100:00:02,180 --> 00:00:05,160Selamat menyaksikan200:00:05,160 --> 00:00:11,198MAZE RUNNER: THE SCORCH TRIALS300:01:30,718 --> 00:01:32,689Ingat.400:01:33,556 --> 00:01:35,507Aku menyayangimu.500:01:36,707 --> 00:01:39,130Aku menyayangimu, Thomas.600:01:44,467 --> 00:01:47,361Ibu!700:01:50,700 --> 00:01:53,670Ibu!800:02:07,602 --> 00:02:11,550Thomas,tidak apa-apa.900:02:33,136 --> 00:02:34,886Thomas!1000:02:35,064 --> 00:02:36,765Thomas!1100:02:36,766 --> 00:02:38,473Tidak!1200:02:38,474 --> 00:02:40,017Thomas!1300:02:40,255 --> 00:02:43,861Bangun, kita harus pergi!Ayo!1400:02:44,721 --> 00:02:47,277Ayo!Jalan, kita harus pergi!1500:02:47,302 --> 00:02:49,196Tunggu, apa kau baik?1600:02:49,221 --> 00:02:50,379Tunggu, tunggu, tunggu...!1700:02:50,380 --> 00:02:53,697Mau kemana?Kita tak punya waktu!1800:02:55,060 --> 00:02:56,592- Ayo!- Ayo, pergi!1900:02:56,593 --> 00:02:58,326Keluar dari sini!2000:02:58,965 --> 00:03:00,831Cranks!Ada cranks!2100:03:00,832 --> 00:03:03,581Kalian harus jalan.Di luar sini tidak aman.2200:03:03,809 --> 00:03:06,387- Crank!- Pergi. Pergi.2300:03:14,044 --> 00:03:17,617Baik, anak-anak, ayo.Ayo! Jalan terus!2400:03:20,746 --> 00:03:22,937Jalan terus.Jalan terus.2500:03:26,347 --> 00:03:28,631Bantu mereka lepas landas!Cepat!2600:03:54,447 --> 00:04:01,266THE SCORCH TRIALS2700:04:15,242 --> 00:04:17,170Apa kalian baik-baik saja?2800:04:17,965 --> 00:04:21,855Maaf dengan kekacauannya.Kami sedikit panik.2900:04:21,889 --> 00:04:23,628Siapa kau?3000:04:24,219 --> 00:04:26,904Aku alasan kalian semua tetap hidup.3100:04:26,929 --> 00:04:29,079Sudah tugasku menjagakalian seperti itu.3200:04:29,080 --> 00:04:33,489Sekarang, ikut denganku.Ada yang harus dibereskan.3300:04:34,891 --> 00:04:38,987Kalian bisa memanggilku Mr. Janson.Aku yang menjalankan tempat ini.3400:04:39,012 --> 00:04:44,476Bagi kami, ini adalah cagar alam, aman darihal-hal menakutkan di luar sana.3500:04:45,032 --> 00:04:47,643Kalian harus menanggap inisebagai tempat persinggahan.3600:04:47,644 --> 00:04:51,872Semacam rumah di antara rumah-rumah.Perhatikan diri kalian...3700:04:52,215 --> 00:04:54,157Lalu kau akan membawa kami pulang?3800:04:55,193 --> 00:04:57,460Semacam rumah.3900:04:57,485 --> 00:05:00,608Sayang tak banyak yang tersisadari tempat asal kalian.4000:05:00,633 --> 00:05:05,316Tapi kami punya tempat untuk kalian,sebuah tempat perlindungan, di luar Scorch,4100:05:05,341 --> 00:05:08,209... di mana WCKD takakan pernah menemukan kalian lagi.4200:05:08,234 --> 00:05:10,217Kedengarannya bagaimana?4300:05:12,007 --> 00:05:13,812Kenapa kau membantu kami?4400:05:13,837 --> 00:05:16,893Katakanlah dunia di luar sanasedang dalam situasi agak genting.4500:05:16,918 --> 00:05:19,305Kita semua bergantung padasedikit sekali kemungkinan selamat.4600:05:19,330 --> 00:05:21,585Fakta bahwa kalianbisa bertahan dari virus Flare4700:05:21,610 --> 00:05:25,558menjadikan kalian kesempatan terbaikbagi kelangsungan hidup manusia.4800:05:25,583 --> 00:05:29,690Sayangnya, itu juga yang menjadikan kalian target.4900:05:29,889 --> 00:05:32,425Tak ada keraguan sekarangkalian akan menyadarinya.5000:05:33,296 --> 00:05:37,953Di balik pintu ini, adalahawal kehidupan baru kalian.5100:05:40,344 --> 00:05:42,308Pertama-tama...5200:05:42,333 --> 00:05:44,650Mari lakukan sesuatu dengan bau badan kalian.5300:05:44,675 --> 00:05:48,211- Woo.- Ha ha ha.5400:05:49,071 --> 00:05:50,700Menyegarkan.5500:06:12,084 --> 00:06:14,759- Tunggu, apa itu?- Sedikit cocktail.5600:06:14,784 --> 00:06:17,388Kalsium, folat,fenotiazin,5700:06:17,413 --> 00:06:20,059cukup untuk mengganti semuayang hilang di luar sana.5800:06:20,084 --> 00:06:21,895Cobalah bersantai.5900:06:33,603 --> 00:06:35,735Yakin kalian cukup dengan itu?6000:06:36,719 --> 00:06:38,922- Selamat malam, Dr. Crawford.- Selamat malam.6100:06:38,923 --> 00:06:41,955- Bagaimana kabar pendatang baru?- Sejauh ini baik-baik saja.6200:06:41,980 --> 00:06:43,654Baiklah.6300:06:44,687 --> 00:06:46,771Dan kau pasti Teresa.6400:06:49,314 --> 00:06:50,863Thomas?6500:06:52,984 --> 00:06:56,182- Ya?- Ikut denganku.6600:07:18,471 --> 00:07:21,631Thomas, terimakasih sudah mau menemuiku.6700:07:21,656 --> 00:07:24,502Maaf atas ketidaksenangan ini,Aku hanya berharap kita...6800:07:24,527 --> 00:07:28,370punya waktu berbicara empat mata,terpisah dari yang lain.6900:07:29,147 --> 00:07:30,645Nah...7000:07:31,960 --> 00:07:34,674Aku tak akan terlalumenyita waktumu.7100:07:36,192 --> 00:07:38,845Mungkin aku bisa bertanya satu:7200:07:40,770 --> 00:07:43,190Apa yang kau ingat tentang WCKD;7300:07:45,509 --> 00:07:47,442Kau tidak sedang dalam bahaya.7400:07:48,142 --> 00:07:51,405Aku hanya ingin memulai percakapan.Aku hanya ingin memahami.7500:07:51,911 --> 00:07:53,746Memahami apa?7600:07:54,570 --> 00:07:56,775Kau dipihak yang mana?7700:08:05,008 --> 00:08:07,627Aku ingat dulu bekerjauntuk WCKD.7800:08:10,123 --> 00:08:12,902Aku ingat merekamengirimku ke labirin.7900:08:17,356 --> 00:08:20,677Aku ingat melihatteman-temanku tewas di hadapanku.8000:08:25,833 --> 00:08:27,873Aku dipihak mereka.8100:08:29,399 --> 00:08:31,167Menarik.8200:08:31,689 --> 00:08:36,265Kau bilang kau bekerja untuk WCKD,tapi mereka mengirimu ke labirin.8300:08:36,311 --> 00:08:37,774Mengapa merekamelakukan hal seperti itu?8400:08:37,799 --> 00:08:41,230Entahlah. Mungkin kau harus bertanyasebelum kau membunuh mereka semua.8500:08:44,728 --> 00:08:47,260Aku akan pastikan itutertanam dipikiranku.8600:08:48,636 --> 00:08:50,880Nikmati waktu istirahat kalian.8700:08:51,032 --> 00:08:52,297Itu saja?8800:08:52,322 --> 00:08:54,384Ya, kau sudah mengatakansemua hal yang ingin kutahu.8900:08:54,385 --> 00:08:57,685Kau dan teman-temanmusudah bisa bergabung dengan lainnya.9000:08:57,710 --> 00:09:01,565Segera kalian semua akan dipindahkanke padang rumput hijau.9100:09:02,090 --> 00:09:03,528Tunggu.9200:09:05,894 --> 00:09:07,617Yang lain?9300:09:21,027 --> 00:09:22,715Hei Thomas!9400:09:23,070 --> 00:09:24,978Hei, MinhoApa yang terjadi?9500:09:24,979 --> 00:09:27,132Kita bukan satu-satunya yang dijebak di Labirin.9600:09:31,217 --> 00:09:32,963Dan ada ledakan sebesar ini.9700:09:32,988 --> 00:09:35,450Dan orang-orang inidatang entah dari mana.9800:09:35,475 --> 00:09:39,003- Mereka mulai menembak sembarang.- Dengan kejam.9900:09:39,028 --> 00:09:41,255Mereka membebaskan kitadari Labirin dan membawa kita ke sini.10000:09:41,280 --> 00:09:42,906Bagaimana dengan yang lain?10100:09:43,172 --> 00:09:46,292Orang lain yang tertinggal di Labirin,apa yang terjadi pada mereka?10200:09:46,697 --> 00:09:50,705Aku tidak tahu.Kurasa WCKD masih menahan mereka.10300:09:52,543 --> 00:09:56,018- Sudah berapa lama kalian di sini?- Belum lama, baru 1 2 hari.10400:09:56,229 --> 00:09:59,153Anak yang di sana.Dia yang paling lama di sini.10500:09:59,375 --> 00:10:01,222Hampir seminggu.10600:10:01,804 --> 00:10:04,213Di Labirinnya tak lain hanya perempuan.10700:10:04,756 --> 00:10:06,066Sungguh?10800:10:06,798 --> 00:10:08,920Beberapa pria memang beruntung.10900:10:09,285 --> 00:10:12,816Selamat malam, pria-pria.Para wanita.11000:10:13,511 --> 00:10:15,943Kalian semua sudah tahu.Jika nama kalian disebut11100:10:15,968 --> 00:10:18,970tolong maju dengan rapidan bergabung dengan rekan...11200:10:18,971 --> 00:10:21,065dibelakangku yang akanmenuntunmu ke sayap timur.11300:10:21,090 --> 00:10:24,286Kehidupan baru kalianakan segera dimulai.11400:10:30,385 --> 00:10:31,951Connor.11500:10:33,423 --> 00:10:35,035Evelyn.11600:10:35,833 --> 00:10:37,452Justin.11700:10:38,413 --> 00:10:39,895Peter.11800:10:40,543 --> 00:10:42,261Alison.11900:10:43,345 --> 00:10:45,018Squeegee.12000:10:45,803 --> 00:10:47,896Baik, harap tenang.12100:10:48,030 --> 00:10:52,022Franklin dan Abigail.12200:10:53,307 --> 00:10:54,499- Oh.- Oh.12300:10:54,524 --> 00:10:57,503Sekarang, sekarang. Jangan takut.Jika aku bisa membawa lebih, aku akan.12400:10:57,528 --> 00:10:59,795Selalu ada hari esok.12500:10:59,820 --> 00:11:02,371Giliran kalian akan datang.12600:11:02,565 --> 00:11:04,648Lanjutkan makannya.12700:11:07,916 --> 00:11:09,525Ke mana mereka pergi?12800:11:09,724 --> 00:11:11,647Jauh dari sini.12900:11:13,669 --> 00:11:15,553Dasar bajingan beruntung.13000:11:17,705 --> 00:11:20,630Semacam daerah pertanian.Sebuah tempat yang aman.13100:11:20,655 --> 00:11:23,259Mereka hanya bisa membawabeberapa orang saja setiap kalinya.13200:11:32,442 --> 00:11:34,068Hei, Teresa.13300:11:36,093 --> 00:11:37,689Teresa!13400:11:38,397 --> 00:11:40,356Hei.Hei hei hei.13500:11:40,536 --> 00:11:42,303Ke mana mereka membawanya?13600:11:42,491 --> 00:11:44,471Hanya menjalankan beberapa tes.13700:11:44,496 --> 00:11:46,818Jangan cemas,mereka akan segara selesai dengannya.13800:11:46,843 --> 00:11:48,532Apa dia baik-baik saja?13900:11:49,230 --> 00:11:50,935Dia akan baik-baik saja.14000:12:02,567 --> 00:12:04,224Aku mau yang atas.14100:12:05,235 --> 00:12:06,842Terlalu lamban.14200:12:09,861 --> 00:12:11,764Aku bisa terbiasa dengan ini.14300:12:12,034 --> 00:12:14,147Ya, tidak buruk.14400:12:17,437 --> 00:12:19,919Menurut kalian apa yangdiinginkan mereka dari Teresa?14500:12:20,423 --> 00:12:24,441Jika ada satu hal yang akutahu tentang gadis itu, yaitu dia bisa jaga diri.14600:12:25,467 --> 00:12:27,373Jangan khawatir tentang itu.14700:12:52,399 --> 00:12:55,339Psst.Hei.14800:12:57,081 --> 00:12:58,781Di bawah sini.14900:13:00,527 --> 00:13:03,166- Shhh, shhh, shhh.- Ya Tuhan.15000:13:03,339 --> 00:13:06,036Ayo.Ikuti aku.15100:13:06,061 --> 00:13:07,537Apa?15200:13:12,478 --> 00:13:14,522Cepat.Lewat sini.15300:13:16,063 --> 00:13:17,539Ayo.15400:13:31,047 --> 00:13:33,227Hei, sebentar.Apa yang kau lakukan?15500:13:33,252 --> 00:13:35,109Ayo,kita akan melewatkannya.15600:13:38,855 --> 00:13:41,202Apa yang aku lakukan?15700:13:46,124 --> 00:13:47,684Apa yang kita lakukan di sini?15800:13:47,709 --> 00:13:50,156Shhh.Ke sini.15900:13:55,020 --> 00:13:56,521Lihat.16000:14:38,599 --> 00:14:40,657Apa-apaan itu?16100:14:40,897 --> 00:14:43,855Mereka membawa yang barusetiap malam seperti roda jam.16200:14:44,602 --> 00:14:46,696Kau tahu apa yangdilakukan pada mereka?16300:14:46,721 --> 00:14:47,974Aku tak tahu.16400:14:47,975 --> 00:14:50,322Ini saja yang akudapati sejauh ini.16500:14:50,347 --> 00:14:52,787Lubang anginnya tidakmengarah ke sana.16600:14:52,812 --> 00:14:55,165Tapi sekali saja merekamelewati pintu itu,16700:14:55,190 --> 00:14:57,076mereka tidak bisa keluar.16800:14:59,203 --> 00:15:02,283Ku rasa tak seorangpunyang benar-benar pergi dari tempat ini.16900:15:05,509 --> 00:15:08,879Ayo, kita harus pergi sebelumseseorang mendapati kita kabur.17000:15:09,048 --> 00:15:11,206Dan mengapa kaumenunjukkan ini padaku?17100:15:14,035 --> 00:15:16,565Karena mungkin sajayang lain akan mendengarkanmu.17200:15:16,566 --> 00:15:18,432Ada sesuatu yang aneh di sini.17300:15:18,457 --> 00:15:20,541Aku tahu kau berpikir serupa.17400:15:23,995 --> 00:15:25,498Hei, tunggu.17500:15:26,349 --> 00:15:29,897- Siapa namamu?- Aris.17600:15:35,212 --> 00:15:36,893Alice17700:15:37,868 --> 00:15:39,604Barry.17800:15:41,981 --> 00:15:43,507Walt.17900:15:44,533 --> 00:15:46,189Edgar.18000:15:47,456 --> 00:15:50,570- Samantha.- Aku ingin tahu ada apa di balik pintu itu.18100:15:51,615 --> 00:15:52,498Aaron.18200:15:52,499 --> 00:15:53,948Tidak, kita sudah membahas ini.18300:15:53,973 --> 00:15:56,747Kau bilang mereka terlindungi,jadi kau tak tahu apa yang kau lihat.18400:15:56,774 --> 00:15:58,118Bisa jadi apa saja di bawah sana.18500:15:58,143 --> 00:16:00,537Aku tahu dengan pasti yang kulihat.Itu adalah mayat.18600:16:00,538 --> 00:16:02,786Aris bilang mereka membawabatch baru setiap malamnya.18700:16:02,787 --> 00:16:04,245Siapa Aris?18800:16:04,246 --> 00:16:05,776Henry.18900:16:07,372 --> 00:16:08,690Tim.19000:16:08,715 --> 00:16:10,074Nah...19100:16:10,302 --> 00:16:11,339Apa kau menangis?19200:16:11,340 --> 00:16:14,574Dan terakhir tapi bukan paling akhir, David.19300:16:15,358 --> 00:16:19,086Terimakasih atas perhatian kalian.Nikmati istirahat malam kalian.19400:16:23,494 --> 00:16:24,970Baik. Sampai kita tahujika hal ini berkahir,19500:16:24,995 --> 00:16:26,555Kita hanya harusberlapang dada dan jangan coba19600:16:26,580 --> 00:16:29,270menarik perhatian, oke?19700:16:33,079 --> 00:16:34,421Apa yang dia lakukan?19800:16:34,446 --> 00:16:37,094Ku rasa di sedang menarik perhatian.19900:16:38,779 --> 00:16:41,754Whoa, tahan dulu.Kau belum dipanggil.20000:16:41,779 --> 00:16:45,196- Aku hanya ingin pergi sebentar.- Ini area terlarang, nak.20100:16:46,985 --> 00:16:49,550Aku hanya ingin melihat temanku,bisa kau biarkan aku lewat?20200:16:50,065 --> 00:16:53,119Kembali ke tempat dudukmu...20300:17:00,897 --> 00:17:02,476Hei.Mundur!20400:17:02,501 --> 00:17:04,440Apa masalahmu?Apa-apaan!20500:17:04,465 --> 00:17:05,435Mundur!20600:17:05,460 --> 00:17:07,684- Kenapa kau tak mengijinkanku melihatnya?- Kendalikan temanmu!20700:17:07,709 --> 00:17:09,594Apa yang terjadi di sini?20800:17:11,632 --> 00:17:15,490Thomas, aku pikir kitabisa saling percaya.20900:17:18,085 --> 00:17:20,652Kau tahu kitaada dipihak yang sama.21000:17:22,460 --> 00:17:24,297Iyakah?21100:17:30,124 --> 00:17:32,365Bawa mereka ke kamar.21200:17:33,042 --> 00:17:35,747Masuk!Semua!21300:17:38,780 --> 00:17:40,348Apa itu maksudnya?21400:17:40,373 --> 00:17:42,246Apa kau pikir mereka akan membiarkanmu masuk?21500:17:42,271 --> 00:17:43,982Tidak, tentu saja tidak.21600:17:44,007 --> 00:17:45,129Tidak.21700:17:45,154 --> 00:17:47,549Aku akan mencari tahu apayang terjadi di balik pintu itu.21800:17:47,574 --> 00:17:48,740Baiklah.21900:17:48,774 --> 00:17:50,533Newt.Mereka menyembunyikan sesuatu.22000:17:50,558 --> 00:17:52,539Oke, orang-orang initidak seperti yang kita anggap.22100:17:52,564 --> 00:17:54,917Tidak, Thomas,kau tak tahu itu.22200:17:55,128 --> 00:17:58,573Hal yang kita tahu hanyamereka membantu kita lolos dari WCKD.22300:17:58,574 --> 00:18:02,068Memberi kita pakaian baru, makanan,mereka memberi kita tempat tidur yang layak.22400:18:02,082 --> 00:18:03,930Banyak dari kita yangsudah lama tidak menikmatinya.22500:18:03,931 --> 00:18:07,122- Ya, tapi kau...- Beberapa dari kita lebih lama dari yang lain.22600:18:09,854 --> 00:18:12,236- Hei, Thomas.- Apa-apaan...22700:18:12,283 --> 00:18:14,102- Kau paham, kan?- Siapa anak ini?22800:18:14,103 --> 00:18:15,733Ya, ayo.22900:18:16,532 --> 00:18:17,805Baiklah. Dengar, mungkinkalian semua benar,23000:18:17,830 --> 00:18:19,760mungkin aku hanya paranoid,23100:18:20,503 --> 00:18:22,685Tapi aku akanmencari tahu dengan pasti.23200:18:22,854 --> 00:18:26,170Lindungi saja aku.Aku akan kembali secepatnya.23300:19:33,318 --> 00:19:34,996Apa-apaan.23400:20:20,132 --> 00:20:21,759Teresa?23500:20:37,392 --> 00:20:39,058Itu Rachel.23600:20:41,810 --> 00:20:43,967Mereka membawanya di malam pertama.23700:20:45,849 --> 00:20:48,286Aku bilang padanyaitu baik-baik saja.23800:20:54,382 --> 00:20:55,829Cepat.Sembunyi.23900:20:58,580 --> 00:21:00,711Kau yakin tidak bisa menunggu?24000:21:00,736 --> 00:21:04,289Dia sedikit memaksa, Pak.Dia ingin berbicara denganmu secara pribadi.24100:21:04,290 --> 00:21:06,662Seperti kita tidak cukup sepakat.24200:21:07,069 --> 00:21:08,952Hanya...mengertilah.24300:21:08,953 --> 00:21:11,321Kita ada sedikit gangguankarena badai.24400:21:11,322 --> 00:21:13,991Ayolah, itu sudah cukup,buat sambungan.24500:21:16,129 --> 00:21:19,401Selamat malam, Dr. Paige.Senang bertemu denganmu lagi.24600:21:19,402 --> 00:21:20,967Meski aku mengakuinya...24700:21:20,992 --> 00:21:23,899Aku tak mengiramendengarmu lebih cepat.24800:21:23,900 --> 00:21:25,394Perubahan rencana, Janson.24900:21:25,419 --> 00:21:29,431Aku akan tiba lebih cepatdari perkiraan, hal pertama esok hari.25000:21:29,432 --> 00:21:33,056Oh!Kami akan senang menyambutmu.25100:21:33,071 --> 00:21:36,149Aku rasa kau akan terkesandengan progres yang kita capai.25200:21:36,540 --> 00:21:41,203Seperti yang kau lihat, hasil awalterlihat benar-benar menjanjikan.25300:21:41,570 --> 00:21:46,077Apapun yang kau lakukanpada mereka di dalam sana, itu berhasil.25400:21:49,419 --> 00:21:51,383Tidak cukup baik.25500:21:51,738 --> 00:21:53,876Aku baru saja menerima Persetujuan Dewan.25600:21:53,877 --> 00:21:57,326Aku ingin semua subyek yang tersisadibius dan dipersiapkan untuk pencangkokan25700:21:57,327 --> 00:21:58,895setibanya aku di sana.25800:21:58,920 --> 00:22:02,189Dr. Paige, kami usahakansecepatnya.25900:22:02,225 --> 00:22:05,349- Kami masih melakukan tes.- Coba sesuatu yang lebih cepat. 26000:22:05,634 --> 00:22:10,013Sampai aku bisa menjamin keamanan mereka,ini rencana yang paling baik.26100:22:10,014 --> 00:22:13,799Nyonya, keamanan adalah tugasku.Kami 24 jam siaga di bawah sini.26200:22:13,800 --> 00:22:17,871Aku pastikan,mereka aman.26300:22:17,896 --> 00:22:20,140Apa kau sudah menemukan Right Arm?26400:22:21,083 --> 00:22:23,185- Belum- Hm.26500:22:23,210 --> 00:22:24,775Kami mendapati jejak merekadi pegunungan.26600:22:24,800 --> 00:22:26,304Jadi mereka masih di luar sana?26700:22:26,329 --> 00:22:29,260Dan mereka sudah menghancurkan 2dari instalasi kita.26800:22:29,285 --> 00:22:31,591Mereka menginginkan anak-anak ini,sama seperti kita.26900:22:31,616 --> 00:22:36,458dan aku tak bisa...Aku tak bisa kehilangan lagi.27000:22:36,483 --> 00:22:39,803Tidak sekarang, saat akusemakin dekat dengan pengobatan.27100:22:41,712 --> 00:22:45,314Jika kau tak bisa melakukannya,aku akan mencari orang lain.27200:22:45,315 --> 00:22:47,592Itu tidak perlu.27300:22:49,691 --> 00:22:52,011Aku menyarankan kita mulaidengan yang barusan tiba.27400:22:52,012 --> 00:22:53,948Segera selesaikan!27500:22:55,938 --> 00:22:57,621Janson.27600:22:59,092 --> 00:23:01,771Aku tak mau merekamerasa kesakitan.27700:23:02,978 --> 00:23:05,110Tidak akan.27800:23:28,582 --> 00:23:30,040Thomas!27900:23:30,363 --> 00:23:31,459- Kita harus pergi.- Ada apa?28000:23:31,460 --> 00:23:32,831Kita harus pergi. Kita harus pergi.Sekarang juga! Ayo!28100:23:32,832 --> 00:23:34,725- Apa yang kau bicarakan?- Apa maksudmu kita harus pergi?28200:23:34,750 --> 00:23:36,500Mereka datang.Ayo, kita harus pergi.28300:23:36,525 --> 00:23:38,560Ayo.Mereka akan membawa kita!28400:23:43,972 --> 00:23:45,745- Apa yang terjadi di sana?- Aris, apa yang terjadi?28500:23:45,770 --> 00:23:47,593Thomas, bisakah kau tenangdan katakan pada kami.28600:23:47,618 --> 00:23:48,803- Dia masih hidup.- Dia siapa?28700:23:48,828 --> 00:23:50,653- Teresa?- Ava. Ava.28800:23:50,678 --> 00:23:51,675Ava?28900:23:51,700 --> 00:23:53,154Berbalik dan katakanpada kami.29000:23:53,179 --> 00:23:54,758Itu WCKD!29100:23:55,798 --> 00:23:58,729Itu masih WCKD.Akan selalu WCKD.29200:24:06,282 --> 00:24:07,812Thomas.29300:24:09,742 --> 00:24:11,839Apa yang kau lihat?29400:24:48,989 --> 00:24:50,813Ayo, ayo, ayo.29500:24:51,803 --> 00:24:52,978Oke, ayo pergi!Ayo!29600:24:53,003 --> 00:24:54,510Kalian pergi duluan, adayang harus kulakukan.29700:24:54,511 --> 00:24:56,713- Apa maksudmu?- Percaya padaku, ini penting.29800:24:56,714 --> 00:24:59,081Kalian ingin pergi darisini kan? Pergilah.29900:24:59,106 --> 00:25:00,254Aku akan ikut dengannya.30000:25:00,279 --> 00:25:01,842Oke. Winston, pergi, pergi.Ayo!30100:25:01,843 --> 00:25:03,225Kau yakin bisa mempercayaianak ini?30200:25:03,250 --> 00:25:05,035Kau tak mau tahudengan siapa kau pergi.30300:25:05,060 --> 00:25:06,475Ah!30400:25:08,291 --> 00:25:10,407Apa yang kalian lakukan di luar sini?30500:25:18,392 --> 00:25:20,819Aku ingin semua tempat ini di kunci,panggil semuanya masuk.30600:25:20,820 --> 00:25:23,082Tak ada satupun yang pergikecuali yang sudah dicatat.30700:25:23,107 --> 00:25:25,874- Katakan padaku jika kau melihat mereka.- Tetap mencari. Tetap mencari.30800:25:25,875 --> 00:25:27,932Ayo, ayo, ayo.30900:25:29,191 --> 00:25:30,636Di sana!31000:25:33,174 --> 00:25:35,640- Siapa itu?- Crawford.31100:25:35,891 --> 00:25:37,817Mereka akan membawa gadis itu.31200:25:37,843 --> 00:25:39,982- Bawa semuanya ke sayap tengah.- Siap, Pak!31300:25:39,983 --> 00:25:41,758Aku ingin mereka hidup-hidup!31400:25:46,977 --> 00:25:49,857Berhenti!Diam ditempat!31500:25:51,705 --> 00:25:53,953Mengapa mereka menembaki kita?31600:25:54,490 --> 00:25:56,908Minho.Apa yang kau lakukan?31700:25:56,909 --> 00:25:58,399Minho!31800:26:05,472 --> 00:26:07,346- Sial.- Minho.31900:26:08,555 --> 00:26:12,197Oke. Ayo.Cepat. Pergi.32000:26:19,241 --> 00:26:21,394Dr. Crawford. Kau di sini untuk...Tunggu, whoa whoa.32100:26:21,419 --> 00:26:24,193- Oke, oke!- Di mana dia?32200:26:25,249 --> 00:26:26,976Di mana dia?32300:26:33,541 --> 00:26:34,896- Menunduk!- Baik.32400:26:34,897 --> 00:26:36,290Teresa.32500:26:36,376 --> 00:26:37,994- Mundur!- Lakukan saja yang dia minta.32600:26:37,995 --> 00:26:40,010- Apa yang mereka lakukan padamu?- Thomas.32700:26:40,035 --> 00:26:41,576Berikan tanganmu!32800:26:41,601 --> 00:26:42,956Kau tak akan pernahlolos dengan ini.32900:26:42,981 --> 00:26:43,962Apa yang terjadi?33000:26:43,987 --> 00:26:45,571Kita akan keluar dari sini,sekarang juga. Sekarang, ayo.33100:26:45,571 --> 00:26:48,014Sob, mereka datang.Ke mana kita pergi?33200:26:48,039 --> 00:26:49,763Frypan, ayo.33300:26:52,693 --> 00:26:54,478Mundur!Mundur!33400:26:54,503 --> 00:26:56,970Mereka menahan pintunya.33500:26:56,995 --> 00:26:58,341Teman-teman.Kita harus keluar dari sini!33600:26:58,366 --> 00:27:00,154Ke mana?33700:27:00,727 --> 00:27:02,436Kita lihat nanti!33800:27:04,099 --> 00:27:05,941Newt.Tolong tolong tolong!33900:27:07,848 --> 00:27:09,436Pergi pergi pergi!34000:27:10,067 --> 00:27:11,427Ayo, ayo, ayo!34100:27:11,452 --> 00:27:12,962Ayo.Ayo.34200:27:14,954 --> 00:27:17,443- Cepat! Pergi!- Ayo. Ayo.34300:27:17,880 --> 00:27:19,276Thomas!34400:27:19,573 --> 00:27:20,950Ayo pergi!34500:27:20,975 --> 00:27:22,646Tetap di belakangku.34600:27:27,885 --> 00:27:30,478Oh. Sial.34700:27:30,656 --> 00:27:32,071Ayo!34800:27:38,653 --> 00:27:41,489Di sana. Di sana.Ayo.34900:27:47,374 --> 00:27:50,539Sial. Ayo.Tidak, tidak, tidak...!35000:27:50,564 --> 00:27:52,349Thomas!35100:27:58,039 --> 00:27:59,544Buka pintunya, Janson!35200:27:59,569 --> 00:28:01,958- Jangan harap.- Buka pintunya!35300:28:01,983 --> 00:28:05,283Dengarkan aku!Aku coba menyelamatkan hidup kalian.35400:28:05,284 --> 00:28:09,573Labirin hanya bagian kecilnya saja,tapi kalian tak akan bisa bertahan 1 haripun di Scorch.35500:28:09,782 --> 00:28:12,769Jika elemennya tidak membunuh kalian,para Crank yang akan melakukannya.35600:28:12,794 --> 00:28:16,042Thomas, kau harus percaya padaku.35700:28:16,695 --> 00:28:19,224Aku hanya inginyang terbaik bagi kalian.35800:28:20,452 --> 00:28:22,789Ya, biar ku tebak.Apa WCKD baik?35900:28:26,298 --> 00:28:28,903Kau tak akan melewati pintuitu, Thomas.36000:28:33,877 --> 00:28:36,265- Hei, kawan-kawan.- Ayo!36100:28:36,290 --> 00:28:38,645Thomas, ayo!Ayo pergi!36200:28:45,394 --> 00:28:46,921Pergi pergi pergi.Hentikan dia!36300:28:46,922 --> 00:28:49,291Tutup pintu utamanya!Tutup pintu utamanya!36400:28:49,316 --> 00:28:50,778Ayo!36500:28:50,803 --> 00:28:53,596- Lari!- Thomas, cepat!36600:28:53,621 --> 00:28:55,340Ayo, Thomas!36700:28:58,170 --> 00:29:00,453Thomas, apa yang terjadi?36800:29:12,028 --> 00:29:13,052Ayo.36900:29:13,077 --> 00:29:14,675Kau gila.37000:29:15,587 --> 00:29:18,372Ayo, Thomas, ayo pergi!Ayo!37100:29:22,567 --> 00:29:24,319Ayo, jalan terus!37200:29:24,344 --> 00:29:25,940Ayo.Ayo.37300:29:38,289 --> 00:29:39,893Ayo, ayo!37400:29:47,029 --> 00:29:48,938Ayo, ayo.Terus jalan!37500:29:53,718 --> 00:29:56,874Ayo, pergi.Pergi, kita akan kehilangan mereka di tengah badai.37600:30:09,806 --> 00:30:12,097Aku bisa melihat merekadi sini di pagar!37700:30:15,484 --> 00:30:18,041Ayo ayo ayo.Tetap merunduk! Tetap merunduk!37800:30:24,041 --> 00:30:27,361- Teresa, bertahan.- Ku rasa kita tersesat.37900:30:27,386 --> 00:30:29,542- Ayo, terus jalan!- Ayo, teman-teman. Ayo pergi.38000:30:29,567 --> 00:30:32,329- Hati-hati!- Ke mana kita pergi?38100:30:33,018 --> 00:30:35,242Ayo. Ayo. Ayo.Sebelah sini!38200:30:38,867 --> 00:30:40,232- Ayo.- Teresa, tunggu.38300:30:40,233 --> 00:30:41,450Teresa!38400:30:41,475 --> 00:30:43,308- Ke bawah sini!- Oke, ayo.38500:30:43,333 --> 00:30:44,666Masuk!38600:30:45,355 --> 00:30:47,811Ayo, pergi.Pergi. Sini, masuk.38700:30:47,836 --> 00:30:49,313Ayo, teman-teman.38800:31:05,355 --> 00:31:07,116Di mana kita?38900:31:07,916 --> 00:31:09,547- Kita harus pergi.- Tidak.39000:31:09,572 --> 00:31:11,776- Dengar, kita harus pergi.- Thomas, hentikan!39100:31:13,073 --> 00:31:15,136Katakan apa yang terjadi.39200:31:18,331 --> 00:31:20,187Ini ulah WCKD.39300:31:20,212 --> 00:31:22,935WCKD.Mereka berbohong, kita tidak pernah bebas.39400:31:22,960 --> 00:31:26,926Udaranya bisa meregangkan tubuh kita.Terlalu banyak jika dihitung.39500:31:26,927 --> 00:31:29,508Apa maksudmu?Tubuh yang mati?39600:31:30,193 --> 00:31:32,491Tidak, tapi mereka juga tidak benar-benar hidup.39700:31:33,278 --> 00:31:35,844Mereka membuatnya tergantung.39800:31:36,749 --> 00:31:38,739Dengan selang-selang yang terpasang.39900:31:39,100 --> 00:31:42,610Mereka...Mereka dialirkan.40000:31:45,331 --> 00:31:48,106Ada sesuatu pada diri kitayang diinginkan WCKD.40100:31:48,785 --> 00:31:50,870Sesuatu dalam darah.40200:31:51,591 --> 00:31:54,805Jadi kita harus menjauhdari mereka sebisa mungkin.40300:31:58,228 --> 00:31:59,675Oke.40400:32:00,356 --> 00:32:02,116Jadi, apa rencananya?40500:32:03,439 --> 00:32:06,095- Kau tak punya rencana, kan?- Ya.40600:32:06,964 --> 00:32:08,504Kita mengikutimu ke sini,Thomas.40700:32:08,529 --> 00:32:11,939Sekarang kau bilang bahwa kautak tahu ke mana kita akan pergi atau apa yang akan kita lakukan?40800:32:14,820 --> 00:32:17,684Tunggu.Janson mengatakan sesuatu40900:32:17,685 --> 00:32:20,402...tentang orang-orangyang bersembunyi di pegunungan.41000:32:20,427 --> 00:32:23,225Semacam tentara pemberontak.41100:32:23,250 --> 00:32:25,019The Right Arm.41200:32:26,713 --> 00:32:28,760Right Arm. Jika merekabenar-benar melawan WCKD,41300:32:28,785 --> 00:32:30,860mungkin mereka bisa membantu kita.41400:32:31,783 --> 00:32:34,966Orang-orang.Di pegunungan.41500:32:34,967 --> 00:32:37,858Orang pegunungan.Itukah rencanamu?41600:32:40,605 --> 00:32:42,838Itu satu-satunya kesempatan yang kita punya?41700:32:43,731 --> 00:32:46,618Hei, kawan.Coba lihat ini.41800:32:46,619 --> 00:32:48,412Minho, beri aku senter.41900:32:52,277 --> 00:32:54,473Ada seseorang di bawah sini.42000:33:08,987 --> 00:33:11,059Ayo.Buka.42100:33:27,124 --> 00:33:29,134Sepertinya sesorang tinggal di sini.42200:33:30,472 --> 00:33:32,438Dan di mana mereka sekarang?42300:33:36,116 --> 00:33:38,246Ayo kemasi beberapa barang ini.42400:33:38,524 --> 00:33:40,855Apapun yang mungkin berguna.42500:33:40,880 --> 00:33:43,878Kita akan berpencar. Melihat apa lagiyang bisa kita temukan. Berkumpul di sini lagi.42600:33:44,127 --> 00:33:46,010Tunggu, Thomas.42700:33:46,683 --> 00:33:48,170Ayo.42800:34:04,853 --> 00:34:07,279- Thomas.- Ya.42900:34:08,006 --> 00:34:10,970Semua anak-anak yang kita tinggalkandi sana...43000:34:11,810 --> 00:34:14,012Aku tak inginberakhir seperti mereka.43100:34:16,864 --> 00:34:18,244Hei.43200:34:19,230 --> 00:34:20,920Apa kau mendengarku?43300:34:22,312 --> 00:34:25,889- Ya, aku dengar.- Bagus.43400:34:26,377 --> 00:34:28,655Sial, apa yangkita cari di luar sini?43500:34:30,314 --> 00:34:33,966Tanda-tanda kehidupan.Orang-orang.43600:34:34,046 --> 00:34:37,301Yang bertahan.Siapapun yang bisa membantu kita.43700:34:40,325 --> 00:34:42,063Apa dia masuk hitungan?43800:34:55,254 --> 00:34:57,064Sial!43900:35:05,816 --> 00:35:07,639Mereka punya listrik.44000:35:39,705 --> 00:35:41,214Apa kau baik-baik saja?44100:35:42,810 --> 00:35:44,376Aku baik.44200:36:01,661 --> 00:36:03,090Apa?44300:36:56,357 --> 00:36:58,376Di mana kau?44400:37:08,852 --> 00:37:11,003Ini tampak menjanjikan.44500:37:21,496 --> 00:37:23,333Hei.Minho, tunggu!44600:37:35,828 --> 00:37:37,096Thomas, awas!44700:37:37,097 --> 00:37:39,930- Mundur. Mundur. Mundur.- Ya...44800:37:39,931 --> 00:37:41,335Tuhan!44900:37:47,395 --> 00:37:48,753Oh!45000:37:49,574 --> 00:37:51,768Whoa.Makhluk apa itu?45100:37:53,128 --> 00:37:54,478Lihat!45200:37:55,108 --> 00:37:57,170Kita harus pergi.Kita harus pergi. Ayo!45300:38:03,507 --> 00:38:04,787- Tahan dulu!- Apa?45400:38:04,812 --> 00:38:05,938Tahan.45500:38:05,963 --> 00:38:08,292Minho, apa yang kau lakukan?45600:38:10,206 --> 00:38:12,101Awas!45700:38:17,742 --> 00:38:19,736Oke. Pergi pergi pergi.Pergo pergi!45800:38:22,002 --> 00:38:23,959Ayo pergi dari sini!45900:38:27,534 --> 00:38:29,018Sial!46000:38:29,532 --> 00:38:32,434- Apa yang terjadi?- Entahlah.46100:38:34,209 --> 00:38:36,007Hei!46200:38:36,671 --> 00:38:39,190Hei!Lari!46300:38:41,722 --> 00:38:43,191Lari!46400:38:43,732 --> 00:38:45,411Sial!46500:38:45,436 --> 00:38:46,973Hei!46600:38:47,460 --> 00:38:49,771Ayo!Keluar dari sini!46700:38:49,772 --> 00:38:52,444- Keluar!- Ayo!46800:38:54,061 --> 00:38:55,849Ayo pergi pergi pergi!46900:38:57,849 --> 00:38:59,111Ayo.47000:38:59,565 --> 00:39:01,628Thomas, Minho.Apa-apaan itu?47100:39:01,653 --> 00:39:03,749Aku tidak tahu!Jalan saja terus!47200:39:04,122 --> 00:39:05,894Terus!Terus!47300:39:07,382 --> 00:39:09,391- Awas.- Lanjutkan! Ayo.47400:39:09,416 --> 00:39:10,979Ayo.47500:39:11,648 --> 00:39:12,881Sial!47600:39:12,906 --> 00:39:13,943Oh.Tidak tidak tidak.47700:39:13,968 --> 00:39:16,154- Aris, tidak!- Tidak!47800:39:27,081 --> 00:39:28,630Teresa!47900:39:36,775 --> 00:39:38,646Minho, ayo!48000:39:39,095 --> 00:39:40,763Ayo.Ayo.48100:39:42,495 --> 00:39:44,430Kita mau ke mana?48200:39:44,964 --> 00:39:47,470Kita harus cari jalan keluardari sini!48300:39:47,495 --> 00:39:48,755Pergi!48400:39:48,780 --> 00:39:50,955Lebih cepat.Lebih cepat.48500:39:51,709 --> 00:39:54,337- Newt!- Newt!48600:40:02,001 --> 00:40:03,904- Newt, kau..kau baik?- Ya.48700:40:03,929 --> 00:40:05,699Terimakasih, Tommy!48800:40:05,963 --> 00:40:07,827- Ayo!- Ayo, Newt!48900:40:07,828 --> 00:40:10,894Lewat sini! Lewat sini!Ayo! Mereka datang!49000:40:14,593 --> 00:40:15,917Ya Tuhan.Ke mana kita pergi?49100:40:15,942 --> 00:40:18,351- Tetap jalan! Ayo, ayo!- Ayo.49200:40:23,487 --> 00:40:26,371- Tetap jalan!- Ayo, mereka datang!49300:40:28,380 --> 00:40:30,040Ini jalan buntu!49400:40:30,277 --> 00:40:32,420Keluarkan kita dari sini, Thomas!49500:40:32,445 --> 00:40:34,659Lewat sini!Pergi!49600:40:36,335 --> 00:40:38,075Aku akan menghalang mereka!49700:40:38,373 --> 00:40:39,773Lebih keras!49800:40:46,224 --> 00:40:48,217Buka pintunya!49900:40:48,951 --> 00:40:50,737Ayo, Frypan.Ayo pergi.50000:40:50,762 --> 00:40:52,229Ayo, sudah terbuka!50100:40:52,254 --> 00:40:54,502Ayo!Ayo, ayo, ayo!50200:40:54,527 --> 00:40:56,093Ayo!50300:40:58,355 --> 00:41:01,441- Keluarkan aku! Tolong!- Tarik!50400:41:02,471 --> 00:41:04,914Tarik!Tarik!50500:41:05,127 --> 00:41:06,969Tarik terus!50600:41:10,080 --> 00:41:11,891- Ayo ayo ayo.- Berdiri, Winston.50700:41:11,916 --> 00:41:13,529- Cepat!- Ayo!50800:41:13,554 --> 00:41:16,766- Minho, pergi. Aku tepat di belakangmu.- Ayo, ayo!50900:42:09,839 --> 00:42:12,825Hei. Hei. Hei!Pergi dari sini!51000:42:23,861 --> 00:42:25,425Apa mereka sudah pergi?51100:42:25,731 --> 00:42:28,638Ya.Kita aman, untuk sekarang.51200:42:29,339 --> 00:42:31,240Kita harus jalan terus.51300:42:32,331 --> 00:42:34,007Ayo berkemas.51400:42:34,066 --> 00:42:35,296Aris, ayo.51500:42:35,297 --> 00:42:38,035Fry. Winston.Ayo.51600:42:40,397 --> 00:42:43,897Hei, kawan.Apa kau baik?51700:43:29,144 --> 00:43:31,734Apa yang terjadidengan tempat ini?51800:43:31,845 --> 00:43:33,696Entahlah.51900:43:33,886 --> 00:43:36,922Ini tampak seperti tidakseorangpun berada di sini untuk waktu yang lama.52000:43:38,188 --> 00:43:40,764Kuharap sisanya tidak seperti ini.52100:43:43,917 --> 00:43:45,884Whoa, tahan.Berhenti!52200:43:49,755 --> 00:43:51,421Apa kalian dengar?52300:44:01,427 --> 00:44:04,065Merunduk!Semuanya sembunyi! Sembunyi! Sembunyi!52400:44:04,090 --> 00:44:06,280Masuk ke sini!Di sini. Di sini.52500:44:27,373 --> 00:44:31,187Mereka tidak akanmenyerah mengejar kita, kan?52600:44:41,350 --> 00:44:43,051Apa semuanya baik?52700:45:00,651 --> 00:45:02,511Lumayan jauh, teman-teman.52800:45:14,364 --> 00:45:16,703Pegunungan itu.Sudah pasti.52900:45:17,226 --> 00:45:19,060Ke sana kita akan pergi.53000:45:20,771 --> 00:45:22,667Ini akan jadi perjalanan panjang.53100:45:24,441 --> 00:45:26,470Maka sebaiknya kita jalan terus.53200:45:28,383 --> 00:45:31,273Winston!Hei, WInston!53300:45:34,746 --> 00:45:36,023Winston!53400:45:36,048 --> 00:45:38,503- Winston!- Lukanya cukup parah.53500:45:39,228 --> 00:45:41,002Apa yang harus kita lakukan?53600:45:45,670 --> 00:45:48,460Winston, kau bisa dengar aku?53700:45:49,720 --> 00:45:52,237- Apa dia baik saja?- Tidak.53800:46:01,038 --> 00:46:02,811Bertahanlah, Winston.53900:46:11,982 --> 00:46:14,424- Thomas.- Pegang kakinya.54000:46:14,449 --> 00:46:16,281Sudah.Sudah.54100:46:29,010 --> 00:46:31,182Kita harus cari tempat berteduh.54200:46:59,669 --> 00:47:02,130Sepertinya mereka tampaksemakin jauh.54300:47:02,756 --> 00:47:05,472Kita hanya harus terus jalan.Kita pasti bisa.54400:47:06,653 --> 00:47:08,685Bagaimana?54500:47:11,480 --> 00:47:13,329Semakin dekat.54600:47:16,282 --> 00:47:18,408Itu sangat tidak meyakinkan.54700:47:20,562 --> 00:47:22,913Hei, apa yang terjadi padamu?54800:47:25,711 --> 00:47:27,856Mereka melakukan sesuatu padaku.54900:47:33,426 --> 00:47:38,179Awalnya aku hanya merasa sepertibangun dari mimpi atau semacamnya.55000:47:40,659 --> 00:47:43,058Dan lalu merekamulai muncul lagi.55100:47:44,002 --> 00:47:45,863Memorimu?55200:47:47,355 --> 00:47:49,354Apa yang kau ingat?55300:47:50,477 --> 00:47:53,583Aku ingat pertama kalimereka membawamu masuk.55400:47:55,495 --> 00:47:58,829Aku lebih tinggi dari mu kalau begitu.Dan lebih cepat.55500:47:58,854 --> 00:48:00,244Oke.55600:48:04,442 --> 00:48:07,013Aku ingat mengapa kita di sana.55700:48:09,413 --> 00:48:12,136Kurasa kita bisamenyelesaikan ini.55800:48:21,529 --> 00:48:23,976Aku rasa kitaharus kembali.55900:48:26,165 --> 00:48:28,273- Apa?- Dengarkan aku.56000:48:28,298 --> 00:48:31,329Apa kau bilang? Kembali?Setelah semua yang mereka lakukan pada kita?56100:48:31,330 --> 00:48:33,941- Tidak semudah itu.- Ya. Aku rasa semudah itu.56200:48:33,942 --> 00:48:36,179Tidak.Kau tak mengerti.56300:48:36,204 --> 00:48:37,535Apa?Apa yang tidak ku mengerti?56400:48:37,560 --> 00:48:40,066Semuanya baik-baik saja,sampai kau...56500:48:40,895 --> 00:48:42,432Apa?56600:48:46,157 --> 00:48:47,879Tak ada.56700:48:48,432 --> 00:48:51,167Teresa, apa yang tidak kau katakan padaku?56800:48:55,032 --> 00:48:57,168- Hei! Kalian, ke bawah sini!- Ya Tuhan.56900:48:57,193 --> 00:48:59,512Winston, apa yang kau lakukan, kawan?Berikan padaku!57000:48:59,513 --> 00:49:01,481- Apa yang terjadi?- Apa yang terjadi?57100:49:01,482 --> 00:49:05,024Aku tak tahu! Dia barusan bangundan mengambil pistolnya dan mencoba untuk...57200:49:05,025 --> 00:49:07,076Winston.Winston, apa kau baik-baik saja?57300:49:20,253 --> 00:49:22,607Ini berkembang...57400:49:23,418 --> 00:49:25,870di dalam tubuhku.57500:49:37,756 --> 00:49:39,800Aku tak akan bertahan.57600:49:43,671 --> 00:49:45,835Tolong.Tolong.57700:49:45,836 --> 00:49:50,123Jangan biarkan akuberubah menjadi...makhluk itu.57800:50:04,939 --> 00:50:06,769Hei, Newt.57900:50:20,934 --> 00:50:22,749Terimakasih.58000:50:26,305 --> 00:50:29,670Sekarang, kita pergi dari sini.58100:50:32,817 --> 00:50:34,916Selamat tinggal, Winston.58200:50:50,945 --> 00:50:52,454Ayo.58300:51:14,356 --> 00:51:16,352Tak apa.58400:51:20,050 --> 00:51:21,863Maaf.58500:51:29,237 --> 00:51:31,052Thomas.58600:51:31,077 --> 00:51:33,267Jaga mereka.58700:52:12,527 --> 00:52:15,216Aku pikir kita harusnyasudah kebal.58800:52:16,270 --> 00:52:19,913Tidak semuanya.Ku rasa.58900:52:22,786 --> 00:52:26,783Jika Winston bisa terinfeksi,berarti kita juga kemungkinan bisa.59000:52:30,257 --> 00:52:32,676Aku tak pernah berpikirakan mengatakan itu.59100:52:35,524 --> 00:52:37,814Aku melewatkan Glade.59200:53:55,012 --> 00:53:57,157Bangun.Yo, bangun.59300:53:57,182 --> 00:54:00,495- Ayo, pergi. Bangun, Frypan.- Aris, aku melihat sesuatu.59400:54:00,496 --> 00:54:02,552Apa? Apa itu?Apa?59500:54:02,553 --> 00:54:04,047Kau lihat itu?59600:54:06,325 --> 00:54:07,996Itu cahaya.59700:54:08,902 --> 00:54:10,473Kita berhasil.59800:54:19,315 --> 00:54:20,753- Ayo! Kita harus bergegas.- Ya.59900:54:20,778 --> 00:54:24,245Ayo. Cepat.Cepat.60000:54:35,649 --> 00:54:37,700- Cepat!- Jalan!60100:54:37,954 --> 00:54:39,444Lari!60200:54:41,137 --> 00:54:44,289- Jalan terus, ayo!- Ayo!60300:54:46,814 --> 00:54:48,618Ayo, Teresa!60400:54:48,784 --> 00:54:50,147Ayo, ayo, ayo!60500:54:50,172 --> 00:54:52,014Kita semakin dekat!60600:54:53,250 --> 00:54:55,040Terus jalan!60700:54:58,738 --> 00:55:00,641Ayo!Ayo!60800:55:03,647 --> 00:55:05,598Masuk, cepat!60900:55:22,130 --> 00:55:23,871Minho!61000:55:29,251 --> 00:55:30,610Hei.Hei.61100:55:30,635 --> 00:55:32,347Ayo, kawan.61200:55:37,603 --> 00:55:39,400Ayo, angkat dia.61300:55:43,795 --> 00:55:45,772- Ayo! Ayo!- Terus jalan!61400:55:46,040 --> 00:55:47,370Ayo!61500:55:50,492 --> 00:55:53,051Jalan!Ayo, cepat!61600:55:53,076 --> 00:55:55,940- Ayo!- Masuk!61700:55:58,141 --> 00:56:01,704- Apa kau bilang?- Lihat siapa yang dapat cahaya.61800:56:02,943 --> 00:56:04,499Minho!61900:56:05,480 --> 00:56:06,609Ayo, ayo, ayo.62000:56:06,634 --> 00:56:08,753- Minho!- Minho!62100:56:08,778 --> 00:56:10,990- Ayo, Minho!- Ayo.62200:56:13,598 --> 00:56:15,264Ayo, kawan!62300:56:25,562 --> 00:56:27,230Apa kau baik?62400:56:28,358 --> 00:56:30,007Apa yang terjadi?62500:56:32,214 --> 00:56:34,461Kau tersambar petir.62600:56:36,156 --> 00:56:37,494Oh.62700:56:38,735 --> 00:56:41,478Ayo, pindahkan dia.Pelan dan hati-hati.62800:56:42,154 --> 00:56:43,583Oke.62900:56:44,463 --> 00:56:46,005Apa kau bisa bangun?63000:56:54,925 --> 00:56:56,066Terimakasih, teman-teman.63100:56:56,091 --> 00:56:57,444Hei.63200:56:59,060 --> 00:57:01,361Bau apa itu?63300:57:08,372 --> 00:57:10,868Whoa!Sebelah sana!63400:57:16,068 --> 00:57:18,348- Thomas!- Sial!63500:57:21,649 --> 00:57:24,262Yang kulihat kalian sudah bertemudengan peliharaan kami.63600:57:25,187 --> 00:57:26,741Siapa itu?63700:57:35,114 --> 00:57:36,830Mundur.Mundur!63800:57:40,327 --> 00:57:42,394Kalian tampak berantakan.63900:57:44,144 --> 00:57:46,558Ayo, ikut aku.64000:57:48,246 --> 00:57:50,708Kecuali kalian ingintinggal di sini dengan mereka.64100:58:04,624 --> 00:58:06,212Apa?64200:58:07,796 --> 00:58:11,655Ayo, naik.Di sini Jorge, ingin menemui kalian.64300:58:16,435 --> 00:58:18,129Siapa Jorge?64400:58:20,295 --> 00:58:21,997Kalian akan tahu.64500:58:22,396 --> 00:58:25,210Tak ada yang selamatdari Scorch setelah sekian lama.64600:58:25,738 --> 00:58:27,988Kalian membuatnya penasaran.64700:58:29,450 --> 00:58:31,140Dan juga aku.64800:58:37,973 --> 00:58:40,998Aku mulai merasaburuk tentang tempat ini.64900:58:41,023 --> 00:58:43,627Kita dengar dia dulu.Lihat apa yang akan dikatakannya.65000:58:51,795 --> 00:58:55,642- Jorge, mereka di sini.- Sh. Shhh.65100:59:13,204 --> 00:59:15,992Apa kalian pernah merasaseluruh dunia memusuhi kalian?65200:59:19,615 --> 00:59:21,5673 Pertanyaan.65300:59:22,272 --> 00:59:24,162Dari mana kalian berasal?65400:59:24,618 --> 00:59:26,603Kalian mau ke mana?65500:59:26,870 --> 00:59:29,151Apa untungnya buatku?65600:59:34,037 --> 00:59:36,441Jangan jawab semua sekaligus.65700:59:37,058 --> 00:59:39,176Kita sedang menuju pegunungan.65800:59:39,620 --> 00:59:41,624Kita mencari Right Arm.65900:59:44,085 --> 00:59:46,410Maksudnya, kalian sedang mencari hantu?66000:59:52,087 --> 00:59:54,205Pertanyaan nomor 2.66100:59:56,065 --> 00:59:58,780Dari mana kalian berasal?66200:59:59,352 --> 01:00:01,243Itu urusan kami.66301:00:06,094 --> 01:00:09,622Menyingkir dariku,Menyingkir dariku.66401:00:12,084 --> 01:00:14,379Diam, kau bayi besar.66501:00:14,705 --> 01:00:16,352Apa itu?66601:00:20,719 --> 01:00:22,381Kau benar.66701:00:24,939 --> 01:00:27,485Benar tentang apa?Apa yang dia bicarakan.66801:00:29,661 --> 01:00:31,577Maaf, bro.66901:00:32,207 --> 01:00:34,183Sepertinya kalian sudah di beri tanda.67001:00:36,326 --> 01:00:38,585Kalian berasal dari WCKD.67101:00:40,269 --> 01:00:41,986Yang berarti...67201:00:43,154 --> 01:00:46,879kalian sangat berharga.67301:00:58,249 --> 01:01:02,306Rencana bagus, Thomas." Dengar dulu apa yang di katakannya."67401:01:02,331 --> 01:01:06,025- Benar-benar bagus untuk kita.- Oh. Diam, Minho.67501:01:06,050 --> 01:01:08,828Mungkin aku bisa...bisa menggapai talinya.67601:01:14,078 --> 01:01:16,178Apa kalian menikmati pemandangannya?67701:01:18,402 --> 01:01:20,516Apa yang kau inginkan?67801:01:21,123 --> 01:01:24,289Itu dia pertanyaannya.67901:01:24,706 --> 01:01:28,141Orangku ingin menjual kalianke WCKD.68001:01:28,931 --> 01:01:31,554Kehidupan membuat mereka berpikiran sempit.68101:01:31,572 --> 01:01:33,471Aku tidak pernah seperti itu.68201:01:33,792 --> 01:01:35,663Sesuatu membisikan padaku kalian juga tidak.68301:01:35,688 --> 01:01:40,599Apa darah mengalir deras di kepalakuatau kalimatmu yang tidak masuk akal?68401:01:41,409 --> 01:01:45,705Katakan apa yangkalian tahu tentang Right Arm.68501:01:45,947 --> 01:01:48,061Kau bilang mereka hanya hantu.68601:01:48,086 --> 01:01:50,620Aku mulai percaya dengan hantu.68701:01:51,400 --> 01:01:56,026Terutama saat ku dengar merekamengobrol di radio.68801:02:02,964 --> 01:02:07,307Kalian bilang yang kalian tahudan mungkin kita bisa buat kesepakatan.68901:02:09,990 --> 01:02:12,856Dengar, kita...kita tidak tahu banyak.69001:02:15,330 --> 01:02:18,356Whoa! Whoa! Whoa!Oke, oke, oke. Baiklah.69101:02:18,381 --> 01:02:20,474Mereka bersembunyi di pegunungan.69201:02:20,491 --> 01:02:23,151Dan mereka menyerang WKCD danmeloloskan banyak anak-anak.69301:02:23,176 --> 01:02:24,920Itu saja, itu saja yang kita tahu.69401:02:28,686 --> 01:02:30,402Jorge.69501:02:33,063 --> 01:02:34,925Ada apa?69601:02:35,399 --> 01:02:38,235Aku dan teman baruku,kami baru saja berkenalan.69701:02:38,680 --> 01:02:40,617Sekarang kita selesai.69801:02:41,113 --> 01:02:44,995Hei, tunggu. Apa.Kau tidak akan membantu kami?69901:02:46,355 --> 01:02:48,305Jangan cemas, kawan.70001:02:49,551 --> 01:02:51,962Kami akan mengembalikankalian ke tempat asalmu.70101:02:53,299 --> 01:02:54,858Pegang yang erat.70201:03:17,556 --> 01:03:19,441Ingin pergi?70301:03:20,218 --> 01:03:23,354Kita berdua.Kemasi yang kau perlukan.70401:03:23,379 --> 01:03:25,378Lakukan diam-diam.70501:03:28,612 --> 01:03:30,931Kita mau ke mana sebenarnya?70601:03:31,667 --> 01:03:35,030Sungguh, Brenda.Anak-anak ini adalah tiket kita.70701:03:35,060 --> 01:03:37,319Kita benar.Mereka bisa menuntun kita.70801:03:37,619 --> 01:03:39,187Sekarang.70901:03:53,485 --> 01:03:55,445Oke.Aku paham.71001:03:55,470 --> 01:03:56,570- Minho.- Ya.71101:03:56,595 --> 01:03:58,705- Minho, siap?- Ya.71201:03:58,706 --> 01:04:01,225Dapat.Oke.71301:04:01,250 --> 01:04:02,9381, 2, 3.Dorong.71401:04:02,963 --> 01:04:04,628- 3.- 3.71501:04:07,952 --> 01:04:09,886- Tak cukup jauh.- Sial!71601:04:26,384 --> 01:04:29,028Aku dalam posisi.Suruh mereka masuk.71701:04:39,575 --> 01:04:41,098Ayo, Minho.Dorong lebih keras.71801:04:41,123 --> 01:04:42,372Sial!71901:04:44,103 --> 01:04:48,216Ini dia.1, 2, 3.72001:04:50,053 --> 01:04:52,887- Ya! Ya!- Oke!72101:04:53,437 --> 01:04:55,249Teresa, cepat!72201:05:14,518 --> 01:05:17,286Jadi? Apa kau akan menyerah begitu saja?Semua yang kau bangun.72301:05:17,311 --> 01:05:19,397Tak ada masa depan di sini.72401:05:19,762 --> 01:05:22,123Apa yang terjadi jikakelompok lain menemukan tempat ini?72501:05:22,148 --> 01:05:24,939Dan aku kehilangan kendali.Aku tak bisa melindungimu.72601:05:24,940 --> 01:05:27,487Aku tak butuh perlindunganmu.72701:05:28,010 --> 01:05:30,578Bagaimana jika kau terinfeksi Flare?72801:05:30,856 --> 01:05:32,833Apa yang harus kulakukan kemudian?72901:05:32,834 --> 01:05:36,148Merantaimu, melihatmu berubah?Menembak kepalamu?73001:05:36,173 --> 01:05:40,324- Apa itu yang kau mau?- Aku akan melakukan hal sama padamu.73101:05:46,108 --> 01:05:51,216Selamat malam. Ini adalahBadan Bencana Dunia: Bagian Pemusnahan.73201:05:51,241 --> 01:05:54,448Kami sudah mengepung kalian.73301:05:54,473 --> 01:05:58,185Kalian menyembunyikan,yang bukan milik kalian.73401:05:58,210 --> 01:06:00,914- Properti milik WCKD.- Barkley.73501:06:00,942 --> 01:06:05,192Kembalikan mereka hidup-hidup dan kita akanmelupakan kesalah pahaman ini.73601:06:06,793 --> 01:06:08,760Atau kalian bisa membalas,73701:06:08,785 --> 01:06:12,687sehingga kalian semua mati.73801:06:12,712 --> 01:06:16,543Tak akan lama sebelumFlare menyerang kalian semua.73901:06:16,568 --> 01:06:20,271Harapan untuk pengobatanada di tangan kalian.74001:06:20,296 --> 01:06:23,011Pilihan punya kalian.74101:06:23,036 --> 01:06:25,126Bawa anak-anak itu.74201:06:25,420 --> 01:06:27,445Apa yang kau lakukan?74301:06:29,296 --> 01:06:31,951Aku akan memainkanlagu favoritku untuknya.74401:06:32,896 --> 01:06:34,884Sial!74501:06:35,776 --> 01:06:37,573Ayo.Ayo.74601:06:42,260 --> 01:06:45,078Kita tak mau macam-macam, oke.Kami hanya, kami hanya ingin keluar dari sini.74701:06:45,079 --> 01:06:46,622Begitukah?74801:06:46,647 --> 01:06:49,496Janson, akan kubawa mereka.Akan kubawa mereka turun.74901:06:49,497 --> 01:06:51,125Jangan tembak kami.75001:06:51,126 --> 01:06:54,427Ayo.Pergi.75101:06:54,452 --> 01:06:56,691Ku bilang, ayo.75201:07:05,667 --> 01:07:08,262Kau bajingan kecil.75301:07:15,830 --> 01:07:17,878Oke.Ayo.75401:07:18,952 --> 01:07:21,219Ayo, cepat!75501:07:23,513 --> 01:07:25,777Barkley, di mana posisimu?75601:07:25,802 --> 01:07:28,109Barkley, apa kau dengar?75701:08:04,318 --> 01:08:06,647Pak, apa Anda dengar?75801:08:08,752 --> 01:08:10,470Apa itu?75901:08:11,431 --> 01:08:14,315Brenda!Cepat, kita tak punya banyak waktu.76001:08:14,353 --> 01:08:16,630Ayo. Ayo.Ayo. Ayo.76101:08:16,655 --> 01:08:18,478Lewat sini!76201:08:19,829 --> 01:08:22,878- Oh, kau pasti bercanda.- Rencana B, anak-anak.76301:08:22,903 --> 01:08:26,175Kalian ingin bertemu dengan Right Arm.Aku akan menuntun kalian ke sana.76401:08:26,200 --> 01:08:28,025Tapi kalian harus berhutang padaku.76501:08:32,010 --> 01:08:34,238Ikut aku!76601:08:35,154 --> 01:08:37,749Baiklah!Ayo!76701:08:37,778 --> 01:08:39,262- Ayo!- Pergi pergi pergi. Semuanya pergi. Pergi.76801:08:39,287 --> 01:08:40,627Ayo!76901:08:40,652 --> 01:08:44,393- Ayo. Ayo.- Ayo.77001:08:49,418 --> 01:08:51,042Semua unit, paksa masuk.77101:08:51,043 --> 01:08:53,082Mereka di lantai atas!Lantai atas!77201:08:53,107 --> 01:08:54,564Roger, bergerak!77301:08:56,025 --> 01:08:58,351- Ayo!- Ayo, Aris. Cepat.77401:08:58,637 --> 01:09:00,397Teresa, kau selanjutnya.Ayo.77501:09:00,422 --> 01:09:02,237Brenda, mau ke mana?77601:09:03,366 --> 01:09:05,283Kau pergi saja. Pergi pergi.Aku akan menyusul.77701:09:05,308 --> 01:09:06,805Cepat.77801:09:08,180 --> 01:09:11,232Alpha 22 sedang mengejar.Dalam pergerakan!77901:09:13,192 --> 01:09:15,143Brenda, cepat!Apa yang kau lakukan?78001:09:15,973 --> 01:09:17,064Kita harus pergi!78101:09:17,089 --> 01:09:19,200- Aku dapat. Aku dapat.- Ayo! Ayo!78201:09:22,581 --> 01:09:24,229Lindungi!78301:09:24,446 --> 01:09:27,150Ayo.Jalan! Jalan!78401:09:33,080 --> 01:09:36,902Ayo, cepat!Kita kehabisan waktu.78501:09:44,981 --> 01:09:46,641Ke sini, ikuti aku.78601:09:47,479 --> 01:09:49,046Ayo!78701:09:57,038 --> 01:09:58,170Sial!78801:09:58,195 --> 01:10:01,507Whoa. Kita perlu mereka.Kau pergi berkeliling, aku akan mengejar mereka.78901:10:02,929 --> 01:10:04,861Sebelah sini.Sebelah sini.79001:10:06,193 --> 01:10:07,578Anak-anak, jangan bergerak!79101:10:07,603 --> 01:10:09,664Brenda, kita mau ke mana?79201:10:09,948 --> 01:10:12,540Cepat, lagunya hampir habis!79301:10:26,613 --> 01:10:28,634Dasar sial!79401:10:30,430 --> 01:10:31,862Ayo!79501:10:38,429 --> 01:10:40,885Thomas!Ayo!79601:11:11,465 --> 01:11:13,057Apa kau baik?79701:11:13,475 --> 01:11:15,442Ya, bagus.79801:11:20,412 --> 01:11:23,463Tidak tidak tidak. Bagaimanakita bertemu dengan lainnya.79901:11:23,488 --> 01:11:25,977Santai. Aku akan membawa kitakeluar dari sini.80001:11:26,879 --> 01:11:28,296Sini.80101:11:36,777 --> 01:11:38,779Kenapa kalian membantu kami?80201:11:39,147 --> 01:11:41,771Percaya padaku, ini bukan ideku.80301:11:41,796 --> 01:11:45,172Jorge tampaknya berpikir kalianadalah tiket ke tempat berlindung yang aman.80401:11:45,197 --> 01:11:46,762Apa?80501:11:47,018 --> 01:11:49,510Kau tahu.Nirwana.80601:11:49,977 --> 01:11:53,612Aman dari matahari,bebas dari infeksi.80701:11:54,067 --> 01:11:57,315Menurut kabar Right Armsudah menyelamatkan banyak anak bertahun-tahun.80801:11:57,958 --> 01:11:59,959Apalagi yang kebal.80901:12:02,054 --> 01:12:04,060Dan kau tahu di mana itu?81001:12:04,648 --> 01:12:06,160Tidak.81101:12:06,771 --> 01:12:10,242Jorge kenal seorang pria, Marcus.81201:12:10,243 --> 01:12:11,692Dia dulunya...81301:12:12,351 --> 01:12:15,124Dia dulunya menyelundupkananak-anak ke pegunungan.81401:12:17,345 --> 01:12:21,133Jika Jorge berhasil,dia pasti membawa teman-temanmu ke sana.81501:12:21,158 --> 01:12:25,780- Jika dia berhasil?- Ya ampun, kau terlalu banyak bertanya.81601:12:26,147 --> 01:12:29,969Bisakah kau ke sini sajadan bantu aku dengan ini?81701:12:30,654 --> 01:12:32,184Ku mohon.81801:12:50,625 --> 01:12:52,846Itu tidak terdengar bagus.81901:12:54,274 --> 01:12:55,699Ya.82001:12:56,624 --> 01:12:58,994Di bawah sini mereka banyak.82101:13:01,510 --> 01:13:03,149Ayo.82201:13:26,902 --> 01:13:28,818Ku rasa ini jalannya.82301:13:29,639 --> 01:13:31,388Kau rasa?82401:13:38,584 --> 01:13:40,821Apa orang-orang tinggal di bawah sini?82501:13:40,846 --> 01:13:43,720Badai matahari memaksaorang-orang bersembunyi di bawah sini.82601:13:44,207 --> 01:13:47,493Jorge bilang ada jalan keluardi terowongan ini.82701:13:48,474 --> 01:13:51,209Bagaimana dengan Jorge?Apa dia ayahmu?82801:13:51,339 --> 01:13:53,107Kurang lebih.82901:13:53,156 --> 01:13:56,609Sejujurnya, aku tak tahu siapa dia,dia hanya selalu ada.83001:13:57,869 --> 01:14:01,598Dan aku selalu melakukan apayang dia suruh, tak peduli seberapa bodohnya.83101:14:04,147 --> 01:14:06,721Jadi, kau pikirRight Arm itu nyata?83201:14:12,321 --> 01:14:14,036Aku pikir,83301:14:15,647 --> 01:14:18,068harapan adalah hal yang berbahaya.83401:14:18,674 --> 01:14:22,887Harapan membunuh lebih banyak teman-temankudari pada Flare dan Scorch.83501:14:24,573 --> 01:14:27,154Aku menganggap Jorge lebih cerdas dari itu.83601:14:36,684 --> 01:14:38,369Sial.83701:14:56,932 --> 01:14:59,318Hei, ku rasa mungkin ini jalannya.83801:15:00,974 --> 01:15:02,707Brenda?83901:15:04,937 --> 01:15:06,447Brenda?84001:15:06,689 --> 01:15:09,963Sebelah sini.Lihat ini.84101:15:10,828 --> 01:15:13,025Apa?Apa ini?84201:15:33,666 --> 01:15:35,604Apa ini?84301:15:36,943 --> 01:15:38,985Entahlah.84401:16:02,094 --> 01:16:03,857Ya Tuhan.84501:16:46,388 --> 01:16:49,206Pergi pergi pergi!Lihat ke luar.84601:16:49,994 --> 01:16:51,933Ya Tuhan!Ya Tuhan!84701:16:52,186 --> 01:16:53,589Ayo!84801:17:00,405 --> 01:17:01,938Terus bergerak!84901:17:01,963 --> 01:17:04,847Oh sial.Kita hampir sampai, ayo!85001:17:07,063 --> 01:17:08,851Whoa!Whoa whoa whoa.85101:17:20,115 --> 01:17:21,868Ayo, lewat sini!85201:17:29,922 --> 01:17:32,452Thomas!Ayo!85301:17:40,348 --> 01:17:41,752Oke,85401:17:48,665 --> 01:17:50,628- Pergi. Pergi.- Ayo.85501:17:51,849 --> 01:17:53,482Terus jalan.85601:17:56,995 --> 01:17:58,657Hati-hati!85701:18:11,478 --> 01:18:12,981Apa kau baik?85801:18:13,006 --> 01:18:14,443Ayo!85901:18:16,712 --> 01:18:18,333Ikuti aku.86001:18:18,720 --> 01:18:20,401Di belakangmu!86101:18:29,329 --> 01:18:31,065Ayo, pergi, pergi. Pergi.86201:18:35,272 --> 01:18:36,997Whoa whoa whoa!86301:18:41,322 --> 01:18:43,542- Oke. Pergi, pergi.- Ayo!86401:18:50,031 --> 01:18:51,490Brenda!86501:18:55,440 --> 01:18:58,776Brenda!Apa kau baik?86601:18:59,610 --> 01:19:01,235Ya.86701:19:03,507 --> 01:19:06,645Baiklah. Tahan.Aku akan cari jalan ke bawah.86801:19:17,058 --> 01:19:19,429Yo, Brenda.Jangan bergerak. Jangan bergerak.86901:19:33,045 --> 01:19:36,544Ayo. Ayo.Pegang tanganku.87001:19:37,784 --> 01:19:39,905Tidak, tidak, tidak!Tidak, tidak...87101:19:41,780 --> 01:19:43,141Thomas!87201:19:43,166 --> 01:19:45,127Aku akan meraihmu!87301:19:45,420 --> 01:19:47,790- Brenda!- Aku tak bisa meraihmu!87401:19:54,097 --> 01:19:55,740Ayo. Ayo. Ayo!87501:19:56,790 --> 01:19:58,256Brenda!87601:20:10,295 --> 01:20:11,964Aku memegangmu.87701:20:21,494 --> 01:20:24,144Kita bisa turun dari sini.Ayo.87801:20:32,548 --> 01:20:34,289Apa kau dengar itu?87901:20:37,466 --> 01:20:39,094Apa kau baik?88001:20:45,344 --> 01:20:46,741Sial.88101:20:49,353 --> 01:20:50,991Brenda.88201:20:52,580 --> 01:20:54,190Ya. Ya.88301:20:54,550 --> 01:20:56,080Aku tahu.88401:21:01,034 --> 01:21:03,161Ayo kita cari Marcus.88501:21:17,625 --> 01:21:20,662Oke.Cobalah berbaur.88601:21:44,475 --> 01:21:48,737Zona A88701:21:59,077 --> 01:22:01,385Apa kau yakin ini tempatnya?88801:22:01,871 --> 01:22:04,152Apa kau ke sini untuk pesta?88901:22:05,534 --> 01:22:07,537Uh, Tidak.89001:22:07,938 --> 01:22:10,353Kita mencari Marcus.Ini tempatnya, kan?89101:22:10,378 --> 01:22:13,191Ini adalah tempatku.89201:22:17,666 --> 01:22:19,499Apa kau Marcus?89301:22:20,482 --> 01:22:23,520Marcus tidak tinggal di sini lagi.89401:22:23,788 --> 01:22:25,823Kau tahu di manakita bisa menemukannya?89501:22:26,668 --> 01:22:30,296Tentu. Tentu.Dia pindah ke Zona B.89601:22:31,008 --> 01:22:35,132- Baik. Zona B apa?- Di sana tempat mereka membakar orang-orang.89701:22:38,320 --> 01:22:41,953Hei, dengar. Apa ada orang lainyang ke sini mencari dia?89801:22:41,978 --> 01:22:45,899Sekelompok anak-anak semumuran kita,ada wanita dengan mereka. Rambut gelap.89901:22:45,924 --> 01:22:47,716Apa kau tahu?90001:22:48,038 --> 01:22:50,530Ku rasa mereka sudah di dalam.90101:22:50,964 --> 01:22:52,445Sini.90201:22:55,330 --> 01:22:57,216Minum ini.90301:22:58,265 --> 01:22:59,937Apa ini?90401:23:00,368 --> 01:23:02,764Bayaran masuk.90501:23:07,783 --> 01:23:09,288Minum!90601:23:15,612 --> 01:23:17,146Giliranmu.90701:23:31,186 --> 01:23:33,151Baik.90801:23:33,176 --> 01:23:35,620Kalian berdua nikmati pestanya.90901:23:53,535 --> 01:23:57,744Mungkin kita harus berpencar.Lihat apa kita bisa menemukan yang lain?91001:23:59,275 --> 01:24:00,704Hei.91101:24:01,728 --> 01:24:04,022Jangan minum yang lain.91201:24:44,972 --> 01:24:47,153Hidup itu menyenangkan!91301:24:59,307 --> 01:25:00,766Brenda?91401:25:01,282 --> 01:25:03,514Mereka tak ada di sini.91501:25:04,946 --> 01:25:06,547Ayo.91601:25:07,820 --> 01:25:09,790Kita harus terus mencari.91701:25:10,687 --> 01:25:12,142Kenapa?91801:25:12,880 --> 01:25:15,722Lagipula kita tak akanmenemukan Right Arm.91901:25:16,291 --> 01:25:18,776Tidak tanpa Marcus.92001:25:19,057 --> 01:25:21,418Teman-temanmu sudah pergi.92101:25:22,018 --> 01:25:23,924Semua sudah berakhir.92201:25:24,582 --> 01:25:26,842Hanya ada kita sekarang.92301:25:28,242 --> 01:25:30,599Cobalah untuk rileks.92401:25:31,314 --> 01:25:33,254Ayo.92501:25:33,978 --> 01:25:35,522Bagaimana?92601:25:36,295 --> 01:25:38,465Seperti ini.92701:25:58,857 --> 01:26:00,333Apa?92801:26:02,610 --> 01:26:04,466Kau bukan dia.92901:26:13,195 --> 01:26:14,770Brenda.93001:26:15,149 --> 01:26:16,675Brenda.93101:26:28,574 --> 01:26:30,352Thomas.93201:26:30,377 --> 01:26:31,729Tidak!93301:27:13,747 --> 01:27:15,153Hei.93401:27:15,969 --> 01:27:18,514- Apa ada yang lihat kau ke sini?- Tidak, apa maksudmu?93501:27:18,515 --> 01:27:21,029- Kita tak punya banyak waktu.- Thomas, ada apa?93601:27:21,030 --> 01:27:22,706Aku hanya, aku ingin melihatmu.93701:27:22,731 --> 01:27:25,278Aku hanya mencoba menjelaskansesuatu sebelum itu...93801:27:26,151 --> 01:27:27,485Oh tidak!93901:27:27,510 --> 01:27:29,601- Thomas!- Dengarkan aku, oke?94001:27:29,602 --> 01:27:31,752Apapun yang mereka ceritakan tentang aku,Apapun yang mereka katakan.94101:27:31,777 --> 01:27:35,737Aku hanya ingin kau tahu,aku harus melakukannya, oke?94201:27:35,762 --> 01:27:37,532Apa yang kau lakukan?94301:27:38,233 --> 01:27:40,787Karena aku tak bisamelihat mereka terus-terusan mati.94401:27:41,817 --> 01:27:43,264Sebelah sini.94501:27:43,265 --> 01:27:44,507- Ayo.- Tidak!94601:27:44,532 --> 01:27:46,130Maafkan aku.94701:27:46,582 --> 01:27:48,311Thomas!94801:27:48,336 --> 01:27:50,983Hei.Hei, kau baik.94901:27:51,895 --> 01:27:53,532Hai.95001:27:54,915 --> 01:27:57,626Kita harus berhenti bertemu seperti ini.95101:27:59,630 --> 01:28:02,046Selamat datang kembali, jelek.95201:28:06,796 --> 01:28:11,648Aku harap kau bicara,dasar keparat!95301:28:11,972 --> 01:28:13,365Sialan!95401:28:13,390 --> 01:28:17,346Maaf, kau harus meninggalkan rumahku.95501:28:17,615 --> 01:28:20,187Sepertinya kau bersenang-senang.95601:28:20,212 --> 01:28:24,111Dengar.Aku tak suka menyakitimu.95701:28:24,136 --> 01:28:25,682Oke?95801:28:26,513 --> 01:28:29,070Di mana Right Arm, Marcus?95901:28:29,095 --> 01:28:31,266Tunggu.Apa ini Marcus?96001:28:32,223 --> 01:28:34,222Kau cepat tanggap.96101:28:34,223 --> 01:28:37,459Hei. Apa kau otak darioperasi ini?96201:28:37,484 --> 01:28:39,606Aku tahu,kau tahu di mana mereka bersembunyi.96301:28:40,292 --> 01:28:45,045Jadi, katakan padakudan kita buat kesepakatan.96401:28:45,311 --> 01:28:50,375- Kau bisa ikut dengan kita.- Sudah lama aku membakar jembatannya.96501:28:50,619 --> 01:28:54,606Selain itu, aku punya kesepakatan tersendiri.96601:28:54,900 --> 01:28:59,489Kaulah orang yang mengajarkan padakuuntuk tidak melewatkan kesempatan.96701:29:01,268 --> 01:29:03,067Apa yang dia bicarakan?96801:29:03,092 --> 01:29:07,820Aku bicara soal permintaan dan penawaran.96901:29:08,251 --> 01:29:11,546WCKD ingin memilikisemua yang kebal.97001:29:11,547 --> 01:29:13,902Aku menyediakannya untuk mereka.97101:29:13,988 --> 01:29:16,194Jadi, aku memancing anak-anak...97201:29:16,195 --> 01:29:19,875supaya mabuk, mereka punya waktubersenang-senang dan kemudian...97301:29:19,900 --> 01:29:22,190WCKD masuk97401:29:22,215 --> 01:29:25,228mereka memisahkangandum dari sekam.97501:29:29,920 --> 01:29:32,973- Aku berubah pikiran, kawan.- Oh. Oh.97601:29:33,720 --> 01:29:36,138Aku senang menyakitimu.97701:29:40,958 --> 01:29:42,378Bicara!97801:29:42,708 --> 01:29:45,140- Bicara!- Oke, oke, Ya Tuhan!97901:29:45,141 --> 01:29:49,787Tapi, aku tidak membuat janji apapun.Orang-orang ini suka berpindah-pindah.98001:29:55,364 --> 01:29:57,925Mereka punya pos jaga di pegunungan.98101:29:57,950 --> 01:30:00,281Tapi jaraknya sangat jauh.98201:30:00,306 --> 01:30:03,701Kalian sudah dikuasai WCKD setengahnya,kalian tak akan pernah berhasil.98301:30:05,090 --> 01:30:07,018Tidak dengan berjalan kaki.98401:30:10,329 --> 01:30:12,149Di mana Berthe?98501:30:13,916 --> 01:30:15,854Jangan Berthe.98601:31:12,961 --> 01:31:16,193Nah.Aku pikir kita harus jalan kaki.98701:31:54,029 --> 01:31:56,389- Merunduk!- Berlindung!98801:32:01,509 --> 01:32:03,783Apa semuanya baik?98901:32:03,808 --> 01:32:05,092Kami baik.99001:32:05,093 --> 01:32:07,371Apa ada yang tahudari mana tembakan itu berasal.99101:32:07,396 --> 01:32:11,651Ini Marcus.Dia menuntun kita ke sebuah jebakan.99201:32:22,865 --> 01:32:24,547Apa yang akan kita lakukan?99301:32:24,572 --> 01:32:27,579Sini, pegang ini.99401:32:27,604 --> 01:32:29,705Kita harus melakukan pengalihan.99501:32:30,846 --> 01:32:32,840Kalian siap-siap bergerak.99601:32:35,389 --> 01:32:38,681Semuanya! Bersiaplari kembali ke truck.99701:32:38,706 --> 01:32:40,617Dan pegang telinga kalian.99801:32:40,862 --> 01:32:43,471Siap?1.99901:32:44,156 --> 01:32:45,7182.100001:32:46,645 --> 01:32:48,380Jatuhkan.100101:32:51,015 --> 01:32:52,706Sekarang!100201:32:55,022 --> 01:32:56,981Ku bilang, jatuhkan!100301:33:00,666 --> 01:33:03,342Jalan.Ayo.100401:33:03,600 --> 01:33:06,456Ayo!Jalan.100501:33:06,457 --> 01:33:08,686Mundur!Tenang.100601:33:09,112 --> 01:33:10,539Kau berdua, ke sini sekarang!100701:33:10,540 --> 01:33:13,552- Ayo, pergi! Jalan!- Jangan bodoh, jalan!100801:33:14,519 --> 01:33:16,192Pelan-pelan100901:33:19,777 --> 01:33:21,425Aris?101001:33:24,136 --> 01:33:26,553- Ya Tuhan. Harriet?- Ya Tuhan.101101:33:26,578 --> 01:33:28,851Apa yang kaulakukan di sini?101201:33:31,376 --> 01:33:32,612Sonia.101301:33:32,637 --> 01:33:35,626Aris, kau beruntungkami tidak menembakmu.101401:33:35,651 --> 01:33:37,117Kalian sudah di sana?101501:33:37,118 --> 01:33:39,980- Bagaimana?- Uh. Apa yang terjadi?101601:33:40,005 --> 01:33:42,130Kita di Labirin bersama-sama.101701:33:46,011 --> 01:33:48,795Kami bersih, kawan!Ayo keluar!101801:33:49,737 --> 01:33:52,139Kami bersih.Turun!101901:33:58,412 --> 01:34:00,703Ya Tuhan, kau hidup.102001:34:04,678 --> 01:34:07,545- Mundur, Joe!- Mundur.102101:34:13,714 --> 01:34:15,482Kita bawa mereka ke basis.102201:34:15,507 --> 01:34:18,548Tunggu. Jadi,bagaimana kalian bisa sampai ke sini?102301:34:18,573 --> 01:34:21,513- Right Arm membawa kami keluar.- Tunggu. Tunggu.102401:34:22,566 --> 01:34:25,540The Right Arm.Apa kalian tahu di mana mereka?102501:34:27,672 --> 01:34:29,356Masuklah.102601:34:44,293 --> 01:34:46,180Aku paham.102701:35:08,885 --> 01:35:11,677Mereka sudah merencanakanini lebih dari setahun.102801:35:11,944 --> 01:35:13,648Ini semua untuk kita.102901:35:13,673 --> 01:35:15,657Tebak kalian beruntung menemukankami ketika kalian ingin.103001:35:15,658 --> 01:35:17,752Kita suka pindah dengan cepat.103101:35:17,802 --> 01:35:20,785- Di mana Vince?- Di suatu tempat sana, ku rasa.103201:35:21,077 --> 01:35:22,506Siapa Vince?103301:35:22,507 --> 01:35:25,394Dia yang memutuskankalian bisa tinggal atau tidak.103401:35:27,105 --> 01:35:29,312Aku pikir Right Armsemacam tentara.103501:35:29,313 --> 01:35:31,122Ya,memang.103601:35:32,463 --> 01:35:34,743Inilah yang tersisa dari kami.103701:35:39,007 --> 01:35:41,944Banyak orang baik yang gugursampai sejauh ini.103801:35:43,346 --> 01:35:44,912Siapa mereka?103901:35:44,937 --> 01:35:46,605Yang kebal.104001:35:46,630 --> 01:35:48,940Kami menangkap merekadi atas pegunungan.104101:35:49,158 --> 01:35:50,816Sudah kalian periksa?104201:35:51,536 --> 01:35:54,659Aku tahu pria ini, Aris.Aku mempercayainya.104301:35:55,784 --> 01:35:58,623Baiklah, Dom.Periksa mereka.104401:35:59,156 --> 01:36:00,868Hei, Bos.104501:36:02,499 --> 01:36:04,631Brenda!Brenda.104601:36:04,656 --> 01:36:05,774Ada apa?104701:36:05,799 --> 01:36:07,166Brenda.Brenda!104801:36:07,191 --> 01:36:10,534Brenda.Brenda, bicara padaku.104901:36:10,559 --> 01:36:12,203Maaf.Aku minta maaf.105001:36:12,228 --> 01:36:13,733- Apa yang terjadi?- Apa yang terjadi dengannya?105101:36:13,758 --> 01:36:16,502Aku tidak tahu.Brenda, apa kau baik?105201:36:16,527 --> 01:36:19,014- Brenda. Bicaralah.- Apa-apaan.105301:36:19,311 --> 01:36:21,510Sial!Crank. Kita punya crank.105401:36:22,535 --> 01:36:24,088- Stop!- Tidak tidak tidak.. tunggu tunggu tunggu...105501:36:24,089 --> 01:36:25,917- Menyingkir! Menyingkir!- Dengar. Dengarkan aku.105601:36:25,942 --> 01:36:28,390Oke, dengar. Dia baru digigit, oke.Dia belum berbahaya.105701:36:28,415 --> 01:36:30,420- Nah, kalian seharusnya tak membawa dia ke sini!- Aku tahu, Aku...105801:36:30,445 --> 01:36:32,941Jika kita biarkan Crank di sini sekarang,tempat perlindungan tak akan sampai seminggu.105901:36:32,942 --> 01:36:33,966- Lepaskan aku!- Menyingkir.106001:36:33,991 --> 01:36:35,213Baiklah, aku mengerti.Oke.106101:36:35,214 --> 01:36:37,764Aku paham, oke.Tolong dengarkan aku.106201:36:37,789 --> 01:36:40,598Tolong, oke.Aku bilang padanya kau bisa membantu.106301:36:40,864 --> 01:36:42,886- Oke?- Tidak.106401:36:42,945 --> 01:36:45,206Ada sesuatu yangbisa kau lakukan.106501:36:47,472 --> 01:36:50,453Ya, ada.106601:36:54,405 --> 01:36:55,726Aku bisa melepasrasa sakitnya.106701:36:55,751 --> 01:36:56,917Tidak.Tidak!106801:36:56,942 --> 01:36:58,956Vince!Cukup.106901:36:58,981 --> 01:37:02,168Lepaskan dia.Lepaskan dia.107001:37:02,750 --> 01:37:06,687Dia terinfeksi, Doc.Tak ada yang bisa kita lakukan untuknya.107101:37:06,891 --> 01:37:09,598Tidak.Tapi dia bisa.107201:37:11,965 --> 01:37:14,006Halo, Thomas.107301:37:15,943 --> 01:37:17,425Apa?107401:37:18,871 --> 01:37:20,667Kau mengenalku?107501:37:21,967 --> 01:37:23,685Menarik sekali.107601:37:24,917 --> 01:37:27,574Wajar jika merekamenaruhmu di Labirin.107701:37:28,490 --> 01:37:30,420Meskipun harus ku akui,107801:37:30,558 --> 01:37:33,510aku sedikit cemas merekaakan membunuhmu setelah apa yang kau lakukan.107901:37:35,213 --> 01:37:37,037Apa yang kulakukan?108001:37:39,663 --> 01:37:43,477Pertama kali kita berbicara, kaubilang kau tak tahan lagi.108101:37:43,887 --> 01:37:46,693Melihat teman-temanmu mati,satu persatu.108201:37:47,913 --> 01:37:50,779Terakhir kita bicara,kau memberiku koordinat108301:37:50,780 --> 01:37:54,288dari setiap campuran WCKD,percobaan dan lab.108401:37:55,970 --> 01:37:57,973Dia adalah sumber kami.108501:37:59,378 --> 01:38:02,096Kita tidak bisa mencapaiini semua tanpa dia.108601:38:03,206 --> 01:38:04,884Bawa dia ke tenda.108701:38:05,203 --> 01:38:07,637Bawakan mereka beberapapakaian hangat.108801:38:08,397 --> 01:38:10,814- Hati-hati.- Aku sudah di situ.108901:38:16,277 --> 01:38:18,308Ini hal terakhir yang bisa kita lakukan.109001:38:18,619 --> 01:38:20,855Thomas, ayo.109101:38:22,175 --> 01:38:24,475Aku perlu sedikitdarahmu.109201:38:31,058 --> 01:38:34,091Awalnyakami keliru.109301:38:34,551 --> 01:38:36,741Semua yang kita tahu pasti,109401:38:37,046 --> 01:38:40,491adalah semakin muda dirimu,semakin besar kesempatanmu.109501:38:41,245 --> 01:38:43,233Kau bekerja untuk WCKD?109601:38:45,146 --> 01:38:47,190Dulu sekali.109701:38:48,106 --> 01:38:51,133Kau tahu pada awalnya,kami punya niat baik.109801:38:51,158 --> 01:38:54,262Menemukan penawarnya,menyelamatkan dunia.109901:38:54,690 --> 01:38:57,083Sudah jelas kaliananak-anak adalah kuncinya...110001:38:57,108 --> 01:38:58,955karena kalian kebal.110101:38:58,980 --> 01:39:00,884Tapi kenapa?110201:39:00,982 --> 01:39:03,453Dengan cepat, mereka menemukan sebuah jawaban.110301:39:03,454 --> 01:39:06,237Enzim yang diproduksi di otakbisa sebagai imun.110401:39:06,262 --> 01:39:09,662sekali dia terpisah dari aliran darahdia bisa menjadi zat yang yang dengan kuat110501:39:09,663 --> 01:39:12,166menghambat penyebaranvirus.110601:39:12,356 --> 01:39:14,379Jadi kalian menemukan obatnya.110701:39:15,057 --> 01:39:16,951Tidak juga.110801:39:17,903 --> 01:39:22,626Enzimnya tidak bisa dihasilkan,hanya bisa di panen dari yang kebal.110901:39:23,028 --> 01:39:24,797Yang muda.111001:39:26,190 --> 01:39:28,381Tentu saja itu tidak membuat WCKD berhenti.111101:39:28,382 --> 01:39:32,248Jika mereka punya caranya,mereka mengorbankan semua generasi.111201:39:32,643 --> 01:39:35,915Semua untuk ini.111301:39:36,541 --> 01:39:40,155Sebuah hadiah evolusi biologi.111401:39:41,431 --> 01:39:43,844Tapi, satu yang pastitidak untuk kita semua.111501:40:00,923 --> 01:40:02,955Berapa lama itu bisa menahannya?111601:40:02,980 --> 01:40:06,338Ini berbeda di tiap orang,beberapa bulan mungkin.111701:40:06,806 --> 01:40:09,246Tapi, capaiannya sudah begitu.111801:40:09,809 --> 01:40:11,981Dia akan selalu butuh lebih.111901:40:13,436 --> 01:40:14,808Oke.112001:40:15,026 --> 01:40:17,359Ayo...Ayo kita keluar.112101:40:17,384 --> 01:40:19,704Biarkan dia istirahat.Ayo pergi.112201:40:20,920 --> 01:40:22,919Dia akan baik-baik saja.112301:40:31,869 --> 01:40:33,593Thomas.112401:40:34,082 --> 01:40:37,012Kau tahu dia tidak bisaikut dengan kita, kan?112501:41:34,939 --> 01:41:37,015Dia adalah kakakku.112601:41:39,605 --> 01:41:42,510Maaf. Apa kau baik?Bagaimana perasaanmu?112701:41:45,798 --> 01:41:48,048Kau mengingatkanku padanya.112801:41:50,458 --> 01:41:52,997Dia selalu terlihatpaling baik di antara orang-orang.112901:41:54,991 --> 01:41:56,933Di mana dia sekarang?113001:42:03,977 --> 01:42:05,830Entahlah.113101:42:07,462 --> 01:42:09,621Saat kami kecil...113201:42:09,842 --> 01:42:13,008kami di bawa olehsalah satu pasukan WCKD.113301:42:15,946 --> 01:42:18,149Mereka melakukan banyak tes pada kami.113401:42:19,763 --> 01:42:21,598Mereka tidak menginginkan kami.113501:42:24,078 --> 01:42:26,230Mereka menginginkannya malahan.113601:42:31,527 --> 01:42:34,198Mereka bahkan tidakmengijinkanku mengucapkan selamat tinggal.113701:42:41,353 --> 01:42:43,073Siapa namanya?113801:42:46,887 --> 01:42:48,780George.113901:43:04,614 --> 01:43:06,435Itu Chuck.114001:43:12,534 --> 01:43:14,500Bagaimana dia mati?114101:43:19,826 --> 01:43:21,981Menyelamatkan hidupku.114201:43:51,984 --> 01:43:55,733- Jika sesuatu terjadi padanya, aku...- Aku tahu. Aku tahu.114301:43:56,413 --> 01:43:58,547Kau masuklah,ajak dia bicara.114401:44:02,586 --> 01:44:04,850Ku rasa aku berhutang padamu sekarang.114501:44:30,035 --> 01:44:32,528Aku berharap Albisa melihat semua ini.114601:44:34,803 --> 01:44:36,673Dan Winston.114701:44:40,418 --> 01:44:42,093Dan Chuck.114801:44:44,229 --> 01:44:46,626Mereka akan bangga padamu,kau tahu, Tommy.114901:44:47,372 --> 01:44:48,947Ya.115001:44:52,137 --> 01:44:53,990Hei, Aris!115101:44:54,527 --> 01:44:56,304Hei, kawan-kawan.115201:44:57,112 --> 01:44:59,105Aku menyukai anak itu.115301:44:59,980 --> 01:45:03,523Ya.Aku masih belum mempercayainya.115401:45:09,726 --> 01:45:11,750Hei, di mana Teresa?115501:45:11,906 --> 01:45:13,709Dia ke atas sana.115601:45:30,525 --> 01:45:33,162Hei.Apa kau baik?115701:45:33,187 --> 01:45:35,129Apa yang kau lakukan di atas sini?115801:45:36,725 --> 01:45:38,553Hanya berpikir.115901:45:42,342 --> 01:45:44,461Akan kubiarkan kau sendiri.116001:45:47,665 --> 01:45:49,561Apa kau ingat ibumu?116101:45:57,781 --> 01:45:59,354Ku rasa begitu.116201:46:01,170 --> 01:46:03,133Aku ingat ibuku.116301:46:05,421 --> 01:46:07,875Dia wanita yang cantik.116401:46:08,140 --> 01:46:10,491Semua orang menyayanginya.116501:46:11,393 --> 01:46:14,254Sebelum WCKD dia satu-satunya yang kumiliki.116601:46:18,647 --> 01:46:20,976Saat dia sakit,116701:46:21,408 --> 01:46:23,682aku tak tahu apa yang harus aku lakukan.116801:46:24,687 --> 01:46:28,325Aku hanya menguncinya, diam-diam.116901:46:28,917 --> 01:46:31,236Ku pikir dia akan bertambah baik.117001:46:33,221 --> 01:46:38,909Setiap malam, dia membuat suarayang terdengar seperti... menjerit.117101:46:39,109 --> 01:46:43,026Dan kemudian satu malam,dia hanya berhenti.117201:46:43,933 --> 01:46:46,168Akhirnya dia tenang.117301:46:48,426 --> 01:46:50,669Aku menuju kamarnya.117401:46:53,039 --> 01:46:55,278Ada banyak darah dimana-mana.117501:46:56,126 --> 01:46:58,741Tapi dia hanya duduk di sana, tenang.117601:46:59,489 --> 01:47:01,988Dia bilang dia merasa lebih baik.117701:47:02,132 --> 01:47:05,386Penglihatanku mulai tenang,dia menjaga mereka.117801:47:07,281 --> 01:47:10,108Dia mengeluarkan matanya, Thomas.117901:47:13,145 --> 01:47:16,746Ada jutaan orang yangmenderita di luar sana .118001:47:16,747 --> 01:47:19,587Jutaan cerita yang sama sepertiku.118101:47:23,047 --> 01:47:25,508Kita tidak bisa mengabaikan mereka.118201:47:26,589 --> 01:47:28,299Aku tidak akan.118301:47:32,013 --> 01:47:34,319Apa kau bilang?118401:47:35,219 --> 01:47:38,156Aku bilang,aku ingin kau mengerti.118501:47:39,651 --> 01:47:41,467Mengerti apa?118601:47:43,127 --> 01:47:45,096Mengapa aku melakukannya.118701:47:55,992 --> 01:47:57,794Teresa.118801:47:57,884 --> 01:48:00,330Tolong jangan melawan mereka, Thomas.118901:48:01,510 --> 01:48:03,165Apa yang kau lakukan?119001:48:05,144 --> 01:48:06,867Apa yang kau lakukan?119101:48:26,768 --> 01:48:29,470TIDAAAAAAAK!119201:48:48,895 --> 01:48:51,845Siap, turunkan pasukan.Kepung mereka.119301:49:07,782 --> 01:49:09,617Pergi!Keluar!119401:49:11,312 --> 01:49:12,947Bawa mereka keluar!119501:49:19,147 --> 01:49:20,220Bangun!119601:49:20,245 --> 01:49:21,632Jangan bergerak!119701:49:22,758 --> 01:49:24,511Di mana Thomas?119801:49:25,661 --> 01:49:28,381Cepat!Cepat!119901:49:33,437 --> 01:49:35,555Kau harus melindungi kami!120001:49:36,331 --> 01:49:37,858Ammo!120101:49:37,883 --> 01:49:40,472Hei!Kau tahu cara menggunakan ini?120201:49:40,497 --> 01:49:44,071Lindungi aku!Ini satu-satunya kesempatan kita!120301:49:54,319 --> 01:49:55,910Brenda!120401:50:01,736 --> 01:50:03,371Kau bodoh.120501:50:04,696 --> 01:50:06,850Apa, kau cobamembuat dirimu terbunuh?120601:50:10,604 --> 01:50:13,061Kita harus pergi, sekarang,sementara kita punya kesempatan.120701:50:13,062 --> 01:50:15,661- Aku akan mencari yang lain.- Tidak! Tidak! Lihat di luar sana!120801:50:15,686 --> 01:50:18,747Lihat.Kau tak bisa menolong mereka.120901:50:22,947 --> 01:50:25,983Vince, cepatlah.Mereka terlalu banyak.121001:50:31,351 --> 01:50:32,904Aku keluar!121101:50:35,446 --> 01:50:36,873Lihat keluar!121201:50:36,996 --> 01:50:38,672SIAL!121301:50:45,149 --> 01:50:47,221Baiklah, bawa aku turun.121401:50:55,659 --> 01:50:57,431Maaf.121501:50:57,923 --> 01:51:02,009Tak ada yang bisa kau lakukanuntuk mereka, jika kita tidak bergerak sekarang121601:51:02,010 --> 01:51:04,362kita tidak akan lebih baik juga.121701:51:06,841 --> 01:51:09,518- Kalian pergi sekarang juga.- Apa?121801:51:09,519 --> 01:51:10,589Mereka tidak mengincar kalian.121901:51:10,614 --> 01:51:12,780Kalian akan aman tapi kalianharus pergi. Sekarang.122001:51:12,805 --> 01:51:14,313Thomas.122101:51:18,673 --> 01:51:20,732Aku tak bisa pergi tanpa mereka.122201:51:26,195 --> 01:51:27,973Semoga beruntung, nak.122301:51:28,562 --> 01:51:30,602Brenda, kita harus pergi.Ayo.122401:51:30,603 --> 01:51:31,929Ayo!122501:51:32,743 --> 01:51:34,898Ayo.Cepat. Cepat!122601:52:08,291 --> 01:52:10,087- Apa kau baik?- Ya.122701:52:19,834 --> 01:52:21,340B-4.122801:52:22,309 --> 01:52:25,384- Berapa banyak yang kita dapatkan?- Semuanya, lebih kurang.122901:52:25,391 --> 01:52:28,520- Kurang lebih apanya?- Nah, mereka kehilangan beberapa.123001:52:30,776 --> 01:52:32,567A-4.123101:52:35,105 --> 01:52:36,946A-6.123201:52:41,151 --> 01:52:42,800B-3.123301:52:43,035 --> 01:52:46,538- Di mana Thomas?- Aku di sini.123401:52:50,705 --> 01:52:52,233Ayo!123501:52:55,184 --> 01:52:56,679Thomas.123601:52:57,288 --> 01:52:58,998Thomas.123701:53:01,484 --> 01:53:03,216Bawa dia ke barisan.123801:53:10,230 --> 01:53:11,872Oke.123901:53:14,020 --> 01:53:15,842Bawa dia masuk.124001:53:18,997 --> 01:53:20,815Kenapa kau tidak lari?124101:53:24,660 --> 01:53:26,819Aku lelah terus lari.124201:54:25,251 --> 01:54:27,786- Apa ini sudah semua?- Hampi semua.124301:54:28,444 --> 01:54:30,323Ini akan cukup.124401:54:30,324 --> 01:54:32,492- Mulai muat mereka masuk.- Ya, nyonya.124501:54:32,493 --> 01:54:35,490Oke, dengar!Ayo, bawa mereka!124601:54:44,979 --> 01:54:47,090Halo, Thomas.124701:54:54,109 --> 01:54:55,993Aku senang kau selamat.124801:54:56,790 --> 01:54:59,976- Apa-apaan?- Teresa.124901:55:00,001 --> 01:55:01,703Tunggu, apa yang terjadi?125001:55:02,114 --> 01:55:03,792Dia dipihak mereka.125101:55:05,346 --> 01:55:06,945Sejak kapan?125201:55:07,723 --> 01:55:11,126Oh, Teresa selalu punya banyakpenghargaan untuk sesuatu yang lebih baik.125301:55:11,127 --> 01:55:15,673Sekali kita kembalikan ingatnnya,ini hanya soal waktu.125401:55:20,866 --> 01:55:22,551Maafkan aku.125501:55:23,661 --> 01:55:26,696Aku tak punya pilihan.Ini satu-satunya cara.125601:55:26,829 --> 01:55:29,222Kita harus menemukan obatnya.125701:55:29,265 --> 01:55:32,826Dia benar.Ini semua hanya berarti akhir.125801:55:32,827 --> 01:55:37,370Kau dulunya mengerti itu, Thomas.Apapun yang kau pikirkan tentang aku125901:55:37,395 --> 01:55:39,480aku bukanlah monster,aku seorang dokter.126001:55:39,481 --> 01:55:42,543Aku bersumpah akan menemukan obatnya.126101:55:42,830 --> 01:55:45,081Tak peduli berapapun nilainya126201:55:47,624 --> 01:55:50,058Aku hanya perlu lebih banyak waktu.126301:55:50,779 --> 01:55:52,739Lebih banyak darah.126401:55:55,399 --> 01:55:57,289Halo, Mary.126501:55:57,565 --> 01:55:59,641Aku harap kita bertemu lagi.126601:55:59,658 --> 01:56:02,370Maaf harus dalamkondisi seperti ini.126701:56:02,371 --> 01:56:05,055Aku juga minta maafuntuk banyak hal.126801:56:05,323 --> 01:56:07,264Tapi tidak untuk ini.126901:56:08,026 --> 01:56:10,598Setidaknya isi hatiku sudah jelas.127001:56:12,392 --> 01:56:14,266Begitu juga denganku.127101:56:18,351 --> 01:56:20,561Mary.Mary.127201:56:20,728 --> 01:56:22,145Mary!127301:56:23,360 --> 01:56:26,550Mary!Mary!127401:56:26,629 --> 01:56:28,296Lepaskan aku!127501:56:28,678 --> 01:56:30,525Mary.Mary.127601:56:30,550 --> 01:56:32,094Mary.Mary.127701:56:32,872 --> 01:56:34,271Mary!127801:56:35,568 --> 01:56:37,385TIDAAAAAAK!127901:56:37,809 --> 01:56:39,500MARY!128001:56:39,525 --> 01:56:40,862Tidak.128101:56:41,037 --> 01:56:44,530Ayo, Janson.Muat mereka, cepat.128201:56:44,531 --> 01:56:46,917Semua orang ini.Singkirkan mereka.128301:56:46,942 --> 01:56:49,030Ayo!Ayo!128401:56:49,055 --> 01:56:51,507- Lepaskan aku!- Sonia! Aris!128501:56:53,435 --> 01:56:56,194Mundur! Sekarang!Semuanya mundur!128601:56:56,259 --> 01:56:57,961- Mundur! Semua mundur!- Tahan tembakan kalian!128701:56:57,986 --> 01:56:59,553- Semua mundur!- Tahan tembakan kalian! Tahan tembakan kalian!128801:56:59,578 --> 01:57:02,142- Mundur. Lepaskan mereka.- Thomas, letakkan itu.128901:57:02,143 --> 01:57:04,458- Lepaskan mereka semua!- Kau tahu aku tak bisa melakukan itu.129001:57:04,483 --> 01:57:06,164Thomas, tolong hentikan.129101:57:06,189 --> 01:57:07,383Aku sudah sepakat dengan mereka.129201:57:07,408 --> 01:57:09,719Mereka berjanji. Mereka janjikita akan aman, kita semua.129301:57:09,744 --> 01:57:11,442Oke. Apa aku haruspercaya padamu sekarang?129401:57:11,467 --> 01:57:13,632Sungguh.Itu hanya syaratnya.129501:57:13,657 --> 01:57:14,854Diam!129601:57:14,879 --> 01:57:17,226Semuanya bisa kembali ketempat semula.129701:57:18,016 --> 01:57:22,493Thomas. Apa kau benar-benar inginmereka semua mati?129801:57:22,955 --> 01:57:26,487Dengarkan dia, Thomas.Pikirkan apa yang kau lakukan.129901:57:35,396 --> 01:57:37,278Kami bersamamu, Thomas.130001:57:38,177 --> 01:57:39,528Tidak.130101:57:39,937 --> 01:57:41,364Jangan.130201:57:41,719 --> 01:57:44,265Lakukan, Thomas.Kita siap.130301:57:45,306 --> 01:57:48,296- Aku tak akan kembali ke sana.- Thomas.130401:57:48,655 --> 01:57:50,419Ini satu-satunya jalan.130501:57:52,579 --> 01:57:54,146Thomas!130601:58:09,899 --> 01:58:12,819Kita harus begerak!Ayo lari!130701:58:16,440 --> 01:58:18,967- Bawa dia keluar dari sini!- Ayo!130801:58:19,207 --> 01:58:20,307Kau baik?130901:58:20,332 --> 01:58:22,836Diam!Jatuhkan itu, nak.131001:58:24,939 --> 01:58:27,232- Lari!- Lari, merunduk!131101:58:36,954 --> 01:58:38,518Diam!131201:58:47,350 --> 01:58:49,054Buang-buang waktu.131301:58:49,328 --> 01:58:50,667Ow!131401:59:04,192 --> 01:59:06,071Vince, pergi!131501:59:07,727 --> 01:59:09,240Merunduk!131601:59:12,591 --> 01:59:15,495AAhhhh!131701:59:22,256 --> 01:59:24,077Aku mendapatkanmu.Aku mendapatkanmu.131801:59:31,014 --> 01:59:33,720Keluar dari sini! Pergi!Pergi!131901:59:34,577 --> 01:59:36,734Ayo, Thomas!Keluar dari sini.132001:59:36,759 --> 01:59:39,289- Ayo!- Keluar dari sini, pergi!132101:59:40,299 --> 01:59:41,761Merunduk.132201:59:47,835 --> 01:59:49,347Minho!132301:59:53,301 --> 01:59:54,851Minho!132401:59:57,885 --> 01:59:59,423Minho!132502:00:01,938 --> 02:00:03,528Minho!132602:00:04,185 --> 02:00:05,750Thomas!132702:00:06,053 --> 02:00:07,657Tidak!132802:00:07,846 --> 02:00:09,524Minho!132902:00:09,549 --> 02:00:11,230Pergi! Ayo!Ayo!133002:00:11,255 --> 02:00:14,004Minho!Minho!133102:00:21,509 --> 02:00:22,965Ayo.133202:01:36,026 --> 02:01:37,943Apa yang akan kita lakukan sekarang?133302:01:40,990 --> 02:01:43,670Sekarang kitakumpulkan yang tersisa,133402:01:44,680 --> 02:01:48,129kita susun rencana danbawa kalian ke tempat yang aman.133502:01:56,757 --> 02:01:58,966Dan kita mulai dari awal, ku rasa.133602:02:06,932 --> 02:02:08,934Aku tak akan pergi dengan kalian.133702:02:11,595 --> 02:02:13,040Apa?133802:02:14,275 --> 02:02:16,781Aku sudah berjanji pada Minho.133902:02:17,338 --> 02:02:20,369Aku tidak akan meninggalkannyadan aku harus membawanya.134002:02:21,869 --> 02:02:24,300Hei, nak.Lihat sekelilingmu, oke.134102:02:24,325 --> 02:02:26,701WCKD baru saja menghancurkanmu.134202:02:28,539 --> 02:02:30,857Apa yang kaupikirkan di kepalamu?134302:02:31,392 --> 02:02:33,886Aku tak meminta siapapununtuk ikut denganku.134402:02:35,132 --> 02:02:37,187Thomas, dengarkan aku.134502:02:37,562 --> 02:02:39,924Aku mengenal Minho untuk...134602:02:40,734 --> 02:02:43,056waktu yang lama sejauh yang ku ingat.134702:02:44,251 --> 02:02:47,205Jadi, jika ada cara..kita bisa menolongnya. Percaya padaku.134802:02:47,230 --> 02:02:48,509Aku akan selaluberdiri di sampingnya.134902:02:49,802 --> 02:02:51,998Ini,apa yang kau bicarakan...135002:02:52,867 --> 02:02:54,706itu tidak mungkin.135102:02:56,078 --> 02:02:58,139Lebih seperti bunuh diri.135202:03:01,252 --> 02:03:02,818Mungkin.135302:03:03,626 --> 02:03:05,937Tapi aku tahu apayang harus aku lakukan sekarang.135402:03:08,520 --> 02:03:12,323Ini bukan hanya tentang Minho.Ini semua tentang kita.135502:03:12,455 --> 02:03:16,356Ini tentang semua orang yangpernah di bawa WCKD, semua yang akan mereka ambil.135602:03:17,708 --> 02:03:19,719Mereka tidak akan pernah berhenti.135702:03:22,435 --> 02:03:25,846Mereka tidak akan pernah berhenti.Jadi, aku akan menghentikan mereka.135802:03:29,097 --> 02:03:31,535Aku akan membunuh pelacur itu.135902:03:35,792 --> 02:03:37,819Aku harus mengakui.136002:03:39,515 --> 02:03:41,781Aku suka dengan balas dendam.136102:03:46,764 --> 02:03:49,161Nah, itu pidato yang bagus, nak.136202:03:50,808 --> 02:03:52,824Jadi apa rencanamu?136302:04:05,506 --> 02:04:10,591Subtitle created by Aorion136402:04:10,680 --> 02:04:15,591Diterjemakan oleh Katy_belekeme