Heraclitus CompleteFragments

8/13/2019 Heraclitus CompleteFragments

1/58

HERACLITUSThe Complete Fragments

Translation and Commentary

!"#

The Greek text

William HarrisProf. Emeritus

Middlebury College


2/58

PREFACE

$%&!'()*+, .!, /0&" !* 123%,+,4 !22!&%"*(5 6&07 ! "0/(% 6!7)(5'0""%'*%# .)*3 &%()8)0+, &)*%,4 /+* %!&(5 &%*)&%# 6&07 *3%)& ,0')!(20,)*)0" !"# #%90*%# 3)7,%(6 *0 ,*+#5 !"# *3% #%9%(027%"* 063), 23)(0,023)'!( )#%!,: ;3%&% !&% "0 ,2%')6)' #!*%, *0 !**!'3 *03), ()6%4 /+* 3% 7+,* 3!9% 6(0+&),3%# !/0+* ,07%.3%&% !/0+*:?: $% ), ,!)# *0 3!9% .&)**%" 3), *30+83*, 0+* )" ! 2&0,%#0'+7%"*4 ! 9%&5 %!&(5 +,% 06 2&0,% 60& 23)(0,02354 06 .3)'3

0"(5 6&!87%"*!&5 @+0*!*)0", 3!9% ,+&9)9%# !, ')*!*)0", 6&07(!*%& !+*30&, 09%& *3% "%A* 6)6*%%" 3+"#&%# 5%!&,: ;3%&% ), !(B70,* "0*3)"8 70&% .3)'3 .% C"0. !/0+* $%&!'()*+,D 2%&,0"!(()6% !"# )#%"*)*5:

;3), 2!2%& '0"*!)", !(( *3% 6&!87%"*, .3)'3 '!" !+*30&)*!*)9%(5/% !,'&)/%# *0 $%&!'()*+,4 60((0.)"8 *3% (),*)"8 )" E)%(,BF&!"GHE)% I&!87%"*% #%& J0&,0C&!*)C%&H < %#: (KLM4 !"# &%2&)"*,:;3% )"*%&2&%*!*)9% '077%"*!&5 ), #%,)8"%# *0 %A2()'!*% *3% 06B*%" #)66)'+(* .0)"8 06 *3% N&%%C4 &!*3%& *3!" ,+77!&)G% *3%

/0#5 06 23)(0(08)'!( ,*+#5 .3)'3 3!, /%%" #%90*%# *0 $%&!'()*+,09%& *3% (!,* *.0 3+"#&%# 5%!&,: ;3% N&%%C ), !/,0(+*%(5 "%'%,B,!&5 60& ,%&)0+, ,*+#5 06 $%&!'()*+,4 !"# *3), %#)*)0" .)*3 !(( *3%6&!87%"*, )" ! *02)'!( 0%& (%*, +, (00C !* $%&!'()*+, )" 0"%4 !+B*3%"*)' (0'!*)0":

;3% *30+83* 06 *3), N&%%C 23)(0,023%&4 .307 O&),*0*(% 6)&,*'!((%# H;3% P/,'+&%H4 3!, %A%&*%# !" )720&*!"* )"6(+%"'% 0"70#%&" *3)"C)"8 !/0+* ! .)#% 9!&)%*5 06 ,+/Q%'*,4 )"'(+#)"8 &%()B

8)0"4 *3% "!*+&% 06 *3% +")9%&,%4 *3% '0"'%2* 06 *3% '0"*)"++74!"# 0*3%& 20)"*, ,07% 06 .3)'3 3!9% "0* 5%* /%%" ,+66)')%"*(56!*307%#: R %"'0+&!8% 50+ *0 2&0'%%# .)*3 ,(0. !"# '!&%6+(&%!#)"8 :


3/58

;$1 SOT PI ;$1 UPNPV

1. O(*30+83 *3), U080, ), %*%&"!((5 9!()#4 5%* 7%" !&% +"!/(% *0

+"#%&,*!"# )* BB "0* 0"(5 /%60&% 3%!&)"8 )*4 /+* %9%" !6*%& *3%53!9% 3%! )* 60& *3% 6)&,* *)7%: ;3!* ), *0 ,!54 !(*30+83 !(( *3)"8,'07% *0 2!,, )" !''0!"'% .)*3 *3), U080,4 7%" ,%%7 *0 /%@+)*% .)*30+* !"5 %A2%&)%"'% 06 )* B B B !* (%!,* )6 *3%5 !&% Q+#8%#)" *3% ()83* 06 ,+'3 .0, !"# #%%#, !, R !7 3%&% ,%**)"8 60&*3!''0)"8 *0 )*, "!*+&%4 !"# *0 ,2%')65 30. )* /%3!9%,: P*3%&7%"4 0" *3% '0"*&!&54 !&% !, +"!.!&% 06 .3!* *3%5 #0 .3%"!.!C% !, *3%5 !&% .3%" !,(%%2: WXY

"#$%&' (#)*#$ "#$%&+'#),"#- ./'/ .0$),'"#/ */),#,"./ .),1234#/5./ 42#)61', 7 .5#$%6./ 5./ .5#$)6.,"'- "# 423%"#,8

*/,#9'),3, *.2 4.),"3, 5.". "#, (#)*#, "#),&': .4'/)2#/6/,'#/)5.6/ 4'/23)9',#/ 5./ '4')3, 5./ ')2*3, "#/#$)"'3, ;#3,#?53- ')@'/8 "#$- &' .)((#$- .,123)4#$- (.,1.),'/ #


4/58

^: S% ,30+(# (%* 0+&,%(9%, /% 8+)#%# /5 .3!* ), '0770" *0!((: T%*4 !(*30+83 *3% U080, ), '0770" *0 !((4 70,* 7%" ()9% !, )6

%!'3 06 *3%7 3!# ! 2&)9!*% )"*%(()8%"'% 06 3), 0.":

"#$%&' (#)*#$ &A '#),"#- 0$,#$%>3)#$6/, #/ 4#((#/ 3- /&/).,')@#,"'- =2#),76/,W^Y

L: _%" .30 (09% .),#07 ,30+(# !'@+!)"* *3%7,%(9%, .)*3 !8&%!* 7!"5 2!&*)'+(!&,:

@27 *.2 '$% 9.)(. 4#((3%, /


5/58

>+* *3% .0&(# ), &%2(%*% .)*3 !&/)*&!&5 9)%.,4 "0* 0"(5 )"*3% .0&(# 06 3),*0&54 20()*)', !"# *3%0(0854 /+* 60&%9%& )"

O'!#%7% .3%&% )* *3%5 .0&C !8!)",* *3% "!*+&% 06 *3%,%!&'3 !6*%& *&+*3: WM[Y

b: _+'3 (%!&")"8 #0%, "0* *%!'3 +"#%&,*!"#)"84 0*3%&.),% )*.0+(# 3!9% *!+83* $%,)0# !"# ]5*3!80&!,4 c%"023!"%, !"#$%'!*!%+,: 4#($9.1/)7 ,#)#, ')@'/, #$ &/&.)65'/8 C6/)#,

*.2 ., '&/)&.0' 5./ D$1.*#)27, .$%"/- "' E',#=.),'. "' 5./F5."./%#, WM=Y

O"50"% .30 3!, ,2%"* *)7% )" 3)83%&B%#+'!*)0" .)(( /%

2!)"6+((5 !.!&% 06 *3% H(%!&"%# 9)%.,H .3)'3 80 "0.3%&%!"# ,3%# "0 ()83* !* !((: O(( *30,% H20,,)/(% 20)"*, 06

9)%.:::H .3)'3 6)((, *3% 2!8%, 06 (%!&"%# d0+&"!(, '&0.# *3%2!*3 *0 e"#%&,*!"#)"8: T%* C"0.)"8 7+'3 ), !(,0,07%*3)"8 $%&!'()*+, ,*&%,,%,4 ,0 .% !&% '!+83* /%*.%%"*3% Q!., 06 )8"0&!"'% !"# %"'5'(02%#)!,7:

[: P6 *30,% .30,% #),'0+&,%, R 3!9% 3%! *3%&% ), "0* 0"%.30 !**!)", *0 *3% &%!()G!*)0" *3!* .),#07 ,*!"#, !2!&* 6&07 !((%(,%:

#


6/58

f: R 3!9% ,%!&'3%# 75,%(6:

'&/>76.)97, '9'3$"#),WX=XY

;3%,% *.0 .0, ,2%!C 90(+7%,: V%(6B%A!7)"!*)0" ), *3%3!%,* *3)"8 *0 #04 ,07%*3)"8 I&%+# 3!# *0 (%!&" ,(0.(5!"# 3% ,2%"* 7+'3 06 3), ()6% #0)"8 Q+,* *3),: R* ), "0* !,)72(% *&+),7 *3!* *3% +",%!&'3%# ()6% ), "0* ()6% !* !((:

K: R* 2%&*!)", *0 !(( 7%" *0 C"0. *3%7,%(9%, !"# *0 /%*%72%&!*%:

.,123)4#/6/ 4.%6/ 9')"'6"/ */,3)65'/, '!'3D, .%(( !#Q+,*%# 3!&2,)'30 2(!5)"8 .%((B*%7B2%&%# 9!&)!*)0",4 !"# %9%" *3% /(!'C,7)*3 '!&%6+((5#&!.)"8 *3% *%72%& 06 09%&(5 3! @+%"'3%# ,*%%(: ;3%N&%%C 3!, "0"% 06 *3%,% %A*%&"!( !,,0')!*)0",4 )* ), ,%(6B'%"*%&%# !"# ! /+,)"%,, 06 *3% 7)"#4 .3)'3 .3%" 3%(# )" !,!"% ,*!"'%4 .)(( /% *3% 2&02%& *00( 60& *30+83*:


7/58

XX: ;3% *3)"8, 06 .3)'3 *3%&% '!" /% ,)83*4 3%!&)"84 !"#(%!&")"8 BBBB *3%,% !&% .3!* R %,2%')!((5 2&)G%:

#?63, #G/- .5#7 9.)176/6: ".$%". '*3 42#"/9')3W


8/58

XM: P"% ,30+(# "0* !'* 0& ,2%!C !, )6 3% .%&% !,(%%2:

#$ &'/%3I64'2 5.1'$),".- 4#/'/%, 5./ (')*'/,[LY

S% C"0. !/0+* *3% '+&)0+, 23%"07%"0" 06 V(%%2S!(C)"84 /+* $%&!'()*+, *+&", *0 ,07%*3)"8 7+'3 70&%,%&)0+,4 .3)'3 ), g+!,)BV(%%2B;!(C)"8: ;3% '0",')0+, !"#&!*)0"!( 2!&* 06 *3% 7)"# ), *+&"%# 066 !, )" ,(%%24 /+* *3%

.0, '0"*)"+% *0 6(0.\ .% 80 *3&0+83 70*)0", !"# !'B*)0", !, )6 .% .%&% !.!C%4 /+* )* ), ! C)"# 06 '0"#)*)0"%#&%6(%A: ;0 &%!((5 *3)"C !/0+* ,07%*3)"8 ), @+)*% #)66%&%"*6&07 *3)"C)"8 *3!* )* ), !(&)83*4 *3!* )* .)(( ,%&9%:

X


9/58

X[: h!*+&% (09%, *0 3)#% )*,%(6

=$)6/- &'88888 5.1A C2.5('/"#,8888888 52$)4"'61./ =/('/%WX^LY

O"50"% .30 3!, .0&C%# )" ,')%"*)6)' &%,%!&'3 C"0., .%((*3% *30+,!"# .!5, )" .3)'3 *3)"8, #),!22%!& !8!)" !"#!8!)" Q+,* !, *3%5 /%8!" *0 ,%%7 '(%!&: R* ,%%7, *0 /% !"!(70,* )"*%"*)0"!( *&)'C)"%,, 06 *3% ,)*+!*)0" *3!* (!5%& !6B*%& (!5%& 06 '!70+6(!8% 7+,* /% &%709%# /%60&% .% '!"6)"# .3!* .% !&% (00C)"8 60&: >+* *3), ), "0* Q+,* )" V')%"'%4)* ), *3% ,!7% )" !(( 23!,%, 06 3+7!" *30+83* !"# )"9%,*)B8!*)0":

Xf: ;3% (0 .30,% 0&!'(% ), !* E%(23) "%)*3%& ,2%!C, "0&'0"'%!(,4 /+* 8)9%, ,)8",:

#


10/58

XK: e"(%,, 50+ %A2%'* *3% +"%A2%'*%# 50+ .)(( "%9%& 6)"#*&+*34 60& )* ), 3! *0 #),'09%& !"# 3! *0 !**!)":

'., 97 ')(47"./ .,')(4/6"#, #$5 '0'$27)6'/: .,'0'2'$),7"#,'#, 5./ .)4#2#, WXfY

1)",*%)" ), &%'0%# !, ,*!*)"8 *3!* 3), ,0(% 0&)8)"!( )"*%&%,*.!, )" *3% 23%"07%"0" 06 ()83*4 .3)'3 0" *3% /!,), 06 6!)*33% 6%(* *0 /% ,+2&%7%(5 )720&*!"*: ;3), +"%A2%'*%# )",)83*'0+2(%# .)*3 3), ()6%(0"8 #088%# #%*%&7)"!*)0"4 ), .3!*

/&0+83* 3)7 6)"!((5 )" *3% #)&%'*)0" 06 3), 7!Q0& '0"'(+B,)0", !/0+* ()83*:

;$1 RE1O PI ;$1 ?Ph;Rhee_

^=: ;3%5 #0 "0* ,*%2 )"*0 *3% ,!7% &)9%&, : R* ), 0*3%& !"#,*)(( 0*3%& .!*%&, *3!* !&% 6(0.)"8:

4#".9#/%6/ "#/%6/, .$"#/%6/, '9B./),#$6/,8 '?"'2. 5./ '?"'2.$?&.". '4/22'/%8 KX^Y

;3), ), *3% '(!,,)' ,*!*%7%"* 06 *3% ?0"*)"++7 60& .3)'3$%&!'()*+, ), ,0 6!70+, *3%" !"# "0.4 *3!* ()**(% '077%"*), "%'%,,!&5: >+* *3% .0, .3)'3 60((0. #)&%'*(5 W,%% /%B(0.Y !&% 70,* ,*&!"8%: P" 6)&,* *30+83* *3%5 .0+(# ,%%7 *0

/% ! ,'&)/%D, !##)*)0" 06 ,07%*3)"8 @+)*% #)66%&%"*4 ! ,'&!2.3)'3 3% 3!# *0 6)* )" ,07%.3%&%: N)9%" *3% &)9%& !"# .!B

*%&,4 *3), 7)83* /% ! 800# 2(!'% 60& *3), )",%&*)0"j >+*'0+(# )* /% *3!* ,0+(, *3%7,%(9%, #%&)9% 6&07 *3% '0"*)"B++74 *3!* ,)"'% *3%5 !&% )" ,)7)(!& 2&0'%,, 06 '0"*)"+!('3!"8%4 *3!* *3%5 '!" /% /%,* #%,'&)/%# )" *%&7, 06$%&!'()*+,D &)9%&B)7!8%&5a >%,* .!*'3 *3), '!&%6+((5 !"#,+,2%"# Q+#87%"* 3%&%::::

W!"# ,0+(, *!C% *3%)& ,2)&)* 6&07 *3% .!*%&,YK 5./ G$@./ &' .4# "3%, $


11/58

^X: T0+ '!""0* ,*%2 *.)'% )"*0 *3% ,!7% &)9%&4 60& 0*3%&.!*%&, !"# 5%* 0*3%&, 80 %9%& 6(0.)"8 0": ;3%5 80 60&.! !"#

/!'C !8!)":

4#".93%/ *.2 #$" ')6"/, '9B7%,./ &/- "3%/ .$"3%/8 888865/)&,76/ 5./ 4.)(/, 6$,.)*'/888885./ 42#)6'/6/ 5./ .)4'/6/ WKXY

;3%,% *.0 ,*!*%7%"*, 20,% '(%!&(5 *3% 2&0/(%7 06 *3%'0"*)"++7 !, )"3%&%"* )" *3% "!*+&% 06 *3)"8,: R* ), "0* *3%,!7% &)9%& 0/9)0+,(5 ,)"'% *3% .!*%& 3!, !(( 709%# !(0"8#0.",*&%!7: h0& ), )* *3% ,!7% TPe4 ,)"'% %!'3 )",*!"*

50+& 235,)'!( "!*+&% 3!, &%2(%"),3%# !"# &%'&%!*%# 2!&*,06 )*,%(6: ;3), 7!5 ,%%7 '0"*&!&5 *0 0+& H'0770"B,%",%H"0*)0", 06 #!)(5 ()9)"84 /+* 6)*, .%(( .)*3 *3% )#%! 06 70#%&",0')!( &%(!*)9)*54 )" .3)'3 *3% "0&7!( ,*!*% ), 0"% 06 70B*)0": T%* *3% '0770" 9)%. 06 7!"5 2%02(% ), *3!* !(( ),,*!*)'4 %9%" 0+& ()9%, !"# /0#)%,:::::06 '0+&,% @+)*%

.&0"8(5: P"% 7)83* !,C *3% P&!'(% !* E%(23) )6 *3% U080, ),)" '0"*)"+!( '3!"8% *004 ! '3!"8)"8 7!,*%&B2(!" .3)'3,+)*, *3% '3!"8)"8 .0&(# .3)'3 )* )"60&7,:

^^: ?00( *3)"8, /%'07% .!&74 *3% .!&7 8&0., '00(4 *3%70),* #&)%,4 *3% 2!&'3%# /%'07%, 70),*:

G$@2#, 1')2'"./: 1'29#, G$)@'"./: $


12/58

^L: R* ), )" '3!"8)"8 *3!* *3)"8, 6)"# &%20,%:

9'".B.)((#, .,.4.$)'"./ WfM!Y

R" ! .0&(# )" .3)'3 70*)0" ), *3% "0&7!( ,*!*%4 *3%&% 7!5/% !" !22!&%"* /+* *%720&!&5 ,*!*% 06 .3!* .% ,%% !,,*!*)' H&%20,%H: R" 0*3%& .0, *3%&% ), ! ,%%7)"8 H&%20,%H

/+* 0"(5 !, ! /5B2&0#+'* 06 *3% 2&0'%,, 06 '0"*)"+!('3!"8%: ]%&3!2, *3), ), ,07%*3)"8 06 .3)'3 .% 8%* ! 2,5B'30(08)'!( ,"!2,30*4 ()C% ! ,)"8(% 70*)0" 2)'*+&% H6&!7%H)" ! ,(+&&5 06 709)"8 )7!8%,: R" 0*3%& .0,4 *3%&% 7!520,,)/(% /% ,*!*)' _07%"*, )" *3% ?0"*)"++7:

^M: ;)7% ), ! '3)(# 709)"8 '0+"*%&, )" ! 8!7%\ *3% &05!(20.%& ), ! '3)(#D,:

./3, 4./%- '6"/ 4./)>3, 4'22'$)3,8 4./- 7


13/58

]%&3!2, 6!&B6!*'3%# *0 +,4 /+* ! *3%0&%*)'!( ,*!*),*)')!".0+(# 3!9% "0 2&0/(%7 .)*3 *3), !* !((:

^+* ,+,2%"# Q+#87%"* 3%&%4 !"# (%*+, &%!# 0" *0 *3% "%A* 2!&!8&!23 .3)'3 '!&&)%, *3% 6)8+&%06 S!& 6+&*3%& !(0"8:

^b: R* ,30+(# /% +"#%&,*00# *3!* .!& ), *3% '0770"'0"#)*)0"4 *3!* ,*&)6% ), Q+,*)'%4 !"# *3!* !(( *3)"8, '07% *0 2!,,*3&0+83 *3% '072+(,)0" 06 ,*&)6%:

'/&'),./ @27 "#, 4#)('9#, '#),". 0$,#),: 5./ &/)57, ')2/,: 5./*/,#)9',. 4.),". 5."A ')2/, 5./ @2'3),Wf=Y

I0& $%&!'()*+, .!& ), *3% +2,%**)"8 6!'*0& .3)'3 709%,,*!*)' ,)*+!*)0", )"*0 +".)(()"8 '3!"8%: S% *&5 *0 .&)*%(!., .3)'3 .)(( (!,* 60&%9%&4 6)"# !8!)" !"# !8!)" *3%5 3!9%! ,30&* 3!(6B()6%: S!& 80%, 6+&*3%& !"# #%,*&05, *3% /!(B!"'% 06 (!.4 )")*)!*)"8 %9%" 6+&*3%& &!*%, 06 '3!"8% *3!"%'0"07)' #%9%(027%"* !"# ,0')!( '3!"8%: ;3% 3),*0&5 06*3% S%,* 7)83* +"60&*+"!*%(5 /% .&)**%" !, *3% 3),*0&5 06

.%,*%&" .!&6!&%: O"# ! 8&%!* #%!( 06 !#9!"'% )" *%'3"0(B0854 6&07 8+"20.#%& *0 !*07)' %"%&854 3!, )*, 0&)8)", )"*3% &%@+)&%7%"*, 60& .!& /!,%# #%9)'%,: $%&!'()*+, ),,2%!C)"8 06 .!& !, !''%(%&!*0& 06 '3!"8%4 /+* *3!* "0*)0"


14/58

9%&8%, )",*!"*(5 )"*0 *3% &%!(7 06 20()*)'!( .!&6!&% 60&.3)'3 .% 3!9% /%%" 2!5)"8 3)83 '0,*, 60& ! (0"8 *)7%:

^[: $07%& .!, .&0"8 )" ,!5)"84 HS0+(# *3!* ,*&)6% 7)83*2%&),3 6&07 !70"8,* 80#, !"# 7%"H : I0& )6 *3!* .%&% *0 0''+&4*3%" !(( *3)"8, .0+(# '%!,% *0 %A),*:

;3% *3&%% ,*!*%7%"* !/09% *!C% S!& !, ! "0&7!( ,*!*%,)"'% )* ), '3!"8)"8 )" )*,%(6 !"# !(,0 '3!"8)"8 &%(!*)0",3)2,

/%*.%%" ,*!*%, !"# 2%02(%: V*&)6%4 .!& !"# %9%" #),%!,%!&%4 )" $%&!'()*+,D *%&7,4 %,,%"*)!( '0720"%"*, 06 *3% 3+B7!" +")9%&,%: E%,2)*% 0+& !**%72*,4 +,+!((5 2+%&)(% !"#6+*)(%4 *0 ()9% )" ! .0&(# 06 %@+!")70+, 2%!'%6+("%,,4 *3%&%), !" +"&%,* !"# #),,%"* .3)'3 '0",*!"*(5 %7%&8%,: R* 7!5

/% '3!"8% 06 !**)*+#%4 02)")0"4 0& )* 7!5 /% *3% ,3)6*, )" *3%,*0'C 7!&C%*4 )" "!*)0"!( /0+"#!&)%,4 )" *3% !&7)%, .3)'37!&'3 6&07 3%&% *0 *3%&% /&)"8)"8 )" '3!"8%: ;3), 7!5"0* /% 02*)7!(4 /+* )* 3!, /%%" 2!&* 06 *3% 3),*0&)'!( ,'%"%6&07 *3% ,*!&*4 !"# #0%, "0* ,%%7 )"'()"%# *0 80 !.!5 )"*3%,% %!&(5 5%!&, 06 *3% "%. 7)((%"")+7:

Ph hO;eZ1

V07%*3)"8 7+,* /% ,!)# !* *3% ,*!&* !/0+* *3!* .0Hh!*+&%H4 .3)'3 ), ! 200& !"# 7),(%!#)"8 *&!",(!*)0" 06 *3%N&%%C: ]3+,), W235,),Y )" N&%%C ), ! .0 .3)'3 *&!'%, )*,!"'%,*&5 /!'C *0 *3% R"#0 1+&02%!" &00* m/3+B .3)'37%!", H/%4 /%'07%H !"# ), '08"!*% .)*3 .0, ,2&%!#*3&0+830+* *3% 1+&02%!" *0"8+%,4 .)*3 7!"5 %A!72(%,6&07 U!*)" H6+)H *0 70#%&" 1"8(),3 H/%H: R" N&%%C *3%

.0 .!, +,%# *0 0+*()"% *3% )#%! 06 H'07)"8 )"*0 /%)"8H 0&/%)"8 !, *3% %"# &%,+(* 06 ! 2&0'%,, 06 8%"%&!*)0": >%)"8

!"# >%'07)"8 !&% @+)*% #)66%&%"* "0*)0",4 !, !&% V%)" !"#S%%" )" N%&7!":

;3% N&%%C, ,!. ]35,), !, *3% 2&0'%,, /5 .3)'3 *3)"8,'!7% )"*0 /%)"84 30. *3%5 /%'!7% .3!* *3%5 *+&"%# 0+* *0

/%4 !"# )" *3%)& +,!8% *3% .0 /%'!7% ! C%5 *%&7 60& *3%%90(9)"8 .0&(# .3)'3 *3%5 ,!. !(( !&0+"# *3%7: ;3), ),@+)*% #)66%&%"* 6&07 *3% $%/&%. 80# 7!C)"8 *3% .0&(# /5#%,)8" )" ! .%%C 06 .0&C4 )* ,%%, *3% .0&(# !, ! (0"8 2&0B


15/58


16/58

;3% 6)8+&% 06 *3% 7!&C%*2(!'% ), ,*&)C)"8 !, !" %A2(!"!*0&5

%@+!*)0"i O, _0"%5 !"# ]&0#+'*, &%2&%,%"* ! *.0B.!5%@+!*)0"4 ,0 1"%&85 !"# _!,, P/Q%'*, !(,0 ,*!"# )" ! *.0B

.!5 &%(!*)0",3)2: V07% 7!5 6)"# *3), )"*%&2&%*!*)0" #)66)B'+(* *0 ,%%4 /+* !Y )* 6)*, *3% N&%%C .0, '(0,%(54 !"# /Y+"(%,, .% 80 *3), .!54 .3!* 7%!")"8 #0%, *3), 6&!87%"*3!9% !* !((a V*&!"8% !, )* ,0+"#,4 *3), ), "0 30'+,B20'+, 06!" !"')%"* 9%)" 06 !('3%754 )* ), ! &!*)0"!( ,*!*%7%"*'0+'3%# )" *%&7, 06 ! N&%%C 2&020&*)0"!( %@+!*)0": P"*3% (%6* ,)#% !&% O oBBBBp >4 .3)'3 !&% ,%%" !, 2!&!((%( )"*3%)& 02%&!*)0" *0 ? oBBBp E: R" *3% 7!&C%*2(!'% 06 *3%e")9%&,%4 R*%7 O '!" /% *&!",60&7%# )"*0 R*%7 > !"#

/!'C !8!)" BBBB Q+,* !, ]&0#+'*, '!" /% *+&"%# )"*0 E0((!&,4!"# E0((!&, *0 ]&0#+'*, !8!)":

$0. $%&!'()*+, 3!22%"%# *0 *3)"C *3), *3&0+83 ), ,*!&*()"84/+* *3%&% !&% 7!"5 C%5 20)"*, )" N&%%C 2&%BV')%"'% .3)'3!"*)')2!*% 70#%&" )"9%,*)8!*)0",: U+'&%*)+, !, ,+77!B&)G%& 06 12)'+&%!" ,')%"'% (),*, ! 6%. 06 *3%74 2&0/!/(5 !,+&2&),% *0 *3% U!*)" ,*+#%"* 06 Z07!" 20%*&5i ;3% U!. 06

?0",%&9!*)0" 06 1"%&85\ ;3% U!. 06 ?0",%&9!*)0" 06_!**%&\ O '(%!& ,*!*%7%"* 06 !")7!( 190(+*)0"\ _0(%'+(!&)"*%&(0'C)"8: O(( *3), ,30+(# '07% !, "0 ,+&2&),% 60& *3%&!.!C%"%#4 $%&!'()*+, 3!# !(&%!#5 ,!)# *3!* *3%&% ), !U080, /%3)"# %9%&5*3)"8 .3)'3 .% '0"*)"+!((5 7),, ,%%B)"8:

^K: ;3), +")9%&,%4 .3)'3 ), *3% ,!7% 60& !((4 3!, "0* /%%"7!#% /5 !"5 80# 0& 7!"4 /+* )* !(.!5, 3!, /%%" ),4 !"# .)(( /%!" %9%&B()9)"8 6)&%4 C)"#()"8 )*,%(6 /5 &%8+(!& 7%!,+&%, !"# 80)"80+* /5 &%8+(!& 7%!,+&%,:

5#)69#, "#),&': "#, .$"#, .4.),"3,: #$)"' "/- 1'3%, #$"'.,123)43, '4#/)76',: .((A 7%, .'/ 5./ ')6"/, 4$%2 .'/)>3#,:.4"#)9',#, 9')"2. 5./ .4#6B',,$)9',#, 9')"2.WL=Y


17/58

$%&% ), !" )"*%&%,*)"8 '!+*)0" *0 70#%&" ,')%"'% .3)'3 ),"0. 2&%,,)"8 3! 0" *3% 0&)8)" 06 *3% e")9%&,% !* ! ,2%B')6)' 2(!'% !"# 707%"* )" *)7%4 *3% P&)8)"!( ?07)"8BR"*0B>%)"8 06 *3% .0&(# !, *3% >)8 >!"8: $%&!'()*+,D '077%"* ),*3!* )* 3!, !(.!5, /%%" *3%&% !"# !(.!5, .)(( //%4 /+* *3%

60&7, !"# ,*!8%, !&% '0",*!"*(5 '3!"8)"8: P"% ,+,2%'*,*3!* )6 '0"6&0"*%# /5 >)8 >!"8 *3%0&54 3% .0+(# 3!9% ,!)#*3!* *3% 0+*B/(0.)"8 06 %"%&85 6&07 ! ,)"8(% ,2%')6)' 20)"*)" !"')%"* *)7% 7+,* /% *3% *+&")"8 20)"* 06 !" )"B/+&")"806 %"%&85 *0.! ,)"8(% 20)"* /%60&% *3!* 707%"*: S35!,,+7% ! ,*!&*4 .3%" .% 6)"# %9%&5*3)"8 '0"*)"+!((5 *+&"B)"8 6&07 0"% ,*!*% *0 !"0*3%& .)*30+* 2!+,% 0& )"*%&&+2B*)0"a R, *3% )#%! 06 !" P&)8)" ! '!*'3.0 )" 0+& '0770"

9%)" 06 *3)"C)"8a

L=: $% '!((, )*i '&!9)"8 !"# ,!*)%*5:

5.('/ &' .$"# NNNN @276#$9$6$),7, 5./ 5#)2#- Wb


18/58

L^: ;3% *&!",60&7!*)0", 06 6)&% BB 6)&,*4 ,%!\ !"# 06 ,%!4 3!(6/%'07%, %!&*3 !"# 3!(6 *3% ()83*")"8B6(!,3:

4$2#- "2#4./ 423%"#, 1.)(.66.: 1.(.)667- &' "# 9',7?9/6$ *7%: "# &' 7?9/6$ 4276"7)2

%

LL: S3%" %!&*3 3!, 7%(*%# )"*0 ,%!4 *3% &%,+(*!"* !70+"* ),*3% ,!7% !, *3%&% 3!# /%%" /%60&% ,%! /%'!7% %!&*3:

*7%1.)(.66. &/.@')'"./: 5./ 9'"2')'"./ '/- "#, .$"#, (#)*#,:#?5#/#- 42#)61', 7%, 7 *',')61./ *7WLXY

;3%,% (!,* *.0 ')*!*)0", ,%%7, *0 )"#)'!*% ! '(%!& ,*!*%B7%"* 06 *3% '0",%&9!*)0" 06 7!,, #%,2)*% '3!"8% 06 ,*!*%:

S% C"0. *3!* *3%&% !&% "0 #)66%&%"'% )" !'*+!( 7!,,4 /+**3% 8%"%&!( %66%'* 06 $%&!'()*+,D #)&%'*)0" ), '0&&%'*: >+**3% ,2()* 06 ,%! )"*0 3!(6 %!&*3 !"# 3!(6 %"%&85 W!, ()83*%"B)"8Y ), +"'(%!&4 ! ,*!*%7%"* .3)'3 #0%, "0* 6)* 0+& .!5 06+"#%&,*!"#)"8 '0"9%&,)0", 06 ,*!*%:

LM: I)&% ()9%, )" *3% #%!*3 06 %!&*34 !)& )" *3% #%!*3 06 6)&%4.!*%& )" *3% #%!*3 06 !)&4 !"# %!&*3 )" *3% #%!*3 06 .!*%&:

>7%/ 4$%2 "#, *7%- 1.),."#, 5./ .72 >7%/ "#, 4$2#- 1.),."#,:$?&32 >7%/ "#, .')2#- 1.),."#,: *7%"#, $?&."#-

!"# .!*%& ), *3% #%!*3 06 %!&*34 !"# !)& ), *3% #%!*3 06 .!*%&4 !"#6)&% 06 !%&: !"# ,0 )" &%9%&,%

#


19/58

L

L[: ;3% ,+" ), *3% /&%!#*3 06 ! 7!"D, 600*: 4'2/ 9'*'1#$- 7(/#$8NNN '$)2#- 4#- .,1234'/)#$WLY


20/58

;3), ), ! 2&)7)*)9% !**%72* *0 ,*!*% ! *&)80"07%*&)' 9)%. 06! 6!& 0/Q%'* ,%%" )" &%6%&%"'% *0 ! "%!& 0/Q%'*: I&07 *3%,)"8(% 20)"* 06 *3% %5%D, 609%!4 (00C)"8 2!,* *3% *.0 ,)#%,06 ! 600* !* !/0+* 60+& 6%%* #),*!"'%4 ! *&)!"8(% '!" /%

)7!8)"%# &%!'3)"8 0+* *0 *3% ,+": R6 *3% ,)#%, 06 *3% 600*()"% +2 !22&0A)7!*%(5 .)*3 *3% %#8%, 06 *3% ,+"D, )7!8%4

.% .0+(# 3!9% *3% !"8+(!& '0720"%"*, 06 ! *&)80"07%*&)'2&0/(%7: >+* .)*30+* 70&% #!*! !, *0 #),*!"'%4 .% .0"D*

/% !/(% *0 %,*)7!*% *3% ,+"D, #),*!"'% 6&07 *3% %!&*3: >+**3), ), *3% /%8)"")"8 06 ! 2&0'%,, .3)'3 .0+(# *!C% 7!"5

5%!&, *0 .0&C 0+* *3% 8%&7 06 *3% *&)80"07%*&)' 2&0'%,,:

Lf: R6 *3%&% .%&% "0 ,+"4 *3% 0*3%& ,*!&, .0+(# "0* ,+66)'% *02&%9%"* )*, /%)"8 ")83*:

'/ 97 7?(/#- 7%,: '?


21/58

;3), ), ! 2&0/(%7 )"90(9)"8 )"6)")*% &!"#07)G!*)0" 6)"!((55)%(#)"8 !" %"*&02)' ,*!*%4 .3)'3 .% 3!9% (%!&"%# *0 !''%2*!, 0+& #%,)8"%# .0&(#: S% !&% (00C)"8 !* *3% 2(%!,!"*(5,0()# !"# ,*!*)' .0&(# !&0+"# +, 6&07 *3% .&0"8 %"# 06 *3%

2&0'%,,4 )* ), !(( ! ,"!2,30* 06 &!"#07)G%# 8!&/!8% *!C%" !*0+& ,2%')6)' 707%"* )" *)7%:

MX: 19%&5 /%!,* ), #&)9%" *0 2!,*+&% /5 ! /(0.

4.%, '


22/58

Ph ;$1 V]RZR;eOU

M^: T0+ '0+(# "0* #),'09%& *3% ()7)*, 06 ,0+(4 %9%" )6 50+*&!9%(%# /5 %9%&5 2!*3 )" 0%& *0 #0 ,0\ ,+'3 ), *3% #%2*3 06 )*,7%!")"8:

G$@7%- 4'/)2.". /3, #$5 ., '0'$)2#/#: 4.%6., '4/4#2'$#)9',#-#


23/58

M


24/58

R* .0+(# ,%%7 *3!* Q+,* !, ,0+(, (0,% *3%)& )#%"*)*5 /5 &%B9%&*)"8 *0 70),*+&%4 )" ,)7)(!& 6!,3)0" .% (0,* 0+& )#%"*)*5/5 &%9%&*)"8 *0 /%'07% ,0+(,4 !"# )"9%&,%(5 ,0+(, '!" (0,%*3%)& )#%"*)*5 !, ,0+(4 /5 /%'07)"8 3+7!" /%)"8,: ;3), ), !

9%&5 '072()'!*%# %@+!*)0" .3)'3 '!""0* /% ,0(9%# /5 !70#%&" .!5 06 *3)"C)"84 /+* !22!&%"*(5 )* ), .)*3)" *3%&!"8% 06 #!&C $%&!'()*%!" *30+83*:

Mf: O #&+"C%" 7!" 3!, *0 /% (%# /5 ! /054 .307 3% 60((0.,,*+7/()"8 !"# "0* C"0.)"8 .3)*3%& 3% 80%,4 60& 3), ,0+( ), 70),*:

.,7)2 #?5#"., 9'1$617%/: .%*'"./ $4# 4./- .,7%B#$6=.((#)9',#-: #$5 '4./)3, #?57 B./),'/: $


25/58

,%2!&!*%# 0+* 60& ,)G%4 /5 (%**)"8 )* ,%**(% 0+* )" *)7%# )"B*%&9!(, )" ! '0"*!)"%& 06 0()9% 0)(:


26/58

+* 60& !(( 06+,4 .3%" #),'+,,)"8 *3% "!*+&% 06 *3% U080,4 .% *%"# "0* *0

/% &%!((5 2&%,%"* !* !((: g:1:E:

)80*&5 ), *3% ,!'&%# #),%!,%4 !"# ,%(6B'0"'%)**%((, ()%,:

"7), &' #/)76/, /


27/58

;3% .0 H0)%,),H #0%, "0* *&!",(!*% )"*0 1"8(),3 .%((: R*'07%, 6&07 ! N&%%C 9%&/ 0&)8)"!((5 7%!")"8 H*3)"C)"8H4

/+* ), 06*%" +,%# 60& H,%(6B*3)"C)"8H4 .3)'3 .% .0+(# '!((H,%(6B'0"'%)*H4 !"# *3), ), )" ! .!5 *3% '0&% 06 /)80*&5:

S3)'3%9%& .0, .% +,%4 .% 7+,* C%%2 *3% '0&% 7%!")"8'(%!& )" 0+& 7)"#,:

;3% $)220'&!*)' I!*3%& 06 _%#)')"% 3!# 7!#% ! 20)"*!/0+* V!'&%# E),%!,%, .3%" #),'+,,)"8 %2)(%2,54 .3)'33!# 2&%9)0+,(5 /%%" #+//%# 80#B8)9%" !"# ,!'&%#4 /5,*!*)"8 *3!* *3%&% !&% "0 #),%!,%, .3)'3 !&% 06 #)9)"% 0&)B8)"4 *3!* #),%!,% ), 0&8!")' !"# *&%!*!/(% !, ,+'3: ;3), .!,! 7!Q0& ,*%2 60&.! 60& *3% !&, 7%#)')"!: $%&!'()*+, 3%&%

'(%9%&(5 '077%"*, 0" *3), ,2%')!( C)"# 06 7%"*!( H#),!/)(B)*5H /5 +,)"8 ! $)220'&!*)' *%&74 *3%&%/5 )"6%&&)"8 *3!*>)80*&5 ), ! #),%!,% '!2!/(% 06 '+&% ()C% !"5 0*3%& 7!(!#5:>+* "0 '+&% ,%%7, *0 3!9% /%%" #%9),%# 60& )* )" 70#%&"*)7%,: $0. #0 .% '+&% /)80*&54 30. #0 .% %A0&'),% )*:::a


28/58


29/58

Ph ;$1 ERJRh1

bX: $+7!" "!*+&% 3!, "0 &%!( +"#%&,*!"#)"84 0"(5 *3% #)9)"%"!*+&% 3!, )*:

7)1#- *.2 .,123)4'/#, 9', #/5 ')@'/ *,3)9.-: 1'/%#, &' ')@'/W[fY

R* ,%%7, '(%!& *3!* $%&!'()*+, 7%!"* /5 H*3%)0"H 0& #)9)"%,07%*3)"8 #)66%&%"* /5 6&07 *3% #%)*)%, 06 N&%%C 75*30(B085 !"# *3% ,*!*% 60&7!( &%()8)0" 06 *3% 20(%), : I&07 *3%60((0.)"8 2!,,!8%,4 )* !22%!& 3% 3!, ! "0*)0" 06 *3% #)9)"%!, %A),*%"'% 06 ! .0&(#B7)"#4 ! H"0+,H .3)'3 %"'072!,,%,%9%&5*3)"8 )" *3% +")9%&,%:

b^: _!" ), "0* &!*)0"!(4 *3%&% ), )"*%(()8%"'% 0"(5 )" .3!*%"'072!,,%, 3)7:

W;3% N&%%C ), "0* )" E)%(, F&!"G:::Y

$% 7+,* 7%!" *3!* _!" ), "0* !+*07!*)'!((5 %"#0.%# .)*3

H&%!,0"H 0& (08)'4 .3)'3 ), ,(0.(5 /+)(* +2 )" ! ,0')%*5 /5,7!(( )"'&%7%"*,: ;3% 3),*0&5 06 ,')%"'% !"# 7!*3%7!*)',20)"*, *0 *3), C)"# 06 %90(+*)0"!&5 2&0'%,, 06 *3% 7)"#:;3%&% ), 2!**%&" !"# &%!,0" )" %9%&5*3)"8 !&0+"# +, )"*3%

.0&(#4 !"# .3!* )"*%(()8%"'% .% 3!9% ), #&!." 6&07 0+&2%&'%2*)0" 06 *3% %"'072!,,)"8 .0&(#:

bL: S3!* ), #)9)"% %,'!2%, 7%"D, "0*)'% /%'!+,% 06 *3%)& )"B'&%#+()*5:

.4/6"/)7/ &/.=$**.),'/ 97 */*,3)65'61./ WfbY

O, )" rbX4 *3% #)9)"% ), "0* &%!#)(5 !22!&%"*4 (%!&")"8 ), !7!**%& 06 7%"*!( 2%&'%2*)0" 06 ! 3)83%& 20.%&4 /+* "0*&%()8)0" )" *3% +,+!( ,%",%:


30/58

bM: O(*30+83 )"*)7!*%(5 '0""%'*%# .)*3 *3% U080, .3)'30%&, *3% .30(% .0&(#4 7%" C%%2 ,%**)"8 *3%7,%(9%, !8!)",* )*4!"# *3% *3)"8, .3)'3 *3%5 %"'0+"*%& %9%&5 #!5 ,%%7 @+)*%60&%)8" *0 *3%7:

3I/ 9.)(/6". &/7,'53%- #


31/58

R* ,%%7, $%&!'()*+, /%()%9%, )" *.0 ,%2!&!*% .0&(#,4 .3)'3'!" )"6%&!'% *0 %!'3 0*3%& /5 *3% 2&0'%,, 06 #%!*3: ;3), ),#)66%&%"* 6&07 *3% R"#)!" )#%! 06 &%)"'!&"!*)0"4 .3%&%#%!*3 3%&% 709%, *3% 2%&6%'* 2%&,0" *0 !"0*3%& .0&(# 60&B

%9%&4 0& &%*+&", !" )72%&6%'* 0"% *0 0+& .0&(# 60& &%'5B'()"8: ;3), ,*!*7%"* 06 $%&!'()*+, ,%%7, ! *.0 .!5 2&0B'%,,4 60& +, )* ), +"6!7)()!& !, !" )#%! !"# "0* %!,5 *0 '07B2&%3%"#:

b[: ;3%&% !.!)* 7%" !6*%& #%!*3 ,+'3 *3)"8, !, *3%5 "%)*3%&%A2%'* "0& 3!9% !"5 '0"'%2*)0" 06:

.,123)4#$- 9'),'/ .4#1.,#),".- .?66. #$5 ')(4#,"./ #$&'

')#$6/, W^[Y

;3), ,%%7, ! 2!&*)!( !",.%& *0 *3% 2&%9)0+, %"*&5: S%3!9% 8+%,,%# 60& !8%, !/0+* .3!* ()%, /%50"#4 &%(!*)"82!&*)!( ,*0&)%, 6&07 "%!&B#%!*3 %A2%&)%"'%,4 6&07 *&!"'%,!"# 9),)0",: >+* /5 6(!*(5 ,*!*)"8 *3!* *3% 0*3%& ,)#% ), "0*0"(5 (%,, C"0.!/(% *3!" .% )7!8)"%4 /+* (%,, C"0.!/(%*3!" .% ?Oh )7!8)"%4 .% (%* *3% .30(% 7!**%& &%,* )"2%!'%:

bf: ;3%5 !&),% )"*0 /%)"8B"%,, !"# /%'07% 8+!)!", 06 *3%()9)"8 !"# *3% #%!#:

'),1. &A '#),"/ '4.,/)6".61./ 5./ =$)(.5.- */),'61./ '*'2"/>3),"3, 5./ ,'523%, WbLY

bK: O 7!"D, '3!&!'*%& ), 3), 8+!)!" #)9)")*5:

7%1#- .,123)43/ &./)93, WXXKY

;3% #!)70" ), ! 6!7)()!& '0"'%2* *0 *3% N&%%C /+*"0* !* !(( '(%!& *0 +,: P" *3% 0"% 3!"# V0'&!*%,D #!)B70" .3)'3 ,2%!C, *0 3)7 2&)9!*%(5 !#9),)"8 !8!)",*,07%*3)"8 !, ! '!+*)0"4 ), *00 ,)7)(!& *0 d+"8D, 90)'%06 *3% +"'0",')0+, 7)"# 0& V+2%& 1804 *0 /% ,%*!,)#% .)*30+* ,%&)0+, '0",)#%&!*)0": Z07!", ,20C%06 *3% H8%")+,H !, ! 2&)9!*% 2%&,0"!( #%)*54 9)&*+!((5


32/58

!" !(*%& %80 *0 ! 7!"4 ,0 '(0,%(5 7!*'3%# *0 *3%7!"D, 2%&,0"!()*5 !, *0 /% ()C%(5 *0 ,*%!( !(*!&066%&)"8, 6&07 *3% '&00C%# 7!"D, !(*!& W]%*&0")+,Y:

O"# )" (!*%& +,!8% *3% .0 /%'07%, *3% E%70" 067%#)%9!( *3%0(0854 %"#)"8 +2 !, ! ;J '3!&!'*%&"!7%# E!70"4 *3% '3)(# 06 *3% #%9)(:

I0& $%&!'()*+, "0"% 06 *3), (!*%& #%9%(027%"* %A),*,4 3% ),*3)"C)"8 06 ! 2%&,0"!( 2,5'3)' ,3!#0. .3)'3 &%6(%'* *3%)*%"*)*5 !"# '3!&!'*%& 06 *3% &%!( 7!" .307 )* 7!*'3%,:

[=: N&%!*%& #007, .)" 8&%!*%& #%,*)")%,:9#%2#/ 9'%>#,'- 9'%>#,.- 9#/%2.- (.%*@.,#$6/ W^


33/58

;3% 7!" 06 &)83* 02)")0", 8&!,2, &%()!/(% )"60&7!*)0":O"# *3%&% ), ! ,+2%&9%")"8 S0&(# d+,*)'% .3)'3 ), .!*'3B)"8 %9%&5*3)"8 *3!* 80%, 0" #0." 3%&%: R* .)(( %9%"*+!((509%&*!C% 6!/&)'!*0&, 06 6!(,% )"60&7!*)0"4 Q+,* !, 3% ,!5,

)" !"0*3%& '0"*%A*i ;3% ,+" )6 )* 80%, 0+* 06 '0+&,%4 )* 3!,*0 2!5 60& *3% %&&0&:

[^: I)&% )" )*, 2&08&%,, .)(( '!*'3 !(( *3)"8, /5 ,+&2&),% !"#Q+#8% *3%7:

4.),". *.)2 "# 4$%2 '4'(1#, 52/,'/%5./ 5.".(7)G'"./ WbbY

R6 6)&% ), *3% +(*)7!*% 1"%&85 I0&'% .3)'3 ), &%,20",)/(% 60&

*3% %"*)&% +")9%&,%4 *3%" !"5 (0.%& (%9%( 7)"0& )"6&!'*)0"06 *&+*36+("%,, .)(( 3!9% *0 2!5 )*, 2%"!(*5 *0 *3% 60&'% !**3% *024 !* *3% 3)83%,* (%9%(: ;30,% 06 +, .30 !&%'0"'%&"%# .)*3 *3% #%*%&)0&!*)0" 06 *3% )0"0,23%&%*3&0+83 )&&%,20",)/(% +,% 06 !'*)9% 8!,,%, .3)'3 '0",+7%0G0"%4 .0+(# ,!5 *3!* .% !&% *0 /% Q+#8%# 0" *3% 3)83%,*(%9%( /5 *3% % 3)83%,* %"%&85 ,0+&'% W2+&Y .3)'3 &%!'3%, +,3%&% !, eJ &!#)!*)0" BBBBB @+)*% )" *3% ,2)&)* 06 $%&!'()*+,D

.!&")"8:

[L: $0. '!" !"50"% 3)#% 6&07 *3!* .3)'3 "%9%& ,%*,a

"# 97 &$%,#, 4#"' 43%- .), "/- (.1#/)O WXbY

?(%!&(5 $%&!'()*+, ), !.!&% 06 *3% %!&*3D, &0*!*)0" !, ! /!((4)" *3% 6!'% 06 ! ,+" .3)'3 ), ,)72(5 !(.!5, *3%&%: I0& 7)(B(%"")! *3% .0&(# #)# &%!((5 ,()#% /!'C )" !,*&0"07)'!(C"0.(%#8%: >+* 70&% )720&*!"* ), *3% '0",)#%&!*)0" 06

/%)"8 0"(5 )"*%&7)**%"*(5 !.!&% 06 ,07%*3)"8 .3)'3 ), !/B

,0(+*%(5 2%&7!"%"* !"# %*%&"!(:

[M: WS3%" 9),)*0&, +"%A2%'*%#(5 60+"# $%&!'()*+, .!&7)"83)7,%(6 /5 *3% '00C)"8 6)&%4 3% ,!)# H $%&%4 *004 !&% 80#,: H


34/58

O8!)"4 I)&% ), ,2%')!(4 !, "%!& *0 *3% '0"'%2* 06 %"%&85 !,'0+(# /% 60+"# )" *3% N&%%C .0&(#: I0& 0+& +,% !" %(%'*&)''+&&%"* ), ! '(%!&%& 7!")6%,*!*)0" 06 %"%&854 /+* ,*)(( 0"(57!")6%,*!*)0":

[0&"%0 !"# *3% 9%"%&!*)0"06 6%*),3 0/Q%'*, .0&(#.)#%4 3!9% #%%2 7%!")"8 )" *3%,*&+'*+&% 06 *3%)& ,0')%*)%, !"# ,30+(# "0* /% 9)%.%# !,7%&% ,+2%&,*)*)0": $%&!'()*+, .0+(# #%"5 *3%)& 9)%.,,!5)"8 *3!* *3%,% 2&!'*)'%, &%709% 7%" 6&07 *3% &%!(,2)&)*+!( 20.%&, .3)'3 *3%5 6!)( *0 &%'08")G%: h0*% *3!*

d+#!),7 !"# R,(!7 60((0.)"8 *3% P;4 60&/)# ,*!*+%, !"#)7!8%, )" &%()8)0+, ,%&9)'%4 /+* 0/Q%'*, ()C% *3% .!)()"8 .!((!"# *3% 30(5 ,*0"% !* _%''! 3!9% '&%2* /!'C )"*0 +,% !,,57/0(,: ?!*30()', '&0,,)"8 *3%7,%(9%, %"*%&)"8 ! '3+&'36!(( )6 %9%& ,0 +"'0",')0+,(5 +"#%& '(!,, 'Y !/09%: ;3%7!Q0&)*5 06 0)"!&5 7%" !"# .07%" #0 3!9% ! "%%# 60& !&%!( 0/Q%'* 0" .3)'3 *0 60'+, *3%)& #%90*)0",4 60&$%&!'()*+, !" %&&0&:


35/58

[b: ::::.)*3 ")83*B.!(C%&,4 7!8)')!",4 /!''3!"*%,4 &%9%(%&,4!"# 2!&*)')2!"*, )" *3% 75,*%&)%, : S3!* !&% &%8!%# !,75,*%&)%, !70"8 7%" !&% +"30(5 &)*+!(,:

888888,$5"/4#)(#/- 9.)*#/- B.)5@#/- (7),./- 9$)6"./-88 ". *.2,#9/>#)9',. 5."A .,123)4#$- 9$6"7)2/. .,/'2#6"/ 9$'$%,"./WXMY

$%&!'()*+, ,*!C%, ! /0(# ,*!"# !8!)",* *3% +/)@+)*0+,_5,*%&5 &%()8)0" 06 !"')%"* N&%%'%j S% 7+,* &%7%7/%&*3!* *3% _5,*%&5 &%()8)0", !22%!&%# %!&(5 )" N&%%'% )" *3%$07%&)' $57",4 !"# 0''+2)%# ! 7!Q0& 20,)*)0" )" N&%%C&%()8)0+, ()6%: O 6&!87%"* 06 V0230'(%, ,2%!C, 06 *30,% .30

%"*%& *3% 75,*%&)%, /%60&% *3%5 #)% !, *3&)'% 3!225 /%)"8,:;3% 60&7!( ,*!*% &%()8)0", !"# *3% .0&(# 06 !"')%"*75*30(085 .%&% 06 ()**(% )720&*!"'% *0 *3% 7!,,%, .30

.%&% #%%2(5 )"90(9%# .)*3 *3% _5,*%&)%,4 *3%)& &)*%, !"#&)*+!(, !"# %9%" *3%)& !22!&%"* 7+,3&007 /!,%# #&+8 ,+/B'+(*+&%,: _+'3 06 *3% _5,*%&5 '0",')0+,"%,, 6)(*%&%# )"*0%!&(5 ?3&),*)!")*54 .3)(% (!*%& ?3&),*)!" !20(08),*, '%"B,0&%# !(( 7%"*)0" 06 _5,*%&5 )"60&7!*)0" ,0 .%(( *3!* .%3!9% 0"(5 ,C%*'35 )"60&7!*)0" 06 *3%)& 30(# 0" ,0')%*5:

[[: ;3%)& 2&0'%,,)0", !"# *3%)& 23!(()' 357", .0+(# /% #),B8&!'%6+( %A3)/)*)0", .%&% )* "0* *3!* *3%5 !&% #0"% )" 30"0& =6E)0"5,0,: >+* E)0"5,0, )" .30,% 30"0& *3%5 &!9% !"# 30(#&%9%(,4 ), *3% ,!7% !, $!#%,:

'/ 97 J/#,$)63/ 4#947, '4#/#$%,"# 5./ $?9,'#, .%/69..//)#/6/,: .,./&')6".". '/)2*.6"A .,8 8 3


36/58

[f: ;3% V)/5( .)*3 &!9)"8 70+*3 +**%&, ,0(%7"4 +"!#0&"%#4+"(09%(5 .0,

88888886/B$((.889./,#9'),3/ 6"#)9."/ .*')(.6". 5./ .5.((N3)4/6". 5./ .9$)2/6". =1'**#9'),7888888WK^Y

;3% ')*!*)0" '07%, 6&07 ](+*!&'3 )" !" %,,!5 0" ]5*3)!"0&!'(%,: $% 3!# /%%" ,2%!C)"8 06 *3% /%!+*5 06 V!2230 20B%*&5 !"# 3%&% '072!&%, )* .)*3 *3% &!9)"8 06 *3% 7!")' 0&B!'(%, 06 *3% V)/5(4 !##)"8 H/+* ,3% &%!'3%, 0+* 09%& !*30+,!"# 5%!&, .)*3 3%& 90)'% /%'!+,% 06 *3% 80# .)*3)"3%&H: ;3% E%(23)' 0&!'(% ), "0. #),'09%&%# /5 '072%*%"*8%0B!&'3!%0(08),*, *0 ,*!"# 09%& ! 6),,+&% )" *3% &0'C 60&B7!*)0" .3)'3 !((0., 8!,,%, *0 %,'!2% )"*0 *3% 0&!'+(!&

'3!7/%&: ;0A)6)%# /5 &),)"8 8!,4 *3% V)/5( (0,%, '0"*&0(09%& 3%& '0",')0+, 7)"#4 2%&3!2, %A2(0&)"8 !" +"'0"B,')0+, (%9%( 06 2%&'%2*)0" .)*3 ! ,0')!( 7%,,!8)"8 0+*2+*:

?PehV1UV

f=: ;3)"C)"8 ), '0770" *0 !((:

0$,#), '6"/ 4.%6/ "# =2#,')'/, WXXLY

;3%,% 6)9% .0, #%,2)*% *3%)& 9%&/!( ,)72()')*54 3!9% !2&060+"# 7%!")"8 .3)'3 R '!" 0"(5 !#+7/&!*% 3%&%: R6

*3%&% RV ! .0&(# U080,4 !"# *3% .0&(# &+", )" *)7% .)*3 )*4*3%" *3%&% 7+,* /% !" 09%&!(( 2!**%&" 06 7)"# 0& h0+, 06*3% +")9%&,%4 .3)'3 %9%&5*3)"8 2!&*)')2!*%, )": ;3%&%60&%%9%&5*3)"8 )" ,07% 7%!,+&% 0& 0*3%& 7+,* /% &+"")"8 )"*)7% .)*3 *3), .0&(# ,%",%:


37/58

$%&!'()*+, '0""%'*, )"*%((%'*+!((5 .)*3 9!&)0+, *3&%!#,6&07 0*3%& 2!&*, 06 *3% .0&(# !"# 0*3%& !8%,: ;0 >+##3),**3)"C%&, *3% !/09% 6&!87%"* ), *3% 6!7)()!& G%" *02)'4 *3!**3% >+##3! h!*+&% ), %9%&5.3%&%4 )" %9%&5 ,*)'C !"#

,*0"%4 %9%" )" *3% *0)(%* 2!2%& )" *3% 0+*30+,%: ;3),>+##3!B_)"# ), '0770" *0 !((:

R* .!, 5%!&, !80 *3!* V&) O+&)/)"#0 .&0*% ! /00C 0"$%&!'()*+, .30 3% 6%(* .!, '08"!*% *0 7+'3 R"#)!" *3)"CB)"84 2&0/!/(5 3),*0&)'!((5 +"#%& *3% )"6(+%"'% 06 R"#)!",0+&'%, !, .%(( !, /%)"8 ,2)&)*+!((5 2!&!((%(: m

$%&!'()*+,D *3)"C)"8 3!, ! &%7!&C!/(5 /&0!# /!,%:O&),*0*(% ,20C% 06 3)7 06*%" !"# )* .!, 3% .30 '0)"%# *3%23&!,% H30 ,C0*%)"0,H 0& ;3% E!&C P"%H: >+* )* .!, *3%

O(%A!"#&)!" !'!#%7)')!", .30 2%&2%*&!*%# *3% "0*)0" 06$%&!'()*+, !, !" )"%A2()'!/(% 75,*)'4 ! #%!(%& )" +")"*%&B2&%*!/(% &)##(%,: ?3&),*)!" !20(08),*, #%&)#%# 3), .0,

.3)'3 .%&% /%50"# *3%)& &!"8% 06 +"#%&,*!"#)"84 /+* )"*3% 20,*BZ%"!),,!"'% .0&(# $%&!'()*+, 3!, %A%&*%# ! 8&%!*)"6(+%"'% 0" 7!"5 6)%(#,:

>+'C7)",*%& I+((%& ,!)# 5%!&, !80 )" *3% #!5, 06 3),202+(!& )7!8%4 *3!* %9%&5*3)"8 '0""%'*,4 *3!* ;30+83* 06*3% +")9%&,% ), %9%&5.3%&%4 !"# *3!* )* ), *3% .0&(#B*30+83* *3!* .% !(( 2!&*)')2!*% )" BBB !" %A0*%&)' *30+83*6&07 ! 7!" .30 .!, 2&)7!&)(5 !" %"8)"%%&: $% 2(!""%# !8)8!"*)' 70#%( 06 2(!"%* 1!&*3 .)*3 '072+*%& '0"*&0((%#()83*, *0 &%,20"# *0 !"5 (0'!( 2!**%&" )"2+*4 /+* !(.!5, *0

/% ,%%" 0" *3% ,+&6!'% 06 *3% 2(!"%*!&5 #),2(!5: ;3), ), !2&0/!/(5 7)"0& 9%&,)0" 06 .3!* $%&!'()*+, .!, *3)"C)"8!/0+*4 %!&*3 &!*3%& *3!" +")9%&,% /0+"#:

m RV>h fX[=


38/58

fX: _%" ,30+(# ,2%!C .)*3 &!*)0"!( 7)"# !"# *3%&%/5 30(#,*&0"8(5 *0 *3!* .3)'3 ), ,3!&%# )" '0770" BBBB !, ! ')*5 30(#, 0"*0 )*, (!.4 !"# %9%" 70&% ,*&0"8(5: I0& %9%" 70&% ,*&0"8(5 !((3+7!" (!., !&% "0+&),3%# /5 *3% 0"% #)9)"% (!.4 .3)'3 2&%9!)(,!, 6!& !, )* .),3%,4 ,+66)'%, 60& !(( *3)"8,4 !"# 5%* ,07%30. ,*!"#,!/09% *3%7:

0$, ,#)3/ (')*#,".- /6@$2/)>'61./ @27 "3%/ 0$,3%/ 4.),"3,:#?5364'2 ,#)93/ 4#)(/-8 5./ 4#($ /6@$2#"')23- "2')=#,"./

*.2 4.),"'- #/ .,123)4'/#/ ,#)9#/ $+* #%,2)*%'3!"8%,4 *3% 9%&/!( "0*)0" 06 6)83*)"8 60& 50+& .!((, 2%&B,),*%#4 7+'3 !, .% ,!5 6)83*)"8 60& 50+& '0+"*&54 "0. '+B&)0+,(5 &%B"!7%# *3% H307%(!"#H:


39/58

83. U!. )"90(9%, 0/%5)"8 *3% '0+",%( 06 0"%: ,#)9#- 5./ B#$(7%/ 4'/)1'6"1./ '+* (!*%&!&),*0, '!7% *0 /% )#%"*)6)%# .)*3 *3% 0(# !"# '0",%&9!*)9%+22%& '(!,, !* O*3%",4 !"# )* ), )" *3), ,%",% *3!* ;3%08"),+,%, *3% .0 60& 3), 0." "!,*5 2+&20,%,: V)"'% *3), ), 0"%06 *3% 6%. 2(!'%, W,%% 60((0.)"8Y .3%&% $%&!'()*+, +,%, *3%

.0 .% 3!9% ()**(% *0 '072!&% )* .)*3 60& +,!8%4 ,0 /%,*(%* *3% .0 H6)&,*B&!*%H ,*!"# 60& *3% "0"'%:

O8!)" *3!* ,3!#0.5 2&023%* 06 *3% (K[=D,4 >+'C7)",*%&I+((%& 7!)"*!)"%# *3!* )6 0"% )" ! 3+"#&%# *30+,!"# ), #0B

)"8 '&%!*)9% *3)"C)"8 )" ! ,0')%*54 *3!* ), %"0+83 ,)"'% 3),*30+83* .)(( 2%&7%!*% ,0')%*5 !"# .)(( %9%"*+!((5 /%"%6)*!((4 %9%" *0 *3% 20)"* 06 '!&&5)"8 *3% ,0')%*5 %'0"07)'!((5:

f


40/58

19%" )" ! #%70'&!'5 !, .%(( '0"'%)9%# 0&)8)"!((5 !, *3!* 06*3% e")*%# V*!*%,4 *3% (%9%( 06 !9%&!8% +"#%&,*!"#)"8 0"*02)', !/09% /&%!#B!"#B/+**%& ,+&9)9!( ), "0* 9%&5 3)83:$0. 7!"5 O7%&)'!", +"#%&,*!"# *3% ?0",*)*+*)0" !"# )*,&%(%9!"'% *0 2%&,0"!( ')9)' &)83*,4 0& *0 0+& &%,20",)/)()B*)%, )" )"*%&"!*)0"!( .!&6!&%a R, *3% 7%!")"8 06 *3%

_0"&0% E0'*&)"% ,*)(( +"#%&,*00#a

fb: N0#, !"# 7%" 30"0& *30,% ,(!)" )" /!**(%:

.27/=.)"#$- 1'#/ "/93%6/ 5./ .),1234#/W^MY

?(%7%"* 06 O(%A!"#&)! ')*%, *3), 2&%,+7!/(5 60& !?3&),*)!" 2+&20,%4 *0 '072!&% .)*3 *3% "0*)0" 06 2%!'%!"# 60&8)9)"8"%,,: $0. )* .!, 0&)8)"!((5 ,!)# ), "0* !* !((

'(%!& )" $%&!'()*!" *%&7,: >+* )* #0%, 3!9% *3% !22&09!( 06]%&)'(%,D

I+"%&!( V2%%'3 !"# *3% N%**5,/+&83 O##&%,,:

f[: 19%" ! 7!" .30 ), 70,* )" D&%2+*%D W&%2+*!/(%aY C"0.,!"# 7!)"*!)", 0"(5 .3!* ), D&%2+*%#D4 !"# 30(#, 0"*0 *3!*)"60&7!*)0": >+* '%&*!)"(5 *3% Q+,*)'% 06 E)C% .)(( !22&%3%"#6!/&)'!*0&, !"# 6!(,%B.)*"%,,%, 06 U)%,:

')#,". *.2 #%)"84 )" 3), .0, *3%&% ), ! '&)*)'!(#)66%&%"'% /%*.%%" H*0 %)"!)H 0& /%)"84 !"# H*0 #0C%)"%)"!)H 0& ,%%7)"8B*0B/%: V0 3%&% H*3% *3)"8, !, *3%5 ,%%7HW#0C%0"*!Y .)(( /% ,07%*3)"8 ()C% &%2+*%# )"60&7!*)0"4+"'0"6)&7%# 202+(!& 02)")0"4 06*%" "0*3)"8 70&% *3!"3%!&,!5:


41/58

>+* *3% 7!" 06 Z%2+*% W#0C)70*!*0,Y .30,% "!7% '07%,6&07 *3% ,!7% &00* H#0CBH4 ,30+(# /% ,07%*3)"8 @+)*% #)6B6%&%"*: $% ), 0"% .307 202+(!& &%2+*!*)0" '0"6)&7, !, !&%()!/(% ,0+&'% 06 )"60&7!*)0": V0 *3% !/09% @+0*!*)0"!##&%,,%, ! ,%&)0+, 2&0/(%7i ;3% 7!" .30 ), *30+83* *0

3!9% *3% /%,* 06 P2)")0",4 ), 0"% .30 &%'08")G%, 9!&)0+,02)")0", !"# ,*0&%, *3%7 +2 !, )"60&7!*)0"4 7!5 /%

.0&C)"8 .)*3 "0*3)"8 70&% *3!" *3% '+&&%"* '!*'3.0, 06*3% *)7%,:

>+* *3%&% ), !"0*3%& (%9%( *0 *3), ,)*+!*)0": ;3%&% %A),*, !,+2%&)0& (%9%( 06 E)C% 0& ;Ze;$4 .3)'3 %9%"*+!((5'!*'3%, +2 .)*3 *3% 6!/&)'!*0&, 06 ()%, !"# *3% 6!(,%B.)*B"%,,%,: V0')%*5 2&0'%%#, /5 ! 2&0'%,, ()C% 3%!&,!5 60&70,* 06 +,4 60& *3% ,')%"*),* 0& *3% ,%&)0+, 23)(0,023%&4%!'3 )*%7 06 3%!&,!5 7+,* /% *%,*%# !"# 2&09%# /5 *3%

/%,* *00(, .% 3!9% !* *3% *)7%: R* ), "0 ,+&2&),% *0 6)"# *3!**3), 3!, 3!22%"%# !* 9!&)0+, *)7%, )" *3% 3),*0&54 )* 3!,3!22%"%# !"# .)(( 3!22%" !8!)": >+* .% '!" (%!&" *0 /%'!+*)0+,4 *0 %A!7)"% ,)*+!*)0", 60& *3% 6(!., .3)(% *3%5 !&%)" 2&0'%,,4 !"# *3+, 302% *0 !90)# '0,*(5 7),*!C%, .3)'3(%!# +, )"*0 ,)*+!*)0", 06 )&&%*&)%9!/(% #),30"0&:

ff: ;0 %A*)"8+),3 35/&), ), 70&% "%%#%# *3!" *0 %A*)"8+),3 !6)&%: $?


42/58

S% 06*%" *&!",(!*% $+/&), !, HP9%&.%%")"8 ]&)#%H .3)'3 ),6!)&(5 '(0,% *0 *3% 7%!")"8 06 *3% N&%%C .0 /+* *3%&% ),!" )"*%&2&%*!*)9% 2&0/(%7: ;3% .0 ]&)#% 3!, ,0 7!"5!,,0')!*)0", )" ! *&!#)*)0"!((5 ?3&),*)!" S%,*%&" .0&(#4*3!* .% 3!# /%,* C%%2 )* !2!&* 6&07 3+/&),: ]&)#% ), !

?3&),*)!" ,)"4 3+/&), ), ! N&%%C 6!*!( %&&0&: R6 .% #0 "0*,0(9% *3% 9%&/!( *3% 2&0/(%7 3%&%4 !* (%!,* .% '!" 20)"* )*0+* ,07% 06 *3% )"'0"')"")*)%,: R 7+,* "0*% *3!* )6 N&: 35B

/&), 0& 3+/&), ), !"5*3)"8 ()C% H09%&.%%")"8 2&)#%H4 *3%".% ,%%7 "0* *0 3!9% #%9),%# ! 6)&% %A*)"8+),3%& ,+)*!/(%60& *3), 2+&20,% 5%*:

fK: R* ), .%!&)"%,, *0 C%%2 *0)()"8 !* *3% ,!7% *3)"8, ,0 *3!*0"% /%'07%, &+(%# /5 *3%7:

5.9."#)- '6"/ "#/%- .$"#/%- 9#@1'/%, 5./ .)2@'61./4#)('9#, WfM/Y

S% !&% /%8)"")"8 *0 +"#%&,*!"# *3), )" *3% /+,)"%,, !"#7!"+6!'*+&)"8 S%,*%&" .0&(#4 !, 2%02(% /&%!C #0." !*&%2%!*%# *!,C,: ;3% )"#+,*&)!( Z%90(+*)0" .!, /!,%#

.&0"8(5 0" &%2%*)*)0" !"# ,2%')!()G!*)0"4 .% !&% 80)"8 *03!9% *0 (%!&" (%,,0", !/0+* 9!&)%8!*)0" 06 .0&C *!,C,,00"4 0& 2!5 3%!9)(5 )" 7%#)'!( !"# 2,5'30(08)'!( '0,*,:

PI '0+&,% *3), !22()%, %@+!((5 *0 *3)"8, 06 *3% 7)"#4 *0&%2%*)*)0" 06 %&&0&, )" Q+#87%"*4 *0 (%8!( !"# *3%0(08)'!(#087!*! .3)'3 0+*()"% *3%)& 0&)8)"!( 2+&20,%,:

K=: E08, /!&C !* ! 2%&,0" .307 *3%5 #0 "0* C"0.:

5$),'- *.2 5.".B.$%>#$6/, 3I), ., 97 */,3)6536/ WK[Y

;3), ), ! .0"#%&6+( 6)8+&% 06 *3% /!&C)"8 #084 .30 ), !(,0*3% 7!" 0& .07!" &!)()"8 '0"9+(,)9%(5 !* .3!* ), "0*C"0."4 7!)"(5 /%'!+,% )* ), "0* C"0.": ;3% ()"% ),!22()'!/(% *0 !(( ,0&* 06 3+7!" ,)*+!*)0",4 .3%*3%& 20()*)',4!'!#%7)',4 &%()8)0" 0& *3% )#%! 06 ]&08&%,,: S% 3!9% ,%%"*3), )" %A!'%&/!*%# 60&7 ,)"'% *3% ,*!&* 06 *3% R"#+,*&)!(Z%90(+*)0"4 /+* *3% @+%,*)0" ), .3%*3%& *3), 80)"8 *0 80 0"60&%9%&a


43/58

KX: S3!* ,0&* 06 7)"# 0& )"*%(()8%"'% 3!9% *3%5a ;3%5/%()%9% 202+(!& 60(CB*!(%, !"# 60((0. *3% '&0.# !, *3%)&*%!'3%&,4 )8"0&)"8 *3% !#!8% *3!* *3% 7!"5 !&% /!#4 *3% 800# !&%6%.:

"/)- .$"3%, ,#)#- 7 =27),O &793, .#//%6/ 4'/)1#,"./ 5./ &/N&.65.)(3/ @2'/)3,"./ #9/)(3/ #$5 '/)"'- #"/ AA #+* ! @+%,B*)0" &%7!)", !, *0 30. 7+'3 3% /%()%9%, )" *3% !8!*3)'e22%& ?(!,,%, !, 2&%,%&9%&, 06 *&+*3 )" ! 20,*BV0(0")' "%.

O*3%")!" ,0')%*5: ;3% &)83* .)"8 20%* ;3%08"), ), *3% %AB!72(% 06 !/+,% 06 *3), "0*)0":

K^% _%" W3% ,!5,Y !&% #%'%)9%# )" *3%)& C"0.(%#8% 06 *3)"8,*3!* !&% 7!")6%,*4 %9%" !, $07%& .!, .30 .!, *3% .),%,* 06 !((*3% N&%%C,:

'074.)"7,"./ K=76/),L #/ .),1234#/ 42#- "7, *,3%6/, "3,=.,'23%,: 4.2.4(76/3%- Q9723/ #?- '*'),'"# "3%, F((7),3,

6#=3)"'2#- 4.)9"3,8W


44/58

R* 7!5 /% *3!* $07%& .!, ,0 7+'3 ! 2!&* 06 %9%&50"%D,*3)"C)"84 *3!* ,0')!( '0",%&9!*)9%, '0+(# *&5 *0 &%6+*% *3%0"'07)"8 "%. )#%! /5 ,!5)"8i H;3!*D, "0* )" $07%&:::: ,0)* 7+,* /% ,07% "%.6!"8(%# "0*)0":::::H: S% 3!9% ! 2!&!(B(%( ,)*+!*)0" .3%" 6+"#!7%"*!(),*, #%"5 *3% *&+*3 06 !"5B*3)"8 *3!* ), "0* ,2%')6)'!((5 7%"*)0"%# )" *3% >)/(%: O"#

$07%& .!, )" 7!"5 .!5, *3% '+(*+&!( /)/(% 06 !"')%"*N&%%'%:

KM: $%,)0# #),*)"8+),3%, 800# #!5, !"# %9)( #!5,4 "0*C"0.)"8 *3!* %9%&5 #!5 ), ()C% %9%&5 0*3%&:

8C6/#)&3/ ".6 9', .*.1.- 4#/#$9'),3/: ".- &' =.$)(.-: 83


45/58

Z%!# *3), 0"% .)*3 '!&%j S3%" Z0/%&* P22%"3%)7%&.!&"%# +, !/0+* *3% #!"8%&, 06 !*07)' 20.%&4 3% .!, &%B709%# 6&07 3), 6)(%, !"# 6&07 !+*30&)*5 !"# /!"),3%# *0!" !#7)"),*&!*)9% 20,)*)0" !* ]&)"'%*0": d+,* ,0 )" 7!"5 !'0((%8% *3% /&)83*%,* 7)"#, !&% 2&+"%# 066 )" *3% *%"+&%

&%9)%. !"# #&)9%" )"*0 %A)(%4 ,)"'% *3% %8!()*!&)!" !'!B#%7)' ,0')%*5 6%%(, +"'0760&*!/(% .)*3 %A'%((%"'%: S% !((!&% !.!&% 06 *3% +(*&!B'0",%&9!*)9% &0(% 06 *3% !"')%"*]3)(),*)"%,4 /+* .% 6!)( *0 ,%% *3!* *3% 123%,)!", !&% ,*)((

.)*3 +, %9%&5.3%&%:

Kb: _!5 50+ 3!9% 2(%"*5 06 .%!(*34 50+ 7%" 06 123%,+,4 )"0%& *3!* 50+ 7!5 /% 2+"),3%# 60& 50+& %9)( .!5, WX^

97 '4/)(/4#/ $


46/58

;$RV ]OZOEPcR?OU ehRJ1ZV1

Kf: P220,)*)0" /&)"8, '0"'0: P+* 06 #),'0 '07%, *3%6!)&%,* 3!&70"5:

"# .,"/)0#$, 6$9=')2#, 5./ '5 "3%, &/.='2#),"3, 5.((/)6"7,.


47/58

;3), E0'*&)"% 06 P220,)*%, ), '&)*)'!( *0 $%&!'()*+,D *3)"CB)"8 !"# *+&", +2 !8!)" !"# !8!)" )" #)66%&%"* .0,*3&0+830+* *3%,% 2!8%,: ;3), ,30+(# /% *!C%" !, ! ,%* 0660&7!( .0B*30+83* 2!)&, ,%%" !, 9!&)!"*, /!,%# 0" !,)"8(% '0"'%2*4 !"# )* ), *3% &%,0(+*)0", 06 *3%,% 2!)&, )"*0

20)"*, *3!* 3% ,%%7, )"*%&%,*%# *0 2+&,+%: P6 '0+&,% .%C"0. )" 0)"!&5 !"# #!)(5 *%&7, *3!* #!5 !"# ")83* !&%@+)*% #)66%&%"*4 /+* *3!* #0%, "0* 7%!" *3%5 !&% %"*)&%(5#)66%&%"* C)"#, 06 23%"07%"!: $%&!'()*+,D .30(% 0+*(00C

9%&8%, *0.!, ,)72()6)'!*)0" 06 %"*)*)%,i ]!)&, !&% 0"%'0"'%2*4 Q+,* !, *3% 7!*%&)!( 06 0+& +")9%&,% ), &%!((5 P"%;3)"8 02%&!*)"8 )" ,07% )"#%6)")*% .!5 /%3)"# *3% ,'%"%,:;3%&% *3)"8, 0"(5 ,%%7, 75,*%&)0+, /%'!+,% .% !&% "0*!**+"%# *0 2%&'%)9)"8 *3%7j

X==: _%" .0+(# "0* 3!9% C"0." *3% "!7% 06 d+,*)'% W#)C%Y)6 *3%,% *3)"8, 3!# "0* 0''+&&%#:

J/)57- #),#9. #$5 ., 7)/&'6., '/ ".$%". 97 7%,W^LY

;3% @+%,*)0" 3%&% ), .3!* 3% 7%!"* /5 *3% .0H*!+*!H !, H*3%,% *3)"8,H: R* .0+(# ,%%7 *3!* )"Q+,B*)'% .!, /%)"8 #),'+,,%#4 !"# $%&!'()*+, &%!,0"%#

*3!* .%&% *3%&% "0 )"Q+,*)'%,4 *3%" *3% '0"'%2* 06d+,*)'% !, #)C% .0+(# "%9%& 3!9% !&),%": E)%(,BF&!"G*!C%, )* *3), .!5 )" *3% N%&7!" *&!",(!*)0"4 /+* .)*3! @+%,*)0" 7!&C: >+* )6 *!+*! .%&% 0&)8)"!((5 *0+*0H*3), *3)"8H4 *3%" )* '0+(# 7%!" *3!* *3% '0"'%2* 06E)C% ), 2&)7!&54 !"# '0+(# "0* 3!9% /%%" '0"'%)9%#0& )"9%"*%# )6 *3% )#%! #)# "0* %A),* )" *3% 6)&,* 2(!'%:>+* *3), ), "0* 6)&7 !"# /!,%# 0" ! '3!"8% 06 *3% *%A*4"%9%& ! 800# )#%!: T%* )" N&%%C "%+*%& 2(+&!(, '!" /%+,%# 60& ,)"8(% *3)"8,:::::

X=X: V%! .!*%& ), !* 0"'% 9%&5 2+&% !"# 9%&5 60+(i )* ), #&)"C!/(%!"# 3%!(*36+( 60& 6),3%,4 /+* +"#&)"C!/(% !"# #%!#(5 60& 7%":

1.)(.66. $?&32 5.1.23)"."#, 5./ 9/.23)"."#, /@1$)6/ 9',4#)"/9#, 5./ 63"7)2/#, .,123)4#/- &' .)4#"#, 5./ #(')12/#,WbXY


48/58

V2%!C)"8 06 ,%! .!*%&4 3% +"#%&,*!"#, *3!* 9!(+%, !&%&%(!*)9% *0 2%&,0", !"# ,)*+!*)0",4 *3!* 7+'3 06 0+&)"60&7!*)0" !/0+* *3% .0&(# ), &%(!*)9% +"#%& *3% 8%"%&!(3%!#)"8 06 *3% U080,:

X=^: E0"C%5, .0+(# 2&%6%& 3!5 *0 80(#:

#),#$- 6$29."A ., '(')61./ 9.%((#, 7 @2$6#), WKY

O"# 7!"5 )6 "0* 70,* 7%" .0+(# 2&%6%& 80(# *0 .),#074.3)'3 ), .3!* $%&!'()*+, ), )"*)7!*)"8: R" 0+& ]0,*R"#+,*&)!( .0&(# )* ), )"'&%!,)"8(5 '(%!& *3!* C"0.(%#8% ),7!)"(5 !22&%')!*%# )6 )* '0"*&)/+*%, *0 )"'07%: P+& '0(B(%8%, !&% 9%%&)"8 70&% !"# 70&% *0.! H*3% 2&!'*)'!(H4

.3)'3 ), "0* +"&%!,0"!/(% )" ! 3)83(5 '072%*)*)9% ,0')%*5.3%&% *3% /0**07 ()"% ,%%7, *0 &+(% !/,0(+*%(5: ;3% &%!(#!"8%& ), *0 60&8%* *3% .0&(# 06 )#%!,4 !"# *3), ), "0.3%&%70&% '&)*)'!( *3!" )" ,')%"'%4 .3%&% 6+"#%# &%,%!&'3'07%, 6)&,*4 .3)(% 2+&% &%,%!&'3 ), (%6* )" *3% 6)(%,:

X=L: ])8, .!,3 )" 7+#4 !"# #07%,*)' 60.(, )" #+,* 0& !,3%,:

Columella VIII 4 si modo credimius Ephesio Heraclito qui ait sues

caeno, cohortales aves pulvere vel cinere lavari.WL[Y

>+* *3%&% !&% &%!,0", 60& *3),4 ,C)" 2&0*%'*)0" !8!)",* )",%'*/)*%, /5 ! *3)'C (!5%& 06 #)%# 7+# 0& /), ,+660'!*)"8 *3%7 .)*32!&*)'+(!*% 7!**%&: S% 3!9% 80"% *3% .&0"8 &0!# .)*3 EE;:

R* ), "0 ,+&2&),% *0 6)"# *3% Z07!" !8&)'+(*+&!( .&)*%&?0(+7%((! !.!&% 06 *3% ,!5)"8, 06 $%&!'()*+,4 ,)"'% /5 3),*)7% *3% 0(# $%((%")' '+(*+&% 3!# /%%" !/,0&/%# )"*0 !,5"*3%,)G)"8 N&%'0BZ07!" .!5 06 *3)"C)"8: R" *3),

2&0'%,, 7+'3 .!, 8!)"%# )" *3% #),*&)/+*)0" 06 $%((%")')#%!, *3&0+830+* *3% 9!,* _%#)*%&&!"%!" .0&(#4 /+* !800# #%!( 06 *3% %#8% !"# )"9%"*)9%"%,, 06 *3% N&%%C, .!,(0,* )" *3% 2&0'%,,: O7%&)'!", !&% )" 7!"5 .!5, 7+'3 ()C%Z07!", )" *3%)& ,%",% 06 2&!'*)'!( .),#074 !"# !(*30+83!(.!5, !22&%')!*)9% 06 $%((%"),74 *3%5 *%"# *0 /%,07%.3!* '!+*)0+, )6 "0* (%%&5 06 *3% )72()'!*)0", 06 *3%!/,*&!'* &%!(7, 06 $%((%")' *3)"C)"8:


49/58

X=M: ;3% 3!"#,07%,* !2% ), +8(5 '072!&%# .)*33+7!"C)"#\ *3% .),%,* 7!" !22%!&, !, !" !2% .3%" '072!&%#

.)*3 ! 80# BBB )" .),#074 )" /%!+*54 !"# )" !(( 0*3%& .!5,:

4/17)5#- #


50/58

X=[: E0'*0&, '+*4 /+&"4 !"# *0&*+&% *3% ,)'C4 !"# *3%"#%7!"# 06 *3%7 !" +"#%,%&9%# 6%% 60& ,+'3 ,%&9)'%,: ;3%5 !&%*&%!*)"8 *3% ,!7% *3)"8,4 *3% W800#Y '+&%, !"# #),%!,%,:

#+* *3% ,%'B0"# 23&!,% 8%*, *3% $%&)'()*!" 7%!")"8 '(%!&(5i ;3% '+&%

!"# *3% #),%!,% !&% 2!&* 06 *3% ,!7% 23%"07%"0" .3)'3*3%5 !&% *&%!*)"8:

O"')%"* .&)*)"8, !&% 6+(( 06 &%7!&C, !/0+* #0'*0&,4 ! *&!)*.3)'3 3!, "0* #),!22%!&%# )" 0+& *)7%: ?%&*!)"(5$%&!'()*+, ), *3)"C)"8 06 *3% 6!'* *3!* .% !&%4 *0 2!&!23&!,%3), .0,4 #&)9%" .)*3 ! /(0. *0 *3% #0'*0&: S3!* .% .!"*), "0* .3!* .% "%%# !"# )" 7%#)')"% ,07%*)7%, "0* .3!*

.% 8%* )" ! .0&(# .3%&% *3% '+&% 7!5 /% .0&,% *3!" *3%#),%!,%j

X=f: ;3% .!5 +2 !"# *3% .!5 #0." !&% 0"% !"# *3% ,!7%:

#


51/58

O&),*0*(% "0*%# *3% ')&'(% !, *3% 2%&6%'* 70*)0" 60& *3),9%&5 &%!,0" *3!* )* ), ')&'+(!&4 ):%: .)*30+* %"#, !"# ()7)*,:R" *3% 6)"!( !"!(5,), %9%&5*3)"8 '+&9%,4 !(*30+83 .% 3+B7!", 2&%6%& ,*&!)83* ()"%, .)*3 6)")*% %"#,4 2%&3!2, %'30B)"8 0+& ()9%,: h0 .0"#%& *3!* &%'5'()"8 06 ,0+(, 3!, *!C%",+'3 ! 6)&7 30(# 0" 7!"5 ,0')%*)%,: ?072!&% )" !"0*3%&

,%**)"8 *3% R"#)!" 6)8+&% 06 *3% ,"!C% ,.!((0.)"8 )*, 0."*!)(4 !"# 7!*3%7!*)'!( ,*!*%7%"*, 06 *3% ,!7% 6)8+&% )" !#)66%&%"* 7!*&)A:

XX=: R"*0 *3% ,!7% &)9%&, .% ,*%2 !"# #0 "0* ,*%2: S% %A),*!"# .% #0 "0* %A),*:

4#".9#/)- "#/%- .$"#/%- '9B./,#9'), &' 5./ #$5 '9B./,#9',:

'/%9', &' 5./ #$" '/%9', WMK!Y

;3), 2&%,,%, *3% 6)8+&% 06 *3% &)9%& 0"% ,*%2 6+&*3%&: R* ), "0*0"(5 ! #)66%&%"* &)9%&4 /+* *3% S1 ), #)66%&%"* 6&07 #!5 *0 #!54!"# 6+&*3%&70&% *3% S1 6(+'*+!*%, /%*.%%" /%)"8 !"# "0* /%B)"8: ;3), 20,)*, ! '0"*)"++7 /%*.%%" .3!* RV !"# .3!* ), hP;4

.3)'3 ]!&7%")#%, 3!, *&)%# *0 !",.%& /5 ,!5)"8i E%!( .)*3 .3!*), !, RV4 !"# .3!* ), "0*4 !, RV hP;: S3%*3%& *3% 2&0/(%7 3!,

/%%" ,0(9%# *0 #!*%4 ), !"# !(,0 ), "0* '(%!&:

XXX I0& *3% .00(B'!%& *3% ,*&!)83* !"# *3% .)"#)"8 .!5!&% 0"% !"# *3% ,!7%:

*,.='/)3/ #


52/58

;3), @+0*% ), 6&07 O&),*0*(% #% _+"#0 3%, 5./ "'1,75#)- 5./ '*27*#2#)- 5./ 5.1'$%,5./ ,')#, 5./ *72./#),8 ".)&' *.2 9'".4'6#),". '5'/%,.)'6"/:5.5'/%,. 9'".4'6#),". ".$%". WffY


53/58

S% 3!9% "0 2&0/(%7 .)*3 *3% 50+"8 /%'07)"8 0(#4 0& .)*3*3% ()9)"8 /%'07% #%!#4 /+* *3% &%9%&,!( .3)'3 $%&!'()*+,,*!*%, ), "0* !, '(%!&: $% 7+,* /% &%6%&&)"8 *0 R"#)!"7%*%72,5'30,),4 .3)'3 ), "0* ,+&2&),)"8 ,)"'% *3%&% !&%

7!"5 R"#)!" *&!)*, .3)'3 &+" *3&0+83 3), *3)"C)"8: >+*R"#)!" &%)"'!&"!*)0" 3!, ! ,*&+'*+&% 06 )*, 0." )" $)"#+!"# >+##3),* *30+83*4 !"# *3!* ), #)66%&%"* 6&07 .3!* .%3!9% 3%&%:

$%&!'()*+, !"# %,2%')!((5 ]5*3!80&!, 7+,* 3!9% 3!# %AB2%&)%"'% )" R"#)!4 !, V&) O+&)/)"#0 !"# 7!"5 R"#)!" ,'30(B!&, 3!9% !,,%&*%#: S%,*%&" ,'30(!&, 3!9% (0"8 &%6+,%# *0

/%()%9% *3!* *3% N&%%C, #%&)9%# 7+'3 6&07 *3% 1!,*4 /+**3), ), '3!"8)"8 .)*3 "%. .0&C )" !&'3!%0(0854 *3% 3),*0&506 7%*!(, !"# !8&)'+(*+&%4 !"# *3% ,*+#5 06 70*)6, )"#%,)8": _0&% ), *0 /% ,%%"j

XXM: $%,)0#4 .307 ,0 7!"5 !''%2* !, *3%)& .),% *%!'3%&4 #)#"0* %9%" +"#%&,*!"# *3% "!*+&% 06 #!5 !"# ")83*4 60& *3%5 !&%0"%:

&/&.)5.(#- &' 4('/)6"3, C6/)#-8 8 "#$%"#, '4/)6".,"./

4('/)6". '/&'),./: #?6"/- 79')27, 5./ '$=2#),7, #$5 '*/),N365',8 ')6"/ *.2 '?, W


54/58

XXb: ;3% 3)##%" 3!&70"5 ), /%**%& *3!" *3% 0/9)0+,:

.


55/58

XXK: S),#07 ), 0"% !"# +")@+%\ )* ), #%,)&%, !"# 5%* #0%,"0* #%,)&% *3% "!7% 06 q%+,:

'+* *3), ), "0* 0" *3%(%9%( 06 O7%&)'!" ,%2!&!*)0" 06 ?3+&'3 !"# V*!*%4 .3)'33!, 20()*)'!( &00*, /!'C 6&07 *3% Z%60&7!*)0" !"# 1"8(),3

V*!*% Z%()8)0" !/+,%, 60& '%"*+&)%,:

X^=: S),#07 ), 0"% BBBB *0 C"0. *3% )"*%(()8%"'% .3)'3 ,*%%&,!(( *3)"8, *3&0+83 !(( *3)"8,:

*.2 ''"./ 5.1A 7


56/58

;3%&% !&% *.0 2&0/(%7, .)*3 *3), @+0*!*)0": R" *3% ,%'0"#()"% ,07%*3)"8 ), '(%!&(5 7),,)"8 !6*%& H()C%H4 0" 8&!77!*B)'!( 8&0+"#,: ;3% /%,* ,+88%,*)0" ,%%7, *0 #%2%"# 0"*3%&% /%)"8 0&)8)"!((5 *.0 .0, .3)'3 3!# 230"%*)' ,)7)B(!&)*5 W #?5#6per pur ).>5 3!2(08&!235 0& ,)"8(% &%!#)"806 *.0 ,)7)(!& ,5((!/(%,4 *3% H2+&H 60((0.)"8 H2%&H .!,

07)**%#4 !"# *3+, *3% ,%"*%"'%, (0,* )*, ,+/Q%'* 4$%2 !,I)&%: S)*3 *3), "0* +"&%!,0"!/(% %7%"#!*)0"4 .% 8%* !7%!")"8 60& *3% ,%"*%"'%4 !"# *3), 3!, /%%" .)#%(5 !'B'%2*%#:

$0.%9%& "0. *3!* .% 3!9% ! &%!#!/(% ,%"*%"'%4 .% #0"D*C"0. .3!* )* 7%!",j R" *3% 6)&,* ()"% .% .%&% *!(C)"8 !/0+*'072(%7%"*!&5 0220,)*%, !, $%&!'()*+, 06*%" #0%,: >+**3%" 3% ,!5, *3!* ! '3!"8% ), 7!#%4 !, .3%" 6)&% ), '07B

/)"%# .)*3 )"'%",%4 !, !" %A!72(% 06 7+*+!( '07/)"!*0&5'3!"8%: ;3% 6)&% ()83*, *3% )"'%",% !"# #),!22%!&, !, 6)&%4!, *3% )"'%",% 7!*%&)!( %7)*, ,70C% !"# %9%"*+!((5 *+&",*0 2+&% ,70C% !, '!C% 0& ()@+)# #),!22%!&: V0 6)&% !"# )"B'%",%4 3%&% 60& *3% ,!C% 06 *3% !&8+7%"* ,%%" !, '072(%B7%"*!&5 0220,)*%,4 /0*3 #),!22%!&: V0 6!& ,0 800#4 /+**3% '(0,)"8 23&!,% ), %9%" 3!%& *0 8&!,2i R* W*3% ,70C%aY), "!7%# !''0)"8 *0 *3% !&07! 06 %!'3: ;3% .0 7


57/58

X^^: ;3% ,+" .)(( "0* 09%&,*%2 3), 7%!,+&%,\ )6 3% .%&% *0 #0,04 *3% 1&)""5%,4 6)%"#, 06 d+,*)'%4 .0+(# ,%%C 3)7 0+* 60&

2+"),37%"*

7?(/#- *.2 #$@ $


58/58

X^M: 19%" ,(%%2%&, !&% .0&C%&, !"# '0((!/0&!*0&, )" .3!*80%, 0" )" *3% +")9%&,%

"#$- 5.1'$),".- 88888'2*.)".- '/%,./88885./ 6$,'2*#$- "3%, ',"3%/ 5#)693/ */*,#)9',3, KVWL

V)"'% %9%&5*3)"8 )" *3% .0&(# ), ! 2!&* 06 *3% *0*!( C0,70,4! 2!,,)9% 2!&*)')2!"* ), Q+,* !, 7+'3 ! 2!&*)')2!"* !, !" !'B*)9% 0"%: ?072!&% *3% q%" "0*)0"4 *3!* #0)"8 "0*3)"8 ),!(,0 #0)"8 ,07%*3)"84 *3!* /%)"8 ), /%)"8 ! 2!&* 06 *3%

.30(%4 )" .3)'3 *3%&% ), "0 "%%# *0 #0 !"5*3)"8 ,2%')!(:O"# *3), ), 60+"# %(,%.3%&%4 !, d%,+,D &%7!&Ci H?0",)#%&*3% ()()%, 06 *3% 6)%(#4 *3%5 #0 "0* ,2)":::::H

X^+* 3% !##, 0"%'&)*)'!( %(%7%"* *0 *3% (),*i _!*3%,), 0& H+"#%&,*!"#)"8H4.3)'3 '!" ,*!"# !, ! 9%&5 !2* !"# 7%!")"86+( 6)"!( &%7!&C*0 '0"'(+#% *3), (0"8 (),* 06 *3% ,'!**%&%# 6&!87%"*!&5 &%B7!&C, 06 *3% N&%%C 23)(0,023%& $%&!'()*+,4 .30 ), !6*%& !((7+'3 70&% (08)'!( !"# )"*%(()8%"* *3!" O&),*0*(% *30+83*4

.3%" 3% #+//%# 3)7 #H 65#"'/,#)-:8 !,$%&!'()*+, *3%P/,'+&%:

R* ), 6)"!((5 _!*3%,), !, !'*)9% +"#%&,*!"#)"8 .3)'3 7!C%,

*3% #)66%&%"'% /%*.%%" *&5)"8 *0 8&!,2 *3% ,3!2% !"# *3%,%",% 06 *3% F0,70,4 !, !8!)",* 7),,)"8 *3% ,%!&'3 )" !"+"%9%"*6+( 352"0*)' '(0+# 06 ,(%%2: ;3%&% ), 2(%"*5 06

Documents

Heraclitus CompleteFragments