Historia ant Coatepec

8/16/2019 Historia ant Coatepec

1/46

J o s e L u i s M e l g a r c j o Y i v a n c o

I U S T O R I A A N T I G U A I L C O A T E P E C


2/46

HISTORIA AHTIGUA

DE COATEPEC


3/46

JOSE LUIS M E L G A R E J O V I V A N C O

H

STORIA

A

N T 1 G U A

C

E V O A T E P E C

MUGTEC

i w t m f l t f w w f l m i o a A

WrtWStWO'KlWtHUlAHk

r

E D I

T I V

J A L A P A . V E R .

V f

v. \

N f i m . -


4/46

J o s e L u is M e f g a r e j o V i v a n c o , v o l o r consagrado pot

f a c u l t u r a n a t i o n a l , d i c t o e n n o m b r e d e T r a b a j a d o r e s

I n t e l e c t u a l e s d e V e r a c r u z , e n e ( - C a s in o d e ( a c i u d a d

d e C o a t e p e c , e s t a i n t e r e s a n t j s i m a c o n f e r e n c i a q u e

a h o r a E D I T I V . in c o r p o r a a l a l is t a d e s u s pu b l ic a -

c i o n e s . E l a p l a u s o o n a l t e c e d o r q u e l os c i r c u n s t a n t e s

o t o r g a r o n a jo v e ri a u t o r d e " T o t o n a c a p a n " e n a q u e -

l l a n o c h e m e m o r a b l e , a p r e s u r o e l r it o e d it o r i a l d e

n u e s t r o c a s a , p a r a h a c e r q u e l a " H i s t o r i a A n t i g u a d e

C o o t e p e e " s o l i e r a b ie n p r o n t o a p r e c o n i z a r , a t o d o s

l o s r a m bo s d o n d e n u e s t r o h a b l a t i e n e s u a s i e n t o , e l

p a s a d a m a g n t f i c o d e un a b e l t a c i u d o d .


5/46

flis torla Antigua de Goatepec

E n e s t a s h 'n e a s n o s e c o n t i e n e l a H i s t o r i o A n t i g u a

d e C o a t e p e c ; s o n u n a p r i m e r a e x p l o r a c i o n , d o n d e

o p u n t o n p r o b le r o o s q u e po s t e r i o r m e n t e p o d r a n r e s o l-

v e r s e . L a s m t e s i s e s u n po s i b le pl a n d e i n v e s t i g a t i o n

l o c o ) .

C o m o [ a s " N O T A S " c or r e s po nd e d s 6 lo a f u e n t e s d e

c i t o s t e x h i o l e s , p o r o s u l e c f u r a s e r a p r e f e r i b l e de s -

o b e d e c e r l o s .

I

I . — E l a n t i g u o C o a t e p e c q u e d a b a e n l a f a l -

d a o r i e n t a l d e l N a h u c a m p a t e p e t l , a l m a r g e n

de la i m p o r t a n c e r u t a X i c o c h i m a l c o I z h u a -

ca n, p uertos en a s ierra y cuenca hidro-

g r a f i c a , c r u z a d o s p o r e l p e r s i s t e n t e t r o t a r

de p ueblos y cul turas indigenas con s eme-

j a n t e a s o m b r o a l d e 1 5 1 9 , o a l d e lo s a r rie -

r o s d e l a C o f o n i a

y

e l Mex ico indep endiente,


6/46

a b s o r t o s e n l a b e l i e z a d e s u s p a n o r a m a s h a s -

t a c u a n d o f e r r o c a r r i l y c a r r e t e r a d e j a r o n e n

c b a n d o n o e s t e o b i i g a d o p a s o q u e a r r u l l a n e l

H u i t z i l a p a n y s us a f l u e n t e s e n la S ie r r a M a -

d r e O r i e n t a l .

2 . — L a s m a s a n t i g u a s d e s c r i p c i o n e s c o n o -

c i d a s d a t a n d e 1 5 1 9 . D i a z d e l C a s t i l l o d a

l a s i g u ie n t e n o t a d e l p a s o p or l a r e g i o n :

" f u e m o s o u n p u e b l o q u e s e d i c e J a l a p a , y

d e s d e a l i i a S o c o c h i m a , y e s t a b a b i e n f u e r t e

y m a l a e n t r a d a , y e n e l h a b i a m u c h a s p a -

r r a s d e u v a d e l a t i e r r a ; y e n e s t o s p u e b l o s

s e l e s d i j o c o n d o n a M a r i n a y J e r o n i m o d e

A g u i l a r , n ue s t r a s l e n g u a s , to da s l a s co s as

t o c a n t e s a n u e s t r a s a n t a f e , y co m o e r a m o s

v a s a l l o s d e l e m p e r o d o r d o n C a r l o s , e q u e n o s

e n v i o p a r a q u i t a r q u e n o h a y a m a s s a c r i f i c i o s

d e h o m br e s , n i s e r o b a s e n u no s a o t r o s , y

s e i e s d e c l a r o m u c h a s c o s a s q u e s e c o n v e n f a

d e c i r . Y c o m o e r a n a m i g o s d e l o s d e C e m p o a l

y n o t r i b u t a b a n a M o n t e z u m a , h a l l a b a m o s e n

e l l o s b u e n a v o l u n t a d y n o s d a b a n d e c o -

m e r " ( 1 ) .

C o r t e s a f i r m a : " Y a l a c u a r t a j o r n a d a e n -

t r e e n u n a p r o v i nc i a q u e s e l l a m a S i e n c h im a -

l e n , e n q ue h a y e n e l l a u n a v i ll a m u y f u e r t s


7/46

y p u e s t a e n r e c i o i u g a r , p o r q u e e s t a e n u n a

l a d e r a d e u n a s i e r r a m u y a g r a , y p a r a l a

e n t r a d a n o h a y s i n o u n p a s o d e e s c a l e r a ,

que es imp os ib le p as ar s ino gente de p ie ,

y a u n c o n f a r t a d i f i c u i t o d s i l o s n a t u r a l e s

A

q u i e r e n d e f e n d e r e l p a s o ; y e n l o l l a n o h a y

m u c h a s a l d e a s y a l q u e r f a s d e a q u i n i e n t o s

y a t rec ientos y a docientos vec inos labra-

dores , que s eran p or todos has ta c inco o

s e i s m i l h o m b r e s d e g u e r r a ; y e s t o e s d e l

s s n o r i o d e a q u e l M u t e c z u m a . E a q u i m e re-

cibieron muy bjen y me dieron muy cumpli-

d a m e n t e l o s b a s t i m e n t o s n e c e s a r i o s p a r a m i

c a m i n o " ( 2 ) .

G o m a r a p o r s u p a r t e a n a d e : " E l c u a r t o

d i g l l e g o a S i c u c h i m a t l , q u e e s u n f u e r t e

I u g a r , p u e s t o l o d e r a d e u n a m u y a g r a s i e -

r r a. . . Esfre pueblo t iene mucha s y buenas

o l de a s y e l qu e r ia s e n lo l l a n o . . . f u e a p a-

s ar una s ierra b ien a l ta p or e l p uerto que

l lamo del nombre de Dios , p or s er e l p r imero

q ue p a s a b a . . . e n b a j a n d o a qu e l pu e r to , e n-

t r o e n T h e u h ix u a c a n , q ue e s o t r a f o r t a l e z a

y v i l l a . . . " ( 3 ) .

3 . — E r a p u n t o e x a c t o e l s i t i o H a m a d o C o a -

tep ec V ie jo , a d ie z o doce ki lometres a l nor-


8/46

o e s te o e s te d e l a c i u d a d a c t u a l , e n t e r r e n o f r a -

g o s o , e n t r e l o s r i a c h u e l o s d e H a y a s C u a t a s

y d e l a s G r a n a d a s , s o b r e l a s p e q u e n a s m e -

s e t a s d e l a s e r r a m a y e x t e n d l d o p o r t a l c t r -

c u n s t a n c i a d e m a n e r a d e s p r o p o r c i o n a d a p a -

ra s u p oblac ion.

No es p os ib le s ubs cr ib i r la nota de Ra-

m i r e z C a b a n a s c u a n d o d i c e : " E s t a r e l a c i o n

d e L a g u n a s n o s o f r e c e u n d a t o d e i m p o r -

t a n c i a : q u e l a s c a s a s d e l p u e b l o e s t a b a n a l -

g o j u n t a s , e s d e c i r q u e l a d i s p e r s i o n n o e r a

e x c e s i v a " ( 4 ) p u e s t r a t a n d o s e d e C o a t e p e c

no io d ice la Relac ion, s ino del p ueblo de

J a l a p a .

N o q u e d a n h o y v e s t i g i o s i m p o r t a n t e s y l a

f i s i o g r a f i a e x p l i c a l o d i f i c i l d e l e n c u e n t r o d e

t e p a l c a t e s e n l a s u p e r f i c i e o e s t r a t i f i c a d o s .

L o s i d o l i l l o s o p i e z a s d e c e r a m i c a e n c o n t r a -

d o s p o r a l g u n a s p e r s o n a s s e p e r d i e r o n o n o

s e h a n v u e l t o a l o c a l i z a r p a r a s u e s t u d i o .

E n d o s v i s i t a s a d o s l u g a r e s d i s t i n t o s d e l a

v ie ja p oblac ion, b ien p oco s e ha p rogres ado.

4 . — E I t r a s l a d o d e l p u e b l o s e r e a l i z o d e s -

p ues de la Conquis ta Es p anola. Rebol ledo d i-

c e : "E s t a V i l l a s e f u n d o , e n d o n de h oy ex i s-

t s , e l a n o d e 1 7 0 2 , s i e n d o C u r a i n t e r i n o D .


9/46

P e d r o J i m e n e z d e l C a m p i l l o , y G o b e r n a d o r

de indios D. Luis de S. Jos e, cuyos dos coate-

p e c a n o s t r a b a j a r o n c o n e s c i a r e c i d o m e r i t o

y c e l o c a r i t a t i v o e n i a t r a s l a c i o n d e l a n t i g u o

C o a t e p e c a l n u ev o , c o mo s e v e r a a d e l a n t e "

( 5 ) . F o r d e s g r a c i a n o d a m a s q u e l a s i -

g u i e n t e n o t a : " E l l l l m o . S e n o r O b i s p o d e P u e -

b la D r . D. M a n u e l F e r n a n de z S a n t a C r u z ,

en la v is i ta que hizo de s u Obis p ado y es-

t a n d o e n e s t e l u g a r , l o e r i g i o e n C u r a t o e n

2 3 de Enero de 1664 s iendo s u p r imer cura

e l S r . D . F r a n c i s c o D i a z d e O l i y a r e s " .

P a r e c e c o m p r o b a r s u a f i r m a c i o n e l h e c h o

de no haber lo v is i tado en 160 8, e l Obis p o Mo-

t a , p u e s a u n q u e f u e a l a O r d u n a , d o n d e

v i s i t o a s u s t f o s y e s t u v o e n X i c o c h i m a l c o e

I z h u a c a n , s o l o d e j o l a s i g u i e n t e n o t a a l t r a -

t a r de J a l a p a : " H a b l a n t odo s la l e n g u a me -

x i c a n a n o e s t a n t o do s c on g r e g a d o s e n un a

c a b e c e r a a y q u a t r o s u g e t o s q u e s e l l a m a n

X a l c o m o l c o , C o a t e p e c , X i c o c h i m a l c o , C h i l -

t o y a " ( 6 ) . A c a s o c o m o p i e n s a R a m i r e z C a -

b a n a s ( 7 ) n o v i s i to C o a t e p e c po r s e r d e

francis canos y habfa p or entonces d iv is ion

entre d ioces anos y re l ig ios os .

Pero en curiosis ima nota el mismo Rebo-

11

B 1 B L I O T E C A

W S T . A N T H O P O U > G I ^


10/46

Iledo

a

f ir m a : " A u n q u e po r un d o c u m e n t s

c o n s t a q u e e s t a p o b l a c i o n s e f u n d o e n e l

ano de 160 0 , no p or es to s e op one al comp u-

t o e s p u e s t o d e h a b e r i o s i do e n 1 7 0 2 , p o r q ue

d e s d e 1 6 0 0 c o n s t a q u e e m p e z o a p o b l a r s e a

m a n e r a d e C o n g r e g a c i o n o r a n c h e r i a , p e r o

s in orden ni forma de p ueblo verdadero, aun-

q u e e l v u l g o a s i l o l l a m a b a y l o s t r t u l o s y

e s c r i t u r a s ^ u b l i c a s d e l a s h a c i e n d a s n o m -

b r a n a C o a t e p e c c o m o p u e b l o ; m a s l o f u e

l e g a l m e n t e , y e s t a b l e c i da s u P a r r o q uia ha s -

t a e l a n o de 1 7 0 2 y n o e n e i d e 1 6 0 0 " ( 8 ) .

Es imp os ib le p os ar s obre los tes t imonios

d o c um e n t a le s d e l a n o t a ; p a r a 1 6 0 0 y a s e

h a b f a e f e c t u a d o e l c a m b i o d e s i t i o ; p e r o

R e b o l l e d o , s a c e r d o t e , l o a c e p t o s o l o c u a n d o

q u e d o e s t a b l e c i d a l a P a r r o q u i a , c o s a m u y

t a r d i a .

L a c o m p l e t e s o l u c i o n l a d a e l M a p a d e

l a A l c a l d t a M a y o r d e J a l a p a , m a n d a d o l e -

va

n t a r e n 1 5 8 0 ; p or e i s e m i r a C o a t e p e c e n

e l s i t i o a c t u a l y e n t r e d o s r i o s : e l C h u c h i a p a

( X o c h i a p a n ) y e l d e L o s P i n t o r e s . E l t e r c e r

n o d e q u e h a b l a R e b o d e d o e s ( a f u e n t e c i i l a

d e l a R e l a c i o n ( 9 ) , e n t r e l o s d o s r i o s ; m a s ,

n o c o n s t g n a d a n i e n e l m a p a d e 1 5 8 0 n i e n


11/46

e l d e la C o m i s io n G e o g r a f i c a E x p lo r a do r a

( a n o de 1 9 0 8 ) , es e l C u i t l a p a n q ue n a c e

p o r ( a C o m u m d a d .

P u e d e s e r u n e r r o r d e l o c a l i z a c i o n a l g o

f r e c u e n t e s o b r e l o s m a p a s d e l a e p o c a ; p e r o

l a s c o n g r e g a c i o n e s m a s t o r d t a s s e h i c i e r o n

po r e i 1 6 0 0 y l a R e l a c io n d e J a l a p a , h e c h a

po r e l A l c a l d e C o n s t a n t i n o B r a v o d e L a g u -

n a s d i c e e s t a r " a s e n t c d o e i p u e b l o e n t i e r r a

l i a n a a v n a v a n d a d e p o n i e n t e , g r a n s e r r a -

nya montuos a: t iene dos r ios que lo cer-

c a n : s o n g r a n d e s y b e b e n d e v n a f u e n t e c i l l a ,

e l a g u a d e l a q u a l a n d a p o r t o d a s l a s c a -

l le s " ( 1 0 ) y a g r e g a : "e s t a dos le g u a s de

X a l a p a h a z i a e l s u r " . S i la R e l a c io n s e re-

f i r iera a l Co ate p ec v ie j'o , habrfa d icho al

p o n i e n t e y n o a l s u r ; p o r o t r a p a r t e e n e l

s i t i o p r i m i t i v o n o s e p r o d u c i r f a n " f r u t a s d e

s i e r r a c a l l e n t e " .

Rebol ledo s igue refutandos e con otro p a-

r r a f o : " l o s F r a n c i s c a n o s q u e t e m a n f u n d a d o

u n c o n v e n t o e n J a l a p a y c o n c l u t d o e n 1 5 5 5 ,

intentaron p enetrar la es p es ura de es tos bos -

q u e s p a r a p l a n t a r l a C r u z d e J e s u c r i s t o e n

medio de es tos p ueblos guerreros e l ano de

1560 , cuya conquis ta fe l iz cons iguieron s in


12/46

l a v i o l e n c i a d e l a s a r m a s . E l p r i m e r A p o s t o l

q ue t r a j o i a l u z de l E v a n g e l io a C o a t e p e c ,

e l p r i m e r P a d r e q u e i o s a m o t i e r n a m e n t e

y t r a b a j o c o n c e l o y c a r i d a d c r i s t i a n a f u e

e ) R e v e r e n d o P a d r e F r . A n t o n i o d e M a c e d o -

n i a . . . " ( 1 1 ) . N o s e ria po sible n e g a r lo

e x a c t o d e l o s d a t o s a n t e r i o r e s p u e s l a r e -

l a ci on d e J a l a p a c o m pr u e b a q u e p a r a 1 5 8 0

e s t a b a n i n c o r p o r a d o s p l e n a m e n t e a l c r i s t i a -

n ts m o , a l a n o t a r : "V i s i t a l o s lo s f r a y l e s d e

X a l a p a , F r a n c i s c o s " . R e b o l l e d o t u v o a m o n o

de s e g u r o i m p o r t a n t i s i m o s d o c u m e n t o s q u e

i n t e r p r e t o a s u m a n e r a ; p e r o h a n d e j a d o s u -

f i c i e n t e l u z p a r a d a t a r e l p r i n c i p i o d e l a

r e d u c c i o n y t r a s l a d o d e C o a t e p e c e n 1 5 6 0 ,

y e s he c ho i n n e g a b l e q u e p a r a 1 5 8 0 y a e s-

t a b a e n s u a c t u a l s i t io . T a l e s c a m b io s d e

p u e b l o s n o s e h a c f a n d e m a n e r a r a d i c a l , c l a -

ro es , p ero no des v i r tua e l hecho p ues aun

a c t u a l m e n t e m u c h o s l u g a r e s q u e d e b i e r o n

a b a n d o n a r s e q u e d a n c o n a l g u n o s c a m p e s i n o s

como recuerdo.


13/46

1 . — N o h a y t r a b a j o s d e A n t r o po l o g f a Fi-

s i c a e n l a r e g i o n d e C o a t e p e c . S o m a t i c a m e n -

te p arecen s i tuars e los nat ivos entre los t i -

p o s m e s h i c a y t o t o n a c a , p e r o h a s t a l a s o s -

p echa res ulta d i f fc i l .

2 . — L a s e s t a d i s t i c a s i n d i g e n a s h a n p r e -

s e n t a d o s i e m p r e m u y s e r i a s d i f i c u l t a d e s . P a r a

obtener datos p recoloniales , los obs taculos co-

s i re s ultan ins up erables y .no es p os ib le decir

c o n a l g u n a c e r t e z a l a p o b l a c i o n d e C o a t e p e c

antes de la Conquis ta His p ana, p ues s i s us

ves t ig ios ocup an gran area, s e debe a lo d is -

p ers o que v iv ian s us habi tantes .

L a R e l a c io n d e L a g u n a s , d i c e : "T i e n e ha s -

t a 2 0 0 t r i b u t a r i o s c a s a d o s y e n t i e m p o d e

a t r a s t e n y a g r a n d s u m a " ( 1 2 ) . S i s e c a l c u l a

p o r l o s d a t o s d e l a R e l a c i o n d e J a l a p a , e n l a

c u a l v e i n t e p u e b l o s a p a r e c e n c e n s a d o s y t r e c e

t i e n e n e l n u m e r o a p r o x i m a d o d e h a b i t a n t e s

prehispanicos , se obtiene una despoblacion

del 2 3 2 4 p or c iento, que p ermit i r ia s up oner le


14/46

a C o a t e p e c u n o s 4 6 4 8 t r i b u t a r i o s p o r a e l o n o

d e 1 5 1 9 . E s p r e f e r i bl e i n te r p r e t e r e l t e r m i n a

t r i b u t a r i o e n e i s e n t i d o d e h a b i t a n t e s p a r a

n o l l e g a r a c i f r a s q u e r e b a s a n t o d a p o s i b i l i -

d a d .

F e s e a l r e s u l t a d o d e l c a l c u l o , n o e r a d e

l a s m a y o r e s p o b l a c i o n e s , o u n c u a n d o C o r t e s

h a b l a de a l d e hu e l a s m a s c h i c a s . Z e m p o d l a c ,

a C a p i t a l d e l T o t o n a c a p a n d e l S ur , t e n ia

u n o s v e i n t e m i l h a b i t a n t e s , e n t a n t o q u e a

j a l a p a l a R e l a c i o n l e d a l a f a n t d s t i c a s u m a

d e t r e i n t a m i l . O t r o s d a t o s d a n i d e a p r o x i m o :

( z h u a c a n t e n i a d o c e p u e b l o s s u j e t o s , X i c o -

c h i m a l c o t r e s y C o a t e p e c n i n g y n o . D iv e r s c s

f u e n t e s i n f o r m a n l a c o n q u i s t a d e t a l e s p u e -

b l o s p o r l o s m e s h i c a s , y C o a t e p e c n o f i g u r a

en esos documentos, ni como pueblo conquis-

t a d o , n i c o m o t r i b u t a r i o .

I I I

1 . — E n l os d i a s de l a C o n q u is t a E s p a n o l a ,

po r lo me n os o f i c i a l m e n t e t o d a a r e g io n de -

b i a h a b t a r e l m e x i c a n o . L a R e l a c i o n d e 1 5 8 0

d ic e d e J a l a p a : "s u l e n g u a d e s te p ue b l o e s

l a m e x i ca n a c o r r u p t a " ( 1 3 ) y a u n c u a n d o e n


15/46

o J r c s r e g i o n e s v e r a c r u z a n a s , e s t o s e r e f i e r e

a n a h u a t ( c o n T ) . e l i di o m a q ue t o da v i a se

ha fa la e s n a h u a t l ( c o n T L ) .

N i n g u n a n o t i c i a n os d ic e s i s e c o ns e r v a b a

e l i d i o m a t o t o n a c a e n t r e e s t os n a t iv o s . N o se-

r i a m u y a u d a z i m a g i n a r s e l o e n e l p u e b l o ,

m a x i r n e q u e f o s t o t o n a c a s d e Z e m p o d f a c c o n -

s i d e r a b a n a l a r e g i on c o m o p a r t e d e l T o -

t o n a c a p s n , s e g u n s e d e s p r e n d e d e f o s i n f o r -

m e s d e D i a z d e l C a s t i ll o , y de C o r t e s , r a z o n

p o r 2a c u a f e s c o g i e r o n i a r u t a J a l a p a - X i c o -

c h i m a l c o - l z h ua c a n .

P o r f o s t i e m p o s e n q u e O r o z c o y B e r r a e s -

c r i b i o s u o b r a s o b r e i d i o m a s d e M e x i c o ( 1 4 ) ,

p ue b lo s c o m o T l a n e l h ua y o c a n , Jalcomulco y

A p a s a p a n , t o d a v i a K a b la b a n m e x ic a no a l

paso que hoy

d e

estos solo el primero lo

si-

g u e h a b l a n d o . K r i c k e be r g ( 1 5 ) a g r e g a la no-

tida de S t r e b e l , s e g u n l a c u a l , t a n t o e n J a l -

c o m u l c o c o m o e n A p a s a p a n s e h a b l a b a t o-

t o n a c o .

Es im p os i b le n e g a r c a t e g o r i c a m e n t e l a . no -

ticia y hasta es cr e ible

co n f aci J ido d po r t ra-

t c r s e d e d o s l u g a r e s d o n d e u n a p e q u e n a e x -

p l o r a c i o n e n t r e g o t e p o l c a t e s t i p i c a m e n t e t o -

t o n a c a s ; p e r o s i r e s u l t a r i a r a r a p a r a s u e p o -


16/46

ca, p ues ya es os terr i tor ios s e habian trans -

c u l t u r a d o d e m a n e r a c a s i r a d i c a l .

2 . — E n l a r e g i o n, v a r i os t o po n im i c o s n a h ua s

m u e s t r a n a d u i t e r a c i o n e s f a c t i b l e s d e c l a s i f i -

c a r s e y c o n s t i t u i r c i e r t a h o m o g e n e i d a d g e o -

g r a f i c a . S o n l o s p r i m e r o s :

A c o ba lo y a n ( A c o h u a l o y a n ) . — R a n c h e n a

( e n C o a t i t i l a n ) d e J i c o .

B a x t la ( H u a x t l a n ) .— C o n g r e g a c i o n de T e o-

celo.

B i l o t e p e c ( H u i l o t e p e c ) . — C e r r o d e I z h u a -

c a n .

H a b a c a t l a ( A h u a c a t l a n ) . — R a n c h e n a d e

J i c o .

M a t l a c o b a ( M a t l a c o h u a c ) . — P o bl ad o ds

J i c o .

T i co b a lt a ( T i c o h u a t la n ) . — P o b l a d o de T e o-

•elo.

X o c o v i s tl a ( X o c o h u i z t l a n ) . — P o b la d o de

I z h u a c a n .

E n e l l o s c u r i o s a m e n t e l a U s e h a t r a n s -

f o r m a d o e n B , c o m o p a s o a v a r i os t o p o ni m i-

c os n a hu a s e n la H u a x t e c a y c o m o r e s u lt a

frecuente a los de la v ie ja p rovinc ia de Qua-

hutochco, de la cual es ta region p arece s u

p u n t o m a s s e p t e n t r i o n a l , e n l a z d n d o s e p o r e l


17/46

r u m b o de I z h u a c a n y A y a f y u a lu lc o a l a re-

g i o n f r i g o s e r r a n a d e L a s V i g a s , d on de s on

v i s i b l e s l o s a n t e c e d e n t e s h u a x t e c a s , e n t a n t o

s e h a p o d i d o p r o b a r p l e n a m e n t e q u e t o d a v t a

p a r a f in e s de l s i g l o X V , f a p r o v i nc ia d e Q u a -

hutochco era un is fote huaxteca y s e le deno-

m i n a b a C u e x t l a n . E s t o h a c e c on s id e r a r l a '

e x i s t e n c i a e n l a r e g i o n , d e u n g r u p o e t n i c o

e m p a r e n t a d o d i r e c t a m e n t e , s i n o e r a n lo s

m i s m o s , c o n l o s h u a x t e c a s , e i d i o m a t i c a y

m a s l e j a n a m e n t e c o n e l t r o n c o m a y a n c e .

En los top onimicos :

C o n s o l a p a ( C o z o l a p a n ) . — C o n g r e g a c i o n d e

C o a t e p e c .

C h i l o n t l a ( C h i l i t l a n ? ) . — C o n g r e g a c i o n d e

C o s a u t l d n .

T e n s o n a pa ( T e z o n a p a n ) . — R a n c h o (de s-

h a b i t a d o ) d e A y a h u a lu l c o .

Z o n c u a n t l a ( Z o n c o a t l a n ) . — C o ng r e g a c i o n

( d e s h a b i t a d a ) d e C o a t e p e c .

H a y l a c o i n c i d e n c i a d e p a s a r l a N . f i n a l

de s us locat ivos a la p arte interna de la p a-

l a b r a , y e s t a c o r r u pt i o n r e s u lt a c o m u n e n e l

T o t o n a c a p a n ; p e ro a d e m a s e x is t e n:

T e c z i n . — C o n g r e g a c i o n de T e o ce lo .


18/46

Temimí. Congregación de Jico

po/abras agudas

que

recuerdan

va-

gamente

la pronunciación totonaca; pero Te-

mimí tiene

un

tenue sabor otomí.

Hay para inquietud de

los

lingüistas otro

toponímico: Comadapo, nombre de un cerro

Comahuapan?J en

el

municipio

de

lzhua-

can.

Ahí

se adulteró poniendo una

Sobre

tan

poco, nada puede teorizarse.

Sin

embar-

go valdría la pena investigar

si

tiene algo

común con el

oromí, pues resulta

el

idioma

con D mós íni imamente ligado a Verocruz.

Como la toponimia

rlonu

más

antigua

en

VercGuz, parece datar de lo influencia lla-

mada

litO/teca

es decir,

l

náhuat

con

TJ

habría

de

asignarse tal fecha en los

nombres geográficos, sin olvidar

la

lección

del Códice Misantla, pues

nos

documento so-

bre una conquista e imposición de toponími-

cos

n el

eño

11 1

J70 por

los

chichimc-

caso Esto

parece probado también con

el

Có-

dice Dehesa, en donde tal grupo cruza una

región de Veracruz, entre la cuol pueden

identificarse

los

pueblos de Chiconquiaco,

Apazapan, Coscomotépec, Citlaltépetl

y

Co-

colopan.

2


19/46

E s t a c a r e n c i a d e i n f o r m a t i o n s o br e lo s

" t o i t e c a s " e n l a z o n a , n o l o s e l i m i n a r i a , p u e s

c o nv i e n e r e c o r d a r a d e m a s q u e la H i s t o r i a T o l-

teca - Chichimeca (16 ) l i s ta los p ueblos de

X a l l a p a n y O m i q u i l l a , p o s i b l e m e n t e d o s c o -

n o c i d o s l u g a r e s v e r a c r u z o n o s .

P or ul t imo, dos nombres :

S a c o c o m o t l ( Z a c o c o m o t l ) . — R a n c h o d e

A y a h u a l u l c o .

S o nc hiquit ( Z o n c h i q u i t l ) . — R a n c h o de

A y a h u a l u l c o

c a r e c e n d e l oc a t iv o s y v a n t e r m i-

n a d o s e n T L . S on de l r . a h u a t l , q ue h a b l a n

todavfa los indigenes de la region, con e l

f o n e m a T L d e l I m p e r i o . A e s t a f o r m a p a r e -

cen corres p onder los ap ei l idos indigenes que

s e c o ns e r v a n e n l a z o n a y d e b ia n f o r m a r s e

l i s t a s c o m p l e t a s p a r a s u e s t u d i o .

3 . — L a e t i m o l o g i a d e C o a t e p e c e s f a c i l , d e l

n a h u a t l : c o a t l : c u l e b r a ; t e p e t l : c e r r o ; c ,

a p o c o p e d e c o , I c c a t i v o , p o r t a n t o s e r i a : " e n

el cerro de la crulebra". S i a es to s e quiere

a p l i c a r l a f a n t a s i a , e s p o s i b l e l l s g a r a e s a

def in i t ion que ha cs rculado en a lgun imp re-

s o . E l i n f o r m e d a d o a B r a v o d e L a g u n a s j u s -


20/46

t i f i c a q u e C o a t e p e c " q u i e r e d e z i r " c e r r o d e

c u l e b r a " , d i x o s e p o r q u e l o s a n t i g u o s v i c r o n

a l i i v n a c u l e b r a " .

E n u n a v i s i t a a l a c t u a l T e x o i o , i n t e r r o g a -

d o u n n a t i v o s o b r e l a s i g n i f i c a t i o n q u e d a n

a l n o m b r e d e d o n d e y i v e n , c o n t e s t o s i g n i f i c a r

" m o n o d e p i e d r a " . C o m o T e x o i o s e t r a d u c e

p o r l u g a r d e c r i s t a l d e r o c a , p a r e c e i n a c e p -

t a b l e l a e t i m o l o g f a d e l o s n a t i v o s a u n c u a n -

d o m u e s t r a n u n m o n o ( o z o m a t l i ) d e p i e d r a

que cons erv an en la hidroelec tr ica. S i s e

d e s c om po ne l a p a l a b r a e n t e t l : p ie d r a , y

X o l o t l , e l c a u d i l l o c h i c h i m e c a o g e n e r i c a -

m e n t e l o s c h i c h i m e c a s , q u e a l g u n a s p i c t o -

g r a f i a s a u t o c t o n a s r e p r e s e n t a n c o n c i e r t o s

a t r i b u t o s d e m o n o , r e s u l t a r a s i n q u e r e r , u n a

debi l p rueba de la p res encia chichimeca en

l a r e g i o n . M a s , d e b e t o m a r s e c o n m u c h a

p a r s i m o n i a , p o r q u e I x t l i l x o c h i t l l i s t a c o m o

d e l g r u p o t o l t e c a u n a s g e n t e s a q u i e n e s l l a -

m a T e x o l o t e c a s .

I V

1 . — C a m i n o d e l C o a t e p e c a c t u a l h a c i a e l

V i e j o , a p a r t i r d e l n o d e l a s G r a n a d a s , a b u n -

d a n l a s " r o z a s " d e t i p o h u a x t e c a . L a p r e -


21/46

s encia de tan caracter is t ico e lemento cul-

t u r a l n o s o r p r e n d e p o r h a l l a r s e e n A y a h u a -

l u lc o , I z h u a c a n y R i n c o n a d a , e n i n t im a co-

nexion con los de la zona f r igos errana de

V e r a c r u z , c o n lo s de Q u a h ut o c h c o , y pr o ba -

d o s u e n l a c e a l o s t e p a l c a t e s h u a x t e c a s l a

p r i m e r t e m p o r a d a d e e x c a v a c i o n e s e n O z e -

loap an, s obre la margen izquierda del Hui t-

z i l a p a n .

No es p os ib le todavia

da

ta r estos ele-

m e n t s c u l t ur a l e s , pue s de un l a d o la c ul-

t u r a h u a x t e c a t o c a d i r e c t a m e n t e c o n e l a r -

caico y ta l vez p or aquel ios remotts imos

t iemp os cubrio la cos ta veracruzana des de

e l P a n u c o h a s t a lo s T u x t l a s ; y de o t r o , pa -

r a f i n e s d e l s i g l o X V C u e x t l a n e r a l a h o y

c o n o c i d a H u a x t e c a y t a m b i e n l a p r o v i n c i a

d e Q u a h u t o c h c o , a l p a s o q u e l o s h u a x t e c a s

en es ta ul t ima region, t rans culturandos e p ro-

f u n d a m e n t e q u e d a r f a n f o r m a n d o i s l o t e s c a -

r a c t e r f s t i c o s .

2 . — C o n r e s p e c t o a l a c u l t u r a o l m e c a o

p op olaca, no exis ten datos p os ib les . S in

de-

ck

l a f u e n t e i n f o r m a t i v a , R e b o l l e d o a n o t o :

" s e s a b e q u e e n e s t a V i l l a y s u s i n m e d i a -

ciones hubo otros pueblos que pertenecieron


22/46

a l a t r i b u O l m e c a , a n t e s d e s e r c o n q u i s t a -

d o s p o r l o s e s p a n o l e s , c u y a c a b e c e r a f u e

C h i l to y a c , y s e e s t e n d ia h a s t a I x h u a c a n "

( 1 7 ) .

P a r t i c u l a r m e n t e p a r e c e d u d o s o , p u e s l o s

datos conocidos mas nordicos de ta l cul tu~

r a e s t o n p or A l p a t l a h u a c . Es p r ud e n t e d e j a r

abierta la p os ib i l idad, p ues la region ocup a

u n o d e l o s p a s o s e n t r e l a c o s t a y e l A l t i -

p l a n o , e I z h u a c a n c o n s e r v a u n a t r a d i t i o n ,

s e g u n l a c u a l a q u e l l a s t i e r r a s f o r m a b a n p a r -

t e de l f a m o s o T a m o a n c h a n y po r a l i i se

regis traron p as os etnicos .

3 .—Sin e l iminar la p res encia de otros p ue-

b l o s y c u l t u r a s e n e s t e l u g a r , p u e d e a f i r m a r -

s e q u e la c a r a c t e r i s t i c a de C o a t e p e c a l pr in -

c i pi a r el s ig l o X V I e r a t o t o n a c a . F o r m a b a

p a r t e d e l T o t o n a c a p a n d e l S u r . A s i l o e n-

con trar on los es p anoles y lo tes t imoniaron

en s us es cr i tos ; as i lo conquis taron los na-

huas del Imp erio y lo es cr ib ieron en s us

cronicas .

c ) . — H a b l a r de su v i da m a t e r i a l s o lo s e r ia

p o s i b l e c o n e t n o g r a f i a m o d e r n a ; l o s d a t o s

ant ig uos res is l tan ins uf ic ientes . N o s e aven-

tura s enalando como p r inc ip al s os ten a l


23/46

maiz , f r i jo l y chi le , comunes a es tos p ueblos ;

p e r o s e p u e d e a g r e g a r q u e t a l f r i j o l d e b i o

s e r p r e f e r e n f e m e n t e e l e n r e d a d o r , p a r a e

c u a l s i r v e n a d m i r a b l e m e n t e l a s e s t a c a s d e

( a s " r o z a s h u a x t e c a s " , y t o d a v i a l o s n a t i -

vos lo cul t ivan en e l las .

H o y 1 a p r i n c i p a l r i q u e z a d e C o a t e p e c e s

l a f r u i i c u l t u r a ; po s ib le m e n t e d e s d e a n t e s

d e 1 5 1 9 t a m b ie n lo e r a . P a u l K i r c h ho f f h a

obs ervado que nues tros indigenes o mes -

t i z o s d e d k a d o s m o d e r n a m e n t e a l a f r u i i -

cultura rep i ten act iv idad ident ica del t iemp o

p recortes iano. Es to p rueba la Relac ion de

1 5 8 0 c u a n d o a n o t a p a r a C o a t e p e c ; " t i e n e

a l g u n a s f r u t a s d e t i e r r a c a l l i e n t e " .

S e g u n e l r e l a t o d e D i a z d e l C a s t i l l o " l i a -

b l e m u c h a s p a r r a s d e u v a d e l o t i e r r a " y

e s p o s i b l e q u e l a f a b r i c a t i o n a c t u a l d e v i n o

de uva s i lves tre , guarde conexion con la mis -

ma indus tr ia p recolonial .

b ) . — E n l a s i l u s t r a c i o n e s d e l a o b r a d e

Kric lceberg p uede obs ervars e la "p alma" del

g r c b a d o n u m e r o 2 7 ; d i c e p r o c e d e r d e C o a t e -

pe c y f o r m a p a r t e d e l a m a g n i f i c a C o le c c io n

Heredia. Rep res enta un guerrero con quet-

z a l p a n e c a y o t l , c o l l a r ; f a l d a y m a x t l e r i c a -


24/46

m e n t e l a b r a d o s , a d o r n o s e n l a s r o d i l l a s y

c a c l e s c o m o l o s q u e l a R e l a c i o n d e J a l a p a

d e s c r i b e a s i : " c a p a t o s a l a m a n e r a d e l o s

f r a i l e s F r o n c i s c o s , c o n t a l o n a t r a s y v n a

c o r r e a a d e l a n t e p a r a t e n e r l a s u e l a p e g a -

d a c o n e l p i e " ( 1 8 ) .

E n l a " p a l m a " d e l g r a b a d o N u m . 5 , t a m -

bien dada como p rocedente de Coatep ec, re-

p r e s e n t a r o n t a l v e z a u n s a c e r d o t e d e g o r r o

conico, en re lac ion acas o con e i cul to de

Q u e t z a l c o a t l o m a s l e j a n a m e n t e c o n e l c i c l o

X i pe - T l a z o lt e o t d e l a H u a x t e c a ; m a s , n un -

c a d e b e n o l v i d a r s e s e m e j a n t e s p i e z a s e n l a

i n d u m e n t a r i a d e l a c u l t u r a o c c i d e n t a l d e M e -

x i c o y e n l a l e j a n a A m e r i c a d e l S u r .

c .—Las p oquis imas cons trucciones encon-

t r a d a s h a s t a l a f e c h a e n C o a t e p e c V i e j o , n o

a r r o j a n l u z a s u e s t i l o a r q u i t e c t o n i c o , s o n

s imp les adorator los de p equenas d imens iones

en las reducidas mes etas . Los montfc ulos

abundan en la region y s o lo s e s abe del en-

c u e n t r o d e a l m e n a s e n J i c o V i e j o . P a r e c e

c a r a c t e r i s t i c a l a s i t u a t i o n d e u n a f o r t a l e z a

en lo a l to de los cerros , p rotegiendo a la p o-

b la c i o n e n l a s c a n a d a s ; a s i s e d e s pr e n de d e

l o s r e l a t o s d e C o r t e s y d e B e r n a l .


25/46

Por fa description de Fewkes, puede tener-

s e idea del Texoio que contemp lo junto a l

C e r r o d e S a n M a r c o s . E r a u n c o n j u n t o d e

monticulos s in reves t imiento entre los que

p ens o d is t inguir dos p i ramides y un p at io .

Monticulos s in revestimiento, pueden verse to-

d a v i a m u y p r o x i m o s a l a c t u a l C o a t e p e c , a n -

t e s d e l a d e s v i a c i o n a Z i m p i z d h u a c .

S e co ns e r v a y e s t a e n us o ha s t a l a f e c h a

u n t e m a x c a l e n e l p o b l a d o E l P e d r e g a l , m u y

p r o x i m o a l a c t u a l C o a t e p e c ; s u f o r m a e s

i g u a l a l o s q u e u s a n l o s n a h u a s e n C o a h u i t z i l

d e C h i c o n t e p e c , y l o s d e C a l c a h u a l c o .

Los jacales indigenes en J ico V ie jo , res ul-

ta n inter es ant is imos por la d is tr ibut ion de s us

p i e z a s y d e l a f a m i l i a e n s u i n t e r i o r , e n t a n -

t o e l m e r c a d o d e A y a h u a l u l c o e s t i p i c o d e

l a H u a x t e c a .

d . — E n e l g r a b a d o n u m e r o 3 d e s u o b r a ,

Kr ickeberg rep rodujo dos Xochip i l l i s , p roce-

d e n t e s d e l C e r r o d e C o s t i t l a n , e n J i c o . S o n

t ip icas rep res enfac iones fofonacas de Chi-

chini , e l Dios Solar .

P e r o l o m a s i n t e r e s a n t e d e n t r o d e

g i o n , e s l a c a n t i d a d y c a l i d a d de "

r e s c a t a d a s q u e h a b l a n c o n a p l a u s o d e

t l s i ^ L l O T E C A

S V

'. i- MWMlIK OPOtOCtA


26/46

c u l t u r a t o t o n a c a . E n l a s t i e r r a s m o n t a n o s a s

n o a p a r e c e n g r a n d e s o b r a s a r q u i t e c t o n i c a s ,

n i e s c u l t u r a s p r o f u s a s o d e c a l i d a d , y s i n

e m b a r g o , e n e s t a r e g i o n l a s h a y . A c a s o e s t o

s e debe al hecho de haber s ido uno de los

obl igados p as os del comerc io y la cul tura.

L a o p i n i o n d e F e w k e s , n e g a n d o c a r a c t e r i s -

t ic a t o t o na c a a l as "p a l m a s " d e J a l a pa - C o a -

t e pe c - J i c o , y a f u e co r r e g i da p o r K r i c k e b e r g ,

q u i e n a s e n t o : " n o h a y r a z 5 n p a r a d u d a r , c o -

m o lo h a c e F e w k e s , d e s u o r ig e n t o t o n a c a ,

p o r q u e e s t a n a c o r d e s c o n l a s o t r a s p a l m a s

e n l o q u e s e r e f i e r e a s u o r n a m e n t a t i o n " .

( 1 9 )

E n e l J i c o a c t u a l s e c o n s e r v a e m p o t r a d a

e n l a p a r e d d e u n a c a s a , u n " h a c h a " t o t o -

naca, con la rep res entat ion del tocht l i .

e . — L a C u l t u r a d e C e r r o M o n t o s o , s i m -

p l e m e n t e c u l t u r a t o t o n a c a , e s t a c o m p r o b a d a

e n e s t a z o n a c o n e l m a t e r i a l a r q u e l o g i c o

r e u n i d o p o r E s t e f a n f a S o l a s y e s t u d i a d o p o r

S t r e b e l . D e s g r a c i a d a m e n t e n o s e c i f m p i i e r o n

entonces o lgunos requis i tes c ientr f tcos y no

s e pu e de n d a t a r n i e s t r a t i f i c a r d e b i d a m e n t e

l o s m a t e r i a l e s ; p e r o n o p o d r o n e g a r s e p o r e s -

t o. e l c a r a c t e r t o t o n a c a d e t a l e s p ie z a s .


27/46

Cos i todo lo que s e conoce de ceromico

p r o c e d e d e Z o n c u a n f l a y e s d e t i p o t o t o n a c a ,

des tacando aqui s o lo p or cur ios idad e l en-

cuentro de sel los ctl fadricos, cuya distr ibu-

t ion rebas a los l imi tes de las cul turas vera-

c r u z a n a s y a m e r i c a n a s .

f .—Es p os ib le que la or febrer ia es tuviera

d e s a r r o l l a d a e n t r e l o s a n t i g u o s c o a t e p e c a n o s .

Los totonacas y s us herederos , ios jarochcs

s iguen teniendo p as ion p or las joyas y los

dientes de oro. E l mater ia l de la region ha

e n t r e g a d o o n i l l o s d e c o b r e e n f i l i g r a n a m u y

art is t ica y a lgunos fabrecados con oro. Krccke-

b e r g m i r o e n e s t a s p i e z a s u n a c a r a c t e r i s t i c a

d e l a " C u l t u r a d e C e r r o M o n t o s o " y p e n s o

en re lac iones muy jus t i f icadas con los ador-

no s c o s ta r r i c e ns e s , pue s f a m e t a l u r g i a s e g u r a -

mente v ino del s ur .

Rebol ledo es cr ib io un p arrafo val ios is imo

que debe rep roducirs e: "En los cerr i tos de

S . F a b i a n T e t e le s , c e r c a d e e s t a V i l l a , c os a

d e u n c u a r t o d e l e g u a , h a c e a l g u n t i e m p o

unos labradores del camp o hal laron un cas -

cabel de oro que vendieron, s in conocer n i

s u meri to , n i s u valor , a un p latero, e l que

Jo reconocio y admiro s u hechura tan or ig i-


28/46

r ia l , s in hai la r donde es taba la s o ldadura . El

mis mo p latero d io otra re lac ion de haber le

c o m p r a d o a o t r o u n s a p o d e o r o m u y f i n o

q ue f un d io p a r a sus l a b o r e s . . . L o p a r t i c u l a r

d e e s t a f i g u r i ll a e r a u n c o ll a r q u e t e n i a f i~

g u r a n d o c a s c a b e l i t o s y t o d o f u n d i d o e n u n a

s o l a p ie z a " . ( 2 0 ) D e l o a n t e r i o r s e pu e d e

p e ns a r e n la le y a l t a y n o f r e c u e n t e e n M e -

x ico, en e l p rocedimiento de la ce ra p er dida,

y en la s o ldadura por fundic ion que ha ex-

p l icado Bergs oe y d i fundido Hendrichs . P or

c u a n t o a l s a p o , v a l d r i a l a c o n j e t u r a d e c o n -

s i d e r a r l o p e c t o r a l , r e p r e s e n t a n d o u n a a d v o -

cat ion de la deidad de la t ierra, una de cu-

y a s m a n i f e s t a c i o n e s t o d a v i a p u e d e m i r a r s e e n

L o s B e r r o s , d e J a l a p a .

g . — D e p in t ur a n o q u e da n r e s to s . T e n f a n

l o s c o a t e p e c a n o s u n C o d i c e d e s e g u r o i g u a l

y coetaneo con los de los otros p ueblos toto-

n a c a s de V e r a c r u z ; p er o de l C o dic e C o a t e p e c ,

s o l o q u e d a e l s i g u i e n t e r e l a t o d e R e b o l l e d o :

"Los ant iguos coatep ecanos p os eyeron los t i -

tulos y es cr i turas de p rop iedad de s us terrenos ,

s e n a l a d o s e n m a p a s d o n d e e s t a b a n p i n t a d o s

los l inderos , montes y r ios , s us nac imientos ,

l o s c a m i n o s , e s p e c i a l m e n t e e l q u e s e d i r i g i a


29/46

a J a l a p a , e n d o n d e u n a s f i g u r a s r e p r e s e n t o r

a un P. Franciscano con un indio que io

a c o m p a n a b a , g u i a n d o l o p o r u n a s e n d a e s -

c a b r o s a y s u m a m e n t e d i f i c i l , p o r b a n c o s d e

p i e d r a y r a i c e s d e a r b o l e s g r u e s a s r e t e g i d a s

y a l tas . Es tos p rec ios os documentos , los in-

digenas que los tenian los hicieron perdedi-

zos , ocultdndolos , y ta l vez s e Han p erdido

ya. Es tuvieron conf iados a l inmediato cuida-

d o d e s u s G o b e r n a d o r e s y A l c a l d e s . E n 1 8 1 7 ,

s ubs is t ian integros en p oder de D. Jos e Ces a-

r i o H e r n a n d e z ; d e s p u e s , s e i g n o r a e n p o d e r d e

q u ie n q u e d a r o n " . ( 2 1 ) N u n c a ( a m e n t a r e m o s

debidamente la p erdida de tan val ios as p ic-

t o g r a f f a s .

h .— P o r F e lix C . S a n c h e z y S i lv a n o G a r c i a

G u i o t , s e s a b e q ue h a b f a e n C o a t e p e c d a n z a s

d e S a n t i a g o s , T o c o t i n e s , N e g r i t o s y J a r i l l e -

ros . En anos no le janos todavia p erduraba

una da nz a de T ocot ines , des color ido y p lani-

dero recuerdo de un arte notabi l is imo en e l

p a is T o t o n a c a .

E n J i c o , T e o c e l o , I z h u a c a n , A y a h u a l u l c o

y Q u i m i c h t l a n s e c o n s e r v a n i g u a l m e n t e T o -

cot ines , Negr i tos y Tor i teros con s us mus i-

c a s , v er sos y c o r e o g r a f f a . T a l v e z lo m a s im -


30/46

p o r t a n t e s e a e ) h e ch o d e pe r d u r a r e n T u z a -

m a p a n , c u y a s l i g a s c o n C o a t e p e c s i g u e n s i e n -

d o p r i m o r d i a l e s , l a D a n z a d e l a C i n t a . E s t a

d a o z a q u e y a s e h a ( o c a l i z a d o e n M i s a n t l a

y N e x o c t lo , a s i co mo e n Y u c a t a n , s e g t in re-

ferenda d e C l a v i j e r o y e n t r e lo s t a r a s c o s ,

p ar e c e u n a t r a n s f o r m a t i o n d e g e n e r a t i v a de l

e s p e c t a c u l o r V o l e d o r . V a l d r i a l a p e n a in v e s -

f j g a r s i a l g u n c r b o d e l a r e g i on t o d a v i a s e

n o m b r a " p a l o v o l a d o r " , c o m o p a s a e n o f r o s

l ug a r e s d e V e r a c r u z do n d e i a d a n z a d es -

a p a r e c i o .

E n l a D a n z a d e los N e g r i t o s , d e T e o c e l o ,

t ie n e n m u c h a i m p o r t a n c i a lo s " V i e j o s " q ue

d e b e n t r a d u c i r s e p o r l o s " p i l a t o s " d e P a p a n -

t l a y de (os c u a le s y a H e n r i L e h m a n n h i z o

c e r t e r a e x p l ic a t i o n . V a n v e s ii do s d e m a -

m a r r a c h o s , l l e v a n u n g a r n i e l h e c h o c o n l a

p l e l d e a l g u n a n i m a l n o d o m e s t i c o y a v e c e s

u n a a l i m a n a d i s e c a d a . P o s i b l e m e n t e p u e d e

a f u d i r e s t a a l a a r d i l l a q u e l l e v a n e n P a -

p a n t l a y q u e t a m b i £ n c o n u n s e n t i d o r e l i -

g i o s o m u y p r o n u n c i a d o u s a r o n l o s t a r a s c o s y

u sa n l os huicho le s . A l m e no s so l o po co s l le -

v a n m a s c a r a s d e m a d e r a , l a r n a y o n a luc e t t

u n a s d e li cio s a s m a s c a r a s d e p ie l e s d e z o r r a ,

c o b r a , e t c .


31/46

L o s v e r s o s m a s c a r a c t e r i z a d o s d e l o s N e -

g r i t o s d e IQ r e g i o n , i n c l u y e n d o a Q u i m i x t l a n ,

s o n :

D i c e m i s e n o r a , m a m i t a ,

y q u e m e h a n d e v e n d e r ,

c o m o m e h a n d e v e n de r m a m i t a ,

q u e s o y a z a f r a n ?

D i c e m i s e n o r a , m a m i t a ,

q u e m e h a n d e g u i s a r ,

c o m o m e h a n d e g u i s a r , m a m i t a ,

s i s o y c l a v o y o ?

A l i a v a m i r e n g o l a n g o

y d e j e n l e p a s a r ,

rep res enten todos los negros

q u e e s t a m o s a c a .

A l a l i l i t u n v a l e n a

S e n o r a d e A g o s t o ,

p o r q u e d i c e m i t u n v a l e n a

q u e h a y m u c h o q ue v e r .

A l i a v a M a r t i n d e V e g a ,

s o l o D i o s s i l l e g a r a

p orque en medio del camino

l o e s t a e s p e r a n d o u n a n i m a l .

S 3


32/46

L a s e s t r o f a s a n t e r io r e s r e p r e s e n t a n u n a

m i x t u r a c u l t u r a l q u e d e b i a e x a m i n a r s e m u y

d e t e n i d a m e n t e . D e m o m e n t a e s v i s i b l e l a i n -

f l u e n c i a c a s t e l l a n a d e l C i c l o d e M a r t i n d e

V e g a , y a e n c o nt r a d a e n u na d a n z a de Z a c a -

p o a x t l a , P u e b l a .

i . — E l h e c h o d e h a b e r s e h a l l a d o s e p u l t u r a s

c o n u r n a s e n Z o n c u a n t l a , p r u e b a t a m b i e n l a

u ni o n co n e l T o t o n a c a p a n y l a p r a c t i c a d e

l a c r e m a t i o n d e lo s c a d a v e r e s . L a n o t i c i a d e

F e w k e s, s e g u n l a c u a l a q u e l la s m a g n i f i c a s

" p a l m a s " d e l a C o l e c c i o n D e h e s a , p r o c e d i a n

d e u n o s e n t i e r r o s e n l o s m o n t i c u l o s d e T e x o l o ,

j u n t o a l C e r r o d e S a n M a r c o s , e s t a n t e n -

t a d o r a q u e u n a r q u e o l o g o d e b i a t r a t a r d e r e -

s o l v e r e l a p a s i o n a n t e p r o b l e m a d e l u s o d e

t a n m a r a v i l l o s a s e s c u l t u r a s .

j .—Hoy p ocos datos v is ib les quedan de la

r e l i g i o n p r i m i t i v a . T o d a v i a F e w k e s d i c e q u e

h a b i a e n J i c o V i e j o , u n a l t a r d e pi e dr a d on -

d e l o s i n d f g e n a s d e j a b a n a l g u n o s p r e s e n t e s .

Recientemente lo unico local izado es la cos -

t u m b r e d e p i n t a r c o n f i g u r a s d e c a l c i e r t a s

p iedras en los cruces de los caminos o a l p as o

•e sus r iachuelos.

E n l a e x p l o r a t i o n d e l 2 d e J u l i o d e 1 9 4 6 ,


33/46

r e o l i z a d a e n c o m p a m a d e l o s p r o f e s o r e s C a -

f ix t o H e r n a n d e z y O c t a v i a n o C o r r o , s e ob-

s e r v o u n n i c h o p r a c t i c a d o e n u n c a n t i l d e

l a j a s , a l s u b i r l a c u e s t a d e C o a t e p e c V i e j o .

Era t ip ico en los caminos totonacas , lo con-

s e r v a n e s t o s i n d i g e n a s p o r t o d a l a s i e r r a d e

C h i c o n q u i a c o y e n o t r o s l u g a r e s o c u p a d o s

po r e s t a c u l t u r a c o m o C a l c a h u a l c o . E i de

C o a t e p e c V i e j o , t e n i a o f r e n d a d e f l o r e s s i l -

v e s t r es y r e c o r d a b a c o n p dl i da l e j a n i a s us

a n t e c e d e n t e s e n e l T a j f n .

Los ros etones que cubren e l area de una

mis ter ios a in f luencia cul tural y que s in emo-

cion hoy contemp lan los coatep ecanos en la

f i e s t a d e S a n J e r o n i m o , s o n d e u n t e n c h o

e s p e c i a l , q u e v a n a b u s c a r d u r a n t e t r e s d i a s

e x a c t o s a l a f a l d a d e l C o f r e , l l e v a n d o p o r

unico a l imento tort i l las con f r i jo les , p rep a-

r e d a s d u r a n t e l a n o c h e a n t e r i o r a l a s a l i d a ,

p o r l a e s p o s a . P a r e c e q u e b a j o e s t o h a y l a

reminis cencia de un v ie jo cul to des conocido

p o r e l m o m e n t o .

E n l a y a c i t a d a " p a l m o " q u e a d o r n a e l

g r a b a d o n u m e r o 2 7 d e l a o b r a d e K r i c k e b e r g ,

e l p e r s o n a je r e p r e s e n t a do I le v a e n u n a m a n o

un cuchi l lo y en la o fra, as ida p or los cabe-


34/46

J lo s , l a c a b e z a d e u n e n e m i g o d e c a p i t a d o ;

s in e l iminar la p os ib i l idad del momenta de la

decap i tac ion en e l r i tual de) cul to a X ip e-

T o t e c , e x t e n did o po r M e s o a m e r i c a y d e s c r i t o

p a r a T e n o c h t i tl a n po r S a h a g u n ; pe r o de f u n-

d a m e n t a l v i g e n c i a e n l a s c u l t u r a s d e l G o l f o .

L a R e l a c io n de J a l a p a , no h a b l a d e l a r e-

l ig ion p r imit iva de los coatep ecanos ; a l con-

t e s t a r f a p r e g u n t a n um e r o 1 4 d e l c u e s t i o na -

r i o , a n o t a r o n : " E n t i e m p o d e s u g e n t i l i d a d ,

fueron como hemos d icho del p ueblo de

a t r d s " ( 2 2 ) . E s to p l a n t e a o t r a s p r e g u n t a s ,

p u e s e l p u e b l o d e s c r i t o a n t e s , f u e J a l c o m u l -

c o , d e l c u a l s e c o n t e s t o a s i l a p r e g u n t a 1 4 :

" L o s r i t o s y c o s t u m b r e s y c u y o s e r a n , e s c o -

m o lo s d e m a s p u e b l o s " ( 2 3 ) . T a l v e z l o c o-

rrecto en estas condiciones puede ser consi-

d e r s a C o a t e pe c e n e l c as o de J a l a p a : "E s -

te p ueblo en s u gent i l idad, es tuvo s in recono-

cer Rey, n i s up er ior , cas i c ient anos , y des -

pues rreconocieron por soberano senor con tr i-

b u t o y p e r s o n a s a M o n t e c u m a , R e y m a y o r d e

l a N u e v a S p a n a , h a s t a q ue v in o E l M a r q u e s

a c o n q u i s t a l l o s , y h a s t a e n t o n c e s f u e r o n g e n -

t i l e s : a d o r a u a n e s c u l t i l i a , y d o l o s d e p i e d r a , a

q u i e n s a c r i f i c a b a n h o m b r e s y m u g e r e s , a l o s


35/46

q u o l e s s o c a u a n e l c o r a c o n v i u o s s e lo

p r e s e n t a u a n a lo s y d o l o s " ( 2 4 ) . E s t o u l t im o

s e r i o r e p e t i t io n d e l o r e l i g i o n" t o t o n a c a c o n

p oderos a in f luencia mes hica, como s ucedta en

Z e m p o a l a c .

V

1 . — L a s i e m pr e u t i l R e la c io n d e J a l a p a , d a

l a f e c h a v a g a d e s u f u n d a c i o n p o r l a s g e n -

t e s q ue s a l ie r o n d e Q u i m i x t l a n , e n e l a n o d e

1 3 8 0 a p r o x i m a d a m e n t e .

i Q u i e n e s e r a n ? P a r a F e w k e s q u e c o n s i -

d e r a b a l o s m o n t f c u l o s d e T e x o i o m a s a n t i -

g u o s e n l a r e g i o n , e r a n e s t o s d e l a e p o c a e n

q u e ( a c u l t u r a t e o t i h u a c a n a e s t a b a e n s u

a p o g e o , y miro en los totonacas a los s uce-

s o r e s d e a q u e l l a s g e n t e s , e n t a n t o a s i g n o a

J i c o V i e j o u n a e p o c a p o s te r i o r .

L a H i s t o r i a T o l te c a - C h ic h im e c a y M u n o z

C a m a r g o , h a b l a n d e p e n e t r a c i o n e s c h i c h i m e -

c a s o t e o c h ic h im e c a s e n V e r a c r u z ; p e r o e s

e n l a s p a g i na s d e T o r q u e m a d a d on de s e m i r a

c o n m a y o r c l a r i d a d c u a n d o a s i e r i t a : ( 2 5 )

" e f t o s T e o c h i c h i m e c a s f o n l o s q u e a o r a f e

l l a m a n O t o m i e s " y e r a n d e l a g e n t e d e X o -


36/46

l o t l , q ue t r a s o c u pa r T l o x c o i a s e r e g a r o n p or

div e r s a s p a r t e s , in d u y e n d o a V e r a c r u z , p ue s

" f u e r o n m a r c h a n d o a d e l a n t e a c i a ( a o t r a

S i e r r a N e v a d a , q u e l o s N a t u r a l e s I f a m an Po-

y a u h t e c a t l , y n o f o t r o s l o s E f p a n o l e s S i e r r a d e

P e r o t e " . ( 2 6 )

Es tos otomfes , chichimecas de Xolot l , ocu-

p aron los dominios "to I tec a s ", donde al ms -

n o s o f i c i a l m e n t e s e h a b f a b a n a h u a t , y c u e n -

t a n I x t l il x o c h i tl , y V e i t i a , c o m o s e t r a n s c u l-

t u r a r o n h a s t a e l g r a d o d e a d o p t a r e ) i d i o m a

n a h u a . P o r o t r a p a r t e , l a p r e s e n c i a o t o m i

e n V e r a c r u z , t a m b i e n r e g i s t r a d a e n S a n t i a g o

T u x t f a , e s m u c h o m a s a n t i g u a d e l o q u e s e

l e s u p o n e y d e m u c h a m a y o r t r a s c e n d e n c i a

his tor ica.

P a r a j u z g a r e l t i e m p o e n q u e t a l p e n e t r a -

t io n s e r e a l i z o , c o n v e n dr i a i n v e s t ig a r m e j o r

el Codice Diaz , p ues hay la p os ib le a lus ion

a e s t a c o n q u i s t a e n X i c o c h i m a l c o , c u y o j e r o -

g l i f i c o l u c e c o n l a f e c h a c h i c u a c e t o c h t l i

( s e i s c o n e j o s ) , o s e a 1 3 9 4 . C o m o n o e s t a

es p eci f icado e l s ig lo indtgena, p uede inten-

t a r s e o t r a l e c t u r a ; p e r o s e n ' a 1 4 4 6 , p r e c i s a -

mente s eis anos antes de la p r imera conquis -

t a d e A h u i l iz a p a n ( 1 4 5 0 , d i e z t o c h t l i e n l a


37/46

P i e d r a d e l G i g a n t e ) , o e l 1 4 9 8 , t a m b i e n l e -

j o s d e l o s a n o s 1 4 7 1 , 1 4 7 2 , 1 4 7 3 y 1 4 7 4

( 5 a c a t l , 6 t e c p a t l , 7 c o l l i y 8 t o c h t l i e n e l

C h a c M o o l de C o t a x t l a ) , pa r a l a r e co nquis -

t a d e C o t a x t l a ; e r r o re s in a c e pt o bl e s e n u n a

e p o c a t a n b ie n d o c u m e n t a d o ; po r t a n t o es

mas p os ib le que s e ref iera a los otomies o

t e o c h i c h i m e c a s , e n e l a n o 1 3 9 4 .

Ha y des de. lueg o dos s ig los de p or medio

e n t r e l a s c a m p a n a s d e X o l o t l y N o p a l t z i n y

la ocup acion chichimeca en es ta region, p ero

a c a s o s e t r a t a d e a c o n t e c i m i e n t o s p o s t e r i o r e s

c o n f u n d i d o s e n c u a n t o a t i e m p o p o r T o r q u e *

mada, quien d ice como tras veneer a los o i-

m e c a s y z a c a t e c a s ( de Z a c a t l a n ) , los te o-

c h i c h i m e c a s " e m b i a r o n a p o b l a r a l g u n o s d e

e l l o s a l a P r o v i n c i a , q u e a o r a f e l l a m a X i c o -

c h i m a l c o " ( 2 7 ) y qu e B a u c h a t a d ic i o n a c on

e l n o m b r e d e J a l a p a .

L os A n a l e s d e C u a u h t i t l a n ( C o dic e C hi-

m a l p o p o c a ) , d a n t o d a v i a u n a f e c h a m a s le -

j a n a , p u e s d i c e n q u e p a r a e l a n o c e t e c p a t l ,

80 4 , "p as aron y s e d is eminaron los chichi-

mec a s , que fueron p or todos r umbos " (2 8 )

y e n t r e o t r o s C u e x t l a n ; pe r o es un a c ro no -

l o g i a v i s i b l e m e n t e a t r a s a d a o s e r e f i e r e a


38/46

u n a p r i m i t i v a m i g r a t i o n t o d a v f a d e s c o n o c i d a

e n l a h i s t o r i o g r a f i a p r e c o r t e s i a n a ; t a l v e z

la ep oca en que in ic iaron aquel las re lac io-

ne s c u l m i n a d a s po r l a S i e r r a d e 0 t o n t e p e e

c o n e l c a s a m i e n t o de X o l o t l y T a m i y a h u , S e-

n o r a de T a m i a h u o , P a n uc o y T a m p i c o .

T a m b i e n s e r a n e c e s a r io c o n t a r c o n e l C o -

d i c e C h i c o n q u i a c o , p u e s p o n e c o m o a n t e c e -

d e n t e g e o g r a f i c o a C h i c o m a z t o c y a u a a s

g e n t e s q u e o s t e n s i b l e m e n t e u s a n b a r b a e

i de n t i f ic a d a s po r K i r c hh o f f e n e l A l t i p l a n o ,

c o m o n o n o a l c a s . P a r a m a y o r a b u n d a m i e n t o ,

deben rep et i rs e los r .ombres de los Codices

D e h e s a y M i s a n t l a c u a n d o d e c h i c h i m e c a s

e n V e r a c r u z s e t r a t a .

P or ul t imo, no debe ignorars e e l hecho de

e x i s t i r r e l a c i o n e s m u y e s t r e c h a s e n t r e l o s

p ue b lo s d e l a r e g i o n y Q u i m i x t l a n , m a n if e s -

t a d a s e n c o m e r t i o , f e s t i v i d a d e s r e l i g i o s a s ,

d a n z a s i n d i g e n a s y c o s t u m b r e s . E s t o s e r i a

o t r a p r u e b a , c o m o p a r a v a r i o s l u g a r e s d e l a

R e p u b l i c a l o s e n a l a R o b e r t o W e i t l a n e r .

2 . — B r a v o d e L a g u n a s d a l a n o t i c i a d e l a

C o n q u i s t a M e s h i c a e n l a r e g i o n , s i t u a n d o l a

v a g a m e n t e po r e l a n o 1 4 8 0 . E s t a c o n q u is t a

no p res enta d i f icul tades his tor icas . Tezozo-


39/46

moc (2 9) d ice que des p ues de veneer a los

d e A h u i l i z a p a n , f os e j e r c it o s d e l a T r i pl e

A l i a n z a c o n t in ua r o n s o j u z g a n d o " ha s t a e l

p u e b l o q u e l l a m a n C h i c h i q u i i a n , T e o y z h u a -

c a n , Q u im i c h t l a n , T z a c f l a n ( e l T f a c t la n e n

l a c o p i a d e I c a z b a f c e t a , s e g u n n o t a d e O r o z -

c o y B e r r o ) , M o c u ix o c h it l a n, T l a t ic H a n y

O z e l o a p a n " , p o r d o n d e s e v e q u e l a r e g i o n

f u e c o n q u i s t a d a e n t r e I z h u a c a n y O z e l o a -

p a n ( pr o x i m o a R i n c o n a d a ) . Q u i e n l a ©rde-

n o f u e M o c t e z u m a l l hu ic a m i n a e n 1 4 5 0 .

A l r e b e la r s e l os d e C o t a x t l a , v o lv ie r on f os

e j e r c i t o s m e s h i c a s a b a t i r l o s y T e z o z o m o c

a n o t a n ue v a m e n t e a T e o y z h ua c a n , C hic hi-

q u i l a n , Q u i m i c h t l a n , M a c u i l x o c h i t l a n , T l a c -

t i t l a n y O z e l o a p a n . P or d e s g r a c i a , s u f r i o l a

e q u i v o c a t i o n d e v o l v e r a d a r l e t a l c o n q u i s t a

a l F l e c h a d o r d e l C i e l o c u a n d o e s i n n e g a b l c

q u e s e r e a l i z o d u r a n t e e l g o b i e r n o d e A h u i -

E s t a u l t i m a c o n q u i s t a e s l a q u e a p a r e c e

e n e l m a y o r n u m e r o d e f u e n t e s . E l C o d i c e

T e lf e r ia no - R e m e ns is l a r e g i s t r a ; los A n a le s

d e C u a u h t i t l a n ( 3 0 ) a n o t a r o n e n el a n o

1 4 9 2 : " 1 3 t e c p a t l . E n e s t e a n o s e d e s t r u y e -

r o n l o s x i c o c h i m a l c a s " f e c h a u n p o c o t a r d i a ,

z o t l .


40/46

p u e s l a g u e r o t e r m i n o e n 1 4 7 4 , y v u e l v e a

l i s t a r a X i c o c h i m a l c o , p d g i n a s a d e l a n t e , e n -

t r e l as c o n qu is t a s d e A h u i z o t l . E l C o d i c e

M e n d o c i n o t r a e a X i c o c h i m a l c o e n t r e l a s

c o n q ui s t a s d e A h u i z o t l p e r o n o c o m o t r i bu -

t a r i o y c om o t a l n o a p a r e c e n i e n l a no -

m i n a d e T a c u b a n i e n l a d e T e x c o c o. S e g u-

r a m e n t e q u e a p a r t i r d e e n t o n c e s l a i n f l u e n -

c i a c ul t u r a l n a h u a p e s o g r a v e m e n t e s o b r e

l a e t n o g r a f i a d e l a r e g i o n . L a c r o n o l o g i a r e -

c og id a e n t e r r i t o r io v e r a c r u z a n o c o r r o b or a

l a s n o t i c i a s d e l a s f u e n t e s y h a b r a q u e p e n -

s a r d e s d e l u e g o q u e l a u l t i m a c o n q u i s t a

m e s h i c a c o n c l u i d a e n 1 4 7 4 , n o t e r m i n o e n

O z e l o a p a n , s i n o q u e s i g u i e r o n h a s t a M i c -

t l a n c u a h u t l a n , s e g un T e z o z o m o c , y h a s t a

C o z a m a l o a p a n , s e g u n I x t l i l x o c h i t l .

3 . — D e s p ue s d e l a C o n q u i s t a M e s h i c a lie -

g a r o n l a s hu e s te s d e d o n H e r n a n d o . L a r a -

d i c a l t r a n s f o r m a t i o n q u e t a l h e c h o p r o d u j o ,

todavia no p uede s er comp rendida en s u

c o m p l e t a m a g n i t u d . E l c h o q ue r e s o n a n t e d e

d o s c u l t u r a s e s t a c r e a n d o a i g o n u e v o , c u y o

r e s u l t a d o f i n a l s e r a l a g l o r i a d e l M e x i c o f u -

ture.


41/46

S U G E R E N C I A E S Q

U

E M

A T I

C A P A R A

E S T U D 1 A R L A H I S T O R I A A N T I G U A

D E C O A T E P E C :

Sumis ion a los es p anoles .

| 1 5 1 9

S e g u n d a C o n q u is t a - M es hic a. | 1 4 71 - 1 4 74

P r i m e r a C o n q u i s t a M e s h i c a . 1 4 5 0

1

C o n q u i s t a d e X i c o c h i m a l c o

( C o d i c e D i a z ) .

1 3 9 4

L o s d e Q u i m i x t l a n e n

J a l a p a . 1 3 8 0

Rep oblac ion de los

T o t o n a c a s .

1 2 0 7

C h i c h i m e c a s . — ( O t o m i e s

t r a n s c u l t u r a d o s ) . 1 1 0 0 - 1 1 7 0

1

i

Diversos

i O t o m r e s ? ^ N o n o a l c a s ?

C h i c h i m e c a s p r i m i t i v o s

1

( A n ls . de C u a u h t i t l a n )

8 0 4 |

N a h u a s p r im i ti v o s j

|

( "T o l t e c a s ") . , 5 7 6- 1 1 1 6 1

T o t o n a c a s '

I

(< jTeot ihuaccnos c las .? )

? i

i O I m e c a s ? i

(P op olocas )

? i

H u a x t e c a s .

?

A r c aic os . A . C . |


42/46

N 0 T A S

1.—Bemal Diaz del Cast i l lo.—Historic Yetdodera

de ia Conquista de la Nueva Espafia.—Ed. Espasa- Cal-

pe.—Madr id, 1 933. T . I . pp. 190- 191.

2.- —Herndn C orte s.—C arta s de Relacion de la Con-

quista de M£jico.—E d. Espasa- Calpe.—Madrid, 1932.

T . I . p . 43.

3.—Francisco Lopez de Gontara.—Historia de la

Conquis ta de . Mex ico.—Ed. Robredo.—Mexico, 1943.

T . I . p p. 1 5 2- 1 5 3.

4.—Joaquin Ramirez Cabanas.—Estudios Histor icos.

— E d . Kot os.— M e x i c o, 1 9 35 . p . H2.

5.— A ntonio M ate o Rebolledo.—A puntes Historicos y

Geogrdf icos de lo Vi l lo de Coatepec.—Coatepec, 1864.

P

7 .

6.—Alonso de lo Moto y Escobor.—Memoriales.—En

Anates del Inst i tuto Nocionol de Antropologia e His-

tor ia.—Mexico, 1945. p. 202.

7.—Ramirez Cabanas.—Ob, cit., pp. 115-116.

8.—Rebolledo.—Ob, cit., p. 35.

9.—Francisco del Paso y Troncoso.—Papeles de N

ya E s p af ia .— M adr i d, 1 9 05 . T , V .

10.—Poso y T roncoso.—Ob. c i t ., T . V . p. 121. .

11 .—Rebolledo.—Ob. c it ., pp. 32- 33.

4 5 .

.. . 'T ECA

• •V NOPT OOQA

. • - - v 'f f R .


43/46

1 2 . — P a s o y T r o n c o s o . — O b . c i t , T . V . p . 1 2 1 .

I B . — P a s o y T r o n c o s o . — O b . c it . , T . V . p . 1 0 1 .

1 4 . — M a n u e l O r o z c o y B e r r a . — G e o g r a f f a d e l a s

L e n g u a s y C a r t a E f n o g r a f i c a d e M e x i c o . — M e x i c o , 1 8 6 4 .

1 5 . — W a l t e r K r i c k e b e r g . — L o s T o t o n a e a . — • M u s e o

K a l . d e A r q u e o l o g i a . — M e x i c o , 1 9 3 3 . p p. 2 9 - 3 0 .

1 6 . — H i s t o r ic T o l t e c a - C h i c h im e c a . — B e r l i n , 1 9 3 7 . —

A . S t e i n e r ,

1 7 . — R e b o l l e d o . — O b . c i t . , p . 4 1 .

1 8 . — P a s o y T r o n c o s o . — O b . c i t . , T . V . p. 1 Q 3,

1 9 . — K r i c k e b e r g . — O b . c i t . , p . 5 5 .

2 0 . — R e b o l l e d o . — O b . c i t . , p p . 2 2 - 2 3 .

2 1 . — R e b o l l e d o . — O b . c i t . , p . 4 1 .

2 2 . — P a s o y T r o n c o s o . — O b . c i t ., T . V . p . 1 2 1 .

2 3 . — P a s o y T r o n c o s o . — O b . c i t . , p . 1 2 0 .

2 4 . — P a s o y T r o n c o s o . — O b . c i t . , p p. 1 0 2 - 1 0 3 .

2 5 . — J u a n d e T o r q u e m a d a . — M o n a r q u i a I n d i a n a . —

E d C h . H a y h o e . — M e x i c o , 1 9 4 3 . T . I , p . 2 6 1 .

2 6 . — T o r q u e m a d a . — O b . c i t . , T . I . p . 2 6 2 .

2 7 . — T o r q u e m a d a . — O b . c i t . , T . 1. p . 2 6 3 .

2 8 . — A n o l e s d e C u a u h t i t l a n ( C o d i c e C h i m a l p o p o c o ' .

— I m p . U n i v e r s i t a r i a .— M e x i c o , 1 9 4 5 . p . 6 .

2 9 . — H e r n a n d o A i v a r a d o T e z o z o r a o c . — C r o n i c a M e -

x i c a n a . — E d . L e y e n d a . — M e x i c o , 1 9 4 4 . p . 1 2 8 .

3 0 . — A n a l e s d e C u a u h t i t l o n , p . 5 3 .


44/46

I M P R E S O L O S T A L L E R E S

G R A F I C O S D E L G O B I E R N O

D E L E S T A D O D E V E R A C R U Z


45/46


46/46

Documents

Historia ant Coatepec