Hg10 Cug Esp

HG10

CEL-SH3XA2A0

Consulte tambin el manual de instrucciones Backup Utility y Digital Video Software (en archivo PDF).

Leia tambm o manual de instrues do Backup Utility e Digital Video Software (num ficheiro PDF).

Canon Europa N.V.P.O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The Netherlands

Canon Espaa S.A.c/Joaqun Costa 4128002 MadridTel: 901 301 301

Canon Portugal, S.A.Rua Alfredo Silva, 14 - Alfragide2610-016 AmadoraPortugalTel. +351 214 704 000Fax +351 214 704 112E-mail : [email protected]

La informacin de este manual fue verificada y actualizada el 1 de agosto de 2007. As informaes contidas neste manual so verificadas a partir de 1 de Agosto de 2007.

IMPRESO EN EU IMPRESSO NA UE CANON INC. 2007

Impreso en papel reciclado al 70%.Impresso em papel 70% reciclado.

Espaol

PortugusVideocmara HD

Manual de instrucciones

Cmara de vdeo HD

Manual de instrues

D122_PAL_EsPt_Cover.indd 1 6-9-2007 15:58:22

2Introduccin

Instrucciones de uso importantesADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (NI LA PARTE POSTERIOR). NO HAY NINGUNA PIEZA INTERIOR QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. DIRJASE A UN CENTRO DE REPARACIONES AUTORIZADO.

ADVERTENCIAPARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELCTRICA, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO NI A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

PRECAUCIN:PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGAS ELCTRICAS Y REDUCIR INTERFERENCIAS MOLESTAS, UTILICE NICAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS.

PRECAUCIN:DESCONECTE EL ENCHUFE DE LA VIDEOCMARA DE LA CORRIENTE CUANDO NO LA EST UTILIZANDO.

El enchufe de la videocmara se usa para desconectar el aparato. El enchufe principal deber encontrarse accesible para su desconexin en caso de accidente.

Cuando est utilizando el adaptador compacto de corriente, no lo tape ni lo envuelva con un trozo de tela o similar, ni lo coloque en espacios reducidos y estrechos. Podra calentarse en exceso, la carcasa de plstico podra deformarse y podran producirse descargar elctricas, fuego o ambas cosas.

La placa de identificacin CA-570 est situada en la parte inferior.

La utilizacin de cualquier otro dispositivo distinto al adaptador compacto de corriente CA-570 podra daar la videocmara.

Este producto ha sido clasificado como IEC60825-1:1993 y EN60825-1:1994.

D122_PAL_E.book Page 2 Tuesday, October 30, 2007 1:50 PM

3ES

Disfrute del vdeo de alta definicin con su videocmaraConserve sus recuerdos ms preciados, ya sea un paisaje inolvidable o los entraables momentos con sus familiares y amigos, realizando grabaciones en vdeo de alta definicin, que slo podran ser superadas por el hecho de haber estado all.

Qu es el vdeo de alta definicin?El vdeo de alta definicin (HD) le permitir grabar vdeo con una calidad inigualable en el disco duro incorporado usando compresin AVCHD. El vdeo HD est compuesto por 1.080 lneas horizontales ms del doble de lneas horizontales y un nmero de pxeles aproximadamente 4 veces el de las emisiones normales de televisin, lo que da como resultado unas grabaciones de vdeo atractivas y ricas en detalles.

Full HD 1080 se refiere a videocmaras Canon compatibles con vdeo de alta definicin compuesto por 1.080 pxeles verticales (lneas de barrido).

Qu es el Modo Cine?D un aspecto cinematogrfico a sus grabaciones utilizando el programa de grabacin [ MODO CINE] ( 48). Combine este programa de grabacin con la velocidad de grabacin progresiva 25 fps [ PF25] ( 43) para acrecentar el efecto en Modo Cine 25p ( 49).

Qu beneficios aporta el disco duro incorporado a su experiencia de grabacin?Puesto que esta videocmara graba vdeo automticamente en espacios no utilizados del disco duro, no tendr que preocuparse del riesgo de grabar accidentalmente encima de vdeos importantes. No slo eso, sino que adems podr grabar hasta 9 horas y 30 minutos de vdeo en modo XP ( 31). Adems, podr usar el software del CD-ROM Corel Application Disc para transferir los vdeos a un ordenador para hacer una copia de seguridad, reproducirlos y editarlos. Para ms detalles, consulte Corel Application Disc Gua de instalacin y manual del usuario.

1.080 lneas


4Advertencias importantes acerca del disco duroLa videocmara con disco duro permite grabar y guardar muchas horas de vdeo. Sin embargo, hay diferencias entre grabar en un disco duro y grabar en otro soporte. Cumpla los puntos que se indican a continuacin cuando utilice la videocmara. Para ms informacin, consulte Precauciones en el manejo ( 97).

Realice copias de seguridad de sus grabaciones de forma peridicaTransfiera sus vdeos a un dispositivo externo, como un ordenador o una grabadora de vdeo digital ( 37) y realice una copia de seguridad cada cierto tiempo.

No someta la videocmara a vibraciones o impactos fuertes.El disco duro es un aparato de alta precisin. Las vibraciones, los golpes fuertes o las cadas de la videocmara podran ocasionar la prdida definitiva de los datos.

Mantenga el sensor de cadas activado siempre que puedaEl sensor de cadas ( 44) detecta la cada de la videocmara y activa un mecanismo de proteccin para intentar evitar que el disco duro sufra daos. La desactivacin de esta funcin desactivar el mecanismo. Aun con la funcin ajustada a [ CONEC], el disco duro podra sufrir daos en caso de que la videocmara se cayese.

No desconecte la fuente de alimentacin cuando el indicador HDD (acceso al disco duro) est encendido o parpadeandoPara evitar que el disco duro sufra daos, no desconecte la fuente de alimentacin o apague la videocmara mientras el indicador HDD (acceso al disco duro) est iluminado o parpadeando.


5Advertencias importantes acerca del disco duro

ES

Use la videocmara dentro de su gama de temperaturas de funcionamientoSi la temperatura de la videocmara aumenta o disminuye de forma excesiva, puede que se pare la grabacin/reproduccin para evitar as daos al disco duro.

No utilice la videocmara a grandes alturasSi enciende la videocmara o la utiliza en lugares con baja presin atmosfrica, como a alturas superiores a los 3.000 metros, el disco duro podra resultar daado.

Cuando no pueda grabar o reproducir vdeos normalmente, inicialice el disco duroAl grabar y borrar vdeos sucesivamente, se puede producir una fragmentacin del disco duro, lo que podra reducir el rendimiento general. En ese caso, inicialice el disco duro.

Proteja la informacin personal contenida en el disco duroAl inicializar el disco duro o cuando se borran los vdeos, los datos guardados no se borran fsicamente. Recuerde esto cuando se deshaga de la videocmara o se la d a otra persona.


6ndice

Introduccin _________________________________3 Disfrute del vdeo de alta definicin con su videocmara4 Advertencias importantes acerca del disco duro10 Cmo usar este manual

11 Conociendo la videocmara11 Accesorios suministrados12 Gua de componentes15 Informacin en pantalla

Preparativos _________________________________18 Preparativos18 Carga de la batera19 Preparacin de los accesorios y del mando inalmbrico

21 Funciones bsicas de la videocmara21 Interruptor de corriente21 Modos de trabajo22 Botones de navegacin y dial de control22 Gua de funcin23 Cmo usar los mens

24 Ajustes iniciales24 Ajuste de la fecha y la hora25 Cambio de idioma25 Ajuste del huso horario

26 Preparndose para comenzar a grabar26 Ajuste de la posicin y del brillo de la pantalla LCD27 Insercin y extraccin de una tarjeta de memoria


7Vdeo ______________________________________29 Grabacin29 Grabacin de vdeos31 Seleccin del modo de grabacin31 Cmo usar el zoom32 Funcin Quick Start (inicio rpido)33 Revisin y borrado de la ltima escena grabada

34 Reproduccin y copia de seguridad de vdeos34 Reproduccin de vdeo34 Ajuste del volumen: altavoz y auriculares37 Copia de seguridad de los vdeos37 Cmo buscar escenas por la fecha38 Borrado de escenas39 Informacin en pantalla (cdigo de datos)

39 Listas de opciones del men39 FUNC. MENU41 Mens de configuracin41 Configuracin de la cmara (zoom digital, estabilizador

de imagen, etc.)44 Funcionamiento del disco duro (informacin de uso,

inicializacin del disco duro, etc.)44 Opciones de imagen fija (inicializacin de la tarjeta, etc.)45 Configuracin de la visualizacin (brillo del LCD,

idioma, etc.)46 Ajustes del sistema (volumen, pitido, etc.)48 CONFIG. F/H

48 Otras funciones48 Cmo dar un aspecto cinematogrfico a las grabaciones49 Programas de grabacin escena especiales51 Grabacin flexible: cambio de la abertura y de la velocidad

de obturacin52 Mini antorcha de vdeo53 Autodisparador53 Ajuste manual del enfoque54 Correccin automtica de contraluces y ajuste manual de

exposicin55 Equilibrio del blanco56 Efectos de imagen57 Efectos digitales58 Uso de un micrfono externo

D122_PAL_E.book Page 7 Tuesday, September 11, 2007 11:42 AM

8Vdeo (cont.) _________________________________60 Gestin de escenas y del disco duro60 Creacin de una lista de reproduccin (Playlist)60 Cmo desplazar escenas en la lista de reproduccin61 Inicializacin del disco duro

Fotos ______________________________________62 Grabacin62 Cmo captar fotos63 Seleccin del tamao y la calidad de las imgenes fijas64 Borrado de una imagen fija inmediatamente despus de su

grabacin

64 Reproduccin64 Visionado de fotos66 Ampliacin de la imagen durante la reproduccin66 Borrado de imgenes

67 Otras funciones67 Flash68 Disparos en serie y muestreo automtico de la exposicin

(modo de avance)69 Prioridad de enfoque automtico70 Seleccin del modo de medicin de la luz70 Histograma y otras indicaciones en pantalla71 Cmo captar una imagen fija mientras se graba un vdeo 72 Captacin de una imagen fija desde la escena reproducida72 Proteccin fotos73 Cmo inicializar la tarjeta de memoria

74 Impresin de fotos74 Impresin de fotos, impresin directa75 Seleccin de los ajustes de impresin77 Ajustes de recorte78 rdenes de impresin


9Conexiones externas __________________________80 Conexin a un televisor o a un reproductor de vdeo81 Diagramas de conexin82 Reproduccin en una pantalla de televisin84 Copia de las grabaciones en un grabador de vdeo externo

85 Cmo conectarla a un ordenador85 Diagramas de conexin al ordenador85 Cmo transferir fotos, transferencia directa88 rdenes de transferencia

Informacin adicional _________________________89 Problemas y cmo solucionarlos89 Problemas y cmo solucionarlos93 Lista de mensajes

97 A tener en cuenta97 Precauciones en el manejo100 Mantenimiento/Otros101 Uso de la videocmara en el extranjero

103 Informacin general103 Diagrama del sistema104 Accesorios opcionales108 Especificaciones110 ndice alfabtico


Introduccin

10

Gracias por comprar la Canon HG10. Antes de utilizar la videocmara, lea detenidamente este manual y consrvelo para futuras consultas. Si su videocmara dejara de funcionar correctamente, consulte la tabla de Problemas y soluciones ( 89).

Smbolos y referencias utilizados en este manual IMPORTANTE: Precauciones relacionadas con el uso de la videocmara. NOTAS: Temas adicionales que complementan los procedimientos bsicos de

uso. LISTA DE COMPROBACIN: Restricciones que tienen lugar si la funcin

descrita no est disponible para todos los modos de funcionamiento (el modo de funcionamiento en que la videocmara deber ajustarse, el tipo de disco necesario, etc.).

: Nmero de pgina de referencia. Los siguientes trminos se utilizan en este manual:

Pantalla hace referencia al monitor LCD y a la pantalla del visor.Escena se refiere a una unidad de vdeo desde que pulsa el botn de inicio/parada para iniciar la grabacin hasta que se pulsa de nuevo para realizar una pausa en la grabacin.Los trminos fotografa, foto e imagen fija se utilizan indistintamente con el mismo significado.Los trminos hard disk y HDD se utilizan indistintamente para referirse al disco duro interno de la videocmara.

Las fotos que se incluyen en el manual son fotos simuladas tomadas con una cmara fotogrfica.

Cmo usar este manual

Cambio de idioma

Opciones

Valor preajustado

FUNC.( 23)

1 Pulse .

2 Pulse o para seleccionar el icono y pulse para abrir los mens de configuracin.

3 Pulse o para seleccionar [CONFIG. DISPLAY] y pulse .

[DEUTSCH] [ ] [ ]

[ENGLISH] [TRKE] [ ]

[ESPAOL] [ ] [ ]

[FRANAIS] [ ] [ ]

[ITALIANO] [ ] [ ]

[POLSKI] [ ]

CONFIG. DISPLAY

IDIOMA ENGLISH

ROMANA

FUNC.

Opcin del men en su posicin por defecto

Los nombres de los botones y selectores distintos de los de la palanca de mando se indican mediante un recuadro con forma de botn.Por ejemplo .FUNC.

Botones y mandos que se pueden accionar

Para hacer referencia a las opciones del men que se muestran en la pantalla se utilizan corchetes [ ] y maysculas. En las listas de opciones de men y en las tablas de opciones, el valor predeterminado se muestra en negrilla.Por ejemplo [CONEC], [DESC]


11

ES

Conociendo la videocmara

Accesorios suministrados

Adaptador de alimentacin compacto CA-570

(incl. cable de alimentacin)Batera BP-2L13

Mando a distancia inalmbrico WL-D86

Pila botn de litio CR2025 para el mando a distancia

inalmbrico

Cable de vdeo de componentes CTC-100/SClavijas roja verde azul

Cable de vdeo estreo STV-250N

Clavijas amarilla roja blanca

Cable USB IFC-400PCUDisco CD-ROM de software

y manual de usuarioCorel Application Disk

Disco CD-ROM del software*

DIGITAL VIDEO Solution Disk

Disco CD-ROM del software*

Backup Utility

Correa para el hombro SS-900**

* El CD-ROM incluye el manual de instrucciones del software (versin electrnica en archivo PDF).

**Slo en Europa.


Introduccin

12

Los nombres de los botones y selectores distintos de los botones de navegacin se se indican mediante un recuadro con forma de botn (por ejemplo ).

Gua de componentes

Vista lateral izquierda

Vista frontal

Vista lateral izquierda

Botn QUICK START (inicio rpido) e indicador de espera ( 32)Botn DISP. ( 39, 70)

Botn (imprimir/compartir) ( 75, 85)Terminal USB ( 85)Indicador CARD (acceso a la tarjeta) ( 62)Ranura para tarjetas de memoria (abra la tapa para tener acceso) ( 27)Altavoz ( 34)Tapa de los terminalesMini terminal HDMI OUT ( 81, 83)Terminal de salida COMPONENT OUT ( 81)Terminal AV OUT/ ( 80)Correa de sujecin ( 19)Enganche para la correaFlash ( 67)Sensor AF instantneo ( 42)Terminal MIC ( 59)Sensor del control a distancia ( 20)Mini antorcha de vdeo ( 52)

FUNC.


13

ES

Los nombres de los botones y selectores distintos de los de la palanca de mando se indican mediante un recuadro con forma de botn (por ejemplo ).

Vista posterior

Vista superior

Pantalla LCD

Visor ( 30)Palanca de ajuste diptrico ( 30)Indicador HDD (acceso al disco duro) ( 18)/Indicador CHG (carga) ( 18)

/ Selector (vdeos/imgenes fijas) ( 21)Interruptor de corriente ( 21)Indicador de modo de reproduccin PLAY (verde) ( 21)Indicador de modo de trabajo CAMERA (rojo) ( 21)Botn START/STOP (inicio/parada) ( 29)Terminal de entrada DC IN ( 18)Nmero de serieBotn RESET (reajustar) ( 90)Dial de control ( 22)Botones de navegacin ( 22)Botn SET (ajuste) ( 22)Pantalla LCD ( 26)Botn (parada) ( 34)/Botn PLAYLIST ( 60)/Botn BLC (correccin de contraluces) ( 54)Botn / (reproduccin/pausa) ( 34)/Botn START/STOP ( 29)

Botn (avance rpido) ( 34)/ Botn de acercamiento con el zoom T (tele) ( 31)Botn (retroceso rpido) ( 34)/Botn de alejamiento con el zoom W (angular) ( 31)Botn FUNC. ( 23, 39)Selector de modos ( 30)Palanca del zoom ( 31)Botn PHOTO (foto) ( 62)Zapata para accesorios avanzada ( 58)Micrfono estreo

FUNC.


Introduccin

14

Mando a distancia WL-D86

Vista inferior Rosca para el trpode ( 21)Pestillo BATTERY RELEASE (desmontaje de la batera) ( 18)

Botn START/STOP (inicio/parada) ( 29)Botn FUNC. ( 23)Botn MENU ( 23)Botn PLAYLIST (lista de reproduccin) ( 60)Botones de navegacin ( / / / )Botones PREV./NEXT (anterior / siguiente): Salto de escena ( 35)/Salto de pantalla de ndice ( 34)Botn SEARCH (bsqueda hacia atrs) ( 35)/ Botn SLOW (hacia atrs lento) ( 35)Botn PLAY (reproduccin) ( 34)Botn PAUSE (pausa) ( 34)Botn STOP (parada) ( 34)Botn PHOTO (foto) ( 62)Botones del zoom ( 31)Botn SET (ajuste)Botn SEARCH (bsqueda hacia adelante) ( 35)/Botn SLOW (hacia adelante lento) ( 35)Botn DISP. (visualizacin en la pantalla) ( 39, 70)


15

ESGrabacin de vdeos

Reproduccin de vdeos(durante la reproduccin)

Informacin en pantalla

Modo de trabajo ( 21)Programa de grabacin ( 48, 51)Equilibrio del blanco ( 55)Efectos de imagen ( 56)Efectos digitales ( 57)Modo de grabacin ( 31)Calidad/tamao de la imagen fija (grabacin simultnea) ( 71)Recordatorio de grabacin

AF instantneo ( 42), enfoque manual MF ( 53)Velocidad de grabacin progresiva 25Funcionamiento del disco duroCdigo de tiempos/tiempo de reproduccin (horas : minutos: segundos)Tiempo de grabacin restante en el disco duroCorreccin de contraluces ( 54)Salida de auriculares ( 35)Estabilizador de la imagen ( 43)Pantalla contra el viento desactivada ( 43)Sensor de cadas desactivado ( 44)Marca de nivel ( 45)Zapata para accesorios avanzada ( 103)Sensor del mando a distancia desconectado ( 46)Nmero de escenaCdigo de datos ( 39)


Introduccin

16

Grabacin, imgenes fijas

Visualizacin, imgenes fijas

Zoom ( 31), Exposicin ( 54)Programa de grabacin ( 48, 51)Modo de medicin de iluminacin ( 70)Equilibrio del blanco ( 55)Efectos de imagen ( 56)Efectos digitales ( 57)Modo de avance ( 68)Calidad/Tamao de la imagen fija ( 63)

AF instantneo ( 42), enfoque manual MF ( 53)Nmero de imgenes disponibles en la tarjeta de memoriaAutodisparador ( 53)Carga estimada de la bateraEstabilizador de la imagen ( 43)Recuadro AF ( 69)Mini antorcha de vdeo ( 52)Flash ( 67)Enfoque/exposicin ajustados y bloqueados automticamente ( 62)Aviso de movimiento de la videocmara ( 41)Nmero de imagen ( 47)Imagen actual/Nmero total de imgenesHistograma ( 70)Fecha y hora de la grabacinMarca de proteccin de la imagen ( 72)Enfoque manual ( 53)Exposicin manual ( 54)Tamao de la imagen ( 63)Tamao del archivoAbertura del diafragma ( 51)Velocidad de obturacin ( 51)


17

ES

Recordatorio de grabacinLa videocmara cuenta de 1 a 10 segundos cuando se inicia la grabacin. Esto resulta til para evitar escenas demasiado cortas.

Velocidad de grabacin progresiva 25Seleccione velocidad de grabacin progresiva 25F ( 43) para que las grabaciones muestren un aspecto cinematogrfico. Se puede combinar esta velocidad de grabacin con el programa de grabacin [ MODO CINE] ( 48) para acentuar el efecto.

Funcionamiento del disco duroGrabacin, Pausa de grabacin, Reproduccin, Pausa de reproduccin,

Reproduccin con avance rpido,Reproduccin con retroceso rpido,

Reproduccin lenta, Reproduccin con retroceso lento

Tiempo de grabacin disponibleCuando no queda espacio disponible en el disco duro, aparecer END y se detendr la grabacin.

Nmero de imgenes disponibles en la tarjeta parpadeando en rojo: NO HAY TARJETA

en verde: 6 o ms imgenes.

en amarillo: de 1 a 5 imgenes

en rojo: No se pueden grabar ms imgenes

Cuando se visionan las imgenes fijas, el indicador siempre est en verde.

Dependiendo de las condiciones de grabacin, el nmero de imgenes fijas disponibles indicado podra no disminuir incluso despus de realizar una grabacin o podra disminuir en 2 imgenes fijas de una vez.

Indicacin de acceso a la tarjeta aparece junto al nmero de imgenes

disponibles mientras la videocmara est grabando en la tarjeta de memoria.

Carga estimada de la batera

Si comienza a parpadear en rojo, reemplace la batera por una totalmente cargada.

Si coloca una batera agotada, se puede desactivar la alimentacin sin mostrar " ".

La carga real de la batera podra no indicarse con precisin dependiendo de las condiciones en las que se utilicen la batera y la videocmara.

Nmero de imagenEl nmero de la imagen indica el nombre y la ubicacin del archivo en la tarjeta de memoria. Por ejemplo, el nombre de archivo de la imagen 101-0107 es IMG_0107.JPG, guardado en la carpeta DCIM\101CANON.


18

PreparativosEn este captulo se describe el manejo bsico, tal como la navegacin por los mens y los ajustes al utilizar la videocmara por primera vez, para ayudarle a conocer mejor su videocmara.

Carga de la batera

La videocmara puede alimentarse con una batera o directamente utilizando el adaptador compacto de corriente. Cargue la batera antes de usarla.Para los tiempos de carga aproximados y los tiempos de grabacin/reproduccin con una batera completamente cargada, consulte las tablas en la pgina 104.

1 Apague la videocmara.

2 Coloque la batera en la videocmara.Empuje suavemente la batera dentro de su alojamiento y deslcela hasta que encaje con un chasquido.

3 Conecte el cable de alimentacin al adaptador compacto de corriente.

4 Enchufe el cable de alimentacin a una toma de corriente.

5 Conecte el adaptador compacto de corriente al terminal DC IN de la videocmara. El indicador CHG (carga) comienza

a parpadear. Cuando finalice la carga, se encender de forma permanente.

Tambin se puede utilizar el adaptador compacto de corriente sin necesidad de instalar una batera.

Cuando el adaptador compacto de corriente est conectado, la energa de la batera no se consumir aunque est instalada.

Preparativos

Quite la tapa de los terminales de la batera antes de colocar la batera

Pestillo BATTERY RELEASE

Indicador CHG (carga)

Terminal DC IN


19

ES1 Desconecte el adaptador compacto de corriente de la videocmara.

2 Desconecte el cable de alimentacin de la fuente de alimentacin de la red y del adaptador compacto de corriente.

Deslice en la direccin de la flecha y mantngalo pulsado. Tire de la batera y extrigala.

IMPORTANTE

Apague la videocmara antes de conectar o desconectar el adaptador compacto de alimentacin. Despus de desplazar el selector a , se actualizarn en el disco duro datos importantes de asignacin de archivos. Espere hasta que la pantalla LCD se apague por completo.

Podra orse algn ruido procedente del adaptador de alimentacin mientras est en uso. Esto no significa un funcionamiento incorrecto.

Se recomienda cargar la batera a temperaturas comprendidas entre 10 C y 30 C. A temperaturas fuera del intervalo de 0 C a 40 C, no se iniciar la carga.

No conecte ningn equipo elctrico que no est expresamente recomendado para utilizarse con esta videocmara al terminal DC IN de la videocmara ni al adaptador compacto de corriente.

Para evitar averas y un calentamiento excesivo, no conecte el adaptador de corriente que se proporciona con los transformadores de corriente en viajes al extranjero o en tomas especiales de corriente, como puedan ser las de

barcos y aviones, transformadores CC-CA, etc.

NOTAS

El indicador CHG (carga) sirve tambin para estimar aproximadamente el estado de carga de la batera.Encendido continuamente: batera totalmente cargada.Parpadea rpidamente dos veces a intervalos de un segundo: la batera est a menos al 50% de su carga. Si el indicador parpadea rpidamente pero sin hacerlo exactamente as, consulte Problemas y cmo solucionarlos ( 89).Parpadea una vez a intervalos de un segundo: la batera est a menos del 50% de su carga.

Se recomienda preparar suficientes bateras para disponer de un tiempo entre 2 y 3 veces superior al que se estima que se necesitar.

Preparacin de los accesorios y del mando inalmbrico

En primer lugar, introduzca en el mando inalmbrico la pila de botn de litio CR2025 suministrada.

1 Presione la lengeta en la direccin de la flecha y extraiga el portapilas.

2 Coloque la pila de botn de litio con la cara + hacia arriba.

CUANDO LA BATERA EST TOTALMENTE CARGADA

PARA RETIRAR LA BATERA

BATTERY RELEASE

Lengeta


Preparativos

20

3 Inserte el portapilas.

Dirija el mando a distancia hacia el sensor de la videocmara mientras pulsa los botones.

NOTAS

El mando a distancia podra no funcionar correctamente cuando el sensor remoto est expuesto a fuentes de luz intensa o a la luz solar directa.

Si el mando a distancia no funciona, compruebe si [CONTROL REM.] est ajustado en [ DESC ] ( 46). En caso contrario, cambie la pila.

Cuando el teleconvertidor o el convertidor angular opcionales estn acoplados a la videocmara, pueden obstruir parcialmente el sensor de mando a distancia. Utilice el mando distancia inalmbrico desde un ngulo diferente.

Accesorios

1 Ajuste de la correa para la empuadura.Ajuste la correa de sujecin de modo que con los dedos ndice y anular pueda alcanzar la palanca del zoom y con el dedo pulgar el botn

.

2 Ajuste de la correa opcional para el hombro.Pase los extremos a travs del enganche de la correa y ajuste la longitud de la correa.

START/STOP


21

ESNo deje el visor expuesto directamente a la luz solar, ya que podra derretirse (debido a la concentracin de luz producida por la lente). No utilice trpodes con tornillos de fijacin de longitud superior a 5,5 mm. En caso contrario, la videocmara podra daarse.

Interruptor de corriente

Adems de encender y apagar la cmara, el interruptor tambin cambia el modo de funcionamiento.Encendido de la videocmara: mantenga pulsado el botn de bloqueo y mueva el selector hasta la posicin ON.Cambio del modo de trabajo: desde la posicin ON, mueva el interruptor momentneamente hacia MODE y librelo. Esta accin cambiar el modo de trabajo entre grabacin (CAMERA - indicador rojo) y reproduccin (PLAY - indicador verde).

Modos de trabajo

Los modos de trabajo de la videocmara vienen determinados por la posicin del selector y del selector / . En este manual, indica que una funcin se encuentra disponible en el modo de trabajo que se muestra y indica que la funcin no est disponible. Cuando no aparecen smbolos de modos de trabajo, la funcin se encuentra disponible para todos los modos.

USO DEL TRPODE CON LA VIDEOCMARA Funciones bsicas de la videocmara

Botn de bloqueo


Preparativos

22

Botones de navegacin y dial de control

Esta videocmara est equipada con botones de navegacin (botones / /

/ ) y un dial de control en la pantalla LCD que permiten accionar las distintas funciones. Las funciones asignadas a los botones de navegacin y al dial de control cambiarn segn el modo de funcionamiento y los ajustes de la videocmara.

En muchas funciones, girar el dial de control equivale a pulsar o . En otras funciones, girarlo equivale a o

. Tenga en cuenta que el dial de control no se puede utilizar con algunas funciones.

Gua de funcin

Pulse para mostrar/ocultar la gua de funcin. En las ilustraciones del manual, las posiciones que no guardan relacin directa con la funcin explicada aparecen marcadas con un patrn de lneas.

Modo de trabajoIndicador de modo

de trabajo/

SelectorVisualizacin de smbolos

Funcin

(Rojo)

(Vdeos)

Grabacin de vdeos en el disco duro

29

(Imgenes fijas)

Grabacin de imgenes fijas en la tarjeta de memoria

62

(Verde)

(Vdeos) (Verde)Reproduccin de vdeos desde el disco duro

34

(Imgenes fijas)

(Azul)

Visionado de imgenes fijas de la tarjeta de memoria

64

Pulse para guardar los ajustes o para confirmar una accin. En las pantallas de men, esto se indica mediante el smbolo (ajuste).

Pulse los botones de navegacin para seleccionar una opcin o modificar los ajustes.


23

ES

Cmo usar los mens

Muchas de las funciones de la videocmara se pueden ajustar desde los mens que aparecen al pulsar el botn FUNC. ( ). Para obtener informacin acerca de las opciones y los ajustes del men disponibles, consulte Listas de opciones del men ( 39).

Seleccin de una opcin en el men FUNC. Opcin del men

FUNC.( 23)

1 Pulse .

2 Pulse o para seleccionar el icono de la funcin que desee cambiar en la columna de la parte izquierda. Las opciones del men que no

pueden utilizarse aparecen atenuadas.

Tambin se puede utilizar dial de control.

3 Pulse o para seleccionar el ajuste deseado entre las opciones disponibles en la barra de la parte inferior. La opcin seleccionada aparecer

resaltada en azul claro. Con algunos ajustes, necesitar

realizar selecciones adicionales y/o pulsar . Siga las indicaciones adicionales de funcionamiento que aparecern en la pantalla (como el smbolo , las flechas pequeas, etc.).

4 Pulse para guardar los ajustes y cerrar el men.Puede pulsar para cerrar el men en cualquier momento.

Seleccin de una opcin en los mens de configuracin

FUNC.( 23)

SIG.

Segn el modelo y el modo de funcionamiento, estas posiciones pueden estar vacas o mostrar un icono diferente del que aparece en la ilustracin.

Cuando la gua de la palanca de mando contiene varias pginas, aparecer [SIG.] y el smbolo de nmero de pgina ( ) en la parte de abajo. Pulse para ver la pgina siguiente de la gua.

FUNC.

FUNC.

FUNC.

FUNC.


Preparativos

24

1 Pulse .2 Use los botones de navegacin

para seleccionar el icono y pulse para abrir los mens de configuracin.Tambin puede mantener pulsado

durante ms de 1 segundo o pulsar en el mando a distancia para abrir directamente la pantalla de los mens de configuracin.

3 Pulse o para seleccionar el men deseado de la columna de la parte izquierda y pulse .El ttulo del men seleccionado aparecer en la parte superior de la pantalla y debajo del mismo la lista de ajustes.

4 Pulse o para seleccionar el ajuste que desee cambiar y pulse

. La barra de seleccin naranja

indica el ajuste de men que est actualmente seleccionado. Las opciones del men que no estn disponibles aparecern en negro.

Pulse para volver a la pantalla de seleccin de men (paso 3).

5 Pulse o para seleccionar la opcin deseada y pulse para guardar los ajustes.

6 Pulse .Puede pulsar para cerrar el men en cualquier momento.

NOTAS

Tambin se puede utilizar el dial de control para navegar por los mens y cambiar los ajustes.

Ajuste de la fecha y la hora

Es necesario ajustar la fecha y la hora antes de poder comenzar a utilizar la videocmara. La pantalla [DATE/TIME] (pantalla de configuracin de fecha y hora) aparecer automticamente cuando el reloj de la videocmara no est ajustado.

Cuando aparece la pantalla [DATE/TIME] (pantalla de configuracin de fecha y hora), el ao se visualizar en naranja y se ajustar con as flechas arriba/abajo.1 Pulse o para modificar el ao

y pulse para desplazarse hasta el mes.Tambin se puede utilizar el dial de control para modificar el ao.

2 Cambie el resto de los campos (mes, da y hora y minuto) de la misma forma.

3 Pulse para mover el cursor al botn [OK] y pulse para poner en marcha el reloj y cerrar el men.

IMPORTANTE

Si no utiliza la videocmara durante unos 3 meses, la pila de litio incorporada puede descargarse completamente y perderse el ajuste de

FUNC.

FUNC.MENU

FUNC.FUNC.

Ajustes iniciales


25

ES

la fecha y la hora. En ese caso, reemplace la pila de litio incorporada ( 100) y ajuste de nuevo el huso horario, la fecha y la hora.

La fecha aparecer en el formato ao-mes-da solamente en la pantalla de configuracin inicial. En las visualizaciones en pantalla subsiguientes, la fecha y la hora aparecern como mes-da-ao (por ejemplo, [ENE. 1, 2007 12:00 AM]). Tambin se puede cambiar el formato de la fecha ( 48).

Tambin se puede cambiar la fecha con posterioridad (no durante la configuracin inicial). Para abrir la pantalla [FECHA/HORA], pulse y seleccione [CONFIG. F/H] [FECHA/HORA].

Cambio de idioma

Opciones

Valor preajustado

FUNC.( 23)

1 Pulse .

2 Pulse o para seleccionar el icono y pulse para abrir los mens de configuracin.

3 Pulse o para seleccionar [CONFIG. DISPLAY] y pulse .

4 Pulse o para seleccionar [IDIOMA ] y pulse .

5 Utilice los botones de navegacin o el dial de control para seleccionar la opcin deseada y pulse .

6 Pulse para cerrar el men.* Al configurar la videocmara la primera vez o

despus de reiniciar los ajustes de la misma, todas las visualizaciones en la pantalla estarn en ingls (el idioma predeterminado). Seleccione [CONFIG. DISPLAY] [IDIOMA

] y luego seleccione su idioma.

NOTAS

Si cambia de idioma errneamente, siga la marca al lado de la opcin de men para cambiar el ajuste.

Las visualizaciones y que aparecen en algunas pantallas del men se refieren al nombre de los botones de la videocmara y no cambiarn independientemente del idioma que se seleccione.

Ajuste del huso horario

Valor preajustado

FUNC.( 23)

[DEUTSCH] [ ] [ ]

[ENGLISH] [TRKE] [ ]

[ESPAOL] [ ] [ ]

[FRANAIS] [ ] [ ]

[ITALIANO] [ ] [ ]

[POLSKI] [ ]

CONFIG. DISPLAY

IDIOMA ENGLISH

FUNC.

ROMANA

FUNC.

CONFIG. F/H

T.ZONE/DST PARIS

FUNC.

D122_PAL_E.book Page 25 Tuesday, September 11, 2007 11:42 AM

Preparativos

26

1 Pulse .2 Pulse o para seleccionar el

icono y pulse para abrir los mens de configuracin.

3 Pulse o para seleccionar [FECHA/HORA] y pulse .

4 Pulse o para seleccionar [ON.H./VERAN] y pulse .El ajuste predeterminado es Pars.

5 Asegrese de que est seleccionado el huso horario .

6 Pulse o para seleccionar la zona que se corresponda su a huso local y pulse .Para ajustar la videocmara a la hora de verano, seleccione la zona marcada con .

7 Pulse para cerrar el men.

Seleccione el huso horario que coincida con la hora local en su destino. 5 Pulse para mover el recuadro

de seleccin naranja al huso horario.

6 Pulse o para seleccionar la zona que se corresponda al huso local de su lugar de destino y pulse . Consulte el cambio de fecha y

hora que aparece en la pantalla. Para ajustar la videocmara a la

hora de verano, seleccione la zona marcada con .

7 Pulse para cerrar el men.

Ajuste de la posicin y del brillo de la pantalla LCD

Giro de la pantalla LCD

Abra la pantalla LCD 90 grados. Puede girar la pantalla 90 grados

hacia abajo. Puede girar la pantalla 180 grados

hacia el objetivo (permitiendo as al sujeto visualizar la pantalla LCD mientras usted usa el visor). Cuando desee incluirse usted mismo al grabar con el autodisparador, gire la pantalla 180 grados. ste es el nico caso en el se que pueden utilizar el visor y la pantalla LCD a la vez.

AJUSTE DEL HUSO HORARIO DE CASA

DURANTE LOS VIAJES

FUNC.

FUNC.

FUNC.

Preparndose para comenzar a grabar

180

90

180

El sujeto puede ver la pantalla LCD


27

ES

NOTAS

Acerca de la pantalla LCD y del visor: las pantallas se fabrican segn tcnicas industriales de extrema precisin, ajustndose a las especificaciones ms del 99,99% de los pxeles. Menos del 0,01% de los pxeles pueden fallar ocasionalmente o figurar como puntos negros, rojos, azules o verdes. Esta circunstancia no afecta a la imagen grabada y no constituye una anomala.

Retroiluminacin de la pantalla LCD

Se puede ajustar la luminosidad de la pantalla LCD en modo normal o brillante. Esto afecta tanto a la luminosidad de la pantalla LCD como a la del visor.

Mantenga pulsado durante ms de 2 segundos.Repita esta accin para cambiar entre ajuste normal y luminoso.

NOTAS

Este ajuste no afectar a la luminosidad de la grabacin.

El tiempo de duracin de la batera se acorta cuando se aumenta la luminosidad de la pantalla.

Insercin y extraccin de una tarjeta de memoria

Con esta videocmara slo se pueden usar tarjetas miniSD.

1 Apague la videocmara.2 Abra la pantalla LCD.3 Abra la tapa de la ranura para

tarjeta de memoria.

4 Introduzca la tarjeta de memoria recta hasta el fondo de su alojamiento, con la etiqueta miniSD hacia arriba hasta que haga clic.

5 Cierre la tapa.No fuerce el cierre de la tapa si la tarjeta no est correctamente introducida.

Empuje en primer lugar la tarjeta hasta el fondo, seguidamente retrela.

DISP.

EXTRACCIN DE LA TARJETA DE MEMORIA


Preparativos

28

IMPORTANTE

Asegrese de inicializar todas las tarjetas de memoria antes de usarlas en esta videocmara ( 73).

No se puede cambiar la posicin de la cara frontal y posterior de las tarjetas. Si introduce una tarjeta de memoria de forma equivocada, podra causar un funcionamiento defectuoso de la videocmara.

NOTAS

No se garantiza un funcionamiento correcto para todas las tarjetas miniSD.


29

ES

VdeoEste captulo trata sobre las funciones relacionadas con la grabacin de vdeos, incluyendo grabacin, reproduccin, opciones de men y uso del disco duro.

Grabacin de vdeos

1 Desplace el selector / hasta la posicin (vdeos).

2 Mueva el selector hasta ON para ajustar la videocmara en modo CAMERA.Se enciende el indicador rojo de CAMERA.

3 Pulse para empezar a grabar. Comienza la grabacin; pulse de

nuevo para pausar la grabacin.

Tambin puede pulsar el botn del mando a distancia.

1 Asegrese de que el indicador HDD (acceso al disco duro) est apagado.

2 Apague la videocmara.3 Cierre la pantalla LCD.

IMPORTANTE

Al grabar vdeo, procure captar una imagen estable y sin movimientos bruscos.Un movimiento excesivo de la videocmara durante la grabacin, as como los cambios demasiado rpidos del zoom y en los barridos de la escena, pueden dar lugar a escenas muy movidas e incmodas de ver. En casos extremos, la reproduccin de esas escenas podra llegar a provocar un cierto mareo debido al movimiento. Si sufre una reaccin de ese tipo, detenga inmediatamente la reproduccin y, si es necesario, tmese un descanso.

Tenga en cuenta las siguientes precauciones cuando el indicador HDD (acceso al disco duro) est encendido o parpadeando. De no hacerlo, podran

Grabacin

Antes de empezar a grabarHaga primero una grabacin de prueba para ver si la videocmara funciona correctamente. Si es necesario, inicialice el disco duro ( 61).

( 21)

CUANDO HAYA ACABADO DE GRABAR

START/STOP

START/STOP

START/STOP


Vdeo

30

perderse los datos de forma permanente o resultar daado el disco duro.- No someta la videocmara a

vibraciones o impactos fuertes.- No desconecte la fuente de

alimentacin ni apague la videocmara.

- No cambie el modo de trabajo.

NOTAS

Acerca del modo ahorro de energa: para ahorrar energa cuando la videocmara funciona con la batera, se apaga automticamente si permanece durante cinco minutos sin realizar operacin alguna ( 46). Para conectar de nuevo la alimentacin, mueva el selector hacia MODE y sultelo, o gire el selector

hacia y de nuevo a ON. Cuando grabe en lugares muy ruidosos

(como, por ejemplo, fuegos artificiales o en un concierto), el sonido puede distorsionarse o no grabarse con el nivel que realmente tiene. Esto no significa un funcionamiento incorrecto.

Uso del visorCuando se realizan grabaciones en lugares muy iluminados, podra resultar difcil usar la pantalla LCD. En tales casos, cambie el brillo de la pantalla LCD ( 27) o en su lugar utilice el visor. Para usar el visor, mantenga cerrada la pantalla LCD*. A continuacin, sujete ambos lados del visor firmemente y tire de l hasta que haga clic.

De ser necesario, ajuste el visor con la palanca del ajuste diptrico. Tambin se puede modificar la luminosidad de la pantalla ( 27). El tiempo de duracin de la batera se acorta cuando se aumenta la luminosidad de la pantalla.* La pantalla LCD y el visor pueden

utilizarse simultneamente slo cuando la pantalla LCD est girada 180 grados hacia el objetivo ( 26).

Uso del selector de modos y los programas de grabacinAjuste el selector de modos a AUTO con lo que la videocmara realizar todos los ajustes, por lo que nicamente ser necesario apuntar y grabar.

Ajuste el selector de modos a P para seleccionar uno de los programas de grabacin. Los programas de grabacin de escena especiales ( 49) proporcionan una forma cmoda de seleccionar los ajustes ptimos para satisfacer condiciones de grabaciones especiales. Por el contrario, con los programas de grabacin flexibles ( 51) se puede ajustar la velocidad de obturacin o la abertura que se desee, o aprovechar su flexibilidad para cambiar otros ajustes.


31

ES

Seleccin del modo de grabacin

La videocmara dispone de 4 modos de grabacin. Si se cambia el modo de grabacin, se puede cambiar el tiempo de grabacin disponible del disco duro. Para una mejor calidad de vdeo seleccione el modo HXP o XP; para tiempos de grabacin ms largos seleccione el modo LP. La tabla de ms abajo indica los tiempos aproximados de grabacin.

* Se pueden grabar vdeos durante unas 13 horas de forma ininterrumpida.

Valor preajustado

FUNC.( 23)

1 Pulse .2 Pulse o para seleccionar el

icono del modo de grabacin.

3 Pulse o para seleccionar el modo de grabacin deseado.

4 Pulse de nuevo para almacenar el ajuste y cerrar el men.

NOTAS

La grabacin en el modo LP le proporciona ms tiempo de grabacin;

sin embargo, dependiendo de la escena que est grabando, las imgenes y el sonido grabados en el modo LP pueden verse distorsionados. Se recomienda el uso de los modos XP+ o XP para la realizacin de grabaciones importantes. Si es necesario, inicialice el disco duro ( 61).

La videocmara usa una ratio de velocidad variable de bits (VBR) para codificar los datos de vdeo, as que los tiempos de grabacin varan dependiendo del contenido de las escenas.

Cmo usar el zoom

LISTA DE COMPROBACIN

: Adems del zoom ptico, tambin est disponible el zoom digital ( 42).

Modo de grabacin Tiempo de grabacin

5 horas 30 min.

9 horas 30 min.

11 horas 30 min.

15 horas*

( 21)

REPROD. NORMAL 7 Mbps

FUNC.

FUNC.

( 21)

W TW T

W Alejamiento con el zoom

T Acercamiento con el zoom


Vdeo

32

Zoom ptico 10x

Pulse el extremo W de la palanca del zoom para efectuar un alejamiento gradual (angular). Pulse el extremo T de la palanca del zoom para efectuar un acercamiento gradual (tele).Tambin se puede cambiar la velocidad del zoom ( 42). Podr seleccionar una de las tres velocidades de zoom fijas o una velocidad variable dependiendo de cmo accione la palanca del zoom: plsela suavemente para realizar un zoom lento, o con ms fuerza para un zoom rpido.

NOTAS

Mantngase como mnimo a 1 metro de distancia del sujeto. En angular, el sujeto se puede enfocar hasta desde 1 cm.

Podr utilizar tambin los botones T y W del mando a distancia inalmbrico o la pantalla LCD. La velocidad de zoom en este caso ser la misma que con la videocmara o fija a [ VELOCIDAD 3] (si se ha seleccionado [ VARIABLE]).

Cuando se ajusta a [ VARIABLE], la velocidad del zoom ser ms rpida en el modo pausa de grabacin.

Funcin Quick Start (inicio rpido)

Al pulsar , la videocmara entra en el modo en espera . En el modo en espera, la videocmara consume solamente la mitad de la energa utilizada en el modo de grabacin, ahorrando energa cuando se utiliza la batera. Adems, al pulsar de nuevo la videocmara estar lista para comenzar a grabar en aproximadamente 1 segundo, garantizando que no se pierdan oportunidades importantes de grabar vdeo o captar fotos.

1 Pulss firmemente.El indicador en espera parpadea mientras la videocmara realiza ciertos preparativos y se mantiene luego iluminado cuando entra en modo en espera.

2 Cuando desee reanudar la grabacin, pulse de nuevo

.Transcurrido aproximadamente 1 segundo, la videocmara estar lista en el modo de pausa de grabacin.

IMPORTANTE

Durante el modo en espera (con el indicador de espera encendido), no desconecte la fuente de alimentacin.

( 21)

QUICK START

QUICK START

QUICK START

QUICK START


33

ES

NOTAS

Cuando la videocmara salga del modo en espera, los siguientes ajustes cambiarn automticamente.- El enfoque manual regresa a enfoque

automtico (AF).- El ajuste de exposicin manual

regresa a exposicin automtica.- El zoom regresa a la posicin angular

mximo W.- La correccin automtica de

contraluces se desactivar. La videocmara se apaga si se deja en el

modo en espera durante 10 minutos, independientemente del ajuste [AHORRO ENER.] ( 46). Podr seleccionar el tiempo de espera hasta el apagado con el ajuste [ ESPERA DES] ( 46).Para conectar de nuevo la alimentacin si se ha apagado la cmara, mueva el selector hacia MODE y sultelo, o gire el selector hacia y de nuevo a ON.

Si realiza alguna de las siguientes acciones en modo en espera (con el indicador en espera encendido), la videocmara volver al modo de pausa de grabacin.- Cambie la posicin del selector / .- Gire el selector hasta MODE.

Dependiendo de otros ajustes, puede que la videocmara tarde ms de 1 segundo en salir de modo en espera.

Revisin y borrado de la ltima escena grabada

Incluso estando en el modo se puede reproducir la ltima escena grabada para revisarla. Tambin se puede borrar la escena durante la revisin.

1 Si en la pantalla no aparece la gua de funcin, pulse para que se muestre.

2 Pulse para seleccionar . Si no aparece en la gua de

funcin, pulse repetidamente para que aparezca.

La videocmara reproduce la ltima escena (pero sin sonido) y regresa al modo de pausa de grabacin.

Cmo eliminar una escena despus de la grabacin

Despus de haber grabado una escena:1 Visualice la escena tal como se

describe en la seccin anterior.

2 Mientras visualiza la escena, pulse para seleccionar y pulse .

3 Pulse para seleccionar [SI] y pulse .

NOTAS

No realice ninguna accin con la videocmara mientras se borra la escena.

No se puede borrar la ltima escena si, despus de grabada, se cambia el modo de trabajo o se apaga la cmara.

( 21)

( 21)


Vdeo

34

Reproduccin de vdeo

1 Desplace el selector / hasta la posicin (vdeos).

2 Mueva el selector hasta ON, a continuacin llvelo hacia MODE y sultelo para ajustar la videocmara al modo PLAY.Se enciende el indicador verde de PLAY. Al cabo de unos segundos aparecer la pantalla ndice de escenas con el cuadro de seleccin en la ltima escena (la grabada ms recientemente).

3 Utilice los botones de navegacin para mover el recuadro de seleccin hasta la escena que desee reproducir. Tambin puede girar el dial de control para pasar rpidamente por las pantallas de ndice.

4 Pulse para comenzar la reproduccin.La reproduccin comienza a partir de la escena seleccionada y contina hasta el final de la ltima escena grabada.

5 Pulse de nuevo para hacer una pausa en la reproduccin.

6 Pulse para detener la reproduccin y volver a la pantalla ndice de escenas.

NOTAS

Dependiendo de las condiciones de grabacin, puede que perciba paradas breves en la reproduccin de vdeo o sonido entre escenas.

Ajuste del volumen: altavoz y auriculares

La videocmara reproduce el sonido mediante el altavoz incorporado. Cuando est utilizando el visor para reproduccin, puede conectar un par de auriculares para escuchar el sonido. Tambin podr utilizar los auriculares para comprobar el nivel del audio durante la grabacin.

Ajuste del volumen del altavoz

Reproduccin y copia de seguridad de vdeos

( 21)DURANTE LA REPRODUCCIN

( 21)

/

/


35

ES

1 Si en la pantalla no aparece la gua de funcin, pulse para que aparezca.

2 Pulse o para ajustar el volumen. Para reducir el volumen

completamente, siga pulsando hasta que el icono de volumen cambie a .

Se puede pulsar de nuevo para ocultar la gua de funcin durante la reproduccin.

Uso de auriculares

Los auriculares se conectan al terminal AV OUT/ , que se utiliza para los auriculares y para la salida audio/vdeo. Antes de conectar los auriculares, emplee el procedimiento siguiente para cambiar la funcin del terminal de salida AV a salida (auriculares) y asegrese de que en la pantalla aparezca el icono .

Modos de reproduccin especialPara entrar en los modos de reproduccin especial, se pueden usar los botones de la pantalla LCD o el mando a distancia ( 14). No se emite sonido durante los modos de reproduccin especial.

Durante algunos modos de reproduccin especial, podra notar algunos problemas de vdeo (pixelados, bandas, etc.) en la imagen reproducida.* Tambin se puede usar el dial de control**La velocidad indicada en la pantalla es aproximada.

Modo de reproduccin especial

Modo inicialEn la videocmara

pulseEn el mando a distancia

pulse

Reproduccin rpida Reproduccin normal

o * o

Pulse otra vez para aumentar la velocidad de reproduccin 5x 15x 60x veces

la velocidad normal**

Reproduccin lenta Pausa de reproduccin

o * o

Pulse otra vez para aumentar la velocidad de reproduccin 1/8 1/4 de la velocidad normal

Salta al inicio de: Reproduccin normalla escena siguiente

la escena actual

la escena anterior dos veces dos veces

Regreso a la reproduccin normal

Reproduccin especial

SEARCHSEARCH

SLOW SLOW

NEXT

PREV.

PREV.

/ PLAY


Vdeo

36

FUNC.( 23)

1 Pulse .2 Use los botones de navegacin

para seleccionar el icono y pulse para abrir los mens de configuracin.

3 Pulse o para seleccionar [CONFIG. SISTEMA] y pulse .

4 Pulse o para seleccionar [AV/AURIC.] y pulse .

5 Pulse para seleccionar [ AURICUL.] y pulse .

6 Pulse . Aparece "MF".

En el modo , ajuste el volumen de los auriculares con el ajuste [AURICUL.VOL] ( 47). En el modo

, use los botones de navegacin y la gua de funcin siguiendo el mismo procedimiento utilizado para ajustar el volumen del altavoz.

IMPORTANTE

No conecte los auriculares al terminal AV OUT/ si en la pantalla no aparece el icono . Si se conectan los auriculares mientras el terminal est ajustado a salida AV slo saldr ruido.

Al utilizar auriculares, asegrese de bajar el volumen a un nivel adecuado.

El sonido del altavoz incorporado se silenciar cuando cierre la pantalla LCD, cuando conecta el cable de vdeo estreo STV-250N al terminal AV OUT/

o cuando [AV/AURICUL.] est ajustado en [ AURICUL.].

NOTAS

Use unos auriculares con miniclavija de 3,5 mm y un cable de no ms de 3 m de largo que podr adquirir en cualquier comercio del ramo.

Cuando apague la videocmara o cambie de modo de funcionamiento, el ajuste [AV/AURICUL.] en el modo

volver a [ AV]. El volumen de los auriculares no se

puede ajustar durante la grabacin.

( 21)

FUNC.

FUNC.

CMO AJUSTAR EL VOLUMEN DE LOS AURICULARES


37

ES

Copia de seguridad de los vdeos

Los vdeos grabados con esta videocmara se guardan en el disco duro incorporado. Debido a que el espacio del disco duro es limitado, copie sus vdeos en un aparato externo y haga una copia de seguridad de las mismos de forma peridica. Las grabaciones realizadas con esta videocmara se pueden copiar utilizando los mtodos siguientes.

Copia de vdeos a un ordenador

El CD-ROM Corel Application Disc suministrado incluye software que le permitir seleccionar los vdeos que haya grabado y transferirlos a un ordenador. Para ms detalles, consulte Corel Application Disc Gua de instalacin y manual del usuario.Tambin se puede utilizar el software del CD-ROM Backup Utility suministrado para hacer una copia en el ordenador de todos los vdeos del disco duro incorporado en la videocmara. Para ms detalles, consulte el manual de instrucciones del software (versin electrnica en archivo PDF).

Cmo copiar vdeos a un aparato externo

Conecte la videocmara a un dispositivo externo, como un reproductor de vdeo o un grabador de vdeo digital y transfiera los vdeos. Para ms detalles, consulte Copia de las grabaciones en un grabador de vdeo externo ( 84).

Cmo transferir vdeos desde un ordenador

Una vez transferidos los vdeos al ordenador, puede utilizar el software Corel Application Disc para seleccionar vdeos y transferirlos de nuevo a la

videocmara. Para ms detalles, consulte Corel Application Disc Gua de instalacin y manual del usuario. Cercirese de utilizar el software del CD-ROM Backup Utility suministrado para hacer previamente una copia en el ordenador de todas las grabaciones del disco duro de la videocmara.Si ha hecho copia de seguridad en el ordenador de todos los vdeos de la videocmara utilizando el software del CD-ROM Backup Utility, luego podr transferir tambin esos vdeos de nuevo a la videocmara. Para ms detalles, consulte el manual de instrucciones del software (versin electrnica en archivo PDF).

Cmo buscar escenas por la fecha

Se pueden buscar todas las grabaciones realizadas en una fecha determinada, por ejemplo, para encontrar todas los vdeos grabados durante una excursin.


* Slo en la pantalla ndice original

FUNC.( 23)

1 Pulse .2 Pulse o para seleccionar

[ SELECC.FECHA] y pulse . Aparecer una pantalla ndice con

todas las fechas en las que se realizaron grabaciones. Aparecer un recuadro de seleccin naranja enmarcando el da.

( 21)*

FUNC.


Vdeo

38

La miniatura mostrar una imagen fija de la primera escena grabada ese da. El nmero de debajo indica el nmero de escenas grabadas el da seleccionado.

3 Pulse o para modificar el da y pulse o para desplazarse hasta el mes o el ao.

4 Modifique los otros campos de la misma forma para seleccionar la fecha deseada y pulse .Aparecer una pantalla ndice con el recuadro de seleccin sobre la primera escena grabada en la fecha seleccionada.

NOTAS

Tambin se puede usar el dial de control.

Borrado de escenas

Se pueden borrar las escenas que no se deseen conservar. El borrado de escenas tambin permitir liberar espacio en el disco duro.

Cmo borrar una sola escena o todas las escenas de la fecha seleccionada


En la pantalla ndice original, utilice los botones de navegacin para seleccionar una escena. Si se selecciona [TODAS ESCENAS (FECHA)], se borrarn todas las escenas grabadas el mismo da en que se grab la escena seleccionada. Si selecciona [UNA ESCENA], slo se

borrar la escena seleccionada. Para eliminar una escena suelta de la lista de reproduccin, pulse primero y luego seleccione la escena.

FUNC.( 23)

IMPORTANTE

Tenga cuidado cuando elimine grabaciones originales. Si elimina una escena original, no podr recuperarla.

Haga copia de seguridad de las escenas importantes antes de borrarlas.

No utilice un ordenador para borrar datos de esta videocmara.

NOTAS

Si se borra una escena de la pantalla ndice original, esa escena tambin se borrar de la lista de reproduccin.

Segn el nmero de escenas que haya en el disco duro, el borrado de imgenes podra llevar ms tiempo de lo habitual.

Es posible que no pueda eliminar escenas de menos de 5 segundos. Para borrar esas escenas se debe inicializar el disco duro ( 61), borrando en el proceso todas las dems grabaciones.

No cambie la posicin del selector o del selector / mientras la

escena se est borrando (el indicador HDD (acceso al disco duro) est encendido o parpadeando).

Inicialice el disco duro para borrar todos los vdeos y recuperar todo el espacio de grabacin disponible.

( 21)

FUNC. BORRAR

Opcin elegida

SI

PLAYLIST


39

ES

Cuando se borran escenas de la pantalla ndice de la lista de reproduccin, slo podrn borrarse de una en una.

Informacin en pantalla (cdigo de datos)

La videocmara conserva un cdigo de datos que contiene la fecha y hora de grabacin y otros datos de la cmara (velocidad de obturacin, exposicin, etc.) registrados en el momento de la grabacin. Puede seleccionar los datos que desee que aparezcan.

Activacin y desactivacin de las indicaciones en pantalla

Pulse repetidamente para activar o desactivar la informacin en pantalla en la secuencia siguiente:

Todas las indicaciones activadas Todas las indicaciones desactivadas1

Todas las indicaciones activadas Slo cdigo de datos2

Todas las indicaciones desactivadas1 Sin embargo, los marcadores y los

smbolos y seguirn apareciendo en la pantalla.

2 Cdigo de datos: hora, fecha y datos de la cmara en el momento de la grabacin. El contenido que se visualizar se podr seleccionar con el ajuste [CODIGO DATOS] ( 45).

Las opciones del men que no estn disponibles aparecern atenuadas en el men FUNC. o en negro en los mens de configuracin. Para obtener informacin sobre cmo seleccionar una opcin, consulte Cmo usar los mens ( 23).

FUNC. MENU

Selector de modos P[ AE PROGRAMADA], [ AE PRIOR.VEL.OBT.], [ AE PRIOR. ABERTURA], [ MODO CINE]*Programas de grabacin de escenas especiales:[ RETRATO], [ DEPORTES], [ NOCHE], [ NIEVE], [ PLAYA], [ PUESTA SOL], [ ILUM.PUNT], [ FUEGOS ART.]* Solamente en modo .

Selector de modos P[ EVALUATIVA], [ PROM. PREP. CENTRAL], [ PUNTUAL]

DISP.

Listas de opciones del men

Programas de grabacin ( 48, 51)

Modo de medicin de la luz ( 70)


Vdeo

40

Selector de modos P[ AUTO], [ LUZ DE DIA], [ SOMBRA], [ NUBLADO], [ TUNGSTENO], [ FLUORESCENT], [ FLUORESCENT H], [ AJUSTE]

Selector de modos P[ EFECTO IMAGEN DESC], [ INTENSO], [ NEUTRO], [ BAJA NITIDEZ], [ DET.PIEL SUAVE], [ PERSONALIZADO]

Selector de modos P[ EFECTO D.DESC], [ DISP.FUND], [ TRANSIC.], [ B/N], [ SEPIA], [ ARTE]

Selector de modos P[ EFECTO D.DESC], [ B/N], [ SEPIA]

Selector de modos P[ SIMPLE], [ CONTINUO], [ DISP.SERIE ALTA VEL], [ AJUSTE DE EXPOS.]

[ ALTA CALIDAD 15 Mbps],[ ALTA CALIDAD 9 Mbps], [ REPROD. NORMAL 7 Mbps], [ DURACIN LARGA 5 Mbps]

Tamao:[ MODO FOTO DESC], [LW 1920x1080], [SW 848x480]

Calidad:[ SUPERFINA], [ FINA], [ NORMAL]

Tamao:[LW 1920x1080], [L 2048x1536], [M 1440x1080], [S 640x480]

Calidad: [ SUPERFINA], [ FINA], [ NORMAL]

[TODAS ESCENAS (FECHA)], [UNA ESCENA], [CANCELAR]Aadir escenas a la lista de reproduccin (Playlist). Esta opcin solamente est disponible en la pantalla ndice original.

Equilibrio del blanco ( 55)

Efecto de imagen ( 56)

Efectos digitales ( 57)

Modo de avance ( 68)

Modo de grabacin ( 31)

Grabacin simultnea de imgenes fijas

( 71)

Tamao/calidad de imagen fija ( 63)

AADIR A PLAYLIST ( 60)


41

ESMover una escena en la lista de reproduccin (Playlist). Esta opcin solamente estar disponible en la pantalla ndice de lista de reproduccin.

[TODAS ESCENAS (FECHA)], [UNA ESCENA], [CANCELAR]Borrar una escena de la pantalla ndice original.[NO], [SI]Borrar una escena de la pantalla ndice de la lista de reproduccin.

Buscar todas las escenas grabadas en una fecha concreta. Esta opcin solamente est disponible en la pantalla ndice original.

[CANCELAR], [COMENZAR]

Pulse para entrar en la pantalla de seleccin de imagen para seleccionar las imgenes fijas que desee proteger.

Pulse para entrar en la pantalla de seleccin de imagen para seleccionar las imgenes fijas en las que desee ajustar rdenes de impresin.

Pulse para entrar en la pantalla de seleccin de imagen para seleccionar las imgenes fijas que desee marcar con una orden de transferencia.

Mens de configuracin

En los mens de configuracin, tambin podr utilizar el dial de control para navegar por los mens y cambiar ajustes.Configuracin de la cmara (zoom digital, estabilizador de imagen, etc.)

CONFIG. CMARA

Selector de modos AUTO o P (slo en el programa de grabacin [ PROGRAM AE])[ CONEC], [ DESC]La videocmara utiliza automticamente las velocidades de obturacin lentas para conseguir grabaciones ms luminosas en lugares con iluminacin insuficiente.

MOVER ( 60)

BORRAR ( 38)

SELECC. FECHA ( 37)

MOST. IMAG. ( 65)

PROTEGER ( 72)

ORDEN IMPRES. ( 78)

ORDEN TRANSFERIR ( 88)

OBT.LENTO A.


Vdeo

42

En modo , ajuste el modo de flash a (flash desactivado).

Si aparece una estela tras la imagen, ajuste la obturacin lenta a [ DESC].

Si aparece (aviso de trepidacin de la videocmara), es recomendable estabilizar la videocmara, por ejemplo, mediante el uso de un trpode.

[ DESC], [ 40X], [ 200X]Selecciona el ajuste del zoom digital. El color del indicador indica el zoom de la siguiente forma.

Cuando est activado, la videocmara cambiar automticamente a zoom digital cuando se sobrepase el alcance del zoom ptico.

Con el zoom digital, la imagen se procesa digitalmente, por lo cual la definicin de las imgenes se deteriorar ms cuanto ms se acerque con el zoom.

El zoom digital no se puede utilizar con el programa de grabacin [ NOCHE].

[ VARIABLE], [ VELOCIDAD 3], [ VELOCIDAD 2], [ VELOCIDAD 1] Cuando se ajusta a [ VARIABLE],

la velocidad del zoom depender de como se accione la palanca del zoom: Plsela ligeramente para realizar un zoom suave o con ms fuerza para un zoom rpido.

La velocidad ms rpida del zoom se conseguir con [ VARIABLE]. Entre las velocidades fijas del zoom, [ VELOCIDAD 3] es la ms rpida y [ VELOCIDAD 1] la ms lenta.

[ INSTANT AF], [ AF NORMAL]Seleccione la rapidez de funcionamiento del autofoco. Con [ INSTANT AF] el autofoco se

ajusta rpidamente a un nuevo sujeto. Esto resulta apropiado, por ejemplo, para cambiar el enfoque de un sujeto prximo a uno lejano en el fondo, o cuando se graban sujetos en movimiento rpidos.

Cuando bien el convertidor angular o el teleconvertidor opcionales estn acoplados a la videocmara, podran obstruir parcialmente el sensor de enfoque automtico (AF) instantneo. Ajuste el modo AF a [ AF NORMAL].

Selector de modos P

Modo de trabajo Velocidad de obturacin utilizada

Tan baja como 1/25

con velocidad de grabacin [ PF25]. Tan baja como 1/12

ZOOM DIGITAL

Zoom ptico Zoom digital

Blanco Azul claro

Azul oscuro

Hasta 10x 10x - 40x

40x - 200x

VELOC. ZOOM

MODO AF

ASIST ENF


43

ES

[ CONEC], [ DESC] La funcin de ayuda al enfoque

ampla la imagen que aparece en el centro de la pantalla para ayudar a enfocar manualmente.

La utilizacin de la funcin de ayuda al enfoque no afectar las grabaciones. La funcin de ayuda al enfoque se cancelar cuando empiece a grabar.

Selector de modos P[ CONEC ], [ DESC]El estabilizador de imagen compensa las vibraciones de la videocmara incluso en la focal tele mxima. El estabilizador de imagen est

diseado para compensar un grado normal de vibraciones de la videocmara.

El estabilizador de imagen no podr desactivarse cuando el selector de modo est ajustado a AUTO.

Es recomendable ajustar el estabilizador de imagen a [ DESC] cuando se utiliza un trpode.

Selector de modos: P[ 50i NORMAL], [ PF25]Selecciona la velocidad de grabacin que se utilizar al grabar.[ PF25]: 25 fotogramas por segundo, progresiva.La utilizacin de esta velocidad de grabacin proporcionar un aspecto cinematogrfico a sus grabaciones. Cuando se combina con el programa de grabacin [ MODO CINE] ( 48), el aspecto cinematogrfico se acrecienta.

[ AUTO], [ DESC]

Selector de modos P[ CONEC:AiAF], [ CONEC:CENT.], [ DESC]

[ DESC], [ 2 SEG], [ 4 SEG], [ 6 SEG], [ 8 SEG], [ 10 SEG]Selecciona el tiempo de presentacin de una imagen despus de haber sido grabada en la tarjeta de memoria. Esta opcin del men no estar

disponible cuando el modo de avance ( 68) est ajustado a [ CONTINUO], [ DISP.SERIE ALTA VEL] o [ AJUSTE DE EXPOS.].

Si pulsa mientras visualiza una imagen fija, sta continuar mostrndose de forma indefinida. Pulse para volver al modo de visualizacin normal.

[ CONEC ], [ DESC]

Selector de modos P[ AUTO], [ DESC ]

EST. IMAG

VEL. FOTOGR.

LUZ AYUDA AF ( 68)

PRIO. ENFOQUE ( 69)

REVISIN

Autodisparador ( 53)

ANTIVIENTO

DISP.

PHOTO


Vdeo

44

La videocmara reduce automticamente el ruido de fondo del viento al grabar en exteriores. La pantalla contra el viento no podr

desactivarse cuando el selector de modo est ajustado en AUTO.

Algunos sonidos de baja frecuencia se suprimen junto con el ruido del viento. Cuando est grabando en ambientes que no se vean afectados por el viento o si desea grabar sonidos de baja frecuencia, recomendamos ajustar la pantalla antiviento a [ DESC ].

Funcionamiento del disco duro (informacin de uso, inicializacin del disco duro, etc.)

OPERAC. HDD

Muestra una pantalla donde podr comprobar el espacio utilizado aproximado del disco duro. Esta opcin solamente est disponible en la pantalla ndice original. El espacio en el disco duro se calcula

en incrementos de 0,1 GB y se redondea. Adems, una parte del espacio del disco duro se utiliza para los datos de administracin de archivos. Como resultado de ello, el espacio total ser ligeramente inferior a 40 GB.

[NO], [SI]Inicializa el disco duro. Esta opcin solamente est disponible en la pantalla ndice original.

[ CONEC], [ DESC ]Detecta la cada de la videocmara y activa un mecanismo de proteccin para intentar evitar que el disco duro sufra daos. Mientras el mecanismo est activo, aparecer, en rojo en la pantalla y es posible que se detenga la reproduccin/grabacin. Esta opcin solamente est disponible en la pantalla ndice original. Mantenga esta funcin ajustada en

[ CONEC] en la mayora de las situaciones. Si desactiva esta funcin, habr ms posibilidades de que el disco duro resulte daado en caso de una cada de la videocmara. Incluso con la funcin ajustada a [ CONEC], el disco duro podra sufrir daos en caso de que la videocmara se cayese.

Ajuste el sensor de cadas a [ DESC ] para grabar mientras se monta en una montaa rusa, por ejemplo. Si se deja ajustado en [ CONEC], se activar el mecanismo de proteccin, podra orse el ruido de su funcionamiento y pararse las grabacin/reproduccin.

[NO], [SI]Esta opcin solamente est disponible en la pantalla ndice de la lista de reproduccin.Opciones de imagen fija (inicializacin de la tarjeta, etc.)

OPERAC. FOTOS

[NO], [SI]

INFO. USO HDD

INICIALIZAR HDD ( 61)

SENSOR CADA

BOR. LISTA REP. ( 38)

CANC. ORD. ( 79)


45

ES[NO], [SI]

[NO], [SI]

[INICIALIZAR], [INIC.COMPLT], [CANCELAR]Configuracin de la visualizacin (brillo del LCD, idioma, etc.)

CONFIG. DISPLAY

Ajusta el brillo de la pantalla LCD. Pulse o o utilice el dial de

control para ajustar la luminosidad, segn prefiera.

Si se altera el brillo de la pantalla LCD, no resultar afectada la luminosidad de sus grabaciones ni la de las imgenes reproducidas en un televisor o en el visor de la videocmara.

[ CONEC], [ DESC]Cuando se haya ajustado a [ CONEC], las indicaciones en pantalla aparecern tambin en la pantalla de

un televisor o monitor conectados utilizando el cable de vdeo estreo STV-250N.

[ FECHA], [ HORA], [ FECHA/HORA], [ DAT. CMARA]Muestra la fecha o la hora en que se grab la escena.[ DAT. CMARA]: Muestra la abertura del diafragma (f/) y la velocidad de obturacin utilizadas al grabar la imagen.

[ DESC], [ NIVEL BL.], [ NIVEL(GRY)], [ REJA GR.], [ REJA GR.]Puede mostrar un retculo o una lnea horizontal en el centro de la pantalla. Los marcadores estn disponibles en blanco y en gris. Utilice los marcadores a modo de referencia para asegurarse de que el sujeto est correctamente encuadrado (vertical y horizontalmente). El uso de los marcadores no afectar

a las grabaciones del disco duro o de la tarjeta de memoria.

[DEUTSCH], [ENGLISH], [ESPAOL], [FRANAIS], [ITALIANO], [POLSKI], [ ], [TRKE], [ ], [ ], [ ], [ ], [ ], [ ], [ ], [ ], [ ]

CANC. ORD. ( 88)

BORR. TODAS IMG. ( 66)

INICIAL.TARJETA ( 73)

BRILLO

PANTALLA TV

Cdigo de datos ( 39)

MARCADORES

Idioma ( 25)

ROMANA


Vdeo

46

[ CONEC], [ DESC]El modo de demostracin muestra las caractersticas principales de la videocmara. Se iniciar automticamente cuando la videocmara est alimentada con el adaptador compacto de potencia si se deja con la alimentacin conectada durante ms de 5 minutos. Para cancelar el modo de

demostracin una vez iniciado, pulse cualquier botn o desconecte la alimentacin de la videocmara.

Ajustes del sistema (volumen, pitido, etc.)

CONFIG. SISTEMA

[ CONEC], [ DESC ]Permite controlar la videocmara mediante el mando a distancia.

Pulse o o utilice el dial de control para ajustar el volumen de la reproduccin. Tambin se puede ajustar el volumen tomando como referencia la gua de funcin ( 34).

[ ALTO VOL.], [ BAJO VOL.], [ DESC]Suena un pitido al realizar acciones como el encendido de la videocmara, durante la cuenta atrs del autodisparador, etc.

[ CONEC], [ DESC]Para ahorrar energa cuando la videocmara funciona con la batera, se apaga automticamente si permanece durante 5 minutos sin realizar operacin alguna. Aproximadamente 30 segundos

antes de que se apague la cmara aparecer el mensaje DESCONEXIN AUTOM..

En el modo en espera, la videocmara se apagar una vez transcurrido el tiempo seleccionado en el ajuste [ ESPERA DES].

[ 10 min], [ 20 min], [ 30 min]Seleccione el tiempo despus del cual la videocmara finalizar el modo en espera y se apagar automticamente

[ SUPERFINA], [ FINA], [ NORMAL]Selecciona la calidad de una imagen fija captada de una escena.

MODO DEMOSTR

CONTROL REM.

VOL. ALTAVOZ

AVISO SONORO

AHORRO ENER.

ESPERA DES ( 32)

C. IMAG.FIJA


47

ES[ RESETEAR], [ CONTINUO]Seleccione el mtodo de numeracin de archivos al introducir una nueva tarjeta de memoria.Se asignan a las imgenes nmeros consecutivos del 0101 al 9900 y se almacenan en carpetas que pueden contener hasta 100 imgenes. A las carpetas se les asigna un nmero comprendido entre 101 y 998.[ RESETEAR]: La numeracin de las imgenes se reinicia a partir de 101-0101 cada vez que se introduce una nueva tarjeta de memoria.[ CONTINUO]: La numeracin de imgenes comienza de forma consecutiva a la de la ltima imagen grabada por la videocmara. Si en la tarjeta ya figura un nmero de

imagen superior, se asigna un nuevo nmero de imagen consecutivo al de la ltima almacenada en la tarjeta.

Se recomienda usar el ajuste [ CONTINUO].

[ AUDIO-VIDEO], [ AURICUL.]

Cuando [AV/AURICUL.] est ajustado a [ AURICUL.], pulse o o utilice el dial de control para ajustar el volumen de los auriculares.

NOTAS

Reduzca el volumen antes de conectar los auriculares.

En modo , se puede ajustar el volumen tomando como referencia la gua de funcin ( 34).

[ TV NORMAL], [ TV PANORM]Para visualizar la imagen completa y con la proporcin correcta, seleccione el ajuste de acuerdo al tipo de televisor al que conecte la videocmara.LCD [ NORMAL] Televisores con un formato de pantalla 4:3.[ TV PANORM]: Televisores con un formato de pantalla 16:9. Este ajuste no podr seleccionarse

mientras la videocmara est conectada a un televisor de alta definicin utilizando el cable HDMI HTC-100 opcional.

Cuando el tipo de televisor est ajustado en [ TV NORMAL], la imagen que aparece en la pantalla LCD ser menor que el rea total de la pantalla.

Cuando el tipo de televisor est ajustado en [ TV NORMAL], no se puede captar imgenes fijas desde la escena reproducida ( 72).

[ 576i], [ 1080i]Podr seleccionar el formato de vdeo que desee utilizar al conectar la videocmara a un televisor de alta

ARCHIV

AV/AURIC.

AURICUL. VOL.

TIPO TV

SALIDA COMP.


Vdeo

48

definicin mediante la conexin de vdeo de componentes.[ 576i]: para utilizar el formato 576i (definicin normal).[ 1080i]: para utilizar el formato de alta definicin 1080i real. Este ajuste no estar disponible

mientras la videocmara est conectada a un aparato externo mediante un cable HDMI HTC-100.

Se puede verificar el formato de la seal de salida de vdeo desde el terminal mini HDMI OUT.

Se puede comprobar la versin actual del firmware de la videocmara. Esta opcin de men suele aparecer atenuada.CONFIG. F/H

CONFIG. F/H

[Y.M.D (2007.1.1 AM 12:00)], [M.D.Y (ENE. 1, 2007 12:00 AM)], [D.M.Y (1.ENE. 2007 12:00 AM)]Cambia el formato de la fecha visualizada y el de fecha para la impresin.

Cmo dar un aspecto cinematogrfico a las grabaciones

D un aspecto cinematogrfico a sus grabaciones utilizando el programa de grabacin[ MODO CINE]. Combine este programa de grabacin con la velocidad de grabacin progresiva 25 fps [ PF25] para acrecentar el efecto en Modo cine 25p.

Uso del programa de grabacin [ MODO CINE]

Con el programa de grabacin [ MODO CINE], la videocmara ajusta diversas opciones de la imagen para dar un aspecto cinematogrfico a sus grabaciones.


Selector de modos P

FUNC.( 23)

ESTADO HDMI

FIRMWARE

ZON.H./VERAN ( 25)

FECHA/HORA ( 24)

FORM. FECHA

Otras funciones

( 21)

FUNC.Smbolo de la seleccin actual del Programa de grabacin

FUNC. MODO CINE


49

ES

Ajuste del Modo Cine 25p

Se puede combinar el programa de grabacin [ MODO CINE] y la velocidad de grabacin [ PF25] para conseguir el Modo cine 25p, que acrecentar el aspecto cinematogrfico de las grabaciones.


Selector de modos PAjuste el programa de grabacin a [ MODO CINE], como se indica en la seccin anterior.

NOTAS

No mueva el selector de modo a AUTO durante la grabacin de una escena; el brillo de la imagen podra cambiar bruscamente.

Programas de grabacin escena especiales

Grabar en una estacin de esqu con mucha luz o captar todos los colores de un atardecer o de unos fuegos artificiales ser tan fcil como seleccionar un programa de grabacin de escena especial. Para ms detalles sobre las opciones disponibles, consulte el recuadro de la pgina 50.


Selector de modos P

FUNC.( 23)

( 21)

FUNC. MENU

CONFIG. VIDEOCMARA

Velocidad de grabacin

FUNC. PF25

( 21)


El ltimo smbolo de la derecha (smbolo de la Escena especial seleccionada actualmente)

FUNC. Opcin elegida


Vdeo

50

NOTAS


[ RETRATO]/[ DEPORTES]/[ PLAYA]/[ NIEVE]- Puede que las imgenes no aparezcan

de forma uniforme durante la reproduccin.

[ RETRATO]- El efecto de desenfoque del fondo

aumentar a medida que se aproxime con el zoom (T).

[ NOCHE]- Los sujetos en movimiento pueden

dejar una estela tras de si.

- La calidad de la imagen puede no ser tan buena como en otros modos.

- Pueden aparecer puntos blancos en la pantalla.

- El enfoque automtico podra no funcionar tan bien como en otros modos. En tal caso, ajuste el enfoque manualmente.

[ NIEVE]/[ PLAYA]- El sujeto podra resultar sobrexpuesto

en das nublados o lugares en sombra. Verifique la imagen en la pantalla.

[ FUEGOS ART.]- Para evitar el movimiento de la

videocmara es recomendable utilizar trpode. Utilice un trpode especialmente cuando grabe en modo

, ya que la velocidad de obturacin se alarga.

[ RETRATO]La videocmara utiliza aberturas grandes, de forma que se enfoca sobre el sujeto difuminando otros detalles que podran distraer.

[ PLAYA]Utilice este modo para grabar en playas soleadas. Evita que el sujeto quede subexpuesto.

[ DEPORTES]Utilice este modo para grabar escenas deportivas como tenis o golf.

[ PUESTA SOL]Utilice este modo para grabar en estaciones de esqu.

[ NOCHE]Utilice este modo para grabar en estaciones de esqu.

[ ILUM.PUNT]Utilice este modo para grabar escenas iluminadas intensamente en un punto o zona concreta.

[ NIEVE]Utilice este modo para grabar en estaciones de esqu. Evita que el sujeto quede subexpuesto.

[ FUEGOS ART.]Utilice este modo para grabar fuegos artificiales.


51

ES

Grabacin flexible: cambio de la abertura y de la velocidad de obturacin

Utilice el programa de exposicin automtica (AE) o d prioridad al valor de exposicin o a la velocidad de obturacin.Utilice una velocidad de obturacin alta para grabar motivos que se estn moviendo rpidamente, y una velocidad de obturacin baja para aadir cierto desenfoque a los motivos mviles a fin de reforzar la sensacin de movimiento.Utilice valores de abertura bajos (mayor abertura del objetivo) para desenfocar ligeramente el fondo de un retrato, o valores de abertura altos (menor abertura del objetivo) para conseguir una mayor profundidad de campo, con lo que lograr un enfoque ms ntido en todo el paisaje.


Selector de modos P

Opciones Valor preajustado

FUNC.( 23)

Cuando seleccione [ AE PRIOR. VEL.OBT.] o [ AE PRIOR ABERTURA], aparecer un valor numrico al lado del smbolo del programa de grabacin.1 Si la gua de funcin aparece en la

pantalla, pulse para ocultarla.2 Pulse o para ajustar la

velocidad de obturacin o la abertura al valor deseado.

Directrices para la seleccin de la velocidad de obturacinTenga en cuenta que en la pantalla slo aparece el denominador [ 250], indicando una velocidad de obturacin de 1/250 segundo, etc.

( 21)

[ AE PROGRAMADA]

La videocmara ajustar automticamente la abertura y la velocidad de obturacin para obtener la exposicin ptima para el sujeto.

[ AE PRIOR.VEL.OBT.]

Ajuste el valor de velocidad de obturacin. La videocmara ajusta automticamente el valor de abertura adecuado.

[ AE PRIOR.ABERTURA]

Ajuste el valor de abertura. La videocmara ajusta automticamente la velocidad de obturacin adecuada.


FUNC. Opcin elegida

CMO AJUSTAR LA VELOCIDAD DE OBTURACIN O EL VALOR DE ABERTURA

1/2*, 1/3*, 1/6, 1/12, 1/25

Para grabar en lugares dbilmente iluminados.

1/50

Para grabar en la mayor parte de las condiciones normales.

1/120

Para grabar escenas deportivas en interiores.

1/250, 1/500, 1/1000**

Para grabar desde un automvil o un tren, o para grabar sujetos en movimiento, tales como montaas rusas.


Vdeo

52

Valores de abertura disponibles[1,8]**, [2,0]**, [2,4]**, [2,8], [3,4], [4,0], [4,8], [5,6], [6,7], [8,0]* Solamente en modo .**Solamente en modo .

NOTAS

Cuando ajuste un valor numrico (abertura o velocidad de obturacin), la indicacin numrica parpadear si dicho valor no es adecuado para las condiciones de grabacin. En tal caso, seleccione un valor diferente.


[ AE PRIOR.VEL.OBT]- Si utiliza una velocidad de obturacin

lenta en lugares oscuros, podr captar una imagen luminosa, pero la calidad de imagen puede ser inferior y el enfoque automtico podra no funcionar bien.

- La imagen podra parpadear al grabar con velocidades de obturacin altas.

[ AE PRIOR.ABERTURA]La gama real de valores disponibles que se pueden seleccionar variar segn la posicin inicial del zoom.

Mini antorcha de vdeo

Puede encender la mini antorcha de vdeo (lmpara de ayuda) en cualquier momento independientemente del programa de grabacin.


2 Pulse para seleccionar . Si no aparece en la gua de


aparecer en la pantalla. Pulse de nuevo para apagar la

mini antorcha de vdeo.

Si quiere una antorcha ms potente que la mini antorcha incorporada podr acoplar a la zapata para accesorios avanzada la antorcha de vdeo opcional VFL-3. Para ms detalles sobre la conexin y el uso de la antorcha, consulte el manual de instrucciones de la VL-3. Cuando en la zapata para accesorios avanzada est conectado un accesorio de vdeo, aparecer en la pantalla.

NOTAS

Se recomienda no usar la mini antorcha de vdeo con el teleconvertidor o el convertidor angular opcional instalado ya que su sombra podra aparecer en la pantalla.

La mini antorcha de vdeo incorporada se desactivar automticamente cuando se acople la antorcha de vdeo VL-3 opcional. Para utilizar la mini antorcha de vdeo incorporada, ajuste primero el interruptor de la VL-3 a OFF.

1/2000**

Para grabar escenas deportivas en exteriores en das soleados.

( 21)

TMO USAR LA ANTORCHA DE VDEO VL-3 VOPCIONA L


53

ES

Autodisparador

FUNC.( 23)

Aparece.

:En modo pausa de grabacin, pulse

.La videocmara comenzar a grabar despus de una cuenta atrs de 10 segundos*. La cuenta atrs aparece en la pantalla.

:Pulse , primero hasta la mitad del recorrido, para activar la funcin autofoco, y luego hasta el fondo.La videocmara grabar la imagen fija despus de una cuenta atrs de 10 segundos*. La cuenta atrs aparece en la pantalla.

* 2 segundos cuando utilice el mando a distancia.

NOTAS

Una vez iniciada la cuenta atrs, se puede pulsar (durante la grabacin de vdeo), pulse totalmente (durante la grabacin de imgenes fijas) o apague la videocmara para cancelar el autodisparador.

Ajuste manual del enfoque

El enfoque automtico podra no funcionar bien con los sujetos siguientes. En tales casos, enfoque manualmente.

Superficies reflectantes Sujetos con poco contraste o sin

lneas verticales Sujetos que se mueven rpidamente A travs de ventanas hmedas Escenas nocturnas


Ajuste el zoom antes de iniciar el procedimiento.Selector de modos P


2 Pulse para seleccionar [FOCO]. Si [FOCO] no aparece en la gua de


Aparece "MF".

3 Pulse o una vez para comprobar si la imagen est enfocada.El centro de la pantalla se ampliar para ayudarle a enfocar ms fcilmente. Tambin puede desactivar la funcin de asistencia para el enfoque ( 42).

( 21)

FUNC. MENU

CONFIG. VIDEOCMARA

Autodisparador

FUNC. CONEC

START/STOP

PHOTO

START/STOPPHOTO

( 21)


Vdeo

54

4 Mantenga pulsado o para ajustar el enfoque segn sea necesario. Tambin se puede utilizar el dial de

control para realizar ajustes ms pequeos.

Pulsando de nuevo para seleccionar [FOCO] la videocmara volver al ajuste de enfoque automtico.

5 Pulse . Se bloquear el enfoque. Al pulsar y a continuacin

para seleccionar [FOCO] de nuevo, la videocmara volver a enfoque automtico.

Enfoque a infinito

Utilice esta funcin cuando desee enfocar sujetos distantes como montaas o fuegos artificiales.


Ajuste el zoom antes de iniciar el procedimiento.Selector de modos P


2 Mantenga pulsado durante ms de 2 segundos. Aparece. Al pulsar para seleccionar

[FOCO] de nuevo, la videocmara volver al ajuste de enfoque automtico.

Si se usa el dial de control, se acciona el zoom o se pulsa o ,

cambiar a MF y la videocmara volver al modo de enfoque manual.

Correccin automtica de contraluces y ajuste manual de exposicin

En ocasiones, los sujetos a contraluz podran aparecer muy oscuros (subexpuestos) o los grabados con mucha luz pueden aparecer demasiado luminosos o deslumbrantes (sobrexpuestos). Para corregir esto, se puede ajustar la exposicin manualmente o usar la correccin automtica de contraluces.


Selector de modos P (salvo el programa de grabacin [ FUEGOS ART.]).

Correccin automtica de contraluces

Al fotografiar motivos con una fuente intensa de luz detrs, con slo pulsar un botn podr hacer que la

Documents

Hg10 Cug Esp