Harry Potter ve Felsefe Taşı 1

8/9/2019 Harry Potter ve Felsefe Ta 1

1/227

BRNC BLMSa Kalan ocukPrivet Drive drt numarada oturan Mr ve Mrs Dursley, son derecenormal olduklarn sylemekten gurur duyarlard, sa olun efendim.

Garip ya da gizemli ilere bulaacak son kiilerdi, byle samalklarakafa yormazlard nk.Mr Dursley matkap yapan Grunnings adl bir irketin yneticisiydi.ri yar, kalpl bir adamd, boynu yok gibiydi, ama koskoca bir byvard. Mrs Dursley zayft, ansnd, olaann iki kat uzunluunda birboynu vard; bu da bahe itlerinin stnden kafasn uzatpkomular gzetlemekte pek iine yaryordu. Dudley adnda kk biroullar vard Dursley'lerin, kendilerine baklrsa dnyada ondankusursuz bir ocuk bulunamazd.Dursley'ler istedikleri her eye sahiptiler, ama bir gizleri vard, birikalkp da bunu anlayacak diye dleri kopard. Potterlarn ortayakarlmasna katlanabileceklerini hi sanmyorlard. Mrs Potter, MrsDursley'nin kardeiydi, ama birka yldr grmemilerdi; aslnabaklrsa, Mrs Dursley hi kardei yokmu gibi davranyordu, nkkardei de, onun be para etmez kocas da Dursley'lere hi mi hi

benzemiyorlard. Potterlar sokakta boy gsterirse, komularn nediyeceini dnmek bile tylerini rpertiyordu. Potter'larn kkbir oullan olduunu biliyorlard, ama hi grmemilerdi onu. Buolan da Potter'lar yanlarna yaklatrmamak iin bir baka geerlinedendi; Dudley'nin yle bir ocukla ili dl olmasnistemiyorlard.Mr ve Mrs Dursley, ykmzn balad o kasvetli, kuruni sahsabah uyandklarnda, yaknda btn lkeyi saracak garip, gizemli

eylerin habercisi olabilecek hibir ey yoktu bulutlu gkte. MrDursley, ie giderken takt en tatsz kravat seerken bir arkmrldanyor, Mrs Dursley de lklar atan Dudleyi yksekiskemlesine oturtmak iin bouurken keyifli keyifli dedikoduediyordu.Hibiri, kahverengi bir baykuun pencerenin nnden kanat rparakgetiini fark etmedi.


2/227

Sekiz buukta, Mr Dursley antasn ald, Mrs Dursley'nin yananyle bir gagalad, Dudley'ye de bir hoa kal pc vermeyeabalad, ama skalad, Dudley bir bunalm geirmekteydi nk,mamasn duvara frlatyordu. Evden ayrlrken, "Kk yumurcak,"

diye kkrdad Mr Dursley. Arabasna bindi, drt numarannbahesinden geri geri kt.Garip bir eyin ilk belirtisini fark etti sokan kesinde haritayabakan bir kediyi. Mr Dursley, bir an ne grdn kavrayamad.Sonra, bakmak iin ban arkaya evirdi. Privet Drive'n kesindebir tekir kedi duruyordu, ama grnrlerde harita filan yoktu. Zatenolacak i miydi bu? Bir k oyunuydu olsa olsa. Kirpiklerinikrptrd Mr Dursley, gzlerini kediye dikti. Kedi de ona diktigzlerini. Mr Dursley keyi dnp yolda ilerlerken boyuna kediyebakt dikiz aynasnda. imdi de Privet Drive yazl tabelay okuyordu- hayr, tabelaya bakyordu; kediler ne harita inceleyebilir, ne detabela okuyabilirlerdi. Hafife silkindi Mr Dursley, kediyi kafasndankard. Kente doru ilerlerken o gn almay umduu byk birmatkap sipariinden baka bir ey dnmemeye koyuldu.Ama kente girerken kafasndaki matkaplarn yerini baka bir ey

alverdi. Sabahn olaan trafik skklnda beklerken, evrede garipgiyimli bir sr insan fark etti. Pelerinli insanlar. Mr Dursley,genlerin srtnda grlen o tuhaf elbiseleri giyenlerden hiholanmazd! Bu da sama sapan yeni modalardan biriydi herhalde.Direksiyona vurmaya balad parmaklaryla, gzleri bu manyaklarnaz tede oluturduu bir toplulua takld. Heyecanl heyecanl bireyler fsldayorlard. Mr Dursley, bazlarnn hi de genolmadn grnce kplere bindi; ite u adam kendisinden ok daha

yalyd, stelik zmrt yeili bir pelerin atmt omuzlarna! Cesaretebak! Derken kafasna dank etti Mr Dursley'nin, bu olsa olsa uydurukbir gsteriydi - bir ey iin para topluyorlard... evet, mutlaka yleydi.Trafik ald, Mr Dursley birka dakika sonra Grunnings oto-parkndayd, aklnda matkaplar vard sadece.Mr Dursley dokuzuncu kattaki odasnda srtm pencereye vererekotururdu hep. yle yapmasa, o sabah akln matkaplara vermesi biraz

g olacakt. Baykularn gpegndz szlerek getiini grmedi,


3/227

ama aada, sokaktaki insanlar grdler bunu, azlan ak, birbiriard sra tepelerinde szlen baykulara baktlar, onlar parmaklarylagsterdiler. ou geceleyin bile bayku grmemiti. Ama MrDursley, son derece olaan, baykusuz bir sabah geirdi. Be ayr

kiiye bard. nemli birka telefon grmesi yapt, biraz dahabard. le yemeine kadar keyfi yerine gelmiti, bacaklarnaltrmak, sokan karsna yryp frndan bir rek almakistedi.Pelerinli insanlar aklndan btn btne kmt ki, ilerindenbazlarna rastlad frnn orada. Yanlarndan geerken fkeyle bakt.Nedenini bilmiyordu, ama tedirgin oluyordu onlardan. Bunlar daheyecanl heyecanl fsldayorlard, ortalkta bir tek para tas bilegrnmyordu. Elindeki kesekdnda koca bir rekle dnpyanlarndan geerken, konumalarndan birka szck alndkulana."Potter'lar, doru, ben de yle duydum -""- evet, oullan, Harry -"Kaskat kesiliverdi Mr Dursley. Her yann korku sard. Bir eysyleyecekmi gibi, fsldaanlara bakt, ama vazgeti.

Yolun karsna geti hzla, brosuna kotu, sekreterine rahatszedilmemesini syledi, telefona sarld, evinin numarasn tamevirmiti ki, kararn deitirdi. Telefonu yerine brakt, byklarnsvazlayarak dnd... hayr, dpedz aptallk ediyordu. Potter ylepek allmadk bir ad deildi ki. Harry diye oullar olan Potteradnda kim bilir ka kii vard. stelik yeeninin adnn Harry olupolmadndan da emin deildi. ocuu grmemiti bile. Belki deHarvey'ydi. Ya da Harold. Mrs Dursley'yi telalandrmann anlam

yoktu, kardeinin adn syleyince bile tedirgin olurdu kars. Onusulamyordu - kendisinin de yle bir kardei olsayd... ama ya okiiler, o pelerinli insanlar...O ikindi kafasn matkaplara veremedi, olanakszd bu, saat betebinadan ayrlrken ylesine dalgnd ki, kapnn tam nnde birinearpt.Sendeleyip az kalsn yere decek sska ihtiyara, "zr dilerim," diye

homurdand. Onun meneke rengi bir pelerin giydiini kavramas iin


4/227

birka saniye yetti Mr Dursley'ye. Adam bu arpmaya pek aldrmabenzemiyordu. Aksine, koca bir glmseme yayld yzne, yoldangeenleri dnp baktracak kadar ince bir sesle, "zr dilemeyin,efendim," dedi, "bugn hibir ey keyfimi karamaz! Sevinin, o

Kim-Olduunu-Bilir-sin-Sen sonunda gitti! Sizin gibi bir Muggle bilebunu, bu mutlu, mutlu gn kutlamal!"htiyar, Mr Dursley'yi karnna sarlp kucaklad, sonra uzaklat.Mr Dursley olduu yerde kalakald. Btn btne bir yabanatarafndan kucaklanmt. stelik Muggle olarak nitelenmiti, artk nedemekse bu. yice karmt kafas. Arabasna kotu, eve yolland,hayal grdn umuyordu, daha nce hi ummamt bunu, nkhayal gc denilen eye hi inanmazd.Arabasn drt numarann park yerine ekerken, ilk grd -bu dahi keyiflendirmedi onu- o sabah gzne ilien tekir kedi oldu. Baheduvarnda oturuyordu imdi. Ayn kedi olduuna emindi; gzlerininevresinde ayn izgiler vard."it!" diye bard Mr Dursley.Kedi kprdamad. Sadece sert sert bakt ona. Mr Dursley, bununolaan bir kedi davran olup olmadn dnd. Toparlanmaya

alarak eve girdi. Karsna hl bir ey sylememekte kararlyd.Mrs Dursley gzel, sradan bir gn geirmiti. Yemekte komukadnn kzyla sorunlarn, Dudley'nin de yeni bir szck("olabilemez") rendiini anlatt boyuna. Mr Dursley olaandavranmaya alt. Dudley yatrldktan sonra salona gidip sonakam haberlerini yakalad:"Her yerdeki ku merakllar, lkedeki btn baykularn bugn hiallmadk eyler yaptn belirtmektedir. Baykular genellikle

geceleri avlanrlar, gn nda pek grlmezler, ama sabahtan beribu kularn her yne uutuklarna yzlerce kere tank olunmutur.Uzmanlar, baykularn uyku alkanlklarn birdenbire nedendeitirdiklerini aklayamamaktadrlar." Spiker srtmadan edemedi."Son derece esrarengiz. imdi de Jim McGuffin'den hava raporu. Nedersin, bu gece yine bayku saana olacak m, Jim?""Eee, Ted," dedi hava tahmincisi, "onu bilemem, ama bugn garip

davranlarda bulunanlar sadece baykular deildi. Kent, Yorkshire,


5/227

Dundee gibi ayr ayr yerlerden arayan seyirciler, dn sylediimyamur yerine, kayan yldzlar saanana tutulmular! enlik Gecesinmzdeki hafta geri, ama belki de imdiden kutluyorlardr! Amabu gece kesinlikle yamurlu olacak."

Mr Dursley koltuunda donakalmt. Btn ngiltere gklerindekayan yldzlar? Gn nda uuan baykular? Her yerde pelerinliesrarengiz insanlar? Potter'lar hakknda fsltlar, fsltlar...Mrs Dursley iki fincan ayla salona geldi. Yaran yoktu. Bir eylersylemeliydi karsna. Gergin gergin boazn temizledi. "eyPetunia, sevgilim son gnlerde kardeinden bir haber almadn, deilmi?"Bekledii gibi, Mrs Dursley aknlkla, fkeyle bakt. Ne de olsa,sanki onun bur kardei yokmu gibi davranmaya alktlar.Serte, "Hayr," dedi Mrs Dursley. "Niye?""Garip eyler sylediler haberlerde," diye mrldand Mr Dursley."Baykular... kayan yldzlar... ehirde de bir sr tuhaf insan vardbugn..."Mrs Dursley szn kesti onun: "Yani?""ey, dndm de... belki... btn bunlarn... biliyorsun ite...

onlarla bir ilgisi vardr."Mrs Dursley kenetlenmi dudaklarnn arasndan bir yudum ay ald.Mr Dursley "Potter" adn iittiini syleyip sylememeyi dnd.Bunu gze alamayacana karar verdi. Sanki laf olsun diyesoruyormu gibi, "Oullar," dedi, "imdi aa yukar Dudley'ninyandadr, yle deil mi?"Mrs Dursley, kaskat, "Herhalde," dedi."Sahi, neydi ad? Howard'd, deil mi?"

"Harry. Bana sorarsan, berbat, sradan bir ad."Anszn yreine bir arlk kt Mr Dursley'nin, "Ha, sahi," dedi."Evet, bence de yle."Yukar yatmaya karlarken bu konuda baka tek sz sylemedi. MrsDursley banyodayken, Mr Dursley yatak odasnn penceresineuzand, n baheye bakt. Kedi hl oradayd. Sanki bir eybekliyormu gibi Privet Drive'a bakyordu boyuna.


6/227

Hayal mi gryordu yoksa? Btn bunlarn Potter'larla bir ilgisiolabilir miydi? Eer varsa... eer o karkocayla akrabalklar ortayakarsa - eh, buna da katlanamazd dorusu.Yattlar. Mrs Dursley hemen uyudu, ama gzlerine uyku girmiyordu

Mr Dursley'nin, kafas karmakarkt. Uykuya dalmadan nce,Potterlarn bu ile bir ilgileri olsa bile, ne kendisine ne de MrsDursley'ye yanaamayacaklarn dnd de rahatlad. Potter'lar onunda, Petunia'nn da kendileri iin, kendilerine benzeyenler iin nedndklerini pekl biliyorlard... Bu olanlara onun da, Petunia'nnda bulamas olanakszd. Esnedi, yan dnd. Kendilerini etkilemezdibu...Nasl da yanlyordu.Mr Dursley tedirgin bir uykuya dalyordu belki, ama darda,duvarn stndeki kedinin uykusu himi hi gelmemiti. Heykel gibioturuyordu orada; gzlerini, hi krpmadan Privet Drive'n ukesine dikmiti. Yan sokakta bir arabann kaps arpldnda da,tepesinden iki bayku szldnde de titremedi bile. Hikprdamadan ylece durdu, gece yarsna kadar.Kedinin bakt kede bir adam belirdi; ylesine anszn, ylesine

sessizce belirmiti ki, sanki yerden fkrm gibiydi. Kedininkuyruu titredi, gzleri ksld.Byle bir adamn benzeri Privet Drive'da daha nce higrlmemiti. Uzun boyluydu, zayft; sann sakalnn krlarnabaklrsa ok yalyd; sa da sakal da kemerine sktracak kadaruzundu. Uzun giysiler vard stnde, yerleri spren mor bir pelerin,uzun topuklu, tokal izmeler giymiti. Ak mavi gzleri, darereveli gzlnn arkasndan l l parlyordu; upuzun, kemerli

burnu sanki en az iki kere krlma benziyordu. Bu adamn ad AlbusDumbledore'du.Albus Dumbledore, adndan izmelerine kadar hibir eyinin hokarlanmad bir sokaa geldiinin farknda deildi. Pelerininikartrmaktayd boyuna, bir ey aryordu. Ama gzetlendiininfarkna vard, ban kaldrd anszn, sokan teki ucundankendisine gzlerini dikmi kediye bakt. Nedense, kedinin varl onu


7/227

pek elendirmiti. Kkrdayarak, "Bilmeliydim bunu," diyemrldand.Arad eyi i cebinde buldu. Gm bir akmakt bu. Kapan at,havaya kaldrd, akt. En yakndaki sokak lambas pf diye

snverdi. Yine akt - bir sonraki lamba da karanla gmld. Oniki kere akt Pfr', sokakta sadece iki lt kalncaya kadar -kendisini gzetleyen kedinin gzleriydi bunlar. imdi penceredenkim bakarsa baksn, isterse boncuk gzl Mrs Dursley, aadakaldrmda neler olup bittiini gremezdi. Dumbledore, Pfr'pelerininin i cebine koydu; drt numaraya yolland, duvara, kedininyanna oturdu. Bakmad ona, ama bir sre sonra konutu."Sizi burada grmek ne gzel, Profesr McGonagall."Tekire dnd glmseyerek, ama kedi gitmiti. Tpk onun gzlerininevresindeki izgileri andran drt ke bir gzlk takm askasuratl bir kadna glmsediini fark etti. Kadnn da bir pelerin vardsrtnda, zmrt yeili bir pelerin. Siyah salar smsk toplanmt.Belirgin bir tedirginlik vard stnde."Ben olduumu nereden anladnz?" diye sordu."Sevgili Profesr, hibir kedinin bu kadar kaskat oturduunu

grmemitim."Profesr McGonagall, "Btn gn siz de bir tula duvarn stndeotursaydnz, siz de kaskat kesilirdiniz," dedi."Btn gn m? Kutlamalara katlmadan m? Ben buraya gelirken enaz bir dzine lene, elenceye rastladm."Profesr McGonagall fkeyle burnunu ekti.Sabrszca, "Evet, doru, herkes kutluyor," dedi. "Biraz daha dikkatliolmalar gerekirdi, ama hayr -Muggle'lar bile bir eyler dndn

fark ettiler. Haberlerinde verdiler." Ban Dursley'lerin karanlksalon pencerelerine evirdi. "Duydum. Bayku srleri... kayanyldzlar... Eee, o kadar da aptal deiller. Nasl olsa bir eylerinfarkna varacaklard. Kent'te kayan yldzlar - mutlaka DedalusDiggle'dr. Hi akllanmad."Dumbledore, incelikle, "Onlar sulayamazsnz," dedi. "On bir yldrpek bir ey kutladmz yok."


8/227

Profesr McGonagall, "Biliyorum," dedi tedirgince. "Amadatmamz iin bir neden deil bu. nsanlar dpedz dikkatsizlikediyorlar, sokaklara frlamlar gpegndz, srtlarnda Mugglegiysileri bile yok, boyuna dedikodu ediyorlar."

Dumbledore'a yan yan bakt serte, bir ey sylemesini bekliyorgibiydi, ama bir ey sylemedi Dumbledore, Profesr de devam etti:"Sonunda Kim-Olduu-nu-Bilirsin-Sen'in kayplara kart gn, tamo gn Muggle'larn bizi renmeleri ne de gzel ya. Gerektenkayplara kart m dersiniz, Dumbledore?""yle grnyor," dedi Dumbledore. "Sevinmemiz gerek. Limonerbeti ier miydiniz?""Ne ier miydim?""Limon erbeti. Muggle'larn bir eit tatl iecei. Houma gidiyor."imdi limon erbetinin sras olmadm dnen ProfesrMcGonagall, "Hayr, teekkr ederim," dedi souka. "Sylediimgibi, Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen gittiyse bile -""Sevgili Profesr, sizin gibi mantkl biri onu gerek adyla anabilir,yle deil mi? Btn bu 'Kim-Olduu-nu-Bilirsin-Sen' samal - onbir yldr sylyorum herkese, onu gerek adyla ann diye,

Voldemort deyin." Profesr McGonagall rkt, ama o srada ikilimon erbeti aan Dumbledore farkna varma i bunun. "Boyuna'Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen' deyip durmann ne anlam var?Voldemort adndan korkmak iin bir neden gremiyorum."Yar bitkinlik, yar hayranlkla, "Sanyorum, sizin iin yok," dediProfesr McGonagall. "Ama siz bakasnz. Herkes biliyor, Kim-Olduunu-bilirsin-sen peki peki, Voldermortun korktuu tek kiisizdiniz."

Dumbledore, "Beni martyorsunuz," dedi usulca. "Voldemort'dabenim hi edinemeyeceim gler vard.""Bunun nedeni sizin o gleri kullanmayacak kadar - ey - soyluolmanz.""yi ki karanlktayz. Madam Pomfrey yeni kulaklklarm sevdiinisylediinden beri bu kadar kzarmamtm."Profesr McGonagall, Dumbledore'a yle bir bakt serte, "Uuan

sylentilerin yannda baykularn sz bile edilmez," dedi. "Herkes


9/227

ne diyor, biliyor musunuz? Niye kayplara karm? Sonunda niyevazgemi?"Anlalan Profesr McGonagall konumann en can alc noktasnagelmiti, btn gn souk sert bir duvarda bekleyip durmasnn

gerek nedeniydi bu, yoksa ne kedi ne de kadn olarak Dumbledore'agzlerini byle yrtc baklar frlatarak dikemezdi imdi. "Herkes"ne sylerse sylesin, Dumbledore bunlarn gerek olduunubelirtinceye kadar hibir eye inanmayaca apak ortadayd. Ama osrada bir baka limon erbeti semekteydi Dumbledore, yantvermedi."Anlatlanlara gre," diye steledi Profesr McGonagall, "Voldemortdn gece Godric's Hollovv'da grlm. Potter'lar bulmaya gitmioraya. Sylentilere baklrsa, Lily ile James Potter galiba - galibalmler "Dumbledore ban nne edi. Profesr McGonagall derin bir solukald."Lily ile James... nanamyorum nanmak istemedim buna... Ah,Albus..."Dumbledore elini uzatp omzuna vurdu onun Acl bir sesle,

"Biliyorum... Biliyorum..." dedi.Konumay srdrrken Profesr McGonalln sesi titriyordu. "Hepsibu kadar deil Potter'larn olunu, Harry'yi de ldrmeye kalkm,kim-olduunu-bilirsin-sen. Ama ldrememi. O kk ocuuldrememesinin Nedenini, nasln kimse bilmiyor, ama sylentilerebaklrsa, Harry Potter' ldremeyince Voldermorthun gc de yokoluvermi - bu yzden kayplara karm ite."Dumbledore kederle ba sallayarak onu onaylad.

Profesr McGonagall, "Acaba - acaba doru m?" diye kekeledi."Btn o yaptklarndan sonra... o kadar insan ldrdkten sonra...kk bir ocuu ldremez miydi? Akl almayacak bir ey... bylebir eyi yapamaz myd... Tanr akna, nasl oldu da Harry sakald?""Sadece tahmin yrtebilirim," dedi. "Belki asln hirenemeyeceiz."


10/227

Profesr McGonagall bir dantel mendil karp gzlnn altndangzlerini kurulad. Dumbledore da burnunu ekerek cebinden biraltn saat kard, onu inceledi. ok garip bir saatti bu. On ikiyelkovan vard, ama hi rakam yoktu stnde; rakamlar yerine,

evresinde kk gezegenler hareket ediyordu. Bunlarn herhalde biranlam vard Dumbledore iin, nk yeniden yerine koydu saati,"Hagrid gecikti," dedi. "Sahi, burada olacam sanrm o sylemitirsize, yle deil mi?""Evet," dedi Profesr McGonagall. "O kadar yer dururken kalkpneden buraya geldiinizi sanrm anlatmayacaksnz bana.""Harry'yi teyzesiyle enitesine getirmeye geldim. Ailesinden sadeceonlar kald imdi."Profesr McGonagall, ayaa frlayp drt numaray gstererek, "Yani- burada oturan insanlardan m sz ediyorsun yoksa?" diye bard."Dumbledore - bunu yapamazsn. Btn gn onlar gzetledim. Onlarkadar bize hi mi hi benzemeyen baka iki kii yoktur. Bir deoullan var - grdm onu, eker alsn diye lklar atarak annesinisokak boyunca tekmeledi durdu. Harry Potter gelip burada moturacak!"

Dumbledore, kesin bir sesle, "Buras onun iin en iyi yer," dedi."Byynce teyzesiyle enitesi ona her eyi anlatrlar. Onlara bir demektup yazdm."Profesr McGonagall, yeniden duvara oturarak, clz bir sesle,"Mektup mu?" diye tekrarlad. "Gerekten, Dumbledore, btnbunlar bir mektupla aklayabileceini mi sanyorsun? Bu insanlaronu hi anlamayacak! nl olacak ileride - bir efsane olacak -gelecekte bugn Harry Potter Gn olarak anlrsa hi amam

-Harry stne kitaplar yazlacak - dnyamzdaki btn ocuklar onunadn renecek!"Dar ereveli gzlnn stnden son derece ciddi bakarak,"Tastamam yle," dedi Dumbledore. "Her ocuun bandndrebilir bu. Daha yrmeden, konumadan ne kavumak! Hihatrlamayaca bir ey yznden nl olmak! Anlamyor musunuz,bylesi ok daha iyi, hi olmazsa anlayaca zamana kadar btn

bunlardan uzak kalr."


11/227

Profesr McGonagall azn at, fikrini deitirdi, yutkundu, sonra,"Evet - evet, haklsnz, elbette," dedi. "Ama ocuk nasl geliyorburaya, Dumbledore?" Sanki Harry altnda saklanyormu gibi onunpelerinine bir gz att anszn.

"Hagrid getiriyor onu.""Hagrid'e bylesine nemli bir ey iin gvenmek -akllca m sizce?""Hagrid'e canm bile emanet ederim," dedi Dumbledore.Profesr McGonagall, hasetle, "Yrei bizimle birliktedir, ben debiliyorum bunu," dedi, "ama dikkatsiz olduunu da gz ardedemezsiniz. Birazck - neydi o?"evrelerindeki sessizlii uzaklardan bir motor sesi bozmutu.Sokan iki bana bakarak bir tat aramaya baladlar, sesgittike ykseldi, kafalarn gkyzne evirdikleri sradagmbrtye dnt - havadan koca bir motosiklet inip yola, tamnlerine kondu.Motosiklet kocamand geri, ama onu kullanan adamn yannda hikalyordu. Sradan bir adamn yaklak iki kat kadar uzun, en az bekat kadar da imand. Dudak uuklatacak kadar iri ve yabaniydi -alya benzer siyah uzun salaryla sakal yznn byk blmn

rtyordu, p bidonu kapaklar byklnde elleri vard, deriizmeli ayaklar yunus yavrularna benziyordu. Usuz bucaksz, kaslkollarnda battaniyeden bir boha tutuyordu."Hagrid," dedi Dumbledore, rahatlama benziyordu. "Sonunda! Omotosikleti nereden buldun?""dn aldm, Profesr Dumbledore, efendim," dedi dev;konuurken dikkatle motosikletten indi. "Gen Sirius Black dnverdi. Onu getirdim, efendim."

"Bir sorun kmad, deil mi?""Hayr, efendim - ev neredeyse yerle bir olmutu, ama Muggle'larmeden onu karmay baardm. Bristol stnde uarken uykuyadald."Dumbledore ile Profesr McGonagall bohaya eildiler. inde, bellibelirsiz, ml ml uyuyan bir bebek, bir olan ocuu vard.Alnndaki simsiyah sa buklesinin altnda imee benzer garip

biimli bir kesik grlyordu.


12/227

"Yoksa oraya m?" diye fsldad Profesr McGonagall."Evet," dedi Dumbledore. "O iz yaam boyunca kalacak.""Siz bu konuda bir ey yapamaz mydnz, Dumbledore?""Yapabilecek olsaydm bile yapmazdm. zler yararl olabilir bazen.

Benim sol dizimde de bir tane var, Londra Metrosunun kusursuz birharitas. Neyse - ver onu bana, Hagrid - u ii bitirelim."Dumbledore, Harry'yi kollarna alp Dursley'lerin evine yneldi."Acaba - acaba ona hoa kal diyebilir miyim, efendim?" diye sorduHagrid.Kocaman, kll kafasn Harry'nin stne edi, ona sal sakall birpck kondurdu. Sonra, birdenbire, yaral bir kpek gibi ulumayabalad."!" diye fsldad Profesr McGonagall. "Muggle'laruyandracaksn!"Hagrid, "--zr dilerim," diye hkrd; benekli, byk bir mendilkarp yzn iine gmd. "Ama da-da-dayanamyorum - Lily ileJames ldler - zavall minik Harry de Muggle'larla yaayacak -"Profesr McGonagall, ekinerek koluna dokundu Hagrid'in, "Evet,evet, ok ac bir ey bu, ama kendini toparla, Hagrid, yoksa bizi fark

ederler," diye fsldad; o orada Dumbledore alak bahe duvarnam, n kapya varmt. Usulca eie brakt Harry'yi, pelerinindenbir mektup karp bohaya tktrd, sonra da tekilerin yannadnd. Bir dakika boyunca de orada durup kk bohayabaktlar; omuzlar sarslyordu Hagrid'in, Profesr McGonagallfkeyle gzlerini krptryordu, Dumbledore'un gzlerinden fkrano parlak k ise btn btne snm gibiydi.Sonunda, "Eh," dedi Dumbledore, "bu kadar. Artk burada iimiz

yok. Gidip kutlamalara katlalm bari."Bouk mu bouk bir sesle, "Yaa," dedi Hagrid. "Ben nce umotosikletten kurtulaym. yi geceler, Profesr McGonagall -Profesr Dumbledore, efendim."Hagrid, srlsklam gzlerini ceketinin koluna silerek kendinimotosiklete att, motoru altrd; grltyle havaland motosiklet,geceye kart.


13/227

Dumbledore, "Umarm yaknda yine grrz, ProfesrMcGonagall," dedi, onu bayla selamlad. Profesr McGonagall dakarlk olarak burnunu ekti.Dumbledore dnp sokak boyunca yrmeye balad. Keye

varnca durdu, gm Pfr' kard. Bir kere akt onu, on iki ktopu sokak lambalarna yerleti hemen, Privet Drive bir anda turuncuoluverdi; Dumbledore, sokan teki ucunda tekir bir kedininszlerek keyi dndn grd. Drt numarann basamaklarndabattaniyeden bohay da seebiliyordu."Talihin ak olsun, Harry," diye mrldand. Topuklarnn stndednd, pelerininin bir hrtsyla yok oluverdi.Bir meltem kt, mrekkep rengi gn alanda sessizce, dzenli birbiimde uzanan, artc eylerin en son olabilecei bu sokan,Privet Drive'in tertemiz allklarn titretti. Harry Potter, uyanmadan,battaniyenin iinde bir yandan bir yana dnd. Minicik eliyleyanndaki mektubu kavramt; uykudayd, zel biri olduunubilmiyordu, nl biri olduunu bilmiyordu, birka saat sonra stielerini koymak iin kapy aacak olan Mrs Dursleyin lylauyanacan bilmiyordu, nndeki birka haftay kuzeni Dudley

tarafndan itilip kaklarak, imdiklenerek geireceini debilmiyordu... Nereden bilsin, o anda lke boyunca gizlice toplanpkadeh kaldryordu insanlar, "Harry Potter'a," diyorlard fsltyla,"sa kalan ocua!"

KNC BOLUMYok Olan CamDursley'lerin uyanp da evlerinin nndeki basamaklarda yeenlerini

bulmalarndan bu yana yaklak on yl gemiti, ama Privet Drive pekdeimemiti. Gne yine o dzenli bahelerde ykseliyor,Dursley'lerin sokak kapsndaki pirin drt numaray l lparlatyordu; salonlarna szlyordu sonra; salon, Mr Dursley'ninbaykular stne o kara haberleri izledii gece naslsa, imdi de ylesaylrd Aradan ne kadar zaman getiini sadece minenin rafndakifotoraflar belirtiyordu. On yl nce, deiik renklerde tostoparlak

apkalar giymi kocaman, pembe bir deniz topunu gsteren sryle


14/227

fotoraf vard orada - ama Dudley Dursley bebek deildi artk, imdifotoraflarda iriyar sarn bir ocuk vard, ilk bisikletine binerken,lunaparkta atlkarncada, babasyla bilgisayar oyunu oynarken, annesitarafndan kucaklanm plrken Art evde bir baka ocuun da

yaadn gsteren hi bir belirti yoktu odada.Ama h"1" ivdi Harry Potter, o srada uyukluyordu, uzunsrmeyecekti uykusu. Petunia Teyzesi uyankt, gnn ilk grltsde onun tiz sesiyle olutu."Kalk! Kalksana! Hadi!"Harry irkilerek uyand. Teyzesi kapy tklatt yine."Kalk!" diye bard. Harry onun mutfaa doru yrdn duydu,sonra da frnn stne konulan tavann sesini. Dnp srtst yatt,grd d hatrlamaya alt. ok gzel bir dt. Uan birmotosiklet vard dte. Sanki ayn d daha nce de grm gibigarip bir duyguya kapld.Teyzesi kapnn nne geldi yine."Daha kalkmadn m?" diye seslendi."Kalkyorum," dedi Harry."Hadi, kprdan artk. Pastrmalara gz kulak ol. Sakn yakaym

deme, Duddy'nin doum gnnde her ey kusursuz olmal.Harry homurdand.Teyzesi, "Ne dedin sen?" diye seslendi kapnn arkasndan."Hibir ey, hibir ey..."Dudley'nin doum gn - nasl olmutu da unutmutu? Ar aryataktan kt Harry, orap aramaya koyuldu. Yatann altnda birift buldu, teklerden birinin stndeki rmcei ekip aldktan sonraayaklarna geirdi. rmceklere alkt, merdivenin altndaki dolap

rmceklerle doluydu nk, kendisi de orada yatyordu.Giyinince hole inip mutfaa geti. Masa, Dudley'nin doum gnarmaanlarndan grnmyordu sanki. Anlalan, istedii o yenibilgisayara kavumutu Dudley, ikinci televizyonla yar bisikleti decabas. Dudley'nin neden bir yar bisikleti istediine aklerdiremiyordu Harry, Dudley ok imand nk, bedeninialtrmaktan da nefret ederdi - tabii bir bakasn yumruklamak

dnda. Dudley'nin en sevdii kum torbas Harry'ydi, ama


15/227

kovalarken onu bir trl yakalayamazd. Grnnden pek bellideildi, ama Harry ok hzlyd.Belki de karanlk bir dolapta yaamakla ilgisi vard bunun, ama Harryyana gre ok uf akt, ok da clzd. Dudley'nin eski elbiselerini

giymek zorunda kald iin, olduundan da ufak ve clzgsteriyordu; Dudley ise ondan yaklak drt kat iriydi. ncecik biryz vard Harrynin, kemikleri frlam dizleri, siyah salar,yemyeil gzleri vard. Takt yusyuvarlak gzlk dnyannseloteypiyle tutturulmutu, Dudley yumruu hep burnuna yaptrrdnk. Harry'nin grnnde houna giden tek ey, alnndakiimek biimindeki yara iziydi. Kendini bildi bileli vard bu;hatrlyordu, Petunia Teyze'ye sorduu ilk soru, bu izin naslolduuydu."Annenle babann ld otomobil kazasnda," demiti teyzesi."Baka soru sorma."Soru sorma - Dursley'lerle huzur iinde yaamann ilk kural buydu.Harry pastrmalar evirirken mutfaa Venon Enite girdi.Gnaydn yerine, "Salarn tarasana!" diye kkredi.Vernon Enite haftada ortalama bir kere gazetesinin tepesinden bakp

Harry'nin berbere gitmesi gerektiini sylerdi. Harry salarn snfarkadalarnn toplamndan daha sk kestiriyordu, ama farketmiyordu, salar boyuna byyordu ite, fkrrcasna.Dudley annesiyle mutfaa geldiinde Harry tavada yumurtayapmaktayd. Vernon Enite'ye ok benziyordu Dudley. Kocaman,pembe bir yz vard; boynu yok gibiydi; gzleri ufackt, suluydu,maviydi; sar salar tostoparlak kafasna yapyordu. Petunia Teyzeonun bir bebek melee benzediini sylerdi hep - Harry ise peruk

takm bir domuza benzediini sylerdi.Harry pastrmal yumurta tabaklarm masaya koydu, pek yer olmadiin g bir eydi bu. Bu arada Dudley armaanlarn sayyordu.Surat asld.Annesiyle babasna bakarak, "Otuz alt," dedi. "Geen yldan ikieksik.""ekerim, Marge Hala'nn armaann saymadn; bak, burada,

annenle babann koca armaannn altnda."


16/227

Dudley, kpkrmz kesilerek, "Peki, otuz yedi yleyse," dedi. Dudleykasrgasnn yaklamakta olduunu sezen Harry, ne olur ne olmaz,belki Dudley masay devirir diye, kurt gibi pastrmaya saldrd.Petunia Teyze de tehlikeyi sezinlemiti besbelli, abucak, "Bugn

knca sana iki armaan daha alacaz," diye atld. "Buna ne dersin,kuum? iki armaan daha. Oldu mu?"Bir an dnd Dudley. etin bir soruydu bu. Sonunda, ar ar,"yleyse," dedi, "otuz... otuz...""Otuz dokuz, bir tanem," dedi Petunia Teyze."Haa." skemlesine kt Dudley, en yakndaki pakete uzand. "yiyleyse."Vernon Enite kkrdad."Kk yumurcak parasnn karln istiyor, tpk babas gibi.Yaa, Dudley!" Dudley'nin salarn kartrd.Telefon ald o anda, Petunia Teyze amaya gitti, Harry'yle VernonEnite de Dudley'nin yar bisikleti, sinema kameras, uzaktankumandal uak, on alt yeni bilgisayar oyunu ve video paketleriniamasn seyrettiler. Dudley tam altn saat paketini ayordu ki,Petunia Teyze dnd telefondan, hem fkeli, hem endieliydi.

"Haberler kt, Vernon," dedi. "Mrs Figg'in baca krlm. Onualamyor." Bayla Harry'yi iaret etti.Dudley'nin az dehetle ald, ama Harry'nin yrei hoplad.Dudley'nin her doum gnnde annesiyle babas onunla birarkadan gezmeye gtrrlerdi, lunaparka, hamburgerciye ya dasinemaya. Her yl da, iki sokak tede oturan o deli kocakaryla, MrsFigg'le kalrd Harry. Nefret ederdi oradan. Btn ev lahana kokard;Mrs Figg de gelmi gemi ne kadar kedisi varsa, hepsinin fotorafn

gsterirdi."Ne olacak imdi?" dedi Petunia Teyze, bu ii sanki o tasarlam gibi,fkeyle Harry'ye bakt. Harry, Mrs Figg'in bacann krlmasnazlmesi gerektiini dnyordu, ama kolay deildi bu; yle ya,Tibbles', Snowy'yi, Mr Paws'u, Tufty'yi koskoca bir ylgrmeyecekti.Vernon Enite, "Marge' arasak," diye nerdi.

"Samalama, Vernon, nefret ediyor o ocuktan."


17/227

Dursley'ler Harry'den hep byle sz ederlerdi, sanki kendisi oradayokmu gibi - ya da sylenenlerin zaten farkna varamayacak irenbir eymi, bir smklbcekmi gibi."Ya eye ne dersin?.. Neydi ad, arkadan Yvonne?

Petunia Teyze, "Majorca'da tatilde," diye kestirip att.Harry umutla, "Beni burada da brakabilirsiniz," diye sze kart (birdeiiklik olur, televizyonda istediini seyreder, belki de Dudley'ninbilgisayarn kartrabilirdi).Petunia Teyze sanki bir limon yutmu gibi bakt.Homurdand: "Dnp de evi alt st olmu bulalm diye mi?""Evi ykmam," dedi Harry, ama dinleyen yoktu ki.Petunia Teyze, ar ar, "Onu da hayvanat bahesine gtrebiliriz,"dedi, "... arabada kalr...""Araba yepyeni, tek bana brakamayz..."Dudley bara bara alamaya balad. Pek alad yoktu aslnda,bunu yllar nce brakmt, ama suratn buruturup inlerse,annesinden ne isterse alabileceini biliyordu."Agucuk gugucuum, alama, anneciin o ocuun en gzel gnnberbat ekmesine izin vermeyecek!" diye bard Petunia Teyze,

Dudley'ye sarld.Dudley, yapmack hkrklarla sarslarak, "Onun...gelmesini... is-is-istemiyorum!" diye bard. "Her eyin tadn ka-karyor hep!"Annesinin kollan arasndaki boluktan Harry'ye pis pis srtt.Ama o srada kap alnd - "Aman, Tanrm, geldiler!" dedi PetuniaTeyze lgncasna - bir an sonra da Dudley'nin en iyi arkada PiersPolkiss, annesiyle girdi. Sska bir ocuktu Piers, surat sanabenziyordu. Dudley'nin yumruklad ocuklarn ellerini arkalarndan

o tutard genellikle. Dudley yapmack alamasn hemen kesti.Harry yarm saat sonra Dursley'lerin arabasnn arka koltuunda Piersve Dudley'yle birlikte mrnde ilk kere hayvanat bahesine giderkenansna inanamyordu. Teyzesiyle enitesi baka bir arebulamamlard, ama yola kmadan nce Vernon Enite, Harry'yi birkenara ekmiti.Kocaman mosmor suratm Harry'nin yzne yaklatrarak, "Seni

uyaryorum," demiti, "bak, ocuk, seni imdiden uyaryorum - bir


18/227

numara yapmaya kalkarsan, herhangi bir ey yaparsan - Noel'e kadaro dolabn iinde kalrsn.""Ben bir ey yapmayacam ki," demiti Harry, "yeminle..."Ama Vernon Enite inanmamt ona. Zaten kimse inanmyordu.

Sorun Harry'nin bulunduu yerlerde garip eyler olmasndankaynaklanyordu, Dursley'lere bu olaylarda kendisinin parmaolmadn sylemek bounayd.Bir keresinde, Harry'nin berbere gittii gibi gelmesinden bkanPetunia Teyze, mutfaktaki makas alp salarn kesmi, onudamdazlak brakmt, "o korkun izi rtmek iin" pereminedokunmamt sadece. Dudley, Harry'yi yle gmnceglmekten krlmt; Harry'nin de ertesi gn okulu dnmektengzne uyku girmemiti, zaten o uval gibi pantolonuyla, seloteypligzlyle dalga geen geeneydi. Ama ertesi sabah kalkncasalarn Petunia Teyze krkmadan naslsa, yle bulmutu. Salarmo kadar abuk nasl ktn aklamasna olanak yoktu, nesylediyse dinletememi, bir hafta dolap cezasna arptrlmt.Bir baka keresinde, Poturda Teyze ona Dudley'nin berbat m berbateski bir kazan (turuncu benekli, kahverengi) giydirmeye

alyordu. Kafasndan geirmeye zorladka, kazak kldkeklyordu, sonunda el kadar bir kuklann giyebilecei kadar oldu,ama Harry'ye uymas olanakszd. Petunia Teyze, kazan ykarkenektiine karar verdi, Harry de cezalandrlmad iin derin bir solukald.te yandan, okul mutfaklarnn damnda yakaland iin baadamakll derde girmiti. Dudley'nin etesi her zamanki gibi onukovalamaktayd, Harry kendini birdenbire bacann stnde otururken

buluvermiti, bakalar gibi o da armt buna. Dursley'ler, okulmdiresinden, Harry'nin damlara trmandn bildiren pek fkeli birmektup almlard. Harry'nin btn yapmaya alt (kilitli dolapkapsnn arkasndan Vernon Enite'ye bararak syledii gibi)mutfaklarn nndeki p bidonlarnn stnden atlamakt. Tamatlarken rzgrn onu kaldrp uurduunu dnyordu Harry.


19/227

Ama bugn hibir terslik olmayacakt. Gn okul, dolap ya da MrsFiggs'in lahana kokan salonu dnda bir yerde geirmek, Dudley vePiers'la birlikte olmaya deerdi.Vernon Enite, arabay kullanrken Petunia Teyze'ye boyuna

yaknyordu. Her eyden yaknmak houna giderdi; iiler, Harry,kurul, Harry, banka ve Harry en ok yaknd konulardan birkayd.Bu sabah motosikletlerden yaknyordu.Yanlarndan bir motosiklet hzla geerken, "... gen serseriler, deligibi sryorlar," dedi.Anszn hatrlad Harry. "Dmde bir motosiklet grdm," dedi."Uuyordu."Vernon Enite az kalsn nndeki arabaya toslayacakt. Arkayadnerek Harry'ye bard, surat bykl dev bir pancara dnmt:"MOTOSKLETLER UMAZ!"Dudley ile Piers kkrdadlar."Biliyorum umadklarn," dedi Harry. "Sadece bir dt bu."Keke bir ey sylemeseydim diye geirdi iinden. Dursley'leri onunsoru sormasndan daha ok sinirlendiren bir ey varsa, o da herhangibir eyin olaand davranlaryla ilgili konumasyd; konu ister

d, ister izgi film olsun, fark etmezdi - bylece onun sakncaldncelere kaplabileceini dnyorlard herhalde.Prl prl bir cumartesiydi, hayvanat bahesi ailelerle doluydu.Dursley'ler Dudley ile Piers'a kocaman ikolatal dondurmalar aldlarkapda; ama abuk davranp hemen uzaklaamadlar oradan, satckadn Harry'ye ne istediini sorduu iin, ona da ucuzundan birlimonlu almak zorunda kaldlar. Pek de fena deilmi diye dndHarry, bir yandan dondurmasn yalyor, bir yandan da kafasn

kayan, inanlmaz derecede Dudley'ye benzeyen bir goriliseyrediyordu, bir de sarn olsayd tamamd.Harry'nin uzun sredir geirdii en gzel sabaht bu. le yemeinedoru hayvanlardan sklmaya balayan Dudley ile Piers yine keyfegelip kendisini yumruklayabilirler diye, Dursley'lerin biraz tesindeyrmeye zen gsteriyordu. Hayvanat bahesinin lokantasndayediler yemeklerini, Dudley dondurmas yeteri kadar byk deil


20/227

diye kyameti kopard, Vernon Enite bir dondurma daha getirtti ona,Harry'nin de kendi dondurmasn yemesine izin verildi.Harry btn bunlarn hayra alamet olmadn sonradan anlayacakt.Yemekten sonra srngenler blmne gittiler. Buras serindi,

karanlkt, duvarlar boyunca aydnlatlm cam kafesler sralanmt.Camlarn arkasnda her eit kertenkele, her eit ylan tahtaparalarnn, talarn stnde srnyor, kayyordu. Dudley ile Piersbyk zehirli kobralarla insanlar sararak ldren koca pitonlargrmek istediler. Dudley oradaki en byk ylan hemen buldu. Okadar iriydi ki ylan, Vernon Enite'nin arabasn iki kere sarar, onuezerek p bidonuna evirebilirdi - ama pek havasnda deildi osrada. Aslnda, ml ml uyuyordu.Dudley burnunu cama dayam, gzlerini parldayan kahverengipullara dikmiti."Kmldat unu," diye uludu babasna. Vernon Enite cama vurdu,ama ylan kln bile kprdatmad."Bir daha," diye buyurdu Dudley. Vernon Enite parmaklaryla birdaha tklatt cam, ama ylan uyumay srdrd.Dudley, "ok skc," diye inledi. Aradan uzaklat.

Harry cam kafese yanap uzun uzun bakt ylana. Ylan da skntdanlmse, hi armazd dorusu -gn boyunca parmaklaryla camtklatarak kendisini tedirgin eden ahmak insanlardan baka kimsesiyoktu ki. Bir dolab yatak odas olarak kullanmaktan beterdi bu,orada tek ziyareti seni uyandrmak iin kapy yumruklayan PetuniaTeyze'ydi geri, ama hi olmazsa evin iinde dolaabilirdin.Ylan boncuk gzlerini at anszn. Usulca, ok usulca bankaldrd, gzleri Harry'nin gzlerinin hizasna gelinceye kadar.

Gz krpt.Harry gzlerini dikti ona. Sonra, bir bakan var m diye evresine gzatt. Bakan yoktu. O da ylana bakt sonra, gz krpt.Ylan kafasn Vernon Enite'yle Dudley'ye doru uzatt, sonragzlerini tavana dikti. Yine Harry'ye bakt,sonra; bakndan nededii aka belliydi: "Hep ayn


21/227

Harry, "Biliyorum," diye mrldand camn arkasndan, ylannkendisini iitip iitmediini bilemiyordu. "Gerekten pek tatszolmal."Ylan cokuyla kafasn sallad.

"Sahi, nereden geliyorsun sen?" diye sordu Harry.Ylan kuyruunu cam kafesin yanndaki kk yazya doru uzatt.Harry bakt.Boa Ylan, Brezilya."Gzel miydi oras?"Boa ylan kuyruuyla yazy gsterdi yine, Harry okudu: Bu rnek,hayvanat bahesinde yetitirilmitir. "Haa, anladm - demekBrezilya'da hi bulunmadn?"Ylan ban iki yana sallarken, Harry'nin arkasnda kopan bir lkikisini de havalara sratt. "DUDLEY! MR DURSLEY! GELNBAKIN U YILANA! NELER YAPIYOR,INANAMAYACAKSINIZI"Dudley, yalpalaya yalpalaya, olanca hzyla geldi.Harry'nin kaburgalarna bir yumruk indirerek, "ekil yoldan," dedi.Hazrlksz yakalanmt Harry, beton zemine kapakland. Daha sonra

olanlar o kadar hzl oldu ki, kimse nasl olduunu bile anlayamad -Piers ile Dudley camn nnde duruyorlard, bir anda dehetlklar ata ak arkaya sradlar.Harry dorulup yutkundu; boa ylannn iinde bulunduu cam kafesyok olmutu. Dev ylan zlm, yerde srnyordu - srngenlerblmndeki insanlar lklar atarak kaplara doru komayabaladlar.Ylan hzla yanndan geerken, Harry onun alak sesle fsldadn

duydu: "Geliyorum, Brezilya... Sssaol, amigo."Srngenler blmnn bekisi dehet iindeydi."Ama cam," diyordu durmadan, "cam nereye gitti?"Hayvanat bahesinin yneticisi kendi elleriyle demli, bol ekerli biray verdi Petunia Teyze'ye, zr stne zr diledi. Piers ile Dudleyboyuna abuk sabuk eyler sylyorlard. Harry'nin grdkadaryla, ylan onlarn yanndan geerken topuklarna akayla

kark yle bir hamle etmiti, o kadar, ama Vernon Enite'nin


22/227

arabasna bindiklerinde, Dudley ylann bacan koparmak zeresaldrdn sylyor, Piers da kendisini bomaya altna yeminediyordu. Ama Harry asndan en kts, Piers'n biraz yatnca,"Harry onunla konuuyordu, yle deil mi, Harry?" demesi oldu.

Vernon Enite, Harry'ye yklenmek iin Piers evden sa salimkncaya kadar bekledi. ylesine fkeliydi ki, konuamyordu bile."Git - dolap - kal - yemek yok," demeyi baard, sonra da bir koltuayld, Petunia Teyze koup ona koca bir kadeh konyak getirmekzorunda kald.ok daha sonra Harry karanlk dolabnda yatm, keke bir saatimolsayd diye dnyordu. Saatin ka olduunu bilmiyordu,Dursley'lerin uyuyup uyumadklarndan da emin deildi. Onlaruyumadan nce mutfaa szlp bir eyler attrmay gze alamazd.Yaklak on yldr yayordu Dursley'lerle, on berbat yl, kendini bildibileli, bebekliinden, annesiyle babasnn bir araba kazasndaldklerinden beri. Annesiyle babas lrken arabada olduunuhatrlamyordu. Bazen, dolaptaki o uzun saatler boyunca kafasnzorlarsa, garip bir grnt canlanyordu: gz kamatran yeil birn ak, alnn yakan bir ac. Herhalde araba kazasyd bu, ama o

yeil n nereden geldiini kestiremiyordu. Annesiyle babasn isehi hatrlamyordu. Teyzesiyle enitesi sz etmezlerdi onlardan,kendisinin soru sormas ise yasaklanmt. Evde fotoraflar da yoktu.Daha kkken, bilmedii bir akrabasnn gelip kendisinigtrmesini dlerdi Harry, ama byle bir ey hi olmad; tek ailesiDursley'lerdi. Yine de, sokaktaki yabanclarn onu tandndnrd (belki de umard). ok garip yabanclard bunlar. Birkeresinde Petunia Teyze ve Dudley'yle alveriteyken, mor silindir

apkal ufak tefek bir adam selam vermiti ona. Petunia Teyze, adamtanyp tanmadn sormutu fkeyle, sonra da hibir ey almadanonlar dkkndan karmt. Bir keresinde de, tepeden trnaayeiller iinde uuk bir ihtiyar kadnn teki otobste neeyle elsallamt. Geen gn sokakta upuzun mor bir palto giymi sasz biradam elini skm, sonra da tek sz sylemeden uzaklamt. Btnbu insanlardaki en garip zellik, Harry onlara daha yakndan bakmak

istedii an hemen yok olmalaryd.


23/227

NC BLMHi Kimseden Mektuplar

Okulda kimsesi yoktu Harry'nin. Herkes, Dudley etesinin uval gibieski elbiseler giyen, krk gzlkl u tuhaf Harry Potter'danholanmadn biliyor, kimse de Dudley etesiyle ters dmekistemiyordu.Brezilyal boa ylannn ka, Harry'nin o gne kadarki en uzuncezaya arptrlmasna yol amt. Dolaptan yine kmasna izinverildiinde, yaz tatili balam, Dudley yeni film kamerasn krm,uzaktan kumandal uan paralam, yar bisikletine bindii ilkgn de Privet Drive'da koltuk denekleriyle kardan karya geenMrs Figgs'e arpmt.Okulun sona erdiine seviniyordu Harry, ama her gn hisektirmeden eve gelen Dudley etesinden kurtulmak olanakszd.Piers da, Dennis de, Malcolm da, Gordon da iri ve ahmakt, ama enirileri, en ahmaklar Dudley olduu iin nder de oydu. tekiler,Dudley'nin en sevdii spora, Harry-avna katlmaktan mutluluk

duyuyorlard.te bu yzden Harry kabildii kadar ok kyordu evden;dolayor, bir umut olarak grd tatil sonunu dnyordu.Eyll gelince ortaokula gidecekti, yaamnda ilk kere Dudley'yleolmayacakt artk. Dudley, Vernon Enite'nin eski okuluna,Smeltings'e yazlmt. Piers Polkiss de oraya gidecekti. Harry isedevlet okuluna, Stonewall High'a gidecekti. Bunun ok glnolduunu dnyordu Dudley.

"Stonewall'da ilk gn adamn kafasn tuvalete sokuyorlar," dedi."stersen gel yukar da bir deneyelim.""stemem, sa ol," dedi Harry. "O zavall tuvalete senin kafan kadarberbat bir ey girmemitir - sokarsan ii bulanr." Sonra da,sylediklerini Dudley daha kavrayamadan tabanlar yalad.Temmuzda bir gn, Petunia Teyze Smeltings formas almak iinDudley'yi Londra'ya gtrd, Harry'yi de Mrs Figgs'e brakt. Mrs

Figgs her zamanki kadar kt deildi. Anlaldna gre, bacan


24/227

kedilerinden birine taklnca krmt, bu yzden de onlarla araybozmutu. Harry'nin televizyon seyretmesine izin verdi, sanki birkayln tadn tayan ikolatal pastadan getirdi.Dudley o akam yeni formasn giyerek salonda aile iin zel bir

geit treni yapt. Smeltingsli ocuklar, kestane kahverengisi frak,turuncu golf pantolonu, kayk diye adlandrdklar yass hasrapkalar giyerlerdi. retmenler bakmad zaman birbirlerinevurmak iin de balar topuzlu bastonlar tarlard. Daha sonrakiyaamlar iin iyi bir eitimdi bu.Vernon Enite, yeni golf pantolonunun iindeki Dudley'ye bakarken,bouk bir sesle, yaamnn en gurur duyduu anm yaadn belirtti.Petunia Teyze gzyalarna bouldu, karsndakinin Tini MinicikDudleycik olduuna inanamadn syledi, ne kadar yakklyd, nekadar bymt. Harry konumay gze alamad. Glmemek iin okadar zorlad ki kendini, kaburga kemiklerimden ikisi herhaldeatlamtr diye dnd.Harry ertesi sabah kahvalt iin gittiinde mutfakta korkun bir kokuvard. Koku, lavabonun iindeki madeni byk bir leendengeliyordu. Bakmaya gitti Harry. Leen, gri bir suda yzen, kirli

paavralara benzeyen eylerle doluydu."Nedir bu?" diye sordu Petunia Teyze'ye. Soru sormaya kalktzaman teyzesinin dudaklar nasl kenetleniyorsa, yine ylekenetlenmiti."Yeni okul forman," dedi Petunia Teyze.Harry leene bakt yine."Haa," dedi. "Bu kadar slatlmas gerektiini akl edemedim.""Samalama," diye patlad Petunia Teyze. "Dudley'nin eskilerini

griye boyuyorum senin iin. imi bitirince, tekilerin formasnabenzeyecek."Bu konuda Harry'nin ciddi kukular vard, ama en iyisitartmamakt. Masaya oturdu, Stonevvall High'da ilk gn neyebenzeyeceini dnmeye koyuldu - buruuk fil derisi giymi gibiolacakt herhalde.Dudley ile Vernon Enite, Harry'nin yeni formasndan yaylan koku

yznden burunlarn tutarak geldiler. Vernon Enite, her zamanki


25/227

gibi gazetesini at, Dudley de hep yannda tad Smeltingsbastonunu masaya vurdu.Mektup kutusunun aldn, paspasa mektuplarn dtnduydular.

Vernon Enite, gazetesinin arkasndan, "Postay getir, Dudley," dedi."Harry getirsin.""Postay getir, Harry.""Dudley getirsin.""una Smeltings bastonunla bir vursana, Dudley."Harry Smeltings bastonunu savuturarak postay almaya gitti. eyduruyordu paspasta: Vernon Enite'nin Wight adasnda tatilinigeirmekte olan kz kardei Marge'dan bir kartpostal, faturaya benzerkahverengi bir zarf, bir de - Harry'ye bir mektup.Harry mektubu ald, gzlerini dikti ona, yrei dev bir lastik bant gibigerilmiti. Hi kimse, yaam boyunca hi, ama hi kimse mektupyazmamt ona. Kim yazard zaten? Arkada da yoktu, bakaakrabas da - ye olmad iin, kitaplar geri gtrmesi konusundakitaplktan sert notlar da almyordu. Ama ite, bir mektup vardelinde, adres o kadar akt ki, bir yanllk sz konusu olamazd:

Mr H. PotterMerdiven altndaki Dolap4 Privet DriveLittle WhingingSurrey *Sarms parmenden yaplm zarf kalnd, ard, adres zmrtyeili mrekkeple yazlmt. Pul yoktu. Harry, elleri titreyerek zarfevirince mor balmumundan bir mhr grd; bir arma - koca bir

"H" harfinin evresinde bir aslan, bir kartal, bir porsuk, bir de ylan.Mutfaktan, "Hadisene, ocuk!" diye bard Vernon Enite. "Neyapyorsun, zarflarda bomba m aryorsun?" Kendi esprisinekkrdad.Harry mutfaa dnd, mektuba bakyordu hl. Vernon Enite'yefaturayla kartpostal uzatt, oturup sar zarf ar ar amayakoyuldu.


26/227

Vernon Enite yrtarak at faturay, nefretle homurdand,kartpostaln arkasna bakt.Petunia Teyze'ye, "Marge hastalanm," diye bilgi verdi. "Tuhaf birdeniz kabuklusu yemi..."

Dudley, "Baba!" diye seslendi anszn. "Baba, Harry'nin elinde birey var!"Harry, zarfla ayn arlktaki parmene yazlm mektubunu amakzereydi ki, Vernon Enite kd elinden kapverdi.Onu geri almaya alarak, "Benim o!" diye bard Harry."Sana kim yazar ki?" diye burun kvrd Vernon Enite, silkeleyerektek eliyle at mektubu, okumaya balad. Yz trafik klarndandaha hzl bir biimde krmzdan yeile donuverdi. O kadarla dakalmad. Birka saniye iinde bayatlam yulaf ezmesinin gri beyazoldu."P-P-Petunia!" diye kekeledi.Dudley, okumak iin mektubu kapmaya alt, ama Vernon Eniteonu uzanamayaca kadar yksekte tutuyordu. Petunia Teyzemerakla ald mektubu, ilk satr okudu. Bir an baylacakm gibi oldu.Elini boazna gtrp hrltl bir ses kard.

"Vernon! Aman Tanrm - Vernon!"Gzlerini birbirlerine diktiler, Harry ile Dudley'nin odada olduklarnunutmulard sanki. Dudley byle hie saylmaya alk deildi.Smeltings bastonunu babasnn kafasna tklatt.Yksek sesle, "Mektubu okumak istiyorum," dedi.Harry, "Asl ben okumak istiyorum," dedi fkeyle, "bana yazlmnk."Vernon Enite, mektubu zarfna koyarak, "Dar, ikiniz de dar,"

diye hrldad.Harry kprdamad."MEKTUBUMU STYORUM!" diye bard.Dudley, "Ben greceim!" diye buyurdu."DIARI!" diye kkredi Vernon Enite, Harry ile Dudley'yienselerinden tutup hole att, mutfak kapsn da arparak arkalarndankapad. Harry ile Dudley, anahtar deliinden kimin kulak kabartaca

konusunda korkun, ama sessiz bir kavgaya tututular hemen; Dudley


27/227

kazand, Harry de, gzl bir kulandan sarkm, kapyla yerarasndaki aralktan ieriyi dinlemek iin karnnn stne uzand.Petunia Teyze, titrek bir sesle, "Vernon," diyordu, "u adrese bak -nerede yattn nasl bilebilirler? Evi mi gzetliyorlar dersin?"

Vernon Enite, akl bandan gitmi, "Gzetliyorlardr -aratryorlard - belki bizi izliyorlardr," diye mrldand."Ne yapmamz gerekiyor, Vernon? Yant verelim mi? Onlara yazpistemediimizi"Harry, Vernon Enite'nin parlak siyah ayakkablarnn mutfaarnladm grebiliyordu.Sonunda, "Hayr," dedi Vernon Enite. "Hayr, umursamayacaz.Yant alamazlarsa... evet, en iyisi bu... hibir ey yapmayacaz...""Ama -""Byle bir ey istemiyorum evde, Petunia! Onu aldmzda yeminetmedik mi, byle tehlikeli samalklardan uzak duracaz diye?"O akam iten gelince, daha nce hi yapmad bir ey yapt VernonEnite; Harry'yi dolabnda ziyaret etti.Vernon Enite, kapdan bin glkle geer gemez, "Mektubumnerede?" dedi Harry. "Kim yazm?"

"Hi kimse. Yanllkla sana yollanm," diye kestirip att VernonEnite. "Yaktm."Harry fkeyle, "Yanllk yoktu," dedi. "Benim dolabm bile yazlydstnde.""KES!" diye bard Vernon Enite, tavandan birka rmcek dt.Derin derin soluk ald, yzne bir glck yerletirmeye alt,herhalde ok ac duyuyordu bundan."ey - evet, Harry - u dolap. Teyzenle ben dnyorduk da... artk

iine smayacak kadar bydn... Dudleynin ikinci yatak odasnatansan fena olmayacak.""Neden?" dedi Harry.Enitesi, "Soru sorma!" diye kestirip att. "u eyalarn yukar gtr,hemen."Dursley'lerin evinde drt yatak odas vard: biri Vernon Enite'ylePetunia Teyze'nin, biri konuklar (genellikle Vernon Enite'nin kardei

Marge) iin, biri Dudley'nin yatt, biri de Dudley'nin ilk yatak


28/227

odasna smayan oyuncaklarn, eyalarn koyduu oda. Harry'nin,nesi var nesi yoksa dolaptan bu odaya tamas iin tek sefer yetti.Yataa oturdu Harry, evresine baknd. Buradaki aa yukar herey krlmt. Bir aylk kamera, Dudley'nin bir zamanlar komu

kpei ezdii kk tankn stndeydi; kede ilk televizyonuduruyordu Dudley'nin, en sevdii program yaynlanmaynca birtekmeyle paralamt onu; koca bir ku kafesi vard, Dudley iindekipapaan okula gtrp bir haval tfekle dei toku etmiti, tfekraftayd, ucu, Dudley stne oturduu iin, erilmiti. teki raflarkitap doluydu. Odada dokunulmama tek benzeyen eyler onlard.Aadan Dudley'nin annesine baran sesi geliyordu: "Onu oradaistemiyorum... o oda bana gerekli... karn onu..."Harry i ekip yataa uzand. Daha dn, burada olmak iin nelervermezdi. Bugn ise burada olmaktansa, o mektupla dolabndaolmay ye tutard.Ertesi sabah kahvaltda herkes olduka sessizdi. Dudley oktayd.lklar atm, babasna Smeltings bastonuyla vurmu, kendinizorlayarak kusmu, annesini tekmelemi, kaplumbaasn serayafrlatm, ama odasn geri alamamt. Harry dn bu zamanlan

dnyordu, keke mektubu holde am olsayd. Vernon Enite ilePetunia Teyze dnceli dnceli birbirlerine gz atyorlard.Posta geldiinde, Harry'ye iyi davranmaya alan Vernon Enite,mektuplar almaya Dudley'yi yollad. Holden geerken Smeltingsbastonunu her eye indirdi Dudley. Sonra bard: "Bir tane daha! MrH. Potter, En Kk Yatak Odas, 4 Privet Drive -"Sanki boazlanyormu gibi bir lk att Vernon Enite, yerindenfrlayp hole kotu, Harry de peinden. Vernon Enite mektubu

alabilmek iin Dudley'le greip onu yere yatrmak zorunda kald,dorusu biraz g oldu bu, nk Harry de Vernon Enite'ninarkasna dolanp boazna sarlmt. Bir dakika kadar sren, herkesinSmeltings bastonundan nasibini ald o kr-dv sonunda, VernonEnite soluk solua doruldu, elinde Harry'nin mektubu vard.Harry'ye, "Doru dolaba - yani, yatak odana," diye grledi. "Dudley -git - sadece git."


29/227

Harry yeni odasn arnlad da arnlad. Dolaptan tandnbiliyordu birileri, ilk mektubu almadn da biliyorlard sanki.yleyse bir daha denerlerdi mutlaka. Bu keresinde baaryaulalmalyd artk. Bir plan yapt.

Onarlm alar saat ertesi sabah altda ald. Harry hemen kapattonu, sessizce giyindi. Dursleyleri uyandrmamalyd. Iklarnhibirini yakmadan aa szld.Postacy Privet Drive'n kesinde bekleyecek, drt numarannmektuplarn alacakt nce. Karanlk holde usulca n kapya doruyrrken yrei gmbrdyordu."AAAAAHHHHH!"Havaya srad Harry - paspasta kocaman, yumuak bir eye basmt- canl bir eye!Yukarda klar yand, Harry o kocaman yumuak eyin enitesininyz olduunu fark etti dehetle. Vernon Enite, sokak kapsnndibinde, bir uyku tulumunda yatyordu - besbelli Harry'ninkafasndan geeni yapmasna engel olmak iin. Yarm saat kadarbard Harry'ye, sonra da gidip ay yapmasn syledi. Harry,sngs dk, mutfaa gitti, dndnde posta gelmiti, Vernon

Enite'nin kucanda duruyordu. Harry, yeil mrekkeple yazlm zarf grd."Bana verin -" diye sze balad, ama Vernon Enite onun gzlerinnde mektuplar yrtt, parampara etti.Vernon Enite o gn ie gitmedi. Evde kalp posta kutusunu iviledi.Az ivi dolu, "Anlyorsun ya," diye aklama yapt PetuniaTeyze'ye, "mektuplar yerine ulatramazlarsa, bu iten vazgeerler.""Bunun ie yarayacan pek sanmyorum, Vernon."

Vernon Enite, "Bu insanlarn kafas garip biimde alr, Petunia;sana bana benzemezler," dedi; bu arada, Petunia Teyze'nin getirdiibir dilim meyveli pastayla ivi akmaya alyordu.Cuma gn on iki mektup geldi Harry'ye. Posta kutusundangemedikleri iin, kapnn altndan atlm, kenarlanndan itilmi,birka da alt kattaki tuvaletin penceresinden tktrlmt.Vernon Enite evde kald yine. Btn mektuplar yaktktan sonra

eline bir eki ald, kimse dar kamasn diye n kapy da, arka


30/227

kapy da tahtalarla bir gzel iviledi. alrken "Tiptoe through theTulips'i mrldanyor, en ufak bir grltde yerinden hopluyordu.Cumartesi iler rndan kmaya balad. Harry'ye yazlm yirmidrt mektup szd evin iine; bunlar, kvrlarak, akn stnn salon

penceresinden Petunia Teyze'ye uzatt iki dzme yumurtannilerine tek tek yerletirilmiti Vernon Enite postaneyle mandrayazehir zemberek telefonlar edip dert anlatacak bir yetkili bulmayaalrken, Petunia Teyze mektuplar mikserde bir gzel paralad.Dudley, Harry'ye, "Seninle konumak iin kim byle yrtnr ki"' diyesordu aknlkla.Pazar sabah, Vernon Enite kahvalt masasna oturduunda yorgun,biraz da hasta grnyordu, ama mutluydu.Gazetelerine marmelat bulatrrken, mutluluk iinde, "Pazarlarposta gelmez," diye hatrlatt tekilere, "bugn kahrolas mektuplaryok -"O anda bir ey vnlayarak indi mutfak bacasndan, Vernon Enite'ninensesine kondu. Hemen arkasndan, mineden otuz krk kadarmektup kurun gibi yad. Dursley'ler kaacak delik aradlar, amaHarry mektuplardan birini yakalamak iin srad -

"Dar! DIARI!"Vernon Enite, Harryy'i belinden kavrayp hole att. PetuniaTeyze'yle Dudley de kollarm yzlerine siper edip dar frladktansonra Vernon Enite kapy arparak kapad. Odaya hl mektupyad duyuluyordu dardan; duvarlara, yere boyuna mektuplararpyordu."Yetti artk," dedi Vernon Enite, konuurken sakin olmaya alyor,ama bir yandan da byn yoluyordu. "Hepiniz be dakika iinde

burada olacaksnz, derlenip toparlann. Gidiyoruz. Bir iki elbise alnsadece. Tartma istemiyorum!"Yarm bykla ylesine tehlikeli biri gibi duruyordu ki, kimse aznamay gze alamad. On dakika sonra tahtalarla ivilenip kapatlmkaplarn dnda, arabadaydlar, otoyola ilerliyorlard hzla. Dudleyarka koltukta burnunu ekip duruyordu; televizyonunu, videosunu vebilgisayarn spor antasna tktrrken babas onu grm,

kendilerini beklettii iin de kafasna yumruu indirmiti.


31/227

Uzaklatlar. Uzaklatka uzaklatlar. Petunia Teyze bile nereyegittiklerini sormaya cesaret edemiyordu. Vernon Enite arada birdireksiyonu kryor, bir sure ters ynde ilerliyordu.Ne zaman bunu yapsa, "Savutur unlar... savutur unlar," diye

mrldanyordu.Btn gn ne yemek ne imek iin durdular. Gece ktndeDudley ulumaktayd artk. Kendim bildi bileli byle berbat bir gngeirmemiti. Karn ackmt, grmek istedii be televizyonprogramn karmt, stelik bilgisayarnda hi uzayl ldrmedenbu kadar uzun sre geirmemiti.Vernon Enite, sonunda byk bir kentin dlarnda kasvetli bir otelinnnde durdu. Dudley ile Harry nemli araflan kf kokan iftyatakl bir oday paylatlar. Dudley horul horul uyudu, ama gznbile krpmad Harry, pencerenin kenarna oturup geen arabalarnklarna bakt, uzun uzun dnd...Ertesi sabah kahvaltda bayat msr gevreiyle kzarm ekmekstnde buz gibi konserve domates yediler. Tam kahvaltybitirmilerdi ki, otel sahibesi geldi masalarna."zr dilerim, iinizde Mr H. Potter var m? Bunlardan aa yukar

yz tane geldi, hepsi resepsiyonda."Bir mektup uzatt, yeil mrekkeple yazlm adresi okudular:Mr H. Potter Oda 17 Railviezv Oteli CokezvorthHarry mektubu kapmak iin uzand, ama Vernon Enite elini ittionun. Kadn aknlkla bakt.Hemen ayaa frlad Vernon Enite, "Ben alrm onlar," dedi, kadmizleyerek yemek odasndan kt.Saatler sonra, Petunia Teyze, ekinerek, "Eve gitsek daha iyi olmaz

m, sevgilim?" nerisinde bulundu, ama Vernon Enite onuduymama benziyordu. Tam ne aradn kimse bilmiyordu. Birormann ortasna gtrd onlar, kt, evresine baknd, bansallad, arabaya girdi, yola koyuldular yine. Ayn ey srlm birtarlann ortasnda, bir asma kprnn yarsnda, ok katl birotoparkn tepesinde de oldu.


32/227

O gn leden sonra, Petunia Teyze'ye, skntl skntl, "Babamldrd, yle deil mi?" diye sordu Dudley. Vernon Enite arabaykyya ekmi, hepsini ieriye kilitlemi, ortadan yok olmutu.Yamur dindi. Koca koca damlalar dyordu arabann stne.

Dudley zrlamaya balad."Bugn pazartesi," dedi annesine. "Akama Byk Humberto var.Televizyonlu bir yerde kalmak istiyorum."Pazartesi. Bu bir ey hatrlatt Harry'ye. Bugn pazartesiyse-televizyondan tr gn saymakta gvenilir biriydi Dudley- yarnsalyd, Harrynin on birinci doum gn. Tabii pek de elenceligemezdi onun doum gnleri - geen yl armaan olarak Dursley'lerbir elbise asksyla Vernon Enite'nin bir ift eski orabnvermilerdi ona. Yine de insan her gn on birine basmazd ki.Vernon Enite dnd, glmsyordu. nce uzun bir paket vardelinde, Petunia Teyze ne aldn sorunca da yant vermedi."Uygun yeri bulduk!" dedi. "Hadi! Herkes dar!"Arabann d ok souktu. Vernon Enite denize uzanan kocamankaya gibi bir eyi gsteriyordu. Kayann tepesine de insann hayalbile edemeyecei kadar berbat bir baraka yerletirilmiti. Orada

televizyon olmad kesindi.Vernon Enite, neeyle ellerini rparak, "Bu gece frtnakacakm!" dedi. "Bu bey de incelik gsterip kayn dnvermeye raz oldu."Sallana sallana disiz bir ihtiyar geldi yanlarna, azck dalgasngeermi gibi srtarak, aalarda de-mir-grisi suda yalpalayp duraneski bir kay gsterdi."Yetecek kadar erzak aldm," dedi Vernon Enite, "hadi bakalm,

doru tekneye!"Kayk buz gibiydi. Enselerinden souk kpkler ve yamur giriyor,yzlerine iliklere ileyen bir rzgr arpyordu. Kayaya vardklarndaaradan saatler gemiti sanki, Vernon Enite tkezleyip kayarak krkdkk kulbeye gtrd onlar.erisi korkuntu; yosun kokusu sarmt her yan, rzgr tahtaduvarlar arasndaki boluklardan vzldyordu; mine slakt, botu.

Sadece iki oda vard.


33/227

Vernon Enite'nin erzak ka ka adam bana birer paket gevrekledrt muz kt. Ate yakmaya alt Vernon Enite, ama bo gevrekpaketleri sadece ttp bzlverdi."imdi o mektuplar olmalyd ki!" dedi neeyle.

Keyfi pek yerindeydi. Besbelli, bu frtnal havada kimsenin kalkp daoraya mektup getirebileceini sanmyordu. Harry de ylednyordu, ama hi de houna gitmiyordu bu.Gece kt, beklenen frtna patlad. Dev dalgalarn kpklerikulbenin duvarlarn srlsklam etti, azgn rzgr khne pencerelerisarsmaya balad. Petunia Teyze ikinci odada birka kfl battaniyebulmutu, gvelerin kemirdii kanepede Dudley'ye yatak yapt.Vernon Enite'yle yandaki eri br yataa gittiler, Harry de yerinen yumuak yerini bulup en ince, en eski battaniyenin altnabzlmeye brakld.Gece ilerledike frtna da azyor, kuduruyordu. Harry'nin gz uykututmuyordu. Titriyordu Harry, yerine daha rahat yerlemeyealyordu; karn da alktan gurulduyordu. Gece yarsna dorubalayan gk grltleri, Dudley'nin horultusunu bastrd. Dudley'ninkanepenin yanndan sarkan tombul bileindeki saatin kl kadran,

on dakika sonra on bir yama basacam syledi Harry'ye. Yattyerde, doum gnnn tiktaklarla yaklamasn seyrederken,Dursley'lerin bunu hatrlayp hatrlamayacaklarn dnd Harry, birde o mektuplar yazann imdi nerede olduunu.Be dakika sonra tamam. Darda bir atrt duydu Harry. at mkyordu acaba? kse azck snrd. Drt dakika kald. Belki dePrivet Drive'daki ev mektuplarla dolmutu, dndklerinde ne yapareder, birini yrtrd.

dakika kald. Kayaya byle vuran, deniz miydi? Ya (iki dakikakald) o tuhaf gcrt da neydi yle? Kaya paralanp denize migmlyordu?Bir dakika sonra on birine basacakt. Otuz saniye... yirmi... on -dokuz - Dudley'yi uyandrsa myd acaba, keyfini karmak iin - -iki - bir -BUMM.


34/227

Kulbe tepeden trnaa sarsld, Harry dorulup kapya diktigzlerini. Biri vard darda, girmek iin kapya vuruyordu.

DRDNC BLM

Anahtarlarn BekisiBUMM. Yine vurdular kapya. Dudley srayarak uyand.apal apal, 'Top mu atyorlar?" diye sordu.Arkalarnda bir atrt oldu, Vernon Enite odaya dald. Bir tfekvard elinde - getirdii o ince uzun paketin iinde ne olduunu dabylece renmi oldular."Kim var orada?" diye bard. "Uyaryorum seni -silahm var!"Bir sessizlik oldu. Sonra -KT!ylesine hzla vuruldu ki kap, menteelerinden sklp kulaklarsar edici bir gmbrtyle yere dt.nsan azman dev gibi biri duruyordu kapda. Yz yeleye benzeruzun salaryla, sarma dola sakalyla neredeyse btn btnertlmt; o kadar sa sakaln arasndan siyah bcekler gibiparldayan gzleri grlebiliyordu sadece.

Dev bin glkle kulbeye girdi, eilince bile kafas tavanadeiyordu. meldi, kapy alp kolayca yerine takt. Dardafrtnann sesi biraz kesilmiti. Dnp odadakilere bakt teker teker."imdi bir fincan ay olayd, ha? Bu yolculuk beni duman etti..."Dudley'nin korkudan donakald kanepeye doru yrd."Toparlan azck, ya tulumu," dedi yabanc.Dudley inleyerek kotu, annesinin arkasna sakland; annesi de,dehet iinde melmi, Vernon Enite'nin arkasna gemiti.

"Haa, ite Harry!" dedi dev.Harry ban kaldrp yrtc, yabani, karanlk yzne bakt onun,bcee benzer gzlerin keyifle dn grd."Seni son grdmde minicik bir bebektin," dedi dev. "Babanabenziyorsun tpk, ama gzlerini annenden almn."Vernon Enite hrtya benzer garip bir ses kard."Hemen buradan gitmenizi istiyorum, efendim!" dedi. "Her eyi krp

dkyorsunuz!"


35/227

"Off, kapa eneni, Dursley, koca mumula," dedi dev. Kanepeninarkasna uzand, tfei Vernon Enite'nin elinden ald, sanki lastiktenyaplm gibi kolayca bkverdi onu, odann bir kesine frlatp att.Vernon Enite garip bir ses daha kard, kuyruuna baslm bir fare

gibi.Srtm Dursley'lere dnerek, "Neyse - Harry," dedi dev, "doumgnn kutlu olsun. Bir ey getirdim belki stne oturmuumdur, amanasl olsa tad deimemitir."Siyah paltosunun i cebinden hafife ezilmi bir kutu kard. Harrytitreyen parmaklarla at onu. iinde kocaman, yap yap ikolatalbir pasta vard, stne de yeil kremayla Mutlu Yllar Harryyazlmt.Harry ban kaldrp deve bakt. Teekkr ederim demek istiyordu,ama kelimeler boaznda bir yerlerde kayplara karmt sanki, onunyerine, "Sen kimsin?" dedi.Dev kkrdad."Doru, kendimi tantmadm. Ben Rubeus Hagrid. Hogwarts'taAnahtarlarn ve Topraklarn Bekisi."nanlmaz byklkte elini uzatt, Harry'nin btn kolunu skt.

Ellerini ovuturarak, "Eh," dedi, "aya gelmedi mi sra? u andaayn yerini baka bir ey tutamaz."Bzm gevrek paketlerinin durduu ocaa iliti gzleri, burnunuekerek homurdand. mineye eildi; ne yaptn gremiyorlardonun, ama bir saniye sonra geri ekildi dev, ocakta grl grlalevler ykseldi. Islak kulbeyi titrek bir k doldurdu; Harry, sankiscak bir banyoya girmi gibi, tepeden trnaa snverdi.Dev, arl altnda ezilen kanepeye oturdu yeniden, paltosunun

cebinden bin bir trl ey karmaya balad: bakr bir gm, birpaket ezilmi sosis, bir maa, bir aydanlk, kenarlar krk birkabardak, ay yapmaya balamadan nce bir frt ektii kehribar rengisvyla dolu bir ie. Ksa srede kulbe sosis czrtsyla, kokusuyladoldu. Kimse azn amad dev alrken, ama tombul, yal,hafife yanm ilk alt sosisi maayla alrken, Dudley yle birkprdad. Vernon Enite, "Verecei hibir eye elini bile

srmeyeceksin, Dudley," dedi sert sert.


36/227

Dev belli belirsiz kkrdad."Zaten o pasta gbekli olun iecei kadar imi, Dursley, kafantakma."Harry'ye uzatt sosisleri; Harry ylesine at ki, daha nce azna bu

kadar lezzetli bir ey koymam gibi geldi ona; yine de gzlerinidevden ayramyordu. Sonunda bakt ki, kimsenin bir ey sylediiyok, "zr dilerim, ama gerekten kim olduunuzu hlbilmiyorum," dedi.Dev, aydan bir yudum alp elinin tersiyle azn sildi."Hagrid de bana, herkes yle der. Syledimdi ya, HogwartsAnahtarlarnn Bekisiyim. Hogwarts' biliyorsun elbet.""ey - hayr," dedi Harry.Hagrid aakald.Hemen, "zr dilerim," dedi Harry."zr m dilersin?" diye kkredi Hagrid, glgelere bzlmDursley'lere dikti gzlerini. "Asl onlar zr dilesin! Mektuplarnneline gemediini biliyordum, ama Hogwarts' bilmediin aklmnucundan bile gemediydi! Annenle babann her eyi nerederendiini hi dnmedi miydin?"

"Nasl her eyi?" diye sordu Harry."NASIL HER EY M?" diye grledi dev. "Dur bir dakika!"Ayaa frlad. O fkeli haliyle btn kulbeyi kaplam gibiydi.Dursley'ler duvar dibine sinmilerdi korkuyla.Dev, "Yani siz imdi," diye kkredi, "bu ocuun -bu ocuun! -hibir ey bilmediini mi sylyorsunuz - HBR EY?"Harry ipin ucunun biraz katn dnd. Ne de olsa okulagidiyordu, notlan da hi fena saylmazd.

"Birtakm eyleri biliyorum," dedi. "Toplama karma gibi eyleripekl yapabilirim."Ama Hagrid elini yle bir sallad havada, "Bizim dnyamzhakknda yani," dedi. "Senin dnyan. Benim dnyam. Ana-babanndnyas.""Ne dnyas?"Hagrid patlamak zereydi sanki.

"DURSLEY!" diye grledi.


37/227

Bembeyaz kesilmi Vernon Enite, "ey... mey" gibisinden bir eylermrldand. Harry'ye aknlkla bakt Hagrid."Ana baban biliyorsundur elbet," dedi. "nl kiiler onlar. Sen denlsn."

"Ne? Annemle - annemle babam nl myd yani?""Bildiin yok... bildiin yok..." Hagrid deli deli baklarn Harry'yedikti, parmaklarn salarndan geirdi."Kim olduunu bilmiyor musun?" dedi sonunda.Vernon Enite sesine kavutu birdenbire."Dur!" diye buyurdu. "Dur bakalm efendi! ocua bir ey sylemeniyasaklyorum!"Vernon Dursley'den daha yreklisi bile, Hagrid'in kendisinebakndan tir tir titrerdi; Hagrid konutuunda, sylediinin herhecesi fkeyle zangrdyordu."Demek hi sylemediniz ona? Dumbledore'un brakt mektuptayazlanlar anlatmadnz? Oradaydm ben! Dumbledore'un braktnkendi gzlerimle grdm, Dursley! Demek bunca yl ondansakladnz?"Harry, "Ne sakladlar benden?" diye sordu merakla.

Vernon Enite, telala, "DUR! YASAKLIYORUM SANA!" diyebard.Petunia Teyze'nin korkudan nefesi tkand."Ne halt ederseniz edin, ikiniz de," dedi Hagrid. "Harry - sen birbycsn."Kulbeye sessizlik kt. Sadece uuldayan rzgrla denizin sesiduyuluyordu imdi. Soluunu tutarak, "Neyim?" dedi Harry.Hagrid, artk daha da ken, daha da inildeyen kanepeye oturarak,

"Bycsn elbet," dedi, "azck eitilirsen hem de kral olursun.yle bir ana baba her ocua nasip olmaz! Eh, artk u mektubunuokumann vakti geldi."Harry sarms zarf almak iin elini uzatabildi sonunda; stndezmrt yeili mrekkeple Mr H. Potter, Giri Kat, Kayalar stndekiKulbe, Deniz yazlyd. Mektubu karp okudu:HOGWARTS CADILIK VE BYCLK OKULU

Mdr: Albus Dumbledore


38/227

'Merlin Nian, Byk Usta, Yksek Cad, Ba Sihirbaz, YceBabu, Uluslararas Bycler Konfed.Sayn Mr Potter,Hogvarts Cadlk ve Byclk Okulu'nda yerinizin ayrlm

olduunu size bildirmekten mutluluk duymaktayz. Gerekli kitap vegerelerin listesi iliikte sunulmutur.Ders yl Eyllde balamaktadr. Baykuunuzu 31 Temmuz'dan ncegndermenizi dileriz.Sevgilerimizle,Minerva McGonagall Mdr YardmcsHarry'nin kafasnda havai fiekler gibi patlamaya balad sorular;nce hangisini soracana karar veremiyordu. Birka dakika sonra,kekeleyerek, "Ne demek bu, baykuumu bekliyorlar ne demek?" diyesorabildi."Vay canna, imdi aklma geldi," diye bard Hagrid, elini alnnayle bir vurdu ki, bu vurula bir atl arabay devirebilirdi; paltosununiindeki bir baka cepten bir bayku -gerek, canl, azck periangrnl bir bayku-, uzun bir ty kalem, bir tabaka da parmenkd kard. Dili dilerinin arasnda, birka satr izik-tirdi; Harry

tepesinden bakarak tersten okudu:Sayn Mr Dumbledore,Harry'nin mektubu verildi. Yarn onu alacaklarn almayagtryorum. Hava felaket. Umarm iyisinizdir. HagridHagrid notu kvrd, baykuun gagasna tututurdu, kapya gidipfrtnaya att baykuu. Sonra dnp sanki telefonla konumak gibisradan bir i yapma-sna oturdu.Harry aznn bir kar ak olduunu fark etti, hemen kapatt onu.

"Nerede kalmtm?" dedi Hagrid, ama o anda Vernon Enite, yzhl kl rengi, minenin na yaklat fkeyle."Gitmiyor," dedi.Hagrid homurdand."Grelim bakalm, senin gibi iko bir Muggle onu nasldurduracakm?" dedi.Harry, ilgiyle, "Bir ne?" dedi.


39/227

"Bir Muggle," dedi Hagrid. "Onun gibi by-d insanlara yle derizbiz. Sende de amma talih varm ya, mrmde grdm en sukatlmam Muggle ailesinde bymn."Vernon Enite, "Onu aldmzda, btn bu samalklara son

vereceimize yemin etmitik," dedi, "onu bundan syracamza!Sihirbazlk denen eyden!""Biliyordunuz yleyse!" dedi Harry. "Sihirbaz olduumu siz debiliyor muydunuz?"Petunia Teyze, anszn, "Biliyorduk!" diye bard. "Biliyorduk*.Tabii biliyorduk! O hnzr kardeim baka bir ey miydi yani! Sen neolacaktn! O da bir mektup ald byle, sonra ortadan yok olup orayagitti -okul dedikleri yere-, tatillerde geliyordu eve, cepleri kurbaayavrularyla dolu, ay fincanlarn fareye eviriyordu. Onu olduugibi, garip bir yaratk olarak gren tek kii bendim! Ama annemlebabama sorarsanz, yere ge koyamadklar Lilydi o, ailede bir cadolmasndan gurur duyuyorlard!"Derin bir soluk almak iin durdu, sonra iini boaltmay srdrd.Anlalan btn bunlar sylemek iin yllardr bekliyordu."Sonra Potter'la tant okulda, kap evlendiler, sen dodun,

biliyordum senin de onlar gibi olacan, onlar gibi tuhaf, onlar gibi -anormal - sonra da, bala beni, gitti kendini havaya uurttu, sen debamza kaldn!"Harry bembeyaz kesilmiti. Bir ey syleyecek gc bulur bulmaz,"Havaya m uurttu?" dedi. "Araba kazasnda ldklerinisylemitiniz bana!""ARABA KAZASI, HA?" diye kkredi Hagrid, ylesine fkeylefrlamt ki yerinden, Dursley'ler kelerine sindiler yine. "Lily'yle

James Potter araba kazasnda lecek kiiler mi? Samalk bu!Palavra! Bizim dnyamzda herkes onu biliyor, ama daha Harry'ninkendi gemiinden bile haberi yok!"Harry, "Niye? Ne oldu?" diye sordu hemen.Hagrid'in yzndeki fke silindi. Anszn bir endie ald onun yerini.Alak, zgn bir sesle, "Bunu beklemiyordum," dedi Hagrid."Dumbledore sylediydi zaten, sana ulamak g olacak dediydi,

hibir eycik de bilmediini sylediydi. Ah, Harry, bunu dosdoru


40/227

anlatacak adam ben miyim, bilemiyorum - ama biri kp anlatmal-bir ey bilmeden de Hogwarts'a gidemezsin." Dursley'lere ters tersbakt."Eh, anlatacam kadarn renirsin hi olmazsa -ama bak, her bir

eyi de anlatamam, koskoca bir esrar bu, bir ksm..."Oturdu, atee bakt birka saniye, sonra, "Sanrm," dedi, "her ey biradamla balyor, ad. - olacak i deil, adndan haberin bile yok,dnyada herkes biliyor onu -" "Kimi?""ey - mecbur kalmadka adn azma almam. Kimse almaz.""Neden?""Hoppala! nsanlar hl korkuyor, Harry. Vay canna, amma zormubu. Neyse, bir byc vard... saptt. Ama tam saptt. Daha da beter.Beterin beteri. Ad..."Hagrid yutkundu, ama tek kelime kmad azndan.Harry, "stersen yaz," diye nerdi. "Yok - beceremem. Peki -Voldemort." Hagrid rperdi. "Adn syletme bir daha. Neyse, bu -bu byc, aa yukar yirmi yl oluyor, kendine yanda aramayakoyuldu. Buldu da - kimi korkuyordu, kimi de onun gcnden birpara kapmaya bakyordu. Glyd gl olmasna. Karanlk

gnler, Harry. Kime gveneceini bilmiyordun, tanmadn cadlara,byclere almay gze alamyordun... Korkun eyler oldu. Hereyi ele geiriyordu. Kimileri kar k oydu elbet - onlar da ldrd.Canavarlk. Tek gvenilir yerlerden biri Hogwarts't. Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen'in korktuu tek adam Dumbledore'du. Okulu elegeirmeyi gze alamad, o srada gze alamad diyelim"Senin ana baban grp grecein en esasl byclerdendi.Hogwarts'n en parlak rencileriydi onlar! in esrar da burada

zaten, Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen belki de bu yzden onlara hi mihi yanaamad... ikisinin de Dumbledore'a yakn olduunu, KaranlkVan'la bir alverileri olmadm biliyordu herhalde."Belki de onlar kandrrm diye drd... belki de yolundanekilsinler istiyordu. Herkesin tek bildii, on yl nce CadlarBayram'nda, senin de yaadn kye damlamasyd. Bir yandaydnsen. Evinize geldi, sonra da - sonra da -"


41/227

Hagrid kirli mi kirli, leke iinde bir mendil kard anszn, sisddne benzer bir sesle smkrd."zr dilerim," dedi. "Ama ac bir ey bu - ana baban tanrm,onlardan iyisini bulamazdn dnyada -her neyse -

"Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen onlar ldrd. Sonra da -asl esrarburada ite- seni de ldrmeye kalkt. Temiz i yapmak istiyorduherhalde ya da adar ldrmek houna gidiyordu. Ama beceremedi.Alnndaki o izi hi merak ettin mi? Sradan bir kesik deil o. Glbir ktlk dokundu muydu olur - ana babann, evinizin bile icabnabakt - ama sana dokunamad, bu yzden nlsn, Harry. Birinildrmeyi aklna koysun, o kimse sa kalamazd, bir tek sen yaadn,zamann en iyi cadlarn, byclerini ldrd - McKinnon'lar,Bone'lan, Prewett'lar - sen ise bir bebektin daha, sa kaldn."Harry'nin kafas dayanlmaz aclar iindeydi imdi. Hagrid'inanlattklar sona ererken, o gz kamatrc yeil n aktngrd yine, daha nce hatrlamad kadar ak biimde - bir ey dahahatrlad, kendini bildi bileli ilk kere - tiz, souk, zalim bir kahkahay.Hagrid zntyle ona bakyordu."O ykk evden ben kendim kardm seni, Dumbledore'un

buyruuyla. Seni bu salaklara getirdim...""Hepsi palavra," dedi Vernon Enite. Harry srad, Dursley'lerinorada olduklarn unutmutu sanki. Vernon Enite cesaretinitoplama benziyordu. Hagrid'e bakyordu fkeyle, yumruklarnskmt."imdi beni dinle, ocuk," diye homurdand. "Sende garip bir eyolduunu ben de kabul ediyorum, adamakll bir sopa bununhakkndan gelirdi belki - annenle baban iin anlatlanlar ise... evet,

acayip kiilerdi onlar, bunu yadsmann bir anlam yok, banasorarsan, dnya onlar sz daha iyi - akllarna eseni yaptlar, o garipbycler arasna kartlar - tam da dndm gibi oldu, bylekaranlk bir sonla karlaacaklarn hep biliyordum -"O anda kanepeden frlad Hagrid, paltosunun iinden eski pskpembe bir emsiye kard. Onu Vernon Enite'ye kl gibisallayarak, "Ayam denk al, Dursley -" dedi, "ayan denk al - tek

laf daha edersen..."


42/227

Sakall bir dev tarafndan emsiyeyle ilenmeyi gze alamayanVernon Enite, cesaretini bir anda yitirdi yine. Duvar dibine snpsustu.Ar ar soluyarak, "Ha yle," dedi Hagrid, kanepeye oturdu;

kanepe bu kere iyice kt artk.Bu arada, sorulacak yzlerce soru geliyordu Harry'nin aklna."Peki, Vol - zr dilerim - yani, Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen'e neoldu?""Gzel soru. Harry. Yok oldu. Kayplara kart. Seni ldrmekistedii gece. Sen de bylece daha nl oldun. Anlyorsun ya, enbyk esrar bu... gittike gleniyordu - niye ekip gitti?"Rivayete baklrsa, lm. Bana sorarsan, palavrann daniskas.lecek kadar insanlk yoktu iinde. Bir rivayete baklrsa da, hlturp gibi, pusuya yatm, ama ona da inanmyorum. Yandalar bizekatldlar yine. Kimileri sanki derin bir uykudan uyanm gibi.Dnecek olayd, yle yapmazlard."oumuz yaadna inanyoruz, ama gc mc kalmam diyoruz.Artk bu ii gtremeyecek kadar zayflamtr. Sende bir ey var,Harry, onun sonunu da bu yazd. Hi hesaplamad bir eyle

karlat o gece -neydi, bilmiyorum, kimse bilmiyor - ama seninleilgili bir ey onun canna okudu."Hagrid, gzlerinde parldayan bir scaklkla, saygyla bakt Harry'ye;ama Harry, gurur duyup sevineceine, bu ite korkun bir yanllkolduunu dnyordu. Byc m? Kendisi mi? Nasl bycolabilirdi ki? Btn yaamm Dudley'nin yumruklarna, PetuniaTeyze ile Vernon Enite'nin aalamalarna katlanarak geirmiti;eer bir byc olsayd, kendisini dolaba her kapamaya kalklarnda

onlar da siilli birer kurbaaya dnmezler miydi? Bir zamanlardnyann en byk sihirbazn alt etmiti demek; peki, nasl olmu daDudley onu boyuna top gibi tekmeleyip durmutu?"Hagrid," dedi usulca, "galiba bir yanllk yaptn.Ben byc olamam."Hagrid'in kkrdadn grnce ard."Byc deilsin, ha? Korktuunda ya da fkelendiinde hi mi

olmadk eylerin gereklemesine yol amadn?"


43/227

Atee bakt Harry. imdi dnyordu da... ne zaman teyzesiyleenitesini ileden karacak garip bir ey olduysa, Harry ya tedirgindiya da fkeli... Dudley etesi tarafndan kovalanrken, artk naslolduysa, kendini damda bulu vermiti... o gln trala okula

gitmeye utanrken salar uzayvermiti... hele Dudley son keresindekendisine vurduunda, cn almam myd, hem de farkna bilevarmadan? Onun stne bir boa ylan salmam myd?Glmseyerek Hagrid'e bakt, onun da sevgiyle l l glmsediinigrd."Grdn m?" dedi Hagrid. "Harry Potter byc deil, ha? Bakbakalm, Hogwarts'ta bir anda nasl ne kavuacaksn."Ama Vernon Enite'nin kolay kolay teslim bayra ekmeye niyetiyoktu."Gitmiyor demedim mi sana?" diye tslad. "Stone-wall High'agidecek, gittiine de kredecek. O mektuplar okudum, bir srvrzvr gerekiyormu - buyu kitaplar, asalar -"Hagrid, "Gitmek isterse, senin gibi koca bir Muggle onudurduramaz," diye kkredi. "Lily ile James Potter'n oullarnnHogwarts'a gitmesini engelleyeceksin ha! Kafay tmn sen.

Onun ad daha doar domaz ezber edilmiti. Dnyann en iyi cadlkve byclk okuluna gidecek. Yedi yl sonra kendi kendini biletanyamaz. Kendi akranlaryla yaayacak, o kadar da deiiklik olsunartk, Hogwarts'n grp grecei en byk Mdr yetitirecek onu,Albus Dumbled-""ONA HOKKABAZLIK RETMES N KAFADAN ATLAKSERSEM BR HTYARA PARA MARA VEREMEM!" diyebard Vernon Enite.

Ama ok ileri gitmiti artk. Hagrid emsiyesini kapt gibi onunkafasna indirdi. "SAKIN -" diye grledi, "ALBUS -DUMBLEDORE - N - BENM - YANIMDA - KT - BR -LAF - ETME!"emsiyesini havada vnlatarak Dudley'ye doru uzatt - eflatun birk akt, hava fiei gibi bir ses duyuldu, tiz bir ciyaklama, birsaniye sonra da Dudley orackta, ellerini tombul poposunda

kenetlemi, dans ediyor, bir yandan da ac iinde uluyordu. Srtn


44/227

onlara dndnde, pantolonundaki bir delikten frlam kvrck birdomuz kuyruu grd Harry.Vernon Enite kkredi. Petunia Teyze'yle Dudley'yi teki odayasrklerken dehet iinde son bir kere bakt Hagrid'e, kapy arparak

kapad.emsiyesine bakt Hagrid, sakaln svazlad.Pimanlkla, "Keke kendimi tutaydm," dedi, "ama olaca varm.Domuza evirmek istediydim onu, ama zaten domuzun tekiydi, banafazla bir i dmedi."al gibi kalarnn altndan Harry'ye bir gz att."Aramzda kalsn; bunu Hogwarts'ta kimseye sylemezsen memnunolurum," dedi. "Dorusunu istersen, benim - ey - by yapmamistemiyorlar. Azck yapmama izin verdiler, seni izleyeyim,mektuplar ulatraym diye - bu ii stme almay da onun iinistedim -"Harry, "By yapmana neden izin vermiyorlar?" diye sordu."ey - ben de gittiydim Hogwarts'a, ama - ama, ne yalan syleyeyim,kovuldum. nc ylmda. Asam krdlar, ortadan ikiye bldler.Ama Dumbledore beki olarak tuttu beni. Byk adam u

Dumbledore.""Niye kovdular seni?"Yksek sesle, "Ge oldu artk, yarn ok iimiz var," dedi Hagrid."Kente gitmemiz gerek, kitap filan alacaz."Kaln siyah paltosunu karp Harry'ye frlatt."Gir unun altna," dedi. "Azck kprarsa kafam takma, galibaceplerden birinde bir ift san olacak."

BENC BLMDiagon YoluHarry ertesi sabah erkenden uyand. Ortaln aydnlandnbiliyordu, ama yine de gzlerini smsk kapal tuttu.Kendi kendine, kesin bir biimde, "Bir dt bu," dedi. "Hagridadnda bir dev grdm dmde, geldi, byclk okulunagideceimi syledi. Gzlerimi anca kendimi evdeki dolapta

bulacam."


45/227

Bir eye hzl hzl vurulduunu duydu anszn. Yrei daralarak,"te Petunia Teyze, kapya vuru-v r," diye duundu, yrei skt.Ama gzlerini amad yine. D yle gzeldi ki. Tak. Tak. Tak.Peki diye mrldand. "Kalkyorum." Doruldu, dorulur

dorulmaz da Hagrid'in ar MJO^U dutu u-.runden. Kulbe gneiindeydi, frtna dinmiti, Hagrid krk kanepede uyumaktayd,pencerede de bir bayku vard, gagasna bir gazete sktrm,penesiyle cama vuruyordu.Ayaa frlad Harry, ylesine mutluydu ki, sanki iinde kocaman birbalon iiyordu. Dosdoru pencereye gidip cam at. Bayku ieriszld, gazeteyi hl uyumakta olan Hagrid'in stne brakt. Yerekondu sonra, Hagrid'in paltosuna saldrd."Yapma."Baykuu kovalamaya alt Harry, ama bayku fkeyle gagasngsterdi ona, paltoyu didiklemeyi srdrd.Harry, yksek sesle, "Hagrid!" dedi. "Bir bayku var -"Kanepeye doru, "Parasn ver," diye homurdand Hagrid."Ne?""Gazete getirdi ya, para istiyor. Ceplerime bak."

Hagrid'in paltosu ceplerden olumutu sanki -anahtar desteleri, tfeksamalar, iplik yumaklar, nane ekerleri, ay poetleri... sonunda biravu garip grnml bozukluk kard Harry.Hagrid, uykulu uykulu, "Be Knut ver ona," dedi."Knut mu?""O kk bronzlardan."Harry kk bronz paralardan be tane sayd, paray koyabilsin diye,kk deri bir kese bal bacan uzatt bayku. Sonra ak

pencereden uup gitti.Hagrid yksek sesle esnedi, dorulup gerindi."En iyisi, biz yola delim, Harry, yaplacak ok i var bugn, dahaLondra'ya gidip okul malzemesi alacaz"Harry byc paralarm evirip eviriyor, onlara bakyordu. Bir eygelmiti aklna, gelir gelmez de iindeki balon pf diye snvermiti."ey-Hagrid..."

Koca izmelerini giymekte olan Hagrid, "Ha?" dedi.


46/227

"Hi param yok - dn gece Vernon Eniteyi de duydun - okula gidipby renmem iin para vermeyecek."Ayaa kalkp kafasn kayarak, "Merak etme," dedi Hagrid. "Anababan sana bir ey brakmadlar m sanyorsun?"

"Ama evleri yerle bir olduysa -""Altnlarn evde tutmuyorlard ki, yavrum! lk duramz Gringotts,Bycler Bankas. Bir sosis alsana, daha souyup kaskat olmam -eh, ben de senin doum gn pastandan bir lokma yiyeyim bari.""Byclerin bankalar m var?""Bir tek Gringotts. Cincceler iletiyor."Harry elindeki sosis parasn yere drd."Cincceler mi?""Haa - benden sylemesi, soymaya heveslenmek iin adamnfttrmas gerek. Cinccelere bulalmaz, Harry. Bir eyi emanetetmek istiyorsan, Gringotts dnyann en gvenli yeri - Hogwarts'saymazsak. Zaten Gringotts'a gidecektim. Dumbledore dediydi.Hogwarts'n bir ii iin." yle bir kabard Hagrid. "nemli ileribana ykler hep. Seni gtrmek - Gringotts'tan birtakm eyler almak- anlyorsun ya, bana gvenir.

"Her ey hazr m? Hadi yleyse."Harry kayaya kadar Hagridi izledi. Hava olduka akt imdi, denizgne yla parlyordu. Vernon Enite'nin tuttuu kayk hloradayd, frtna yznden suyla dolmutu.Harry, evrede bir baka kayk aranarak, "Nasl geldin buraya?" diyesordu."Utum," dedi Hagrid."Utun mu?"

"Haa - sonra konuuruz bunu. imdi yanmda sen varken byyapmama izin yok."Kaya bindiler, Harry Hagrid'e bakyordu hl, onun nasl utuunugznde canlandrmaya alyordu.Hagrid, ou zaman yapt gibi, Harry'ye yan gzle bakarak, "imdikrek ekmek de ayp olacak yani," dedi. "Ben tutup da - ey - ileriazck hzlandrsam, bundan Hogwarts'ta sz etmezsin, deil mi?"


47/227

Biraz daha by grme hevesine kaplan Harry, "Elbette etmem,"dedi. Hagrid pembe emsiyeyi kard yine, ucayla kayn kenarnaiki kere vurdu, karaya doru hzla ilerlemeye baladlar.Harry, "Gringotts'u soymaya kalkmak iin adamn niye fttrmas

gerek?" diye sordu."Byler - tlsmlar," dedi Hagrid, konuurken gazetesini at."Kasalar ejderhalar koruyormu. stelik bir de yolu bulacaksn -Gringotts Londra'nn yzlerce kilometre altnda. Metronun taaaltnda. Oray soyup mal gtrsen bile kncaya kadar alktanolursun."Hagrid gazetesini, Gelecek Postas'n okurken, Harry oturmudnyordu. Vernon Enite insanlarn bu ii yaparken rahatbraklmalarn sylerdi hep, ama hi de kolay deildi bu, kendimbildi bileli, Harry'nin kafasnda hi bu kadar ok soru domamt.Hagrid, sayfay evirerek, "Sihir Bakanl her zamanki gibi ilerikarman orman ediyor," dedi.Harry kendini tutamad artk, "Sihir Bakanl da m var?" diye sordu."Elbet," dedi Hagrid. "Dumbledore'un Bakan olmasn istedilerdi,ama Hogwarts' brakmak istemedii iin, Bakanlk ihtiyar Cornelius

Fudge'a kald. Gelmi gemi en byk beceriksiz. Her sabahbaykular salyor Dumbledore'a, t istiyor.""Peki ama Sihir Bakanl'nn grevi ne?" "Asl grevi, lkedecadlarn, byclerin olduunu Muggle'lardan gizlemek." "Neden?""Neden mi? Neden olacak, Harry, herkes sorunlarn zmek iinby peinde koar da ondan. Yok yok, biz bize kalalm, daha iyi."O srada usulca rhtma arpt kayk. Hagrid gazetesini katlad, tabasamaklar trmanp sokaa ktlar.

Kk kentte istasyona doru yrrlerken, gelip geenler gzleriniHagrid'e dikiyorlard. Harry sulayamyordu onlar. Herkesten en aziki kat uzun olmas bir yana, parkmetre gibi sradan eylerigstererek, yksek sesle, "Grdn m unu, Harry?" diyordu."Muggle'lar da kafalarn nelere altryor!"Ona ayak uydurmak iin komak zorunda kalan Harry, soluk solua,"Hagrid," dedi, "Gringotts'ta ejderhalar olduunu mu sylemitin?"


48/227

"Eee, rivayet yle," dedi Hagrid. "Off, bir ejderham olmasn ammada isterdim.""Ejderhan olmasn m isterdin?""ocukluumdan beri - geldik ite."

stasyona varmlard. Be dakika sonra bir tren kalkacakt Londra'ya."Muggle paras" dedii eye akl erdiremeyen Hagrid, biletleri alsndiye banknotlar Harry'ye verdi.Herkes trende daha ok bakt onlara. Hagrid iki koltuk kaplyordu;oturduu yerde kanarya sars sirk adrna benzer bir ey rmeyekoyuldu.lmekleri sayarak, "Mektubun yannda m?" diye sordu Harry'ye.Harry cebinden parmen zarf kard."yi," dedi Hagrid. "Sana gereken eylerin bir de listesi olacak."Harry bir gece nce gznden kam ikinci bir kd aarak okudu:HOGWARTS CADILIK VE BYCLK OKULUFormaBirinci snf rencileri iin gerekli eyalar:. takm dz i cppesi (siyah)2. Sivri ulu dz bir gndelik apka (siyah)

3. Bir ift koruyucu eldiven (ejderha der isi ya da benzeri)4. Klk bir pelerin (siyah, gm tokal)

Btn rencilerin elbiselerinde adlan yazl knyeler alacaktr.Ders KitaplarBtn renciler aada belirlileri kitaplardan birertane edinecektir:. Snflar iin Temel Byler Kitab (Miranda Goshavvk)

Sihir Tarihi (Bathilda Bagshot)Sihir Kuram (Adalbert VVaffling)Biim Deitirme iin lk Adm (Emerle Switch)Bin Bir Byl Ot ve Mantar (Phyllida Spore)Sihirli Yiyecek ve iecekler (Arsenius Jigger)Olaand Yaratklar ve Yaadklar Yerler (NewtScamander)

Karanlk Gler: Kendini Savunma El Kitab (Quentin Trimble)


49/227

teki Gereler1 asa1 kazan (kalayl, orta boy)1 takm cam ya da kristal ie

1 teleskop1 takm pirin lekrenciler bir bayku YA DA bir kedi YA DA bir kurbaagetirebilirler.VELLERN DKKATNE. BRNC SINIF RENCLERNNSPRGELERN KULLANMALARI YASAKTIR.Harry, aknlkla, "Btn bunlar Londra'da bulabilir miyiz?" diyesordu."Gidecein yeri biliyorsan, elbet," dedi Hagrid.Harry Londra'ya hi gitmemiti. Hagrid yolu biliyor gibiydi, amadaha nce hep allmadk biimlerde yolculuk ettii de apakortadayd. Metroda turnikeye skt, trene binince de koltuklarnkklnden, ok ar gittiklerinden yaknd.Krk dkk bir yryen merdivenden kp da kendilerini iki yanmaazalar sral cvl cvl bir yola attklarnda, "Muggle'lar bysz

nasl beceriyorlar, aklm ermiyor," dedi.ylesine iriydi ki Hagrid, kalabal kolayca yaryordu; Harry'ninbtn yapt, onun hemen arkasndan yrmekti. Kitaplarn, mzikmaazalarnn, hamburger bfelerinin, sinemalarn nnden getiler,ama hibir yerde byl asalar satldna dair bir belirti yoktu.Sradan insanlarla dolu sradan bir sokakt bu. Kilometrelerce aadabyclerin altn ynlar gml myd gerekten? By kitaplar,sprgeler satan dkknlar var myd? Yoksa btn bunlar

Dursley'lerin balarnn altndan kan koca bir aka myd? Harry,Dursley'lerin glmekle uzaktan yakndan ilgileri olmadnbilmeseydi yle dnrd belki, yine de Hagrid'in anlattklar da pekinanlacak gibi deildi. Ama Harry ister istemez ona gveniyordu.Hagrid, durarak, "te," dedi. "atlak Kazan. nl bir yerdir."Ufack, khne bir meyhaneydi buras. Hagrid eliyle gstermeseydi,Harry farkna bile varmayacakt onun. Hzla gelip geenler

meyhaneye bakmyorlard bile. Bir yanndaki byk kitapdan teki


50/227

yanndaki plakya kayyordu gzleri, atlak Kazan' sanki higrmyorlard. Garip bir duygu uyand Harry n u iinde, sankimeyhaneyi sadece Hagrid'le kendisi grmekteydi. Daha buduygusunu dile getiremeden, Harid onu ieriye srkledi.

nl bir yer iin ok karanlkt atlak Kazan, dklyordu. Birkede be yal kadn oturmu, beyazarap iiyordu. lerindenbiri upuzun tir pipo tttrmekteydi. Silindir apkal ufak tefek biradam, salar iyice dklm, yap yap bir cevize benzeyen yalbarmenle konuuyordu. eri girdiklerinde mrltlar durdu. HerkesHagrid'i tanyor gibiydi; el sallayp glmsediler ona; barmen, birkadehe uzanarak. Her zamankinden mi, Hagrid?" dedi.Hagrid, koca elini Harry'nin srtna vurup onu sendeleterek, "emem,Tom," dedi. "Hogwarts grevi bandaym."Gzlerini Harry'ye dikerek, "Yoksa," dedi barmen, "sakn bu-bu-?"atlak Kazan derin bir sessizlie gmld birden-bire.Yal barmen, "Vay canna!" diye fsldad. "Harry Potter... ne bykbir onur."Tezghn arkasndan frlad, gzleri yal, Harry'nin yanma koupelini yakalad.

"Ho dndnz, M- Potter, ho dndnz."Harry ne diyeceini bilemedi. Herkes ona bakyordu. Pipolu kadn,sndnn farknda bile olmadan, piposunu pfleyip duruyordu. Illd Hagrid.Derken, iskemle gcrtlar ykseldi, Harry kendini atlak Kazan'daherkesle tokalarken buldu."Ben Doris Crockford, Mr Potter, sonunda sizi grdmeinanamyorum.'

"yle mutluyum ki, Mr Potter, yle mutluyum ki!""Hep elinizi skmak istemiimdir - kalbim duracak!""Nasl sevindim, anlatamam, Mr Potter. Adm Diggle. DedalusDiggle.""Sizi daha nce grmtm!" dedi Harry; Dedalus Diggleheyecandan silindir apkasn drd. "Bir maazada bana selamvermitiniz."


51/227

evresindekilere bakarak, "Hatrlyor!" diye bard Dedalus Diggle."Duydunuz mu? Beni hatrlyor!"Harry herkesle tokalat da tokalat - Doris Crockford tokalatktansonra hep sraya giriyordu yine.

Soluk yzl bir delikanl, tedirgin, yaklat. Gzlerinden biriseiriyordu."Profesr Quirreil!" dedi Hagrid. "Harry Profesr QuirrellHogvvarts'taki retmenlerinden biri."Harry'nin eline yaparak, "P-P-Potter," diye kekeledi ProfesrQuirrell, "si-sizi ta-tandma ne kadar se-sevindim, anlatamam.""Ne tr by retiyorsunuz, Profesr Quirrell?"Ka-Ka-Karanlk Sanatlara Kar Sa-Savunma," diye mrldandProfesr Quirrell, imdi bu konu stnde durmak istemiyordu sanki."Si-sizin iin ge-gerekmez, ha, P-P-Potter?" Tedirgin tedirgin gld."Ma-malze-menizi alacaksnz herhalde? Be-ben de vampirler s-stne bir ki-kitap almaya geldim." Vampir sznden bile tylerirpermie benziyordu.tekiler, Profesr Quirrei'nin Harry'yi

Documents

Harry Potter ve Felsefe Taşı 1