TheProjectGutenbergEBookofHistoriadelasIndias(2de5),byBartolomédelasCasas

ThiseBookisfortheuseofanyoneanywhereintheUnitedStatesandmostotherpartsoftheworldatnocostandwithalmostnorestrictionswhatsoever.Youmaycopyit,giveitawayorre-useitunderthetermsoftheProjectGutenbergLicenseincludedwiththiseBookoronlineatwww.gutenberg.org.IfyouarenotlocatedintheUnitedStates,you'llhavetocheckthelawsofthecountrywhereyouarelocatedbeforeusingthisebook.

Title:HistoriadelasIndias(2de5)

Author:BartolomédelasCasas

ReleaseDate:October31,2015[EBook#50351]

Language:Spanish

***STARTOFTHISPROJECTGUTENBERGEBOOKHISTORIADELASINDIAS(2DE5)***

ProducedbyGiovanniFini,JosepColsCanalsandtheOnlineDistributedProofreadingTeamathttp://www.pgdp.net(ThisfilewasproducedfromimagesgenerouslymadeavailablebyTheInternetArchive/AmericanLibraries.)

NOTADELTRANSCRIPTOR:—Loserroresobviosdeimpresiónypuntuaciónhansidocorregidos.—Sehamantenidolaacentuacióndellibrooriginal,quedifierenotablementedelautilizadaenespañolmoderno.—EllibrooriginalfaltadelCapítuloCXXXI;éstaparticularidadhasidomantenidaenésteproyecto.—El transcriptor de este libro creó la imagen de tapa utilizando la portada del libro original. La nueva imagen pertenece aldominiopúblico.

HISTORIA

DE

LASINDIAS.

HISTORIADE

LASINDIAS

ESCRITAPOR

FRAYBARTOLOMÉDELASCASAS

OBISPODECHIAPA

AHORAPORPRIMERAVEZDADAÁLUZ

POR

ELMARQUÉSDELAFUENSANTADELVALLE

YD.JOSÉSANCHORAYON.

TOMOII.

MADRIDIMPRENTADEMIGUELGINESTA

calledeCampomanes,núm.8

1875

ADVERTENCIAPRELIMINAR.

Siendo muy pocos los capítulos que, del 83 en adelante, tienen sumarios, hemos creidoconveniente,parafacilitarelusodelIndice,daraquíunligerísimoextractodelomásimportantequesecontieneenestetomo.

SaledeCádizparasusegundoviaje,elAlmirante,D.CristóbalColon,yllegaáSantoDomingo,donde da principio á la fundacion de la Isabela (capítulos 83 al 88). Descríbese parte de la isla;relátase el viaje áCubaydescubrimientode Jamáica (89al 96), lavueltadeColoná laEspañola,dondeencuentra á suhermanoD.Bartolomé (97 al 100), quepocoánteshabia llegado (101), y lavisita del rey Guacanagarí al Almirante, enfermo, con la prision de Caonabo por Hojeda (102).Batalla en laVegaReal, contra cienmil indios (104), y escursion delAlmirante por la isla, hastasojuzgarlacasiporcompleto(105y106).

ParaaveriguarlaverdaddeciertasquejasdadasenCastillacontraColon,mandanlosReyesáJuanAguado; vuelve éste á dar cuenta (107 al 109), y poco despues elAlmirante, dejando hechasvariasfortalezasyencargadoelgobiernoásuhermano(110).LlegadoálapresenciadelosReyes,leconfirmansusprivilegios,lehacennuevasmercedesyledaninstruccionesparaelgobierno(111-112y 123 al 126); entre tanto, D. Bartolomé va á la provincia de Xaraguá, y hace tributario al reyBehechio(113al116);sublévaseleelAlcaldedelaIsabela,FranciscoRoldan,con70españoles(117):cuéntanseotrosvariossucesosocurridosenlaisla(118y119)ylaguerraconlosreyesGuarionexyMayobanex,áquienesvenceyprendeelAdelantado,D.BartoloméColon(120y121).

Disertacion histórico-crítica del autor sobre el monte Sopora, la provincia de Ofir y la islaTaprobana (128);otra científica, sobreelnacimientodelNiloy sucrecienteymenguante (129),yotra,sobreelParaísoterrenalysusrios(141al146).

TercerviajedelAlmirante(127y130al139),enelcualdescubrelatierrafirme;suvueltaálaEspañola (147 al 149), donde, sabido el levantamiento de Francisco Roldan (148 y 150), trata dereducirlepormediospacíficos(152al154).Noloconsigueporentónces,ydacuentadeelloálosReyesydelestadode la isla (155).Por fin,despuesdevarias tentativas infructuosas (156y158al160), conciértanse,yconcluyeel levantamientodeRoldan (161), acercadel cualydeunacartadeColonálosReyes,exponenuestroautorvariasconsideraciones(162y163).

Viajeá tierra firmedeHojedaconAméricoVespucio (164al168),del cualyaántes (140) sehabia tratado; paso deHojeda, á la vuelta, por la isla de SantoDomingo, y disturbios que en ellacausa (168 al 170). Viajes de Peralonso Niño y Cristóbal Guerra (171 y 172), de Vicente YañezPinzon(173),ydeDiegodeLepe(174).

NombranlosReyesGobernadoralcomendadorBobadilla,conpoderesextraordinarios(177).LlegaáSantoDomingo,prendealAlmiranteyá sushermanos,y losmandaáEspañacongrillos(178al181).CartanotabledeColon,alamadelpríncipeD.Juan(182),ysullegadaápresenciadelosReyes,quienesmanifiestangransentimientoporloqueconélsehabiahecho(183).

HISTORIA

DELASINDIAS.

CAPÍTULOLXXXIII.

CuandosepartiódeBarcelonaelAlmirante,dejóálosReyesunlibro;nopudesaberquélibrofuese,sinoquepresumoquedebiaserdondeteniacolegidasmuchascosassecretasdelosantiguosautores,por las cuales seguiaba,ó el librode toda sunavegaciony rumbosócaminosquehabiallevado y traido, en aquel su descubrimiento y primer viaje, para que se sacase un traslado quequedaseenlosArchivosreales,y,despuesdetrasladado,quedarondeenviárselo.PorestelibrolosReyes,ylaspersonasquedesuConsejollamaban,colegianmásfirmezaydabanmáscréditoálascosasqueelAlmirantelesafirmaba,ymayoreslasquehabiandesucederesperaban.Y,porquelosEmbajadores de Portugalmucho insistian en los conciertos, y en impedir el camino segundo delAlmirante, y, por otra parte, losReyes eran informados que el rey de Portugal hacia armada, losReyeslosentreteniancuantoconveniaydabanpriesaeneldespachodelAlmirante,y,juntamente,detodoloquesehacialeavisaban.Finalmente,larespuestaquellevaronlosEmbajadoresfuéqueellosenviarian los suyos al Rey, sobre ello, los cuales fueron dos caballeros, D. Pedro de Ayala y D.García deCarbajal, hermano delCardenal de SanctaCruz; y fué la respuesta, segun dice la dichaHistoriaportoguesa,quelosReyesenviabanagoraásaberdeltodolacualidadyserdestastierras,yqueálavueltadelosnavíossetratariamásdello,ysetomariaconelreydePortugalelconciertofinalyresoluciondetodoello.DestaembajadanohoboelreydePortugalplaceralguno,ydijoálosEmbajadores que aquella embajada de losReyes, sus primos, no traia piés ni cabeza; y como losReyes eran avisados del desabrimiento y dolor del rey de Portugal por haber perdido tal lance,proveianentodoloquelespareciaconvenirparareferirloalAlmirante,y,áestepropósito,laReinaleescribiólasiguientecarta:

«LaReina.—D.CristóbalColon,miAlmirantedelmarOcéano,VisoreyéGobernadorde lasislas nuevamente halladas en las Indias: Con este correo vos envio un traslado del libro que acádejastes,elcualhatardadotantoporqueseescribiesesecretamente,paraqueestosqueestánaquí,dePortugalniotroalguno,nosupiesedello;y,ácausadesto,porquemásprestosehiciese,vádedosletras,segunvereis.Ciertamente,segunloqueenestenegocioacásehaplaticadoyvisto,cadadiasecognoscesermuymayorydegrancalidadysubstancia,yquevosnoshabeisenellomuchoservido,ytenemosdevosgrandecargo;yasí,esperamosenDios,que,demasdeloasentadoconvos,queseha de hacer y cumplir muy enteramente, que vos recibais de Nos mucha más honra, merced yacrecentamiento, como es razon y lo adeudan vuestros servicios y merecimientos. La carta delmarearquehabíadesdehacer,siesacabada,meenviadluego,yporserviciomiodeisgranpriesaenvuestra partida, para que aquella, con la gracia de Nuestro Señor, se ponga en obra sin dilacionalguna,puesvedescuantocumplealbiendelnegocio;ydetododeallánosescribidéfacedsiempresaber,que,deacá,detodoloquehobierevosavisaremosévoslofaremossaber.EnelnegociodePortugal no seha tomado, con estosque aquí están, determinacion; aunqueyo creoque elRey seallegaráárazonenello,querriaquepensásedeslocontrario,porqueporellonovosdescuidedesnidejeis de ir sobre aviso, á recaudo, que cumple, para que, en manera alguna, no podais recibirengaño.DeBarcelonaácincodiasdelmesdeSetiembredenoventaytresaños.—YolaReina.—Por

mandadodelaReina,JuandelaParra.»EstaparecehabersidolapostreracartaqueelAlmiranterecibiódelosReyes,poraqueltiempo,

ántesquesepartiese,lacualrecibida,comoandabayaalcabodeaprestarse,allegadoelnúmerodelagente,ordenados losCapitanes,hechasualarde,mándalos todosembarcar,dadaácadaunode lospilotossuderrotaycaminoquehabiadehacer,consuinstruccion.Miércoles,á25diasdeSetiembredel mismo año 1493, ántes que saliese el sol, hizo soltar las velas y salieron todos 17 navíos ycarabelasdelabahíadeCáliz;mandógobernarlosnavíosalSudueste,caminodelasCanariasislas,y elmiércoles siguiente, que se contaron 2 dias de Octubre, llegó á surgir en la isla de la GranCanaria,queeslaprincipaldelassiete,peronoquisopararallí,yporeso,ámedianoche,tornóáalzar lasvelas,yelsábadosiguiente,á5deOctubre, tomólaisladelaGomera,dondeestuvodosdias, en los cuales se proveyó ámucha priesa de algunos ganados, que él, y los que acá venian,compraban, como becerras, y cabras, y ovejas; y, entre otros, ciertos de los que venian allí,compraronochopuercasá70maravedíslapieza.Destasochopuercassehanmultiplicadotodoslospuercosque,hastahoy,hahabidoyhayentodasestasIndias,quehansidoysoninfinitos;metierongallinastambien,yestafuélasimientededonde,todoloquehoyhayacádelascosasdeCastilla,hasalido,lomismodelaspepitasysimientesdenaranjas,limonesycidras,melonesydetodahortaliza;proveyéronsedeagua,yleña,yrefrescosparatodaelarmada.Allídióácadapilotosuinstruccioncerradaysellada,dondesecontenia laderrotaycaminoquehabiandehacerparahasta llegará latierradelreyGuacanagarí,dondedejóhechalafortalezaylos39cristianos.Mandóálospilotosqueenninguncasoabriesenladichainstruccion,sino,encasoqueeltiempolesforzaseapartarsedesucompañía,entónceslaabriesenparaquesupiesendondehabiandeir;enotramaneranó,porquenoqueriaquenadiesupieseaquelloscaminos,porquenoacaeciese,porventura, seravisadodelloselreydePortugal.

CAPÍTULOLXXXIV.

Lúnes,á7deOctubre,mandóhaceralzarvelasátodasuflotayarmada,pasólaisladelHierro,queestácercadelaGomerayeslapostreradelasCanarias;deallítomósuvía,ycaminómásálaparteaustral,queeselprimerviaje,cuandovinoádescubrir;anduvo,hasta24delmismomes,quesentia que habria andado 450 leguas. Vieron una golondrina venir á los navíos, y más adelantecomenzaron á venir algunos nublados y aguaceros ó turbiones de agua del cielo; sospechó queaquella mudanza no debia ser sino haber por allí cerca alguna tierra, por lo cual mandó quitaralgunasvelas,yestarsobreelavisoenlaguardadelvelardenoche.Domingo,3diasdeNoviembre,ya que amaneció, vieron tierra toda la flota, con harto regocijo y alegría de todos, como si lesabrieranloscielos.Estatierraeraunaisla,álacualpusonombrelaDominica,porqueladescubriódia de domingo; luego vido otra isla á la mano derecha de la Dominica, luego vieron otra, yescomenzaronáaparecermuchas.DandotodosinfinitasgraciasáDios,cantanlaSalveregina,luego,comolasuelencantarenlosnavíoscuandonavegan,áprimanoche;comienzanásaliroloresdelasfloresde las islas,dequesemaravillaban todos;ven infinitospapagayosverdes,queandan juntoscomo zorzales en su tiempo, con mucha grita que siempre van dando. Juzgaban que, desde laGomera,enveintiundiasquelaDominicavieron,hasta750leguas,ópocasmás,habrianandado.NoparecióhaberpuertoenlaDominica,porlapartedelLevante,yporestoatravesóelAlmiranteáotraisla,quefuélasegundaáquepusonombre,yfuéMarigalante,porquelanaoenqueibaelAlmiranteasí se llamaba.Salió allí en tierra congentede sunao,y tomóposesion jurídicapor los reyesdeCastillayLeon,antetodos,yautorizólaconfedeescribano.Partiódeallí,otrodia,lúnes,yvidootragran isla, y á esta puso nombreGuadalupe, á la cual se llegaron; y, hallando puerto, surgieron óecharon anclas, ymandóque fuesen ciertas barcas á tierra, y ver un poblezuelo que parecia en lacosta juntoalmar,dondenohallaronánadie,porque, comovieron losnavíos,huyeron todos losvecinos dél á los montes. Allí hallaron los primeros papagayos que llamaban guacamayos, tangrandes como gallos, demuchos colores, y lomás es colorado, poco azul y blanco; estos nuncachirríannihablan,sinodecuandoencuandodanunosgritosdesgraciados,ysolamentesehallanentierrafirmeenlacostadeParia,yporallíadelante.Hallaronenlascasasunmaderodenavío,quellamanlosmarinerosquodaste,dequetodossemaravillaron,ynosupieronimaginarcomohobieseallívenido,sinoquelosvientosylosmareslohobiesenallítraido,ódelasislasdeCanaria,ódelaEspañola, de la nao que allí perdió el Almirante el primer viaje. Mártes, 5 dias del mes deNoviembre,mandóelAlmirantesalirdosbarcasátierraparaversipudiesentomaralgunapersona,parasaberlossecretosdelagenteydelatierra,yparasilediesennuevaquetanléjosestabandelaislaEspañola; trujerondosmancebos,y,porseñas,hicieronentenderalAlmirante,quenoerandeaquellaisla,sinodeBoriquen,yestaeslaqueagorallamamoslaisladeSantJuan;afirmaban,cuantoellospodianconmanosyojos,yménos,mostrar,ycongestosdeamargasánimas,quelosdeaquellaisla eran caribes, y que los habian preso y traido de Boriquen para los comer, como lo solianacostumbrar.Tornaronlasbarcasporciertoscristianosquesehabianquedado,yhallaronconellos

seismujeresquesevenianhuidasdeloscaribes,áellos,porseescapar.ElAlmirante,nocreyéndoloypornoalterarlagentedelaisla,dióálasindiascuentas,ycascabeles,yespejosyotrascosasderescate,ytornólasáenviarátierra,lascualesloscaribesdespojarondelascosasqueleshabiadadoelAlmirante,ávistadelosdelasbarcas;tornandolasbarcasporagua,tornaronlasmujeresáhuirseconotrosdosmuchachosyunmozo,yrogaronáloscristianosquelasllevasenálasnaos.Dellassecoligió haber por allí otrasmuchas islas, y tierra grande que parecian significar á tierra firme, ynombrabanácadaunaporsunombre.PreguntóselestambienporseñasporlaislaEspañola,queenlenguadellaydelascomarcanas,sellamabaHaytí,laúltimasílabaaguda;señalaronálapartedondecaia,y,aunqueelAlmirante,por sucartadeldescubrimientoprimero,entendiaypodia irderechoallá,peroholgósedeóirdellaselparajedondeledemoraba.Quisieraluegoalzarlasvelas,sinoqueledijeronqueDiegoMarquez,elveedor,queibaporCapitandeunnavío,habiasaltadoentierraconochohombres,sinsulicencia,y,aúnconhartaindiscrecion,ántesqueamaneciese,ynoeravueltoálosnavíos.ElAlmirantehobomuchoenojo,yconjustarazon;envióluegocuadrillasdegenteparalobuscar,fueronaqueldiaynolohallaronporlaespesuradelosmuchosmontes;acordóesperarlostodo aquel dia porque no se perdiesen, y, porque si dejaba el navío, despues no acertase á ir á laEspañola. Torna á enviar cuadrillas, cada una con su trompeta, porque oyesen donde estaban, ytambientirarespingardas;andandoperdidasaqueldialascuadrillas,volviéronse,sinhallarlos,álosnavíos.HacíaselealAlmirantecadahoraunaño,y,congranpena,quisodejarlos,peroalcabonoloquisohacerpornodesmampararlosylosindiosnolosmatasenópadeciesenalgungrandesastre;ypornoaventurarelnavíoylagentedél,si,poresperarlos,lodejasen,mandóquetodoslosnavíosseproveyesendeaguayleña,ylosquequisiesensalir,áserecrearentierraylavarsuropa,saliesen,ydetermina enviar á Alonso de Hojeda, que iba por Capitan de una de las carabelas, que con 40hombreslosfueseábuscar,ydecaminoindagaseloquehabiaenlatierra.Díjosequehabianhalladoalmástiga,yjengibre,ycera,yincienso,ygándalos,yotrascosasaromáticas,perohastaagoranosehasabidoquetalescosashaya,niallínienlasotrasislas;algodonhallaronmucho,comolohayentodasestasislasyentierrafirme,dondeeslatierracalienteynofria.Dijeronquevieronalcones,yniblíes; milanos hay hartos en todas estas partes, y garzas, y grajas, palomas, tórtolas y dorales,ansaresyruiseñores;perdices,dijeronquehabianvisto,peroestasnosehanhallado,sinosolamenteenlaisladeCuba.Certificabanqueenseisleguashabianpasadoveintiseisrios,muchosdelloshastalacinta;bienpodiaserunoypasarlemuchasveces,comoel rioquesepasacuatrocientasvecesymás, del Nombre de Dios á Panamá. Finalmente, se volvieron aquestos sin hallarlos, y ellos, elviernesá8deNoviembre,vinieronyaportaronálosnavíos;dijeron,queporlosgrandesmontesybreñasseperdieronynoacertaronávolverse.ElAlmirantemandóprenderalCapitan,yálosdemasdar alguna pena. Salió elAlmirante á tierra á unas casas que estaban por allí cerca, en las cualeshallaronmuchoalgodonhiladoyporhilar,yunamaneranuevade telaresenque lo tejian,vieronmuchascabezasdehombrescolgadas,yrestosdehuesoshumanos.Debianserdeseñoresópersonasqueellosamaban,porque,decirqueerandelosquecomian,noescosaprobable,larazones,porquesielloscomiantantoscomodicenalgunos,nocupieranenlascasasloshuesosycabezas,yparece,quedespuesdecomidosnohabiaparaquéguardar lascabezasyhuesospor reliquias, siquizánofuesendealgunossusmuycapitalesenemigos,ytodoestoesadevinar.Lascasas,dijeronqueeranlasdemejorhechura,ymásllenasdecomidaycosasnecesarias,quesehabianvistoenlasotraspartesdelprimerviaje.

CAPÍTULOLXXXV.

Eldomingosiguiente,á10diasdeNoviembre,mandólevantarlasanclasydarlasvelas,yfuécosteandolamismaisladeGuadalupe,laviadelNorueste,enbuscadelaEspañola,yllegóáunaislamuyalta,ynombrólaMonserrate,porquepareciaquetenialafiguradelaspeñasdeMonserrate,ydealládescubrióciertaislamuyredonda,tajadaportodaspartes,que,sinescalasócuerdashechadasdearriba,parecequees imposiblesubiráella,yporestopúsolenombreSanctaMaría laRedonda,áotra llamó SanctaMaría de laAntigua, que tenia 15 ó 20 leguas de costa; parecian por allí otrasmuchasislas,hácialabandadelNorte,muyaltasydegrandesarboledasyfrescuras;surgióenuna,álacual llamóSantMartin,ycuandoalzaban lasanclassalianpegadosá lasuñasdellaspedazosdecoral,segunlesparecia;nodiceelAlmirantesierablancoócolorado.Eljueves,14deNoviembre,surgió enotra isla que llamóSanctaCruz;mandó allí salir en tierra genteyque tomasen algunaspersonasparatomarlengua.Tomaroncuatromujeresydosniños,yálavueltaconlabarcatoparonunacanoa,dentrodelacualveniancuatroindiosyunaindia,loscuales,vistoquenopodianhuir,secomenzaronádefenderylaindiatambienconellos,ytiraronsusflechasyhirierondoscristianosdelosdelabarca,ylamujerpasóconlasuyaunaadarga;embistieronconlacanoa,ytrastornáronla,ytomáronlos,yunodellos,noperdiendosuarco,nadandotiraba losflechazos tanreciamente,pocoménos, que si estuviera en tierra.Uno destos vieron que tenia cortado su instrumento generativo,creian los cristianos que para que engordasemejor, como capon, y despues comerlo los caribes.Desdeallí,andandoelAlmirantesuviajeparalaEspañola,vidomuchasislasjuntasquepareciansinnúmero,á lamayordellaspusonombreSanctaUrsula,yá todas lasotras lasOncemillVírgenes;llegó de allí á otra grande, que llamó de Sant JuanBaptista, que ahora llamamos de Sant Juan, yarribadigimosque llamabanBoriquen los indios, enunabahíadella, alPoniente, dondepescarontodos los navíos diversas especies de pescados, como sábalos, y sardinas algunas, y, en muchacantidad,lizas,porquedestaseslamayorabundanciaquehayenestasIndias,enlamaryenlosrios.Salieron en tierra algunos cristianos y fueron á unas casas pormuy buen artificio hechas, todas,empero,depajaymadera,quetenianunaplaza,conuncamino,desdeellahastalamar,muylimpioyseguido,hechocomounacalle,ylasparedesdecañascruzadasótejidas,yporloaltotambienconsus verduras graciosas, como si fueran parras, ó verjeles de naranjos ó cidros, como los hay enValenciaóenBarcelona,yjuntoálamarestabaunmiraderoalto,dondepodiancaberdiezódocepersonas,delamismamanerabienlabrado;debiasercasadeplacerdelseñordeaquellaisla,ódeaquella parte della. No dice aquí el Almirante que hobiesen visto allí alguna gente; por ventura,debian de huir cuando los navíos vieron.El viérnes, á 22 delmismomes deNoviembre, tomó elAlmirantelaprimeratierradelaislaEspañola,queestáálabandadelNorte,ydelapostreradelaisladeSantJuan,obrade15leguas,yallíhizoecharentierraunindiodelosquetraiadeCastilla,encargándolequeinducieseátodoslosindiosdesutierra,queeralaprovinciadeSamaná,queestabadeallícerca,alamordeloscristianos,ycontaselagrandezadelosreyesdeCastillaylasgrandescosasdeaquellosreinos;élseofreciódelohacer,conmuybuenavoluntad,despuesnosesupodeste

indiomás,creyósequesedebiómorir.ProsiguiósucaminoelAlmiranteyviniendoalCabo,que,cuandoelprimerviajelodescubrió,lepusonombreelcabodelAngel,comoarribaenelcapítulo67sedijo,vinieronálosnavíosalgunosindiosensuscanoasconcomidayotrascosas,pararescatarlasconloscristianos,y,yendoásurgiráMonte-Christi laflota,salióunabarca,hácia tierra,áunrioqueallíparecia;vidomuertosdoshombres,elunomanceboyelotroviejo,á loqueparecia,yelviejo tenia una soga de esparto, de las deCastilla, á la garganta, tendidos los brazos y atadas lasmanosáunpalo comoencruz,peronocognoscieronque fuesen indiosó cristianos,dedondeelAlmirante tomógran sospechaypenaque fuesenmuertos los39cristianos,ódellos algunaparte.Otrodia,mártes,26deNoviembre,tornóáenviarelAlmiranteporalgunaspartesalgunoshombres,para saber qué nuevas habia de los de la fortaleza, vinieron muchos indios á hablar con loscristianos;muy segura y libremente, sin temor alguno, llegábanse á los cristianos y tocábanles aljubonyálacamisadiciendo,«jubon,camisa,»mostrandoquesabianlosnombresdeaquellascosas;conestaspalabrasyconnotemerlosindiosasegurósealgoelAlmirantedequenofuesenlosdelafortalezamuertos.A laentradadelpuertode laNavidadsurgiócon losnavíos,miércoles,á27deNoviembre;hácia lamedianochevinounacanoa llenade indiosy llegóá lanaodelAlmiranteypreguntáronles por él, diciendo, «¡Almirante, Almirante!» respondiéronles que entrasen que allíestaba, ellos no quisieron hasta que el Almirante se paró al bordo de la nao, y desque locognoscieron,queerahartobiencognosciblepor suautorizadapersona, luegoentraronen lanaodosdellos,ydánle sendascarátulas,que llamanguayças,muybienhechasyconalgunoro, comoarribafuédellasdicho,presentándoselasdepartedelreyGuacanagarícongrandesencomiendas,lasque pudieron significar; preguntándoles el Almirante por los cristianos, que era lo que le dolia,respondieronquealgunoseranmuertosdeenfermedad,yotrossehabianidolatierradentroconsusmujeres y áun conmuchasmujeres. Bien sintió el Almirante que debian ser todosmuertos, perodisimulóporentóncesy tornólosáenviar,dándolesunpresentedebacinetasde latonquesiempretuvieronenmucho,yotrasmenudenciasquehabiandeagradaral señorGuacanagarí,y tambienáellosdiócosasconquesefueronalegres,luego,aquellanoche.

CAPÍTULOLXXXVI.

Entróseluego,eljueves,28deNoviembre,álatarde,contodasuflota,dentrodelpuertodelaNavidad, acerca de donde habia dejado hecha la fortaleza, la cual vido toda quemada, de donderecibiógrandísimopesarytristeza,viendociertoargumentodelamuertedetodoslos39cristianosqueenellahabiadejado,yporaqueldianopareciópersonaalgunaportodoaquello;otrodiasalióentierraelAlmirante,porlamañana,congrandetristezayangustiadeverquemadalafortaleza,yningunodelosquecontantoplacerycontentamientodetodoshabiadejado.Habiaalgunascosasdeloscristianos,comoarcasquebradas,ybornias,yunosquellamanarambeles,queponensobrelasmesasloslabradores;noviendopersonaningunaáquienpreguntar,elAlmirante,conciertasbarcasentróporun rio arriba, que cercade allí estaba, ydejómandadoque limpiasenunpozoquedejóhecho en la fortaleza, para ver si los cristianos habian escondido allí algun oro, pero no se hallónada; el Almirante tampoco halló á quien preguntar, porque los indios todos huian de sus casas.Hallaron,empero,enellasvestidosalgunosdeloscristianos,ydiólavuelta.Hallaronporcercadelafortalezasieteúochopersonasenterradas,ycercadeallí,porelcampo,otrastres,ycognoscieronsercristianosporestarvestidos,ypareciahabersidomuertosdeunmesatras,ópocomás.Andandopor allí buscandoescripturasóotras cosas, dequepudiesenhaber lenguade loquehabiapasado,vinounhermanodel reyGuacanagarí,conalgunos indiosqueyasabianhablaryentendernuestralenguaalgo,ynombrabanporsunombretodosloscristianosqueenlafortalezaquedaron,ytambienpor lengua de los indios que traia deCastilla elAlmirante, diéronle nuevas y relacion de todo eldesastre.Dijeronque, luegoqueelAlmirante separtiódellos, comenzaronentre sí á reñir é tenerpendencias, y acuchillarse, y tomar cada uno lasmujeres que queria y el oro que podia haber, yapartarseunosdeotros;yquePeroGutierrezyEscobedomataronáunJacome,yaquellos,conotrosnueve, se habian ido con lasmujeres que habian tomado y su hato, á la tierra de un señor que sellamaba Canabo, que señoreaba las minas (y creo que está corrupta la letra, que habia de decirCaonabo,señoryReymuyesforzadodelaMaguana,dequienhaybienquedecirabajo),elcuallosmatóátodosdiezúonce;dijeronmás,que,despuesdemuchosdias,vinoeldichoreyCaonaboconmuchagente á la fortaleza, dondenohabiamásdeDiegodeArana, elCapitan, y otros cincoquequisieron permanecer con él para guarda de la fortaleza, porque todos los demas se habiandesparcido por la isla, y de noche puso fuego á la fortaleza y á las casas donde aquellos estaban,porquenoestaban,porventura,enlafortaleza,lascuales,huyendohácialamar,seahogaron.ElreyGuacanagarísalióápelearconélpordefenderloscristianos;saliómalherido,deloquenoestabasano. Esto concordó todo con la relacion que trajeron otros cristianos, que el Almirante habiaenviado por otra parte á saber nuevas de los 39 cristianos, y llegaron al pueblo principal deGuacanagarí,elcualvieronqueestabamalodelasheridassusodichas,porlocualseexcusóquenopudoveniráveralAlmiranteydarlecuentadelosucedido,despuesquesepartióparaCastilla;yquela muerte dellos habia sido, porque luego que el Almirante se fué comenzaron á rifar y á tenerdiscordias entre sí, tomaban las mujeres á sus maridos y iban á rescatar oro cada uno por sí.

Juntáronseciertosvizcainoscontra losotros,yansí sedividieronpor la tierra,donde losmataronporsusculpasymalasobras;yestoescierto,quesiellosestuvieranjuntosestandoenla tierradeGuacanagarí,ésosuproteccion,ynoexacerbaranlosvecinos,tomándolessusmujeres,queesconlo que más se injurian y agravian, como donde quiera, nunca ellos perecieran. Envió á rogarGuacanagaríalAlmirante,conaquelloscristianos,que lefueseáverporqueélnosaliadesucasapor aquella indispusicion.ElAlmirante fué allá, el cual, con rostromuy triste contó alAlmirantetodoloquedichoes,mostrandosusheridas,ydemuchadesugentequeenaquelladefensahabiansido heridos; y bien parecian las heridas ser de las armas que los indios usaban, que eran lastiraderas, como dardos, con un hueso de pescado por punta. Pasada la plática hizo un presente alAlmirante de ochocientas cuentas menudas de piedra, que ellos preciaban mucho y las llamabancibas,ycientodeoro,yunacoronadeoroytrescalabacillas,quellamanhibueras,llenasdegranosde oro, que todo pesaria hasta cuatromarcos, que eran doscientos castellanos ó pesos de oro; elAlmirante dió á Guacanagarí muchas cosas de las nuestras de Castilla, como cuentas de vidro, ycuchillos, y tijeras, cascabeles, alfileres, agujas, espejuelos, que valdria todo hasta cuatro ó cincoreales, y con ello pensaba Guacanagarí que quedaba muy rico. Quiso acompañar al Almirante ádonde tenia su real; hiciéronle muy gran fiesta, donde se regocijó mucho, admirándose de loscaballos,ydeloqueloshombresconelloshacian.DiceaquíelAlmirante,queentendióallíqueunode los 39, que dejó, habia dicho á los indios y almismoGuacanagarí algunas cosas en injuria yderogaciondenuestrasanctafe,yquelefuénecesariorectificarleenella,y lehizotraeralcuellouna imágen de Nuestra Señora, de plata, que ántes no habia querido recibir. Dice más aquí elAlmirante,queaquelpadrefrayBuil,ytodoslosdemas,quisieranqueloprendiera,másnoloquisohacer, aunque dice que bien pudiera, considerando que, pues los cristianos eran muertos, que laprisiondelreyGuacanagarí,nilospodiaresucitar,nienviaralParaíso,siallánoestaban,ydicequeleparecióqueaquelReydebiaseracácomolosotrosReyes,entre loscristianos,quetienenotrosReyesparientesáquienconsuprisioninjuriara,yquelosReyesloenviabanápoblar,enloquetantohabiangastado,yqueseríaimpedimentoparalapoblacion,porquelesaldriandeguerraynodejarleasentarpueblo,ymayormenteseriagranestorboparalapredicacionyconversionánuestrasanctafe,que era á lo que principalmente los Reyes lo enviaban. Por manera, que, si era verdad lo queGuacanagarídecia,hiciéralegraninjusticia,ytodalatierralotuvieraenodioyrencorcontodosloscristianos, teniendo alAlmirante por ingrato del gran bien que habia recibidode aquelRey, en elprimerviaje,ymásendefenderleloscristianos,conriesgosuyo,comosusheridaslotestificaban,y,finalmente,queriaprimeropoblar,yque,despuesdepobladoyhechoenlatierrafuerte,ysabidalaverdad, podria castigarlo si lo hallase culpado, etc. Estas son las razones que, para no seguir elparecerdelosqueleaconsejabanprenderle,dióelAlmirante;yfuéhartaprudencialasuya,másqueladelparecercontrario.

CAPÍTULOLXXXVII.

Antes que pasemos más adelante, porque, por ventura, no habrá otro lugar donde tan bienconvenga ponerse, miéntras el Almirante hacia esta su segunda navegacion, concertóse entre losreyesdeCastillaéPortugalquehobiesejuntadelaunaparteydelaotra,paratratardeconciertoydarasientoenloquedestasmaresytierrashabiadequedarpordecadaunodelosreinosydecadaunodellos;segunimpropiaycorrupta,ynoménosinjustamentesehaacostumbradoánombrar,loque,enlaverdad,sihabemosdehablaryobrarcomocristianos,nosehadellamarconquistasinocomisionypreceptodelaIglesiaydelVicariodeCristo,queácadaunodestosseñoresselesmandayencargaquetengancargodeconvertirlasgentesdestosmundosdeporacá;otracosadiferenteeslaconquistadelosinfielesquenosimpugnanyangustiancadadia.Asíque,elreydePortugalenviósus solenes Embajadores, con mucha compañía y autoridad, á los católicos reyes, que ya eranvenidosdeBarcelonayestabanenMedinadelCampo,ypresentadasuembajadayfinalmente,dandoytomando,yendopostasyviniendoposta,dePortugaláCastilla,hobodehaberfinyconcluirselasiguientedeterminacionyconcierto,entrelosreyesdeCastillaD.FernandoyDoñaIsabelyelreyD.Juan II de Portugal. El lugar que eligió para tratarse deste negocio fué la villa de Simancas, dosleguasymediadeValladolid;allímandaronirlosreyesdeCastillaámuchaspersonasquesabiandecosmografíayastrología,puestoquehabiahartopocosentóncesenaquellosreinos,ylaspersonasdelamarquesepudieronhaber(nopudesaberlosnombresdellasniquiénfueron),yallíenvióelreydePortugal las suyas, quedebian tener, á lo queyo juzgué,más pericia ymás experiencia deaquellasartes,alménosdelascosasdelamar,quelasnuestras.AyuntáronsetodosenladichavilladeSimancas,ydeterminaronyasentaron,enconformidad,losiguiente,en20diasdeJunio,añodelSeñor de 1494. Fué el concierto y asiento: «Que si hasta los dichos 20 dias de Junio hobiesendescubierto tierrasalgunas lagenteónavíosde losreyesdeCastilla,dentrode250 leguas,de370quesehabianseñalado,quefuesenyquedasenparaelreydePortugal,ysilasdescubriesendentrodelas120querestabandelas370,quedasenparalosreyesdeCastilla.Item,fuéconciertoyasiento,quedentrodediezmesesenviasencuatrocarabelas,unaódosdecadaparte,ómásóménos segunseacordase,lascualessejuntasenenlaisladeGranCanaria,yencadaunaenviasen,decadaunadelaspartes,pilotosyastrólogosymarineros,contantoqueseantantosdeunapartecomodeotra;yquealgunaspersonasdelasdichasvayan,delasdeCastilla,enlosnavíosdelosportogueses,yotrasdelos portogueses vayan en los navíos de Castilla, tantos de una parte como de otra. Los cualesjuntamentepuedanverycognoscer lamar,y losvientos,y los rumbos,y losgradosdel solydelNorte,yseñalarlas370leguasylímites,segunsepudiesehacer;álocualconcurrantodosjuntos,yllevenlospoderesdelosReyes.YtodoslosnavíosconcurranjuntamenteyvayanálasislasdecaboVerde,ydesdeallítomensuderrotaderechaalPoniente,hastalasdichas370leguas,medidascomolasdichaspersonasacordarenquesedebenmedir,éallí,dondeseacabaren,sehagaelpuntoéseñalqueconvenga,porgradosdelsolódelNorte,óporsingladurasdeleguas,ócomomejorsepudiereconcordar;lacualdicharaya,señalendepoloápolo.Ysicasofuerequeladicharayaólímitede

poloápolo topareenalgunas islasó tierra firme,que,alcomienzodellaódellas, sehagaalgunaseñalótorredondetopareladicharaya,éque,enderechodelatalseñalótorre,secontinúendendeadelanteotrasseñalesporlatalislaótierrafirmeenderechadeladicharaya,lascualespartanloqueácadaunadelaspartespertenecieredella,etc.»EstefuéelconciertoyasientoqueenSimancasporaqueltiemposehizo.YesaquídeconsiderarlabondaddelosreyesdeCastillayamordelapazquetuvieron, que, comoelPapa les concedieseque todo lo que se contuviesedelOccidente yAustro,despuesdepasadas100 leguas,de las islasdeCaboVerde,porbiendepazcedieron suderechoáconcertarse con lo que se contuviese pasadas las 370 leguas, con las demas condiciones á quequisieronsubiectarseporsupropiavoluntad.EltrasladodeloscapítulosdeesteasientoenviaronlosReyesalAlmiranteenlosprimerosnavíosqueenviaron,despuesqueélpartióconlos17navíos,yquisieranquesehallaranélósuhermanoentratardeaquelloyasentarlosdichoslímitesótorrequesehabiadehacer,hechalalíneaquehabiandeimaginar,comoabajoparecerá.Despuesmuchosaños,eltiempoandando,entiempodelEmperadorD.CárlosyReynuestroseñor,setractódeotrajuntaquesehizoenlaciudaddeBadajoz,sobreloslímitesdestasIndias,entrecastellanosyportogueses,decirsehaabajo,conelfavordeDios,loqueenellosupiéremosquedecir.TratandodesteasientolaHistoriaportoguesa,querefierelavidadeldichoreyD.Juan,yqueescribióelsusonombradoautorGarcíadeReesende, en el cap. 166dice, quedeste asientoy conclusion sehicieronpor losReyescontratos jurados, y, con gran seguridad corroborados, de que mostraron ambas partes grancontentamiento,porexcusarlasdiferenciasydiscordiasqueyasecomenzabanárevolver,contrariasdelapazquetenianasentada,yquecuandovolvieronsusEmbajadores,porJulio,elreydePortugallosrecibióconmuchaalegría.....[1]Estehistoriadordiceenelsiguientecap.167,unacosaquequieroreferiraquí,paraavisodelosReyes,porqueesmuynotable,yes,queteniaelreydePortugaltantaparteenelConsejodelosreyescatólicosdeCastilla,ReyéReina,queningunacosasetratabaenél,porsecretaéimportantequefuese,quenolasupieseluegoelreydePortugal,yporesto,andandoenestos tratos y conciertos, tenia el rey de Portugal muchas postas y gran industria desta manera:TratabanelReyylaReinaensuConsejoloqueconveniatratarydeterminarse;algunostraidoresdelConsejo,queallí teniael reydePortugalbien salariados, avisábanle luegode todo loquepasaba;escribialuegoelReyásusEmbajadores,«mañanaótaldiaoshandedeciróresponderelReyélaReinatalytalcosa,respondereisdemipartetalytalcosa,ydireistalespalabras;»losEmbajadores,comoveianquesaliaasí todo,sinfaltarpalabra,estabanespantados,ynoménoselReyylaReinamiraban en ello, viendo que los Embajadores daban tan determinadamente respuesta en cosas querequerianque con suRey las consultasen.Y tenia esta industria el reydePortugal, que enviaba alduquedelInfantadgoyáotrosGrandes,quesabiaquenoleayudabannihabiandeayudar,muchasjoyasypresentes,públicamenteparahacerlossospechososconlosReyes,yálosqueteniaporsíenelConsejodelosReyes,enviabamuchosdonesydádivasmuysecretas,ypagabasussalarios;yasínohabiacosaquelosReyeshiciesenquenoselorevelaban.Dedondeparececuantaeslamaldaddelosinfielesconsejeros,ycomolosReyesvivenygobiernanenmuchotrabajo.

CAPÍTULOLXXXVIII.

VistoporelAlmirantequeaquellaprovinciadelMarieneratierramuybaja,yquenolepareciaque habia piedra ymateriales para hacer edificios, puesto que teniamuy buenos puertos y buenasaguas, deliberó de tornar hácia atras la costa arriba, al leste, á buscar un buen asiento dondeprovechosamentepoblase;y,conesteacuerdo,sábado,7diasdeDiciembre,saliócontodasuflotadelpuertodelaNavidad,yfuéásurgiraquellatardecercadeunasisletasqueestáncercadelMonte-Christi,y,otrodia,domingo,sobreelmonte,yendomirandoporlatierradondeDiosledeparaseladispusicionquebuscabaparapoblar,perosu intincion,principalmente, ibaenderezadaalMontedePlata,porqueselefiguraba,segunéldice,queeratierramáscercanaálaprovinciadeCibao,donde,segunelviajeprimerohabiaentendido,estabanlasminasricasdeoro,yquélestimabaserCipango,como arriba se dijo. Fuéronle los vientosmuy contrarios despues que salió del puerto deMonte-Christi,queconmuygrandetrabajoydemuchosdias,ycontodaelarmada,sevidoengranpenayconflicto,porque lagentey loscaballosvenian todoscongrande fatiga;porestasdificultades,nopudopasardelpuertodeGracia,enelcualarribadigimosquehabiaestadoMartinAlonsoPinzon,cuandoenelprimerviaje seapartódelAlmirante,yqueagorase llamaelpuertoó riodeMartinAlonso,yestácincoóseisleguasdelpuertodelaPlata;puestoquediceaquíelAlmirantequeestáonce,peroentóncesnosesabialatierracomoagora.EstepuertodiceelAlmirantesersingularísimo,yquisiera,dizque,poblarenél,sisintieraqueteniariosuficientedeagua,ófuente(ycreoquetieneun arroyo pequeño), ó si supiera la buena tierra y comarca que alrededor tenia, como despues lasupo.Pormanera,quehobodetornaratrastresleguasdeallí,dondesaleálamarunriograndeyhayunbuenpuerto,aunquedescubiertoparaelvientoNorueste,peroparalosdemasbueno,dondeacordósaltarentierra,enunpueblodeindiosqueallíhabia;yvidoporelrioarribaunavegamuygraciosa,yqueel riosepodiasacarporacequiasquepasasenpordentrodelpueblo,yparahacertambienenélaceñasyotrascomodidadesconvenientesparaedificar.Locualvisto,enelnombredela Sancta Trinidad, dice él, que determinó de poblar allí, é asímandó luego desembarcar toda lagente,queveniamuycansadayfatigadayloscaballosmuyperdidos,bastimentosytodaslasotrascosasdelaarmada,locualtodomandóponerenunllano,queestabajuntoáunapeñabienaparejadapara edificar en ella su fortaleza; en este asiento comenzó á fundar un pueblo ó villa que fué laprimeradetodasestasIndias,cuyonombrequisoquefueselaIsabela,pormemoriadelareinaDoñaIsabel,áquienélsingularmente teniaengranreverencia,ydeseabamásservirlayagradarlaqueáotrapersonadelmundo.DiceaquíelAlmirante,que,despuesdehaberasentadoallí,daba infinitasgraciasáDios,porlabuenadispusicion,que,paralapoblacion,poraquelsitiohallaba;yteniarazon,porquehoboporallímuybuenapiedradecantería,yparahacercal,y tierrabuenapara ladrilloyteja, y todos buenos materiales, y es tierra fertilísima y graciosísima y bienaventurada. Por esteaparejodiósegrandísimaprisa,ypusosumadiligenciaenedificarluegocasaparalosbastimentosymunicionesdelarmada,éiglesiayhospital,yparasumoradaunacasafuerte,segunsepudohacer;yrepartiósolares,ordenandosuscallesyplaza,yavecindáronselaspersonasprincipales,ymandaque

cadaunohagasucasacomomejorpudiere;lascasaspúblicassehicierondepiedra,lasdemascadaunohaciademaderaypaja,ycomohacersepodia.Mas,comolagenteveniafatigadadetanlargoviaje, y no acostumbrado, de la mar, y luego, mayormente la trabajadora y oficiales mecánicos,fueron puestos en los grandes trabajos corporales de hacer las obras y edificios susodichos, ymaterialesparaellos,y la tierra,denecesidad,por ladistancia tangrandequehaydeEspañahastaaquí,émudanzadelosairesydiferentísimasregiones,loshabiadeprobar,puestoqueellaensíesdenaturaleza sanísima, comoabajo se dirá en los capítulos 90y91, á lo cual se llegó la tasa de losbastimentos,quetodossedabanporestrechaórdenymedida,comocosaquese traiadeEspaña,yquedelosdelatierra,porsertandiferentesdelosnuestros,mayormenteelpan,nohabiaesperanzaqueporentóncesáellossearrostrase,comenzólagente,tandegolpe,ácaerenferma,y,porelpocorefrigerioquehabiaparalosenfermos,ámorirtambienmuchosdellos,queapénasquedabahombrede los hidalgos y plebeyos, por muy robusto que fuese, que, de calenturas terribles, enfermo nocayese; porque á todos era igual, casi, el trabajo, como podrán bien adivinar todos aquellos quesabenquécosasea,enespecialenestastierras,poblardenuevo,locualenaqueltiempo,sinningunacomparacion,másqueenotronienotraparte, fué laborioso.Sobreveníalesásusmales lagrandeangustiaytristezaqueconcebiandeversetanalongadosdesustierras,ytansinesperanzadehaberpresto remedio, y verse defraudados tambien del oro y riquezas que se prometió á sí mismo, altiempoqueacádeterminópasar,cadauno.NoseescapóelAlmirantedecaer,comolosotros,enlacama,porquecomoporlamarsoliansersustrabajosincomparables,mayormentedenodormir,queesloquemásenaquellaarteserequierequetenganlosquellevanoficiodepilotos,yelAlmirante,no sólo llevaba sobre sí cargo de piloto, como quiera y como los pilotos suelen llevar en lasnavegaciones,adondemuchasveceshanido,peroentalcomoesta,enaqueltiempotannuevaytannuncaotratalvistanioida,yqueningunolasabiasinoél,yporconsiguiente,sobresushombrosibaelcuidadodetodalaflota,yquetodoslosotrospilotoshabiandellevar,y,sinesto,lomuchoqueyamásleibaqueátodos,teniendosuspensoátodoelmundo,queesperabancomohabiaderesponderlacosacomenzada;que,cierto,noeraménos,sinoántesmásymayorlaobligacion,quedesatisfacerálosreyesdeCastillayátodalacristiandad,tenia,comomayoresprendassehobiesenyametido,asídegastoscomodegente,que ladelprimerviaje,asíque todasestasconsideraciones,quepasabancadahoraporsupensamiento,lecompelianáquefuesemártirporlamar;y,sinduda,suscuidados,vigilias, solicitud, temores, trabajos y angustias, no creo que se podrán comparar, de dondenecesariamentesehabiadeseguircaerengrandesenfermedades,comoabajoparecerá.Ydeunacosame parece que todos los que deste negocio tuvimos y tenemos noticia, entre todas las demas, nosdebiamosmás que de otrasmaravillar, y cognoscer la infalible providencia deDios haber tenidosingularmododeproveeraquestanegociacion,convieneásaber,quenosolamentehobiesehechotanfácilybreve,ansíenlodelamar,sintempestades,comoenlaclemenciaysuavidadyfavordelosvientos,enelprimerdescubrimientoyviaje,siendo,porlamayorparte,todosócuasitodos,losquedespuessehanhechoyhacen,tanpeligrosos,impetuososyllenosdetantostrabajos,comohabemosmuchasvecesennosyenotrosexperimentado,peroquenuncaelAlmirante,portodoél,áidaniávenida, ni en la estada de España, ni agora en esta tornada de este segundo viaje, hasta que hoboenseñadoá todos losdemasánavegarestasmares,ypusoenestas tierras lagenteque trajo,cuasicomoporarrasdelosquedespueshabiandeveniráefectuarloqueDiosteniadeterminado,nunca,digo,elAlmirante,caudilloyguiadordeaquestadivinahazaña,entodoslospeligrosydificultadespasadasenfermase;yasí,creoqueesparticularcosaesta,de lasmuchasquepodemoshallareneldescubrimientodeestasIndias,nolamenorqueotradignadeprofundaconsideracion.

CAPÍTULOLXXXIX.

EnelcualsetractacomoelAlmiranteenvióáunAlonsodeHojedacon15hombresádescubrirlatierra,ysaberdelasminasdeCibao.—Comorecibianlosindiosáloscristianosconmuchaalegría.—VolvióHojedaconnuevasdeoro.—AlegróseelAlmiranteytodalagente.—ComodespachóelAlmirante,delos17,los12navíosparaCastilla,conlarelacionlargaparalosReyes;yáquiénenvióporCapitandellos,etc.

MiéntraélordenabayentendiaenlaedificaciondelavilladelaIsabela,porquenoseperdiesetiemponisegastasenlosmantenimientosenbalde,ysesupiesealgunanuevadeloqueenlatierrahabia, especialmente de su Cipango, informado de los indios que allí en un pueblo junto vivian,quienesafirmabanestarcercadeallíCibao,determinódeenviardescubridoresquesupiesenloquetodostantodeseaban,convieneásaber,lasminasdeloro,yparaesteministerioeligióáAlonsodeHojeda,dequienarribaenelcap.84sehizomencion.Con15hombres,luego,porelmesdeEnerosiguiente,mandóelAlmiranteque fueseábuscary saberdondeeran lasminasdeCibao,yver ladispusicionde la tierra,poblacionesygentesdella.EntretantoqueHojeda iba, entendió tambienelAlmiranteendespacharconbrevedadlosnavíosquehabiandeiráCastilla,yestosfueron12dejando5, dos naos grandes y tres carabelas, que dejó consigo, de los 17, para las necesidades que seofreciesen,ypara ir ádescubrir, comoabajo sedirá.VolvióAlonsodeHojeda, ápocosdias, conbuenasnuevasqueátodos,enalgunamanera,entresustrabajosyenfermedades,alegraron,puestoquemás quisieran,muchos y losmás, y quizá todos, hallarse en el estado que estaban cuando seembarcaron en Castilla, como ya viesen que el poder ser ricos de oro iba á la larga, porque nopensabansinoque,álacostadelamar,habiandehallareloro,parahinchirsuscostales,arrollado.DiórelacionHojeda,quehasta losdosdiasquehabiahechodecamino,salidode la Isabela,habiatenido algun trabajo por ser despoblado, pero que, descendido un puerto, habia hallado muchaspoblaciones á cada legua, y que los señores dellas y toda la gente los recibian como á ángeles,saliéndolosárecibir,yaposentándolos,ydándolesdecomerdesusmanjares,comosifuerantodossushermanos.Estepuertoeslasierra,quearribadigimos,fertilísima,quehacelavegaporlapartedelNorte,lacualtodaerapoblada,sinoque,poraquellapartepordondefueron,debiaserelcaminodespoblado; como quiera que era todo poca distancia, porque no podian ser obra de ocho ó diezleguashastadescenderlavegaabajo,lacualera,enadmirablemanera,poblada.ContinuóHojedasucamino, llegóá laprovinciadeCibaoencincoó seisdias,queestáde la Isabelaobrade15ó20leguas, porque se detenia por los pueblos por ser tan bien hospedado; llegado á la provincia, queluego comienza, pasado el riograndeque se llamaYaquí, al cual puso elAlmiranteRiodelOro,cuando vido la boca dél en el puerto delMonte-Christi, el primer viaje, andando por los rios yarroyosdella,losvecinosqueenlospuertoscercanosestabanylosqueconsigoporguiasllevaban,enpresenciadelHojedaydeloscristianos,cogianycogieronmuchasmuestrasdeoro,quebastaronparacreeryafirmarqueeratierrademuchooro;comoenlaverdadlofuédespues,dedondesesacóinnumerable,yde lomás finoquehoboenelmundo,como, siDiosquiere, abajo secontarámás

largo.Conestanueva, todos,comodije, recibieronunmezcladoalegron;peroelAlmirantefuéelquemásdellogustó,ydeterminó,despachadoslosnavíosparaCastilla,iráverladichaprovinciadeCibao,por losojos,ydará todosmotivodecreer loqueviesenypalpasen,comoSanctoTomás.Hecharelacionlargadelatierraydelestadoenquequedaba,ydondehabiapoblado,paralosReyescatólicos, y enviándoles lamuestra del oro queGuacanagarí le habia presentado, y la queHojedahabia traido, é informándolesde todo loquevido sernecesario,despachóá los12navíosdichos,poniendoporCapitandetodosellosalsusodichoAntoniodeTorres,hermanodelamadelpríncipeD.Juan,áquienentregóeloroytodossusdespachos.Hiciéronseálavelaálos2diasdeFebrerode1494.AlgunodijoqueenvióconestosnavíosáunCapitanquesedeciaGorbalanperonoesasí,locualví,comoestádicho,enunacartadelmismoAlmiranteparalosReyes,cuyotrasladotuveyoenmipoderescritodesupropiamano.

CAPÍTULOXC.

EnelcualsetractacomoelAlmirantesalióporlatierra,conciertagenteespañola.—DejólagobernaciondelaIsabelaásuhermanoD.Diego.—Como salió en formade guerra, y así entrabay salia en los pueblos paramostrar su potencia y ponermiedo en la genteindiana.—Comosequiso amotinarun contador,BernaldePisa, yhurtar ciertosnavíos.—Los recibimientosquehacian los indios alAlmiranteyáloscristianos.—Desubondadysimplicidadenlamaneraquetenian.—DelahermosuradelavegaáquepusonombrelaVegaReal.—Losriostangrandesyhermososquehabia,yeloroqueenellossehallaba,etc.

Partidos los navíos paraEspaña, y elAlmirante, de su indispusiciony enfermedadmejorado,acordando de salir á ver la tierra, en especial la provincia de Cibao, porque, estando enfermosalgunosdelosdescontentosytrabajados,quisieronhurtarótomarporfuerzaloscinconavíosquequedaban,óalgunosdellos,parasevolveráEspaña,cuyomovedor,dizque,habiasidounBernaldePisa,Alguacil de corte, áquien losReyeshabianhechomerceddeloficiodeContadorde aquestaisla, puesto quelAlmirante, no pudiéndose la rebelion encubrir, hechó preso al Bernal de Pisa, ymandóloponerenunanaoparaenviarloáCastillaconelprocesodeloquehabiaordenado,yálosdemasmandó castigarlos; por esta causamandó poner toda lamunicion y artillería, y cosasmásnecesarias de lamar de los cuatro navíos, en la naoCapitana, y puso en ellas personas de buenrecaudo.YestafuélaprimerarebelionqueenestasIndiasfuéintentada,aunqueluego,ántesqueseperfeccionase, fué apagada. Tambien parece haber sido el origen de la contradiccion, que elAlmiranteysussucesoressiempre tuvieron,de losque losReyesproveianenestas tierrasporsusoficiales,loscualeslehicieron,comoseverá,grandísimosdaños.HallóseáesteBernaldePisaunapesquisaescondidadentrodeunaboya,(queesunpalomuygruesoqueseechaconunacuerda,paraquesesepadondeestáelancla,porsiselerompiereelcable)hechacontraelAlmirante;ynoseyoquépodiaelAlmirantehabercometidoóagravioshechoentanpocosdias,quenohabiadosmesesque en la tierra estaba. Asimismo de los castigos, que, quizá por esto, hizo en los que por estaconjuracionhallóculpados,comenzólaprimeravezásertenidoporrigurosojuez,y,delantedelosReyes,ycuasientodoelreino,porinsufribleycruelinfamado;delocualyobienmeacuerdo,yáunántesquepasaseáestaspartesnicognosciesealAlmirante,portalenCastillapublicarse,ydadoquenohevistolostestigosqueentónceshizoparacertificarlos,peroheleidocartassuyasescritasálosReyes,excusándosedelrigordelajusticiaqueleimponian,dedondecolijoquealguntestigodebieraen aquellos de haber ejecutado; y, en la verdad, digno era de gran castigo aquel delito, siendo elprimero y de tan mala y peligrosa especie y así muy grave, pero como los delincuentes, porgravemente que ofendan, querrian, del todo de las penas que merecen, escaparse, cuando se lasejecutan escuéceles, y siempre sus causas justifican y repútanse por agraviados. Volviendo alpropósito, puesto recaudo en los cinco navios, y dejado cargo de la gobernacion á D. Diego, suhermano,conpersonasqueenellaleaconsejasenyayudasen,escogiótodalamásgenteymássanaqueleparecióquehabiadepiéydecaballo,ytrabajadores,albañilesycarpinteros,yotrosoficiales,conlasherramientaséinstrumentosnecesarios,asíparaprobarásacaroro,comoparahaceralgunacasafuertedondeloscristianossepudiesendefendersilosindiosintentasenalgo.SaliódelaIsabela,

contodasugentecristianayconalgunosindiosdelpuebloquehabiajuntoálaIsabela,miércoles,á12 deMarzo de 1494 años, y, por poner temor en la tierra, ymostrar que si algo intentasen eranpoderososparaofenderlosydañarlosloscristianos,álasalidadelaIsabela,mandósalirlagenteenformadeguerra,con lasbanderas tendidas,yconsus trompetas,y,quizá,disparandoespingardas,conlascualesquedarianlosindioshartoasombrados;yasíhaciaencadapuebloalentraryalsalir,delosqueenelcaminohallaba.Fuéaqueldiatresleguasdeallíádormir,alpiédeunpuertohartoáspero,todasdetierrallana,yporqueloscaminos,quelosindiosandaban,erannomásanchosquelos que llamamos sendas, como ellos tengan poco embarazo de ropa ni de recuas ó carretas paratenerlosanchos,porquenolosonmásdecuantolescabenlospies,mandóelAlmiranteiráciertoshidalgos,congentedetrabajo,delante,lasierraarriba,queduraobradedostirosbuenosdeballesta,queconsusazadasyazadonesloensanchasen,y,dondehabiaárboles,loscortasenyescombrasen,yporestacausa,pusonombreáaquelpuerto,elPuertodelosHidalgos.Otrodia,jueves,13deMarzo,subidoelPuertodelosHidalgos,vieronlagranvega,cosaquecreoyo,yquecreonoengañarme,ser una cosa de las más admirables cosas del mundo, y más digna, de las cosas mundanas ytemporales, de ser encarecida con todas alabanzas, y por ella ir á prorumpir en bendiciones éinfinitas gracias de aquel Criador della y de todas las cosas que tantas perfecciones, gracias yhermosuraenellapuso;ellaesde80leguas,ylas20ó30dellasdeunaparteydeotra,deloaltodeaquellasierra,dondeelAlmiranteylagenteestaban,sedescubre;lavistadellaestal,tanfresca,tanverde,tandescombrada,tanpintada,todatanllenadehermosura,queansícomolavieronlesparecióque habian llegado á alguna region del Paraíso, bañados y regalados todos en entrañable y nocomparablealegría,yelAlmirante,quetodaslascosasmásprofundamenteconsideraba,diómuchasgraciasáDios,ypúsolenombrelaVegaReal.Cuantobienmerezcaestenombreyotromásdignosien la tierra lohobiese, yquepudieseprovocar las criaturas ánunca cesardebendecir alCriador,despuesparecerácuandohabláremosdellaenladescripciondestaisla.Descendieronluegolasierraabajo,queduramuchomásquelasubida,congranderegocijoyalegría,yatravesaronlafelicísimavega,cincoleguasquetienedeanchoporallí,pasandopormuchaspoblaciones,que,comoávenidosdelcielo,losrecibianhastaquellegaronalriograndeygraciosísimoquelosindiosllamabanYaquí,detantaaguaytanpoderosocomoEbro,porTortosa,ócomoporCantillana,Guadalquivir;alcualllamóelAlmiranteelRiodelasCañas,noseacordandoqueenelprimerviajelonombróelRiodelOro, cuando estuvo á su boca, que sale áMonte-Christi. A la ribera deste rio durmieron aquellanoche todos, muy alegres y placenteros, lavándose y holgándose en él, y gozando de la vista yamenidadde tan feliceygraciosa tierraydeleitosos aires,mayormentepor aquel tiempo,que eraMarzo,porque,aunquehaypocadiferenciadeuntiempoáotroentodoelaño,enestaisla,comoenotrosmuchoslugaresyporlamayorpartedestasIndias,peroaquellosmesesdesdeSetiembrehastaMayo, es su vivienda como de Paraiso, segun que, placiendo áDios,más largo abajo será dicho.Cuandollegabanypasabanporlospueblos,losindiosdelaIsabelaqueconsigoelAlmirantellevaba,entrabanenlascasasytomabantodoloquebienlesparecia,conmuchoplacerdelosdueños,comositodofueradetodos,ylosdelospueblosadondeentrabanseibanáloscristianos,ylestomabanloquelesagradaba,creyendoquetambiensedebiadeusarentrenosotrosenCastilla;dedondeparecemanifiesto,aunquedespuessecognoscióyexperimentómásclaroendiezmilpartesdestasIndias,cuantaeralapaz,yamor,yliberalidad,ycomunicacionbenignayfraternidadnaturalque,entreestasgentes, viviendo sin cognoscimiento del verdaderoDios, habia, y cuanto aparejo y dispusicion enellosDioshabiapuestoparaimbuirlosentodaslasvirtudes,mayormenteconlacatólicaycristianadoctrina,siloscristianosporfinprincipallotomáramossegundebiamos.Asíque,otrodia,jueves,14deMarzo,pasadoelrioYaquí,concanoasybalsas,genteyfardaje,yloscaballosporunvadohondo,aunquenonadando,sinofueraquevinieraavenido,leguaymediadeallíllegaronáotrogranrioquellamóRiodelOro,porque,dizque,hallaronciertosgranosdeoro,enél,álapasada;esterio

pareceser,óelquellamabanlosindiosNicayagua,queestádelrioYaquí,elgrandedeatrasyentraenél,obradeleguaymedia,peroestenoesgrande,salvoquedebiadevenirálasazon,porventura,avenido.ConesterioNicayagua,queporsíespequeñoarroyo,sejuntantresotrosarroyos;elunoBuenicún,queloscristianos,eltiempoandando,llamaronRioSeco,elotroCoateniquím,elterceroCibú,lasúltimassílabasagudas;loscualesfueronriquísimosydeloromásfino,yestosfueronlaprincipalriquezadeCibao.Óporventura,eraotromuygrandequeenlenguadeindiossenombrabaMao, que tambienmete su agua en el grandeYaquí.Este rio esmuygracioso y deleitable, y tuvotambienmuchasyricasminasdeoro;ymáscreoquefuéMaoquenoNicayagua,considerandoelcaminodelPuertodelosHidalgos,pordondepudoálaVegaRealdescender.Pasado,pues,esterio,seguncuentaelAlmirante,conmuchadificultad,porque,cierto,debiadevenirporlasavenidasmuycrecido,comoalgunasvecesyolovide,allendeserporsígrande,fuéádaráunagranpoblacion;delacual,granpartede lagentedióáhuir,metiéndoseen losmáscercanosmontes,comosintió loscristianos,otrapartedelagentequedóenelpuebloysemetianensuscasasdepaja,yatravesabancontodasimplicidadunascañuelasálaspuertas,comosipusieranalgunoscarretonesconculebrinaspor las troneras de la muralla, haciendo cuenta, que, visto aquel impedimento de las cañuelasatravesadas,habiandecognoscerloscristianosquenoeravoluntaddelosdueñosqueensuscasasentrasen, y que luego se habian de comedir á no querer entrar. ¿Qué mayor argumento de suinocencia y buena simplicidad? ¿qué más pudiera usarse en aquella edad dorada de que tantasmaravillas y felicidades cantan los antiguos auctores, mayormente poetas? pero el Almirante,mandandoquenadieentraseenlascasas,yasegurando,encuantopodia,losindios,ibanperdiendoeltemor y salian poco á poco á ver los cristianos; y porque pasando el rioYaquí primero, grande,luegoestánsierras,debianguiarlosindiosquellevabaporelrioabajo,porqueestodollano,entreelrio y la sierra, obra de una legua, y á vecesmedia, por llevar los cristianos por las poblacionesprincipales y grandes. Partió de aquella poblacion y llegó á otro hermoso rio, que era de tantafrescura,quelepusonombreRioVerde;yteniaelsueloyriberadeunaspiedraslisasguijeñas,todasredondasócuasiredondas,quelucian,ydestamanerasoncuasilosriosdeCibao;enestedescansótodalagenteaquellanoche.Otrodia,sábado,15deMarzo,entróporalgunaspoblacionesgrandes,ylagentetodadellas,sinlaqueseausentaba,poniantambienpalosatravesadosálaspuertasporquenoentrase nadie, como en los pueblos pasados; llegaron aquella noche al pié de un gran puerto quellamóPuertodeCibao,porquedesdeencimadélcomienzalaprovinciadeCibao,poraquellaparte,que es cuasi lo postrero della, porque atras, sobre lamano izquiérda, hácia elMediodia, queda lamayorparte, y ellos iban la parte del rioYaquí abajo, que tiraba el caminohácia elNorteópoloÁrtico;hicieronallínoche,porqueyalagentedepiéibafatigada.Estarian11leguasdeladescendidadel puerto pasado que nombró, por la parte de la subida en él, cuando salió de la Isabela, de losHidalgos.

CAPÍTULOXCI.

Enel cual se tractacomoelAlmirante subióá laprovinciadeCibao,yde la etimologíadella, segun la lenguade los indios;de suhermosura, puesto que es aspérrima; los admirables y graciosísimos rios que tiene; los pinos infinitos de que está adornada; de susanidad,salubérrimasaguasyaires,yalegría;delgrandordella.—Delosrecibimientosyserviciosquelosindiosenlospuebloslehacian.—Comoenungraciosorioytierrahallóminasdeoroydeazul,ydecobre,ydeámbar,yespecería.—Edificóunafortaleza.—Deunosnidosdeavesquehallaronenlascavasquehicieron,dequeelAlmiranteseadmiró,delocualtomóocasionelauctordedecircomopudieronestarsinpodrirse,ydescubremuchossecretosdenaturaleza.—Coligeargumentodeserantiguasenestastierrasestasgentes.

Antesquesubieseaquelpuertoenvióáhacerelcamino,comomejoradobarsepudo,paraquelos caballos pasasen, y desde aquí despachó ciertas bestias de carga para que tornasen á traerbastimentosdelaIsabela;porque,comolagentenopodiacomeráundelosbastimentosdelatierra,gastábasemuchopanyvino,queeraloprincipal,ydelloeranecesariosocorrerlos.Domingo,pues,demañana,16deMarzo,subidoelpuerto,dedondetornaronágozardelagraciosísimavistadelavega,porqueseparecedesdeaquelpuertomejoráunquedelprimero,decadabandasobre40leguas,entraronpor la tierradeCibao, tierraaspérrima,degrandesyaspérrimassierras, todasdepiedrasgrandesychicas,cuanaltasson;ybien la llamaron los indiosCibao,deciba,queespiedra,cuasipedregal,ótierrademuchaspiedras.Sobrelapiedrahaynacidaunacortahierba,queáunnocubrelaspiedras,puestoqueenunaspartes lahaymásqueenotrascrecida; tiene todaaquellaprovinciainfinitosriosyarroyos,entodosloscualessehallaoro;hayenellapocasarboledasfrescas,ántesessequísima,comunmente,sinoesenlosbajosdelosrios,salvoqueabundadeinfinitospinos,muyrarosyesparcidosyaltísimos,queno llevanpiñas,por talórdenpornaturacompuestos, como sifueranlosaceitunosdelAjarafedeSevilla,es todaestaprovinciasanísima, losairessuavísimos,ylasaguas,sincomparacion,delgadasydulcísimas.DiceaquíelAlmirante,queseríatangrandecomoelreinodePortugalestaprovincia,peroyo,quelaheandadoyséhartomásymejorqueél,digoquecreosermayorquetantoymedioqueaquelreino.Encadaarroyoquepasaban,hallabangranosdeorochiquitos,porquecomunmentetodoelorodeCibaoesmenudo,puestoqueenalgunaspartesyarroyos se han hallado granos crecidos, y uno se halló de 800 pesos de oro, que son diez y seislibras;yporque,comoarribaenelcap.89sedijo,habiaenviadoelAlmiranteáAlonsodeHojeda,pocosdiashabia,quevieseaquellaprovincia,ylagentedellaestabayaavisadadelavenidadeloscristianos, y supieron que el Guamiquina de los cristianos venia (Guamiquina, llamaban al señorgrande), por esta causa, por todos los pueblos que pasaban, salian á recibir al Almirante y á suscristianoscongrandealegría,trayéndolespresentesdecomidaydeloquetenian,y,enespecial,deoroengrano,quehabiancogidodespuesquetuvieronnoticiaqueaquellaeralacausadesuvenida.LlegódestahechaelAlmirantehastadistardelaIsabela18leguas;hallóydescubrióporallí,segunéldiceenunacartaqueescribióálosReyes,muchosminerosdeoro,yunodecobre,yotrodeazulfino, y otro de ámbar, y algunasmaneras de especería; destas no sabemos que haya otras sino lapimienta,quellamabanlosindiosdestaislaaxí.Elazulfuépoco,yelámbartambien,eloro,cierto,

ha sido mucho; y como viese que cuanto más dentro de Cibao entraba, más áspera tierra ydificilísimadeandar,mayormenteparaloscaballos,seleofrecia,porquenosepuedenencarecerlassierrasyaltura,yasperezadellas,queCibaotiene,deliberódehacerporallídondeestabaunacasafuerte,paraqueloscristianostuviesenrefugioyseñoreasenaquellatierradelasminas,yescogióunsitioalegrísimo,enuncerro,cuasipocoménosquecercadodeunadmirableyfresquísimorio,nomuygrande rio;el aguadélparecedestilada, el sonidode sus raudales, á losoidos, suavísimo, latierra enjuta, desabahada, airosa, quepuede causar toda alegría, llámaseXanique aqueste rio, y dedonde se ha sacadomucho oro, pero está enmedio y comarca demuchos rios ricos.Allímandóedificarunacasademaderaytapias,muybienhecha,y,porlapartequenolacercabaelrio,cercóladeunacava,que,paracontraindios,lacasaótorreerafortísima;alpiédelasientodeestafortalezaestáunllanogracioso,quelosindiosllamançabana,enlacual,algunosañosdespuesdedespoblada,hiceytuveyo,viviendoenotroestado,unaheredadólabranza,y,deunpequeñoarroyoqueestabadecaradelafortalezayqueentrabaeneldichorioXanique,hicecogeralgunoro;estearroyuelohaceálaentradadelriounaisletademuyfértilygruesatierra,enlacualsehicieronentónces,delasemillaqueaquellosprimeroscristianossembraron,traidadeCastilla,lasprimerascebollasdetodaestaislaEspañola.PusonombreáestafortalezaelAlmirante,lafortalezadeSanctoTomás,dandoáentenderquelagente,quenocreiaqueenestaislahobieseoro,despuesquelovidoconlosojosypalpóconsusmesmasmanos,habiacreido,comoarribase tocó.DeunacosahoboadmiracionelAlmiranteylosqueconélestaban,convieneásaber,que,abriendoloscimientosparaunafortaleza,yhaciendolacava,cavandohondobienunestado,yáunrompiendoápartesalgunapeña,hallaronunosnidosdepaja,comosihobierapocosañosqueallíhobieransidopuestos,y,comoporhuevos,entre ellos, habia tres ó cuatro piedras redondas, casi como unas naranjas, de la manera que laspudieran haber hecho para pelotas de lombardas. Bien podia ser que la virtud mineral hobieseconvertido loshuevosenaquellaspiedras,yellas,despues,habercrecido,y loshuevosestuviesendentrodellas,porlamismavirtudmineral,conformeáloquearriba,enelcapítulo6.º,trujimosdeAlbertoMagno,puestoque,segunsepuedecolegirdeAlbertoMagno,laspiedrasnocrecen,porquenoviven,perosegunotros,sí;AlbertoMagnoenellibroI.cap.7.ºDeMineralibus,dicetambien,queensutiempoenlamardeDácia,cercadelaciudadlubicense,sehallóunramograndedeárbol,enelcualestabaunnidodepicazas,yenélpicazasconvertidasenpiedras,quedeclinabanalgoácolorbermejo,loquenopudoser,segundice,sinoque,conalgunatormenta,lasolasderrocaronelárbolal tiempoque tenia el nido, y cayeron las avecillas chiquitas en el agua, quenopudieronvolar, ydespues, por virtud del lugar en que cayeron, fué todo convertido en piedra; cuenta más, de unafuentequehayenGotia,delacualporvirtudsecertifica,quetodoloqueenellacaeloconvierteenpiedra,entantogrado,queelemperadorFredericoenvióunguantesuyo,selladoconsusello,parasaberlaverdad,delcual,comoestuvieselamitadenelagua,ylamitaddelsello,algunosdias,fuéconvertidaaquellamitad,quedandolaotramitadcuero,comodeántesseera;ylasgotasquecaenálaorilladeaquellafuentesehacenpiedrasdeltamañodelagota,yellanodejadecorrer.Vémoslotambienmanifiestamente,diceAlberto,enlasaltassierrasqueperpétuamentetienennieve,locualnopodriasersinoporvirtudmineralqueabundaenaquelloslugaresósierras;yAristótelesenellibroDeMineralibus dice, que algunas hierbas y plantas, y algunos animales tambien, se convierten enpiedras por la virtud mineral, que tiene tal fuerza y virtud lapidificativa, conviene á saber, deconvertiraquellascosasenpiedras,yestodicequeacaeceenloslugarespedregosos;ycomoaquellaprovinciadeCibaofuesetanpedregosa,ytuvieseytengatantavirtudmineral,fácilcosaera,segunnatura,convertirloshuevosdeaquellosnidosenaquellaspiedras,ydespues,comodije,hacersemásgrandes,sifueseverdadqueviviesen,óquelaspiedraslosabrazasenyconcluyesendentrodesí,yestoparecelomáscierto,porloqueluegosedirá.Larazondeengendrarselaspiedrasesesta:quecomo las concavidades, que las sierras ómontes tienen, sean naturalmente receptivas ó dispuestas

para recibir en sí las aguas, como parece que de las sierras ómontes altos vemos salir fuentes yexprimiróproducirarroyos,ócañosdeagua,yelaguacauseóhagalododelatierra,mayormentecuandolatierraesgruesaensíépegajosacomoelbarro,portanto,destelodojugoso,ygrueso,ypegajoso,ydelcaloróvapordellugarcalientequedesunaturalezaescongregativoyconservativodelcalor,óqueaquelcalorseengendreporelmovimientodelosvaporesdelatierra,óseengendredelosrayosdelsol,destasdoscosasdellodogruesoypegajoso,ydeldichovapor,sonengendradaslaspiedras;yporquedestoabundanlosmontesaltosóaltassierras,poresoenellassehallangrandesymuchaspiedras,locual,cierto,severificabienenlassierrasdeCibao.EstoesdeAlbertoMagno,enelcap.5.ºdel tercerotratado«Delaspropiedadesdeloselementos.»Ydicemás,quelaseñalyargumentodelodichoes,quealgunosmiembrosópartesdeanimalesdeagua,comosonpescados,yalgunos instrumentos de navíos, así como timon ó gobernario, se han hallado dentro de algunaspeñas,enlohuecoóentrañasdealgunassierrasómontes,loscuales,sinduda,diceél,elaguaconellodogruesoypegajosoallí lospuso,y,por la frialdady sequedadde la talpiedraópeña, fueronconservadasaquellascosasquenosepudriesenócorrompiesen;yasípudieronestardentrode laspiedrasloshuevos,ysiadvirtieraelAlmiranteenestoylashicieraquebrar,quizásehallárandentro.A lo cual ayuda lo que el filósofo trae en el libroDepropietatibus elementorum, que un filósofo,haciendo un pozo en su casa, llegando cavando al barromuy duro, y ahondando por él, halló untimonógobernariodeunanaogrande,comosiallísehobieranacido,sobre locualdiceAlberto,queaquellopudoacaecer,óporqueallílopusieronsiendoentóncessueloaquellugarólasuperficiede tierra,ydespues,por tiempos,por causade terremotos,óporotra causa, echarseócaer sobreaquelsuelomuchatierra,y,porlafrialdaddella,habersidoallísincorromperseconservado,óqueantiguamentehobiesesidoaquellomar,yporalgunacausaaccidentalhabersedesviadodeallílamary quedar el lugar seco; y testifica él, que enColonia vido cavar grandísimos hoyos, y, en lomáshondodellos,hallarseparamentosconfigurasdegranartificioyhermosura,deloscuales,ningunaduda hay que antiguamente los hobiesen puesto allí hombres, sino que despues, con los tiempos,caerselosedificiosysobrevenirmuchatierra,yasí,loquesoliaserlasuperficiedelsuelopareceryestar enhonduraprofunda.Por esta razonno son imposiblesmuchascosasque se cuentan,puestoque,álosquenoleenysabenestosprincipios,loparecen;comoloquecuentaFulgosoenellibroIdesusColetáneas,queenelañode1072,enlosmontesósierrasdeSuiza,léjosdelamar,cavandobienhondo,másdecientbrazas,enunasminasdemetaleshallaronunnavíoenterradoconmastelesyanclasdehierro,y,dentrodelnavío,loshuesosde40hombres;algunosdelosquelovieron,dizque,decianquedebiadequedarallíaquelnavíodesdeelDiluvio,peroyonolocreo,porqueáunnoseteniatantaexperienciadenavegarenlaEdaddelmundoprimera.Otrosafirmaban,que,anegadoelnavío,porlasconcavidadesdelatierralamarlodebióllevarallí,édespues,pordiscursodeluengostiempos, crecer la tierra, desviándose el agua, y así quedar seca aquella comarca; y esto parecellegarseálosusodichoytenermáscolordeverdad.Otroscuentanhabersehalladoenunapiedrademármolunapiedrapreciosa,diamante,labradaypolida,yenotra,unsapovivo;todolocualsedebereducirálamanerasusodicha,ypuedesertodoposibleycertísimo.YohevistoenlasmismasminasdeCibao,áestadoydosestadosenhondodetierravírgen,enllanos,alpiédealgunoscerros,habercarbonesyceniza,comosihobierapocosdiasquesehobierahechoallífuego,yporlamismarazonhemosdeconcluirque,enotrostiempos,ibaporallícercaelrio,yenaquellugarhicieronfuego,ydespues,apartándosemáselaguadelrio,amontonóselatierrasobreélqueconlaslluviasdescendiadelcerro,yporqueestonopudosersinoporgrandiscursodeañosyantiquísimotiempo,poresoesgrandeargumentoquelasgentesdestasislasytierrafirmesonantiquísimas.Tornandoalpropósitode los nidos, que en la cava de la fortaleza de Sancto Tomás halló el Almirante, queda bienaveriguado, por los ejemplos naturales y razonables susodichos, que pudieron conservarse y nocorromperse,aunquedepajaeran,porlafrialdadysequedaddelaspiedrasódelatierra.Dejópor

Capitan y Alcaide á un caballero aragonés, y Comendador, que se llamaba D. Pedro Margarite,persona demucha estima, y con él 52 hombres; despues enviómás, y estuvieron hasta 300, entreoficiales,paraque lafortalezaseacabase,yotrosque ladefendiesen.Y,dejadasu instrucciony lodemasordenado,tornóátomarelcaminoparalaIsabela,conintinciondesedespacharlomásprestoquepudiesepara irádescubrir,comosedirá;por locual,viérnes,21deMarzo,separtió,yenelcamino halló la recua, que volvia con los bastimentos por qué habia enviado, la cual envió á lafortaleza,yporquelosriosvenianmuygrandesconlasavenidas,porquelloviamuchoenlassierras,hobo de andar por los pueblosmás despacio de lo que quisiera, y comenzó á comer la gente delcaçabí,ópanyajes,yde losotrosmantenimientosde los indios,que los indios lesdabandemuybuena voluntad, ymandábales dar por ellos de las contezuelas y otras cosillas de poco valor, quellevaba.

CAPÍTULOXCII.

EnelcualsetractacomohallóelAlmirantelagentecristianamuyenferma,ymuertamuchadella.—Comoporhacermolinosyaceñascompelióátrabajarlagente,yporlatasadelosmantenimientos,queyamuypocoshabia,comenzóáseraborrecido,yfuéprincipiode ir siempresuestadodescreciendoyáunnohabiendocrecido.—De losquemuchodaño lehicieron fué frayBuil,el legadoquearribasedijo.—PersuádesenotenerhastaentónceselAlmiranteculpasporquélomereciese.—Dícensemuchasangustiasqueallíloscristianos,dehambre,padecieron,ycomomoriancuasidesesperados.—Deciertavisionquesepublicóquealgunosvieron.—Comovinomensajerodelafortalezaqueungranseñorveniaácercarla.—DeloqueelAlmiranteporremediohizo.

Sábado, 29 dias de Marzo, llegó el Almirante á la Isabela, donde halló toda la gente muyfatigada,porque,demuertosóenfermos,pocos seescapaban,y losquedel todoestabansanos, alménosestaban,delapocacomida,flacos,ycadahoratemianveniralestadodelosotros;yquenovinieran, sólo el dolor y compasion que habian en ver la mayor parte de todos en tan extremanecesidadyangustiaeracosatriste,llorosaéincurable.Tantosmáscaianenfermosymorian,cuantolosmantenimientoseranménos,ylasracionesdellosmásdelgadas;estasseadelgazabanmásdediaendia,porque,cuando losdesembarcaron, sehallaronmuchosdañadosypodridos; laculpadestocargabaelAlmirante,ómuchapartedella,álanegligenciaódescuidodelosCapitanesdelosnavíos.Tambien los que restaron, con lamucha humedad y calor de la tierra,ménos que en Castilla sincorrupcion sedetenian, yporqueya se acababa el bizcocho, yno tenianharina sino trigo, acordóhacerunapresaenel riograndede la Isabelaparaunaaceña,yalgunosmolinos,ydentrodeunabuena legua no se hallaba lugar conveniente para ellos; y, porque de la gente de trabajo y losoficialesmecánicos,losmásestabanenfermosyflacos,yhambrientos,ypodianpoco,porfaltarleslasfuerzas,eranecesarioquetambienayudasenloshidalgosygentedelPalacio,ódecapaprieta,quetambienhambreymiseriapadecia,yálosunosyálosotrosseleshaciaápardemuerteirátrabajarcon sus manos, en especial no comiendo; fuéle, pues, necesario al Almirante añadir al mandoviolencia, y, á poder de graves penas, constreñir á los unos y á los otros para que las semejantesobras públicas se hiciesen.De aquí no podia proceder sino que de todos, chicos y grandes, fueseaborrecido,dedondehoboprincipioyorígenserinfamado,antelosReyesyentodaEspaña,decruelydeodiosoá los españoles,yde todagobernacion indigno,yque siempre fuesedescreciendo,nituvieseundiadeconsueloentodalavida,y,finalmente,destasemillaseleoriginósucaida;porestacausadebiódeindignarsecontraélaquelpadre,que,dizque,veniaporlegado,frayBuil,delaórdendeSantBenito,óporque,comohombreperladoylibre,lereprendialoscastigosqueenloshombreshacia,óporqueapretabamáslamano,elAlmiranteenelrepartirdelasracionesdelosbastimentos,quedebiera,segunalpadrefrayBuilparecia,óporqueáélyásuscriadosnodabamayoresracionescomo se las pedian.Y como ya fuese á todos ó á losmás, por las causas susodichas, odioso, enespecial al contador Bernal de Pisa, y así debia ser á los otros oficiales y caballeros, que másauctoridadensímismospresumianquetenian,átodosloscuales,sobretodo,creoyoquedesplacialatasadelosbastimentos,comopareceporlasdisculpasqueelAlmiranteálosReyesporsuscartasdesítraia,quecomomuchosleimportunaronenCastillaquelostrajeseconsigo,yellostrajesenmás

criadosdelosquepodianmantener,nodándoleslasracionestantasótanlargascomolasquisieran,consiguiente cosa era, que los habia en ello, quien habia de cumplir con tantos, de desabrir.Allegábaseotracalidadquehaciamásdesfavorablesupartido,convieneásaber,serextranjeroynotenerenCastillafavor,porlocual,delosespañoles,mayormentedelagentedecalidad,queensísonaltivos, comono le amasen, era enpocoestimado; asíque todoesto, junto coneldescontentodelpadrefrayBuil,hobodehacerhartoefectoparadañarle,ydendeadelantesufavorfuesedisminuido.Yverdaderamente,yo,considerandoloquedestopormísé,yáloqueáotrosdeaquellostiemposheoido,ydepropósitoalgoinquirido,yloquelarazonquejuzguemosnosdicta,yonoséquéculpasentanpocotiempo(porquenohabianpasadosinotresmeses,ycontantasdificultadesynecesidadinvoluntaria,yquesóloel tiempoy lanovedaddelnegocioyde las tierrasofrecia),elAlmirante,contra los españoles que consigo trujo, por entónces hobiese cometido, para que tanta infamia ydesloorconrazonincurriese,sinoquefuéguiadoporocultodivinojuicio.Tornandoálainfelicidadde los cristianos que allí estaban, como fuese creciendo de dia en dia y de hora en hora, ydisminuyéndoseles todo el socorro y refrigerio, no sólo de losmanjares que para enfermos y degravesenfermedadesserequerian,porqueacaeciapurgarsecincoconunhuevodegallinayconunacaldera de cocidos garbanzos, pero los necesarios para no morir aunque estuvieran sanos, y lomismodecuraymedicinas,puestoquealgunashabiatraido,peronotantasnitalesquehobieseparatantos,niconviniesenátodascomplisiones,sobrevenialacarenciadequienlossirviese,porqueellosmesmossehabiandeguisarlacomida,yaquealgunatuviesen,aunque,porfaltadelacual,eraestesumenorcuidado,y,finalmente,ásímismoshabiandehacercualquieranecesarioservicio.Yloqueenestosdias,enaquellagente,masllorosaydignadetodacompasionhaciasudesastradasuerte,fué,quecomoseveian,distantísimosdetodoremedioyconsuelo,morir,principalmentedehambreysinquienlesdieseunjarrodeagua,ycargadosdemuypenosasdolencias,quemás,cierto,lahambreyfaltaderefrigerioparaenfermos,lescausóallí,ésiempre(comosediráplaciendoáDios),álosquehan muerto y enfermado en todas estas Indias se les ha causado; así que, con todo género deadversidadafligidos,yquemuchosdelloserannoblesycriadosenregalos,yquenosehabianvistoenangustiassemejantes,y,porventura,quenohabiapasadoporellosentodasuvidaundiamalo,por lo cual, la menor de las penas que padecian, les era intolerable, morian muchos con grandeimpaciencia,yáloquesetemetotalmentedesperados.Porestacausa,muchostiempos,enestaislaEspañola,setuvopormuchossercosaaveriguada,noosar,singrantemorypeligro,pasaralgunoporlaIsabela,despuesdedespoblada,porquesepublicabaveryoirdenocheydedia,losqueporallípasabanótenianquehacer,asícomolosqueibanámontearpuercos(queporallídespueshobomuchos), y otros que cerca de allí en el campo moraban, muchas voces temerosas de horribleespanto, por las cuales no osaban tornar por allí. Díjose tambien públicamente y entre la gentecomun,alménos,seplaticabayafirmaba,queunavez,yendodediaunhombreódosporaquellosedificiosde laIsabela,enunacalleaparecierondosrengleras,ámaneradedoscorosdehombres,que parecian todos como de gente noble y del Palacio, bien vestidos, ceñidas sus espadas, yrebozadoscontocasdecamino,delasqueentóncesenEspañaseusaban,yestandoadmiradosaquelóaquellos,áquienestavisionparecia,comohabianvenidoallíáaportargentetannuevayataviada,sinhabersesabidoenestaisladellosnada,saludándolosypreguntándolescuandoydedondevenian,respondieron callando, solamente, echando mano á los sombreros para los resaludar, quitaronjuntamente con los sombreros las cabezas de sus cuerpos, quedando descabezados, y luegodesaparecieron; de la cual vision y turbacion quedaron los que los vieron cuasi muertos, y pormuchosdiaspenadosyasombrados.Tornandoátomardondelahistoriadejamos,estandoenestosprincipios de sus tribulaciones y angustias el Almirante, vínole un mensajero de la fortaleza deSanctoTomás,enviadoporelcapitanMosenPedroMargarite,avisándolescomotodoslosindiosdela tierra sehuianydesamparaban suspueblos, y queun señorde cierta provincia, que se llamaba

Caonabo,seapercibiaparavenirsobrelafortalezaymatarloscristianos.OidasestasnuevasporelAlmirante,acordóenviar70hombresdelosmássanos,ylarecuacargadadebastimentosyarmas,yotras cosas necesarias; los 25 para guarda de la recua, y los restantes para engrosar los que lafortaleza guardaban, y, de camino, hiciesen camino por otra parte, porque por el que habiancomenzadoáireramuyáspero.Juntoconestodeliberóenviartodalagentequenoestabaenferma,ylaquepodiaandar,aunquenodeltodomuysana,dejandosolamentelosoficialesmecánicos,ydiólespor Capitan á Alonso de Hojeda, para que los llevase hasta la fortaleza de Sancto Tomás, y losentregasealdichoMosenPedroMargarite,paraqueconellaanduviesenporlatierraylaallanasen,mostrando las fuerzas y poder de los cristianos para que los indios temiesen y comenzasen áenseñarse á obedecerlos, mayormente por la Vega Real, donde, dice el Almirante, que habiainnumerablesgentes,ymuchosReyesyseñores(yasíeragranverdad,comosedijoenelcap.90),yasí tambienandando,sehiciesenloscristianosácomerdelosmantenimientosdela tierra,puesyatodoslosdeCastillaseibanacabando,peroelHojedaquedaseporAlcaidedeladichafortaleza.

CAPÍTULOXCIII.

EnelcualsetractacomoAlonsodeHojedasaliódelaIsabelacon400hombres,paraponermiedoálagentedelatierraysojuzgarla.—Comoenllegandoáunpueblo,pasadoelRiodelOro,prendióáunCaciqueyseñor,yásuhermanoysobrinoporunacosaquehizo un indio.—Como cortó las orejas á un vasallo delmismo Cacique en su presencia.—Como condenó ámuerte á losmismos,Cacique,hermanoysobrino.—Dánserazonescomoya tenian los indios justaguerracontra loscristianos.—CuánculpablefuédestehechoelAlmirante,ycuanalrevésentróycomenzóenestastierrasdelcaminodelaleyevangélica,etc.

Miércoles,9deAbrildelmismoañode1494,saliódelaIsabelaAlonsodeHojedaconlagente,que pasarian de 400 hombres, y, en llegando que llegó, al rio, y pasado de la otra parte, que elAlmirante habia puestoRio delOro, que arriba digimos serMao, á lo que conjeturamos, porquesabemosmuy bien aquella tierra, y cuantos y cuales rios tiene, y como se llamaban en lengua deindios,como,placiendoáDios,abajosenombrarán,prendióHojedaalCaciqueyseñordelpuebloque allí estaba, y á un hermano y sobrino suyo, y presos, en cadenas, los envió á la Isabela, alAlmirante;hizomás,queáunindioóvasallodeldichoCaciqueyseñor,mandócortarlasorejasenmedio de la plaza de su pueblo; la causa de hacer esta obra, diz que, fué porque viniendo trescristianosdeladichafortalezaparalaIsabela,eldichoCaciquelesdiócincoindiosquelespasasenlaropaporelvado,yalmediodelriolosdejaron,yvolviéronseconellaásupueblo,y,dizque,elCaciquenoloscastigóporello,ánteslaropasetomóparasí.Estabaotropueblodestotrapartedelrio,yelCaciqueyseñordél,comovidoquellevabanpresosáaquelseñor,suvecino,yásuhermanoyásusobrino,quísoseirconellosárogaralAlmirantequenoloshiciesemal,confiandoquehabiahecho muy buenas obras cuando el Almirante pasó, y ántes cuando Hojeda tambien, y que elAlmiranterecebiriasusruegos.LlegadoslospresosálaIsabela,yélconellos,mandóelAlmirantequelospresosllevasenálaplaza,yconvozdepregonero,lescortasenlascabezas;¡hermosajusticiay sentencia, para comenzar en gente tan nueva á ser amados los cristianos, para traerlos alcognoscimientodeDios,prenderyataráunReyyseñorensumismoseñoríoytierra,y,paredpormediodella,condenarlosámuerteyásuhermanoysobrino,porunacosaenque,quizá,ningunaculpa tuvieron,yyaque la tuviesen, siendo tan leve,yhabiendodeprecedermil comedimientosyjustificaciones primero! Tambien ¿como se pudo averiguar, prendiéndolos luego como Hojedallegó,ynosabiendocosaningunadelalengua,queelCaciquetuvieselaculpa,ysuhermanoysusobrinoquenofueseninocentes?lomismofuégentilejecuciondejusticia,lacualhizoenpresenciadelmismoCacique,yensupuebloyseñorío,cortandolasorejasalvasalloajeno,Hojeda;¡buenasnuevas cundiriande lamansedumbreybondadde los cristianospor toda la tierra!Así que, comovidoelotroCaciquequellevabanalseñor,suvecino,yquizásupadre,óhermanoypariente,á lamuerte, con muchas lágrimas rogaba al Almirante que no lo hiciese, prometiendo por señas, encuantoélpodiadaráentender,quenuncamásotrotantoseharia;condescendióelAlmiranteásusruegosyalcanzóloslavida.Enestollegóunodecaballoqueveniadelafortaleza,ydiónueva,comopasandoporelpueblodelCaciquepreso,susvasallostenianenmuchoaprietocercados,paramatar,ácincocristianos,yélconsucaballolosdescercóylehuyeronmásde400indios,fuétrasellosé

hirióalgunos,éyonodudosinoquehabriaotrosmuertos.Tambiensederramaríaportodalatierrabuenrumorybuenafamadeloscristianos,queunpocoántesestimabanhaberdescendidodelcielo.Esta fué la primera injusticia, con presuncion vana y errónea de hacer justicia, que se cometió enestasIndiascontralosindios,yelcomienzodelderramamientodesangre,quedespuestancopiosofuéenesta isla,comoabajoparecerá,placiendoáDios,ydespuesdestaen todas lasotras infinitaspartesdellas.Ya,desdeestedia,ningunadudasepuedetenerporhombrequetengabuenseso,sinoqueaquelCaciqueysupuebloteniajustotítuloyderechoparacontraloscristianosmoverysostenerjusta guerra, y este derecho comenzaban los indios de aquel pueblo justamente contra los cincocristianosáejercer;puesveianqueleshabianllevadosuReyéseñorálaIsabela,preso,quisieron,porventura,prenderlos,porque,porhaberloselAlmirante,creianserensuseñorrestituidos.¿Quétítulo, ó qué derecho, ó qué razones tan necesarias que los convenciese, los podia haber dado elAlmirantecuandollegóásupueblo,enobradedosótreshorasqueestuvoenél,mayormentelosunosnilosotrosnoseentendiendo,paraquenocreyeseelCaciquequelehaciamuybuenaobraendejarlepasarporsu tierra,yhacelle,comolehizo,buenrecibimiento,entrandoenellasinpedirlelicencia,mayormentesiendoloscristianosgentetannuevaydesuvistaprimeraferoz,yentrandoenmodo de armado ejército, y con caballos, animales tan fieros, que en viéndolos les tiemblan lascarnes,creyendoqueloshabiandesorber?locual,enlaverdad,injuriaqueseleshizofué,ynohaygentehoyenelmundonilahoboentóncesqueporinjurianolotuviera,y,dejuregentium,resistiryvengarócastigarporderechonaturalnolopudieraódebiera.¿Yqué,noseestimaríatambienporsuperiorsuyoydeloscristianosquetraia,yáquiénhabiadeocurrirHojedaquelehicierajusticiadelindioque,delmediodelrio,conlaropadeloscristianos,afirmabaqueseleshabiavuelto,ynohacersejuezsupremoentierrayjurisdiccionajena,y,lopeorygravísimoquees,prenderalmismoseñoryRey,yestandoseguroypacífico,yensuseñoríoyjurisdiccion,casaytierra,quefuéhacermásatrozyfeoelcrímen,echarleencadenas?Larazonclaralomuestra,quenosehabiadeentrartanderondonnicomoensucasaenestastierras,nienformadeguerra,yquenohabiadesalirelAlmirantetanprestodelaIsabela,sinprimeroenviarsusmensajerosportodalatierra,dandocuentadesuvenidaátodoslosReyesyseñoresdella,notificándolesvenirporsubien,convidándolosáqueviniesenáverlo,yqueparalosiráverlediesenlicencia,enviándolesdádivas,comoáuntrajoenlainstruccionymandadoqueledieronlosReyes,yhacertodoscuantoscomedimientos,ytomartodoscuantos medios de paz, y amor, y dulzura, y para evitar escándalo y turbacion de los pusilosinocentes,nosenseñaymandalasuaveleyevangélica,cuyoministroymensajeroélera;peroluegoentrar poniendo temores y mostrar potencia, y en forma de guerra, y violar la jurisdiccion ypreeminencia que de ley natural no era suya, sino ajena, paréceme ámí que no fué entrar por lapuerta.Noparece,cierto,estaprimeraentrada,quefuéotrasinocomosinódeloshombres,salvodebestias fieras,estuvieranpobladasestas tierras;y,verdaderamente,yonoosariaculpar la intinciondelAlmirante,porlomuchoquedélconocí,porque,cierto,siemprelajuzguéporbuena,pero,comodigimosenelcap.41,elcaminoquellevó,ymuchascosasquehizo,dellas,creyendoqueacertaba,de su voluntad, dellas, constreñido por las angustias que le sucedieron, como, placiendo á Dios,diremos, fuéporerrorgrandísimoque tuvocercadelderecho.Esaquímuchodeconsiderar,paraqueseveamejorelprincipioquesiemprellevóestenegociodelasIndias,que,comohaparecidoenloscapítulosprecedentes,elAlmiranteysuscristianos,ydespuestodoscuantosentodasestastierrasyreinosentraronyanduvieron,loprimeroquetrabajaronsiempre,comocosaestimadadellosporprincipalynecesariaparaconseguirsusintentos,fuéarraigaryentrañarenloscorazonesdetodasestasgentessutemorymiedo,detalmaneraque,enoyendocristianos,lascarneslesextremeciesen;para lo cual, efectuar hicieron cosas hazañosas, nunca otras tales, ni tantas, vistas ni oidas, ni áunpensadasnisoñadas,como,Diosqueriendo,severá.Obramuymanifiestasercontrariayenemigadelapordondehandecomenzarsucamino,ysuentrada,ysunegociacionparainducirlosinfielesá

quevenganálafe,losqueprofesanlaverdadylabenignidad,lasuavidadymansedumbrecristiana.

CAPÍTULOXCIV.

En el cual se tracta como elAlmirante determinó de ir á descubrir, como los Reyes le habíanmucho encargado, cuando volvió elsegundo viaje.—Como constituyó un Presidente y unConsejo para el regimiento desta isla.—Como partió de la Isabela y llegó áCuba,porlapartedelSur.—Llegóásurgiráunpuerto.—Vinieronálosnavíosmuchosindiosátraeráloscristianosdeloquetenian,estimandoquehabianvenidodelcielo.—Comodesdeallídescubrió la isladeJamáica;púsolenombreSantiago.—Salieronmuchascanoasdeindios,conalegría,paralosnavíos.—Enunpuertosalierondeguerra,queriendoimpediráloscristianoslaentrada.—Comolohacianconrazonyjusticia.—Comoloscristianosasaetearonáciertosindios,ycuanmalhechofué,ycomonosehabiandeganarporestavia.—Comonosehandehacermalesporalgunfinbueno,aunquesalgandellosbienes.

Porque,comoelreydePortugalvidodescubiertasestasIndias,yhallarseburladodenohaberaceptado laempresaque la fortuna lehabiaofrecidoypuestoensusmanos,alegabaqueesteorbecaiadebajodesudemarcacionydivisionquelaIglesia,lostiempospasados,hechohabia,entrelosreyesdeCastillayPortugal(nosecualellaentóncespudoser,noteniendodecosa,queporestemarOcéanohobiese,noticia,másdeGuinea),porlocualpretendiamoverpleito,yáunteniaunaarmadaaparejadaparaveniracá,comoarribasedijo;porestacausa,elReyélaReina,al tiempoqueestesegundoviajedelos17navíosparapoblardespacharon,alAlmirantelemandaronyencargaronmuymucho,quelomásprestoquepudiesetrabajasedesedespacharparairádescubrir,mayormenteálaisladeCuba,quehastaentóncesfuéestimadaportierrafirme,ydescubriesecuantamástierrafirmeóislaspudiese,porqueelreydePortugalfueseentiempoyposesion,yenderechoporconsiguiente,prevenido,mayormentehabiendoyaconcedidolaSedeApostólicaenespecie todoesteorbedelasIndias,ypuesto límitesydemarcacion,ódistribuidoestemundodeporacá,entreambos reyesdePortugal y de Castilla, segun que arriba queda en el capítulo 79 escrito. Así que, por cumplir elmandodeSusAltezas,yejercitar el apetitoé inclinacionqueDios lehabiadado,ypara loque lehabiaescogido,determinóelAlmirantedesedespacharparadescubrir,yparadejarlagobernaciondelosEspañolesordenada,ylodemasquetocabaálosindiosdestaisla,segunlaestimayopinionquedellos,parasujetarlos,tenia.InstituyóunConsejodelaspersonasquedemayorprudencia,yser,y auctoridad le pareció, entre las cuales puso á su hermano,D.DiegoColon, por Presidente. Laspersonasfueron,eldichopadrefrayBuil,quesedijotenerpoderdelPapa,comosulegado,yPeroHernandezCoronel,Alguacilmayor, yAlonsoSanchez deCarabajal,Regidor deBaza, y Juan deLuxan, de los caballeros de Madrid, criado de la Casa real; á estos cinco encomendó toda lagobernacion, y á Mosen Pedro Margarite, que con la gente que tenia, que eran, como dije, 400hombres,anduvieseyhollaseysojuzgasetodalaisla,dandoátodossusinstrucciones,segunqueporentónces leparecióque,parael serviciodeDiosydeSusAltezas (comoéldice,hablandodello),convenia;elcual,conunnavíoónaograndeydoscarabelas,todoslostresbienaparejados,dejandolosdosenelpuertoparalasnecesidadesqueseofreciesen,partió,ennombredelaSanctaTrinidad,diceél, jueves,24deAbrildelmismoañode1494,despuesdecomer,lavíadelPoniente,yfuéalpuertodeMonte-Christiásurgir.OtrodiafuéalpuertodelaNavidad,dondedejólos39cristianos,tierra del reyGuacanagarí, que tanta humanidady buen acogimiento y caridad en el primer viaje,

señaladamenteenlapérdidadelanao,lehizo;elcual,conmiedo,porquequizánolevinieseáhacermalporlamuertedeloscristianos,dequenotuvoculpa,comosedijoarriba,seescondió,puestoquepreguntandoporélelAlmiranteálosindios,susvasallos,queluegoálosnavíosensuscanoasvinieron, fingieron que habia ido cierto camino, y que luego vernia. Finalmente, no curó demásesperarsinoalzósusvelaselsábado;fuéseisleguasdeallíálaisladelaTortuga,enpardelacualestuvoconcalmaymuchamar,queveniadelOriente,ylascorrientes,porelcontrario,veniandelOccidente,porlocualtodalanocheestuvoenhartotrabajo.Eldomingo,convientocontrario,quecreo que eraNorueste, y con las corrientes que le venian por la proa, delOccidente, fué forzadotornará surgir atrasenel rioqueenelviajeprimero llamóGuadalquivir,dequearribadigimos;llegóalfinalpuertodeSantNicolás,martes,29diasdeAbril.DeallívidolapuntaócabodeCuba,que él llamó el primer viaje, cuando la descubrió,Alpha etOmega, y agora se llama la Punta deBayatiquirí,enlenguadelosindios;atravesóporaquelgolfo,entreCubayestaEspañola,queesde18leguasdepuntaápuntaódecaboácabo,ycomienzaácostearlaisladeCubaporlapartedelSuróAustro.Vidoluegounagranbahíaypuertogrande,yasílonombróPuertoGrande,cuyaentradaeramuyhonda; ternia de boca150pasos.Surgió