HIER FINDEST DU DEINEN HOLIDAYPASS QUI SI TROVA IL TUO

PR

EM

IUM

SU

MM

ER

2 0 21

HIER FINDEST DU DEINEN HOLIDAYPASSQUI SI TROVA IL TUO HOLIDAYPASS

HERE YOU CAN FIND YOUR HOLIDAYPASS

2 | | 3

DER HOLIDAYPASS PREMIUMIl Holidaypass Premium | The Holidaypass Premium03

DEINE VORTEILEI tuoi vantaggi | Your advantages04

VERKEHRSSPINNETrasporto pubblico | Transport system15

BUSFAHRPLAN SOMMEROrario pulman | Bus timetable16

ZUGFAHRPLANOrario treno | Train timetable

20

SHUTTLE STALLER SATTELShuttle Passo Stalle | Shuttle Staller Saddle

VERANSTALTUNGENManifestazioni | Events

24

26

Tourismusverein AntholzertalAss. Turistica Valle AnterselvaTourist Info Antholzertal

39030 Rasen/Antholz | Rasun/AnterselvaSüdtirol | Alto Adige . ItalyTel +39 0474 496 269Fax +39 0474 498 [email protected]

Impressum | Colofone | Imprint:Fotos: Anna Notdurfter, Harald Wisthaler, Barbara Schuster, Manuel Kottersteger, Roter RucksackGraphic: 2021 by nadia-huber.comPrint: Kraler Druck, Vahrn

antholzertal antholzertal.valleanterselva

INHALTSVERZEICHNIS | INDICE | INDEX DER HOLIDAYPASSPREMIUM

Für alle Feriengäste jener Beherbergungsbetriebe, die Mitglied im örtlichen Tourismusverein sind. Er berechtigt zur Nutzung der gesamten öffentlichen Mobilität im Verkehrsverbund Südtirol (Linienbus, Citybus, Regionalzüge und die Landes-Seilbahnen: Mühlbach-Meransen, Jenesien, Ritten, Mendel und Rittner Trambahn) nur für die Dauer des Ferienauf-enthalts und Abreise (nicht für die Anreise!).

Ist im Bus und vor jeder Zugfahrt zu entwerten. Ist nur mit Eintrag des Gast-Namens und der Auf-

enthaltsdauer auf der Rückseite gültig. Ist NICHT für den Verkauf bestimmt. Gilt bis zu 7 Tagen nach der 1. Entwertung. Bei

einem Ferienaufenthalt von über 7 Tage wird ein zweites Ticket ausgehändigt.

Ausgenommen:Langstreckenzüge (Intercity, Eurocity, Euronight, Eurostar) Shuttle Toblach – 3 Zinnen/Auronzo Bus-Shuttle Welsberg – Pragser Wildsee Linie 442 Pragser Wildsee FAHRRÄDER Transport (nur Zug 7 €) sowie HUNDE und andere Tierarten sind kostenpflichtig! Achtung: Begrenzte Radmitnahme im Zug! Im Bus keine Radmitnahme!

May be issued to any holiday maker staying in accommodation which is a registered member of the local tourism association (TA). Entitles holders to use, for the duration of their holiday and departure (not valid for arrival), all public transport in the South Tyrol PTE, public buses, city buses, regional trains), as well as the following cablecars: Mühl-bach-Meransen, Jenesien, Ritten, Mendel and the Renon-Ritten train.

Must be stamped on every bus ride before entering any train.

Is only valid once the name of the guest and their retention time has been entered on the rear side.

May NOT be sold. Is valid for up to 7 days after being stamped for

the first time. Guests who are staying longer than seven days will receive a second ticket.

Except:Long-distance trains (Intercity, Eurocity, Euronight, Eurostar) Shuttle Dobbiaco – Three Peaks Dolomites/Auronzo hut Shuttle Monguelfo – Lake Braies Bus line 442 Lake Braies Transportation of BICYCLES (only on train € 7), dogs and other pets is subject to a charge! Note: Limited availability of bicycle transport on the train! The bike trans-port on buses is not admitted.

THE HOLIDAYPASSPREMIUM

IL HOLIDAYPASSPREMIUM

Per gli ospiti di un esercizio membro dell’Associa-zione Turistica locale. Permette di usufruire gratuita-mente tutti i mezzi pubblici del Trasporto Integrato Alto Adige (corriere di linea, citybus, treni regionali, funivie Rio di Pusteria-Maranza, San Genesio, Renon, Mendola e trenino del Renon) solo per la durata del soggiorno vacanza e la partenza (non valido per l’arrivo).

Dev’essere obliterato ogni volta in autobus o prima di ogni viaggio in treno.

È valido solo se sul retro viene indicato il nome dell’ospite e la data della permanenza.

NON è vendibile. Vale fino a 7 giorni dalla prima obliterazione. Per

un periodo di vacanza più lungo di 7 giorni, viene consegnata una seconda tessera.

Escluso:Treni interregionali (Intercity, Eurocity, Euronight, Eurostar)

Shuttle Dobbiaco – 3 Cime di Lavaredo/Auronzo Shuttle Monguelfo – Lago di Braies Linea 442 al Lago di Braies Il trasporto di BICICLETTE (solo su treno 7 €), CANI e altri tipi di animali è a pagamento! Attenzione: Lo spazio disponibile per biciclette sul treno è limitato! Non è consenti-to il trasporto delle biciclette sull’autobus!

Follow us to the mountains.

4 | | 5

TAG | GIORNO | DAY VERANSTALTUNG | ATTIVITÀ |ACTIVITY ZEIT | PERIODO |PERIOD HOLIDAYPASS NO HOLIDAYPASS

MO | LUN | MONFamilienwanderung zur Burg Altrasen | Escursione per famiglie alle rovine del castello Altrasen | Family hike to the ruins of Altrasen Castle

31.05.–21.06.2021 € 0 € 10

MO | LUN | MON Kids Fun Camp 21.06.–06.09.2021 € 0 NO

DI | MAR | TUEBogenschießen für Familien | Tiro con l’arco per famiglie | Archery for families

22.06.–07.09.2021€ 10 (Kids € 5)

NO

MI | MER | WEDAktion & Spaß im MTB-Parcour | Divertimento sul percorso mountain bike | Action & fun in the mountain bike course

26.05.–23.06.2021 € 0 € 10

MI | MER | WEDSchnupperklettern für Kinder | Corso d’arrampicata per bambini | Kids climbing

07.07.–21.09.2021 € 20 € 40

DO | GIO | THU Kids–Biathlon 01.07.–02.09.2021 € 0 € 15

FR | VEN | FRI Familienwanderung | Escursione per famiglie | Family hike28.05.–18.06.2021 & 17.09.–29.10.2021

€ 0 € 10

FR | VEN | FRI Bike Adventure for kids 25.06.–10.09.2021 € 0 NO

Programmänderungen vorbehalten! Begrenzte Teilnehmerzahl! | Sono possibili variazioni al programma! Numero di partecipanti limitato! | Program modifications reserved! Limited number of participants!

KINDER- UND FAMILIENPROGRAMMPROGRAMMA PER BAMBINI E FAMIGLIECHILDREN AND FAMILY PROGRAM

6 | | 7


MO | LUN | MONKneipp- und Barfußwanderung | Terapia Kneipp con escursione a piedi nudi | Kneipp cure and barefood walk

14.06.–30.08.2021 € 0 € 10

MO, MI, FR | LUN, MER, VEN | MON, WED, FRI

Biathlon (Gästeschießen | Tiro al poligono per ospiti | shooting) 14.06.–24.09.2021 € 5 € 5

DI | MAR | TUEWasser-Erlebnis-Wanderung | Escursione ai pressi dell’acqua | Water adventure hike

25.05.–31.08.2021 € 0 € 10

DI, FR | MAR, VEN | TUE, FRI

″Auf den Spuren der Biathlonweltmeister″ (Stadionführungen) | ″Sulle tracce dei campioni del mondo Biathlon″ (Visita guidata allo stadio) | ″On the roots of the Biathlon champions″(Guided tour to the stadium)

25.05.–29.10.2021 € 15 € 15

DI | MAR | TUESkirollerkurs mit Biathlonschießen | Corso skiroll con tiro al bersaglio Biathlon | Skiroll course

06.07.–21.09.2021 € 20 € 40

DI | MAR | TUE Nordic Walking (Kurs | Corso | trial course) 13.07.–24.08.2021 € 0 € 10

DI | MAR | TUE″Zwei-Seen-Blick-Wanderung″ | Escursione vista due laghi | Two lakes walk

07.09.–19.10.2021 € 0 € 10

DI | MAR | TUE Yoga 06.07.–24.08.2021 € 0 € 10

Pilzewanderung | Escursione alla scoperta dei funghi | Guided mushroom hike

28.07., 04.08., 10.08., 18.08., 24.08., 30.08.2021

€ 5 + Genehmi-gung | permesso

€ 10 + Genehmi-gung | permesso

ERLEBNIS- UND AKTIVPROGRAMMPROGRAMMA DI ATTIVITÀACTIVITY PROGRAM


MI | MER | WED E-Bike Tour 26.05.–15.09.2021€ 40 (Kids € 35)

€ 60

MI | MER | WED Speckverkostung | Degustazione Speck | Speck tasting 14.07.–14.10.2021 € 4 € 8

MI | MER | WED Nordic Biathlon 08.09.–13.10.2021 € 0 € 10

DO | GIO | THUGipfel Sunrise & Almbrunch (Sonnenaufgangswanderung) | Sunrise & brunch in malgha (Escursione per vedere l’alba) | Mountain Sunrise Brunch (Sunrise hike)

01.07.–09.09.2021 € 38 € 38

DO | GIO | THUHistorische Wanderung mit Bunkerbesichtigung | Escursione storica con visita del Bunker | Historic Walk and bunker visit

27.05.–07.10.2021 € 0 € 10

DO | GIO | THUNaturparkwanderung | Escursione nel parco naturale | Guided hike in the Nature park

27.05.–07.10.2021 € 0 € 10

DO | GIO | THU Kräuterlabor | Laboratorio di erbe | Herbal laboratory 01.07.–26.08.2021 € 20 € 40

FR | VEN | FRIVon der Milch zur Butter | Dal burro al latte | From milk to butter

04.–25.06.2021, 17.09.–08.10. 2021

€ 5 € 10

FR | VEN | FRIDolomiten Tageswanderung | Escursione nei Dolomiti | Walk to the Dolomites

11.–25.06.2021 10.09.–08.10.2021

€ 0 € 10

Programmänderungen vorbehalten! Begrenzte Teilnehmerzahl! | Sono possibili variazioni al programma! Numero di partecipanti limitato! | Program modifications reserved! Limited number of participants!

8 | | 9

Volkskundemuseum | Museo degli usi e costumi | Folklore Museum

Haus des Wassers | Casa dell’acqua | House of water

Mineralienmuseum | Museo Miner-alogico | Mineral Museum

Mansio Sebatum

Owl ParkSchaubauernhof Reierhof | Maso faunis-tico Reierhof | Farmhouse Inn Reierhof

MUSEUM | MUSEO ORT | LUOGO |LOCATION GEÖFFNET | APERTO |OPENERMÄSSIGUNG | SCONTO| DISCOUNT

Lumen Museum Kronplatz| Plan de Corones 05.06.–17.10.2021 –10 %

Volkskundemuseum | Museo delgi usi e costumi | Folklore Museum

Dietenheim/Bruneck | Teodone/Brunico

05.04–31.10.2021–20 % für Vollzahler | solo quota intera| single ticket

Museum Mansio Sebatum St. Lorenzen | S. Lorenzoganzjährig | tutto l’anno | all year

–20 %

Mineralienmuseum | Museo Mineralogico | Mineral Museum

St. Johann / Ahrntal | S. Giovan-ni / Valle Aurina

ganzjährig | tutto l’anno | all year

–10 %

Schaubauernhof Reierhof | Maso faunistico Reierhof | Farmhouse Inn Reierhof

St. Magdalena / Gsies | S. Maddalena / Valle di Casies

Mitte Mai bis Ende September | metà maggio a metà settembre| mid may to mid september

–10 % aufs Mittagessen | sul pranzo| on a lunch

Owl Park St. Vigil | S. Vigilio –10 %

Haus des Wassers | Casa dell’acqua | House of water St. Jakob (A)Mai bis Oktober | maggio a ottobre| may to october

–50 % auf Veranstaltungen und Seminare | su corsi e manifes-tazioni (in lingua tedesca)| on events and seminars (in german language)

MUSEEN- UND TIERPARKSMUSEI E PARCHI FAUNAMUSEUMS AND ANIMAL PARKS

Lumen Museum

10 | | 11

GESCHÄFTE NEGOZI SHOPS

SHOP ORT | LUOGO |LOCATION KLEINES GESCHENK ... | PICCOLO REGALO ... |SMALL GIFT ...

Metzgerei Steiner | Macelleria Steiner | Steiner butcher shop

Niederrasen & Antholz Mittertal| Rasun di Sotto & Anterselva di Mezzo

... bei einem Einkauf ab € 30 | ... con un acquisto minimo di € 30 |

... with a minimum purchase of € 30

Bäckerei Seeber | Panificio Seeber | Seeber bakery

Antholz Mittertal und Niedertal | Anterselva di Mezzo e di Sotto

... bei einem Einkauf ab € 15 | ... con un acquisto minimo di € 15 |

... with a minimum purchase of € 15

Geschäft Egger | Negozio Egger | Egger shop

Antholz Mittertal | Anterselva di Mezzo

... bei einem Einkauf ab € 30 | ... con un acquisto minimo di € 30 | ... with a minimum purchase of € 30

Bergila Issing | Issengo5 % Preisnachlass bei einem Einkauf ab 25 € | 5 % di reduzione con un acquisto minimo di € 25 | 5 % of reduction with a minimum purchase of € 25

Einmalig einlösbar | riscattabile una volta | redeemable once

INFORMATIONEN UND ANMELDUNGEN ONLINE!

INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI ONLINE!

INFORMATION AND ONLINE REGISTRATION!

WWW.ANTHOLZERTAL.GUESTNET.INFO

12 | | 13

AKTIVITÄT | ATTIVITÀ |ACTIVITY ORT | LUOGO |LOCATION GEÖFFNET | APERTO |OPEN ERMÄSSIGUNG | SCONTO |DISCOUNT

Minigolf Niederrasen| Rasun di Sotto Juni bis Anfang Oktober | giugno a inizio ottobre| june to beginning of october

€ 2,50

Sport Bergfuchs Niederrasen | Rasun di Sotto

–10 % Verleih von Kindertragen, Klettersteig- und Gletscher-ausrüstungen | noleggio di zaini portabimbo e attrezzatura da arrampicata e ghiaccio | rental of children carrier backpacks, climbing and glacier equipment

Kron Adventure Olang | ValdaoraAnfang Mai bis Mitte Oktober | inizio maggio a metà ottobre| beginning of may to mid october

–5 % auf alle Sommeraktivitäten | su tutte le attività estive| on all summer activities

Hochseilgarten ″Kronacion″ | Parco avventura | Fun Park

Issing | IssengoApril bis Oktober | aprile a ottobre | april to october

–10 % Vollzahler | biglietto intero| single entrance

Abenteuerpark | Parco avventura | adventure park

Toblach | DobbiacoMitte Mai bis Mitte Oktober | metà maggio a metà ottobre| mid may to mid october


Walu’s Kletterwelt | Parco avventu-ra | adventure park

St. Jakob (A)

Anfang Juli bis Anfang Sep-tember | inizio luglio a inizio settembre| beginning of july to beginning of september


Skyscraper Riesenschaukel | altale-na gigange | giant swing

Kronplatz | Plan de Corones 19.06.–19.09.2021 –10 %

Tandemflights Kronplatz| Plan de Corones –20 %

SPORT UND SPASS SPORT E DIVERTIMENTO SPORT AND FUN

AKTIVITÄT | ATTIVITÀ |ACTIVITY ORT | LUOGO |LOCATION GEÖFFNET | APERTO |OPEN ERMÄSSIGUNG | SCONTO |DISCOUNT

KronFly Kronplatz | Plan de Corones –20 %

Alpine CoasterKlausberg / Steinhaus | Klausberg / Cadipietra

22.05.–17.10.2021 –10 %

Adrenalin X-treme Adventure St. Vigil | S. Vigilio–5 € auf Zipline, gültig 15.06.–15.09.2021 | su Zipline, vali-do 15.06.–15.09.2021| on Zipline, valid 15.06.–15.09.2021

DolomitActiv Bruneck | Brunico –10 % Rafting & Canyoning

KreativRaft Bruneck | Brunico–10 % Rafting, Canyoning, Kajak, Kanu + Eintritt Schwimmbad inkl. | + giornaliero piscina incluso | + free entrance for swim-ming pool the same day

14 | | 15

Kostenlose Benützung

der öffentlichen Verkehrsmittel

in Südtirol. Informationen und

Wissenswertes: S. 3 Fahrpläne: S. 16–23

Utilizzo gratuito di tutti i mezzi pubblici

in Alto Adige. Informazioni e

notizie utili: p. 3 Orari: p. 16–23

Free use of all the public transport

in South Tyrol. Information and

worth knowing: p. 3 Timetables: p. 16–23

VERKEHRSSPINNETRASPORTO PUBBLICOTRANSPORT SYSTEM

Antholzersee / Lago di Anterselva

BUS 431

ANTHOLZERTALVALLE ANTERSELVA

OLANGVALDAORA

Antholz Obertal, Steinzger / Anterselva di Sopra, Steinzger

Antholz Obertal, Müller / Anterselva di Sopra, Müller

Antholz Mittertal, Brücke / Anterselva di Mezzo, Ponte

Camping Antholz / Camping AnterselvaAntholz Mittertal, Zentrum / Anterselva di Mezzo, centro

Wildgall

Vierbrunnen

Sägewerk / Segheria

Riepenlift / Sciovia RiepenDörfl

RASENRASUN

Antholz Niedertal / Anterselva di Sotto

Salomonsbrunn / Bagni di Salomone

Wirta Stöckl

< FRANZENSFESTE< FORTEZZA

INNICHEN / LIENZ >SAN CANDIDO / LIENZ >

ZUG 400

Bahnhof OlangStazione FS Valdaora

Bahnhof BruneckStazione FS Brunico

Busb

ahnh

of B

rune

ck /

Aut

osta

zion

e Br

unic

o

Abz

wei

gung

Ola

ng /

Biv

io V

alda

ora

Neu

nhäu

sern

/ N

ove

Cas

e

Niederrasen, Lahne / Rasun di Sotto, Lahne

Niederrasen, A

potheke

Rasun di Sotto, Farmacia

Heufler

Niederrasen, Jockilastöckl / Rasun di Sotto, Jockilastöckl

Niederrasen, Rathaus / Rasun di Sotto, Municipio

Niederrasen, Hinteraue / Rasun di Sotto, Hinteraue

Oberrasen, Hauser Kreuz / Rasun di Sopra, Hauser Kreuz

Oberrasen, Pavillon / Rasun di Sopra, Padiglione

Oberrasen, Dorfmitte / Rasun di Sopra, Centro

Abz

wei

gung

Nas

en /

Biv

io N

essa

no

Unt

erw

iele

nbac

h /

Villa

di S

otto

Perc

ha R

atha

us /

Per

ca, M

unic

ipio

Brun

eck

Gra

ben

/ Br

unic

o, v

ia B

astio

ni

SEILBAHN | IMPIANTO DI RISALITA |CABLE RAILWAY ORT | LUOGO |LOCATION GEÖFFNET | APERTO |OPENERMÄSSIGUNG | SCONTO |DISCOUNT

Kronplatz / Olang-Gassl Olang | Valdaora 26.06.–26.09.2021–10 % Berg- und Talfahrt | bigli-etto di andata e ritorno | up and downhill ticket

Speikboden Sand in Taufers | Campo Tures 05.06.–17.10.2021–20 % Wochenkarte | biglietto settimanale | weekly ticket

Klausberg Steinhaus | Cadipietra 22.05.–17.10.2021–20 % Wochenkarte | biglietto settimanale | weekly ticket

ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL UND SEILBAHNEN TRASPORTO PUBBLICO E IMPIANTI DI RISALITA PUBLIC TRANSPORT AND CABLE RAILWAYS

Fahrpläne

orari | timetables

ONLINEwww.suedtirolmobil.info

16 | | 17

BUS 431 SOMMERFAHRPLAN | ORARIO PULMAN | BUS TIMETABLEBruneck–Brunico > Olang–Valdaora > Rasen–Rasun > Antholz–Anterselva

X an Werktagen | nei giorni feriali | on weekdays1 an Werktagen und am 01.05.; 02.06.; 08.12.2021 | feriali e 01.05.; 02.06. e 08.12.2021 | on weekdays and 01.05.; 02.06.; 08.12.2021 6 an Werktagen außer Samstag | nei giorni feriali escluso sabato | on weekdays except saturdayH Haltestellen werden in anderer Reihenfolge angefahren | le fermate vengono effetuate in un altro ordine | Stops are approached in a different order

Hinweise 1 X 6H X 6H 6H 6H 6H 6H 6 X 6H X 6 6 6 6 6 6 X 6 X 6 6

Busbahnhof Bruneck 05:00 13:30 22:00 Autostazione BrunicoBahnhof Bruneck 05:01 08:30 X 10:30 X 12:12 13:31 14:30 X 16:30 X 19:12 22:01 Stazione FS BrunicoBruneck Graben | 07:33 X 08:33 10:33 X 12:15 | 14:33 X 16:33 X 19:15 | Brunico, via BastioniPercha Rathaus 05:17 07:41 X 08:41 X 10:41 X 12:23 13:49 14:41 X 16:41 X 19:23 22:19 Perca, MunicipioUnterwielenbach 05:17 | 08:41 X 10:41 X 12:23 13:49 14:41 X 16:41 X 19:25 22:19 Villa di SottoAbzweigung Nasen 05:20 07:44 X 08:44 X 10:44 X 12:26 13:52 14:44 X 16:44 X 19:28 22:22 Bivio Nessano

Neunhäusern 05:21 | 08:45 X 10:45 X 12:27 13:53 14:45 X 16:45 X 19:29 22:23 Nove CaseAbzweigung Niederolang 05:24 | | | 12:34 13:56 | | 19:34 22:26 Bivio Valdaora di Sotto

Mitterolang, Rathaus 05:26 | | | 12:36 13:58 | | 19:36 22:28 Valdaora di Mezzo, Municipio

Oberolang 05:28 | | | 12:39 14:01 | | 19:39 22:31 Valdaora di SopraBahnhof Olang 05:31 05:58 06:21 06:48 07:21 07:48 08:21 08:48 09:21 09:48 10:21 10:48 11:21 11:48 12:32 12:50 13:21 13:48 14:04 14:21 14:48 15:21 15:48 16:21 16:48 17:21 17:48 18:21 18:48 19:21 19:48 20:18 22:34 Stazione FS ValdaoraRasen-Antholz Abzweigung Olang 05:32 06:00 06:23 06:50 07:23 07:50 08:23 08:50 09:23 09:50 10:23 10:50 11:23 11:50 12:34 12:52 13:23 13:50 14:05 14:23 14:50 15:23 15:50 16:23 16:50 17:23 17:50 18:23 18:50 19:23 19:50 20:20 22:35 Bivio ValdaoraNiederrasen, Lahne 05:34 06:02 06:33 06:52 07:33 07:52 08:33 08:52 09:33 09:52 10:33 10:52 11:33 11:52 12:36 12:54 13:33 13:52 14:07 14:25 14:52 15:25 15:52 16:25 16:52 17:25 17:52 18:25 18:52 19:25 19:52 20:22 22:37 Rasun di Sotto, LahneNiederrasen, Jockilastöckl 05:34 06:02 06:32 06:52 07:32 07:52 08:33 08:52 09:33 09:52 10:33 10:52 11:33 11:52 12:36 12:54 13:33 13:52 14:07 14:26 14:52 15:26 15:52 16:26 16:52 17:26 17:52 18:26 18:52 19:26 19:52 20:22 22:37 Rasun di Sotto, JockilastöcklNiederrasen, Rathaus 05:35 06:03 06:32 06:53 07:32 07:53 08:32 08:53 09:32 09:53 10:32 10:53 11:32 11:53 12:37 12:55 13:32 13:53 14:08 14:26 14:53 15:26 15:53 16:26 16:53 17:26 17:53 18:26 18:53 19:26 19:53 20:23 22:38 Rasun di Sotto, MunicipioNiederrasen, Hinteraue 05:35 06:03 06:30 06:53 07:30 07:53 08:30 08:53 09:30 09:53 10:30 10:53 11.30 11:53 12:37 12:55 13:30 13:53 14:08 14:28 14:53 15:28 15:53 16:28 16:53 17:28 17:53 18:28 18:53 19:28 19:53 20:23 22:38 Rasun di Sotto, HinteraueOberrasen, Hauser Kreuz 05:36 06:04 06:29 06:54 07:29 07:54 08:29 08:54 09:29 09:54 10:29 10:54 11:29 11:54 12:38 12:56 13:29 13:54 14:09 14:29 14:54 15:29 15:54 16:29 16:54 17:29 17:54 18:29 18:54 19:29 19:54 20:24 22:39 Rasun di Sopra, Hauser KreuzOberrasen, Pavillon 05:37 06:06 06:29 06:56 07:29 07:56 08:29 08:56 09:29 09:56 10:29 10:56 11:29 11:56 12:40 12:58 13:29 13:56 14:10 14:29 14:56 15:29 15:56 16:29 16:56 17:29 17:56 18:29 18:56 19:29 19:56 20:26 22:40 Rasun di Sopra, PadiglioneOberrasen, Dorfmitte 05:37 06:06 06:28 06:56 07:28 07:56 08:28 08:56 09:28 09:56 10:28 10:56 11.28 11:56 12:40 12:58 13:28 13:56 14:10 14:30 14:56 15:30 15:56 16:30 16:56 17:30 17:56 18:30 18:56 19:30 19:56 20:26 22:40 Rasun di Sopra, CentroOberrasen, Heufler | | 06:27 | 07:27 | 08:27 | 09:27 | 10:27 | 11.27 | | | 13:27 | | 14:32 | 15:32 | 16:32 | 17:32 | 18:32 | 19:32 | | | Rasun di Sotto, HeuflerNiederrasen, Apotheke/Veider | | 06:26 | 07:26 | 08:26 | 09:26 | 10:26 | 11:26 | | | 13:26 | | | | | | | | | | | | | | | | Rasun di Sotto, FarmaciaBahnhof Olang | | 06:39 | 07:39 | 08:39 | 09:39 | 10:39 | 11:39 | | | 13:39 | | 14:35 | 15:35 | 16:35 | 17:35 | 18:35 | 19:35 | | | Stazone FS ValdaoraOberrasen, Wirta Stöckl 05:38 06:07 06:57 07:57 08:57 09:57 10:57 11:57 12:41 12:59 13:57 14:11 14:39 14:57 15:39 15:57 16:39 16:57 17:39 17:57 18:39 18:57 19:39 19:57 20:27 22:41 Rasun di Sopra, Wirta StöcklSalomonsbrunn 05:41 06:10 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 12:44 13:02 14:00 14:14 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 20:30 22:44 Bagni di SalomoneAntholz Niedertal 05:42 06:12 07:02 08:02 09:02 10:02 11:02 12:02 12:46 13:04 14:02 14:15 15:02 16:02 17:02 18:02 19:02 20:02 20:32 22:45 Anterselva di SottoDörfl 05:43 06:13 07:03 08:03 09:03 10:03 11:03 12:03 12:47 13:05 14:03 14:16 15:03 16:03 17:03 18:03 19:03 20:03 20:33 22:46 VillaSiesl 05:44 06:14 07:04 08:04 09:04 10:04 11:04 12:04 12:48 13:06 14:04 14:17 15:04 16:04 17:04 18:04 19:04 20:04 20:34 22:47 SieslAußerweger 05:45 06:15 07:05 08:05 09:05 10:05 11:05 12:05 12:49 13:07 14:05 14:18 15:05 16:05 17:05 18:05 19:05 20:05 20:35 22:48 Außerweger

Vierbrunnen 05:46 06:16 07:06 08:06 09:06 10:06 11:06 12:06 12:50 13:08 14:06 14:19 15:06 16:06 17:06 18:06 19:06 20:06 20:36 22:49 Vierbrunnen

Antholz Mittertal 05:47 06:17 07:07 08:07 09:07 10:07 11:07 12:07 12:51 13:09 14:07 14:20 15:07 16:07 17:07 18:07 19:07 20:07 20:37 22:50 Anterselva di Mezzo

Camping Antholz 06:19 07:09 08:09 09:09 10:09 11:09 12:09 13:11 14:09 15:09 16:09 17:09 18:09 19:09 20:09 Camping Anterselva

Antholz Mittertal Brücke 06:19 07:09 08:09 09:09 10:09 11:09 12:09 13:11 14:09 15:09 16:09 17:09 18:09 19:09 20:09 Anterselva di Mezzo, Ponte

Antholz Obertal, Müller 06:20 07:10 08:10 09:10 10:10 11:10 12:10 13:12 14:10 15:10 16:10 17:10 18:10 19:10 20:10 Anterselva di Sopra, Müller

Antholz Obertal, Steinzger 06:22 07:12 08:12 09:12 10:12 11:12 12:12 13:14 14:12 15:12 16:12 17:12 18:12 19:12 20:12 Anterselva di Sopra, Steinzger

Wildgall 06:23 07:13 08:13 09:13 10:13 11:13 12:13 13:15 14:13 15:13 16:13 17:13 18:13 19:13 20:13 Wildgall

Antholzersee 06:26 07:16 08:16 09:16 10:16 11:16 12:16 13:18 14:16 15:16 16:16 17:16 18:16 19:16 20:16 Lago di Anterselva

bis | fino | until 11.12.2021

18 | | 19

BUS 431 SOMMERFAHRPLAN | ORARIO PULMAN | BUS TIMETABLEBruneck–Brunico > Olang–Valdaora > Rasen–Rasun > Antholz–Anterselva

X an Werktagen | nei giorni feriali | on weekdays6 an Werktagen außer Samstag | nei giorni feriali escluso sabato | on weekdays except saturdayH Haltestellen werden in anderer Reihenfolge angefahren | le fermate vengono effetuate in un altro ordine | Stops are approached in a different order

Hinweise 6 6 X 6 X 6 6 6 6 6 6 6 X 6H 6H 6H 6H 6H 6H X X

Antholzersee 06:30 07:30 X 08:35 09:35 10:35 11:35 12:35 13:35 14:35 15:35 16:35 17:35 18:35 19:35 20:35 Lago di AnterselvaWildgall 06:31 07:31 X 08:36 09:36 10:36 11:36 12:36 13:36 14:36 15:36 16:36 17:36 18:36 19:36 20:36 WildgallAntholz Obertal, Steinzger 06:33 07:33 X 08:38 09:38 10:38 11:38 12:38 13:38 14:38 15:38 16:38 17:38 18:38 19:38 20:38 Anterselva di Sopra, SteinzgerAntholz Obertal, Müller 06:35 07:35 X 08:40 09:40 10:40 11:40 12:40 13:40 14:40 15:40 16:40 17:40 18:40 19:40 20:40 Anterselva di Sopra, MüllerAntholz Mittertal Brücke 06:36 07:36 X 08:41 09:41 10:41 11:41 12:41 13:41 14:41 15:41 16:41 17:41 18:41 19:41 20:41 Anterselva di Sopra PonteCamping Antholz 06:37 07:37 X 08:42 09:42 10:42 11:42 12:42 13:42 14:42 15:42 16:42 17:42 18:42 19:42 20:42 Camping Anterselva

Antholz Mittertal 04:00 05:14 05:47 06:47 07:47 08:47 09:47 10:47 11:47 12:17 12:47 13:47 14:47 15:47 16:47 17:47 18:47 19:47 20:47 Anterselva di MezzoVierbrunnen 04:00 05:14 05:47 06:47 07:47 08:47 09:47 10:47 11:47 12:17 12:47 13:47 14:47 15:47 16:47 17:47 18:47 19:47 20:47 Vierbrunnen

Außerweger 04:01 05:15 05:48 06:48 07:48 08:48 09:48 10:48 11:48 12:18 12:48 13:48 14:48 15:48 16:48 17:48 18:48 19:48 20:48 Außerweger

Siesl 04:02 05:16 05:49 06:49 07:49 08:49 09:49 10:49 11:49 12:19 12:49 13:49 14:49 15:49 16:49 17:49 18:49 19:49 20:49 SieslDörfl 04:03 05:17 05:50 06:50 07:50 08:50 09:50 10:50 11:50 12:20 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 17:50 18:50 19:50 20:50 VillaAntholz Niedertal 04:06 05:20 05:53 06:53 07:53 08:53 09:53 10:53 11:53 12:23 12:53 13:53 14:53 15:53 16:53 17:53 18:53 19:53 20:53 Anterselva di SottoSalomonsbrunn 04:07 05:21 05:54 06:54 07:54 08:54 09:54 10:54 11:54 12:24 12:54 13:54 14:54 15:54 16:54 17:54 18:54 19:54 20:54 Bagni di SalomoneOberrasen, Wirta Stöckl 04:11 05:25 05:58 06:58 07:58 08:58 09:58 10:58 11:58 12:28 12:58 13:58 14:58 15:58 16:58 17:58 18:58 19:58 20:58 Rasun di Sopra, Wirta StöcklBahnhof Olang | | | 06:21 | 07:21 | 08:21 | 09:21 | 10:21 | 11:21 | | | 13:21 | 14:21 | 15:21 | 16:21 | 17:21 | 18:21 | 19:21 | | Stazione FS ValdaoraRasen-Antholz Abzweigung Olang | | | 06:23 | 07:23 | 08:23 | 09:23 | 10:23 | 11:23 | | | 13:23 | 14:23 | 15:23 | 16:23 | 17:23 | 18:23 | 19:23 | | Bivio ValdaoraNiederrasen, Apotheke | | | 06:25 | 07:25 | 08:25 | 09:25 | 10:25 | 11:25 | | | | | 14:32 | 15:32 | 16:32 | 17:32 | 18:32 | 19:32 | | Rasun di Sotto, FarmaciaOberrasen, Heufler | | | 06:26 | 07:26 | 08:26 | 09:26 | 10:26 | 11:26 | | | 13:26 | 14:30 | 15:30 | 16:30 | 17:30 | 18:30 | 19:30 | | Rasun di Sopra, HeuflerOberrasen, Dorfmitte 04:11 05:25 05:58 06:28 06:58 07:28 07:58 08:28 08:58 09:28 09:58 10:28 10:58 11:28 11:58 12:28 12:58 13:28 13:58 14:30 14:58 15:30 15:58 16:30 16:58 17:30 17:58 18:30 18:58 19:30 19:58 20:58 Rasun di Sopra, CentroOberrasen, Pavillon 04:12 05:26 05:59 06:29 06:59 07:29 07:59 08:29 08:59 09:29 09:59 10:29 10:59 11:29 11:59 12:29 12:59 13:29 13:59 14:29 14:59 15:29 15:59 16:29 16:59 17:29 17:59 18:29 18:59 19:29 19:59 20:59 Rasun di Sopra, PadiglioneOberrasen, Hauser Kreuz 04:12 05:26 05:59 06:29 06:59 07:29 07:59 08:29 08:59 09:29 09:59 10:29 10:59 11:29 11:59 12:29 12:59 13:29 13:59 14:29 14:59 15:29 15:59 16:29 16:59 17:29 17:59 18:29 18:59 19:29 19:59 20:59 Rasun di Sopra, Hauser KreuzNiederrasen, Hinteraue 04:13 05:27 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 08:30 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:28 15:00 15:28 16:00 16:26 17:00 17:28 18:00 18:28 19:00 19:28 20:00 21:00 Rasun di Sotto, HinteraueNiederrasen, Rathaus 04:15 05:29 06:02 06:32 07:02 07:32 08:02 08:32 09:02 09:32 10:02 10:32 11:02 11:32 12:02 12:32 13:02 13:32 14:02 14:26 15:02 15:26 16:02 16:26 17:02 17:26 18:02 18:26 19:02 19:26 20:02 21:02 Rasun di Sotto, MunicipioNiederrasen, Jockilastöckl 04:15 05:29 06:02 06:32 07:02 07:32 08:02 08:32 09:02 09:32 10:02 10:32 11:02 11:32 12:02 12:32 13:02 13:32 14:02 14:26 15:02 15:26 16:02 16:26 17:02 17:26 18:02 18:26 19:02 19:26 20:02 21:02 Rasun di Sotto, JockilastöcklNiederrasen, Lahne 04:16 05:30 06:03 06:33 07:03 07:33 08:03 08:33 09:03 09:33 10:03 10:33 11:03 11:33 12:03 12:33 13:03 13:33 14:03 14:25 15:03 15:25 16:03 16:25 17:03 17:25 18:03 18:25 19:03 19:25 20:03 21:03 Rasun di Sotto, LahneAbzweigung Olang 04:18 05:32 06:05 06:35 07:05 07:35 08:05 08:35 09:05 09:35 10:05 10:35 11:05 11:35 12:05 12:35 13:05 13:35 14:05 14:35 15:05 15:35 16:05 16:35 17:05 17:35 18:05 18:35 19:05 19:35 20:05 21:05 Bivio ValdaoraBahnhof Olang 04:20 05:36 06:09 06:39 07:09 07:39 08:09 08:39 09:09 09:39 10:09 10:39 11:09 11:39 12:09 12:39 13:09 13:39 14:09 14:39 15:09 15:39 16:09 16:39 17:09 17:39 18:09 18:39 19:09 19:39 20:09 21:07 Stazione FS ValdaoraOberolang 04:22 | | | | 12:41 | | | 21:10 6 Valdaora di Sopra

Mitterolang, Rathaus 04:25 | | | | 12:44 | | | 21:12 6 Valdaora di Mezzo, Municipio

Abzweigung Niederolang 04:27 | | | | 12:46 | | | 21:15 6 Bivio Valdaora di Sotto

Neunhäusern 04:29 07:12 08:12 X 10:12 X 12:12 X 12:48 14:12 16:12 X 18:12 X 21:17 6 Nove Case

Percha Abzweigung Nasen 04:31 07:14 08:14 X 10:14 X 12:14 X 12:50 14:14 16:14 X 18:14 X 21:19 6 Bivio Nessano

Unterwielenbach 04:33 07:16 08:16 X 10:16 X 12:16 X 12:52 14:16 16:16 X 18:16 X 21:21 6 Villa di Sotto

Percha Rathaus 04:35 07:18 08:18 X 10:18 X 12:18 X 12:54 14:18 16:18 X 18:18 X 21:23 1 Perca, Municipio

Bruneck Graben | 07:25 08:25 X 10:25 X 12:25 X | 14:25 16:25 X 18:25 X | Brunico, via Bastioni

Bahnhof Bruneck 04:52 07:29 08:26 X 10:26 X 12:26 X 13:16 14:26 16:26 X 18:26 X 21:40 1 Stazione FS Brunico

Busbahnhof Bruneck 04:53 13:17 21:41 1 Autostazione Brunico


20 | | 21


Hinweise 1 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 1 1 9

Franzensfeste ab 05:47 1 06:17 06:50 07:20 1 07:50 08:20 08:50 09:20 09:50 10:20 10:50 11:20 11:50 12:20 12:50 13:20 13:50 14:20 14:50 15:20 15:50 16:20 16:50 17:20 17:50 18:20 18:50 19:20 19:50 20:50 21:20 Fortezza

Mühlbach 05:56 1 06:26 07:00 07:30 1 08:00 08:30 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 21:00 21:30 Rio Pusteria

Vintl 06:02 1 06:32 07:06 07:36 1 08:06 08:36 09:06 09:36 10:06 10:36 11:06 11:36 12:06 12:36 13:06 13:36 14:06 14:36 15:06 15:36 16:06 16:36 17:06 17:36 18:06 18:36 19:06 19:36 20:06 21:06 21:36 Vandoies

Ehrenburg 06:11 1 06:45 07:15 07:45 1 08:15 08:45 09:15 09:45 10:15 10:45 11:15 11:45 12:15 12:45 13:15 13:45 14:15 14:45 15:15 15:45 16:15 16:45 17:15 17:45 18:15 18:45 19:15 19:45 20:15 21:15 21:45 Casteldarne

St. Lorenzen 06:18 1 06:52 07:22 07:52 1 08:22 08:52 09:22 09:52 10:22 10:52 11:22 11:52 12:22 12:52 13:22 13:52 14:22 14:52 15:22 15:52 16:22 16:52 17:22 17:52 18:22 18:52 19:22 19:52 20:22 21:22 21:52 S. Lorenzo

Bruneck an 06:24 1 06:58 07:28 07:58 1 08:28 08:58 09:28 09:58 10:28 10:58 11:28 11:58 12:28 12:58 13:28 13:58 14:28 14:58 15:28 15:58 16:28 16:58 17:28 17:58 18:28 18:58 19:28 19:58 20:28 21:28 21:58 a. Brunico

Bruneck ab 06:30 1 07:00 07:30 08:00 1 08:30 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:30 p. Brunico

Bruneck Nord 06:32 1 07:02 07:32 08:02 1 08:32 09:02 09:32 10:02 10:32 11:02 11:32 12:02 12:32 13:02 13:32 14:02 14:32 15:02 15:32 16:02 16:32 17:02 17:32 18:02 18:32 19:02 19:32 20:02 20:32 21:32 Brunico Nord

Percha-Kronplatz 06:38 1 07:08 07:38 08:08 1 08:38 09:08 09:38 10:08 10:38 11:08 11:38 12:08 12:38 13:08 13:38 14:08 14:38 15:08 15:38 16:08 16:38 17:08 17:38 18:08 18:38 19:08 19:38 20:08 20:38 21:38 Perca-Plan de Corones

Olang-Antholz 06:45 1 07:15 07:45 08:15 1 08:45 09:15 09:45 10:15 10:45 11:15 11:45 12:15 12:45 13:15 13:45 14:15 14:45 15:15 15:45 16:15 16:45 17:15 17:45 18:15 18:45 19:15 19:45 20:15 20:45 21:45 Valdaora-Anterselva

Welsberg-Gsies 06:52 1 07:22 07:52 08:22 1 08:52 09:22 09:52 10:22 10:52 11:22 11:52 12:22 12:52 13:22 13:52 14:22 14:52 15:22 15:52 16:22 16:52 17:22 17:52 18:22 18:52 19:22 19:52 20:22 20:52 21:52 Monguelfo-Casies

Niederdorf-Prags 07:00 1 07:30 08:00 08:30 1 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 22:00 Villabassa-Braies

Toblach 07:06 1 07:36 08:06 08:36 1 09:06 09:36 10:06 10:36 11:06 11:36 12:06 12:36 13:06 13:36 14:06 14:36 15:06 15:36 16:06 16:36 17:06 17:36 18:06 18:36 19:06 19:36 20:06 20:36 21:06 22:06 Dobbiaco

Innichen an 07:10 1 07:40 08:10 08:40 1 09:10 09:40 10:10 10:40 11:10 11:40 12:10 12:40 13:10 13:40 14:10 14:40 15:10 15:40 16:10 16:40 17:10 17:40 18:10 18:40 19:10 19:40 20:10 20:40 21:10 22:10 a. San Candido

Innichen ab 06:44 07:16 08:16 08:44 09:16 09:44 10:16 10:44 11:16 11:44 12:16 12:44 13:16 13:44 14:16 14:44 15:16 15:44 16:16 16:44 17:16 17:44 18:16 19:16 20:16 p. San Candido

Vierschach/Helm 06:49 07:21 08:21 08:49 09:21 09:49 10:21 10:49 11:21 11:49 12:21 12:49 13:21 13:49 14:21 14:49 15:21 15:49 16:21 16:49 17:21 17:49 18:21 19:21 20:21 Versciaco-Elmo

Sillian 06:58 07:30 08:30 08:56 09:30 09:56 10:30 10:56 11:30 11:56 12:30 12:56 13:30 13:56 14:30 14:56 15:30 15:56 16:30 16:56 17:30 17:56 18:30 19:30 20:30 Sillian

Lienz 07:35 08:09 09:09 10:09 11:09 12:09 13:09 14:09 15:09 16:09 17:09 18:09 19:09 20:09 21:09 Lienz

ZUG FAHRPLAN | ORARIO TRENO | TRAIN TIMETABLEFranzensfeste–Fortezza > Bruneck–Brunico > Innichen–San Candido > Lienz

X an Werktagen | nei giorni feriali | on weekdays1 an Werktagen außer Samstag | nei giorni feriali escluso sabato | on weekdays except Saturday7 entfällt am Samstag, Sonn- und Feiertag ab 06.04.2021 | sospeso il sabato e festivi dal 06.04.2021 | except on Saturday, Sunday and festivity from 06.04.20219 entfällt am Samstag | sospeso il sabato | except on Saturdays

22 | | 23

ZUG FAHRPLAN | ORARIO TRENO | TRAIN TIMETABLELienz > Innichen–San Candido > Bruneck–Brunico > Franzensfeste–Fortezza

X an Werktagen | nei giorni feriali | on weekdays1 an Werktagen außer Samstag | nei giorni feriali escluso sabato | on weekdays except Saturday7 entfällt am Samstag, Sonn- und Feiertag ab 06.04.2021 | sospeso il sabato e festivi dal 06.04.2021 | except on Saturday, Sunday and festivity from 06.04.2021

Hinweise 1 X 1 1 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

Lienz 05:50 06:45 07:50 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 17:50 18:50 19:50 Lienz

Sillian 06:30 07:30 08:30 09:02 09:30 10:02 10:30 11:02 11:30 12:02 12:30 13:02 13:30 14:02 14:30 15:02 15:30 16:02 16:30 17:02 17:30 18:02 18:30 19:30 20:30 Sillian

Vierschach/Helm 06:38 07:38 08:38 09:10 09:38 10:10 10:38 11:10 11:38 12:10 12:38 13:10 13:38 14:10 14:38 15:10 15:38 16:10 16:38 17:10 17:38 18:10 18:38 19:38 20:38 Versciaco-Elmo

Innichen an 06:43 07:43 08:43 09:15 09:43 10:15 10:43 11:15 11:43 12:15 12:43 13:15 13:43 14:15 14:43 15:15 15:43 16:15 16:43 17:15 17:43 18:15 18:43 19:43 20:43 a. San Candido

Innichen ab 05:21 05:50 06:20 06:50 07:20 07:50 08:20 08:50 09:20 09:50 10:20 10:50 11:20 11:50 12:20 12:50 13:20 13:50 14:20 14:50 15:20 15:50 16:20 16:50 17:20 17:50 18:20 1 18:50 19:50 20:50 p. San Candido

Toblach 05:26 05:55 06:25 06:55 07:25 07:55 08:25 08:55 09:25 09:55 10:25 10:55 11:25 11:55 12:25 12:55 13:25 13:55 14:25 14:55 15:25 15:55 16:25 16:55 17:25 17:55 18:25 1 18:55 19:55 20:55 Dobbiaco

Niederdorf-Prags 05:31 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 08:30 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 1 19:00 20:00 21:00 Villabassa-Braies

Welsberg-Gsies 05:38 06:07 06:37 07:07 07:37 08:07 08:37 09:07 09:37 10:07 10:37 11:07 11:37 12:07 12:37 13:07 13:37 14:07 14:37 15:07 15:37 16:07 16:37 17:07 17:37 18:07 18:37 1 19:07 20:07 21:07 Monguelfo-Casies

Olang-Antholz 05:45 06:15 06:45 07:15 07:45 08:15 08:45 09:15 09:45 10:15 10:45 11:15 11:45 12:15 12:45 13:15 13:45 14:15 14:45 15:15 15:45 16:15 16:45 17:15 17:45 18:15 18:45 1 19:15 20:15 21:15 Valdaora-Anterselva

Percha-Kronplatz 05:51 06:21 06:51 07:21 07:51 08:21 08:51 09:21 09:51 10:21 10:51 11:21 11:51 12:21 12:51 13:21 13:51 14:21 14:51 15:21 15:51 16:21 16:51 17:21 17:51 18:21 18:51 1 19:21 20:21 21:21 Perca-Plan de Corones

Bruneck Nord 05:57 06:27 06:57 07:27 07:57 08:27 08:57 09:27 09:57 10:27 10:57 11:27 11:57 12:27 12:57 13:27 13:57 14:27 14:57 15:27 15:57 16:27 16:57 17:27 17:57 18:27 18:57 1 19:27 20:27 21:27 Brunico Nord

Bruneck an 05:59 06:29 06:59 07:29 07:59 08:29 08:59 09:29 09:59 10:29 10:59 11:29 11:59 12:29 12:59 13:29 13:59 14:29 14:59 15:29 15:59 16:29 16:59 17:29 17:59 18:29 18:59 1 19:29 20:29 21:29 a. Brunico

Bruneck ab 05:28 06:00 06:31 07:01 07:31 08:01 08:31 09:01 09:31 10:01 10:31 11:01 11:31 12:01 12:31 13:01 13:31 14:01 14:31 15:01 15:31 16:01 16:31 17:01 17:31 18:01 18:31 19:01 1 19:31 20:31 21:31 p. Brunico

St. Lorenzen 05:34 06:05 06:37 07:07 07:37 08:07 08:37 09:07 09:37 10:07 10:37 11:07 11:37 12:07 12:37 13:07 13:37 14:07 14:37 15:07 15:37 16:07 16:37 17:07 17:37 18:07 18:37 19:07 1 19:37 20:37 21:37 S. Lorenzo

Ehrenburg 05:40 06:11 06:45 07:15 07:45 08:15 08:45 09:15 09:45 10:15 10:45 11:15 11:45 12:15 12:45 13:15 13:45 14:15 14:45 15:15 15:45 16:15 16:45 17:15 17:45 18:15 18:45 19:15 1 19:45 20:45 21:45 Casteldarne

Vintl 05:50 06:21 06:55 07:25 07:55 08:25 08:55 09:25 09:55 10:25 10:55 11:25 11:55 12:25 12:55 13:25 13:55 14:25 14:55 15:25 15:55 16:25 16:55 17:25 17:55 18:25 18:55 19:25 1 19:55 20:55 21:55 Vandoies

Mühlbach 05:56 06:26 07:00 07:30 08:00 08:30 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 1 20:00 21:00 22:00 Rio Pusteria

Franzensfeste 06:05 06:34 07:10 07:40 08:10 08:40 09:10 09:40 10:10 10:40 11:10 11:40 12:10 12:40 13:10 13:40 14:10 14:40 15:10 15:40 16:10 16:40 17:10 17:40 18:10 18:40 19:10 19:40 1 20:10 21:10 22:10 Fortezza


24 | | 25

SHUTTLESTALLER SATTEL

Shuttle direkt zum Staller Sattel Hin- und Rückfahrt

WANN?Täglich von Mitte Mai bis Oktober 2021

TREFFPUNKTAuffahrt: Bushaltestelle BiathlonzentrumRückfahrt: Info Point Staller Sattel

UHRZEITAuffahrt: 9.30 Uhr (im Juli und August zusätzliche Fahrt um 8.30 Uhr)Rückfahrt: 15.00 Uhr (im Juli und August zusätzliche Fahrt um 16.00 Uhr)

RESERVIERUNGDie Sitzplätze im Shuttlebus müssen bis spätestens 17.00 Uhr am Vortag reserviert werden.Reservierungen online möglich unter: www.antholzertal.guestnet.info/ staller-sattel-shuttle oder in den Infobüros des Antholzertales.

KOSTEN€ 10 pro Person – für Hin- und Rückfahrt€ 5 nur für Hin- oder RückfahrtKinder bis 3 Jahre kostenlosDas Ticket kann direkt im Shuttle bezahlt werden.

INFORMATIONENTourismusverein AntholzertalT +39 0474 496269, [email protected]: T +39 348 725 7436

SHUTTLEPASSO STALLE

Shuttle direttamente al Passo Stalle Andata e ritorno

QUANDO?Ogni giorno da metà maggio a fine ottobre 2021

RITROVOSalita: fermata autobus centro biathlon Ritorno: Info Point Passo Stalle

ORARIOSalita: ore 9.30 (in luglio e agosto anche alle ore 8.30) Ritorno: ore 15.00 (in luglio e agosto anche alle ore 16.00)

PRENOTAZIONEI posti nello Shuttle devono essere riservati entro le ore 17.00 del giorno prima.Prenotazione online sotto: www.antholzertal. guestnet.info/staller-sattel-shuttle oppure presso gli uffici informazione della Valle Anterselva.

COSTO€ 10 a persona – per andata e ritorno€ 5 solo per andata o ritornoBambini fino a 3 anni gratisIl biglietto può essere pagato nello Shuttle.

INFORMAZIONIUfficio turistico Valle Anterselva T +39 0474 496269, [email protected]: T +39 348 725 7436

SHUTTLESTALLER SADDLE

Shuttle directly to the Staller SaddleThere and back

WHEN?Daily from mid-May to end of october 2021

MEETING POINTAscent: biathlon centre bus stop Descent: Info Point Staller Saddle

TIMETABLEAscent: 9.30 am (in july and august additional ride at 8.30 am) Descent: 3.00 pm (in july and august additional ride at 4.00 pm)

RESERVATIONShuttle seats must be reserved by 05.00pm of the previous day.Reservation online: www.antholzertal.guestnet.info/staller-sattel-shuttle or at the Antholzertal Tourist Offices.

COSTS:€ 10 per person – round trip€ 5 for one way or returnChildren under 3 years are free of chargeThe ticket can be paid directly in the Shuttle.

INFORMATIONAntholzertal Tourist Office T +39 0474 496269, [email protected]: T +39 348 725 7436

26 | | 27

VERANSTALTUNGEN | MANIFESTAZIONI | EVENTS

23.07.2021 AbendmarktMercato serale | Evening marketAntholz Mittertal | Anterselva di Mezzo

03.08.2021 Polenta-Pilze-StrudelfestFesta della polenta, dei funghi e dello strudelPolenta, mushroom, strudel festivalFreizeitpark | Parco ricreativo | Recreational parcNiederrasen | Rasun di Sotto



24.08.2021 Traditioneller BartholomäusmarktTradizionale mercato di S. BartolomeoTraditional S. Bartolomew marketFreizeitpark | Parco ricreativo | Recreational parc, Niederra-sen | Rasun di Sotto


Programmänderungen vorbehalten! | Sono possibili variazioni al programma! | Program modifications reserved!

INFOSTAND NATURPARK RIESERFERNER AHRN

Mit einer Fläche von 31.320 Hektar ist der Naturpark Rieserferner-Ahrn Südtirols größtes Naturschutzgebiet. Die Naturparkbetreuer sind an folgenden Tagen mit einem Infostand vor Ort und geben Einblick in Ihre Tätigkeit:

am Antholzer See (Nähe Restaurant Platzl am See): 10.07.; 22.07.; 05.08.; und 14.08.2021

im Freizeitpark in Niederrasen (beim Bart-holomäusmarkt): 24.08.2021

jeweils von ca. 14.30 bis 17.00 Uhr.

With an area of 31,320 ha, the Rieserferner-Ahrn Nature Park is South Tyrol’s largest nature reserve. On the following days, the nature park managers will be on site with an information booth and will give an insight into their activities:

at Lake Antholz (near Restaurant Platzl am See): 10.07.; 22.07.; 05.08.; and 14.08.2021

at the leisure park in Niederrasen (S. Bartolomew market): 24.08.2021

in each case from 14.30 to 17.00 o’clock approx.

INFORMATION STANDRIESERFERNER-AHRN NATURE PARK

STAND INFORMATIVO PARCO NATURALE VEDRETTE DI RIES

Con una superficie di 31.320 ettari, il Parco Naturale Vedrette di Ries è la più grande riserva naturale dell’Alto Adige. Nei giorni seguenti, i responsabili del parco naturale saranno sul posto con uno stand informativo e forniranno una panoramica delle loro attività:

al lago di Anterselva (vicino al ristorante Platzl am See): 10.07.; 22.07.; 05.08.; e 14.08.2021

nel parco ricreativo di Rasun di Sotto (Mercato di S. Bartolomeo): 24.08.2021

sempre dalle ore 14.30 alle ore 17.00 ca.

WWW.ANTHOLZERTAL.COM

Documents

HIER FINDEST DU DEINEN HOLIDAYPASS QUI SI TROVA IL TUO