1 ������

HARMÔNICACROMÁTICA

CHROMATIC HARMONICAARMÓNICAS CROMATICA

Gaita

2 ������

Esta harmônica é um instrumento especialmente produzido pela SHG Indústria e Comércio Atacado e Varejo de Instrumentos Musicais Ltda., uma empresa com mais de 85 anos de experiência. A Hering fabrica instrumentos de alta qualidade e precisão considerados entre os melhores do mundo e exportados para mais de 30 países de 5 continentes. Abaixo, temos os mapas da disposição das notas das Harmônicas cromáticas com 40,48,56 e 64 vozes respectivamente, todas afinadas em dó (C).

DISPOSIÇÃO DAS NOTAS DA HARMÔNICA CROMÁTICA de 40 VOZES:

1

dó#

dó

ré

ré#

2

fá

mi

fa

fa#

3

sol#

sol

lá

lá#

4

dó#

dó

si

dó

5

dó#

dó

ré

ré#

6

fa

mi

fá

fá#

7

sol#

sol

lá

lá#

8

dó#

dó

si

dó#

9

dó#

dó

ré

ré#

10

fá Chave pressionada

Chave soltami

fá

fá#

DISPOSIÇÃO DAS NOTAS DA HARMÔNICA CROMÁTICA de 48 VOZES:

1

dó#

dó

ré

´ré#

2

lá

mi

fa

fa#

3

sol#

sol

lá

lá#

4

dó#

dó

si

dó

5

dó#

dó

ré

ré#

6

fa

mi

fá

fá#

7

sol#

sol

lá#

lá#

8

dó#

dó#

si#

dó#

9

dó#

dó#

ré

ré#

10

fá

mi

fá#

fá#

11

do#

do#

do#

do#

12

do#

do#

do#

do#

DISPOSIÇÃO DAS NOTAS DA HARMÔNICA CROMÁTICA de 56 VOZES:

1

dó#

dó

ré

ré#

2

fá

mi

fa

fa#

3

sol#

sol

lá

lá#

4

dó#

dó

si

dó#

5

dó#

dó

ré

ré#

6

fa

mi

fá

fá#

7

sol#

sol

lá

lá#

8

dó#

dó

si

dó#

9

dó#

dó

ré

ré#

10

fá

mi

fá

fá#

11

sol

sol

do#

lá#

12

dó#

dó

do#

dó#

sol#

sol

do#

lá#

dó#

dó

do#

dó#

PORTUGUÊS

3 ������

DISPOSIÇÃO DAS NOTAS DA HARMÔNICA CROMÁTICA de 64 VOZES:

1

dó#

dó

ré

ré#

2

fá

mi

fa

fa#

3

sol#

sol

lá

lá#

4

dó#

dó

si

dó#

5

dó#

dó

ré

ré#

6

fa

mi

fá

fá#

7

sol#

sol

lá

lá#

8

dó#

dó

si

dó#

9

dó#

dó

ré

ré#

10

fá

mi

fá

fá#

11

sol

sol

do#

lá#

12

dó#

dó

do#

dó#

13

dó#

dó

do#

dó#

14

fá#

mi

do#

fá#

15

sol#

sol

do#

lá#

16

dó#

dó

do#

dó#

CONCEITOS IMPORTANTES PARA A UTILIZAÇÃO DE SUA HARMÔNICA.

Uma tarefa imediata ao instrumentista é obter um bom instrumento que possua as condições físicas necessárias a uma emissão sonora de qualidade. A partir daí o instrumentista deverá trabalhar o controle de sua respiração, seu trato vocal e uma empunhadura firme, precisa e ergonomicamente ajustada. A harmônica deve ser mantida entre os dedos indicador e polegar da mão esquerda. As notas vão do mais grave ao mais agudo da esquerda para a direita. A mão direita deve encaixar-se na mão esquerda de modo a formar uma concha acústica.

Empunhadura sugerida para a harmônica.

O sopro deve ser canalizado desde o diafragma, tendo o controle de aberturas e fechamento da coluna do fluxo de ar através das cavidades faringe, laringe e bucal. O sopro e a

4 ������

aspiração de forma alguma deverão ser fortes, mas sim leves e controladas. Dentre as técnicas de embocadura mas utilizadas, temos a do sopro de bico e das notas cobertas.

No sopro de bico, sopra-se ou aspira-se apenas um orifício da harmônica. Os lábios devem ser posicionados de forma relaxada e a mais abrangente possível. Para a execução de melodias é necessários tocar uma nota de cada vez. Para cada nota existe um conjunto de articulações mais apropriados. É muito importante memorizá-lo e aperfeiçoá-lo.

Pratique em frente a um espelho e procure analisar a forma e a dinâmica de sua embocadura, ajustando apropriadamente as cavidades laríngea, faríngea e a bucal.

Lembre-se, seu corpo é a continuação do instrumento! O trato vocal deve ser consistente, capaz de direcionar o fluxo de ar no sopro e na aspiração, da forma a selecionar precisamente os modos vibracionais da palheta.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Técnica de sobro de bico.

No sopro das notas abertas, o instrumento deve abranger com os lábios, três ou quatro orifícios de sua harmônica, para em seguida, obstruir com a língua dois ou três orifícios, de modo a sempre deixar um único orifício livre. Uma dica é posicionar a linha para o lado esquerdo ou direito a apoiá-la levemente sobre o bocal da harmônica.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Técnica de notas cobertas.

5 ������

CUIDADOS COM SUA HARMÔNICA D A harmônica é um instrumento estritamente pessoal, evite cedê-la ou emprestá-la;

D Resíduos de alimentos, bebidas, fumo e excesso de saliva são prejudiciais a durabilidade e funcionalidade da harmônica. É fundamental manter a higiene bucal sempre antes de tocá-la.

D Ao terminar de tocar sua harmônica, incida o bocal contra a palma da mão algumas vezes e deixe-a fora do estojo por alguns minutos antes de guardá-la. Este procedimento possibilita a redução de umidade e resíduos no instrumento.

D Diante de qualquer problema técnico procure assistência credenciada para proceder adequadamente a revisão ou conserto de sua harmônica.

Um bom estudo e um bom timbre.

POLÍTICA DE GARANTIAO seu produto possui garantia de 180 dias. Em caso de defetos de fabricação a harmônica deverá ser enviada para a fábrca, juntamente com a nota fiscal de compra para fins de perícia técnica e devido reparo ou troca.

SHG INDÚSTRIA LTDA.

Rua Gustavo Zimmermann, 10665 – Itoupava Central CEP 89063-003 – Blumenau – Santa Catarina – Brasil

Telefone: +55 47 3327.1913

WhatsApp: +55 47 99934.1976

E-mail: sac@shg.art.br

Website: shg.art.br

6 ������

This harmonic is an instrument specially produced by SHG Indústria e Comércio Atacado e Varejo de Instrumentos Musicais Ltda., a company with more than 85 years of experience. Hering manufactures high quality and precision instruments considered among the best in the world and exported to more than 30 countries on 5 continents. Below we have the maps of the arrangement of notes of the chromatic harmonicas with 40,48,56 and 64 voices respectively, all tuned in C.

DISPOSITION OF NOTES OF CHROMATIC HARMONICA OF 40 VOICES:

1

dó#

dó

ré

ré#

2

fá

mi

fa

fa#

3

sol#

sol

lá

lá#

4

dó#

dó

si

dó

5

dó#

dó

ré

ré#

6

fa

mi

fá

fá#

7

sol#

sol

lá

lá#

8

dó#

dó

si

dó#

9

dó#

dó

ré

ré#

10

fá Chave pressionada

Chave soltami

fá

fá#

DISPOSITION OF NOTES OF CHROMATIC HARMONICA OF 48 VOICES:

1

dó#

dó

ré

´ré#

2

lá

mi

fa

fa#

3

sol#

sol

lá

lá#

4

dó#

dó

si

dó

5

dó#

dó

ré

ré#

6

fa

mi

fá

fá#

7

sol#

sol

lá#

lá#

8

dó#

dó#

si#

dó#

9

dó#

dó#

ré

ré#

10

fá

mi

fá#

fá#

11

do#

do#

do#

do#

12

do#

do#

do#

do#

DISPOSITION OF NOTES OF CHROMATIC HARMONICA OF 56 VOICES:

1

dó#

dó

ré

ré#

2

fá

mi

fa

fa#

3

sol#

sol

lá

lá#

4

dó#

dó

si

dó#

5

dó#

dó

ré

ré#

6

fa

mi

fá

fá#

7

sol#

sol

lá

lá#

8

dó#

dó

si

dó#

9

dó#

dó

ré

ré#

10

fá

mi

fá

fá#

11

sol

sol

do#

lá#

12

dó#

dó

do#

dó#

sol#

sol

do#

lá#

dó#

dó

do#

dó#

ENGLISH

7 ������

DISPOSITION OF NOTES OF CHROMATIC HARMONICA OF 64 VOICES:

1

dó#

dó

ré

ré#

2

fá

mi

fa

fa#

3

sol#

sol

lá

lá#

4

dó#

dó

si

dó#

5

dó#

dó

ré

ré#

6

fa

mi

fá

fá#

7

sol#

sol

lá

lá#

8

dó#

dó

si

dó#

9

dó#

dó

ré

ré#

10

fá

mi

fá

fá#

11

sol

sol

do#

lá#

12

dó#

dó

do#

dó#

13

dó#

dó

do#

dó#

14

fá#

mi

do#

fá#

15

sol#

sol

do#

lá#

16

dó#

dó

do#

dó#

IMPORTANT CONCEPTS FOR THE USE OF ITS HARMONIC.

An immediate task for the instrumentalist is to obtain a good instrument that has the necessary physical conditions for a quality sound emission.

From there the player will work on controlling his breathing, his vocal tract and a firm grip, precise and ergonomically adjusted.The harmonic should be held between the index fingers and thumb of the left hand. The grades range from the most severe to the most acute from left to right.

The right hand should fit into the left hand to form an acoustic shell.

Suggested grip for the harmonica.

The breath should be channeled from the diaphragm, having control of openings and closure of the airflow column through the pharynx, larynx and buccal cavities. Breath and aspiration

8 ������

should in no way be strong, but rather mild and controlled. Among the most used embouchure techniques, we have the nozzle blow and covered notes.

In the nozzle blow, only one orifice of the harmonic is blown or aspirated. The lips should be positioned as relaxed and as wide as possible. For playing melodies it is necessary to play one note at a time. For each note there is a set of more appropriate joints. It is very important to memorize and perfect it. Practice in front of a mirror and try to analyze the shape and dynamics of your mouth, fitting appropriately the laryngeal, pharyngeal and buccal cavities.

Remember, your body is the continuation of the instrument! The vocal tract must be consistent, capable of directing the air flow in the blow and aspiration, in order to precisely select the vibrational modes of the reed.

Beechwood technique.

In the blowing of the open notes, the instrument should cover with the lips, three or four holes of its harmonica, and then obstruct with the tongue two or three holes, so as to always leave a single hole free.

One tip is to position the line to the left or right side to support it slightly over the nozzle of the harmonica.

Covered note technique.

9 ������

CARING FOR YOUR HARMONICA D The harmonic is a strictly personal instrument, avoid giving it or lending it;

D Residues of food, beverages, smoke and excess saliva are detrimental to the durability and functionality of the harmonic. Maintaining oral hygiene is always important before touching it.

D When you finish playing your harmonica, inject the nozzle against the palm of your hand a few times and leave it out of the case for a few minutes before storing it. This procedure allows the reduction of humidity and waste in the instrument..

D In the event of any technical problem, seek accredited assistance to properly review or repair your harmonic.

A good study and a good timbre.

WARRANTY POLICYYour product has a 180-day warranty. In case of manufacturing defects, the harmonic must be sent to the factory, together with the purchase invoice for the purposes of technical expertise and due repair or replacement.

SHG INDÚSTRIA LTDA.

Rua Gustavo Zimmermann, 10665 – Itoupava Central CEP 89063-003 – Blumenau – Santa Catarina – Brazil

Phone: +55 47 3327.1913

WhatsApp: +55 47 99934.1976

E-mail: sac@shg.art.br

Website: shg.art.br

10 ������

Esta armónica es un instrumento especialmente producido por SHG Indústria e Comércio Atacado e Varejo de Instrumentos Musicais Ltda., una empresa con más de 85 años de experiencia. Hering fabrica instrumentos de alta calidad y precisión considerados entre los mejores del mundo y exportados a más de 30 países de 5 continentes. A continuación, tenemos los mapas de la disposición de las notas de las Armónicas cromáticas con 40,48,56 y 64 voces respectivamente, todas afinadas en do (C).

DISPOSICIÓN DE LAS NOTAS DE LA HARMÓNICA CROMÁTICA DE 40 VOCES:

1

dó#

dó

ré

ré#

2

fá

mi

fa

fa#

3

sol#

sol

lá

lá#

4

dó#

dó

si

dó

5

dó#

dó

ré

ré#

6

fa

mi

fá

fá#

7

sol#

sol

lá

lá#

8

dó#

dó

si

dó#

9

dó#

dó

ré

ré#

10

fá Chave pressionada

Chave soltami

fá

fá#

DISPOSICIÓN DE LAS NOTAS DE LA HARMÓNICA CROMÁTICA DE 48 VOCES:

1

dó#

dó

ré

´ré#

2

lá

mi

fa

fa#

3

sol#

sol

lá

lá#

4

dó#

dó

si

dó

5

dó#

dó

ré

ré#

6

fa

mi

fá

fá#

7

sol#

sol

lá#

lá#

8

dó#

dó#

si#

dó#

9

dó#

dó#

ré

ré#

10

fá

mi

fá#

fá#

11

do#

do#

do#

do#

12

do#

do#

do#

do#

DISPOSICIÓN DE LAS NOTAS DE LA HARMÓNICA CROMÁTICA DE 56 VOCES:

1

dó#

dó

ré

ré#

2

fá

mi

fa

fa#

3

sol#

sol

lá

lá#

4

dó#

dó

si

dó#

5

dó#

dó

ré

ré#

6

fa

mi

fá

fá#

7

sol#

sol

lá

lá#

8

dó#

dó

si

dó#

9

dó#

dó

ré

ré#

10

fá

mi

fá

fá#

11

sol

sol

do#

lá#

12

dó#

dó

do#

dó#

sol#

sol

do#

lá#

dó#

dó

do#

dó#

ESPAÑOL

11 ������

DISPOSICIÓN DE LAS NOTAS DE LA HARMÓNICA CROMÁTICA DE 64 VOCES:

1

dó#

dó

ré

ré#

2

fá

mi

fa

fa#

3

sol#

sol

lá

lá#

4

dó#

dó

si

dó#

5

dó#

dó

ré

ré#

6

fa

mi

fá

fá#

7

sol#

sol

lá

lá#

8

dó#

dó

si

dó#

9

dó#

dó

ré

ré#

10

fá

mi

fá

fá#

11

sol

sol

do#

lá#

12

dó#

dó

do#

dó#

13

dó#

dó

do#

dó#

14

fá#

mi

do#

fá#

15

sol#

sol

do#

lá#

16

dó#

dó

do#

dó#

CONCEPTOS IMPORTANTES PARALA UTILIZACIÓN DE SU ARMÓNICA.

Una tarea inmediata al instrumentista es obtener un buen instrumento que posea las condiciones físicas necesarias para una emisión sonora de calidad.A partir de ahí el instrumentista deberá trabajar el control de su respiración, su tracto vocal y una empuñadura firme, precisa y ergonómicamente ajustada.La armónica debe mantenerse entre los dedos índice y pulgar de la mano izquierda. Las notas van del más grave al más agudo de izquierda a derecha.La mano derecha debe colocarse en la mano izquierda para formar una concha acústica.

Empuñadura sugerida para la armónica.

El soplo debe ser canalizado desde el diafragma, teniendo el control de aberturas y cierre de la columna del flujo de aire a través de las cavidades faringe, laringe y bucal. El soplo y la aspiración de ninguna manera deberán ser fuertes, pero ligeros

12 ������

y controlados. Entre las técnicas de embocadura mas utilizadas, tenemos la del soplo de pico y de las notas cubiertas.

En el soplo de pico, se sopla o se aspira sólo un orificio de la armónica. Los labios deben colocarse de forma relajada y la más amplia posible. Para la ejecución de melodías es necesario tocar una nota a la vez. Para cada nota existe un conjunto de articulaciones más apropiadas. Es muy importante memorizarlo y perfeccionarlo. Practique frente a un espejo y trate de analizar la forma y la dinámica de su embocadura, ajustando apropiadamente las cavidades laríngea, faríngea y la bucal.

¡Recuerde, su cuerpo es la continuación del instrumento! El tracto vocal debe ser consistente, capaz de dirigir el flujo de aire en el soplo y en la aspiración, de la forma a seleccionar precisamente los modos vibracionales de la paleta.

Técnica de sobra de pico.

En el soplo de las notas abiertas, el instrumento debe abarcar con los labios, tres o cuatro orificios de su armónica, para luego obstruir con la lengua dos o tres orificios, de modo a siempre dejar un único orificio libre.

Un consejo es colocar la línea hacia el lado izquierdo o derecho a apoyarla ligeramente sobre la boquilla de la armónica.

Técnica de notas cubiertas.

13 ������

CUIDADOS CON SU ARMÓNICA D La armónica es un instrumento estrictamente personal, evite cederla o prestarla.

D Los residuos de alimentos, bebidas, tabaco y exceso de saliva son perjudiciales para la durabilidad y funcionalidad de la armónica. Es fundamental mantener la higiene bucal siempre antes de tocarla.

D Al terminar de tocar su armónica, incida la boquilla contra la palma de la mano algunas veces y déjela fuera del estuche por algunos minutos antes de guardarla. Este procedimiento permite reducir la humedad y los residuos en el instrumento.

D Ante cualquier problema técnico busque asistencia acreditada para proceder adecuadamente a la revisión o reparación de su armónica.

Un buen estudio y un buen timbre.

POLÍTICA DE GARANTÍASu producto tiene garantía de 180 días. En caso de defetos de fabricación la armónica deberá ser enviada a la fábrca, junto con la factura de compra para fines de pericia técnica y debido reparación o cambio.

SHG INDÚSTRIA E COMÉRCIO ATACADO E VAREJO DE INSTRUMENTOS MUSICAIS LTDA.

Rua Gustavo Zimmermann, 10665 – Itoupava Central CEP 89063-003 – Blumenau – Santa Catarina – Brazil

Teléfono: +55 47 3327.1913

WhatsApp: +55 47 99934.1976

E-mail: sac@shg.art.br

Página Web: shg.art.br