Heroes - 2x03 - Kindred.es

7/26/2019 Heroes - 2x03 - Kindred.es

1/39

100:00:00,000 --> 00:00:02,364Anteriormente en Heroes...

200:00:02,852 --> 00:00:05,964Los encontramos y nos aseguramosque no se vuelvan peligrosos.

300:00:06,011 --> 00:00:09,932Y t queras dispararle aun hombre llamado Sylar.

400:00:10,276 --> 00:00:12,279Ya no es una amenaza.Est muerto.

500:00:12,530 --> 00:00:15,425Por fin mordieron el anzuelo.Me alcanzaron en Cairo.

600:00:15,489 --> 00:00:16,955- Estoy dentro.- Averigua lo que puedas.

700:00:17,257 --> 00:00:18,945Yo encontrar el restode las pinturas.

800:00:19,112 --> 00:00:20,542Slo me dieron la primera.

900:00:20,640 --> 00:00:23,329- Qu hay en las otras 7?- No lo s.

1000:00:39,695 --> 00:00:41,261Increble.

1100:00:44,723 --> 00:00:47,629Tal vez quieras esto...

Peter.

1200:00:48,748 --> 00:00:51,043Contiene todo lo que traascuando te encontramos.

1300:00:52,665 --> 00:00:55,085Es toda tuya.


2/39

Slo tienes que ayudarnos...

1400:00:55,523 --> 00:00:57,444con un trabajito.

1500:00:59,543 --> 00:01:01,647Dime lo que necesito hacerpara recuperar mi vida.

1600:01:01,918 --> 00:01:03,980Te refieres a esto.

1700:01:04,725 --> 00:01:06,732La caja que contiene tu identidad.

1800:01:07,135 --> 00:01:09,096Claro, es toda tuya.

19

00:01:09,573 --> 00:01:11,944Mientras nos hagas un favor.S?

2000:01:12,396 --> 00:01:14,656Celtic se enfrentar a MC Milan.

2100:01:14,781 --> 00:01:17,347Hablamos de futbol.Soccer.

2200:01:18,176 --> 00:01:19,778Perd la memoria, no soy un idiota.

2300:01:19,779 --> 00:01:21,847El de las apuestastendr mucho dinero.

2400:01:23,002 --> 00:01:26,683Despus del partido, ponen todoese dinero dentro de una caja.

2500:01:27,324 --> 00:01:29,490Y se lo llevan en un auto blindado.

2600:01:30,172 --> 00:01:31,938As que robarn un auto blindado.

27


3/39

00:01:32,194 --> 00:01:34,881Slo pedimos que te deshagas delos guardias antes que pidan ayuda.

2800:01:35,221 --> 00:01:36,368Es simple.

2900:01:36,579 --> 00:01:40,043Entonces si te consigo tucaja, me dars la ma.

3000:01:40,853 --> 00:01:42,501Todos ganamos.

3100:01:43,284 --> 00:01:45,294No todos querido.

3200:01:47,246 --> 00:01:49,756Ese dinero es mo.

An si tengo que matarte.3300:01:50,562 --> 00:01:52,587Qu dijiste?

3400:01:53,359 --> 00:01:55,864Yo?No dije nada.

3500:01:56,244 --> 00:01:58,838

Dijiste que te ibasa robar el dinero.

3600:02:00,552 --> 00:02:03,575- Me acusas de algo?- O lo que dijo.

3700:02:08,463 --> 00:02:11,710Ves eso?Es el escudo de la familia.

3800:02:12,209 --> 00:02:14,261Estos chicos son mis hermanos.

3900:02:15,513 --> 00:02:17,094Y confo en ellos.

4000:02:17,432 --> 00:02:20,423


4/39

- Mucho ms que en ti.- Por qu mentira?

4100:02:21,758 --> 00:02:24,150Conozco a Will.A ti no te conozco.

4200:02:28,268 --> 00:02:30,542Ni si quiera teconoces a ti mismo.

4300:02:35,631 --> 00:02:38,880Maya y AlejandroEn algn lugar de Mxico

4400:03:49,418 --> 00:03:52,678- Lo s, disculpa.- No me quiero ir de Las Vegas.

45

00:03:53,170 --> 00:03:56,061- No hay otra manera, Micah.- Somos una familia.

4600:03:56,539 --> 00:03:58,837Se supone que debemos estar juntos.

4700:03:59,618 --> 00:04:02,494Es nuestra oportunidadpara empezar de cero.

4800:04:02,978 --> 00:04:05,228- Sin pap?- Oye.

4900:04:05,665 --> 00:04:09,299Te prometo que cuando quierasver a tu padre, har que suceda.

5000:04:12,345 --> 00:04:14,459Es hora de despedirnos.

5100:04:28,476 --> 00:04:31,923Daniel Lawrence HawkinsEsposo. Padre. Hroe.

5200:04:44,403 --> 00:04:45,640Hola.


5/39

5300:04:46,701 --> 00:04:48,916No, sigue dormido.

5400:04:49,569 --> 00:04:51,772Qu puedo decir.El tipo est cansado.

5500:04:53,522 --> 00:04:55,737Se est despertando.Tendr que llamarte despus.

5600:05:00,632 --> 00:05:02,552Buenos das, dormiln.

5700:05:03,405 --> 00:05:05,449Quieres nadar?

5800:05:08,696 --> 00:05:10,193

Dnde estoy?5900:05:10,383 --> 00:05:12,801Estamos en Maiu.Bonito, cierto?

6000:05:13,725 --> 00:05:15,567Mira esos vientos.

6100:05:16,660 --> 00:05:18,361

Quin eres?6200:05:20,289 --> 00:05:22,020Soy Michelle.

6300:05:23,027 --> 00:05:25,390Me llamaba Candice.Pero desde que...

6400:05:25,939 --> 00:05:28,281

te saqu de la plaza Kirby,

6500:05:28,910 --> 00:05:31,084la polica me est buscando.

6600:05:31,674 --> 00:05:33,319Intentar una nueva imagen.


6/39

6700:05:34,801 --> 00:05:38,297- Qu opinas?- Me sacaste de la plaza Kirby?

6800:05:39,413 --> 00:05:42,411Despus que te atravesaron elpecho con una espada samuri.

6900:05:43,316 --> 00:05:45,374Y aqu estamosdespus de 8 cirugas.

7000:05:46,203 --> 00:05:48,740No trates de moverte orasgars tus puntadas.

7100:05:49,726 --> 00:05:51,173Daiquiri?

7200:05:51,997 --> 00:05:53,649Puntadas?

7300:05:55,309 --> 00:05:57,608- No tengo nada.- Las cubr.

7400:05:58,041 --> 00:06:00,811Hago ilusiones.Es algo que hago.

7500:06:01,633 --> 00:06:03,715Entonces nada de esto es real?

7600:06:07,283 --> 00:06:09,269Mustrame que sucede en realidad.

7700:06:10,947 --> 00:06:14,015En serio no quieres saberlo, cario.

7800:06:15,964 --> 00:06:17,610Mustrame!

7900:06:37,763 --> 00:06:41,870. : www. a s i a - t e a m . TV :.presenta:

80


7/39

00:06:42,227 --> 00:06:45,906Una traduccin dePerrakuS

8100:06:47,552 --> 00:06:52,5292x03 Kindred

8200:06:58,208 --> 00:06:59,204Hola.

8300:06:59,359 --> 00:07:01,194Tu mam hizo wafles.

8400:07:01,540 --> 00:07:03,385Bien.Bajar en un momento.

8500:07:03,424 --> 00:07:05,119Tenas razn de estar enojada.

8600:07:05,216 --> 00:07:08,550Intentaste hablar conmigoy perd la calma. Lo siento.

8700:07:08,878 --> 00:07:11,561No, est bien.No deb preguntarte todo eso.

8800:07:11,718 --> 00:07:13,529

Claro que debes hacerlas, Claire.8900:07:14,440 --> 00:07:16,705Te ped cargar con un gran secreto.

9000:07:16,706 --> 00:07:17,746Y...

9100:07:18,333 --> 00:07:21,087hay veces que no me doy

cuenta lo difcil que puede ser.

9200:07:22,070 --> 00:07:23,287As que...

9300:07:23,747 --> 00:07:27,609si quieres preguntarme algo mientrassea en la privacidad de nuestra casa.


8/39

9400:07:28,619 --> 00:07:29,778Pregunta.

9500:07:30,369 --> 00:07:34,113Qu pasara si alguienme descubriera?

9600:07:35,312 --> 00:07:38,545Tendramos que irnos de California.Escondernos ms.

9700:07:39,691 --> 00:07:42,378Tal vez olvidarnos de lostrabajos y la escuela.

9800:07:47,610 --> 00:07:49,998Sera en el peor de los casos.

9900:07:56,141 --> 00:07:58,171Era un pedicura.

10000:07:58,724 --> 00:07:59,934Disculpa?

10100:08:00,227 --> 00:08:03,030Es lo que haca la otra noche.Me haca un pedicura.

10200:08:03,539 --> 00:08:05,469No eres buena para eso.

10300:08:06,770 --> 00:08:09,089Por qu espiabas en mi casa?

10400:08:09,090 --> 00:08:11,157- Intentaba prestarte un libro.- Bien, sabes qu?

10500:08:11,192 --> 00:08:14,669Si quiero leer contigo, te lo dir.Si no, aljate de m.

10600:08:14,978 --> 00:08:17,085Lo har.Slo reptemelo otra vez.


9/39

10700:08:17,190 --> 00:08:18,900No vi que te cortarasel dedo, cierto?

10800:08:19,096 --> 00:08:21,987Se me cay la botella de barnizy pareca que sangraba.

10900:08:22,101 --> 00:08:25,087- La improvisacin no es tu fuerte.- Por qu eres tan sabelotodo?

11000:08:25,290 --> 00:08:27,535- Por qu eres tan mala mintiendo?- No estoy mintiendo.

11100:08:27,771 --> 00:08:29,918Bien.Te hacas un pedicura.

11200:08:30,149 --> 00:08:32,284Se te cay el dedo y volvia crecer. Funciona para m.

11300:08:32,547 --> 00:08:34,379Me voy a la clase.

11400:08:34,673 --> 00:08:36,750No te cortes la uas en el camino.

11500:08:59,833 --> 00:09:02,200- Quieto!- Por el amor de Dios.

11600:09:02,455 --> 00:09:04,539- Mohinder.- Bjale, despertars a Molly.

11700:09:04,607 --> 00:09:07,089

- Pens que estabas en El Cairo?- Estuve en Tait.

11800:09:07,124 --> 00:09:10,041Llegu hace unas horas. Trabajaren la ciudad de ahora en adelante.

11900:09:10,306 --> 00:09:13,481


10/39

- Pens que estabas investigando.- Me pondrn en un lugar del centro.

12000:09:13,714 --> 00:09:15,805Significa que estar cerca de Molly.

12100:09:15,840 --> 00:09:18,660Significa que hars de espaen nuestro patio. Genial.

12200:09:18,695 --> 00:09:21,178A alguien le falta dormir.

12300:09:21,426 --> 00:09:23,767Molly est sufriendo.Pesadillas, problemas en la escuela.

12400:09:23,893 --> 00:09:26,093No puedo cuidarla a ella

y a ti al mismo tiempo.12500:09:26,213 --> 00:09:28,652- Y por qu necesitara que me cuidaran?- Esto te sobrepasa.

12600:09:28,923 --> 00:09:31,149- Gracias pero--- Me secuestraron!

127

00:09:31,800 --> 00:09:34,220Me encarcelaron.S que crees que les puedes ganar.

12800:09:34,416 --> 00:09:37,467Pero Mohinder, sin ofender, eresun profesor. No eres un espa.

12900:09:37,489 --> 00:09:41,346Har lo que sea para derribar lacompaa, as ayudar a Molly.

13000:09:41,390 --> 00:09:44,244Quieres ayudar a Molly?No te mueras.

13100:09:44,492 --> 00:09:46,289Llegaste a casa, Mohinder!


11/39

13200:09:47,262 --> 00:09:48,783As es.

13300:09:49,021 --> 00:09:50,813Y ya no me ir.

13400:10:05,614 --> 00:10:07,034Para esto...

13500:10:07,238 --> 00:10:09,944te estoy pagando?

13600:10:10,373 --> 00:10:13,808Disculpe, Seor.Estaba tomando un descanso.

13700:10:14,149 --> 00:10:18,480Crees que el haber pasado

unos meses con el Director...13800:10:18,692 --> 00:10:22,133significa que notienes que trabajar?

13900:10:23,240 --> 00:10:25,125Vuelve a trabajar!

14000:10:26,387 --> 00:10:27,462

Disculpe.14100:10:43,361 --> 00:10:45,740Hiro, espero que donde ests...

14200:10:46,007 --> 00:10:48,570te vaya mejor que a m.

14300:10:55,695 --> 00:10:57,666brelo, Ando.

14400:11:15,955 --> 00:11:19,724Ando, te escribo desde laaventura ms grande de mi vida.

14500:11:20,914 --> 00:11:23,940S que puedo perturbar lacontinuidad del espacio tiempo...


12/39

14600:11:24,203 --> 00:11:26,853pero me transport al ao 1671.

14700:11:27,499 --> 00:11:32,147donde conoc al hroe de miniez, el gran Takezo Kensei.

14800:11:32,583 --> 00:11:35,674Resulta que no es exactamentecomo lo imaginbamos...

14900:11:36,064 --> 00:11:38,986y por eso decid quedarme.

15000:11:39,302 --> 00:11:42,519Para convertirlo en el hombreque la historia necesita.

15100:11:47,788 --> 00:11:51,654Afortunadamente,descubr un milagro.

15200:11:52,773 --> 00:11:55,550El gran Takezo Kenzeitambin tiene poderes!

15300:11:57,948 --> 00:11:59,383"Enviado de Dios"!

15400:12:04,813 --> 00:12:07,796Por todos los cielos.Toda esta sangre y sin herida.

15500:12:08,152 --> 00:12:09,925Tienes un poder.

15600:12:10,139 --> 00:12:12,467- Un poder sorprendente!

- Qu me hiciste?

15700:12:12,944 --> 00:12:15,019As es como te conviertes en hroe.

15800:12:15,465 --> 00:12:17,970Arreglar la historiadespus de todo!


13/39

15900:12:18,184 --> 00:12:20,984Esto es imposible.Debe ser una clase de truco.

16000:12:21,006 --> 00:12:22,466No, mira.

16100:12:33,954 --> 00:12:36,688Lazaro ha revivido!Me maldijiste.

16200:12:37,101 --> 00:12:39,407No, esta no es una maldicin.Es un don.

16300:12:39,710 --> 00:12:42,071Este don te ayudara pasar las pruebas.

16400:12:42,715 --> 00:12:46,383Para ayudar a encontrar el pergaminodel fuego. Los 90 forajidos enojados.

16500:12:46,387 --> 00:12:48,781- Para rescatar al padre de Yaeko.- Aljate de m.

16600:12:49,163 --> 00:12:52,078

- Eres un diablo.- No, estoy aqu para ayudarte.

16700:12:54,051 --> 00:12:56,180No.Espera, Kensei!

16800:12:57,018 --> 00:12:59,436Tenemos que escribir la historia!

169

00:13:02,591 --> 00:13:03,660Relmpago!

17000:13:04,269 --> 00:13:06,424Relmpago, chispas, relmpago!

17100:13:06,948 --> 00:13:08,909As que slo lo gritas.


14/39

17200:13:10,531 --> 00:13:13,403- Intento entender como funciona.- Ya somos dos.

17300:13:14,747 --> 00:13:16,245Todava no s.

17400:13:17,049 --> 00:13:20,114Es una lstima que no puedas ordenarel relmpago como un plato de papas.

17500:13:20,376 --> 00:13:22,132Sera muy til esta noche.

17600:13:24,027 --> 00:13:26,524Puedo hacer todas estas cosas...

177

00:13:27,623 --> 00:13:29,379pero me siento impotente.

17800:13:30,145 --> 00:13:34,257- Es difcil no saber quien eres.- Y puede que muera antes de saberlo.

17900:13:35,549 --> 00:13:37,481Quizs eres un extraterrestre.

180

00:13:37,495 --> 00:13:39,570Escapado de unainstalacin del gobierno.

18100:13:40,294 --> 00:13:41,680Admito que...

18200:13:41,894 --> 00:13:44,111estoy emocionada porqueabras esa caja.

18300:13:45,356 --> 00:13:47,159Y no te preocupespor esta noche...

18400:13:47,405 --> 00:13:50,553- te cuidar la espalda.- Cmo s que puedo confiar en ti?


15/39

18500:13:50,925 --> 00:13:53,101No le he dicho a nadie sobrelo que puedes hacer, o s?

18600:13:54,771 --> 00:13:56,112Por qu?

18700:13:56,210 --> 00:13:58,120Una mujer debe tener sus secretos.

18800:14:22,374 --> 00:14:24,782Amigo, te ves muy mal.

18900:14:27,321 --> 00:14:29,086No ingls.

19000:14:38,408 --> 00:14:39,460Bien.

19100:14:39,500 --> 00:14:42,404Hoy hablaremos sobre la mitosis.

19200:14:43,191 --> 00:14:44,368S, West.

19300:14:44,403 --> 00:14:47,686Tengo un pregunta sobre ayer.la regeneracin en los lagartos?

19400:14:47,721 --> 00:14:49,687S que dijo que los humanosno se podran regenerar.

19500:14:49,722 --> 00:14:52,118Y si un lagarto seapareara con un humano?

19600:14:52,422 --> 00:14:55,304

Podran hacerlo sus hijos? Porquecreo que conoc a una chica lagarto.

19700:14:55,339 --> 00:14:58,536Esta no es una conversacinproductiva, West.

19800:14:58,730 --> 00:15:01,383


16/39

En serio. Y si esa chicalagarto, por accidente...

19900:15:01,665 --> 00:15:03,400se cortara el brazo...

20000:15:03,430 --> 00:15:06,600o una pierna u otra extremidaden una especie de...

20100:15:06,630 --> 00:15:08,490desastre horroroso...

20200:15:08,680 --> 00:15:10,430A dnde vas con esto?

20300:15:10,460 --> 00:15:12,700esa extremidad volvera a crecer?

20400:15:12,730 --> 00:15:15,794De regreso en su cuerpo lagarto?

20500:15:25,070 --> 00:15:30,285Corregir la historia y convertir aTakezo Kensei en un hroe no ser fcil.

20600:15:30,820 --> 00:15:32,880Por lo menos no estoy solo.

20700:15:34,040 --> 00:15:37,760Conoc la mujer ms bellaque haya visto Japn, Ando.

20800:15:38,210 --> 00:15:41,780Y creo que me enamor de ella.

20900:15:42,280 --> 00:15:43,670El nico problema...

21000:15:44,290 --> 00:15:47,070es que la historia se escribi.

21100:15:48,230 --> 00:15:53,600Y ella est destinada para ser elgran amor de Takezo Kensei.

212


17/39

00:15:54,800 --> 00:15:56,590Est seguro que no huy?

21300:15:57,180 --> 00:16:02,270Kensei no huye del peligro,l corre hacia ste.

21400:16:02,630 --> 00:16:05,410Y lo golpea en la cara!

21500:16:09,300 --> 00:16:12,430Ah est.Lo traer.

21600:16:21,030 --> 00:16:23,660Me corto y la herida sana.

21700:16:24,691 --> 00:16:27,194Cada vez.

21800:16:27,229 --> 00:16:28,930Eres un hroe, como yo.

21900:16:29,257 --> 00:16:31,314- Yo tambin tengo poderes.- T?

22000:16:32,760 --> 00:16:34,330- En verdad?

- S.22100:16:34,697 --> 00:16:37,035Puedo detener el tiempoy transportarme.

22200:16:41,100 --> 00:16:42,339Hola.

22300:16:46,590 --> 00:16:48,532

Cmo es posible?

22400:16:48,911 --> 00:16:51,367Algunos dicen que esun regalo de Dios.

22500:16:52,030 --> 00:16:54,716Y algunos piensan que es evolucin.


18/39

22600:16:55,420 --> 00:16:57,530Qu es esa evolucin?

22700:16:57,660 --> 00:17:00,960Significa que puedescurar todas tus heridas.

22800:17:01,000 --> 00:17:03,860En verdad?Cualquier herida?

22900:17:03,900 --> 00:17:05,600Espada?

23000:17:05,630 --> 00:17:08,767Serpiente?Fuego?

23100:17:11,990 --> 00:17:14,422Esto me har ms rico que El Papa.

23200:17:14,457 --> 00:17:16,418- Rico?- S!

23300:17:16,560 --> 00:17:18,832Los espadachines estn obsesionadoscon los duelos en este pas.

23400:17:18,867 --> 00:17:21,445- Los dejar limpios.- Tienes que derrotar a barba blanca...

23500:17:21,480 --> 00:17:23,600y luchar contra los90 forajidos enojados.

23600:17:25,330 --> 00:17:28,460

Si ests tan obsesionado, Por quno te encargas de mis historias?

23700:17:30,748 --> 00:17:32,730Debes dejar de huirde tu destino, Kensei!

23800:17:33,201 --> 00:17:35,618


19/39

Quin me detendr?Quin?

23900:17:36,221 --> 00:17:39,622Nadie me detendr porquenadie puede pararme.

24000:17:40,200 --> 00:17:42,460Dios.Esto es extraordinario!

24100:17:49,950 --> 00:17:52,860Pareca que Kensei no seconvertira en un hroe...

24200:17:53,130 --> 00:17:55,770a menos que lo forzara aaprender por las malas.

243

00:17:56,620 --> 00:17:59,660Si l podra derrotar a los90 forajidos enojados...

24400:18:00,020 --> 00:18:02,800Tendra una oportunidad deconvertirse en un hroe.

24500:18:03,935 --> 00:18:06,720- A dnde me llevaste?- Por el pergamino del fuego.

24600:18:06,915 --> 00:18:08,592Est en la cima de esos escalones.

24700:18:11,212 --> 00:18:12,514Quines son ellos?

24800:18:14,217 --> 00:18:16,938Son los 90 forajidos enojados,juraron protegerlo.

24900:18:19,522 --> 00:18:21,206Qu tan enojados?

25000:18:21,590 --> 00:18:24,097Buena suerte, Kensei.Puedes hacerlo.


20/39

25100:18:38,021 --> 00:18:39,787Supongo que ests enojada.

25200:18:45,060 --> 00:18:47,160Qu ser, West?

25300:18:48,738 --> 00:18:50,292Qu quieres?

25400:18:50,327 --> 00:18:52,330Quiero que admitasque eres diferente.

25500:18:54,057 --> 00:18:56,768Bien. Soy una fenmeno.De acuerdo?

25600:18:58,030 --> 00:19:01,260

Soy tan rara, que tengoque fingir en esta escuela...

25700:19:01,300 --> 00:19:04,980ser un mueca sin cerebro paraque nadie note cun diferente soy.

25800:19:06,021 --> 00:19:07,737Porque si lo supieran...

259

00:19:08,055 --> 00:19:10,500me llevaran a un zoolgicodonde me estudiaran...

26000:19:10,700 --> 00:19:12,560el resto de mi vida.

26100:19:14,657 --> 00:19:17,385S, West, soy diferente.

262

00:19:17,420 --> 00:19:19,351Y puedes decirles si quieres...

26300:19:19,386 --> 00:19:21,830porque estoy cansadade fingir ser alguien ms.

26400:19:22,111 --> 00:19:23,157


21/39

Claire...

26500:19:23,980 --> 00:19:25,548cllate.

26600:20:02,460 --> 00:20:05,486Una sorpresa en tiempo extra.AC Milan uno, Celtic cero.

26700:20:05,749 --> 00:20:07,517Continuamos con las noticias--

26800:20:09,560 --> 00:20:11,306Ten cuidado.

26900:20:11,704 --> 00:20:13,687T tambin.

270

00:20:23,660 --> 00:20:25,863S, quin es?Lnea segura. Venimos por el paquete.

27100:20:26,100 --> 00:20:27,530Oigan! oigan.

27200:20:27,560 --> 00:20:30,461- Quiero mi dinero.- Retrocede, amigo.

27300:20:30,653 --> 00:20:32,887No soy tu amigo.Regrsame mis $200.

27400:20:33,200 --> 00:20:35,598Debi ganar Celtic, cierto?

27500:20:35,630 --> 00:20:37,726- Aydenme.- No es nuestro problema.

27600:20:38,660 --> 00:20:40,571De hecho s es su problema.

27700:20:41,630 --> 00:20:43,203- talo, Tuko.- Est bien.


22/39

27800:20:43,404 --> 00:20:45,219Encrguense de estos.

27900:20:51,260 --> 00:20:53,300Abajo!

28000:21:00,060 --> 00:21:01,760Eso ser todo.

28100:21:37,138 --> 00:21:38,683Ah est!

28200:21:38,960 --> 00:21:40,460Alto!

28300:21:44,560 --> 00:21:45,271Vamos!

28400:21:59,200 --> 00:22:01,130No era el tico de Isaac Mndez?

28500:22:01,160 --> 00:22:03,209- El pintor.- Lo era.

28600:22:03,830 --> 00:22:05,771Hasta que Sylar lo mat.

28700:22:06,047 --> 00:22:07,880Lo mataron?

28800:22:07,915 --> 00:22:11,960Todo espacio tieneun pasado infeliz.

28900:22:12,000 --> 00:22:15,428La compaa gast mucho dineroequipando este laboratorio.

29000:22:15,730 --> 00:22:17,985Todo tecnologa de punta.

29100:22:18,655 --> 00:22:20,591Que suerte tuve.

292


23/39

00:22:21,030 --> 00:22:23,972Fue construido para ti, Mohinder.

29300:22:24,500 --> 00:22:25,600Disculpa.

29400:22:26,764 --> 00:22:29,857No te das cuenta que tanvalioso eres para la compaa.

29500:22:30,230 --> 00:22:33,656Nuestra gente fue instruidaa seguirte de cerca.

29600:22:34,430 --> 00:22:36,700Para anticipar tus necesidades.

29700:22:36,730 --> 00:22:39,921Es muy generoso de su parte.

Pero prefiero trabajar solo.29800:22:40,500 --> 00:22:43,140La supervisin te beneficiar...

29900:22:43,630 --> 00:22:45,260y a nosotros.

30000:22:47,630 --> 00:22:50,200Ahora eres parte de la familia.

30100:23:00,560 --> 00:23:02,470Est seguro que Keinsei vendr?

30200:23:02,840 --> 00:23:04,320S!

30300:23:04,990 --> 00:23:07,781Tal vez lo mataron.O lo secuestraron.

30400:23:08,870 --> 00:23:14,680No, Kensei sabe que lo esperas.

30500:23:15,930 --> 00:23:18,190Tiene mucha fe en l.

306


24/39

00:23:18,550 --> 00:23:20,670Quiero confiar en l.

30700:23:22,190 --> 00:23:23,510A veces...

30800:23:23,740 --> 00:23:26,160parece como si fuerados hombres diferentes.

30900:23:26,560 --> 00:23:30,050Uno es un bruto,pero el otro Kensei...

31000:23:30,630 --> 00:23:33,379es amable.

31100:23:35,350 --> 00:23:36,560Parecer tonto...

31200:23:36,760 --> 00:23:40,820Pero hubo un momentobajo los cerezos...

31300:23:41,180 --> 00:23:43,730que sent que estaba en casa...

31400:23:44,130 --> 00:23:45,497En verdad?

31500:24:01,471 --> 00:24:03,434El pergamino!

31600:24:08,450 --> 00:24:10,573Nunca volver a dudar de usted.

31700:24:24,260 --> 00:24:27,400Las cosas mejorarn.Ya lo vers.

31800:24:27,730 --> 00:24:29,700Pero tendrs querecordar tu promesa.

31900:24:29,730 --> 00:24:32,700- No usar tus poderes.- No veo la razn de...


25/39

32000:24:32,730 --> 00:24:35,122tener estas habilidadessi no las usamos.

32100:24:35,960 --> 00:24:38,713Es para estar a salvo.

32200:24:40,130 --> 00:24:42,817Es tu oportunidad detener una vida normal...

32300:24:43,200 --> 00:24:45,016con gente normal.

32400:24:45,960 --> 00:24:47,860No lo entenderan.

325

00:24:50,960 --> 00:24:52,986No quiero que te vayas.

32600:24:56,060 --> 00:24:58,180Slo me ir por un rato.

32700:24:58,830 --> 00:25:01,043Y te quedars con la familia.Puede ser divertido.

328

00:25:02,371 --> 00:25:04,200No los conozco.

32900:25:07,730 --> 00:25:10,031No s cuanto tiempo me ir.

33000:25:10,660 --> 00:25:13,293pero s que cuando regreseestaremos juntos.

331

00:25:14,900 --> 00:25:16,273Tengo que hacerlo.

33200:25:16,530 --> 00:25:19,330Eso dices antes de hacer algo malo.

33300:25:23,800 --> 00:25:25,300Te quiero.


26/39

33400:25:40,500 --> 00:25:43,005Bienvenidos a New Orleans.

33500:27:19,100 --> 00:27:20,860Qu es eso?

33600:28:34,330 --> 00:28:35,760Esperen.

33700:28:35,800 --> 00:28:37,930Llvenme con ustedes.

33800:28:37,960 --> 00:28:40,030Tengo un auto.

33900:28:58,460 --> 00:29:00,330Mira eso.

34000:29:00,360 --> 00:29:01,654Hermoso.

34100:29:02,168 --> 00:29:04,703- Dira que nos ganamos estas.- Claro que s.

34200:29:05,300 --> 00:29:06,558Beban rpido.

34300:29:07,330 --> 00:29:08,684Salud.

34400:29:11,160 --> 00:29:13,376Est bien, Will el traidor.

34500:29:13,860 --> 00:29:16,060- Por favor, no dispares.- No es una broma.

34600:29:17,474 --> 00:29:19,546Dame el maldito dinero...

34700:29:19,575 --> 00:29:21,728o te juro que te disparar.

348


27/39

00:29:21,800 --> 00:29:23,223Tena razn.

34900:29:25,230 --> 00:29:27,060S. As fue.

35000:29:27,570 --> 00:29:29,446Felicidades, Peter.

35100:29:30,500 --> 00:29:31,860Peter!

35200:29:31,900 --> 00:29:33,758Quieta, cario!

35300:29:34,594 --> 00:29:37,100Sobre ese dinero.

354

00:29:37,130 --> 00:29:38,360No.

35500:29:38,400 --> 00:29:40,513Dame el maldito dinero!

35600:29:45,500 --> 00:29:47,323Peter.

35700:29:49,660 --> 00:29:51,043

Qu da...35800:30:00,860 --> 00:30:02,600Qu diab--

35900:30:03,160 --> 00:30:04,669Qu hace?

36000:30:09,700 --> 00:30:10,930Peter!

36100:30:37,320 --> 00:30:38,922Buenas noticias, Ando.

36200:30:39,110 --> 00:30:42,677Kensei prob ser unhroe despus de todo.


28/39

36300:30:43,100 --> 00:30:46,050Lo que significa que podrvolver a casa pronto.

36400:30:46,990 --> 00:30:50,656Pero no ser fcil despedirse.

36500:30:52,200 --> 00:30:53,330Hiro.

36600:30:53,629 --> 00:30:55,398Tema que no regresaras.

36700:30:55,760 --> 00:30:57,658Pero regresaste.Trajiste el pergamino.

36800:30:57,760 --> 00:31:00,080

Ahora s que llevars los dems...36900:31:00,130 --> 00:31:01,730con barba blanca.

37000:31:01,760 --> 00:31:03,363Y hasta Yaeko te ama.

37100:31:03,880 --> 00:31:05,787Ahora me puedo ir.

37200:31:06,900 --> 00:31:09,693Espera. Espera.Te irs?

37300:31:11,130 --> 00:31:13,454S, tengo otra vida a laque tengo que regresar.

37400:31:13,989 --> 00:31:16,053

Mi padre,Ando...

37500:31:16,430 --> 00:31:18,335me estn esperando.

37600:31:18,633 --> 00:31:21,071Y si no puedo hacerlo sin ti?


29/39

37700:31:21,883 --> 00:31:25,227Slo tu me puedes alejarde mi vida pagana.

37800:31:25,230 --> 00:31:26,624Eres como mi consciencia.

37900:31:26,630 --> 00:31:28,486Slo te hago caso a ti.

38000:31:28,830 --> 00:31:31,384Casi romp la historia al venir aqu.

38100:31:31,830 --> 00:31:34,646Si me quedo,arriesgo empeorar todo.

382

00:31:35,867 --> 00:31:37,778No s que decir, Carpa.

38300:31:38,600 --> 00:31:41,000Mostraste una gran bondada esta alma mugrosa.

38400:31:41,281 --> 00:31:42,671Te agradezco.

385

00:31:43,503 --> 00:31:46,060- Ha sido un honor.- No.

38600:31:46,742 --> 00:31:48,703El honor es mo...

38700:31:48,991 --> 00:31:51,119al haber conocido algran Takezo Kensei.

38800:31:56,690 --> 00:31:58,210En verdad nos deja?

38900:32:01,840 --> 00:32:04,300Es un noble yverdadero amigo.

390


30/39

00:32:08,460 --> 00:32:09,910Adis, amigo.

39100:32:29,760 --> 00:32:32,672Lo siento, Ando.No puedo regresar a casa.

39200:32:33,270 --> 00:32:34,626Todava no.

39300:32:34,700 --> 00:32:37,349Kensei! Kensei!

39400:32:48,860 --> 00:32:50,877Te prepar desayuno.

39500:32:54,730 --> 00:32:56,883No puedo hacer que se mueva.

39600:32:57,630 --> 00:33:00,740Esa taza. Antes podamover cosas con mi mente.

39700:33:02,230 --> 00:33:04,720Gracias por el desayuno,Michelle, eres muy amable.

39800:33:05,000 --> 00:33:07,200No puedo congelar nada.

No puedo mover cosas.39900:33:07,230 --> 00:33:09,600Qu me pas?Debieron desaparecer...

40000:33:09,630 --> 00:33:11,238con tus heridas.

40100:33:11,330 --> 00:33:13,256

Pens que dijiste queme estabas cuidando.

40200:33:13,260 --> 00:33:15,367Disculpa.Respiras?

40300:33:15,800 --> 00:33:18,022


31/39

No tienes los pulmones daados?Ni infecciones por la herida?

40400:33:18,330 --> 00:33:22,059Todo por lo que trabaj,todo lo que tena, se fue.

40500:33:22,100 --> 00:33:24,741La gente para la que trabajose asegurar que te cures.

40600:33:26,030 --> 00:33:29,071Tu espalda ya san.Slo nos preocupa tu pecho.

40700:33:29,160 --> 00:33:32,596Y cuando te cures,podrs recuperar tus poderes.

408

00:33:33,036 --> 00:33:35,571Con mi ayuda.

40900:33:36,400 --> 00:33:38,962T?Cmo me vas a ayudar?

41000:33:39,460 --> 00:33:41,573Me cocinars ms huevo?

411

00:33:42,330 --> 00:33:44,430Facilitndolo.

41200:33:48,460 --> 00:33:49,930Hacindolo divertido.

41300:33:49,960 --> 00:33:51,960Puedo llevarte a donde quieras.

41400:33:52,000 --> 00:33:53,900

Paris. Londres.

41500:33:54,344 --> 00:33:55,575Qu tal Japn?

41600:33:56,011 --> 00:33:57,501Y puedo ser...


32/39

41700:33:58,109 --> 00:34:00,214quien quieras que sea.

41800:34:01,030 --> 00:34:04,014Si tu fantasa es extica...

41900:34:07,239 --> 00:34:09,870o algo ms comn.

42000:34:13,530 --> 00:34:15,857O algo ms conocido...

42100:34:16,500 --> 00:34:18,154si es lo que te gusta.

42200:34:18,768 --> 00:34:21,105No lo ves?Te puedo ayudar.

42300:34:22,209 --> 00:34:24,999Estamos destinadosa hacerlo juntos.

42400:34:30,860 --> 00:34:32,901Te subestim.

42500:34:33,273 --> 00:34:36,234En verdad eres extraordinaria.

42600:34:39,400 --> 00:34:40,977Como yo.

42700:34:43,660 --> 00:34:45,460Tenas razn.

42800:34:45,500 --> 00:34:47,686Recuperar mis habilidades.

42900:34:48,172 --> 00:34:50,491Empezando con la tuya.

43000:34:59,130 --> 00:35:01,768As te ves en realidad.

43100:35:04,930 --> 00:35:08,388


33/39

Tan ridcula aparentandoser algo que no eres.

43200:35:09,210 --> 00:35:11,731Pues, Michelle, o Candice,o quien sea que eres...

43300:35:12,754 --> 00:35:14,651no fue en vano.

43400:35:14,746 --> 00:35:16,635Gracias a ti...

43500:35:17,200 --> 00:35:19,393regresar a Maui.

43600:35:30,530 --> 00:35:32,018Londres.

43700:35:35,600 --> 00:35:37,095Japn.

43800:35:38,360 --> 00:35:39,920Japn!

43900:35:44,260 --> 00:35:45,637No funciona.

440

00:35:46,156 --> 00:35:47,509No lo tengo.

44100:35:48,850 --> 00:35:51,547Tu poder.Qu me pasa?!

44200:36:23,200 --> 00:36:26,138Dejaras de llorar, chico lindo?

443

00:36:28,260 --> 00:36:29,560Peter.

44400:36:31,830 --> 00:36:33,823Puede que no sepa que eres...

44500:36:34,730 --> 00:36:36,837pero s quin eres.


34/39

44600:36:38,061 --> 00:36:39,899Eres uno de nosotros.

44700:36:42,033 --> 00:36:44,994Y no tenemossecretos en la familia.

44800:36:56,630 --> 00:36:57,772Y?

44900:36:58,671 --> 00:37:00,392Y qu?

45000:37:01,406 --> 00:37:02,822Esta es.

45100:37:03,300 --> 00:37:05,078

Tu caja. Tu vida.45200:37:05,173 --> 00:37:07,000La vas a abrir o qu?

45300:37:09,060 --> 00:37:11,030Y si es una vida que no quiero?

45400:37:11,913 --> 00:37:15,651Cuando tena a Will contra la

pared, pude haberlo matado.45500:37:15,930 --> 00:37:17,498Quera hacerlo.

45600:37:18,785 --> 00:37:20,210Y si soy eso?

45700:37:20,400 --> 00:37:23,147- Pero no lo mataste, cierto?

- No, fue gracias a ti.

45800:37:23,660 --> 00:37:25,509No fue gracias a m, Peter.

45900:37:26,400 --> 00:37:28,101Tienes buena alma.


35/39

46000:37:28,692 --> 00:37:30,355Puedo notarlo.

46100:37:33,698 --> 00:37:36,568Y si abro esta caja ydescubro que no?

46200:37:40,930 --> 00:37:43,337Te gusta donde ests ahora?

46300:37:44,960 --> 00:37:47,379Te gusta quin eres ahora?

46400:37:50,730 --> 00:37:54,621Entonces por ahora djalo as.

46500:38:18,200 --> 00:38:19,712Pienso que el tuyo el mejor.

46600:38:20,260 --> 00:38:22,303En cualquier momento que tuspadres se pongan odiosos...

46700:38:22,338 --> 00:38:24,700solo abres la ventana y despegas.

46800:38:24,730 --> 00:38:27,113Bromeas?

Eres indestructible.46900:38:27,800 --> 00:38:29,760Puedes saltar de unavin sin paracadas.

47000:38:29,800 --> 00:38:32,030T puedes volar sin un avin.

47100:38:33,460 --> 00:38:35,929

Puedes comer fuego solo por jugar.

47200:38:36,060 --> 00:38:39,851Siento dolor.Slo que me repongo rpido.

47300:38:40,300 --> 00:38:42,796Cmo te sentiras si hago esto?


36/39

47400:38:43,100 --> 00:38:44,271Duele!

47500:38:44,886 --> 00:38:46,463Y esto?

47600:39:10,230 --> 00:39:12,400Qu tienes en el cuello?

47700:39:22,460 --> 00:39:25,148Hace un par de aos, cuandovivamos en St. Louis...

47800:39:26,522 --> 00:39:29,105iba a la escuela en bicicleta...

47900:39:29,200 --> 00:39:31,260

y lo siguiente que supe esque haba pasado un da...

48000:39:31,300 --> 00:39:33,565y despertaba en mi cama.

48100:39:34,230 --> 00:39:37,069Lo ltimo que recuerdoes un hombre...

482

00:39:37,160 --> 00:39:39,430saliendo de los arbustos,llamndome.

48300:39:39,460 --> 00:39:41,445De qu hablas?Qu hombre?

48400:39:41,860 --> 00:39:43,485No s quien era.

48500:39:43,520 --> 00:39:45,559Pero recuerdo como me vea.

48600:39:46,330 --> 00:39:48,613Como si fuera un animalque quera capturar.

487


37/39

00:39:50,560 --> 00:39:51,518Intento olvidarlo...

48800:39:51,793 --> 00:39:53,694pero a veces veo su cara.

48900:39:55,900 --> 00:39:58,116El hombre con lentes conmontura forma de cuerno.

49000:40:08,260 --> 00:40:10,300Tengo otro frasco.

49100:40:10,330 --> 00:40:11,960Comenzar con l de inmediato.

49200:40:20,330 --> 00:40:22,042S?

49300:40:22,730 --> 00:40:24,716Tengo que contestar afuera.

49400:40:38,065 --> 00:40:39,239Dnde ests?

49500:40:39,274 --> 00:40:42,400Acabo de llegar.Estoy en su oficina.

49600:40:45,630 --> 00:40:47,619Est seguro que me podr curar?

49700:40:48,360 --> 00:40:49,560S.

49800:40:49,900 --> 00:40:52,900Y como dije, a cambio,vamos a querer...

49900:40:52,930 --> 00:40:55,178algo de ti.

50000:40:58,885 --> 00:41:00,830Se estn llevando las pinturas.

50100:41:00,860 --> 00:41:02,700


38/39

Quedan pocas cajas.

50200:41:03,030 --> 00:41:05,576Esta fue una mala idea.Me est vigilando.

50300:41:06,860 --> 00:41:08,948No puedo hacerlo.Es demasiado para m.

50400:41:08,983 --> 00:41:11,160Te digo que no tienesde que preocuparte.

50500:41:11,200 --> 00:41:13,985Te proteger mientras est vivo.

50600:41:18,030 --> 00:41:19,600Ese es el problema.

50700:41:19,630 --> 00:41:21,030De qu hablas?

50800:41:23,800 --> 00:41:26,089Te envo un JPEG de lapintura que encontr.

50900:41:26,300 --> 00:41:28,297Las dems se las llevaron.

Es la ltima de la serie.51000:41:28,538 --> 00:41:29,8028 de 8.

51100:41:31,244 --> 00:41:33,928Sabemos como comienza conla muerte de Kaito Nakamura.

51200:41:34,000 --> 00:41:35,760

Pero, cmo termina?

51300:41:36,422 --> 00:41:38,244Me temo que no bien.

51400:42:06,760 --> 00:42:08,301Buenas noches, Claire.


39/39

51500:42:08,627 --> 00:42:10,507Buenas noches, Pap.

51600:42:28,789 --> 00:42:32,030Sigue Heroes porwww.asia-team.TV

999900:00:0,500 --> 00:00:2,00www.tvsubtitles.net

Documents

Heroes - 2x03 - Kindred.es