Happy Holidays from INSIDE THIS ISSUEapi.ning.com/files/qxe5NyddMz7iDCn6qiyP0eA0TE18hl3e9k*b5IXK1... · Program Orientation for new families ... Practical strategies for self-care

Page 1 MCITP Family Support Newsletter | Boletín de la Red de Apoyo Familiar Winter | invierno del 2011

Dear families:

2011 has been an amazing year, full of changes and new opportunities. Cristina and I

have so enjoyed sharing this year with you! We’ve had the joy of meeting many of you at

the family support and training events this year and look forward to meeting many more

of you in 2012.

The end of a year is a natural time for retrospection. A time to look back at what we’ve

accomplished, what we’ve experienced, where we’ve come from and where we need to

go. Our children change so much in one year! And so do we. Sometimes when we

reflect over a year passed, we are thrilled at the progress our children have made. But,

sometimes we see things we wish had happened differently. Maybe we wish our

children had made more progress, or we wish we had been better parents, spouses or

friends.

As 2011 comes to a close and we reflect on our experiences, it’s important that we take

what we’ve learned and use it to move forward. We must celebrate our successes, big

and small, and let them motivate and propel us toward our next goals. And for those

things that might have gone better, we must reflect on what we’ve learned and use that

knowledge to make positive changes in ourselves and our lives.

As Cristina and I plan for 2012, we will continue to improve family support opportunities

and resources for you. MCITPfamilysupportnetwork.com has blossomed this year! If you

have not had a chance to visit the website, please join us today! It is full of wonderful

resources, videos, photos, and stories. Also be sure and RSVP to one of the

monthly Family Learning Series trainings we are offering this Spring! We hope you will

also look forward to more trainings on challenging behaviors, as well as DREAM Teams

across the county.

Wishing each and every one of you a festive holiday season filled with family, friends,

and peace. Happy Holidays!

Amy Kealiher and Cristina Benitez, FSN Staff

Preparándonos para la Nieve

Si su niño tiene dificultad sensorial y no soporta gorros, zapatos, o la nieve, infórmese mas sobre trucos que puede intentar! Lea más en la pagina 11. English translation on page 10

FOOD BANKS & RESOURCES BANCOS DE ALIMENTOS Y AYUDA DE EMERGENCIA

14

VOLUNTEER WITH THE LICC SE BUSCAN VOLUNTARIOS PARA EL LICC

6

FAMILY SUPPORT NETWORK LA RED DE APOYO FAMILIAR 4

Toy Storage Solutions Toy storage can be a challenge! And despite best intentions at keeping our homes organized, toys have a way of taking over! Check out some solutions for keeping your home organized AND keeping toys accessible for your child. See page 8. Traducción al español en la p.9

INSIDE THIS ISSUE:

Contenido en esta edición:

Happy Holidays from Family Support Network Staff Un mensaje del personal de la Red de Apoyo Fami l iar , Traducción en español —p16

JOIN A DREAM TEAM! PARTICIPE EN EL EQUIPO DREAM

RESOURCES & OPPORTUNITIES RECURSOS Y OPORTUNIDADES 2

5

FAMILY LEARNING SERIES SERIES DE TALLERES PARA FAMILIAS DEL MCITP

3

MANAGING HOLIDAY STRESS MANEJANDO EL ESTRÉS DE LOS DÍAS FERIADOS

12

MENSAJE DEL PERSONAL DE LA RED DE APOYO FAMILIAR MESSAGE FROM FAMILY SUPPORT STAFF (ENGLISH, COVER PAGE)

16

TOY STORAGE SOLUTIONS SUGERÍAS ÚTILES PARA ALMACENAR JUGUETES

8

TOY RECOMMENDATIONS JUGUETES RECOMENDADOS PARA NIÑOS

7

PREPARING FOR SNOW DAYS EL CAJÓN DE HERRAMIENTAS: PREPARÁNDONOS PARA LA NIEVE

10

“Power of Play” edition!

KIDS EAT FREE! CLIP &SAVE LOS NINOS COMEN GRATIS—UNA LISTA DE OFERTAS LOCALES

15


We wish to hear from you! Send your family’s tale

to [email protected] to be featured in upcoming newsletters!

Para informarse de mas eventos y oportunidades para todas las familias en el Condado, encuentre el calendario en: www.mcitpfamilysupportnetwork.com

Family Support Calendar: helps you find local events & family fun! El Calendario puede ayudarle encontrar diversión y eventos locales para su familia

Jan 7 Feb 25

Sensory Friendly Movies: The Adventures of Tin-Tin The Secret World of Arrietty

Special screenings offer sounds turned down, lights on, and free movement. 10:00 am showing Presentación Sensorial de la Película „Smurfs‟ El auditorio tendrá sonido y luces bajas. Además, los niños no tendrán que permanecer sentados.

10:00 AM AMC Potomac 18 AMC Rio Cinemas 18 AMC Columbia Mall 14

amcentertainment.com/smc

Mon-Fri

Open Gym call or check website for times & monthly schedule

The Dynamite Gymnastics Center in Rockville offers a tot & parent open gym daily. The daytime 50 min open gym costs $6 per child, and the 90 min evening session is $10. Dynamite Gymnastics 4956 Boiling Brook Pkwy, Rockville, MD 20852 301-770-2700 www.dynamitegc.com

Sesión de Gimnasio sesiones de juego en equipo de gimnasio para niños. Durante el día, $6 por niño, y $10 por la tarde.

Thru Jan 8

Garden of Lights at Brookside

Close to one million twinkling colorful lights shaped in imaginative displays throughout the gardens. $20 per vehicle. 1800 Glenallan Ave Wheaton, MD 20902

www.montgomeryparks.org/

brookside

Jardín de Luces en

Brookside

Habrán mas de un millón de licitas brillantes en diferentes formas y arre-glos por todo el jardín. $20 por vehículo.

Jan 2 Feb 6

Sensory BounceU Play Session

On the first Monday of the month, 6:00-7:30 PM, the Rockville and Clarksville locations of BounceU hosts a sensory bounce session for families of children with Au-tism and sensory sensitivities. There is no music and limited attendance. RSVP is required to ensure overbooking. $10 per child.

Rockville BounceU 301-340-1311 1632 East Gude Drive.

Clarksburg BounceU 301-515-5665 22530 Gateway Center Drive.

¡Cuéntenos su historia!

!Déle consejos a las familias nuevas!

¡Comparta sus expectativas!

¡Disemine confianza, fuerza y entereza

compartiendo su historia!

Envíele la historia de su familia a Cristina Benitez al [email protected] para

colocarla en el próximo boletín!

It‟s StoryTime at MCITP! Tell us your story! ¡Llegó la Hora de Contar Historias en MCITP!

Tell us your story!

Give new families advice!

Share hope!

By sharing experiences,

Spread encouragement!

To view more events & opportunities for ALL families in Montgomery County visit: www.mcitpfamilysupportnetwork.com.

MCITP does not endorse any of these businesses. Be sure to check their websites or call to confirm events. MCITP no endosa ninguno de

estos negocios. Llame a cada negocio para confirmar que los eventos todavía están ofrecidos.

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]


QQUICKUICK OONLINENLINE RREGISTRATIONEGISTRATION! ! www.mcitpfamilysupportnetwork.com/profiles/blogs/FLS

OROR CALLCALL 240240--777777--3997 3997 TOTO REGISTERREGISTER

LLIMITEDIMITED SPACESSPACES AVAILABLEAVAILABLE: 40 : 40 ADULTSADULTS/30 /30 CHILDRENCHILDREN

DDUEUE TOTO LIMITEDLIMITED SPACESPACE, , ONSITEONSITE CHILDCARECHILDCARE WILLWILL BEBE PROVIDEDPROVIDED ONON AA

FIRSTFIRST--COMECOME--FIRSTFIRST--SERVESERVE BASISBASIS WITHWITH ADVANCEADVANCE REGISTRATIONREGISTRATION. .

DEBIDO A LA LIMITACIÓN DE ESPACIO CUIDADO DE NIÑOS SERÁ PROVEÍDO, EN ORDEN DE LLEGADA A LOS QUE SE REGISTRARON

CON ANTICIPACIÓN. CUPO LIMITADO: 40 PADRES Y 30 NIÑOS. PARA REGISTRARSE, LLAME AL 240-777-3997 O

REGÍSTRESE POR INTERNET

INCLEMENT WEATHER POLICY: We reserve the right to cancel a class in case of inclement weather. If Montgomery County Schools are closed,

the event in question will be canceled. You may contact the office on the day of class for any updates: 240-777-3997

MONDAY, SEPTEMBER 12, 2011

Welcome to MCITP! Program

Orientation for new families

¡Bienvenidos al MCITP! Orientación para nuevas familias

WEDNESDAY, OCTOBER 12, 2011

Caregivers Roundtable:

Practical strategies for self-care

Encuentro de Proveedores de Cuidado:

WEDNESDAY, FEBRUARY 8, 2012

Managing Challenging Behaviors

Manejando comportamientos desafiantes

WEDNESDAY, MARCH 14, 2012

Toilet Training 101: Getting started

Empezando a ensenarle a su niño a usar el baño

WEDNESDAY, MAY 9, 2012

Caregivers Roundtable:

Practical strategies for self-care

Encuentro de Proveedores de Cuidado:

WEDNESDAY, JUNE 13, 2012

Onward and Upward!

Transitioning from MCITP

Arriba y Adelante: Taller sobre la transición del MCITP

WEDNESDAY, JULY 11, 2012

Community Resources:

Summer Survival Kit Recursos Comunitarios: El Kit para sobrevivir el verano

WEDNESDAY, APRIL 11, 2012

Social and Emotional Development in

Toddlers and young children

El desarrollo socio-emocional de niños pequeños

WEDNESDAY, NOVEMBER 9, 2011

Toilet Training 101: Getting started

Empezando a ensenarle a su niño a usar el baño

WEDNESDAY, DECEMBER 14, 2011

Onward and Upward!

Transitioning from MCITP Arriba y Adelante: Taller sobre la transición del MCITP

MCITP FMCITP FAMILYAMILY LLEARNINGEARNING SSERIESERIES

SSERIEERIE DEDE TTALLERESALLERES PPARAARA FFAMILIASAMILIAS DELDEL MCITPMCITP

AALLLL CCLASSESLASSES 7:00PM – 8:30 PM

CHILDREN’S RESOURCE CENTER 332 WEST EDMONSTON DR. ROCKVILLE, MD

Join us for the next workshop! RSVP Today!


The MCITP Family Support Network

www.mcitpfamilysupportnetwork.com

A community of families dedicated to early intervention!

Amy Kealiher, Family Support Coordinator [email protected]

240-777-4809

Cristina Benitez, Website & Support Asst.

[email protected]

240-777-1280

Montgomery County

Infants and Toddlers Program

51 Monroe St., 17th Floor

Rockville, MD 20850

Main: 240-777-3997

Fax: 240-777-3132

The MCITP Family Support Network is a resource of the Infants and Toddlers Program that is led and sustained by parents. Our mission is to foster connections, shared support, and keep families informed of events, resources and opportunities available in Montgomery County, MD. We, Cristina Benitez and Amy Kealiher, are both former MCITP parents. We work each day to support you as your child grows and learns. We tailor program activities, resources, and support options to meet your needs. Do you need materials translated into your first language? Do you need information on a specific disability or medical condition? Would you like to talk to another parent about your journey? Do you need help finding weekend activities that your whole family can enjoy? Contact us—we would love to help!

Cristina B

enitez

Amy Kealiher

La Red de Apoyo Familiar del MCITP es un recurso del Programa de Infantes y Niños del Condado de Montgomery lidiado y sostenido por padres de familias. Nuestra misión es ayuda a fomentar conexiones, apoyo mutuo, y mantener a las familias informadas sobre eventos, recursos, y oportunidades en el Condado de Montgomery, MD. Nosotras, Cristina Benitez y Amy Kealiher, somos madres de niños que participaron el MCITP. Trabajamos diariamente en apoyar a familias particpantes mientras sus niños crecen y aprenden. Adaptamos las actividades del programa, los recursos, y las oportunidades de apoyo en respuesta a sus necesidades. ¿Necesita información en español-castellano? ¿Necesita información acerca de una condición médica o

discapacidad? ¿Le gustaría conversar con otro padre sobre sus experiencias? ¿Necesita ayuda encontrando actividades de fin de semana para

toda su familia? Contáctese con nosotras—¡Nos encantaría ayudarle!

Get Event & Resource Alerts!

Create a Website Profile Or follow us on

Facebook or Twitter


Come on! Dare to D.R.E.A.M!

IIs your child age 2 ½-4? Join the Team!

DREAM Team is a parent-driven, inclusive sports and educational group that will help prepare your child (2 ½– 4) for school through fun athletic activities. DREAM Team is FUN!

Children of all abilities learn together through creative movement and team play. Enrollment is now open to MCITP and community families (spaces are limited) for Spring 2012!!

Contact your MCITP Service Coordinator for your service area’s program schedule and to register your child.

“Dream Team” es un grupo deportivo y educacional dirigido por padres de familia, que le ayudaría a preparar a su niño para la escuela a través de divertidas actividades atléticas. ¡El DREAM Team es divertido! Niños

con distintas habilidades aprenden juntos a través de movimiento creativo y juego en equipo. La matricula de otoño esta abierta para para niños del MCITP y para familias de la comunidad. (El cupo es limitado)

Comuníquese con su Coordinadora de Servicios del MCITP para obtener el horario del programa en su área y para registrar a su niño.

East County Dream Team

(Burtonsville)

Offered at the Marilyn Praisner

Center in Spring 2012.

Mid County Dream Team

(Rockville)

Offered at the Children’s Resource

Center in Spring 2012.

This program is brought to you by a partnership of the Montgomery County Infants and

Toddlers Program, the Montgomery County Recreation Department, and the Montgomery

County chapter of Special Olympics® Maryland Young Athletes™.

Este programa es patrocinado por el Programa de Infantes y Niños juntos con el

Departamento de Recreación del Condado de Montgomery, y el Programa de Atletas

Jóvenes de Maryland™ del capítulo del Condado de Montgomery de las Olimpíadas Especiales®.

Up County Dream Team

(Damascus)

Offered at Damascus Community

Center in Early Spring 2012, and

Late Spring 2012.

Down County Dream Team

(Silver Spring)

Offered at the Long Branch

Community Center in

Spring 2012

Emory Grove Dream Team

(Rockville)

Offered at Upper County

Community Center in

Spring 2012.


El Consejo Local Coordinador de Interagencias (LICC) asesora y asiste a MCITP a mejorar el sistema de intervención y educación temprana para los niños y sus familias.

Principios Guía del LICC:

Los infantes y niños dependen únicamente de sus familias para su cuidado y sobrevivencia. Esta dependencia necesita de un sistema de intervención temprana centrada en la familia en lugar que orientada solo en el niño.

El apoyo y los servicios son ofrecidos de manera que brindan respeto a la diversidad y se enfocan en las fortalezas de cada familia.

Los recursos familiares, incluyendo amigos, vecinos, parientes, etc., son una base cuando se planifican servicios de intervención temprana. Una perspectiva basada en fortalezas de la familia será enfatizada como parte del proceso del planificación.

Los servicios de intervención temprana enfatizan ayudas informales y una gama de servicios dentro del ámbito comunitario que previenen el aislamiento y facilitan la participación de la familia en la comunidad. El liderazgo familiar es promovido en todos los aspectos de la planificación e implementación del programa.

Los servicios de intervención temprana son diseñados para ser flexibles, accesibles, que satisfagan los recursos familiares, preocupaciones y prioridades que se relacionan con las necesidades de desarrollo del niño.

Los infantes y niños con necesidades especiales y sus familias se benefician del compromiso interagencial de proveer servicios en un ámbito espontaneo y natural.

El LICC se reúne 4 veces al año y su membrecía incluye familias, profesionales en el gremio, y a representantes de la comunidad. El LICC esta en miras de mayor participación de los padres Si usted está interesado en aprender más sobre el LICC y en como puede participar, por favor llame al 240-777-1280 o envié correo electrónico dirigido a: [email protected]

The Local Interagency Coordinating Council (LICC) advises and assists MCITP in improving the early childhood intervention and education system for children and families.

LICC Guiding Principles:

Infants and toddlers are uniquely dependent on their families for their survival and nurturance. This dependence necessitates a family centered approach to early intervention rather than a child oriented one.

Supports and services are provided in a manner that respects diversity and the uniqueness of families, based

on family strengths.

Family resources, including friends, neighbors, relatives, etc., are a foundation for planning early intervention

services. A strengths-based perspective will be emphasized as part of this planning process.

Early intervention services emphasize informal supports and a range of services within community settings that prevent isolation and facilitate family participation in community life. Family leadership is promoted in all aspects of program planning and implementation.

Early intervention services are designed to be flexible, accessible, and responsive to family resources,

concerns and priorities as they relate to their child’s developmental needs.

Infants and toddlers with special needs and their families benefit from interagency commitment to service

provision within natural environments.

The LICC meets quarterly and its membership includes families, professionals, and community partner representatives. The LICC is looking for new families to participate. If you are interested in learning more about the LICC and how you can participate, please get in touch with Amy Kealiher at 240-777-4809 or email her at [email protected].

Volunteer with the LICC: family voices are important! La voz de familias es importante! Voluntarios se buscan para el LICC


Toys come in all shapes and sizes. Below is a collection of fun and often around-the-house items for our children

to play with. Check out ideas for storage solutions on page 8!

Toy Recommendations Juguetes Recomendados para niÑos


By Amy Kealiher. This information was taken in part from Cari Ebert’s, M.S., CCC-SLP, 2011 MCITP Kick Off Presentation entitled, “The Power of Play.”

Toy Storage can be a HUGE challenge! No matter how hard we try, toys have a way of taking over the entire house. So, how do we keep them organized AND available for play?

Here are some helpful suggestions:

Keep toys in one location. This will prevent toys from taking over the house. Once toys are properly organized and stored, it will make playing with toys in another room of the house simpler and more manageable.

Avoid toy boxes. Why?

1. Toys have parts and parts get lost. Once parts are lost, the toy loses its play value.

2. It is impossible to see what exactly is in the toy box.

3. Emptying out the toy box becomes the activity.

Store bulky toys on open shelves. This way toys can be easily seen, retrieved and put away.

Store smaller toys in toy organizer bins. Store like items together. This makes play time more

organized and clean-up easier.

Label bins and boxes with pictures and use clear ones for quick identification. One objective is to make toys more accessible, so don’t hide toys in mystery containers. We also want to make clean-up less tedious so make it obvious where toys are to be stored – this means helpers can be any age & don’t have to read labels to assist!

Place a clear plastic hanging shoe bag over the door for a unique storage solution. Use this to store

stuffed animals, cars, Barbie Dolls, or miscellaneous toys.

Use Ziploc storage bags to store toys with parts. Because these can be dangerous, toys stored in

plastic bags should be kept out of the child’s reach.

Store certain toys in sight, but out of reach. Many toys need to be played with when an adult or older

sibling is present to help.

Toys taking over? Here are some toy storage solutions


Redactado por Amy Kealiher. Una Porción de esta información fue tomada de la presentación titulada “El Poder del Juego.” Ofrecida por Cari Ebert’s, M.S., CCC-SLP, 2011 en la reunión inicial de MCITP.

¡Almacenar juguetes puede ser un GRAN reto! No importa lo duro que intentemos, los juguetes se la arreglan para invaden la casa completa. Entonces, ¿Cómo los organizamos Y los mantenemos accesibles para jugar?

Aquí hay unas sugerías útiles:

Mantenga los juguetes en un solo lugar. Esto prevendrá que los juguetes le invadan la casa. Una vez que los juguetes han sido organizados y guardados apropiadamente, el jugar con juguetes en otra habitación de la casa se hará mas simple y manejable.

Evite Cajas. ¿Por qué?

1. Los juguetes están compuestos de varias partes y esas partes se pierden. Cuando de las partes se han perdido el juguete pierde su valor de juego.

2. Es imposible ver exactamente que hay dentro de la caja de juguetes.

3. El vaciar la caja de juguetes se convierte en una actividad.

Guarde los juguetes grandes en repisas. De este modo los juguetes pueden ser vistos con

facilidad, alcanzados y guardados.

Guarde los juguetes pequeños en cajitas organizadoras. Coloque los objetos que tengan algo

en común juntos. Esto hace que el momento de juego sea más organizado y fácil de guardar.

Etiquete las cajitas con figuras que indiquen el contenido y use cajitas transparentes para

pronta identificación. Un objetivo es el hacer que los juguetes estén más accesibles, entonces no esconda juguetes en cajas misteriosas. Si también queremos hacer que el momento de guardar y limpiar sea menos tedioso entonces haga mas obvio el lugar donde se deben guardar– esto significa que ¡los ayudantes pueden ser de cualquier edad y no tienen que saber leer carteles para hacerlo!

Coloque una bolsa de colgar zapatos al lado de la puerta como una solución peculiar de

almacenar. Utilícela para guardar peluches, carros, muñecas u otros juguetes extras.

Use una bolsa plástica “Ziploc” para guardar juguetes que tengan partes sueltas. Ya que estas

pueden ser peligrosas, entonces los juguetes guardados en bolsas plásticas deben de mantenerse fuera del alcance de los niños.

Guarde ciertos juguetes a la vista, pero que estén fuera del alcance de los niños. Muchos

juguetes deben ser usados con ayuda de un adulto o un hermano mayor.

¿Están invadiendo los juguetes en su casa? Aquí están unas sugerías útiles


It won’t be long before our first snow day arrives. It usually goes something like this: the snow starts

falling mid-day and by the evening news, the schools announce they will be closed

tomorrow, service providers call to reschedule, the daycare tells you they too will be closed and you find

yourself facing another snow-bound day at home with your children. Not

necessarily a bad scenario, right? For many families snow days are about building snowmen, making

snow angels, having snowball fights and warming up with a mug of hot cocoa after hours of fun.

But, for some of us, snow days look a little different. Maybe the sudden change in schedule throws a

wrench in your child’s temperament. Maybe one of your children has sensory issues and refuses to

bundle up but still wants to go out into the snow (and tantrums all day when she can’t). Maybe you have

one child who loves to play in the snow and one child who is afraid of it. Or, maybe your child would love to bundle up and go outside

but his physical challenges or fragile immune system make it too difficult for him to do so.

Winter can be an incredibly challenging time. And, one of the hardest parts of ―days off‖ is finding fun and engaging

activities for our children to do. With some help from Dee Robinson, an Occupational Therapist at our Down County site, we’ve put

together a ―Parent Toolbox‖ for winter days off.

The Outdoor Toolbox

1. Use scalp massage to help the child tolerate wearing a hat.

2. Make a game of putting the hat on by doing it in front of a mirror.

3. Make up a silly hat song, i.e. ―Sally has a hat, what do you think about that? She takes off the hat, and gives the hat to daddy.

Daddy has a hat . . .etc.‖

4. If shoes are a challenge, try a bit of massage or putting her socks on inside-out. You can also wash the shoes to make them softer.

5. Make some home-made boot-covers! Put each shoed foot into a small plastic sack (like a Target sack) and tape the top of the bag

to the leg of his pants. It will keep the snow out and the shoes on!

6. Remove any tags that might be uncomfortable.

7. Put undergarments on inside-out to keep seams from feeling scratchy.

8. When you finally get your children bundled up and outside, try some gentle sledding or making snow angels. Throw handfuls of

snow into the air and watch it fall. Jump around and make footprints. Kick the snow. Shake the snow off tree branches.

Indoor Winter Play Ideas!

Fill a large box or baby bathub with packing peanuts, puffed wheat, rice cereal, etc. Fill with sand toys (shovel, plastic cup,

measuring spoons, etc.) and let the child explore in the box. For easy clean-up, place box on cheap shower curtain or blanket and

dump any remainder back into box for later use.

If you have a basement, playroom or a fairly large space and a few boxes, try making an indoor maze. Open the ends of the boxes

and line them up together making a tunnel. You can even tape them together to make the maze

sturdier. Try cutting windows in the boxes, doors, maybe even a sun-roof! Whether crawling or walking, this can provide hours of fun

physical play.

Box Vehicles: Grab a box or laundry basket and pretend it’s a vehicle (boat, car, bus, truck). Put your child in it for a ride around the

kitchen. Then, let her put her favorite toys in and give them a ride too. If older siblings are home they can push the ―train/car/boat‖

and be the driver.

Create a special ―Schools Out‖ box. Fill a box or plastic container with highly motivating toys and activities that are only presented

to your child when school is not session or when the weather keeps you in the house for too many consecutive days. Not only will

your child react as if the toys are brand new, but the box can also be a positive association/reinforcement for snowy days.

The Outdoor Toolbox: Preparing for Snow Days!

If your child has sensory trouble with hats, shoes, or snow here are a few tricks

you can try!


No pasará mucho tiempo y nuestro primer día de nieve habrá llegado. Usualmente empieza así: la nieve empieza a caer al medio día

y en el noticiero de la tarde sale el anuncio que las escuelas estarán cerradas mañana, la proveedora de servicios le llama para

postergar su visita, el programa de cuidado le avisa que también estará cerrado y usted se encuentra sólo encarando otro día de

nieve en casa con sus niños. No necesariamente un mal escenario ¿cierto? Para muchas familias los días de nevada se usan para

armar un hombre de nieve, hacer angelitos en la nieve, o tener una guerra con bolas de nieve y calentarse tomando una rica y

caliente taza de chocolate después de horas de diversión. Pero para algunas otras familias, los días de nieve son un poco diferentes.

A lo mejor un día de nieve inesperado causa un cambio en el temperamento de su niño. Tal vez uno de sus niños tiene dificultades

sensoriales y rechaza abrigarse pero quiere estar afuera en la nieve (y tiene varios arrebatos cada vez que se ve impedido a salir) .

Tal vez tiene un niño que disfruta jugar en la nieve y otro que le tiene miedo, o a lo mejor a su niño que le encanta abrigarse bien

para salir a jugar con la nieve pero sus retos físicos y fragilidad en su sistema inmune le dificultan hacerlo.

El invierno puede ser una época increíblemente retadora, una de las partes más difíciles de ―los días libres‖ es el encontrar

actividades divertidas que mantengan a sus niños ocupados. Con algo de ayuda de Dee Robinson, Terapeuta Ocupacional de

nuestro centro de Down County, hemos armado un Cajón de Herramientas para Padres para los días de invierno.

El Cajón de Herramientas

1. Use un masajeador de cabellera para ayudar a su niño a tolerar una gorra.

2. Juegue a ponerse la gorra frente a un espejo.

3. Invéntese una canción chistosa, eje: “Sally tiene una gorra puesta ¿que te parece? se la quita y se la da a papá y ahora papa tiene

la gorra de Sally…etc.‖

4. Si los zapatos son un reto, trate unos masajes suavecitos o póngale las medias al revés. Intente lavar los zapatos para suavizarlos.

5. ¡Confeccione un forro de botas! Coloque cada pie calzado dentro de una bolsa plástica y péguela al botapié del pantalón con cinta

adhesiva. ¡Mantendrá la nieve fuera y los zapatos puestos!

6. Remueva las etiquetas que podrían causar incomodidad.

7. Vístale con la ropa interior al revés para evitar el sentir que la ropa le raspa.

8. Cuando haya logrado abrigar y sacar los niños afuera, trate que resbalen suavemente o que hagan angelitos en la nieve. Tire

puñados de nieve hacia arriba y obsérvela caer. Salte y valla dejando huellas. Patee la nieve. Sacuda la nieve de algunas ramas.

¡Ideas para Jugar Adentro en Pleno Invierno!

Llene un caja grande o tina de bebe con pedacitos de tecnopol/tecnopor, cereal de arroz, o trigo tostado, llénela con juguetes de

playa (palas, tazas plásticas, cucharas medidoras, etc.) y deje que el niño explore dentro de la caja. Para facilitar el uso y la

recogida, coloque la caja encima de una cortina de baño barata o una colcha y devuelva todo lo que cayo fuera de la caja para

volver a usarlo.

Si tiene sótano, un cuarto de juego o un área suficientemente grande para colocar varias cajas, trate de hacer un laberinto. Abra

ambas bases de las cajas y alinéalas formando un túnel. Incluso puede pegarlos para formar un laberinto más estable. Trate de

cortar ventanas, puertas, y tal vez ¡un tragaluz! Ya sea gateando o caminando esta actividad puede proveer horas de juego físico

súper divertido.

La Caja Vehículo: tome una caja o una canasta de lavandería y pretenda que es un vehículo (balsa, auto, ómnibus, camión).

Coloque a su niño dentro de la caja y déle un paseo por la cocina. Luego déjele poner sus juguetes favoritos y déles un paseo

también. Si los hermanos mayores están en casa pueden ayudar a empujar el ―tren, auto, balsa‖ y servir como chofer.

Prepare una caja especial ―Escuela Cerrada‖. Llene la caja o el contenedor plástico con juguetes altamente motivadores y

actividades que se le presentan a su niño cuando la escuela esta cerrada o cuando el clima le mantiene dentro de casa por var ios

días consecutivos. Su niño no solo reaccionará como si los juegos fuesen nuevos pero la caja puede servir como re-esfuerzo y/o

asociación positiva para los días de nieve.

El Cajón de Herramientas: Preparándonos para la Nieve!

!Si su niño tiene dificultad sensorial y no soporta gorros, zapatos, o la nieve, aquí hay

unos trucos que puede intentar!


Managing Holiday Stress

Stay Connected: Time with friends and family is important,

especially with those you haven’t seen in a long time. But, as the holiday season

progresses, don’t forget to stay connected with those from whom you gain support.

Reach out to your online support groups, to friends who understand your family’s special

circumstances. Share the stressful stories of your holiday with friends who can

understand. Share some hot chocolate or eggnog and laugh about the craziness.

Accept Help: When help is offered, don’t be afraid to accept it. Your friends and family might not know what to do

to help you, but their offers are sincere. So, when they ask how they can help you this season, tell them —and don’t feel

guilty about it. Traditions are wonderful and so important at this time of year. But, sometimes adjustments have to be

made. Let your friends and family help you make your family’s holiday the best it can be by keeping your burdens light

and stress level low. A little help can go a very long way.

Find Time Alone: I know, this one seems impossible, but it is SO important. We can only give from what we have

and when our reserves are empty, even a little holiday cheer can be difficult. So, take an hour or two and go have coffee

with a friend, slip way for an afternoon or morning nap; go see that movie you have been wanting to see (by yourself with

a huge popcorn and soda!), take a walk; buy some earplugs and sleep in; go to the gym; hide in the bathtub with a good

book and a cup of tea. Be creative and give yourself the gift of rest.

Be Creative: Holiday traditions can be daunting with a child with special needs. Don’t be afraid to adjust. Maybe

you need to move your main holiday meal earlier or later in the day to coordinate with your child’s schedule (maybe

having the meal during naptime). Maybe you need to delegate some of the cooking. Cleaning is always a big

challenge—ask a friend to help you or call a service for some special holiday help. With a little creativity, you can keep

the traditions that are important to you AND keep your stress level in check.

Remember your spirit: The holidays are an important spiritual time for many of us. Take time to nurture your

faith. If finding the time to pray, meditate, or go to religious services is difficult for you and your family, ask your

congregation, friends, and family for help.

Take Care of Yourself: It’s all about taking care of you, in a nutshell. As caregivers, our focus is always on

the other. But the caregiver who takes care of herself has that much more to give to those she loves. So, don’t forget

about yourself this season. Don’t feel guilty or selfish or embarrassed about what you need. It’s ok to be tired, to need

some alone time, and to ask for a little help.


Manejando el Estrés de los días Feriados

Manténgase Conectado: Pasar tiempo con su familia y amigos es importante, especialmente con aquellos

que no ha visto hace mucho tiempo. Pero, mientras la temporada de feriados avanza, no olvide mantenerse conectado

con los que recibe algún tipo de apoyo. Busque grupos de apoyo virtual o amigos que comprendan las circunstancias

especiales de su familia. Comparta historietas de momentos estresantes de los feriados con amigos que le entiendan.

Comparta una taza de chocolate o un ponche de huevo y ríase de la locura pasada.

Acepte Ayuda: Cuando le ofrezcan ayuda, no tenga miedo de aceptarla. Tal ves sus amigos y familiares no saben

que hacer para ayudarle, pero sus ofertas son sinceras. Entonces, cuando ellos le pregunten como le pueden ayudar

durante esta temporada, dígales —y no se sienta culpable al hacerlo. Las tradiciones son maravillosas y tan importantes

en esta época del año pero a veces es necesario hacer unos ajustes. Permita que sus amigos y familiares le ayuden a

hacer de estas fiestas una con niveles bajos de estrés y peripecias. Un poquito de ayuda le puede servir mucho.

Consiga Pasar Tiempo Solo: Se que esto suena imposible, pero es MUY importante. Nosotros solemos dar

lo que tenemos aún cuando nuestras reservas están vacías, y hasta una pequeña muestra de aliento puede ser difícil.

Entonces, tome una hora o dos y vaya a tomar un café con un amigo, escápese y tome un siesta por la mañana o la

tarde: vaya a ver esa película que tanto quiere ver (¡sólo con una bolsa de palomitas de maíz y una soda!), dé una

caminata; compre unos audífonos y duerma un poquito más, vaya al gimnasio; escóndase en la tina con un buen libro y

una taza de té. Sea creativo y regálese un descanso.

Sea Creativo: Seguir las tradiciones de las fiestas de fin de año pueden ser

agotadoras cuando tiene un niño con necesidades especiales. No tema hacer

ajustes. Tal vez debe mover el horario de la comida servirla más temprano o más

tarde dependiendo del horario de su niño (acaso servir la comida durante la hora de

su siesta). A lo mejor debe delegar la preparación de la comida. Limpiar suele ser un

gran reto—pídale ayuda un amigo o busque ayuda especialmente para este feriado.

Con un poco de creatividad puede seguir aquellas tradiciones que son importantes

para usted y mantener su nivel de estrés bajo control.

Recuerde su Espíritu: Los feriados de fin de año tienen importancia espiritual para muchos de nosotros. Tome

tiempo para renovar su fe. Si el encontrar momentos para rezar, meditar o asistir a un servicio religioso se le dificulta a

usted y su familia pida ayuda a su congregación, amigos y familiares.

Cuídese: Resumiendo, esto se trata de cuidarse uno mismo. Como protectores nuestro enfoque esta siempre en

otros. Pero el protector que se cuida a si mismo tiene mucho más que ofrecer a sus seres queridos. Entonces, no se

olvide de usted durante esta temporada. No se sienta culpable, egoísta o avergonzado de lo que usted necesita.

Es comprensible sentirse agotado, el necesitar tiempo a solas, o el pedir un poco de ayuda.


Montgomery County HHS 401 Hungerford Road Suite 500 Rock-ville, MD 20850

Services Provided: Motel placements,

Emergency & transitional shelter,

Placements, counseling, case

management, Assistance with applying

for benefits, Heating & electric bill assistance

240-777-4550 (Rockville & Energy Assistance)

240-777-3075 (Silver Spring)

240-777-4448 (Germantown)

240-777-4000 (after hours Crisis Center)

240-777-4027 (Homeless Family Services)

A Wider Circle 9159-C Brookville Road Silver Spring, MD 20910

301-608-3504 (call ahead)

Services Provided: Service by referral, Health & Wellness Work-

shops, Neighborhood Beautification Projects; Provision of furniture

and home goods, including baby clothing, equipment and essentials

Bethesda Cares 7728 Woodmont Avenue Bethesda, MD 20814

301-907-9244

Services Provided: Referrals to local shelters; Lunch program and

shower program; Medical van; Eviction prevention program; Drop

in and clothing center

Catholic Charities (Capital Area Food Bank Site) 12247 Georgia Avenue Silver Spring, MD 20902

202-526-5344 (Capital Area Food Bank Main Line)

Services Provided: Food Distribution, 2nd Mondays 3:30-6:30 PM

Community Clinic of Rockville 107 Fleet Street Rockville, MD 20850

301-340-9666

Services Provided: Medical care, Monday through

Thursday 9 a.m. to 2 p.m., regardless of income: sliding fee scale. By

appointment only unless emergency

Chase Partnership House Referrals through Montgomery Co.

Crisis Center Only: 301-315-4000

Services Provided: Transitional housing, Meals, counseling

The Dwelling Place 610 E. Diamond Ave., Suite 300 Gaithersburg, MD 20877

301-948-1988

Services Provided: Transitional housing (apt. leasing), Case man-

agement, Skill building workshops, Supportive services (child care),

Employment counseling

Local Food Banks and Emergency Help Bancos de Alimentos y Ayuda de Emergencia

Faith First Baptist Church (Capital Area Food Bank Site) 13618 Layhill Road Silver Spring MD 20906

202-526-5344 (Capital Area Food Bank Main Line)

Services Provided: Food Distribution, 1st Tuesdays 3:00-5:00 pm

Fish of Laurel 308 Gorman Avenue Laurel, MD 20707

301-776-9296 (call ahead)

Services Provided: Dinner, daily distribution 6 PM

Helping Hands Shelter 622 N. Horners Lane Rockville, MD 20850

301-340-2796

Services Provided: Emergency Shelter, Meals, Counseling

National Center for Children & Families

Betty Krahnke Center 6301 Greentree Road Bethesda, MD 20817

301-365-4480

Services Provided: Emergency shelter, Meals, Employment

counseling, Parent education, child care

Salvation Army in Gaithersburg 202 S. Summit Avenue Gaithersburg, MD 20877 301-948-1947 Services Provided: information & referrals to local shelters

Stepping Stones Shelter P.O. Box 712 Rockville, MD 20848 301-251-0567 Services Provided: Emergency housing: up to 3 months, Meals, Counseling, Case management

Manna's Food Distribution Centers Main Warehouse 9311 Gaither Road Gaithersburg, MD 20877 (Get directions) Monday thru Friday 12 noon - 3:30 pm Second Saturday of Every Month 11:30 am - 1:30 pm

Long Branch Center 8700 Piney Branch Road Silver Spring, Maryland 20901 Wednesday 4:00pm to 7:00pm

Silver Spring- St. Camillus Church 1600 Camillus Drive Silver Spring, Maryland 20903 Monday 2:00pm to 4:00pm East County Regional Services Center 3300 Briggs Chaney Road Silver Spring, Maryland 20904 Friday 2:00pm to 4:00pm

Gaithersburg - Family Service Agency 602 E. Diamond Avenue Gaithersburg, Maryland 20877 Thursday 5:00pm to 7:00pm

Please note: The services of agencies and non-profits listed are not sponsored in whole or in part by MCITP and provided only as an

informational resource to families. Call ahead to confirm availability of service.

http://maps.google.com/maps?f=d&source=s_d&saddr=&daddr=9311+Gaither+Road,+Gaithersburg,+MD+20877+(Manna+Food+Center)&hl=en&ie=UTF8&z=17


EVERYDAY—Todos los días!

Siebel‟s Restaurant (Burtonsville)

15540 Old Columbia Pike

Burtonsville, MD 20866

(301) 384-5661

**Kids 6 and under only

MONDAY—lunes

Old Hickory Grill (Burtonsville)


Burtonsville, MD

(301) 421-0204

La Palapa 3 Mex Grill (Burtonsville)


Silver Spring MD 20904

(301) 989-0202

El Golfo (Langley Park)

8739 Flower Avenue

Silver Spring, Md. 20901

(301) 608-2121

Z-Pizza (Silver Spring)

815 Ellsworth Drive

Silver Spring, MD 20910

(301) 495-5536

Stained Glass Pub* (Glenmont)

*No ―kids eat free‖ deal but Mon & Tues they

have 1/2 Pizza Nights

12510 Layhill Road


(301) 933-4444

TUESDAY—martes

Austin Grill

(Silver Spring, Rockville, Bethesda)

919 Ellsworth Drive


(240) 247-8969

CLIP & SAVE: Kids Eat Free!**

Ofertas de ―¡Los Niños Comen Gratis!‖ ** One kids eat free deals is offered with purchase of dine-in adult entrée. Call ahead to confirm!

Los siguientes restaurantes ofrecen estas promociones para niños menores de 12 años solo con

compra de plato para adulto. ¡Llame para confirmar!

Austin Grill-Rockville Town Center

36 Maryland Avenue, Unit A

Rockville, MD 20850

(301) 838-4281

Austin Grill-Bethesda

278 Woodmont Avenue

Bethesda, MD 20814

(301) 656-1366

Beef-O‟-Brady‟s (Frederick)

6959 Crestwood Blvd

Frederick, MD

(301) 682-9464

** 4-8 pm only

Chevy‟s Fresh Mex

668 Clopper Road

Gaithersburg, MD 20878

(301) 926-6646

Chick-Fil-A

(Silver Spring, White Oak, Germantown)

825 Ellsworth Drive


(301) 588-2915

12289 Tech Road


(301) 622-2353

19945 Century Blvd

Germantown, MD 20874

(240) 686-1110

Denny‟s (Gaithersburg)

19290 Montgomery Village Ave

Gaithersburg, MD 20886

(301) 987-8432

TGI Friday‟s (Silver Spring & Rockville)

12281 Tech Road


(301) 625-0002

TGI Friday’s-Rockville

2147 Rockville Pike

Rockville, MD 20852

(301) 231-9048

WEDNESDAY—miércoles

Lebanese Taverna (Rockville & Bethesda)

*5-6:30 pm only

115 Gibbs Street #A

Rockville, MD 20852

(301) 309-8681

7141 Arlington Rd

Bethesda, MD 20814

301-951-8681

THURSDAY—jueves

Hard Times Cafe (Rockville)

*4 pm-close

1117 Nelson Street

Rockville, MD 20850

(301) 294-9720

SUNDAY—domingo

California Tortilla (Rockville) 199 E. Montgomery Ave.

Rockville, MD 20850

(301) 610-6500

NOTE: MCITP does not endorse

any of these businesses. Be

sure to call ahead to confirm

offers are valid. MCITP no

endosa ninguno de estos

negocios. Llame a cada negocio

para confirmar que las ofertas

todavía están ofrecidas.


To:

Montgomery County Infants and Toddlers Program 51 Monroe Street Rockville, Maryland 20750 17th Floor Main: 240-777-3997 Fax: 240-777-3132 Website: http://www.montgomeryschoolsmd.org/departments/infantstoddlers

UN MENSAJE DE PARTE DE LA RED DE APOYO FAMILIAR DEL MCITP

Estimadas Familias:

El 2011 a sido un año increíble, lleno de cambios y nuevas oportunidades. ¡Cristina y yo hemos disfrutado compartir este año con

ustedes! Hemos tenido el placer de conocer a muchos de ustedes en eventos tales como los grupos de apoyo familiar y/o entrena-

mientos y esperamos ansiosamente conocer muchos mas miembros en el 2012.

El fin de año marca una época natural de retrospección. Es el momento de volver atrás ver logros, experiencias, recordar como y

donde empezamos y saber donde necesitamos ir. ¡Nuestros niños cambian tanto en una año! y nosotros también.

Generalmente cuando reflexionamos acerca del año que esta terminando, nos sentimos contentos del progreso de nuestros hijos.

Pero a veces notamos cosas que hubiésemos preferido pasen de diferente modo. Tal vez hubiésemos querido que nuestros niños

progresaran aun más, o desharíamos haber sido mejores padres, esposos o amigos.

Mientras el 2011 llega a su final nosotros reflexionamos acerca de nuestras experiencias asi de importante es tomar todo lo aprendi-

do y utilizarlo para salir adelante. Debemos celebrar nuestros triunfos, pequeños y grandes, usarlos de motivación y propulsión para

alcanzar nuestra próximas metas. También debemos reflexionar sobre lo aprendido y en como usar ese conocimiento para hacer

cambios positivos en nosotros y en nuestras vidas.

Mientras Cristina y yo planificamos para el 2012, nos comprometemos a continuar mejorando los recursos y oportunidades de apoyo

familiar para ustedes. ¡El portal de internet http://mcitpfamilysupportnetwork.ning.com brotó este año! Si aun no ha tenido la oportuni-

dad de visitar nuestro portal de internet, por favor ¡hágalo ahora mismo! La página esta llena de magníficos recursos, videos, foto-

grafías e historias. Además no olvide reservar su puesto para asistir a la serie mensual de entrenamientos de Intervención Temprana

que ofreceremos en la primavera. Esté al tanto de más oportunidades de adiestramiento para padres en comportamientos retadores,

así como de varios eventos de apoyo familiar y el regreso de los Equipos DREAM a lo largo de todo país.

La Red de Apoyo Familiar, el personal de MCITP, Cristina y yo les deseamos a todos y cada uno de ustedes unas celebraciones de

fin de año llenas de paz en compañía de familia y amigos. ¡Felices Fiestas!

Amy Kealiher y Cristina Benitez, personal de La Red de Apoyo Familiar del MCITP

http://mcitpfamilysupportnetwork.ning.com

Documents

Happy Holidays from INSIDE THIS ISSUEapi.ning.com/files/qxe5NyddMz7iDCn6qiyP0eA0TE18hl3e9k*b5IXK1... · Program Orientation for new families ... Practical strategies for self-care