HEN Instruction Manual - MCR Technologies Group, Inc

OPERATING INSTRUCTIONS

Belt Conveyor Pull Rope SwitchTypes HEN, HEK and SEM

2

HEN / HEK / SEM Operating Instructions

CE-Sign and Conformity

The device meets the requirements of the valid Europe-an and national regulations.Conformity has been proved and the corresponding dec-larations and documents are deposited at the manufac-turer.

3


Contents

.................................................5............................................................5............................................................5

.................................................6...........................................................6

............................................................6

............................................................6

.................................................7............................................................7............................................................9

...............................................11..........................................................11mp....................................................12minal ................................................12..........................................................13

Contents

1 For your own Safety.......................................1.1 Intended Application.......................................................1.2 Symbols..........................................................................

2 Transport, Packing, Storage, and Disposal.2.1 Transport and Packing ....................................................2.2 Storage...........................................................................2.3 Disposal..........................................................................

3 Design and Function......................................3.1 Function of the emergency switch..................................3.2 HEN and HEK with DUPLINE bus terminal....................

4 Technical Data................................................4.1 Technical Data – All Types.............................................4.2 Technical Data – HEN, HEK, and SEM with Warning La4.3 Technical Data – HEN and HEK with DUPLINE Bus Ter4.4 Dimensions.....................................................................

��

��

��

4

HEN

Contents

...................................... 15.............................................. 15.............................................. 15.............................................. 15.............................................. 15.............................................. 16.............................................. 21.............................................. 23

...................................... 24

...................................... 25

...................................... 27.............................................. 27

.............................................. 29

/ HEK / SEM Operating Instructions

5 Mounting and Dismounting ...................................5.1 Scope of Delivery ......................................................................5.2 Mounting....................................................................................5.2.1 Important Mounting Pointers .....................................................5.2.2 KIEPE Accessories for the Mounting.........................................5.2.3 Mechanical Mounting.................................................................5.2.4 Electrical Connection.................................................................5.3 Dismounting...............................................................................

6 Maintenance ............................................................

7 Replacement of Switch Components ...................

8 Ordering Accessories and Spare Parts ................8.1 Ordering Accessories ................................................................

8.2 Ordering Spare Parts.................................................................

5


1 For your own Safety

lar attention to the text passages thate following symbols:

n that must be observed under allnces in order to prevent the opera-eing injured.

n that must be observed in ordert damage to the device.

ditional information.

1 For your own Safety

1.1 Intended ApplicationPull rope switches are installed in conveying systems foremergency cut-out of continuously running conveyors.The pull rope switches comply with the highrequirements of the trade associations, who obligatorilystipulate emergency devices in belt conveyors forpersonal security (UVV – VBG 10). Applications other than specified and unauthorized mod-ifications to the device or its components may lead to in-jury to persons and damage to the device for which themanufacturer is not liable."Intended Application" means that any work performedwith the device or on the device must be carried out inaccordance with these operating instructions. Onlyqualified personnel that are familiar with theregulations for the prevention of accidents as well asthe standard safety rules, are allowed to work on thedevice.This will ensure that you protect yourself and pre-vent damage to the device!

1.2 SymbolsPlease pay particuare marked with th

Danger!Informatiocircumstator from b

Attention!Informatioto preven

Helpful ad

6

HEN

2 Transport, Packing, Storage, and Disposal

sal

2.1Choto tor cgreaandprev

2.2AvocaudamTheto +

cking material or dispose of itndly way.

s and components to KIEPEecycling or disposal (company.


2 Transport, Packing, Storage, and Dispo

Transport and Packingose a suitable packing in order to prevent damage

he device during transport or when sending devicesomponents to KIEPE ELEKTRIK for repair. Taket care that the device is protected against shocks

humidity. Thus, damage due to transport isented, for which the manufacturer is not liable.

Storageid significant variations in temperature that mayse the formation of condensation water, as this mightage the device. permissible storage temperature is between -25°C70°C.

Attention!Keep the device clean and dry.

2.3 DisposalIf possible, reuse the pain an environmentally frieSend defective deviceELEKTRIK for correct raddress see back cover)

7


3 Design and Function

se wire should be tightened alongyor system in such a way that itsgth can be seen.

lever (1) is operated, the switch cylin-the power off position and the releaseled. Switching is now no longer possi-e switch used is fitted with a warning indicate the emergency off status (s.

tension spring (4) rope (3)

max. 50 m

fastening point forswivel hook (9)


Pull rope switches are use on conveyor systems asemergency power off switches for continuous convey-ors. The devices are designed for long term service inextreme environmental conditions.

3.1 Function of the emergency switchThe pull rope switch release lever (1) is operated by apull rope (3) which is mounted along the conveyor sys-tem (s. fig. 3-1).

Danger!The releathe convewhole len

When the releaseder (20) moves to lever (1) is uncoupble. If the pull roplamp (21) this willfig. 3-3).

Fig. 3-1: Function

tension spring (4) pull

reset lever (2)release lever (1)

pull rope (3)

max. 50 m

fastening point for swivel hook (9)

8

HEN


The(3) pullnot the funcpullspriThethe leasrele

and before resetting the pulle system must be checkedlength of the release wire, inine the reason for activatingswitch.

itches are available with shut-2) (s. fig. 3-3). With this the re-ured with a maximum of three conveyer system.

Fig. with shut-down and holding key

d holding key (22)

warning lamp (21)


pull rope switch can be triggered with the pull ropefrom either one or two directions. The length of the rope (3) is dependent upon the locality but shouldbe longer than 50 metres. The tension springs (4) atends of the pull ropes (3) have a self monitoringtion in that when one of the pull ropes (3) breaks the

rope switch will be operated by the opposite tensionng (4). conveyor system cannot be switched back on untilreset lever (2) on the pull rope switch has been re-ed. Pull rope switches are also available with squareases.

Danger!After activatingrope switch thalong the total order to determof the pull rope

SEM type pull rope swdown and holding key (2set lever (2) can be secpadlocks for work on the

3-2: Switch cylinder and element (pull rope switch not actuated)

switch element (13)

switch cylinder (20)

Fig. 3-3: Pull rope switch

reset lever (2)

shut-down an

9



nerator and an indicating device theiggered pull rope switch can be dis-

rator continuously transmits the digitalDUPLINE carrier signal) to the DU-he channel generator synchronises

cock pulse and time control of all pulls participants) connected to the sys-

multiplex process up to 128 independ-e transmitted via merely two wires of toward any direction up to a distance

lement (13) S2

switch ele-ment (13) S1

light emitting diode (23)

HEK with DUPLINE bus terminal

3.2 HEN and HEK with DUPLINE bus terminal

The pull rope switch types HEN and HEK with DUPLINEbus terminal differ from the basic types so far that a DU-PLINE field an installation bus node has been integratedin addition to the emergency cut-out function. The DU-PLINE bus enables the direct locating of a triggered pullrope switch within the total system of a conveying sys-tem.

Danger!The DUPLINE bus is a pure information busand not a safety bus! Switching off a convey-er system must still take place by discon-necting!

When the cut-out function is triggered the contacts of theswitch elements (13) S1 are opened to switch off theconveying system. When triggering the HEN resp. HEKwith DUPLINE bus a further switch element (13) S2 willbe closed. The integrated bus terminal recognises thisand transmits this information via the DUPLINE bus.Closing the switch element (13) S2 will also be indicatedby the light emitting diode (23).By means of the manual coder (type GAP 1605) an ad-dress will be applied to each pull rope switch via a pro-grammable plug (24). In linkage with an external DU-

PLINE channel geaddress of the trplayed.The channel genepulse code (the PLINE network. Tthe system via therope switches (butem.By using the time ent signals can bthe DUPLINE bus

switch e

programmable plug (24)

Fig. 3-4: HEN and

10

HEN


of thopeof th


ree kilometres. Simultaneously, the signal serves asrating voltage source for the transmitting electronicse pull rope switch.

11


4 Technical Data

,VV – VBG 10

: Brass, GK-CuZn38AI

r: blue, RAL 5010

only prior agreement with the manufacturer)

itch elements

0529)

e

2 x M 32 x 1,5

4 Technical Data

4.1 Technical Data – All Types

��

��

��

Guideline compliance EN 60947-5-1, EN 60947-5-5, EN 0418VDE 0110 – Contamination degree 3, U

Suitable for Controls and systems i. a. w. EN 60204

Housing HEN: Aluminium, GK-AISi12; HEK/SEM

Paint work DD-paint; Housing: yellow, RAL 1004; release lever: red, RAL 3000; reset leve

Fastening 2 elongated holes for M 8 screws

Permissible ambient temperature (VDE 0660) – 25 °C … + 70 °C

Max. height above NN 2.000 m (installation at higher altitudes

Switch system Cam switch, max. 6 forced actuated sw

Rated insulation voltage Ui AC 380 V, DC 440 V

Rated power voltage Ue AC 240 V, DC 250 V

Conventional thermal current Ith 16 A

Switching capacity, DC-13 (L / R = 100 ms) Ue = 24 V, Ie = 2,1 AUe = 60 V, Ie = 0,9 A

Housing protection IP 65 i. a. w. DIN VDE 470, part 1 (EN 6

Contact durability 0,5 · 106 switching operations at 100% I

Mechanical durability > 105 switching operations

Cable guide HEN/HEK: Thread tap for 2 x M 25 x 1,5SEM: Thread tap for 2 x M 25 x 1,5 and

12

HEN

4 Technical Data

4.2

4.3

Pow

Pro

Perwa 1 / X2 and X3 / X4)

Op

No

Sig


Technical Data – HEN, HEK, and SEM with Warning Lamp

Technical Data – HEN and HEK with DUPLINE Bus Terminal

er cable diameter max. 2,5 mm2

tection cable connection in housing, M 4

missible operating voltage of the rning lamp

AC 230 V(HEN/HEK: terminals X1 / X2; SEM: terminals X

erating voltage via DUPLINE bus

minal current consumptionwhen light emitting diode is switched offwhen light emitting diode is switched on

typ. 150 µAtyp. 1.2 mA

nal inputdriveopen circuit voltage

1 snap switch as closer; s. also fig. 3-45.3 to 7.6 V DC

13


4 Technical Data

4.4 Dimensions

Fig. 4-1: Dimensions HEN / HEK

162

731

123

119

13,2

5

15° 15°

716

4380

192

8,5

176

15

80,5

54

81722

14

HEN

4 Technical Data

Fig.

64

40

5 185

449

134


4-2: Dimensions SEM

1131

17

611

871

270

20

30°

247238

9

93

8

151

90

136

15


5 Mounting and Dismounting

d switch and the fastening point is

that the distance between the fasten-ds 100 m.oints for the swing hooks (9) have to

ly stable structural parts. that the distance between the eye-

ds 2.5 m (s. fig. 5-1).

cessories for the Mounting

must be mounted to the belt conveyorwith the KIEPE-accessories. the pull rope switches, the followingquired (s. fig. 5-1): (5) for fastening the pull rope switchplastic coated, red, flexible wire steel,

12 x 60) M 10 (4), 170 x ∅ 20 mmks (6)


5.1 Scope of DeliveryPull rope switches are delivered ready for operation anwithout accessories (refer to section 8.1 "Ordering Ac-cessories").

5.2 Mounting

5.2.1 Important Mounting Pointers

By all means the pointers given below are to be consid-ered during the mounting to ensure correct operation ofthe emergency cord switches. In case of deviating con-ditions you have to consult KIEPE ELEKTRIK (see backcover for company address).� Only use KIEPE accessories for the mounting.� The operating temperature range of the emergency

cord switches and the activating arrangement is between – 25 °C and + 70 °C.

� Mounting has to be carried out at an ambient temper-ature of about + 15 °C.

� The emergency cord switch has to be mounted con-centrically between the fastening points. Deviation of up to maximum 3 % of the distance between the

emergency corpermitted.

� It is not alloweding point excee

� The fastening pbe mechanical

� It is not allowedbolts (8) excee

5.2.2 KIEPE Ac

Pull rope switchesstructure together In order to mountaccessories are re� two screws M 8� pull rope (3) of

∅ 3 mm� oval clamps (7)� eyebolts (8) M� swing hooks (9� tension springs� tension wire loc

16

HEN


5.2.

es can only be used in con-

e Switch onto the Conveyor

connect the conveyor belt sys-r supply, and prevent it being

Fig.

tension spring (4)

loop (10)

oval clamps (7)

olts (8)nce: max.2.5 m

g point for swivel hook (9)

(± 3 %)


3 Mechanical Mounting

Danger!Switch off power supply to the conveyor beltsystem before starting mounting. Ensurethat the power cannot be reconnected.

Danger!The release wire should be tightened alongthe conveyor system in such a way that itswhole length can be seen.

Attention!Pull rope switchtrol circuits.

Mounting the Pull RopBelt1. Before mounting, dis

tem from the poweswitched on again.

5-1: Fastening on the conveyor belt structure

tension spring (4)

pull rope (3)pull rope (3)

reset lever (2)

eyebdista

tension wire lock (6)

eyebolts (8)distance: max. 2.5 m


loop (10)

oval clamps (7)

fastening point for swivel hook (9) fastenin

release lever (1)

max. 50 m (± 3 %) max. 50 m

17



ion spring (4) into the swivel hook (9)

of the pull rope (3) through the eyelet spring (4). Pull the pull rope (3) ap-0 to 500 mm through the eyelet sorm a loop (10) from the end as a con-

mounting (s. fig. 5-3).(10) limit the actuator travel of the pullnd prevent overstretching of the ten-s (4). Maximum stretch of a tension

is about 400 mm.

g the pull rope to the tension spring

pull rope (3)tension spring (4)

oval clamp (7)

lan 450 to 500 mm pull rope (3) or the loop (10)

ax. 400 + 170 mm

2. Fasten the emergency cord switch concentrically be-tween the fastening points to the conveyor belt con-struction (s. fig. 5-4).Here the pull rope switch release lever (1) must facethe belt. Fasten the pull rope switch with two screwsM 8 (5) through the elongated holes (s. fig. 5-2).

3. The fastening points for the swing hooks (9) have tobe mechanically stable structural parts, from whichthe swing hooks (9) cannot tear out when the pullrope (3) is actuatedAttach the swing hooks (9) to the fastening points (s.fig. 5-4).

4. Hang the tens(s. fig. 5-3).

5. Stick one end of the tensionproximately 45that you can foclusion of the

The loops rope (3) asion springspring (4)

Fig. 5-2: Fastening the pull rope switch

bel

t si

de

elongated holes for screws M 8 (5)

release lever (1)

elongated holes for screws M 8 (5)

Fig. 5-3: Fastenin

swivel hook (9)

pf

m

18

HEN


6.

7.

8.

nsionarrangement, the neutral posi-(1) is not affected by variationsg and retraction of the pull rope in temperature is equalized by. fig. 5-4).

tears from the tension springitch must be activated from

e.

Fig.

tension spring (4)

loop (10)

oval clamps (7)

olts (8)nce: max.2.5 m

g point for swivel hook (9)

(± 3 %)


Fasten the pull rope (3) with an oval clamp (7) to thetension spring (4) (s. fig. 5-3).Mount the eyebolts (8) on the conveyor belt struc-ture to guide the pull rope (3) (s. fig. 5-4).Distance between the eyebolts (8): max. 2.5 mPull the pull rope (3) through the eyebolts (8) (s. fig.5-4).

Adjusting the Spring TeDue to the symmetrical tion of the release lever in temperature. Stretchin(3) caused by variationsthe tension springs (4) (s

Attention!If the pull rope the pull rope swthe opposite sid

5-4: Mounting on the conveyor belt structure an adjusting spring tension

tension spring (4)

pull rope (3)pull rope (3)

reset lever (2)

eyebdista


eyebolts (8)distance: max. 2.5 m


loop (10)

oval clamps (7)

fastening point for swivel hook (9) fastenin

release lever (1)

max. 50 m (± 3 %) max. 50 m

19



nd of the pull rope (3) with an ovalg. 5-5).sion wire lock (6) again. Unlock theh by means of the reset lever (2) (s.

5. to 12. to mount the pull rope (3) onof the pull rope switch (s. fig. 5-4).sion wire locks (6) and actuate the pulllease lever (1) (s. fig. 5-4).ver (1) can be moved.e lever (1) in the central position withre locks (6) and set the lengths of theion springs (4) to about 210 mm (s.

ns form the loops on both tension

are to limit the actuator travel ofe wire and to prevent overstretch- tension springs (s. fig. 5-6). Maxi-tch of a tension spring is about

9. Completely release the tension wire locks (6) (s. fig.5-5).

10. Pull one end of the pull rope (3) through the eyelet ofthe tension wire lock (6) and hang the tension wirelock (6) on the release lever (1).

Attention!The length of the pull ropes must not exceedmax. 50 metres.

11. Tighten the pull rope (3) so that the tension spring(4) is stretched by 35 mm (s. fig. 5-4).

12. Fasten this eclamp (7) (s. fi

13. Unlock the tenpull rope switcfig. 5-4).

14. Repeat steps the other side

15. Hook both tenrope switch reThe release le

16. Set the releasthe tension witensioned tensfig. 5-4).

Attention!By all measprings.The loopsthe releasing of themum stre400 mm.

Fig. 5-5: Securing the tension wire lock

tension wire lock (6)oval clamp (7)

pull rope (3)

release lever (1)

belt side

20

HEN


Fig.

on both tension springs (4) in

e pull rope (3) provided for thee tension spring (4) (s. fig. 5-6,

loop (10) with the end of thends approximately 50 mm fromsion spring (4) (s. fig. 5-6, up-

10) to the swivel hook (9) with(s. fig 5-6, lower part).

sw

sw


5-6: Forming loops

17. Form the loops (10)the following way:

a. Place the part of thloop (10) along thupper part).

b. Form a fasteningloop (10), which ethe end of the tenper part).

c. Fasten the loop (an oval clamp (7)

pull rope (3)tension spring (4)ivel hook (9)

oval clamp (7)

pull rope (3)tension spring (4)ivel hook (9)

oval clamp (7)

loop (10)

50 mm

loop (10)

21



contamination with dirt and mois-over is replaced immediately fol-ctrical connection.

t of the cable fitting (17).over (12) and tighten the fastening

. fig. 5-7).

ion of switches and protection conductor

switch connections (14)

protection conductor (15)

s (14)

5.2.4 Electrical Connection

1. Open the cover (12) of the pull rope switch by loos-ening the two resp. four screws (11) (s. fig. 5-9).

2. Loosen the nut of the cable fitting (17) and guide theconnection cable through.

Connecting types HEN, HEK, and SEM1. Connect the wires according to the wiring diagram

inside the cover (12) (s. fig. 5-9).2. Connect the protective conductor to the appropriate

connector (15) (s. fig. 5-8).

Attention!To avoid ture the clowing ele

3. Tighten the nu4. Replace the c

screws (11) (s

Fig. 5-7: Mounting cover

screws (11)

cover (12)

screws (11)

Fig. 5-8: Connect

cable fitting (17)

switch connection

22

HEN


Fig.

mming types HEN and HEKinald the protection connector (15)

us is a pure information bus bus! Switching off a convey-t still take place by discon-fore, always connect the (13).

plied to each pull rope switchith DUPLINE bus terminal byer (type GAP 1605).e switch type HEN resp. HEKrminal on the required addressalso section 3.2 „HEN and HEKrminal“ and fig. 5-10).

mination with dirt and mois-is replaced immediately fol-l connection.

cable fitting (17).(12) and tighten the fastening7).

coH

c

cHb


5-9: Connecting types HEN, HEK, and SEM

Connecting and prograwith DUPLINE bus term1. Connect the wires an

(s. fig. 5-8 and 5-9).

Danger!The DUPLINE band not a safetyer system musnecting! Thereswitch elements

An address must be aptype HEN resp. HEK wmeans of the manual cod2. Program the pull rop

with DUPLINE bus teon your system (see with DUPLINE bus te

Attention!To avoid contature the cover lowing electrica

3. Tighten the nut of the4. Replace the cover

screws (11) (s. fig. 5-

13 21

54

34

14

53

33

22

61

41

62

42

X1 X2

��

��

��

��

pull rope

nnection EN and HEK:

13 21

54

34

14

53

33

22

61

41

62

42

X3 X4 X1 X2

N. O. N. C.

pull ropeonnection SEM:

pull rope

onnection HEN and EK with DUPLINE us:

23



lectrical connections.o screws M 8 (5), and remove the de-1).

ting the pull rope switch

crews (11)

rews (11)

elongated holes for

screw M 8 (5)

5.3 Dismounting

Danger!Power to the conveyor belt system must bedisconnected before dismounting. Ensurethat power cannot be switched on again.

1. Before dismounting, disconnect the conveyor beltsystem from the power supply, and prevent it beingswitched on again.

2. Open the cover (12) of the pull rope switch by loos-ening the screws (11) (s. fig. 5-11).

3. Separate the e4. Loosen the tw

vice (s. fig. 5-1

Fig. 5-10: HEN and HEK with DUPLINE bus terminal

switch element (13)

switch ele-ment (13)

programmable plug (24)

light emitting diode (23)

Fig. 5-11: Dismoun

s

sc

24

HEN

6 Maintenance

ThemaiKIE


6 Maintenance

pull rope switch types HEN, HEK and SEM arentenance free. Faulty devices can be returned toPE ELEKTRIK (see reverse for company address).

25


Replacement of Switch Components

ts

wires from the connectors (14) of thets (13) and the protection conductor). he switch element (13) by looseningnd pulling off the switch element (13)

8) (s. fig. 7-2 and 7-3). switch element (13) by fitting on to

) and fasten with new nuts (16) (s. fig.

ent of switch elements (front view)

switchconnections (14)

protection conductor (15)

s (14)

7

7 Replacement of Switch Componen

Danger!Power to the conveyor belt system must bedisconnected before dismounting. Ensurethat power cannot be switched on again.

1. Open the pull rope switch cover (12) by looseningthe two resp. four screws (11) (s. fig. 7-1).

2. Disconnect theswitch elemen(15) (s. fig. 7-2

3. Disassemble tthe nuts (16) aand screws (1

4. Mount the newthe screws (18

Fig. 7-1: Mounting/dismounting cover

screws (11)

cover (12)

screws (11)

Fig. 7-2: Replacem

switch connection

nuts (16)

26

HEN

7 Replacement of Switch Components

5.

6.

Fig.


7-3). When tightening the nuts (16) make sure thatthe switch element (13) is parallel to the switch cylin-der (20).Test the switch element (13) with a continuity testerin actuated and not actuated status (s. fig. 5-8 and 5-9).Reconnect the pull rope switch.

7-3: Replacement of switch elements (side view)

switch elements (13)

screw (18) nuts (16)

27


rdering Accessories and Spare Parts

arts

ries

tension wire lock (6)p (7)

tension spring (4)

(3)

oval clamps (7)

eyebolts (8)

wire

swivel hook (9)

8 O

8 Ordering Accessories and Spare P

8.1 Ordering AccessoriesPlease give the following details for all orders (companyaddress see back cover):1. Accessory order text

e. g. eye bolt M 12 x 602. Ordering number

e. g. 94.045 727.001 Fig. 8-1: Accesso

oval clam

pull rope (3)

Fig. 8-2: Accessories

emergency chain link (19)

tension spring (4)

pull ropepull rope (3)

tensionlock (6)


oval clamps (7)

swivel hook (9)

eyebolts (8)

28

HEN

8 Ordering Accessories and Spare Parts

Item

3

4

6

7

8

9

13


Ordering text Ordering number

Pull rope of plastic coated, red, flexible steel wire (available in rolls of 50, 100 or 500 m)

∅ 3 mm∅ 5 mm

94.045 731.00194.045 731.002

Tension springs V2A

170 mm x ∅ 20 mm230 mm x ∅ 20 mm

94.000 026.68194.000 026.683

Tension wire lock (Metal, 1 hook, 1 eyelet)

215.22.80.02.01

Oval clamp

for pull rope with ∅ 3 mmfor pull rope with ∅ 5 mm

94.047 869.00194.047 869.002

Eye bolts

M 12 x 60M 12 x 200

94.045 727.00194.045 727.002

Swing hooks M 10 94.045 728.001

Cam switch

SN 4SN 4, 5 µ gold plated contacts

91.040 910.00191.040 910.002

29


rdering Accessories and Spare Parts

Ordering text Ordering number

Switch element Switch element with gold plated contacts

220.03.01.01.01

220.03.01.01.02

8 O

8.2 Ordering Spare PartsPlease give the following details for all orders (companyaddress see back cover):1. Pull rope switch type

(see lable on inner housing): e. g. HEN 0012. Device identification number

(see lable on inner housing): e. g. 91.043 450.0013. Ordering text and number (see table):

e. g. cam switch SN 4, 91.040 910.001

Fig. 8-3: Spare parts

switch elements (13)

Item Description

13 Switch element

30

HEN

8 Ordering Accessories and Spare Parts


31


Doc

.-Id

ent.-

No.

:E

ditio

n:M

odifi

catio

n In

dex:

KIEPE ELEKTRIK GmbH & Co. KG � Bublitzer Straße 28 � D-40599 DüsseldorfTel.: +49 (0) 211 74 97 – 0 � Fax: +49 (0) 211 74 97 – 300

Internet: http://www.Kiepe-Elektrik.com � E-Mail: [email protected]

Copyright reserved – Subject to changes

94.0

53 9

62.1

9119

.03.

2002

D

Documents

HEN Instruction Manual - MCR Technologies Group, Inc