Редактирование: METHEXIS Культурные дьяконииДизайн: Антигони Феофанус

Перевод на английский: Вулла Михаил

Перевод на русский: Наталия Зыкова и Лиана Плотникова-Варнавидес

Дизайн Лого: священник Демосфен Демосфенос

Карты: Департамент земельной регистрации Кипра

Гравировка: Хамбис и Георгий Цангарисы

На обложке изображена церковь в селе Сотира, рисунок архитектора

Неоптолемоса А.Михаилидиса

Источники: сборник «Кипр – остров святых. Путеводитель паломника»,

издательство Кипрской туристической организации, Никосия, 2008г.

«Ç XV ‚ÂÍ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ÍËÔÒÍËÈ ÎÂÚÓÔËÒˆ ãÂÓÌÚËÈ å‡ı‡ÔËÒ‡Î Ó äËÔÂ Í‡Í Ó· ÓÒÚÓ‚Â Ò‚flÚ˚ı - Ú‡Í ‚ÂÎËÍÓ ˜ËÒÎÓ Ò‚flÚ˚ıË ÏÛ˜ÂÌËÍÓ‚, ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚ı ñÂÍÓ‚¸˛. ÇÓÚ Í‡Í Ô˯ÂÚ ÓÌ ‚ Ò‚ÓËı«äËÔÒÍËı ïÓÌË͇ı»: «ç Ê·˛ ‚‚Ó‰ËÚ¸ ‚ ӷχÌ, ÌÓ ˜ËÒÎÓÒ‚flÚ˚ı, ˜ÚÓ ‚ÓÒÒËflÎË Ò‚Ó² Ò·‚Ó˛ ̇ Ò‚flÚÓÏ ÓÒÚÓ‚Â,ÌÂËÒ˜ËÒÎËÏÓ». ÇÓËÒÚËÌÛ ‚ÂÎËÍ ÒÔËÒÓÍ ËÏÂÌ Ò‚flÚ˚ı, ÍÓÚÓ˚ÂÎË·Ó ÓʉÂÌ˚ ̇ äËÔÂ, ÎË·Ó Ò‚ÓËÏ Ô‡‚‰Ì˚Ï ÊËÚÂθÒÚ‚ÓÏ

Ó·ÂÚ‡ÎË Á‰ÂÒ¸ ÅÓ„‡, ÔÓ‰‚ËÊÌ˘ÂÒÍË Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Ûfl ÓıËÒÚˇÌÒÍÓÈ ‚ÂÂ. ñÂÍÓ‚¸ äËÔ‡, ÔËÌËχfl ‚Ó ‚ÌËχÌˇÁÏÂ˚ ÓÒÚÓ‚‡ Ë ˜ËÒÎÂÌÌÓÒÚ¸ Â„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌËfl, „Ó‰ËÚÒfl ÚÂÏÒÓÌÏÓÏ Ò‚flÚ˚ı Ë ÏÛ˜ÂÌËÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÒËflÎË ‚  ÎÓÌ».

å‡Í‡ËÓÒ ò, ‡ıËÂÔËÒÍÓÔ äËÔ‡. äËÔ - Ò‚flÚÓÈ ÓÒÚÓ‚.çËÍÓÒËfl: ËÁ‰-‚Ó äËÔÒÍÓÈ ‡ıËÂÔËÒÍÓÔËË, 1997. ë.7.

ëÓ·‡ÌË ËÍÓÌ ‚ Ąˉ¸ËíÂÎ. 25521146, 99387372

ÇËÁ‡ÌÚËÈÒÍËÈ ÏÛÁÂÈ è‰Û·íÂÎ. 22953636

ñÂÍÓ‚Ì˚È ÏÛÁÂÈ äË·ÌËíÂÎ. 25470018, 99345438

ñÂÍÓ‚Ì˚È ÏÛÁÂÈ Ç‡Ò‡ (äË·ÌË)íÂÎ. 25944227

ëÓ·‡ÌË ËÍÓÌ ı‡Ï‡ ÅÓÊËÂÈ å‡ÚÂËä‡ÚÓÎËÍË ‚ èÂÎẨËíÂÎ. 25550038

ñÂÍÓ‚Ì˚È ÏÛÁÂÈ ı‡Ï‡ Ò‚. ã‡Á‡flíÂÎ. 24652498

ñÂÍÓ‚Ì˚È ÏÛÁÂÈ ëÓÚË˚ (î‡Ï‡„ÛÒÚ‡) íÂÎ. 23823932

ï‡ÌËÎˢ ˆÂÍÓ‚ÌÓÈ ÛÚ‚‡Ë臇ÎËÏÌËíÂÎ. 23742340

Кадильница.Серебрянаялампада спозолотой,19 век, МузейКиккскогомонастыря.

äÓÎÓÌ̇, Û ÍÓÚÓÓÈ,ÔÓ Ô‰‡Ì˲, ·Ë˜Â‚‡ÎˇÔÓÒÚÓ· 臂· (45 н.э.)

Раннехристианская·‡ÁËÎË͇ ïËÒÓÔÓÎËÚËÒÒ‡ ‚è‡ÙÓÒÂ.

åÓ̇ÒÚ˚¸ Ò‚. çÂÓÙËÚ‡.í‡Î‡.

ï‡Ï ÅÓÊËÂÈ å‡ÚÂËïËÒÂÎÂÛÒ˚ ‚ ‰Â‚Ì ùÏÔ‡.

åÓ̇ÒÚ˚¸ Ò‚Ú.à‡ÍÎˉËfl. èÓÎËÚËÍÓ.

ëÍËÚ Ò‚. çÂÓÙËÚ‡.

àÍÓ̇ Ò‚.çÂÓÙËÚ‡. XVI ‚.126,5 ı 62,6.åÛÁÂÈ ÏÓ̇ÒÚ˚flÒ‚. çÂÓÙËÚ‡-Á‡Ú‚ÓÌË͇.

Ç äËÍ-ÍÓ, äËÍ-ÍÓ „Ó‡ıåÓ̇ÒÚ˚¸ ÔÓfl‚ËÚÒfl.áÓÎÓÚ‡fl ÉÓÒÔÓʇèˉÂÚ Ë ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl.

ë‚flÚËÚÂθà‡ÍÎˉËÈ.àÁÓ·‡ÊÂÌË ËÁı‡Ï‡ è‡Ì‡„ËËć͇ ‚ ‰Â‚ÌÂ㇄ۉ‡.

ï‡Ï ë‚flÚ˚ı‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚.è‡ ïÓ¸Ó.

èflÚËÍÛÔÓθÌ˚È ı‡ÏÒ‚‚. LJ̇‚˚ Ë à·ËÓ̇.

èÂËÒÚÂÓ̇.

ë‚fl˘ÂÌ̇fl Ó·ËÚÂθ ëÚ‡‚Ó‚ÛÌË....à ‡Òˆ‚ÂÎ ÏÓ̇ÒÚ˚¸ ̇‰ „ÓÌ˚ÏË ‚¯Ë̇ÏË

ÓÒÚÓ‚‡.

è‡Ì‡„ËfläËÍÍÒ͇fl.åÛÁÂÈäËÍÍÓÒ‡.

åÓ̇ÒÚ˚¸ óÂÒÚÌÓ„ÓäÂÒÚ‡ ‚ ‰Â‚ÌÂéÏÓ‰ÓÒ.

ãËÚ‡ÌËfl Ò ˜Û‰ÓÚ‚ÓÌÓÈ ËÍÓÌÓÈ.åÓ̇ÒÚ˚¸ è‡Ì‡„ËË å‡ı‡.

åÓ̇ÒÚ˚¸ å‡ı‡. é·˘ËÈ ‚ˉ.

ÇÚÓÓ è˯ÂÒÚ‚ËÂ. ë‚flÚ˚ ËчËÚÂÎË. ÏÂÌÚ ÙÂÒÍË̇ÚÂÍÒ‡ ‚ ı‡Ï è‡Ì‡„ËËÄÒËÌÛ.

ï‡Ï ‡ı‡Ì„· åËı‡Ë·.è‰Û·Ò.

åÓ̇ÒÚ˚¸ Ò‚. ‡Ô.Ä̉Âfl ‚

ÓÍÍÛÔËÓ‚‡ÌÌÓÏêËÁÓ͇ԇÁÓ.

Святой Матфей.Раннехристианская мозаика (525-530).Из церкви Панагии Канакария,оккупированной Литрангоми

ÄÔÓÒÚÓΠLJ̇‚‡.ÅÓθ¯ÓÈ ëËÌÓ‰‡Î¸Ì˚È

Á‡Î äËÔÒÍÓȇıËÂÔËÒÍÓÔËË.

Святой Лазарь.16 век.

96Х67 см.Музеи церкви

Святого Лазаря.

åÓ̇ÒÚ˚¸ Ë ı‡Ï ‡ÔÓÒÚÓ·LJ̇‚˚ ‚ ÓÍÍÛÔËÓ‚‡ÌÌÓȉ‚̠ùÌ„ÓÏË, î‡Ï‡„ÛÒÚ‡.

äÂÒÚ Ò ˜‡ÒÚˈÂÈ ÛÁïËÒÚÓ‚˚ı

ËÁ ı‡Ï‡ óÂÒÚÌÓ„ÓäÂÒÚ‡ ‚ ‰Â‚ÌÂ

éÏÓ‰ÓÒ.

- - - Граница территории,оккупированнойТурцией с 1974 г.

îÓÌÚ‡Ì-Ùˇ·.åÓ̇ÒÚ˚¸ Ä„Ëfl ç‡Ô‡.

ï‡Ï Ò‚. ÄÌÚÓÌËfl. äÂÎÎfl.

Святой Спиридон.Часовня апостола

Варнавы, Архиепископия.

ï‡Ï ÅÓÊËÂÈ å‡ÚÂËÄÌ„ÂÎÓÍÚËÒÚË. äËÚË.

åÓ̇ÒÚ˚¸ Ò‚Ú.çËÍÓ·fl(äÓ¯‡˜ËÈ).ÄÍÓÚËË.

Святой Мамант. Церковь святогоМаманта, Сотира.

Скит.

Храм св. Лазарь.Ларнака.

Паломнический офисКипрской

Православной Церкви

«Придите ко Мне все» (Мф.11, 28)

Паломнический отдел Кипрской ПравославнойЦеркви гостеприимно распахивает двери,приветствуя каждого паломника, прибывшего на

Кипр, и открывая ему доступ к святыням всегорелигиозного мира. Мы приглашаем паломниковпосетить наш остров, который по праву называют«Островом святых». Вас ждет путешествие поудивительно поэтичным, исполненным духовнойкрасоты местам, где все дышит молитвой, а воздухпропитан благоуханием ладана.

Здесь вас ожидают душеполезные встречи и духовнаяподдержка Кипрской Православной Церкви, ЕеПредстоятеля, митрополитов, священников, монахов,дьяконов.

На протяжении веков монастыри и храмы, все святыеобители Кипра были теми особенными местами, гдехристиане, прибывающие сюда из дальних стран,обретали духовную крепость, физическое здравие идушевный покой.

И ныне на Кипр прибывают паломники, чтобы войти вобъятия большой духовной семьи, ощутить духовнуюлюбовь Кипрской Православной Церкви, найтиотдохновение души, уставшей от суеты мира и фальши,его удаленности от Создателя. И, может быть, именноздесь душа обретет Благодать, которую так жаждет.

Анастасия ИеридуMETHEXIS Христианские дьяконии

ë‚flÚÓ-äËÍÍÒ͇fl Ó·ËÚÂθ. é·˘ËÈ ‚ˉ.

åÓ̇ÒÚ˚¸ Ò‚. ‡Ô. Ä̉Âfl.

Святой Епифаний.Часовня апостолаВарнавы,Архиепископия.

Мы приносим нашу глубокую благодарность КипрскойТуристической Организации за поддержку и сотрудничество.А также всем, кто участвовал в проекте.Наша признательность благотворителям данного издания.

Буклет распространяется бесплатно.

∫À¶ƒπ∞∫√™ √ƒ°∞¡π™ª√™Δ√Àƒπ™ª√À

äËÔÒ͇fl Ó„‡ÌËÁ‡ˆËflÚÛËÁχ

ÇËÁ‡ÌÚËÈÒÍËÈ ÏÛÁÂÈ îÓ̉‡ ËÏ. ‡ıËÂÔËÒÍÓÔ‡å‡Í‡ËÓÒ‡ ò, çËÍÓÒËflĉÂÒ: ÔÎÓ˘‡‰¸ ‡ıËÂÔ. äËÔˇ̇, Ô/fl 21269,1505 çËÍÓÒËfl. íÂÎ. 22430008

ÇËÁ‡ÌÚËÈÒÍËÈ ÏÛÁÂÈ è‡ÙÓ҇ĉÂÒ: ÛÎ. Ä̉‡ àÓ‡ÌÌÛ, 5. íÂÎ. 26931393

ÇËÁ‡ÌÚËÈÒÍËÈ ÏÛÁÂÈ ‚Ë͇Ëfl ÄÒËÌÓÈÒÍÓ„Ó.èÂËÒÚÂÓ̇. è‡ÙÓÒ íÂÎ. 26352515

åÛÁÂÈ ‚ËÁ‡ÌÚËÈÒÍÓ„Ó Ì‡ÒΉËfl è‡ÎÂÓıÓËíÂÎ.: 22643012

åÛÁÂÈ ËÍÓÌ ÏÓ̇ÒÚ˚fl Ò‚. àÓ‡Ì̇ ã‡ÏÔ‡‰ËÒÚ‡íÂÎ. 22952659

åÛÁÂÈ äËÍÍÒÍÓ„Ó ÏÓ̇ÒÚ˚flíÂÎ. 22942736

ëÓ·‡ÌË ËÍÓÌ èÓ‰ÓÏÓÒ‡íÂÎ. 25462636, 25462063

ëÓ·‡ÌË ËÍÓÌ ãÂÏËÚÛíÂÎ. 25462651

åÛÁÂÈ ÍÛθÚÛÌÓ„Ó Ì‡ÒΉËfl ä‡ÏË̇¸flíÂÎ. 25462360

ñÂÍÓ‚Ì˚È ÏÛÁÂÈ äËÔÂÛÌÚ˚íÂÎ. 25532253, 25813204

êËÁÌˈ‡ ãÓÙÛíÂÎ. 25470325

åÛÁÂÈ ÏÓ̇ÒÚ˚fl Ò‚. çÂÓÙËÚ‡-Á‡Ú‚ÓÌË͇íÂÎ. 26652481

åÛÁÂÈ ÏÓ̇ÒÚ˚fl è‡Ì‡„ËË ïËÒÓÓflÚËÒÒ˚íÂÎ. 26722457

åÛÁÂÈ-ËÁÌˈ‡ ÏÓ̇ÒÚ˚fl è‡Ì‡„ËË å‡ı‡íÂÎ. 22359334

ëÓ·‡ÌË ËÍÓÌ ‚ ÄÒÓÒÂíÂÎ. 99483881

êËÁÌˈ‡ ı‡Ï‡ óÂÒÚÌÓ„Ó äÂÒÚ‡ ‚ éÏÓ‰ÓÒÂíÂÎ. 25422833, 25421795

ñÂÍÓ‚Ì˚È ÏÛÁÂÈ Ä„ÓÒ‡íÂÎ. 25521445, 25521484.

Руководитель проекта:Его Высокопреосвященство

Епископ Месаорийский Григорий

Архиепископия Кипрской Православной ЦерквиСтарая Никосия

Телефоны: +357 22554600, 22554611

Факсы: +357 22346254, 22431796

Email: office@churchofcyprus.org.cy

Webpage:www.churchofcyprus.org.cy

äËÔ - ÓÒÚÓ‚ Ò‚flÚ˚ı

äàèê - éëíêéÇ ëÇüíõï

ÔÛÚ‚ӉËÚÂθԇÎÓÏÌË͇

ñÖêäéÇçõÖ åìáÖà à êàáçàñõ

Location Monument EASTLefkosia (Nicosia)KelliaSotira

Paralimni

Agia NapaLarnakaKitiKivisiliStavrovouniPyrga

Location Monument WESTLefkosiaPeristeronaKalopanagiotisKampos-Kykkos MonasteryPano PanagiaTalaEmpaPafosGeroskipouTimiKoukliaKolossiStavrovouniPyrgaDali

凯ÛÚ ÄåÂÒÚÓ åÓ̇ÒÚ˚ËНикосия

Ä̇ÎËÓÌÚ‡ Äı‡Ì„·åËı‡Ë·

èÓÎËÚËÍÓ ë‚Ú. à‡ÍÎˉËfl å‡ı‡ è‡Ì‡„ËË å‡ı‡åÓÒÙËÎÓÚË ë‚. îÂÍÎ˚ëÚ‡‚Ó‚ÛÌË óÂÒÚÌÓ„Ó äÂÒÚ‡

凯ÛÚ ÅåÂÒÚÓ åÓ̇ÒÚ˚ËНикосия

éÛÌÚ‡ ë‚Ú. çËÍÓ·flä‡ÎÓԇ̇ÈÓÚËÒ ë‚. àÓ‡Ì̇

ã‡ÏÔ‡‰ËÒÚ‡íÓÓ‰ÓÒ è‡Ì‡„ËË- äËÍÍÓÒ äËÍÍÒÍÓÈèÓ‰ÓÏÓÒ è‡Ì‡„ËË

íËÍÛÍÍflíÓÓ‰ÓÒ è‡Ì‡„ËËè·ÚÂÒ íÓÓ‰ËÚËÒÒ˚

凯ÛÚ ÇåÂÒÚÓ åÓ̇ÒÚ˚ËНикосия

ä‡ÚÓ ÑÂÙÚ‡ ëÍËÚ è‡Ì‡„ËËïËÒÓÒÔËÎËÓÚËÒÒ˚

è‡ ïÓ¸Ó ï‡Ï Ò‚‚. ‡ÔÓÒÚÓÎӂчÎË ï‡Ï˚ Ò‚‚. ÉÂÓ„Ëfl

Ë ÑËÏËÚËflÄ„ËÓÒ ëÓÁÓÏÂÌÓÒ ï‡Ï Ò‚. å‡Ï‡ÌÚ‡

è¢ÂÌ˚È ÒÍËÚÒ‚. ëÓÁÓÏÂ̇

凯ÛÚ ÉåÂÒÚÓ åÓ̇ÒÚ˚ËЛИМАССОЛ

ÄÍÓÚËË ë‚Ú. çËÍÓ·fl(äÓ ‡ ËÈ)

ÄÌӄˇ óÂÒÚÌÓ„Ó äÂÒÚ‡éÏÓ‰ÓÒ óÂÒÚÌÓ„Ó äÂÒÚ‡åÂÒÒ‡ èÓÚ‡ÏÓÒ ë‚. àÓ‡Ì̇ è‰Ú ËåÓ̇„Ë è‡Ì‡„ËË Äχ҄Û

Äı‡Ì„· åËı‡Ë·ĄËÓÒ Äه̇ÒËÓÒ è‡Ì‡„ËË

ëه·̄ËÓÚËÒÒÄÔ Û è‡Ì‡„ËË ÄÏËÛäÂηÍË è‡Ì‡„ËË «ÜË‚ÓÌÓÒÌ˚È

ËÒÚÓ˜ÌËÍ« ÉÎÓÒÒ‡èÂÌÚ‡ÍÓÏÓ ë‚. ÉÂÓ„Ëfl Ä·χÌÛ

凯ÛÚ ÑåÂÒÚÓ åÓ̇ÒÚ˚Ëè‡ÙÓÒí‡Î‡ ë‚. çÂÓÙËÚ‡è‡ÌÓ è‡Ì‡Èfl è‡Ì‡„ËË

ïËÒÓÓflÚËÒÒ˚ëÚ‡ÚÓÒ ë‚Ú. çËÍÓ·fl

(Ä„Ëfl åÓÌË)äÛÍÎËfl ëÚ‡˚È ÒÍËÚ

Á‡Ú‚ÓÌË͇è‡ÌÓÄıËχ̉ËÚ‡ ëÍËÚ ë‚flÚ˚ı ÓÚˆÓ‚

Location Monument

Occupied Salamis

Occupied Engomi

Larnaka

Kiti

Amathous

Kourion

Pafos

Agios Georgios Pegeia

ROUTE A Location MonumentLarnakaDromolaxia

KitiKivisiliKlavdiaPyrga

Stavrovouni

ROUTE B Location MonumentLefkosiaPyrga

StavrovouniEpiskopi, LemesosTimiPafosChrysochouPolis ChrysochouPelathousa

Lysos

ROUTE C Location MonumentLefkosia

ROUTE A Location MonumentLarnakaDromolaxia

KitiKivisiliKlavdiaPyrga

Stavrovouni

ROUTE B Location MonumentLefkosiaPyrga

StavrovouniEpiskopi, LemesosTimiPafosChrysochouPolis ChrysochouPelathousa

Lysos

ROUTE C Location MonumentLefkosia

MARATHASA BLocation MonumentLefkosia (Nicosia)Kalopanagiotis

MoutoulasPedoulas

PITSILIA CLocation MonumentLefkosia (Nicosia)LagouderaPlatanistasa

Pelendri

Palaichori

SOLEA MARATHASA PITSILIA

SOLEALocation MonumentLefkosia (Nicosia)Nikitari

Galata

Location ΜonumentStavrovouniTochniLefkaraPelendriΚoukaΑnogyraOmodosΤsada

Святой монастырь Агия Напы.8 сентября. Тел.23721795

Священная митрополияТамасосская и ОринийскаяСвятой монастырь св. Ираклидия,Политико17 сентября. Тел.22623950, факс 22624176

Святой монастырь св. Пантелеимона,Ахерас, Агрокипия27 июляТел. 22632345, факс 22632345

Скит св. Иоанна Богослова, Фикарду8 мая и 26 сентября

Священная митрополияТримифунтскаяСвятой монастырь св. Феклы, Мосфилоти24 сентябряТел.22532533, факс 22532533

Святой монастырь св. Мины, Вавла11 ноября Тел.24342952, факс 24342755

Святой монастырь св. Спиридона,Тримифунта12 декабряНаходится на оккупированной территории

ROUTE A Location MonumentLefkosia

Analiontas

Politiko

MachairasMosfilotiStavrovouni

ROUTE BLocation MonumentLefkosia

Orounta

Kalopanagiotis

Troodos-Kykkos MonasteryProdromos

Troodos Square

ROUTE E Location MonumentPafosTala

Pano Panagia

Statos

KoukliaPano Archimandrita

ROUTE C Location MonumentLefkosiaKato Deftera

Pera ChorioDali

Agios Sozomenos

ROUTE D Location MonumentAkrotiriAnogyraOmodosMesa PotamosMonagri

Agios AthanasiosApsiouKellaki

éÍ·‰ Ö‚‡Ì„ÂÎËfl.1775, XIX ‚. 35,5ı24, 5ı5,5. ë·Ó. åÓ̇ÒÚ˚¸ Ò‚.

àÓ‡Ì̇ ã‡ÏÔ‡‰ËÒÚ‡. ä‡ÎÓԇ̇ÈÓÚËÒ.

ΑБ B

МОНАСТЫРИ КИПРСКОЙАРХИЕПИСКОПИИ.(названия, места расположения, датыпрестольных праздников, тел./факс).С 1974 года ряд святых обителейнаходится на территории,оккупированной турецкой армией.

Ставропигиальные Святой царский и стравропигиальныймонастырь Киккcкий.8 сентября. Тел.22942435, факс 22942384

Святой монастырь Махерский21 ноября (праздник Введения во храм

Пресвятой Богородицы)

Тел.22359334, факс 22359333

Святой монастырь святого Неофита28 сентября и 24 января

Тел. 26652481, факс 26653709

Святой монастырь апостола Варнавы,Саламина.11 июня. Тел. 22590495,

Находится на оккупированной территории.

ПровинциальныеСвятой монастырь апостола Андрея,Карпасия.30 ноября и 15 августа.

Находится на оккупированной территории.

Святой монастырь Архангела Михаила,Аналионтас.8 ноября. Тел. 22542355, факс 22543222

Святой монастырь Теотокос(Богородицы), Кампия, Никосия.21 ноября. Тел.22542991, факс 22542992

Святой монастырь БогородицыТрикукиотиссы, Продромос.15 августа. Тел. 25462747, факс 25462747

Святая митрополия Пафосская.Святой монастырь БогородицыХриссороятиссы, Панайя, Пафос.15 августа, Праздник Успения ПресвятойБогородицы. Тел. 26722455, факс 26722457

Святой монастырь БогородицыТроодитиссы, 4812, Лимассол.15 августа (Успение Пресвятой Богородицы)Тел. 25991014, факс 25991036

Святой монастырь Тимиос СтавросМинтис (св. Креста в мятных полях),Пафос.14 сентября

Святой монастырь св. Ефрема, Пафос.5 маяСвятой монастырь БогородицыСаламиотиссы, Саламиу, Пафос 8620.8 сентября и вторник Светлой седмицы Тел.26442391, факс 26442922

Святая митрополия Китионская.Святой монастырь Ставровуни,Никосия764514 сентября и Неделя КрестопоклоннаяТел.22533630, факс 22532518

Святой монастырь св. Георгия МавровуниP. O. Boх 40053, Ларнака 6300,23 апреля. Тел.24649400, факс 24649452

Монастырь свв. Марины и Рафаила,Ксилотимбу , Ларнака.17 июля и вторник Светлой седмицыТел. 24999044

Святая митрополия Кирении.Святой монастырь св. Пантелеимона, Мирту.27 июля. Находится на оккупированной территории.

Святой монастырь Ахиропиту, около г. Кирении.16 августа. Находится на оккупированной территории.

Святой монастырь Антифонитис,Калогриа8 ноября. Находится на оккупированной территории.

Святой монастырь БогородицыМеландрина, Калогриа15 августаНаходится на оккупированной территории.

Святая митрополияЛимассольская.Святой монастырьТимиос ПродромосМесса Потамос (Иоанна КрестителяМеждуречья)24 июня, день Рождества Иоанна Крестителя.Тел.25820520, факс 25820521.

Святой монастырь Симвулу Христу(Святого Георгия)Переполовинивание Великого Поста и 23апреля.. Тел.25212000, факс 25212525

Святой монастырь архангела Михаила(Монагриу)6 сентября и 8 ноября

Святой монастырь св. Георгия (Аламану).23 апреля. Тел.99541906, факс 25632788

Святой монастырь св. Николая Тон Гатон(кошек), Акротири6 декабряТел.25952621. факс 25952647

Святой монастырь Зоодохос Пиги-Панагия Глосса (Живоносный источник,Богородица Глосса)Пятница на Светлой седмице в празднованиеИконы Божией Матери «ЖивоносныйИсточник». Тел.25622017

Святой монастырь Богородицы Амасгу,Монагри.21 ноября, 26 декабря и вторник Светлойседмицы. Тел.25434342, факс 25434282

Святой монастырь Богородицы Амиру,Апсиу.В пятницу Светлой седмицы и 25 ноября.Тел.25542035, факс 25542921

Святой монастырь БогородицыСфалангиотиссы21 ноября, Введение во храм ПресвятойБогородицы. Тел.25727172, факс 25724170

Святая митрополия Морфу. Святой монастырь св. Николая, Орунда.6 декабря. Тел.22824455

Святой монастырь св. ИоаннисаЛампадистиса, Калопанайотис. 4 октября. Тел.22953460

Святой монастырь БогородицыАракиотиссы, Лагудера.8 сентября, Рождество пресвятой БогородицыТел.99557369

Святой монастырь Богородицы Асину,Никитари. Вторник светлой седмицы. Тел.99830329

Святой монастырь Креста Айязмати,Платанистаза14 сентября. Тел.99677216

Святой монастырь Богородицы Подиту,Галата.Вторник светлой седмицы. Тел.22923548

Скит преподобного Серафима Саровского,чудотворца, Скуриотисса2 января. Тел. 99524283

Святой монастырь св. ГеоргияЭпитидиоти, Фласу.В неделю апостола Фомы. Тел. 22932034

Святой монастырь БогородицыХрисокурдалиотиссы, Курдали15 августа.

Святая митрополияКонстантийская и АммохостскаяСвятой монастырь св. Кендея, Авгору.6 октября. Тел.99424701

Α

Б

åÂÒÚÓ è‡ÏflÚÌËÍËë‡Î‡ÏË̇, ÄıÂÓÎӄ˘ÂÒÍË ‡ÒÍÓÔÍË ‚ ÁÓÌ ÚÛˆÍÓÈ ÓÍÍÛÔ‡ˆËË ËÏÒÍÓ„Ó „ÓÓ‰‡ùÌ„ÓÏË,‚ ÁÓÌ ÚÛˆÍÓÈ ÓÍÍÛÔ‡ˆËË åÓ̇ÒÚ˚¸ ‡ÔÓÒÚÓ· LJ̇‚˚ã‡Ì‡Í‡ ï‡Ï Ò‚. ã‡Á‡fläËÚË ñÂÍÓ‚¸ ÄÌ„ÂÎÓÍÚËÒÚËÄχÙÛÌÚ‡ Ñ‚ÌÂıËÒÚˇÌÒÍË ·‡ÁËÎËÍËäÛËÓÌ Ñ‚ÌÂıËÒÚˇÌÒÍË ·‡ÁËÎËÍËè‡ÙÓÒ Ñ‚ÌÂıËÒÚˇÌÒÍË ·‡ÁËÎËÍËÄ„ËÓÒ ÉÂÓ„ËÓÒ (èÂÈfl) Ñ‚ÌÂıËÒÚˇÌÒÍË ·‡ÁËÎËÍË

äàèêëäéÖ èÄãéåçàóÖëíÇéä óÖëíçéåì

ÜàÇéíÇéêüôÖåì äêÖëíìåÂÒÚÓ ÑÓÒÚÓÔËϘ‡ÚÂθÌÓÒÚËëÚ‡‚Ó‚ÛÌË åÓ̇ÒÚ˚¸ óÂÒÚÌÓ„Ó äÂÒÚ‡

íÓıÌË ï‡Ï óÂÒÚÌÓ„Ó äÂÒÚ‡

ãÂÙ͇‡ ï‡Ï óÂÒÚÌÓ„Ó äÂÒÚ‡

èÂÎÂÌ‰Ë ï‡Ï óÂÒÚÌÓ„Ó äÂÒÚ

äÛ͇ ï‡Ï óÂÒÚÌÓ„Ó äÂÒÚ‡

ÄÌӄˇ åÓ̇ÒÚ˚¸ óÂÒÚÌÓ„Ó äÂÒÚ‡

éÏÓ‰ÓÒ åÓ̇ÒÚ˚¸ óÂÒÚÌÓ„Ó äÂÒÚ‡

ñ‡‰‡ åÓ̇ÒÚ˚¸ óÂÒÚÌÓ„Ó äÂÒÚ‡ åflÚÌÓ„Ó

ÇàáÄçíàâëäéÖàëäìëëíÇé äàèêÄ

åÂÒÚÓ è‡ÏflÚÌËÍË(‚ÓÒÚÓ˜ÌÓ ̇ԇ‚ÎÂÌËÂ)

çËÍÓÒËfläÂÎÎfl ï‡Ï Ò‚. ÄÌÚÓÌËflëÓÚˇ ï‡Ï Ò‚. å‡Ï‡Ò‡ Ë ı‡Ï

èÂÓ·‡ÊÂÌËfl臇ÎËÏÌË ï‡Ï ÅÓÊËÂÈ å‡ÚÂË Ë

ı‡Ï Ò‚. å‡ËÌ˚Ä„Ëfl ç‡Ô‡ åÓ̇ÒÚ˚¸ Ä„Ëfl ç‡Ô‡ã‡Ì‡Í‡ ï‡Ï Ò‚. ã‡Á‡fläËÚË ï‡Ï ÄÌ„ÂÎÓÍÚËÒÚËäË‚ËÒËÎË ï‡Ï ÅÓÊËÂÈ å‡ÚÂËëÚ‡‚Ó‚ÛÌË åÓ̇ÒÚ˚¸ óÂÒÚÌÓ„Ó äÂÒÚ‡èË„‡ äÓÓ΂Ò͇fl ˜‡ÒÓ‚Ìfl

åÂÒÚÓ è‡ÏflÚÌËÍË (Á‡Ô‡‰ÌÓ ̇ԇ‚ÎÂÌËÂ)çËÍÓÒËflèÂËÒÚÂÓ̇ ï‡Ï Ò‚. LJ̇‚˚ Ë à·ËÓ̇ä‡ÎÓԇ̇ÈÓÚËÒ åÓÌ. Ò‚. àÓ‡Ì̇ ã‡ÏÔ‡‰ËÒÚ‡ ä‡ÏÔÓÒ - äËÍÍÓÒ åÓÌ. äËÍÍÓÒè‡ÌÓ è‡Ì‡Èfl åÓÌ. ïËÒÓÓflÚËÒÒ‡í‡Î‡ åÓÌ. Ò‚. çÂÓÙËÚ‡-Á‡Ú‚ÓÌË͇ùÏÔ‡ ï‡Ï è‡Ì‡„ËË ïËÒÂÎÂÛÒ˚è‡ÙÓÒ ï‡Ï Ò‚. äËËflÍËÉÂÓÒÍËÔÛ ï‡Ï Ò‚. 臇ÒÍ‚˚íËÏË ï‡Ï Ò‚. ëÓÙËËäÛÍÎËfl ï‡Ï è‡Ì‡„ËË ä‡ÚÓÎËÍËäÓÎÓÒÒË ï‡Ï Ò‚. Ö‚ÒÚ‡ÙËflëÚ‡‚Ó‚ÛÌË åÓÌ. óÂÒÚÌÓ„Ó äÂÒÚ‡èË„‡ äÓÓ΂Ò͇fl ˜‡ÒÓ‚ÌflчÎË ï‡Ï˚ Ò‚‚. ÉÂÓ„Ëfl Ë ÑËÏËÚËfl

ëÓ· 凇ڇ҇ èˈËÎfl

ê‡ÈÓÌ ‰ÓÎËÌ˚ ëÓ·

åÂÒÚÓ è‡ÏflÚÌËÍ çËÍÓÒËflçËÍËÚ‡Ë ï‡Ï è‡Ì‡„ËË ÄÒËÌÛ

(îÓ‚ËÓÚËÒÒ‡)ɇ·ڇ ï‡Ï è‡Ì‡„ËË èÓ‰ËÚÛä‡ÍÓÔÂÚËfl ï‡Ï Ò‚Ú. çËÍÓ·fl

(«ÚËÒ ÒÚ„ËÒ»)

ê‡ÈÓÌ ‰ÓÎËÌ˚ 凇ڇ҇

åÂÒÚÓ è‡ÏflÚÌËÍ çËÍÓÒËflä‡ÎÓԇ̇ÈÓÚËÒ åÓ̇ÒÚ˚¸ Ò‚. àÓ‡Ì̇

ã‡ÏÔ‡‰ËÒÚ‡åÛÚÛÎÎ‡Ò ï‡Ï ÅÓÊËÂÈ å‡ÚÂËè‰ÛÎ‡Ò ï‡Ï ‡ı‡Ì„· åËı‡Ë·

ê‡ÈÓÌ ‰ÓÎËÌ˚ èˈËÎËfl

åÂÒÚÓ è‡ÏflÚÌËÍ çËÍÓÒËfl㇄ۉ‡ åÓ̇ÒÚ˚¸ è‡Ì‡„ËË Ä‡Í‡è·ڇÌËÒÚ‡Ò‡ ï‡Ï äÂÒÚ‡ ĄˇÒχÚËèÂÎÂÌ‰Ë åÓ̇ÒÚ˚¸ óÂÒÚÌÓ„Ó äÂÒÚ‡

Ë ı‡Ï ‡ı‡Ì„· åËı‡Ë·è‡ÎÂıÓË ï‡Ï èÂÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÉÓÒÔÓ‰Ìfl

åéçÄòÖëíÇé -ÄëäÖáÄ

ïêàëíàÄçëäàâ äàèê:ÇÖêéíÖêèàåéëíú à éíäêõíéëíúÑãü êÄáçõï äìãúíìê à êÖãàÉàâ

凯ÛÚ ÄåÂÒÚÓ è‡ÏflÚÌËÍËã‡Ì‡Í‡ ï‡Ï Ò‚. ã‡Á‡flÑÓÏÓ·ÍÒ¸fl 凂ÁÓÎÂÈ ìÏ ï‡‡Ï

å˜ÂÚ¸ ï‡Î‡ ëÛÎÚ‡ÌäËÚË ï‡Ï è‡Ì‡„ËË

ÄÌ„ÂÎÓÍÚËÒÚËäË‚ËÒËÎË ï‡Ï è‡Ì‡„ËËä·‚‰¸fl å˜ÂÚ (ı‡Ï Ò‚. Ö͇ÚÂËÌ )èË„‡ äÓÓ΂Ò͇fl ˜‡ÒÓ‚Ìfl

ï‡Ï è‡Ì‡„ËË ëÚ‡ÁÛÒ˚ëÚ‡‚Ó‚ÛÌË åÓ̇ÒÚ˚¸

óÂÒÚÌÓ„Ó äÂÒÚ‡

凯ÛÚ ÅåÂÒÚÓ è‡ÏflÚÌËÍËçËÍÓÒËflèË„‡ äÓÓ΂Ò͇fl ˜‡ÒÓ‚Ìfl

ï‡Ï Ò‚. å‡ËÌ˚ëÚ‡‚Ó‚ÛÌË åÓ̇ÒÚ˚¸ óÂÒÚÌÓ„Ó äÂÒÚ‡ùÔËÒÍÓÔË(ãËχÒÒÓÎ) å˜ÂÚ¸ (ı‡Ï Ò‚. ÉÂÓ„Ëfl)íËÏË å˜ÂÚ¸ (ı‡Ï Ò‚. ëÓÙËË)è‡ÙÓÒ (ÍÚËχ) å˜ÂÚ¸ (ı‡Ï Ò‚. ëÓÙËË)ïËÒÓıÛ å˜ÂÚ¸ (ı‡Ï Ò‚. çËÍÓ·fl)èÓÎËÒ ïËÒÓıÛÒ å˜ÂÚ¸ (ı‡Ï Ò‚. Ä̉ÓÌË͇)è·ÚÛÒ‡ å˜ÂÚ¸ (ı‡Ï Ò‚. Ö͇ÚÂËÌ˚)

ï‡Ï è‡Ì‡„ËË è·ÚÛÒ˚ãËÒÓÒ ï‡Ï è‡Ì‡„ËË ïËÒÂÎÂÛÒ˚

凯ÛÚ ÇåÂÒÚÓ è‡ÏflÚÌËÍËçËÍÓÒËfl ä‡Ù‰‡Î¸Ì˚È ı‡Ï Ò‚. àÓ‡Ì̇ ÅÓ„ÓÒÎÓ‚‡

ï‡Ï è‡Ì‡„ËË ïËÒ‡ÎË̸ÓÚËÒÒ˚ЦЕРКОВЬ Ò‚. ä‡Ò¸fl̇å˜ÂÚ¸ éÏÂËÂå˜ÂÚ¸ (ı‡Ï óÂÒÚÌÓ„Ó äÂÒÚ‡ åËÒÒËËÍÛ)ЦЕРКОВЬ è‡Ì‡„ËË î‡ÌÂÓÏÂÌËÑÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ ı‡Ï å‡ÓÌËÚÓ‚ÑÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ K‡ÚÓ΢ÂÒÍËÈ ı‡ÏÑÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ AÌ„ÎË͇ÌÒÍËÈ ı‡ÏЦЕРКОВЬ Aı‡Ì„· åËı‡Ë· (íËÔËÓÚËÒ)ЦЕРКОВЬ Ò‚. 뇂‚˚å˜ÂÚ¸ ŇȇÍÚ‡ЦЕРКОВЬ Ò‚. АÌÚÓÌËfl

é·ÓÁ̇˜ÂÌËfl

ÒÍÓÓÒÚÌÓÂ ¯ÓÒÒÂ

ÓÒÌӂ̇fl ‰ÓÓ„‡

‡ÒهθÚËÓ‚‡Ì̇fl ‰ÓÓ„‡

„ÛÌÚÓ‚‡fl ‰ÓÓ„‡

‰Âχ͇ˆËÓÌ̇fl ÎËÌËflÚÛˆÍÓÈ ÓÍÍÛÔ‡ˆËË 1974 „.

„‡Ìˈ‡ ÚÂËÚÓËË·ËÚ‡ÌÒÍËı ‚ÓÂÌÌ˚ı ·‡Á

‚Ó‰Óı‡ÌËÎˢÂ

Ô‡ÎÓÏÌ˘ÂÒÍËÈ Ï‡¯ÛÚ

ÏÓ̇ÒÚ˚¸

ı‡Ï

ϘÂÚ¸

ÍÂÎ fl ÓÚ ÂÎ ÌË͇, ÒÍËÚ

ÒÓ·‡ÌË ËÍÓÌ, ËÁÌË ‡

ÏÛÁÂÈ

Ô‡ÏflÚÌËÍ

‰Â‚ÌÓÒÚË

„ÓÓ‰

ÔÓÒÂÎÓÍ „ÓÓ‰ÒÍÓ„ÓÚËÔ‡, ‰ËÏÓÒ

‰Â‚Ìfl

Á‡Ô‡‰ÌÓ ̇ԇ‚ÎÂÌË ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓ ̇ԇ‚ÎÂÌËÂ

èÄãéåçàóÖëíÇéèé ëíéèÄå ÄèéëíéãéÇ

èÄÇãÄ à ÇÄêçÄÇõ

èÄåüíçàäàûçÖëäé çÄ äàèêÖ

B

ÒÍÓÓÒÚÌÓÂ ¯ÓÒÒÂ

ÓÒÌӂ̇fl ‰ÓÓ„‡

‡ÒهθÚËÓ‚‡Ì̇fl ‰ÓÓ„‡

„ÛÌÚÓ‚‡fl ‰ÓÓ„‡

‰Âχ͇ˆËÓÌ̇fl ÎËÌËflÚÛˆÍÓÈ ÓÍÍÛÔ‡ˆËË 1974 „.

„‡Ìˈ‡ ÚÂËÚÓËË·ËÚ‡ÌÒÍËı ‚ÓÂÌÌ˚ı ·‡Á

‚Ó‰Óı‡ÌËÎˢÂ

Ô‡ÎÓÏÌ˘ÂÒÍËÈ Ï‡¯ÛÚ

ÏÓ̇ÒÚ˚¸

ı‡Ï

ϘÂÚ¸

ÍÂÎ fl ÓÚ ÂÎ ÌË͇, ÒÍËÚ

ÒÓ·‡ÌË ËÍÓÌ, ËÁÌË ‡

ÏÛÁÂÈ

Ô‡ÏflÚÌËÍ

‰Â‚ÌÓÒÚË

„ÓÓ‰

ÔÓÒÂÎÓÍ „ÓÓ‰ÒÍÓ„ÓÚËÔ‡, МУНИЦИПАЛИТЕТ

‰Â‚Ìfl