38

HarasLas Camelias

Four very precarious buildings were part of the original farm. All consisted of gable roof longitudinal naves running parallel to one of the boundaries. The rest of the land was free for grass pastures and the work of a breeding farm. For the project, which consisted in the enlargement of these buildings, one of the existing stables was replaced. Its location and a certain mimetic language were preserved to consolidate the fragile harmony of the whole. A prefabricated system in laminated timber was introduced with the intention that this technique would be applied in the future to the next buildings. The program was divided into two areas: a two-stall birthing room for mares, a laboratory, a pharmacy and a zone for offices with a room to meet possible horse buyers. Between these, large covered areas serve as intermediate spaces for circulation and to shade horses and workers. This coexistence between people and horses determined the choice of materials, the axial disposition of the program and the measurements and sizes of the rooms, providing for the habits and needs of the horses, like greater free space from floor to ceiling, rubber cobblestone paving and surfaces which can withstand kicking, as also space distributions proper to rural constructions such as galleries and roofed corridors. The neutrality of the new building establishes a fluid relation with the place and strengthens the link between the “know how” of the manual trade which built the first constructions. Yet, at the same time, there's a leap forward regarding the technique which made the old buildings possible.

San Bernardo 2008

Sistema constructivo estructura de madera laminada encolada y hormigón armado.Cerramientos muros de hormigón a la vista; machihembrado bruto 1"x 6" entre pilares de madera laminada, terminada con pintura impregnante alquid-acrílica al agua, negro humo; cristal simple de 4 mm en paños fijos, ventanas de guillotina y proyectantes.Cubierta tejuela asfáltica.Terminaciones interiores cielos de terciado y yeso cartón; pavimentos de piedra pizarra y adoquines de goma; tabiquerías de madera.

Construction system structure of glued laminated timber and reinforced concrete.Enclosures exposed concrete wall, 1”x 6” tongue and groove rough joint between pillars of laminated timber, finished with water based alkyd-acrylic impregnating paint, black smoke color; single 4 mm glass in fixed panels, hung and projected windows.Roofing asphalt shingles.Interior finishes plasterboard and plywood ceilings; slate and rubber cobblestone flooring; wood partitions.

Cuatro construcciones de galpones muy precarias formaban el criadero original. Todas eran naves longitudinales con cubierta a dos aguas y. estaban dispuestas de forma paralela a uno de los límites del terreno. El resto del predio quedaba liberado para los potreros de pasto y las labores de crianza de caballos. Para el proyecto, que consistía en la ampliación de estos edificios, se reemplazó uno de los galpones exis-tentes. Se mantuvo su ubicación y un cierto lenguaje mimético con el fin de consolidar la frágil armonía del conjunto. Se introdujo un sistema prefabricado en madera laminada con la intención de que en el futuro fuese el sistema de los próximos edificios. El programa se dividió en dos áreas: una materni-dad para yeguas con dos pesebreras, un laboratorio y una farmacia; y una zona de oficinas con una sala de reunión para recibir a los posibles compradores de caballos. Entre ambas, se dispusieron extensas áreas cubiertas para que sirvieran de espacios intermedios de recorrido y permitieran estar “a la sombra”, tanto a los caballos como a los trabajadores. Esa coexistencia entre personas y caballos deter-minó la selección de los materiales, la disposición axial del programa y las medidas y tamaños de los re-cintos, combinando patrones de uso propios de estos animales, como una mayor altura libre de piso a cielo, los pavimentos de adoquines de goma y los paramen-tos resistentes a las pateaduras, con patrones de espacio propios de las construcciones rurales, como las galerías y los corredores techados. La neutralidad del nuevo edificio establece una relación fluida con el lugar y fortalece el vínculo con el “saber hacer” del oficio que levantó las construc-ciones anteriores, pero a la vez, da un salto adelante en cuanto a la técnica que los hizo posibles.

Cliente Client Agrícola y Haras Las Camelias Ltda. ı Proyecto Project 2007 ı Construcción Construction 2008 ı Superficie terreno Site

area 26 ha ı Superficie construida Built area 625,11 m2 ı Presupuesto Budget 11,85 uf/m2 Fotografía Photo Leonardo Finotti ı Arquitecto

colaborador Collaborator Andrés SuárezDibujo de planos Drawings Raimundo Arteaga, Sebastián Erazo, Iván Salas ı Renders Visualizations Martín Hurtado (croquis) Ingeniería Estructural Structure engineer Ingelam - Juan Acevedo ı Constructor Builder Constructora g h g S.A.

39

40

Planta emplazamiento Site Plan

1: 5.000

1 Galpón existente Existing building 2 Área intervenida Intervention area3 Casa House4 Torre Tower5 Troya Paddock6 Bodega Warehouse7 Estacionamientos Parking area

509.50

510.00

510.50

511.00

511.50512.00

509.50

512.50

513.50

514.00

514.50515.00

515.50

516.00

513.00

Camino vecinal

Can

al

Can

al

1

1

1

2

6

7

63

3

3

6

4

5

41

42

AA A

B B

1

2

3

C C

Planta Plan

1: 250

1 Oficina Office2 Pista interior Inside track3 Maternidad Birthing room

43

AA A

B B

1

2

3

C C

44

± 0.0 -0.20

+ 6.50

-0.20

± 0.0-0.20

+ 6.50

± 0.0 -0.20

Cortes Sections

1: 250

Elevación norte North Façade

Elevación sur South Façade

+6.50

± 0.0-0.20 -0.24-0.20-0.24

+ 6.50

AA BB

45

± 0.0 -0.20

+ 6.50

-0.20

± 0.0-0.20

+ 6.50

± 0.0 -0.20

4

5

1097

-0.20 -0.25± 0.0

+3.40

+6.50

+3.77

45 % 45 %

1

2

3

6

1312118

Detalle corte – oficinas Section Detail – Offices1: 100

1 Perfil tubular 150 x 65 x 5 mm 2 Pilar doble 2”x 8”3 Espaciador 65 x 185 mm4 Diagonal 65 x 150 mm5 Doble pletina 100 x 6 mm6 Viga 65 x 280 mm7 Costaneras 2”x 8” 8 Cadeneteado 2”x 4” 9 Terciado e= 12 mm10 Fieltro 11 Cubierta de tejuela asfáltica12 Lana de vidrio, dos capas de 50 mm c/u 13 Vigas 65 x 210 mm, cada 61 cm

1 SHS section 150 x 65 x 5 mm2 2”x 8” double wooden pillar3 Spacer block 65 x 185 mm4 Diagonal 65 x 150 mm5 Double plate 100 x 6 mm6 Beam 65 x 280 mm7 2” x 8” girders8 2” x 4” secondary wooden beams9 Plywood t= 12 mm10 Felt11 Asphalt tiles roofing12 Fiberglass insulation, two layers of

50 mm each13 Beams 65 x 210 mm, every 61 cm

CC

46

47

1%

1%

1%

1

1%

1%

1%A A

B

C

A A

2 2 3 4

43155

471.5 467 348 10240 80 40

6.5 113.5 6.5 113.5 19.8

1366

19 106 19

190

120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120

40 80.6 39.4

200

8420

0

230.22335

120

120

240

483.

5

6.5

115

115.

511

5.5

6.5

533.

5

122

122

122

122

162.5 151 160 158 151 158 115.8 115.3 120

59.8

110.2

471.5 467 348

1366

120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120

6.5 113.5 6.5 113.5 6.5 113.5 6.5 113.5 6.5 113.5 6.5 113.5 6.5 113.5 6.5 113.5 6.5 113.5 6.5 113.5

6.5

115.

56.

56.

5

Detalle planta Plan Detail

A Caballeriza StablesB Farmacia PharmacyC Brete Weigh crate

1 Stud 65 x 230 mm2 Hand chain hoist for 800 kg3 Hung window4 Diagonal5 Evacuation canal

Detalle corte AA AA Section Detail

1 Revestimiento epóxico2 Tecle de cadena manual 800 kg3 Vigas 65 x 210 mm, cada 120 cm 4 Lana de vidrio, dos capas de 50 mm c/u

1

2

3

4

120

229

339

90

1 Epoxy coating2 Hand chain hoist 800 kg3 Beams 65 x 210 mm, every 120 cm4 Fiberglass insulation, two layers of 50 mm each

1 Pie derecho 65 x 230 mm 2 Tecle de cadena manual para 800 kg 3 Ventana guillotina4 Diagonal5 Canal de evacuación

Maternidad Birthing Room

1: 100

48

49

Mar

tín

Hu

rtad

o

Mar

tín

Hu

rtad

o