Herz-Waage-KissenHeart Balance Pad

GANZKÖRPERMASSAGE / FULLBODY MASSAGE

FUSSREFLEXZONENMASSAGE / REFLEXOLOGY MASSAGE

PROGRAM P6

Bitte schieben Sie das Herz-Waage-Kissen so weit unter das Andullationstherapie-System, dass die Oberschenkel, wie auf dem obigen Bild gezeigt, komplett aufl iegen. Push the Heart Balance Pad beneath the Andullation Therapy System as shown in the picture, so your thighs are raised above the rest of the body.

Fußrefl exzonenmassage / Refl exology Massage

Schmerzreduktion; gegen Durchblutungsstörungen der Unterschenkel und der Füße; Anregung des Lymphfl usses und der Blutzirkulation; Stärkung des Immunsystems. Pain reduction, treatment of circulatory disorders of the lower legs and feet, stimulation of lymphatic fl ow and blood circulation, strengthening of the immune system.

HABEN SIE FRAGEN? RUFEN SIE UNS AN / DO YOU HAVE ANY QUESTIONS? PLEASE CALL:

Bitte schieben Sie das Herz-Waage-Kissen so weit unter das hhp Andullationstherapie-System, dass sich die Schräge des Kissens exakt unter den Fußpolstern befi ndet. Push the Heart Balance Pad beneath the Andullation Therapy System as shown in the picture. The slant should be exactly underneath the foot rest.

0721 161 43 - 60 / +49 721 161 43 - 60

Das Andullationstherapie-SystemThe Andullation Therapy System

KURZBEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DEN TÄGLICHEN EINSATZINSTRUCTION GUIDE FOR DAILY USE

INFORMATIONEN ZU DEN EINZELNEN PROGRAMMEN FINDEN SIE IM INNENTEIL

PLEASE TURN OVER FOR MORE INFORMATION ON THE INDIVIDUAL PROGRAMS

6

16

17

10

11

12

13

14

15

7

5

1

4

8

9

2

3

Intensität der Zonen 1 bis 5 kann über die Master Control Taste verändert werden

Intensity of zones 1 to 5 can be changed with the Master Control Key

ZONE 1Aktiviert die Zone des Kopfes

Activates the zone of the head

ZONE 2Aktiviert die Zone der Halswirbelsäule

Activates the zone of the cervical spine

ZONE 3Aktiviert die Zone der Brustwirbelsäule

Activates the zone of the breast backbone

ZONE 4Aktiviert die Zone der

LendenwirbelsäuleActivates the zone of the lumbar spine

ZONE 5Aktiviert die Zone der Beine

bzw. die Fußrefl exzonenActivates the zone of the legs

and the refl ex zone of the feet

COMPLETE TASTEAktiviert die Zonen 2 bis 5.

Über die Master Control Tastekann nun gleichzeitig die Intensität für

die Zonen 2 bis 5 verändert werdenCOMPLETE KEY activates the zones 2 to 5,

at the same time you can change the intensity of these zones (2 to 5) with the Master Control Key

IR1-TASTEVerändert gleichzeitig die Intensität

der Infrarotwärme des Rücken-und des Nackenkissens

Regulates the intensity setting of the neck and back thermal-infrared cushions

IR2-TASTEVerändert die Intensität der Infra-

rotwärme des Fußrefl exzonenkissensRegulates the intensity setting

of the refl exology cushion

INTLeuchtet, wenn derIntensitäts-Modus aktiviert istGlows if the intensity mode is activated

TIMELeuchtet, wenn derZeit-Modus aktiviert istGlows if the time mode is activated

PROGLeuchtet, wenn derProgramm-Modus aktiviert istGlows if the program mode is activated

PROGRAMM TASTEEinmaliges Betätigen aktiviertProgramm Nr. 1. In die weiterenProgramme 2 bis 16 (siehe Rückseitedieser Anleitung) kommen Sieüber die Master Control TasteTo activate program Nr. 1 push PROGRAMkey, to activate program Nr. 2 to 16 push master control key

DISPLAYAnzeige für Programm, Zeitund IntensitätDisplay for program, time and intensity

TIME TASTEWahl der Massagedauerzwischen 15 und 30 MinutenPlease choose either 15 or 30 minutes

MASTER CONTROL TASTEIndividuelle EinstellungenPlus und Minus (+/–)Individual settings plus and minus (+/-)

OFF-TASTEBeendet alle Funktionen.Blinkende LED „ON“ zeigtweiter BetriebsbereitschaftEnds all functions, blinking LED “ON” shows stand by

hhp1

03

02

27

01

20

10

dt/e

ngl –

Wer

bung

nur

in F

achk

reis

en /

adve

rtis

ing

amon

g ex

pert

s on

ly

PROGRAM P01 Aufwärmen / Warm-up Zum Aufwärmen; zur Lockerung der Muskulatur. For warming up, loosening of muscle tissue.

PROGRAM P02 Tiefenmuskuläre MassageDeep Muscle Massage

Linderung von Muskelschmerzen und Verspannungen; vitalisierend; fördert das körperliche Wohlbefi nden; Anregung des Stoffwechsels.

Alleviation of muscle pain; revitalising, enhances general well being, stimulates metabolism.

PROGRAM P03 Anregung des LymphsystemsStimulation of the Lymphatic System

Anregung des Lymphfl usses; Abbau von Stoffwechsel-endprodukten; Förderung der Entgiftung, Entschlackung und Entsäuerung; Unterstützung des venösen Rückfl usses.

Stimulation of the lymphatic fl ow; reduction of resi-dual metabolites; supports detoxifi cation, purifi cation and deacidifi cation; also supports venous back fl ow.

PROGRAM P04KlopfmassageTapping Massage

Lösung von Verkrampfungen der Muskulatur; Stimulierung der Durchblutung.

Loosening of muscle cramps; stimulation of the blood circulation.

PROGRAM P05Entspannung

Relaxation

Tiefenentspannung; Abbau von Stress und Rückgewinnung neuer Energien; Aktivierung der körpereigenen Selbstheilungskräfte; Unterstützung bei Schlafstörungen.

Deep relaxation, stress reduction and revitalization, activation of the body’s natural defences, alleviates sleep disorders.

PROGRAM P06Fußrefl exzonenmassage

Refl exology Massage

Schmerzreduktion; gegen Durchblutungsstörungen der Unterschenkel und der Füße; Anregung des Lymphfl ussesund der Blutzirkulation; Stärkung des Immunsystems.

Pain reduction, treatment of circulatory disorders of the lower legs and feet, stimulation of lymphatic fl ow and blood circulation, strengthening of the immune system.

PROGRAM P07 Verspannungen lösenRelease muscle hardening

Bei Rückenschmerzen und Verspannungen im Bereich der Rückenmuskulatur; Aufl ösung von Myogelosen.

Treatment of back pain and hardening of the back muscles, treatment of myogelosis.

PROGRAM P08 Akute RückenbeschwerdenAcute back pain

Bei akuten Beschwerden im Lendenwirbelbereich; Ischias-beschwerden; Anwendung bei Hexenschuss; bei Wadenkrämpfen.

Treatment of severe lower back pain, lumbago,sciatic pain, cramps in the calf.

PROGRAM P09 NackenentspannungNeck relaxation

Bei Spannungskopfschmerzen; Migräne und Verspannungen der Nackenmuskulatur; gegen Schulterschmerzen.

Treatment of tension headache, migraine, hardening of neck muscles and shoulder pain.

PROGRAM P10 Gelenke mobilisierenJoint mobilisation Bei Gelenkschmerzen; Arthrose und Rheuma; bei Osteoporose.

Treatment of joint pain; arthritis, rheumatismand osteoporosis.

PROGRAM P11 GewebestraffungTissue tightening

Anregung des Lymphsystems; Unterstützung der Entgiftung; Entschlackung und Entwässerung des Gewebes; strafft das Bindegewebe; hilft bei Cellulite.

Stimulation of lymphatic system, supports the detoxi-fi cation, purifi cation and hydration of the tissue, tig-htening of the connective tissue; treatment of cellulite.

PROGRAM P12 Stoffwechsel aktivierenBoost metabolism

Fördert den Stoffwechsel, z. B. bei Gewichtsproblemen; gegen Verdauungsstörungen; zur Behandlung von geschwollenen Beinen.

Stimulates the metabolism, example: weight gain,indigestion, swelling in the legs.

PROGRAM P13 Regeneration nach dem SportRegeneration after sports

Schnellere Regeneration nach Sport und körperlichen Tätigkeiten; reduziert Muskelkater; unterstützt den Abbau von Stoffwechselendprodukten.

Faster regeneration after sports or other strenuous physical activities; helps with sore muscles and the reduction of residual metabolites.

PROGRAM P14 Gezielte Behandlung des VisceralfettesTargeted treatment of visceral fat

– Durchführung des Programms mit fest angezogenem Bauchgurt –Anregung der Darmtätigkeit bei Verdauungsproblemen, steigert die Durchblutung der inneren Organe, Stimulation der Bauchmuskulatur, Reduktion der Entzündungsmarker aus dem Visceralfettbereich.

– Program performance with tightened andullation belt –Stimulation of the bowel activity in case of digestion problems, increased blood fl ow in the internal organs, stimulation of the stomach muscles, reduction of the infl ammatory markers in the visceral fat region.

PROGRAM P15 TiefenentspannungDeep relaxation

Stressabbau und Entspannung; bei Einschlaf- oder Durchschlafproblemen.

Reduces stress , enhances relaxation; helps the relief of sleeping disorder (especially in delayed or irregular sleep phases).

PROGRAM P16 Sport aktivActive sports

Vor- und Nachbereitung beim Sport; aktiviert die Muskulatur; Linderung von Muskelschmerzen und Verspannungen; reduziert Muskelkater; schnellere Regeneration.

Good for warm up and cool down, activates the muscles, alleviates muscle pain and hardening, helps with sore muscles, faster regeneration.

Hab

en S

ie F

rage

n? R

ufen

Sie

uns

an:

07

21

16

1 4

3 -

60

hhp Sophienstraße 15 – 17 Tel.: 0721 161 43 - 60 International info@hhp.dehome health products GmbH D-76133 Karlsruhe Fax: 0721 161 43 - 99 Tel.: +49 721 161 43 - 60 info@hhp-international.com www.hhp.de www.hhp-international.com

� erapeutische Massageprogramme nach Dr. StutzTherapeutic massage programs in reference to Dr. Stutz

BASIS PROGRAMME / BASIC PROGRAMS

Bas

is P

rogr

amm

e / B

asic

Pro

gram

sM

ediz

inis

che

Pro

gram

me

/ Med

ical

Pro

gram

s

MEDIZINISCHE PROGRAMME / MEDICAL PROGRAMS

Do

you

have

any

que

stio

ns?

Plea

se c

all:

+ 49

721

161

43

- 60