Embed Size (px)
DESCRIPTION
local and international news
Citation preview
Jven hispano relata su vidapara motivar a estudiantesHispanic youth tells his storyto motivate students
semanal/weekly gratis/Free Jueves 11 de noviembre de 2010 - Thursday, November 11, 2010
Jueves Viernes Sábado Domingo Lunes Martes MiércolesThursday Friday Saturday Sunday Monday Tuesday Wednesday
INDICE /INDEX
A 2 Noticias/NewsA 3-5 TulsaA 6 Inmigración/Immigration
B1 Entretenimiento/EntertainmentB2 Gente/PeopleB3 Vida/LifeB4-5 Deportes/SportsB6-7 Clasificados/Classifieds
61o / 55o 55o / 38o 53o / 37o 60o / 52o58o / 32o70o / 55o
Bilingual newspaper
65o / 31o
Foro juvenil discute cómo reaccionaren encuentros con la policíaHow to react when interacting withpolice discussed at youth forum
Abogado presenta nueva demandacontra inglés como idioma oficialAttorney files new case againstEnglish-only state question
HISPANO DE TULSA
A-4
CLIM
A D
E T
ULSA
7 D
Ay
fo
rEC
AST
ASUNCION (AP) –Una expedición científicapatrocinada por el Museode Historia Natural deLondres a una remota re-serva de bosques en unsector del noroeste para-guayo conocido comoChaco Boreal aún esperaautorización de organis-mos del gobierno, dijo elmiércoles a la PrensaAsociada la coordinadorade la excursión, IreneGauto.
Dijo que aunque la es-tatal Secretaría del MedioAmbiente (SEAM) y laUniversidad Nacional deAsunción (UNA) dieronsu respaldo, falta la apro-bación del Instituto Na-cional del Indigenismo(INDI).
Gauto es funcionariade la organización am-bientalista Guyrá Para-guay (Pájaro de Paraguay,en idioma guaraní).
El trabajo auspiciadopor el Museo recibió enInglaterra críticas y ad-vertencias porque los vi-sitantes podrían contagiarenfermedades a algunospocos aborígenes de la et-nia Totobiegosode, másconocida Ayoreos, que,según grupos civiles lo-cales e internacionalesque los protegen, aún vi-ven en estado salvaje sincontacto con el mundo ci-vilizado.
El Museo organiza ca-da cinco años este tipo detrabajo en diferentes par-tes del mundo para veri-ficar y documentar nue-vas especies de flora yfauna.
“El lunes próximo esla fecha límite para que elINDI informe por escritosi aprueba o no la expedi-ción, porque los científi-cos británicos tendríanque llegar a Asunción el17 de noviembre y la par-tida al Chaco Boreal estámarcada para el 20 de no-viembre, para un períodode investigación de diezdías”, aclaró Gauto.
Dijo que “el ParqueNacional Cerro Chovore-ca (800 kilómetros al no-roeste de Asunción, en lafrontera con Bolivia) esun área protegida por lasleyes paraguayas”.
“Pero los científicosinstalarán su campamentoadentro de la haciendaKarenina, y los dueños dela finca y otros organis-mos aseguran que en eseterritorio privado no exis-ten indicios de que allí vi-va el grupo silvícola delos Ayoreos”, agregó.
“Incluso, la asociaciónmás grande de indígenasayoreos del Chaco Bore-al, la Unión de NativosAyoreos (UNSA), aprobóla expedición, pero otraorganización llamada Ini-ciativa Motocoide nos en-vió una nota de protestaponiendo requisitos ... yesos requisitos están sien-do totalmente cumpli-dos”, especificó.
Pedro Kanonikof,dueño de la finca Kareni-na, dijo a la Prensa Asoci-ada que autorizó el ingre-so de los científicos “por-que son personas serias yresponsables que realizanuna tarea de mucho valorpara las ciencias natu-rales”.
A-7
Paraguay: Aún no aprueban
expedición científica de
Museo de Londres
A-6
PUERTO PRINCIPE (AP) –Doctores y organizaciones huma-nitarias se apresuraban a instalarcentros para tratar el cólera a lolargo de la capital de Haití, enmomentos en los que funciona-rios advierten que la presencia dela enfermedad en la hacinada ciu-dad traerá una oleada de nuevosafectados.
Centenares de personas quesufren síntomas del cólera, comofiebre y diarrea, han sido atendi-das en hospitales y consultoriosimprovisados al costado de cana-les putrefactos del drenaje en ba-rrios marginales como Cite Soleily Martissant.
“Esperamos que el contagiosea extenso y tenemos que pre-pararnos para eso, no hay duda”,le dijo Jon K. Andrus, subdirectorde la Organización Panamericanade Salud. “Tenemos que prepa-rarnos para un gran aumento enel número de casos y estar prepa-rados con suministros y recursoshumanos y todo lo que implicauna respuesta rápida”.
Luego de que se confirmaraque un niño de tres años que vi-vía en una tienda de campañacerca de Cite Soleil contrajo có-lera antes del 31 de octubre, sinhaber salido de Puerto Príncipe,la organización dijo que la propa-gación de la epidemia de ríos depueblos al centro urbano más
grande del país era un avancepeligroso.
Dos casos más de la enferme-dad contraídos en la capital fue-ron confirmados el martes en elmismo hospital en el que fueatendido el niño.
Integrantes de la organizaciónhumanitaria Médicos Sin Fron-teras dijeron haber visto más de200 casos de capitalinos con sín-tomas severos del cólera, tan sóloen sus instalaciones en los últi-mos tres días.
Se confirmaron al menosotros 70 casos entre personas queviven en Puerto Príncipe, pero
éstos de infectaron cuando esta-ban fuera de la capital.
Los daños al de por sí depau-perado sistema de alcantarilladoy de agua potable en la capitalhacían que la ciudad estuviera“en su punto para una rápida ex-pansión del cólera”, afirmó An-drus.
La epidemia ha matado almenos 580 personas y hospita-lizado a más de 9.500 mientrasque hay casos confirmados endos terceras partes del sectornorte del país. Se teme que hayadecenas de casos en el sur.
Haití:Médicos instalan centros para tratar cólera en la capital
TEGUCIGALPA (AP) – Elpresidente Porfirio Lobo suspen-dió temporalmente al ministrode Industria y Comercio, OscarEscalante, por recibir unos40.000 dólares en dádivas de losempresarios para remodelar suoficina en esta capital.
“El ministro Escalante estásuspendido mientras se investigasu situación”, informó el miér-coles a la Prensa Asociada elportavoz presidencial BladimirBacca. En su lugar quedó elviceministro Juan José Cruz.
El caso es investigado por lafiscalía y el Tribunal Superior deCuentas.
Ambos organismos señalaron
en la víspera que investigan eldestino de los fondos donados aEscalante por el Consejo de laEmpresa Privada (COHEP), queagrupa a más de 58 organiza-ciones de la iniciativa privada.
Para esas dependencias fis-calizadoras estatales, Escalantehabría violado el Código de Eti-ca de los funcionarios públicoshondureños que, es sus artículos24 y 25, prohibe a éstos aceptardádivas y regalías.
El escándalo estalló el fin desemana cuando la prensa localdivulgó que las nuevas oficinasde Escalante tenían paredes en-chapadas con porcelana de co-bre, mosaicos de vidrio y acero
inoxidable, y un bar construidoscon finas maderas.
Las cortinas además fuerontraídas de España por un valorsuperior a los 15.000 dólares.Escalante admitió en públicohaber recibido el dinero del CO-HEP, luego de afirmar que “lohice para atender adecuada-mente a las frecuentes visitas deCentroamérica y otras partes delmundo”.
La oficina remodelada estáen un edificio al sur de la capitalrentado por el Estado.
Escalante es el primer fun-cionario que Lobo suspende ensu cargo desde que asumió enenero de 2010.
Suspenden ministro de Comercio en Honduras
LIMA (AP) El ex presidenteAlejandro Toledo confirmó elmiércoles su candidatura en loscomicios presidenciales peruanosdel próximo año.
Tras largos meses de mantenersu decisión en la incógnita, Toledodijo que “luchar por un Perú másjusto, más equitativo” es lo que loimpulsa a tentar la presidencianuevamente.
“Aspiro nuevamente a dirigirlos destinos de nuestro país y lu-char por una vida digna”, declaróel ex mandatario en una presen-tación pública ante la prensa. “Re-greso porque amo al Perú”.
Toledo, de 64 años, ofreció queun nuevo gobierno suyo pondráénfasis en mejorar la calidad de vi-da de los peruanos, incrementar lossalarios, y hacer una “revolución”en la educación.
Toledo se convierte en la se-gunda figura política que confirmasu postulación a la presidencia,después de la economista Mer-cedes Aráoz, ex ministra de Eco-nomía, postulada por el partidoAPRA del presidente Alan García.
La gestión de Toledo, quiengobernó entre 2001 y 2006, esrecordada por su manejo ordenadode la economía, apertura del Perú alos mercados internacionales, y surespeto por los derechos humanosy la libertad de expresión.
Su gobierno, no estuvo exentode escándalos por parte de sus fa-miliares y allegados, lo queprovocó que gobernara con bajosniveles de popularidad que inclusollegaron al 8 por ciento.
Según las encuestas sobre pre-ferencias electorales, Toledo seubica en tercer lugar en la inten-ción de voto de los peruanos, des-pués del ex alcalde de Lima, LuisCastañeda, y la congresista KeikoSofía Fujimori, hija del ex presi-dente Alberto Fujimori.
Ni Castañeda ni Keiko Fuji-mori han confirmado sus candida-turas.
Las elecciones presidencialesse realizarán el próximo 10 deabril.
Perú: ex presidenteToledo confirmacandidatura a la
presidencia
La jueza Dana Kuehn, de la Corte del distrito delcondado de Tulsa, decidirásobre la demanda presentadapor el profesor JamesThomas.
Tulsa County Distric CourtJudge Dana Kuehn will decide over the lawsuit filedby Professor James Thomas.
AP
Un mujer espera junto a su hijo, con síntomas de tener cólera, en un hospital deArchaie, Haití.
Francisco Treviño/HISPANO DE TULSA
“Nos merecemos algo mejor,” dijo Chris Gentges, quien fue una de las demandantes en la querella original.“We deserve better”, said Chris Gentges, who was one of the plaintiffs in the original complaint
Abogado presentanueva demandacontra inglés comoidioma oficial
Attorney files newcase against English-only state question
A-6
SAN SALVADOR(AP) – Al menos 16 pan-dilleros murieron y otros24 resultaron con quema-duras al registrarse un in-cendio el miércoles enuna cárcel ubicada en laregión noreste del país, in-formó la Cruz Roja.
“Tenemos informes de16 muertos y otros 24 quefueron trasladados a hos-pitales para recibir aten-ción medica. Hay algunosgraves”, dijo a la PrensaAsociada el vocero de laCruz Roja Salvadoreña,Carlos López Mendoza.
Explicó que “las pri-meras informaciones quetenemos son que se tratóde un accidente, un corto-circuito, y se dio el in-cendió, pero ya fue con-trolado, están investigan-do”, agregó.
Según los primeros in-formes, el incendio se ini-ció en el Sector Uno delCentro Intermedio del mi-nisterio de Justicia, ubica-do en Ilobasco, a 65 kiló-metros al noreste de lacapital, en el departamen-to de Cabañas.
A esa cárcel, con unapoblación de 93 reos, sontrasladados al cumplir 18años pandilleros que co-metieron algún delitocuando eran menores deedad.
El vocero de la CruzRoja agregó que “cuandocomenzó el incendio losjóvenes estaban en susceldas, algunos estabandormidos”.
El director del Hospi-tal Rosales en esta capital,Mauricio Ventura, dijo alos periodistas que “hastael momento hemos reci-bido nueve personas enestado critico. Tres deellos fueron llevados di-rectamente al quirófano,son quemaduras graves”.
Los reos heridos quefueron trasladados en am-bulancias hasta el hospitalRosales, el más grandecentro de atención medicadel país, presentaban que-maduras en diferentes par-tes del cuerpo.
Otros fueron llevadosal hospital Zacamil, tam-bién en la capital, y alhospital general de Coju-tepeque, a unos 40 kiló-metros al este de San Sal-vador.
Un oficial de la PolicíaNacional Civil, identifica-do sólo como el inspectorCisneros, dijo a Radio Na-cional que “el origen (delincendio) aún no se tiene,los bomberos están ha-ciendo una inspección pa-ra determinar qué pasó”.
BOGOTA (AP) - Un portal eninternet empezó a publicar elmiércoles una serie de vídeos enlos que aparece el otrora jefe mi-litar de las FARC Víctor JulioSuárez, alias “El Mono Jojoy”,tres semanas antes de ser abatidopor las Fuerzas Armadas en lasselvas del sur del país.
El portal periodístico “Kien&Ke” informó que el periodistaJorge Enrique Botero logró lasimágenes el 3 de septiembre pasa-do, es decir, 19 días antes de queun bombardeo acabara con la vidade “Jojoy”, que hasta ese momen-to era el hombre más buscado delpaís y por quien se ofrecía una re-compensa de 5 millones de dó-lares.
“La primera imagen (de 'Jo-joy') fue (en) una ceremonia de bi-envenida a un contingente de jo-vencitos recién reclutados, a losque se refiere como 'esos bebe-citos'. Se trata de la recién creadacompañía 'Jemerson Ruiz'”, ase-guró “Kien&Ke”.
En el video se ve a “Jojoy”vestido de camuflado y muy del-gado, tal vez como consecuenciade la diabetes crónica que padecíadesde años atrás. No obstante, supoder de mando sobre la tropa pa-recía estar intacto.
“Jojoy” se dirige a un grupo deguerrilleros, casi todos hombres ymujeres jóvenes, al lado de un ta-
blero de madera en el que se lee:“Manuel: ante el altar de su tumbahemos jurado vencer y vencere-mos”, en alusión directa al fun-dador de las rebeldes Fuerzas Ar-madas Revolucionarias de Co-lombia (FARC), Manuel Maru-landa, alias “Tirofijo”, quien se-gún el grupo guerrillero murió deun infarto en marzo de 2008.
“Si los camaradas Marulanday Jacobo (Arenas), por las cir-cunstancias políticas de este país,tomaron la decisión política de or-ganizar este ejército guerrillero,es porque hay causas que justifi-can la existencia de esta guerri-lla”, dice “Jojoy” con voz recia.“Por eso, el ser guerrillero es unaaltísima responsabilidad”, agrega.
Añade que las FARC les handicho a los gobiernos y a la socie-dad “hablemos, pero no nos hanpuesto cuidado... Nosotros respe-tamos para que nos respeten. Novamos a gastarnos 50 años paradecir: 'no tiene vigencia la luchaarmada' “.
Más tarde se públicó el segun-do vídeo, titulado “El Mono Jo-joy' frente al gobierno Santos”. Enél, el guerrillero aparece sentado ydetrás suyo se ve una imagen delrevolucionario argentino Ernesto“Che” Guevara.
“Santos, como continuador deuna política proimperialista, oli-gárquica, continúa luchando por
todos los medios para destruir lalucha del pueblo colombiano ynosotros hacemos parte de esa lu-cha. El pueblo es invencible”,dice.
Sostiene que “la guerra va paraterminarla (sic) en unas mesas deconversaciones resolviendo loque está planteado en los docu-
mentos de las FARC, de otra ma-nera no hay acuerdos”.
Agrega que la guerra “no setermina a tiros ni a bombas ni amisilazos ni con aviones. Se ter-mina con cabeza pensante, conpolítica, resolviendo lo que nece-sita el pueblo.
A-2HISPANO DE TULSA
Jueves 11 de noviembre de 2010 - Thursday, November 11, 2010
Noticias/News
la opinión expresada por los escritores, fotógrafos, negociantes,y otros contribuidores, son su propia opinión y no deben de serinterpretadas como representantes de HISPANO DE TULSA®. Artículos, ideas, manuscritos originales, fotos, gráficas, arte,creatividad nueva, etc., son bienvenidas.
The views expressed by writers, photographers and othercontributors, and the claims made by advertisers publishedin HISPANO DE TULSA® are their own and are not to beconstrued as representative of this publication. submissions of news features, story ideas, manuscripts,photos, graphics, art, raw creativity, etc., are encouraged.
is published weekly by
Vega-treviño
office Addressthe thompson Building
20 E. fifth Street, Suite 610tulsa, oK
Mailing AddressP.o. BoX 52054
tulsa, oK. 74152
Phone: (918) 622.8258fax: (918) 622.4431
www. hispanodetulsa.com
HISPANO DE TULSA
Editorial / Editorial
All
rights
rese
rved. Copyr
ight ©
2010Editor in chiEf
Margarita Vega-treviñ[email protected]
EDITORrolf [email protected]
AssIsTANT EDITORJuan [email protected]
ClIENT RElATIONs mANAgERdavid Lafó[email protected]
WRITERsdavid Lafó[email protected]
Juan [email protected]
ADvERTIsINg CONsulTANTsAbby fuentesomar Miret
DEsIgNAngela Lié [email protected]
phOTOgRAphyfrancisco J. treviñoJuan Miret
WEbsITEfrancisco treviño
DIsTRIbuTIONcarlos MorenoAgustin flores
SolucioneS de negocio:• registro y solicitud de permisos• consejería de negocios• contabilidad mensual• Preparación de documentos y manuales de empleo
Freddy ValVerde918-260-7155 • 10802 e. 31ST STreeT (entrada oeste del Bank of america)[email protected]
Publican vídeos de “Jojoy” 19 días antes de ser abatido
Al menos 16 muertos en incendioen cárcel de El Salvador
LA HABANA (AFP) -El líder cubano Fidel Cas-tro y el presidente de Ve-nezuela, Hugo Chávez, ce-lebraron un “fraternal” en-cuentro de cuatro horas enLa Habana, donde refor-zaron la alianza que crea-ron hace 10 años, informóel miércoles la prensa cu-bana, que publicó cuatrofotos de la reunión.
En su “fraternal en-cuentro” del martes, Cas-tro y Chávez “expresaronsu convicción de que lasrelaciones entre Cuba yVenezuela constituyen unejemplo de relaciones fra-ternales entre dos pueblosrevolucionarios que lu-chan por un mejor destinopara toda la humanidad”,subrayó una nota de pren-sa.
“Se rememoró la firmadel Convenio Integral deCooperación Cuba-Vene-zuela hace 10 años que (...)ha permitido consolidarlas relaciones políticas,económicas y sociales en-tre nuestros pueblos”, se-gún el informe.
Fidel Castro, de 84
años y quien cedió el po-der a su hermano Raúl alenfermar en 2006, apareceen las fotos de camisa acuadros, de pie junto alpresidente venezolano,con quien, según el re-porte, también habló “so-bre la compleja situacióninternacional”.
El ex gobernante cu-bano felicitó a Chávez por“las cálidas y emotivas pa-labras” que pronunció ellunes en un acto por los 10años del convenio y en elcual Raúl Castro convocóal VI Congreso del Partido
Comunista de Cuba(PCC), el primero en 13años, que definirá el rum-bo económico de la islapara los próximos años.
Chávez, que consideraal ex presidente cubano supadre ideológico, “se con-gratuló de encontrarse unavez más con Fidel, le re-lató el trabajo de los minis-tros de ambos países quepermitieron relanzar” elconvenio para los próxi-mos diez años y “su satis-facción por el emotivo ac-to”, añadió la prensa.
Castro y Chávez refuerzan nexos en “fraternal” reuniónde cuatro horas
BUENOS AIRES(AP) – Un tribunal ratificóel sobreseimiento a favordel ex presidente argentinoFernando de la Rúa acusa-do por una violenta repre-sión desatada en el centrode Buenos Aires que dejócinco muertos y precipitósu renuncia en 2001, infor-mó el miércoles una fuentejudicial.
La Cámara en lo Cri-minal y Correccional Fe-deral “confirmó por ma-yoría el sobreseimiento deFernando de la Rúa (1999-2001) en la causa por los
hechos ocurridos el 20 dediciembre de 2001” en laque estaba acusado por losdelitos “de homicidio y le-siones culposas”, indicó elCentro de Información Ju-dicial.
El tribunal respaldó elfallo que emitió en juniopasado un juez federal enprimera instancia.
La Cámara sostuvo queel entonces mandatarioconservador “no era el ga-rante de la vida e integri-dad física” de la poblacióncuando el 19 de diciembrede 2001 declaró el estado
de sitio, un día antes de sudimisión en medio de unarevuelta popular que dejóuna treintena de muertosen todo el país, cinco deellos en el centro de la ca-pital argentina.
Uno de los de los tresjueces de la cámara votóen disidencia al considerarque el ex presidente, delradicalismo social demó-crata, “tenía la obligaciónde tomar recaudos parapreservar la seguridad delas personas”.
De la Rúa renunció enmedio de la peor crisiseconómica de la historiaargentina.
Tribunal indulta a ex presidenteDe la Rúa por muertes en 2001
JUAN MIRETHISPANO DE TULSA
TULSA, Oklahoma –Por los próximos cuatroaños nos toca lidiar y ne-gociar con la dama de ro-jo, Mary Fallin, la primeramujer que ostenta el car-go de gobernadora en lahistoria de Oklahoma.
Esta no será una tareafácil. Por el contrario, loque nos viene encima esuna faena titánica, perono imposible.
Tenemos que sen-tarnos en la mesa conella, explicarles nuestrasnecesidades e inclusodebemos ofrecerle solu-ciones y alternativas.
Alejarnos de la nuevagobernadora – aunqueprovoca – sería un error.Fallin debe vernos hastaen la sopa. Tiene quesaber de viva voz de loshispanos, el catastróficoimpacto que tendríaadoptar una versión de laS.B. 1070 de Arizona ennuestras tierras.
Ya lo prometió en sucampaña. Incluso lo repi-tió en su último debate ynunca escondió el apoyoque recibió de suhomóloga Jan Brewer.
A los que formenparte del concejo asesordel gobernador en asun-tos hispanos y lati-noamericanos, les tocadejar de ser un jarrónchino de una vez por to-das y ponerse a la alturade los acontecimientos.Es hora de que presio-nen, hablen y actúen.
“Guerra avisada, nomata soldado”, dirían lasabuelitas. Y yo agrego: “ysi los mata es por des-cuidados”. Ya estamosavisados y la única garan-tía de que se evite unaS.B. 1070 en Oklahoma,es hablar sin cesar con ladama de rojo.
Luego no digan.
TULSA, Oklahoma –For the next four yearswe have to deal and ne-gotiate with the lady inred, Mary Fallin, the firstwoman in the history ofOklahoma to hold the of-fice of governor.
This will not be aneasy task. In fact, we facea daunting task, but notimpossible.
We have to sit downat the table with her, ex-plain our needs, and evenoffer solutions and alter-natives.
To move away fromthe new governor – al-though one might wish todo so – would be a mis-take. Fallin should see useverywhere she turns.She has to hear from His-panics about the cata-strophic impact thatwould result if Oklahomaadopted a version of Ari-zona’s S.B. 1070 immi-gration law.
She promised to do soduring her campaign, sherestated that in her lastdebate, and she never hidthe support she receivedfrom her Arizona coun-terpart, Jan Brewer.
It is time for thosewho are part of the Gov-ernor’s Advisory Councilon Latin American andHispanic Affairs to onceand for all stop beingmere decorations and getup to speed on what hashappened. It’s time to ex-ert pressure, to speakand to act.
“Forewarned is fore-armed” is what the sageswould say. I would addthat if people still suc-cumb, it is because theywere careless. We havebeen warned, and the on-ly guarantee to avoid alaw like S.B. 1070 inOklahoma is to talk non-stop with the lady in red.
Don’t complain later.
INJURYLAWYERS
A b o g A D o e n L e y e s
TERREL B. DOREMUS
10202 E. 41stStreet Tulsa, OK(41 y Hwy 169)
918-477-7709Siempre te atendemos en español
• Accidentes
• Casos criminales
• DUI
• Inmigración
Con más de 30años de experiencia
La dama de rojoThe lady in red
AP
El jefe militar de las FARC, “Mono Jojoy”, murió “por aplastamiento”, dado que elbúnker en el que se refugiaba “se le cayó encima” a causa de las “siete bombas”que se lanzaron contra él.
AP
El líder cubano Fidel Castro (D) y el presidente de Venezuela HugoChávez en una reunión en La Habana el 10 de noviembre.
Oficina 494-0740 Casa 298-8540Fax 494-3963 Licencia # 303991
9220 S. Toledo Ct. Tulsa, OK 74137
Tramitamos la licencia internacional y licencias debienes raíces para compra y venta de inmuebles.
A G E N T E
CArLoS GALAN
¿Busca a un agente confiableque le pueda ayudar
con su póliza de seguro?
Llame a Carlos Galán“El Galán”, quien leayudará a obtener elseguro de su auto, desu casa, y de vida.
¡Ahora aceptamos licencias de otros países!
A-3
TulsaHISPANO DE TULSA
Jueves 11 de noviembre de 2010 - Thursday, November 11, 2010
www.hispanodetulsa.com
Niños visitan múltiples países en festival mundialChildren visit many countries during Kids’ World FestivalFROM A-1
JUAN MIRETHISPANO DE TULSA
TULSA, Oklahoma –Con pasaporte en mano ylas ganas de conocer a másde 35 países y 60 exhi-bidores, cientos de niñosparticiparon desde el 4 yhasta el 6 de noviembre enel festival internacional deniños (Kids’ World) dentrodel Exchange Center en elExpo Square.
La misión del festival,celebrado anualmente porla organización culturalTulsa Global Alliance, es“promover el entendi-miento y la paz, creandoun evento infantil que seainspirador, entretenido yeducacional”, según ex-plicó Pat Kroblin, coordi-nadora del evento. “Elevento incrementa la tole-rancia y la valoración detodas las culturas”.
La Fundación HispanoAmericana presentó diver-sos países latinoamerica-nos, destacando sus vesti-dos típicos, comidas tradi-cionales y artesanía po-pular.
“A través de este tipode eventos damos a cono-cer nuestra cultura”, dijoPedro Mari, miembro de lajunta directiva de la fun-dación. “Es muy impor-tante que conozcan nues-tras tradiciones”.
Ashley Silverman, 7,estuvo entretenida mien-tras le confeccionaban unaflor de papel en la exhibi-ción de países hispanos.“Me gusta”, dijo la niñaque estudia en la escuelainternacional Eisenhower.“Trataré de hacerla en ca-sa”.
La Mesa Redonda Pa-namericana dedicó una ex-hibición especial a Colom-bia. “Hemos seleccionadolo mejor de Colombia, pa-ra que todos conozcan esegran país”, dijo MaríaCristina Reinoso, miem-bro del grupo. “Tenemoscafé y artesanías. Una pe-queña y hermosa mues-tra”.
Durante el festival, acada niño se le dio un pa-saporte replica en el cualpudieron recibir el sello decada país que visitaron.
“Me falta Japón paracompletar mi pasaporte”,dijo Pedro Silva, 8, estu-diante de la escuela pri-maria Kendall-Whittier.“He visitado todos los de-más”.
Representantes delBanco de Idiomas y Cul-tura de Tulsa explicaron alos niños sus funciones,según explicó la profesoraTina Peña, voluntaria delente, el cual proporcionavoluntarios que hablanotros idiomas. “Los niñosse acercan, aprenden ypreguntan”, dijo. “Paraellos es muy interesante”.
El festival fue patroci-nado por la fundación dela familia de Charles yLynn Schustermann.
TULSA, Oklahoma –With “passports” in handand eager to visit morethan 35 countries and 60exhibitors, hundreds ofchildren took part in Kids’World International Festi-val from Nov. 4 to 6 in theExchange Center at ExpoSquare.
The mission of the fes-tival, held annually byTulsa Global Alliance, is
“to promote understandingand peace by creating aninspiring, entertaining andeducational internationalchildren's event,” said PatKroblin, event manager.Kroblin said the event “in-creases tolerance and ap-preciation of all cultures.”
Several Latin Ameri-can countries were repre-sented by the HispanicAmerican Foundation,
which featured typicalclothing, food and folk art.
“Through these eventswe present our culture,”said Pedro Mari, a mem-ber of the foundation’sboard. “It is very impor-tant that they get to knowour traditions.”
Ashley Silverman, 7,enjoyed herself while a pa-per flower was created forher at the display for His-
panic countries. “I like it,”said the Eisenhower Inter-national School student. “Iwill try to do it at home.”
The Pan AmericanRound Table created anexhibition about Colom-bia. “We selected the bestfrom Colombia, so thateverybody gets to knowthat great country,” saidMaria Cristina Reinoso, amember of the group. “Wehave coffee and crafts. Asmall and beautiful sam-ple.”
During the festival,children were given alookalike passport thatwas stamped by eachcountry they visited.
“I need Japan to com-
plete my passport,” saidPedro Silva, 8, a student atKendall-Whittier Elemen-tary School. “I visited allthe others.”
Tulsa Language andCulture Bank representa-tives explained the group’sfunction to children, saidTina Peña, a college pro-fessor and a member of thegroup, which providesvolunteers with foreignlanguage skills. “The chil-dren come, learn and ask,”she said. “For them it isvery interesting.”
The festival was spon-sored by the Charles andLynn Schustermann Fami-ly Foundation
Sólo necesitas dos de los siguientes documentos:
•Licencia de conducir decualquier estado•Pasaporte de cualquier país•Credencial para votar IFE•Matrícula consular•Identificación con fotografía decualquier estado•Número de Seguro Social o Número Federal de Impuestos (Federal I.D. Number)
382-5236445 South Lewis Ave5151 S 33rd W Ave.Tulsa, OK
Margarita WagnerTe ayuda en tu idioma.
MEMBER FDIC
ABRE TU CUENTA DE CHEQUES
G RAT I S
Fotografía: Juan Miret/HISPANO DE TULSA
Simulacro de las estatuas encontradas en la Isla de Pascua.Model of statues found in Easter Island.
Fotografía: Juan Miret/HISPANO DE TULSA
Los niños recibieron un “pasaporte” para “visitar” varios países.Children received a “passport” to “visit” various countries.
Fotografía: Juan Miret/HISPANO DE TULSA
La Fundación Hispanoamericana tuvo información y actividades so-bre varios países latinos.The Hispanic American Foundation had information and activitiesfrom various Latin countries.
Aceptamos licencias de conducir de otros paises
Pregunta por Carmen Eagles, yo te ayudaré con todas tus necesidades depólizas de seguro para auto, casa, vida, comercial o protección del trabajador.
918-392-5433 - 10159 E 11th Street Tulsa Ok
Farmers Insurance
te atIende en tu IdIoma
Carmen Eagles, celular: 859-0674Correo electrónico: [email protected]
¿Sabía usted qué?
Tulsa tiene 8 ciudades hermanas: Amiens enFrancia; Beihai en China; Celle en Alemania;Kaohsiung en Taiwán; San Luís Potosí enMéxico; Tiberias en Israel; Utsunomiya enJapón y Zelenograd en Rusia.
Did you know?
Tulsa has eight sister cities: Amiens inFrance, Beihai in China, Celle in Germany,Kaohsiung in Taiwan, San Luís Potosí in Mex-ico, Tiberias in Israel, Utsunomiya in Japanand Zelenograd in Russia.
Fuente / Source: www.tulsaglobalalliance.org
A-4
TulsaHISPANO DE TULSA
Jueves 11 de noviembre de 2010 - Thursday, November 11, 2010
Horario
Viernes después de CatecismoSábado 12 a 2 p.m.
Domingo desde 10 a.m. después de cada misa
2722 S. 129th E. Ave. 437-0168
horario de clases regular:Lunes a viernes de 8:30 a.m. a 2:30 p.m.
ofrecemos planes de pago.
Para mayor información favor de contactar a María Inéz Alcaraz, Directora al
592-9179, 402-2656 o al 357-9094
2510 E. ADmIrAL BLvD.(Al lado del Santuario de
Nuestra Señora de Guadalupe)
inscripcionesabiertas paraniños de 3,4 y 5 años.
INSTITUTO BILINGÜEGUADALUPANO
PROGRAMA BILINGÜE PRE-ESCOLAR Y JARDÍN DE NIÑOS
Usted es bienvenido pararealizar un recorrido
Librería ParrOquiaL de
Sto. Tomás Moro
Sheridan
Christian
Center
www.sheridancc.org205 S. SheridanTulsa, OK 74112
Consejería para matrimonios, violencia doméstica,adicciones, jóvenes.Pastor, Julián Rodríguez
Informes: 918-838-9996 – 918-835-3397
¿vives en crisis ovives en Cristo?
14 de noviembreConcierto con los Hnos. Ellis6 p.m.Los hermanos de nuestro Pastor, Vep Ellis Jr.,
cantarán las canciones favoritas de su padre!
¡Usa este aviso
como boleto
de entrada!
JUAN MIRETHISPANO DE TULSA
TULSA, Oklahoma –Nadie hubiera apostado uncentavo por el éxito deVíctor Cárdenas, un jovenque a los 14 años fue ex-pulsado de su casa, tras serapuñaleado por su propiamadre. Pero la adversidadno le robó la motivación aaquel muchacho hispano,cuyos hermanos ya esta-ban sumergidos en pandi-llas urbanas.
“Los libros y mis estu-dios han sido mi sal-vación”, dijo Cárdenas,quien visitó Tulsa el pasa-do de 2 noviembre, apropósito de la conferen-cia de jóvenes hispanos, elFactor XY, celebrada en launiversidad Oral Roberts,en la cual fue el orador deorden. “Hoy soy quien soygracias al poder de los li-bros”.
Cárdenas, quien hoytiene 18 años, vivió de-samparado en un parquede su natal Houston, Tejas,hasta que un día – hace 4años – la policía “me des-cubrió”. Luego de unaodisea entre las oficinas deservicios sociales, el go-bierno le permitió a AssolKavtorina, su profesora de
cinematografía de la es-cuela preparatoria Furr,darle albergue en su casa.“Ella ha sido mi inspira-ción, mi modelo”.
El joven hispano tomósus penas vividas en lascalles y las representó en
un corto cinematográficollamado “Being Victor”.Según el joven, hay doscosas que se pueden hacerante los problemas: “que-jarse o triunfar”, dijo. “Yoelegí lo segundo”.
Cárdenas contó su his-
toria a estudiantes depreparatoria en Tulsa.“Muchas personas se danpor vencido”, acotó. “Yoles digo una cosa: si yopude salir adelante, ust-edes también pueden. Esees mi mensaje para todos
los jóvenes”.Actualmente Cárdenas
estudia cine y bioquímicaen la universidad A&M deTejas, gracias a una becapor éxito académico. Sumeta, según afirmó “esconvertirme en un doctor,en un pediatra”.
TULSA, Oklahoma –Nobody would have bet apenny on the success ofVíctor Cárdenas, who atage 14 was kicked out ofhis home – after beingstabbed by his own moth-er. But such adversity didnot undermine the motiva-tion of a boy whose broth-ers were already immersedin street gangs.
“Books and my studieshave been my salvation,”said Cárdenas, now 18,who was in Tulsa askeynote speaker on Nov. 2for the Hispanic youthconference, known as theXY Factor, which washeld at Oral Roberts Uni-versity.
“Today I am who I amthanks to the power ofbooks,” said Cárdenas.
Cárdenas said he washomeless, living in a park
in his native Houston,Texas, until four years agowhen police “discoveredme.” After an odysseythough social services of-fices, the government al-lowed Assol Kavtorina,his film studies teacher atFurr High School, to lethim stay in her house.“She has been my inspira-tion, my role model.”
He took the experi-ences that he lived throughon the streets and present-ed them in a short film ti-tled “Being Victor.” In hisview, there are two thingsyou can do when facing aproblem: “Complain orsucceed,” he said. “I chosethe latter.”
Cárdenas told his storyto high school students inTulsa. “Many people giveup,” he said. “I tell youone thing: If I was able tocome out ahead, you can,too. That is my messagefor all young people. “
Cárdenas has an aca-demic scholarship at theUniversity of Texas A&Mwhere he is studying filmand biochemistry. He saidhis goal “is to become adoctor, a pediatrician.”
Joven hispano relata su vida para motivar a estudiantesHispanic youth tells his story to motivate students
Fotografía: Juan Miret/HISPANO DE TULSA
Víctor Cárdenas vino a Tulsa desde Houston, Tejas, para participar como orador principal en la Con-ferencia de Estudiantes Latinos el pasado 2 de noviembre.Victor Cardenas came to Tulsa from Houston, to participate as main speaker at the annual Latino Stu-dent Conference, held on November 2nd.
Fotografías: Margarita Vega-Treviño/HISPANO DE TULSA
Imágenes de las Conferencias Anualesde Estudiantes Latinas y Latinos, lle-vadas a cabo el 2 y 4 de noviembre, ba-jo el auspicio de Oral Roberts University.Images from the annual Latino and Lati-na Student Conferences, held on Novem-ber 2nd and 4th, and hosted by OralRoberts University.
www.hispanodetulsa.com
A-5
TulsaHISPANO DE TULSA
Jueves 11 de noviembre de 2010 - Thursday, November 11, 2010
Coalición hispana entregará premios a cuatro personasHispanic coalition to present awards to four people
JUAN MIRETHISPANO DE TULSA
TULSA, Oklahoma – Cuatro personascuyas acciones han impactado positiva-mente a la comunidad hispana serán re-conocidas por parte de la Coalición deOrganizaciones Hispanas el 22 de no-viembre durante su almuerzo de Acciónde Gracias en el hotel Renaissance, ubi-cado en la 6808 S. 107th E. Ave.
Los galardonados serán Laura Bach-man, abogada de inmigración con laclínica legal Boesche de la universidad deTulsa; Alice Blue, planificadora de la or-ganización Community Service Council;Mike Jones, editor asociado del TulsaWorld; y el Reverendísimo Edward J.Slattery, obispo de la diócesis católica de
Tulsa.“Es un momento para celebrar y hon-
rar a unos amigos extraordinarios quehan ayudado a la comunidad hispana deTulsa durante tiempos difíciles”, dijoYolanda Charney, miembro de la directi-va del grupo. “Acompáñenos y digá-mosles ¡mil gracias!”.
La coalición fue creada en 1994 y suincorporación formal fue en el 2000, de-clarando que su misión es unir a los re-presentantes de aquellas organizacionesinteresadas en temas hispanos.
TULSA, Oklahoma – Four peoplewho have had a positive effect on theHispanic community will be honored by
the Coalition of Hispanic Organizationsduring its Thanksgiving luncheon Nov.22 at the Renaissance Hotel, 6808 S. E.107th Ave.
Those who will be honored will beLaura Bachman, an immigration attorneywith The University of Tulsa’s BoescheLegal Clinic; Alice Blue, a senior plannerwith the Community Service Council;Mike Jones, associate editor at the TulsaWorld, and the Most Rev. Edward J. Slat-tery, bishop of the Catholic Diocese ofTulsa.
“It’s a time to celebrate and to honorsome special friends who have helped theHispanic community in Tulsa during dif-ficult times,” said Yolanda Charney,board member of the coalition. “Join usand let us say: Many thanks!”
The coalition was created in 1994, butits formal incorporation was in 2000. Itsmission is to unite representatives of or-ganizations interested in Hispanic mat-ters.
Nuestra UNICA ubicación está en la 91 y YaleLlama al 743-2274 para más información • www.WeAreGoldBuyers.com
Compramos oro, plata, platino, diamantes, monedas, relojes, y joyas.10kt., 14kt. 18kt., 22kt.
Tenemos licencia para comprar metales valiosos Cuidado con compradores ilegales en tu área, (pide que te muestren su licencia)
¡NO te dejes eNgañar!
Unica ubicación en 91st & YALEOro quebrado y nuevo
TUS JOYASpor DINERO en EFECTIVO
Pagamos mejor por tu oroque nadie más en el pais!
Establecidos desde hace 27 añosEl valor del oro nunca ha estado tan alto como ahora ¡Ahora es el momento de vender!
Tulsa Gold & Gems91st & Yale
¡¡Donde tu oro sí vale!!¡Claro que SI se puede!
Cómo llegar a la casa modelo:
• Tome el Hwy. 169 norte hacia Owasso• Tomar salida 96 street North y continuarhacia la derecha (oeste)
• Continuar hacia la Garnett (donde están un semáforo y un Quik Trip)
• Voltear hacia la derecha y continuar por1 milla y media hasta la calle 110 St. North y un letrero que dice Maple Glen
• Voltear hacia la derecha hacia Maple Glen, y seguir por una cuadra hasta ubicar el letrero de Capital Homes
Próxima reunión informativa:Sábado, 20 de noviembre, 2010
11 a.m. a 1 p.m.• Reporte de crédito grátis• Habrá comida y bebida• Personal capacitado para responder tus dudas• En español
En una de nuestras casas modelo:Maple Glen
11089 N 114th E AveOwasso, OK
Habrá espacio limitado; por favor comunícate para confirmar tu asistencia:
Nuestra promesa:Asistirte en crear un plan de compra de casa personalizado, y ayudarte de principio a fin, para que realizes sabiamente la compra de tu casa nueva.
En Capital Homes construimos casas, pero sobre todo CONSTRUIMOS CONFIANZA
e 116th St N
e 106th St N
110th St. N.
X
<
Lowe’s - WalMarte 96th St N
q.T.
Ga
rN
eT
T
N 1
29 th
e a
ve.
Maple Glen
Mingo Valley Expy
Owasso Expy
169
169<<
Obtén tu reporte decrédito gratis, yaprende como
mejorar tu puntuajepara poder adquirir
una casa nueva.
!
Fotografía: Juan Miret/HISPANO DE TULSA
El Obispo de Tulsa Edward J. Slattery será reconocido por la Coalición de Organizaciones Hispanas de Tulsa.Bishop Edward J. Slattery will be honored by the Coalition of Hispanic Organizations.
¿QUE? / W HAT?
Premios anuales de laCoalición de OrganizacionesHispanas / Annual awards
from the Coalition of HispanicOrganizations
¿CUANDO? / W HEN?22 de noviembre / Nov. 22
¿A que horA? / Time?
11:30 a.m.-1 p.m.
¿DÓNDE? / LOCATIONHotel Renaissance
(6808 S. 107th E. Ave.)
¿CUÁNTO? / COST$20
INFORMACION YRESERVACIONESINFORMATION ANDRESERVATIONS
(918) [email protected]
El evento está abierto alpúblico en general / Theevent is open to the public
A-6 HISPANO DE TULSA
Jueves 11 de noviembre de 2010 - Thursday, November 11, 2010
Inmigración/Immigration
JUAN MIRETHISPANO DE TULSA
TULSA, Oklahoma – Elprofesor James Thomas, quienpresentó antes de las eleccionesgenerales de noviembre una fa-llida demanda contra la pregun-ta estatal 751, referida al ingléscomo la lengua oficial de losactos gubernamentales de Okla-homa, introdujo una nueva ac-ción legal el 9 de noviembreante la corte de distrito del con-dado de Tulsa.
La pregunta estatal 751 fueaprobada el pasado 2 de no-viembre con el 76 por ciento delos votos, según reportó la juntaelectoral del estado.
“Esto es muy triste”, dijoThomas, profesor de derecho enla Universidad de Tulsa. “E in-cluso más triste que los electo-res le dieran su aprobación a unnivel del 76 por ciento”.
Chris Gentges, quien fueuna de las demandantes en laquerella original, repite ante es-ta ocasión. “Es lo correcto”, di-jo Gentges vía telefónica. “Nosmerecemos algo mejor.”
Eduardo Mora, vicepresi-dente de la Coalición de Orga-nizaciones Hispanas, dijo enuna reunión en la Cámara deComercio Hispana de Tulsa,que “es importante seguir ade-lante; debemos continuar”.
Thomas dijo que “la genteestá tan molesta que sentía lanecesidad de patear a alguienque es diferente”, agregandoque “es importante que alguien
tome una posición para preser-var la cordura de la comu-nidad”.
TULSA, Oklahoma – Lawprofessor James Thomas, whobefore the Nov. 2 election hadfiled and then withdrawn a law-suit against State Question 751,which states that English is theofficial language of all stategovernment actions, refiled thecase on Nov. 9 in Tulsa CountyDistrict Court.
State Question 751 was ap-proved on Nov. 2 by 76 percentof the voters, according to thestate election board.
“This is very sad,” saidThomas, a law professor at TheUniversity of Tulsa. “And evensadder that the voters gave their
approval at the level of 76 per-cent.”
Chris Gentges, who was oneof the plaintiffs in the originalcomplaint, is again a party inthe case. “It’s the right thing todo,” Gentges said by telephone.“We deserve better.”
Eduardo Mora president ofthe Coalition of Hispanic Or-ganizations, said in a meeting atthe Greater Tulsa HispanicChamber of Commerce: “it’simportant to move forward; wemust continue.”
Thomas said “people arejust so angry that they felt aneed to kick someone who isdifferent.” He added: “It is im-portant that someone takes astand to preserve communitysanity.”
Abogado presenta nueva demanda contra inglés como idioma oficialAttorney files new case against English-only state question
Francisco GonzálezTacos Fiesta Mexicana
Member from2009Greater tulsa Hispanic cHamber of commerce
francisco J. treviño, Executive director
This isMY Chamber.
Networking
Business Development
Educational Programs
Advertising andMarketing
Member-to-MemberResources
Inauguration Planning
Social and CulturalEvents
Nos especializamos en servicio legal para:Personas de la tercera edad
Cuestiones de créditoInmigración
Consulta inicial gratuitaservicio en españolVisitas en el hogar
cuando es necesario
918-877-2615southbridge office Park
1831 e. 71st st. edificio HQ
ALMUERZO MENSUALMONTHLY LUNCHEON
LuNeS/ MONdaYNOV. 22
11:30 a.M.
(918) [email protected]
HIsPAnIC CHAMbeR oF CoMMeRCeEVENTS
The Greater Tulsa Hispanic Chamber of Commerce“Growing business through people and partnerships”
Francisco Treviño/HISPANO DE TULSA
“Esto es muy triste”, dijo James Thomas, profesor de derecho en la Universidadde Tulsa.“This is very sad,” said James Thomas, a law professor at The University of Tul-sa.
http://www.torowebdesigns.com/
Tu negocio en Internet.Llama para saber como tenertu negocio en Internet; te atendemos en español:[email protected]
Atención en español...
“Atención en español”
Negocios
¿Sabía usted qué?La pregunta estatal 751 fue aprobada en cada
una de las 2.229 mesas electorales de Oklahoma.Hubo 740.918 votos a favor y 239.904 votos encontra.
Did you know?State Question 751 was approved at each of the2,229 polling stations in Oklahoma.There were 740,918 votes in favor and 239,904votes against.
Fuente: Junta Electoral de OklahomaSource: Oklahoma Election Board
A-7 HISPANO DE TULSA
Jueves 11 de noviembre de 2010 - Thursday, November 11, 2010
www.hispanodetulsa.com
JUAN MIRETHISPANO DE TULSA
TULSA, Oklahoma – El en-cuentro con fuerzas del ordenpúblico generalmente significaque alguien está teniendo un maldía.
Quizás un robo, un asunto deviolencia doméstica, un niño ex-traviado o una infracción por ex-ceso de velocidad. El cómo reac-cionar antes dichas situaciones ylidiar con la policía es algo queno se aprende, al menos así erahasta hace dos años en Tulsa,cuando se llevó a cabo el primerforo juvenil, auspiciado por laCoalición Comunitaria de la Po-licía de la Alcaldía.
“Hoy aprenderemos que lapolicía es un gran aliado de lacomunidad,” dijo Chuck Jordan,
jefe interino de lapolicía citadina, alinaugurar el se-gundo foro anualel pasado 6 de no-viembre en el au-ditorio de la uni-versidad estatal,OSU, en Tulsa.No estoy aquí paraque a ustedes lesguste la policía. Es-toy aquí para quetodos ustedes sepanlo que hacemos”.
La audiencia ju-venil fue escasa, apenas 8 partic-ipantes. “Es importante saber loque hace la policía”, dijo MarcosGonzález, 16, estudiante de laescuela preparatoria Union.“Deberían haber más estudi-
antes, pero tal vez no les intereselo que hace la policía; pero yo sícreo que es importante saber”.
Dewey Bartlett, alcalde deTulsa, hizo una broma al iniciarsu discurso con respecto a la fal-ta de asistentes al evento. “Una
audiencia enorme, gigante”, di-jo. “Pero una audiencia muybuena”.
El oficial Jesse Guardiola,ofreció una presentación audio-visual sobre qué hacer en casode ser detenido por la policía, yasea en un vehículo o durante unarevisión peatonal.
“Lo importante es cooperarcon las autoridades. Muchas ve-ces las personas no saben quedeben hacer si son detenidos. Yhacen todo lo contrario a lo quese debe hacer”, explicó Guardio-la. “Los policías están para pro-teger a la comunidad, y si todoscooperamos, entonces veremosmejores resultados”.
El foro concluyó con una en-cuesta en la cual los estudiantesevaluaron la información obteni-
da. Los resultados servirán parala preparación del próximoevento en el 2011.
TULSA, Oklahoma – An en-counter with law enforcementoften means someone is havinga bad day.
Perhaps it’s about a robbery,a domestic violence case, amissing child or a speeding tick-et. How one reacts to such situa-tions and deals with the police isnot something that can belearned, at least it was that wayuntil two years ago in Tulsawhen the first youth forum washeld by the Mayor’s Police andCommunity Coalition.
“Today we will learn that thepolice officers are a great ally ofthe community,” said Chuck Jor-dan, acting police chief, at thesecond annual forum held Nov.6 at Oklahoma State University-Tulsa.
“I am not here so you like thepolice,” said Jordan. “I am hereso all of you know what we do.”
The forum drew only eightparticipants. “It’s important toknow what the police do,” saidMarcos González, 16, a studentat Union High School. “Thereshould be more students, butperhaps they are not interestedin what the police do. But I dothink it’s important to know.”
Tulsa Mayor Dewey Bartlettjoked about the low participa-tion. “A big crowd, giant,” hesaid. “But a very good crowd.”
Officer Jesse Guardiola gavean audiovisual presentationabout what to do if stopped bypolice, whether one is in a vehi-cle or on foot.
“The important thing is to co-operate with the authorities.Many times people do not knowwhat do to when they arestopped, and they do the oppo-site of what they should do,”said Guardiola. “The police arethere to protect the communityand if we all cooperate, we willsee better results.”
The forum ended with a sur-vey in which students evaluatedthe information they received.Results will be used to help pre-pare next year’s forum.
Foro juvenil discute cómo reaccionar en encuentros con la policíaHow to react when interacting with police discussed at youth forum
Fotografía: Juan Miret/HISPANO DE TULSA
Los participantes fueron pocos.There were few participants.
Fotografía: Juan Miret/HISPANO DE TULSA
Jesee Guardiola, del Departamento de Policía de Tulsa.Jesee Guardiola, from the Tulsa Police Department
A-8 HISPANO DE TULSA
Jueves 11 de noviembre de 2010 - Thursday, November 11, 2010
HISPANO DE TULSA
Jueves 11 de noviembre de 2010 - Thursday, November 11, 2010
EntretenimientoEntertainment
Secció
n B
Tiger Woodsasegura que va porel camino correcto B-4
CARACAS (AP) – Uncomité de usuarios de ra-dio y televisión denuncióel viernes que sus miem-bros son blanco de amena-zas tras lograr que el orga-nismo regulador de las te-lecomunicaciones en Ve-nezuela ordenó suspenderdos telenovelas colombia-nas.
Edgar Carmona, voce-ro del comité de usuarios“27 de Febrero”, indicóque las “llamadas intimi-dantes y de amenaza” arre-ciaron después que la esta-tal Comisión Nacional deTelecomunicaciones (Co-natel) notificó a las televi-soras privadas Venevisión
y Televen la orden de dejarde transmitir las telenove-las colombianas “El Ca-po” y “Rosario Tijeras”.
Ambas televisoras ve-nezolanas, en señal abier-ta, suspendieron la trans-misión de las telenovelas afinales de la semana pasa-da.
El Capo, escrita porGustavo Bolívar paraRCN Televisión de Co-lombia, basada en su librohomónimo inspirado enlos jefes más notables enla historia del narcotráficode ese país; y Rosario Ti-jeras, otra producción deRCN, basada en el perso-naje de una joven sicario
creado por el escritor Jor-ge Franco.
Carmona afirmó que elComité, integrado por ve-cinos de los poblados deGuatire y Guarena, a unos30 kilómetros al este deCaracas, rechaza los inten-tos de intimidarlos.
Ambas telenovelas fue-ron catalogadas por el gru-po activista como “una au-téntica escuela para delin-quir”.
“Si hay tanto materialpara hacer novelas conelementos de nuestra ve-nezolanidad, por qué te-nemos que importar ahorael narcotráfico, el sicaria-to, el consumo de drogas,
la trata de personas, laprostitución y el lenguajesoez para entretener”, dijoCarmona, citado por laagencia estatal de noticiasvenezolana AVN.
Voceros de la policíadeclinaron formular algúncomentario, argumentandoque no estaban autoriza-dos para hablar.
El año pasado, Conatelamenazó con sancionar alas operadoras de cable enVenezuela si no dejaban deretransmitir la serie ani-mada estadounidense “Fa-mily Guy”, a la que el go-bierno de Chávez acusó dedefender el consumo y lalegalización de la mari-
huana, se informó el jue-ves. El programa actual-mente se transmite en ho-rario nocturno, con apa-
rente anuencia de las au-toridades.
AP
Protagonistas de la polpular telenovela colombiana, El Capo.
NUEVA YORK (AP) – PedroAlmodóvar asistió al estreno de “Mu-jeres al borde de un ataque de nervios”en Broadway y brindó luego con gazpa-cho en la fiesta posterior.
El maestro del cine español se mostrócomplacido con la versión teatral de suaclamado clásico de 1988.
El filme sigue a cuatro mujeres y loselementos de sus relaciones que las lle-van al borde. Inspirado en la comedia lo-
ca y deliran-te estadouni-dense, Al-modóvar viola cinta no-minada a unOscar comoel perfectovehículo pa-ra relatar unahistoria másseria.
“Cuandoalguien sufrede abando-no, quiero
decir, hay mucho dolor. Los hombressufren exactamente como las mujeres,pero no vivimos ese dolor del mismomodo. Las mujeres son mucho más es-pectaculares”, dijo Almodóvar.
“Por ejemplo, ellas no se paran apensar si harán el ridículo. Son muchomás activas. Y los hombres son... Creoque somos más aburridos. Bebemos. Nodecimos nada. Sólo salimos con amigos.Pero las mujeres son mucho más sor-
prendentes”, añadió el realizador man-chego. “Creo que son mejores sujetos,en este caso”.
Patti LuPone, Brian Stokes Mitchelly Sherie Rene Scott protagonizan el re-lato de amor obsesivo y poder femenino,apegado a la película de 1988 tanto en sunarrativa como en su audaz estilo visual.La ganadora del premio Tony Laura Be-nanti y el finalista de “American Idol”Justin Guarini también trabajan en elmusical.
Adaptar un filme a las tablas es siem-pre un reto, y Almodóvar lo recibió conlos brazos abiertos, principalmente por-que estaba feliz con la continua asesoríaque le pedía el escritor del libreto.
“Sí, es un gran riesgo. Parece que (lacinta y el musical) son muy similares,pero este es un elemento completamentediferente, basado en el actor. En el pri-mer borrador que hizo Jeffery Lane, élcambió mucho de mi guión, aunquemantuvo el respeto por el espíritu de lapelícula”, expresó Aldomóvar.
La cinta se realizó a finales de losaños 80 y Almodóvar representó los
cambios de actitud en la España post-Franco, cuando el país vivió una revolu-ción cultural del rígido cristianismo.Pero a Almodóvar le preocupan cómolos tiempos han cambiado.
“Creo que está peor que antes, quehace 20 años, incluso en España”, mani-festó. “Somos una democracia gigante yquizás estamos felices en este momento,pero creo que se puede decir que ahoratenemos más problemas, en general, entodo el mundo, también en España”.
El legendario cineasta se unió al re-parto en el escenario al concluir el es-pectáculo. Luego posó con los actoresantes de salir hacia la fiesta.
Allí, Almodóvar brindó con gazpa-cho con todo el equipo. La tradicionalsopa fría española desempeña un papelimportante tanto en la película como enla adaptación teatral.
“Mujeres al borde de un ataque denervios” se presentará en el Teatro Be-lasco de Nueva York hasta enero del2011.
Almodóvar celebra con gazpacho en Broadway
Venezuela: Denuncian amenazas porsuspensión de telenovelas
Revolución ortográficaen el español
B-3
Boletos paraMargarito-Pacquiao,hasta 700 dólares B-5
Vicente Fernándezdebuta como productor en nuevo disco
MEXICO (AP) – Vicente Fernández regresacon “El hombre que más te amó”, un disco queno sólo muestra que conserva la potencia de suvoz, sino también lo que ha aprendido en 44 añosde carrera profesional al debutar como productor.
“Le tengo muchas esperanza a este disco”, di-jo el cantante en una rueda de prensa en la capi-tal mexicana.
“Siempre trato de que el público cuando tieneel disco en su casa y lo escuche tenga algo muyvariable, muchas canciones, como los tengoacostumbrados”, relató.
Por ello incluyó un total de 13 temas: algunasrancheras, un guapango, boleros románticos yhasta una cumbia.
Dijo que decidió incursionar en la producción,que le tomó más de cuatro meses en completar,cuando Pedro Ramírez, a quien le delegó esa ta-rea por muchos años, le dijo que estaba enfermode la vista y no se sentía bien para repetir la man-cuerna.
“No quise que nadie más me produjera... queme produzca alguien que yo no conozca, puesno... Me arriesgué pensando en el cariño y el res-peto y soporte que me ha dado el público”, ex-presó.
La experiencia le gustó tanto que podría acep-tar volver a ponerse manos a la obra para algúndisco de su hijo Alejandro Fernández o algún otroamigo suyo.
El tema homónimo del álbum dijo que se lodedica a sus hijos.
Fernández sabe que es el más conocido y ma-yor de los cantantes vivos que continúan creandomúsica regional mexicana, pero aseguró que setrata de una gran responsabilidad y apeló a las ra-diodifusoras a que programen más música au-tóctona.
“Sí me duele que no haya más apoyo y no ha-ya más artistas, hacen falta más hombres y másmujeres y jóvenes”, señaló. “Que salgan más y nome dejen solo. Se siente feo llevar solo todo elfolklore mexicano. Se necesitan más que lleven lacanción mexicana también fuera del país”.
También le duele la violencia que vive el país,aunque descartó marcharse a vivir a otro lugar
porque a su juicio, “México no es ni peor ni mejorque cualquier otro”.
Sobre los rumores de que fue asesinado unode los hombres que supuestamente secuestrarona su hijo Vicente Jr. hace 10 años, prefirió no co-mentar.
“Jamás salió nada de mi boca (sobre el tema)y después de 10 años que me lo estén recordan-do, no, eso quedó en el pasado. Yo tuve los cal-zones suficientes para haberlo soportado y no ol-vidarlo, pero lo dejo en el pasado”, sentenció.
Fernández anunció además que se canceló lagira que tenía prevista junto a Juan Gabriel en elAuditorio Nacional.
Manifestó que desde el principio tuvo algunasdudas sobre realizar el proyecto, pero como JuanGabriel se lo pidió para poder pagar sus deudaspor impuestos, decidió aceptar y “por idiota y porayudarlo a él” dio detalles que nunca se concre-taron.
“Él tiene su forma de ser y a veces le da concancelar y yo no. Cuando yo digo algo lo cump-lo”, declaró.
Sin perder su estilo pícaro aseguró estar biende salud, ocho años después de vencer el cáncerde próstata y contó detalles de lo que sufrió su fa-milia, así como la entereza que lo acompañó a pe-sar del diagnóstico.
“Le recomiendo a los que tienen más de 39años que vayan al urólogo... uno cree que van aestar escarbando ahí y no”, afirmó riéndose. Lue-go en tono más serio dijo que no se dejó caerporque entendía que entonces a sus 62 añoshabía disfrutado suficiente de la vida.
“Lo tomé como si fuera una gripa o como situviera diarrea”, dijo. Y como en ese tiempo esta-ba de gira con su hijo Alejandro, cada vez quecantaba junto con él el tema “Mi padre”, que enuno de sus versos dice “ya no me lleva de lamano mi padre” y el Potrillo sollozaba, el Chentele decía al oído: “No chilles ca... Todo va a salirbien”.
Cuando se le preguntó que cómo se sienteahora, Vicente se paró derecho y le dijo: “Eso nose pregunta. ¿Qué no me ves?”.
B-2HISPANO DE TULSA
Jueves 11 de noviembre de 2010 - Thursday, November 11, 2010Gente/People
5 8 0 7 S. G A R N ETT, SU ITE KTeléfo n o : 9 1 8 2 5 4 -7 5 5 6 Fa x : 9 1 8 2 5 2 -0 0 3 6
E-m a il: k x td r@ tu lsa co x m a il.co m
w w w . q u e b u e n a t u l s a . c o m
¡Que Buena!
otra igual!
¡ No hay
2450 North Harvard (Harvard llegando a la Apache)
GrupodeApoyo Para Mujeres
Organizado por Caridades CatólicasMarcela Frescott – coordinadora
Tel. 585-8199
EVERARDO RAMIREZ (918-857-0823)
BodasQuinceañerasBautizosPrimeras comunionesConfirmacionesGraduaciones ytodo tipo de evento.
FOTOGRAFIA Y VIDEO
Formato: DVD & BLUERAY 1 o 2 cámaras. Los mejores precios de laciudad.
ABBY FUENTESHISPANO DE TULSA
Tulsa, Oklahoma – Los be-bés nacen con ojos dispuestosa ver todo lo precioso, abrazartodo lo alegre y querer sincondiciones con todo su co-razón.
Así arribó el pasado 5 denoviembre del presente año,Yahir Pérez-Roldán, el nuevointegrante de la famlia de lajoven pareja formada por Ce-
cilia Roldán y Abraham Pérez.Su hermana mayor Ariadna
esperaba gustosa la llegada desu hermanito, por lo que lorecibió con una lluvia de besosy abrazos.
El pequeñito nació en elHospital Saint Francis a pri-meras horas de dicho día, pe-sando 7 libras, 11 onzas, y mi-diendo 19 pulgadas, disfrutan-do de excelente salud.
Producciones Knight
697-31
12 • 519
-056
6
ABBY FUENTESHISPANO DE TULSA
Tulsa, Oklahoma – Una lindahistoria de amor firmaron los fe-lices enamorados, Eliazar En-ríquez y Mayra Aviña, el día quese dieron el sí definitivo anteDios. El evento se desarrollóante el altar del Santuario deNuestra Señora de Guadalupe,teniendo como testigos a suspadres, familiares y amistades,el pasado 25 de septiembre delaño en curso.
Los novios son herederos delos señores, Irma y Jaime Enrí-
quez, y Alejandrina y Luis Aviña,quienes muy emocionados pi-dieron al Señor porque bendigaese amor puro que se profesansus hijos.
El cortejo nupcial de ese díaestuvo integrado por Oralia y Al-berto Alvarez, quienes actuaroncomo padrinos de velación.
Al culminar la emotiva cere-monia los novios recibieron unalinda recepción, la que se con-virtió por largas horas en el re-cinto social que albergó a fami-liares y amigos de los felicesnovios.
EliazarMayray
Unieron sus vidas
YahirLa cigueña arribó conun hermoso varoncito
JUANA GARDNERPLANETA JOY
La primera salida en pareja estanto o más complicada que unaentrevista de trabajo. Elegir qué tepones y cómo te manejas puedemarcar la diferencia entre una se-gunda vuelta o el "te llamo" final.Entérate qué es lo que nunca de-berías ponerte.
1. Tacones altísimosEs más probable que recuerde
cómo te quejaste toda la noche,que las piernas fantásticas que tehacían. Además, anulan destinoscomo San Telmo, por su empedra-do, como opción de salida. Vas arogar que él estacione justo en lapuerta del lugar. ¡Valet parking porfavor!2. Joyas caras
No lo asustes de primera, ¿unachica consentida? ¡Jamás! Noqueremos que piense que si no telleva al último restó de moda, lacosa no va a funcionar. Déjate lle-var, pero abandona los diamantes ylas joyas de la abuela, al menoshasta próximas salidas.3. Gorras, sombreros y tocados
Estilo es una cosa, presentartecomo un ridículo -al menos en és-ta ocasión- está de más. Queremosconocerte, no ver un disfraz. Ade-más, convengamos que tanta acti-
tud a veces delata inseguridad. Da-te cuenta: pocos sobreviven a unasalida en la que tienen a todo elmundo mirándolos al entrar a unlugar.4. Escotes profundos
"¡Oiga, a la cara!". Te la pasasdiciendo que no te escuchan, queno te toman en serio y que no vesla hora de conocer a alguien quevalga la pena. Elige algo lindo,pero no vengas con un escote has-ta el ombligo si esperas que temiren a los ojos al hablar.5. Cartera diminuta
Llaves, documentos y hasta undinero extra por si acaso el candi-dato termina siendo un avaro. To-do muy lindo, ¿el sobrecito ése?,un amor. Pero de nada sirve si enla primera salida estás nerviosa einsultando porque nada te entra.No arruines todo por un dejo deglamour.6. Medias de red
¡Miau! Nos gusta la faceta gue-rrera, pero pocos sobreviven a unaprimera impresión tan osada.Asusta ver una vampiresa góticaen este tipo de citas. Vamos atomar algo, y no de pesca, mi vida.7. Ropa interior de colores estri-dentes
Un jean de tiro bajo, un sosténrebelde que se sale de lugar y ¡saz!La verdad revelada. Que esta vez,el equipo de la suerte se quede en
casa. Deja esostesoritos sexiespara más adelante.Que quede algo li-brado a la imagi-nación.8. Minifalda
Tu idea es vermás allá de la pri-mera cita. No obli-gues al pobre hombrea pasarse la noche aga-rrándose a piñas poruna desconocida. Unacosa es engancharlo,otra hacerlo pensardos veces antes de aceptar otra sa-lida, al menos pública.9. Exceso de perfume
En una primera cita, delata an-siedad. Y si es cosa de todos losdías, mal gusto. Si vas a usar per-fume, que sea poco y bueno. Quete recuerden por quién eres y nopor el halo de aroma empalagosoque te precede.10. Camiseta alusivas de fútbol,rugby o similar
Sabemos lo importante que espara vos dar a conocer a tu club.Pero tienes grandes posibilidadesde huyamos si de primera dejasclaro que abandonas todo por elpartidito de los jueves, que losfines de semana van a ser un cal-vario y nada será más importanteque tus torneos de Playstation.
B-3 HISPANO DE TULSA
Jueves 11 de noviembre de 2010 - Thursday, Noviembre 11, 2010
www.hispanodetulsa.com
Vida/Life
• 2929 South Garnett RoadTeléfono: 665-1520Se habla español
• 1623 South UticaTel.: 392-5100
• 10221 East 81st Street Tel.: 252-9300
Enfermedades,Lesiones laborales,Terapia deportiva
y física,Medicina General
Aceptamosseguro médico.
Descuentospara personas sin
seguro médico
Lunes a sábado 8 a.m. - 10 p.m.
Domingo10 a.m. - 6 p.m.
www.medcenterOK.com
Excelencia en urgencias desde 1978
No se necesita hacer cita.
CERTIFICADOSMEDICOS $25
Llama para hacer una cita: 270-44109720 E. 31st St.
Se aplican algunas restricciones.
Personal completamente bilingüe
Evita la carne rojaCome más pescadoEvita la grasaCome verdures verdes
Para unosojos sanos:10 cosas que no debes usar jamas en la primera cita
Revolución ortográficaen el español
MADRID (AP) – Si les enseñaron en la escuela que la“ch” y la “ll” eran letras del alfabeto, olviden lo aprendido.Si llamaban “be baja” a la “v”, entierren la costumbre.
El idioma español está a punto da dar un giro radical,según se hizo público el viernes en el borrador de la nuevaortografía del español que preparan las 22 Academias de laLengua a uno y otro lado del Atlántico.
La “ch” y la “ll”, consideradas letras desde el siglo XIX,serán excluidas del alfabeto, aunque se conserva su pro-nunciación.
Y no es el único cambio previsto por los académicos,que deberán dar su visto bueno a esta ortografía en su reu-nión del próximo 28 de noviembre en Guadalajara, México.Unas reglas nuevas que compartirán cientos de millo-nesde hispanohablantes en todo el mundo.
“Se trata de evitar la dispersión”, dijo a la Prensa Aso-ciada el académico español Salvador Gutiérrez, coordi-nador de los trabajos para la nueva ortografía. “Ha sido unestudio exhaustivo, muy razonado. Como consecuencia detratar de hacer una ortografía coherente hay que hacer al-
gunos cambios, y para que sea panhispánica también tieneque haber cambios”.
La denominación “be alta o larga” para referirse a la “b”o “be baja” para la “v” se sustituirá obligatoriamente por lanomenclatura “be” para la “b” y “uve” para la “v”, algo co-mún en España, pero no en América Latina.
La “w” se denominará “doble uve” y la “y” ya no serállamada “i griega”, sino “ye”.
“Les va a costar (en América Latina) aceptar la 'uve' y anosotros (los españoles) lo de 'y”', añadió Gutiérrez. “Loque tenemos que buscar es una denominación única, si nohabrá una gran dispersión en el idioma”.
El borrador prevé suprimir las tildes en monosílaboscon diptongo, como “truhán” o “guión”. También se elimi-na la tilde en la conjunción disyuntiva “o” cuando separanúmeros. Así que para escribir “4 ó 5” no hará falta acen-tuar la vocal.
Las academias también recomiendan suprimir la tildeen “sólo”, tal y como debía figurar en algunos casos.Además, se propone la eliminación de la “q” cuando repre-
senta el fonema “k”. De esta forma, Iraq se escribiría “Irak”y quórum sería “cuórum”.
Además, los prefijos “ex” o “anti” se unirán a la palabraque preceden. De esta forma, será “exmarido” y no “exmarido”, como hasta ahora. Se respetará la separacióncuando estos prefijos antecedan a dos o varias palabras,como en el caso de “anti pena de muerte” o “pro derechoshumanos”.
El objetivo es que las nuevas reglas ortográficas, con-sensuadas por todas las academias, se publiquen antes definales de año. Este volumen completaría la Gramática delespañol, que vio la luz a finales de 2009, y que también seelaboró con el trabajo de las 22 academias de todo el mun-do.
“Los puntos calientes están aprobados”, manifestóGutiérrez. “No ha sido tan complicado ponernos de acuer-do. Hemos culminado un proceso de discusión en el que yallevábamos mucho tiempo”.
´
B-4
Deportes/SportsCOLUMNA
FUTBOLERA
Un laxantepara elfútbol
MELBOURNE, Australia(AP) – Tiger Woods se enfrenta a laposibilidad de cerrar su primer añocompleto sin una sola victoria, si nologra defender su campeonato en elMasters de Australia.
Sin embargo, pase lo que pase,no tiene dudas de que su desempe-ño va por el camino correcto.
“Si llega a pasar, pasará”, dijoWoods después de entrenarse en elClub de Golf Victoria por primeravez. “Voy a dar mi mejor esfuerzo,pero esto no cambiará mi compro-miso de mejorar”, agregó.
El estadounidense ganó el añopasado el torneo de Kingston Heathpara coronar una semana como nin-guna otra en Melbourne, que obser-vó multitudes sin precedente, demás de 100.000 aficionados en lascuatro rondas. Fue la 82da victoriaen la carrera de Woods, quien era elprimer lugar indiscutible.
Sin embargo, casi una semanadespués, Woods estrelló su camio-neta con un hidrante y surgieron re-velaciones sobre sus aventuras ex-tramaritales, que despedazaron suimagen pública y sacudieron sumundo tanto dentro como fuera delos campos de golf.
Woods no prevé un regreso enAustralia como una oportunidad decompletar su recuperación trasaquel escándalo, que acabó con sumatrimonio.
Fue precisamente en Australiadonde un tabloide ligó por primeravez al primer golfista del mundocon una mesera de un club nocturnode Nueva York. Además fue enAustralia la última vez donde semostró como el golfista más domi-nante.
“Vine a defender el título. Estoyjugando en un gran campo de golf yante estupendos rivales. Es comoyo lo veo” agregó.
Al preguntarle si no tenía sen-timientos encontrados, Woods me-
neó su cabeza.“Quise regresar. Me encanta ju-
gar acá”, agregó.También participan el español
Sergio García, el colombiano Ca-milo Villegas, Robert Allenby yStuart Appleby.
SANTIAGO DECHILE (AP) – El técnicoMarcelo Bielsa convocó alos mejores jugadoreschilenos para el amistosodel 17 de noviembre conUruguay que será su des-pedida del fútbol chilenotras su renuncia a trabajarcon la nueva dirigencia dela asociación nacional.
Bielsa convocó a va-rios jugadores que han si-do titulares inamovibles enel equipo chileno y que es-tuvieron ausentes de lasúltimas convocatorias, trasel Mundial de Sudáfrica.
Para probar a nuevos ju-gadores con miras a lapróxima Copa América, eltécnico había prescindidode los amistosos disputa-dos tras Sudáfrica del ca-pitán y portero ClaudioBravo, al goleador Hum-berto Suazo, al volanteMatías Fernández y el de-lantero Alexis Sánchez,entre otros.
Pero para su partido dedespedida al frente del se-leccionado que ha dirigidodesde agosto de 2007,Bielsa los llamó a todos.También retorna al equipo
el polémico delanteroMauricio Pinilla, delPalermo de Italia.
Los 23 convocados mi-litan en equipos del ex-tranjero. Bielsa aparente-mente optó por prescindirde los jugadores del mediolocal para evitarle compli-caciones a los clubes queestán involucrados en ladefinición del torneo na-cional actualmente en susúltimas cinco fechas,aunque tendrá que llamar aun arquero del medio local
Con su mejor gente Chile despedirá a Bielsa
CIUDAD DE MEXI-CO, México (AP) – Trasmeses de silencio, JavierAguirre, ex técnico de laselección mexicana, afir-mó que en México la“memoria es corta”, ya quela actuación que tuvo elequipo en la Copa delMundo Sudáfrica 2010 fuemejor a la de Alemania2006, y en ese momentolas críticas fueron meno-res.
Tras la eliminación su-frida en octavos de finalante Argentina, las críticasfueron muy grandes haciael “Vasco”, por sus dife-rentes decisiones que tomóen las alineaciones.
“En Alemania 2006 nofuimos a más y nunca segeneró tal frustración, aho-ra estuvimos en el lugar 14y dio la sensación que nicalificamos al Mundial, so-mos de memoria corta yeso es parte de nuestrachamba, peor así lo debesentender”, indicó.
Admitió que los nú-meros son fríos y que loúnico que queda en la me-moria son los resultados, yque respeta los diferentespuntos de vista.
“Es ley de vida del téc-nico nacional, al final de lajornada lo que queda es laestadística, si juegas bien,mal, bonito o feo eso es ab-solutamente relativo, sijuegas bien estarás máscerca del éxito que si jue-gas mal, pero hay equiposque jugando mal ganan yeso es lo que cuenta”, dijoa una televisora local.
Finalmente, sobre ladesignación de José Ma-nuel de la Torre como téc-nico nacional, aseguró quecumple con el “perfil ideal,tiene todo lo que necesitaun técnico nacional, estápara tomarle una foto hoyy después de Brasil, ojalálo dejen”.
AP
Marcelo Bielsa
Tiger Woodsasegura que va por el camino correcto
En Méxicola memoria escorta: Aguirre
CIUDAD DE MEXI-CO, México (AP) – El ata-cante argentino MauroCejas, quien se desempeñaen Estudiantes Tecos, fueel jugador destacado de lajornada 16 del torneoApertura 2010 del futbolmexicano, al marcar tresde los cuatro goles vencie-ron 4-2, al Toluca.
A pesar de que Estu-diantes ya no tiene la posi-bilidad de jugar la liguilla,el “hat trick” del pamperole dio aire al estratega uru-guayo Acevedo, pues elclub acumulaba tres en-cuentros con derrota.
De paso los tantos deMauro Cejas, le compli-caron la existencia al ac-tual campeón del futbolmexicano, los Diablos Ro-jos del Toluca, quienespenden de un hilo para lle-gar a la “fiesta grande”,meta que buscarán en la úl-tima fecha.
Otros elementos desta-cados fueron el también ar-gentino Darío Cvitanich,quien anotó los dos golescon los que Tuzos de Pa-chuca derrotaron (2-1) enel estadio Hidalgo a Queré-taro, resultado que man-tiene con vida al cuadro hi-dalguense, de cara a la fasefinal.
Asimismo, resaltó laactuación del ecuatorianoChristian Benítez, de San-tos Laguna quien el sábadopasado anotó el gol del em-pate (1-1) ante San Luis,que prácticamente le da eltítulo de goleo tras acumu-lar 14 dianas, cuatro másque su más cercano perse-guidor, el chileno Humber-to Suazo, de Monterrey.
Es Mauro Cejasel jugador
destacado de lafecha 16, del
Apertura 2010
DAVID LAFON
Hace solo un par dedías la Comisión de His-toria y Estadística dio lalista de las mejores ligasde fútbol alrededor delmundo en la ultima dé-cada. Como era de es-perarse Inglaterra, Es-paña e Italia ocuparonlos primeros trespuestos respectiva-mente. Por su parteMéxico fue electo comola décima liga más com-petitiva de la orbe, solopor debajo de países co-mo Francia, Alemania yHolanda, lo cual incita lasiguiente pregunta:
¿Qué ha hecho la ligamexicana para estar en-tre las diez mejores ligasen el mundo?: Las posi-bles respuestas son: quees económicamente sol-vente; que tiene estadiosrelativamente grandesy/o modernos; que cuan-do los equipos mexi-canos participan en tor-neos de Sudaméricatienen actuacionesdestacadas sin llegar ala excelencia, y tal vezotro par de atributos quepasan desapercibidos.Sin embargo, es impor-tante analizar el otro la-do de la moneda, Méxi-co tiene un montón dedefectos que no sontomados en cuentacuando se hacen estetipo de listas .
Los mexicanos tienenun fútbol que no es inde-pendiente, vive paraservir los intereses deun par de televisoras,las cuales son dueñasde cinco equipos deprimera división; estoocasiona un caso demulti-propiedad que estajantemente prohibidopor la FIFA. Ademáscrea un fútbol mal es-tructurado que provocafalta de identidad, y unsistema de competenciaque fomenta la medioc-ridad, donde el novenolugar de la tabla generalpuede llegar a sercampeón.
El nuestro es un fútbolcorrupto y manipuladopor promotores, una ligacarente de ídolos ohéroes y sobre todo, unbalompié donde eldinero pesa más que eldeporte en sí.
Me he cansado de de-cir que el balompiéazteca necesita una pur-ga para sacar los parási-tos y cánceres que fre-nan el desarrollo delmismo. Sin embargo meparece una utopía queesto suceda por lomenos hasta que nohaya un gran fracaso.México comenzará des-de cero el día que nocalifique al Mundial, soloentonces abriremos losojos para darnos cuentaque nosotros mismosestamos anclando el po-tencial futbolístico denuestro país, y podre-mos romper los maloshábitos que nos prece-den.
ROMA (AP) – Alexandre Pato,joven estrella del Milan, dijo que alos diez años tuvo un tumor que es-tuvo a punto de hacerle perder unbrazo, pero afirmó que “me salvó eldeseo de jugar al fútbol”.
Con esta revelación a la revistaSport Week de la Gazzetta delloSport, que se publica el sábado, eljugador adhirió a la jornada pararecoger fondos destinados la inves-tigación sobre el cáncer.
Se trataba de un tumor óseo engran parte benigno, pero que si nohubiera sido extraído rápidamente,lo habría obligado a la amputacióndel brazo, contó.
“No era incurable, no corrí elriesgo de morir, pero si no hubierasido operado a tiempo, ahora no po-dría hacer lo que más me gusta: ju-gar al fútbol”, dijo.
“Ese fue el momento de creer,creer que podría recuperarme, sal-varme, volver a la vida de antes,creer para sanarse”, proclamó.
Señaló que no había tenidomiedo: “Era pequeño, para mí
cáncer era una palabra que carecíade sentido, entendía que algo noandaba (bien), pero no sabía bienque cosa me habrían hecho, quériesgo corría”.
Tras la intervención, se sometió
a un largo período de recuperación yde controles y “en todos esos meses,no he pensado en otra cosa quevolver a ser como antes, quería ju-gar, nada más”.
El momento peor lo vivió cuan-do volvió a la casa tras la operacióny “me di cuenta que no podía nisiquiera moverme porque el doctorme había sacado un hueso de lacadera para sustituir el que tenía malen el brazo y al inicio me impedía adar un solo paso”.
“He decidido contar mi historiapara decir que del tumor se puederecuperar, incluso en casos másgraves que el mío”, afirmó.
Dijo que el cirujano PauloRoberto Mussi lo operó gratisporque su familia no tenía dinero:“Cada vez que vuelvo a Brasil, lellevo las camisetas de mis partidosmás importantes”.
Cuando le consultaron si su últi-mo pensamiento antes de dormir erasobre la Liga de Campeones o elscudetto, respondió: la salud.
Brasileño Pato: “El fútbol me salvó del cáncer”
México: Cañeros alcanzan a Algodoneros en la punta LOS MOCHIS, Méxi-
co (AP) – Víctor Morenotuvo una salida de calidad,y los Cañeros de Los Mo-chis derrotaron 7-2 a losAlgodoneros de Guasavepara empatarlos en el lide-rato de la Liga Mexicanadel Pacífico.
Moreno (1-0) permitióseis hits y dos carreras encinco entradas de trabajopara llevarse la victoria.Regaló dos bases por bo-las y adornó su labor concinco abanicados. La de-rrota fue para Daniel Gue-
rrero (1-1), castigado concinco imparables y cincocarreras en apenas una en-trada y un tercio.
Ramón Orantes conec-tó dos imparables y empu-jó tres carreras para en-cabezar la ofensiva de losganadores. Justin Chris-tian (5) conectó de cua-drangular y produjo dosmás, y el dominicano San-dy Madera (8) también sevoló la barda por los Ca-ñeros.
En Mazatlán, Jon We-bber definió un apretado
partido con un dobleteproductor de dos carrerasen la séptima entrada y losVenados de Mazatlán de-rrotaron 5-4 a los Naran-jeros de Hermosillo.
En Obregón, los Ma-yos de Navojoa atacaroncon tres carreras en la pri-mera entrada y tres más enla cuarta, en ruta a untriunfo por 10-6 sobre losYaquis, apenas el sextojuego que ganan en latemporada.
Finalmente, en Mexi-cali, Maxwell León rom-
pió un empate con un cua-drangular de dos carrerasen la parte alta de la entra-da número 13 y los Toma-teros de Culiacán derro-taron 5-3 a los localesÁguilas en un dramáticopartido.
León conectó su bata-zo definitivo ante los lan-zamientos del derrotadoIván Córdova (0-2), quiénpermitió tres hits y doscarreras en una entrada detrabajo.
Fotografía: AP
El colombiano Camilo Villegas (izquierda) y el estadonidense Tiger Woods caminan jun-tos durante un torneo para profesionales y aficionados del Masters de Australia en elClub de Golf Victoria en Melbourne, Australia.
B-5 HISPANO DE TULSA
Jueves 11 de noviembre de 2010 - Thursday, Noviembre 11, 2010
www.hispanodetulsa.com
LONDRES (AP) – Cristiano Ronaldollegó a un acuerdo para negociar la de-manda que radicó contra un diario britá-nico que aseguró que el astro portuguésarriesgó su recuperación de una lesión enel tobillo al salir de jerga en un club noc-turno en Hollywood.
El abogado de Cristiano, Allan Dun-
lavy, declaró ante el Tribunal Supremo enLondres que la nota publicada por el dia-rio Daily Telegraph en julio de 2008calumnió, humilló e insultó al jugador,que por entonces militaba con Manches-ter United.
Cristiano, quien ahora juega para RealMadrid, no estuvo presente en el tribunal.
No se divulgó el monto que Cristianorecibirá como parte del acuerdo, peroDunlavy mencionó que el diario se dis-culpó y pagará una cantidad importanteen compensación. También se hará res-ponsable de los costos legales.
El diario aceptó que estuvo mal haberinformado que al llegar a Los Angeles,Cristiano se fue a una popular discotecaen la que dejó al lado sus muletas y se pu-so a bailar con cuatro mujeres antes quele sirviesen champaña.
“Estoy contento con este desenlace”,dijo Cristiano, citado en una declaraciónescrita. “Me enorgullezco de mi profesio-nalismo. Me tomo muy en serio mi pre-paración física y la rehabilitación cuandome lesiono, así que nunca me hubieseemborrachado o salido a bailar sin mismuletas como el Daily Telegraph informóerróneamente”.
Cristiano negocia demanda por calumnia
AP
El delantero portugués del Real Madrid CristianoRonaldo se queja tras recibir un golpe en el par-tido que su equipo le ganó 2-0 al Atlético deMadrid por la liga española, el 7 de noviembre.
Liga Champions Indoor Soccer abre sus puertas el 21 deNoviembre en Green Country, en frente de las canchas de
futbol por la 31 y Garnett para los nuevosequipos que se registren
Para mas información llama aCarlos Chavez 951-6515 o Gullermo Gaytan 271-2978
20% deDESCUENTO
¡Felicidades al equipo campeón San Marcos y Deportivo Silva subcampeón!
El indoor soccer inicia temporada el 21 de noviembre para niños,mujeres y adultos para rentar el campo.
Clases de fútbol para niños, miércoles y jueves 6 a 8. Llamar aGuillermo Gaytán.
GRAN FINALLa liga Championsinicia su temporadael 14 de noviembre.Tenemos 20 por
ciento de descuentopara equipos nuevo
PACQUIAOPACQUIAOMARGARITOMARGARITOVS
“ La Perla Negra”
SABADO 13 DENOVIEMBRE
Admiral Pl, entre Harvard y Delaware
DE 5PM A 9PM SE DARAN BOLETOS EN LA COMPRADE LA PRIMERA CERVEZA PARA
LA RIFA DE UNA CUBETA A LAS 9:15PMMÚSICA CON DJ Y CHICAS LINDAS
Carlos Salcidofuera de tres acuatro semanas
CIUDAD DE MEXICO,México (AP) – El sitio oficialdel Fulham anunció que el de-fensor mexicano estará fuera detres a cuatro semanas debido auna ruptura en el ligamento desu tobillo izquierdo, la cual fueprovocada por una dura entradade Luke Young, en el partidoque el Fulham empató a un tan-to el sábado pasado ante el As-ton Villa.
“Fue una barrida a destiem-po sobre Carlos el fin de sem-ana pasado, pero no creo quefuera con la intención de lasti-marlo. Obviamente Salcido estásufriendo las consecuencias delpartido y desafortunadamentese rompió el ligamento de su to-billo, por lo que estará fuera detres a cuatro semanas”, declaróel DT Mark Hughes al sitio ofi-cial del Fulham.
“Es frustrante porque Carlos
ha logrado un gran impacto du-rante este corto periodo detiempo que ha estado con no-sotros, así que no tenerlo dispo-nible en el juego ante el Chel-sea, es una gran pérdida. Repi-to, no creo que hubiera inten-sión de lastimarlo”, finalizó eltécnico.
El oriundo de Ocotlán, Jalis-co, se estaría perdiendo los due-los de mañana, miércoles 10 denoviembre ante Chelsea enStamford Bridge, contra elNewcastle United, ManchesterCity, Birmingham City, Arse-nal, y podría estar regresandohasta el 11 de diciembre ante elSunderland.
Boletos para Margarito-Pacquiao, hasta 700 dólaresCIUDAD DE MEXI-
CO, México (AP) – Una delas peleas más esperadas yase acerca, pero los precioshacen pensar dos veces ladecisión de asistir.
Presenciar al duelo en-tre el mexicano AntonioMargarito y el filipino Ma-nny Pacquiao tendrá uncosto de 8 mil pesosaproximadamente, en lazona de 'Ring Side', la partemás privilegiada.
Y es que la empresa TopRank, encargada de la or-ganización del evento, dioa conocer el costo de las lo-calidades para todos losaficionados que quieranpresenciar el pleito.
Los precios van desdelos 700 dólares -el máscaro- unos 8 mil 750 pesosal tipo de cambio en 12.50por dólar. De ahí para aba-jo, los boletos cuestan 500dólares (6 mil 250 pesos),300 (3 mil 750), 200 (2 mil 500)y 100 (mil 250).
El más bajo para las locali-dades populares tiene un precio
de 50 billetes verdes, un-os 625 pesos, en el mis-mo tipo de cambio.
Es importante señalarque la pelea se realizaráen el nuevo Estadio delos Vaqueros de Dallas,el cual es catalogado co-mo uno de los recintosmás rentables y lujosodel deporte.
Sin embargo, el obje-tivo del propietario delcoso, Jerry Jones, es po-der alcanzar o superar laentrada que registró elpleito entre Julio CésarChávez ante Greg Hau-gen, el cual reunió a 130mil personas en el Esta-dio Azteca de la Ciudadde México en 1993.
A casi una semana dela pelea, Margarito estápor cerrar su preparaciónen Oxnard, California.Por su lado, 'Pac-Man'tuvo una intervención en
'El Show de Jimmy Kimmel',donde incluso cantó en vivo.
AGENCIA / NEWS SERVICE
El filipino Manny Pacquiao.
CHAMPIONSLIGA
B-6 HISPANO DE TULSA
Jueves 11 de noviembre de 2010 - Thursday, Noviembre 11, 2010
Clasificados/Classifieds
El mejor ESPACIO
El mejor PRECIO
TUMEJOR OPCION
Para más información sobre publicidad llama
al 622-8258
APARTAMENTOS/ APARTMENTS EMPLEOS / EMPLOyMENT VARIOS/MISCELLANEOUS
EXCELENTEEMPLEO
EN LIMPIEZA DEL HOGAR
Trabaje con Maid-Pro. Inglés básico
Comienza ganadoa $8 la hora.
Pagamos gasolina,bonos e incentivos.
Se requiere automóvil.Llame a Maid-Pro al
270-2800, con opción 4.
¡Tania Miño lo hizo!Ahora es dueña de su propio negocio
AnagoTulsa.com
(918) 851-7719
WILLOWBEND APARTAMENTOS
Llámanos hoy y pregunta por nuestrosespeciales
Estamos ubicados en la 31st (Entre la autopista 169 y Mingo)
918-663-4474
- Apartamento muestra disponible
- Cocinas amplias- Alberca- Servicio de lavandería- Apartamentos de 1 y 2 recámaras
RIDGEVIEWA P A R T M E N T S
717 South 101st East Ave.
Excelente personal de mantenimientoVEN a RidgEViEw, tu casa.
$¡ Especial de mudanza!
49 por el primer mes de rentay sin costo de aplicación
tel. 835-8571Llame a Beatriz para más detalles
SERVICIO DE PATRULLAJE NOCTURNO
CASAS VENTA O RENTAHOMES FOR SALE OR RENT
SERENITY PARKVenta y Renta de
casas móvil2, 3 y 4 recámarasUbicadas en zona
muy agradableCerca de todas
las escuelasBajísimo enganche
No se requiere de créditoni seguro social.
918-951-3795María Macías
$300 DE DESCUENTOEN EL PRIMER MES DE RENTACUALQUIER TAMAÑO
3121 S. 145th E Ave 918-437-4883
ESPECIALPRIMER
MES GRATISCualquier tamaño
¡LLAME YA!
Boulder Ridge
1334 N. Atlanta Pl3 recámaras, 1 baño,garage para 1 auto,Calefacción central.
Cerca de escuela primariaSpringdale.$48,000,
Mensualidades de $625Por favor, llamar en inglés:
Tamaño juniora $395
DISPONIBILIDAD INMEDIATA
Vive tu sueño con
El trabajar con Anago y tener mi propionegocio, en el cual me respaldo y tengo
seguridad, ha hecho de mí una persona conmás confianza, llevo en ésto 6 años y solo
dar fe de “El que persevera alcanza”, todo está ennuestras manos, solo hay que saber por donde
empezar y Anago fue mi inicio y la mejor elección.Gracias
¡Llámanos ahora! Para darte más informes al 918.361.4077
“5th fastest growing franchise in America
SE hABLA
ESPAñOL
¡MANTENGASE INFORMADO!
DE LO QUE PASA EN NUESTRACOMUNIDAD
EN LA SECCIÓN TULSA DE
HISPANO DE TULSA
www.hispanodetulsa.com
918 - 622-8258
ZERMAT BUSCA VENDEDO-RAS. 100% ganancia y comi-siones. 1.866.851.6590
GREAT OPPORTYNITY! Upscale South Tulsa Salon, seekinga licensed Manicurist and/or Es-thetician Bilingual - Call today814-5549.
ApartmentsTiene disponibilidad inmediata
1, 2 y 3 recámarasnuevamente remodelados
ofrecemos serviciode teléfono, internet
y cable gratissin costo de aplicación
918-933-1020Mariana Gómez
SE HABLAESPAÑOL
4111 E. 51st./ 44 HWYTulsa, Ok 74135
Stratford HouseTRADUCCIONES E INTERPRE-TACIONES: todo tipo de traduc-ciones a precios muy bajos. Docu-mentos, citas con el médico o lacorte, websites, currículos y mu-cho más. Llamar al (918) 813-0953.
DOBLADILLOS Y COSTURAen general. Llamar al 955-4113 con Olivia.
BRINCOLIN, SILLAS, CARPAS,MESAS y dECORACIONES para to-da ocasión. 918-902-6320.
¿NECESITAS RENOVAR tu resi-dencia? ¿Quieres aplicar para lanaturalización? Llama hoy para unaconsulta gratis! 918.632.0909
SOMERSET EAST
APARTMENTS2302 S 137th East Ave.
Tulsa, OK 74134
918-437-9020SONIA LE ENTIENDE EN ESPAÑOL
¡ MUDESE CONNOSOTROS
POR SOLO $99 !1 Recámara, 1 Baño2 recámaras, 1 Baño3 recámaras, 2 Baños
NO PAGUE AGUA
Llame a: Adremian Coronado: (918) 351-0481
ó a Salvador: (918) 351-0498ó visítenos en: 910 S. B St. Muskogee OK
DESCUBRE LOS BENEFICIOS DE UNA
BUENA NUTRICIONMejore su salud, aumente
su energía y controle su peso.¡Disfrute de la vida al máximo!
GRUA Y MECANICA barato y enespañol. Tel 361-6742 & 809-2725.
OFICINA EN RENTA ¡DICIEMBREES GRATIS! con un contrato de 3años. Excelente ubicación, 31 y129 edificio renovado, tres oficinasdisponibles de 700 a 1378 piescuadrados. 918-270-2332.
5800 E. Skelly Dr Suite 1230Tulsa, OK 74135
cel. 918-313-9585fax. 918-742-2385
ARACELIJARAMILLO-TIGERRepresentante Asociado
Independiente en español de Aflac
¡ANÚNCIATE!
www.hispanodetulsa.com
EN VENTA CAVALIER’ 2000. Dospuertas, estándar, funciona exce-lente y gasta muy poca gasolina.Estero MP3. $1,500. Llamar al918-813-0953
FORD FOCUS’2000 en venta, 4puertas, automático, color plata,asientos de piel. $2,200. Llamar al918-813-0953
¿
?
Tel. 622-8258
BUSCA EMPLEADOS PARA QUE TRABAJEN
EN SUEMPRESA
Clasificados HISPANO DE TULSA
La mejor opción para que consigalos empleados que usted necesita.
GANA DINERO. Venta de cober-tores, cortinas y chamarras. Ropapara toda la familia. Ropa interior.Perfumes. Catálogo disponible.214-350-2947 ó 972-815-6825.
SE VENDE Casa nueva reciénconstruida en $500 mensualescon $500 de enganche, previa-mente aprobado. 715 N 96th E Pl.Llamar al 918-838-7857
autos EN VENta/AUTOS FOR SALE
RENTO CUARTO (Casa familiar).31 & Garnett. 636-7028 / 794-3494.
De compras en el InternetMIÉRCOLES, 17 DE NOVIEMBRE9:30-11:45 A.M.Ahorra dinero, elimina el estrés ypreparáte para la época navideña.En esta clase aprenderás cómohacer compras en el Internet deuna manera más segura.Para registrarte por favor llama al669-6350, el espacio es limitado.
Computación para principiantesen la tardeMIÉRCOLES, 17 DE NOVIEMBRE6:15-8:45 P.M.Esta clase es para las personas con poca o ninguna expe-riencia usando computadoras y el Internet. Los familiar-izará con la terminología de la computación y los partes dela computadora. Para todas las edades.
Correo Electrónico IMIÉRCOLES, 24 DE NOVIEMBRE9:30-11:45 A.M.Les enseñaremos cómo crear una cuenta de correo elec-trónico y cómo usarla para enviar y recibir correo. Para to-das la edades.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Cuentos BilingüesMIÉRCOLES, 17 DE NOVIEMBRE7-7:30 P.M.JUEVES, 18 DE NOVIEMBRE11-11:30 A.M.Canciones y cuentos en inglés y español.Para edades 3 a 5.
Amanda918-461-1040
SE BUSCA:
“SOLO $1,000 DE ENGANCHE”
CASAS EN VENTA FINANCIADAS DIRECTAMENTE
POR EL DUEÑOSIN VERICACION DE CREDITO
¡Obtenga una miradaencantadora!
Espectaculares extencionesde pestaña con cabello naturalo sintéticas; de una por unao de mechón.
Estupendas para ocasionesespeciales, o para lucirbella diariamente.
Resistentes al agua.
Para citas llame al tel:
955-4113
• La mitad de enganche y 6 meses para pagar sin intereses
• Garantía de 5 o 10 años eninstalación de aire acondicionado
CLASES DE INFORMÁTICABIBLIOTECA REGIONAL MARTIN
CAMBIANDO NADA, cambia to-do. Trabaje de domicilio. Llameahora al 405-760-4496.
SE RENTA habitación amuebla-da. Informes al 918-894-7794.
VARIOS/MISCELLANEOUS
Todo Tipo de manTen-imienTo para el jardín
Poda de árboles
Planta detemporada
Limpieza delos canalesde desagüe
Estimados gratis
Trabajoscompetitivos
José Luis Vergara918-955-8202
B-7
HISPANO DE TULSA TEL.(918) 622-8258 FAX.(918) 622-4431
HISPANO DE TULSA
Jueves 11 de noviembre de 2010 - Thursday, November 11, 2010
www.hispanodetulsa.com
B-8 HISPANO DE TULSA
Jueves 11 de noviembre de 2010 - Thursday, November 11, 2010
Buy or saleyour carhere!
Honda Odissey 2008muy limpia 76 mil millas
Toyota Tacoma 2004 doble cabina116 mil millas
Nissan Pathfinder 2004 limpia4x4 automatica 115 mil millas
Tahoe 2007 muy limpia102 mil millas
Autos confiAbles
Precios rAzonAbles
¡y AhorA con dos locAlesPArA servirte mejor!
Revisa nuestro inventario:www.broncoautosales.com
Inventario en:12545 E. 21st St (calles 129 y 21)
918-437-1308
Ford Sport Track 2002 4x4muy limpia 114 mil millas
Chevy 2500 Silverado 200780 mil millas 4x4 muy limpia
Atendido por la familia OlazabaLa SonrisaLa SonrisaTenemos los más exquisitos sabores del pan mexicano.Conchas, orejas, empanadas, bolillo doradito diariamente,pasteles de cumpleaños, ¡y mucho más!Chicharrones y carnitas para llevar diariamente.Contamos con una gran variedad de productos mexicanos asi como diversos cortes de carne fresca en nuestra carnicería.
Abierto todos los días de 8 a.m. a 9 p.m. 2617 E. 11th St. (Por la 11 y Lewis) (918) 582-4366
Tarjetas telefónicas, envíos dedinero.
Tambiénle cambiamos su cheque. (918) 582-4366
Panaderia & CarniCeria
El espectáculo • The show
MARAVILLAS DE MEXICOSábado13 de Noviembre, 20105 p.m. y 8 p.m.Cascia Hall Performing,Arts CenterIntersección Utica & 25th St.
BOLETOS: (918) 576-6446(918) 437-0168
WONDERS OF MEXICOSaturdayNovember 13, 20105 p.m. y 8 p.m.Cascia Hall Performing,Arts CenterIntersection Utica & 25th St.
FOR TICKETS CALL: (918) 576-6446(918) 437-0168 WONDERS OF
México
Maravillas de
MéxicoBicentenario de la Independencia
