Happy Birthday!

www.1250.bz.it

JännerGennaio

www.1250.bz.it

DIMAR 1 NEUJAHR

CAPODANNO

MIMER 2

DOGIO 3

FRVEN 4

SASAB 5

SODOM 6 DREIKÖNIGE

EPIFANIA

MOLUN 7

DIMAR 8

MIMER 9

DOGIO 10

FRVEN 11

SASAB 12

SODOM 13

MOLUN 14

DIMAR 15

MIMER 16

DOGIO 17

FRVEN 18

SASAB 19

SODOM 20

MOLUN 21

DIMAR 22

MIMER 23

DOGIO 24

FRVEN 25

SASAB 26

SODOM 27

„Foto & MovieBewegte Zeiten Vita in movimento“ Di/Mar 27. 11. 18 – Mo/Lun 06. 01. 20Museum Dolomythos/Museo DolomythosFotoausstellung „Grüße aus Innichen“ und Dokumentarfilm

Mostra fotografica “Saluti da San Candido” e documentario

„Big Letters“Sa/Sab 12. 1. 19 – ore 11 UhrSt. Michaelsplatz/Piazza San MicheleEnthüllung der Jubiläumzahl „1250“ und Besuch Ausstellung „Bewegtes Leben“

Inaugurazione pubblica dell’installazione a caratteri cubitali del numero dell’anniversario“1250”e visita della mostra “Vita in movimento”

Eröffnung JubiläumsjahrInaugurazione dell’anniversario

Di/Mar 1. 1. 19 – ore 10.15 Uhr Stiftskirche/CollegiataEröffnungsgottesdienst zelebriert von Dekan Andreas Seehauser; musikalische Gestaltung: Stiftschor Innichen

Celebrazione della Santa Messa di apertura dell’anno giubilare con il Decano Andreas Seehauser; accompagnamento musicale: Coro della Collegiata di San Candido

Di/Mar 1. 1. 19 – ore 17 Uhr Pflegplatz-Musikpavillon/ Piazza del Magistrato-padiglione musicaleOffizielle Eröffnung des JubiläumsjahresFestakt mit Einweihung des Musikpavillons und MusikeinlagenAm Innichberg entzünden die Schützen der Kompanie „Hofmark Innichen“ die Jahreszahl „2019“

Apertura ufficiale dell’anno giubilare.Cerimonia con inaugurazione del padiglione musicale ed esecuzione di brani musicali.Sul Monte di San Candido, gli Schützen della compagnia “Hofmark Innichen” accendono la cifra “2019”

MOLUN 28

DIMAR 29

MIMER 30

DOGIO 31

FRVEN 1

SASAB 2

SODOM 3

MOLUN 4

DIMAR 5

MIMER 6

DOGIO 7

FRVEN 8

SASAB 9

SODOM 10

MOLUN 11

DIMAR 12

MIMER 13

DOGIO 14

FRVEN 15

SASAB 16

SODOM 17

MOLUN 18

DIMAR 19

MIMER 20

DOGIO 21

FRVEN 22

FebruarFebbraio

f F

ebru

ar F

ebbr

aio

Jän

ner/

Gen

naio

p

www.1250.bz.it

Internationale Tagung:Innichen. Von der Gründung des Stifts 769 bis ins Hochmittelalter. Historische und kunst historische AspekteConvegno internazionale:San Candido. Dalla fondazione della Collegiata (769) al Duecento. Aspetti storici e di storia dell’arteFr/Ven 1. 2. 19Franziskanerkloster/Convento dei FrancescaniFachvorträge von 9 bis 17.30 Uhr; Moderation Gustav Pfeifer

Conferenze dalle ore 9 alle ore 17.30; conduzione Gustav Pfeifer

Sa/Sab 2. 2. 19 Franziskanerkloster/Convento dei FrancescaniFachvorträge von 9 bis 12.30 Uhr; Moderation Gustav Pfeifer

Conferenze dalle ore 9 alle ore 12.30; conduzione Gustav Pfeifer

Orgel-PromenadeTour di concerti d’organoSa/Sab 2. 2. 19 – ore 17.30 Uhr Außerkirchl, St. Michaelskirche, Stiftskirche/Chiesa del Santo Sepolcro, Chiesa San Michele, CollegiataOrganisten: Nikita Gasser (Schlägl), Josef Gasser (Wien), Simon Brandlechner (Enneberg)

Organisti: Nikita Gasser (Schlägl), Josef Gasser (Vienna), Simon Brandlechner (Marebbe)

Vorstellung des BuchesPresentazione del libro „1250 Jahre Innichen“ Do/Gio 31. 1. 19 – ore 18 UhrTheatercafé Zentral Laudatio auf Egon Kühebacher und Präsentation seines Bandes „1250 Jahre Innichen –Eine Festschrift zum Jubiläumsjahr 2019“ von Hans Heiss und Vortrag von Roman Deutinger „Herzog Tassilo III. als Stifter“

Elogio di Egon Kühebacher e presentazione del suo volume „1250 Jahre Innichen – Eine Festschrift zum Jubiläumsjahr 2019“ da parte di Hans Heiss con conferenza di Roman Deutinger „Herzog Tassilo III. als Stifter“

MärzMarzo

SASAB 23

SODOM 24

MOLUN 25

DIMAR 26

MIMER 27

DOGIO 28 UNSINNIGER DONNERSTAG

GIOVEDÌ GRASSO

FRVEN 1

SASAB 2

SODOM 3

MOLUN 4

DIMAR 5

MIMER 6

DOGIO 7

FRVEN 8

SASAB 9

SODOM 10

MOLUN 11

DIMAR 12

MIMER 13

DOGIO 14

FRVEN 15

SASAB 16

SODOM 17

MOLUN 18

DIMAR 19

MIMER 20

DOGIO 21

FRVEN 22

f M

ärz

Mar

zo F

ebru

ar F

ebbr

aio

p

SASAB 23

SODOM 24

MOLUN 25

DIMAR 26

MIMER 27

DOGIO 28

FRVEN 29

SASAB 30

SODOM 31 www.1250.bz.it

Haunold – Die Nachlese50 Jahre Innichner DorfgeschehenHaunold – La ristampa50 anni di cronaca di San CandidoEnde Februar/Fine febbraioKostenlose Verteilung an die Innichner Haushalte: 1. Teil (1969-1996), von Franz Brugger gesammelte Zeitungsartikel

Distribuzione gratuita alle famiglie di San Candido:1ª parte (1969-1996), articoli di giornale raccolti da Franz Brugger

Cultura teatraleVen 15. 3. 19 Teatro Stabile Bolzano: „Tournèe da bar“ – Opera shakespeariana “Romeo e Giulietta” della Compagnia di Davide Lorenzo Palla

AprilAprile

www.1250.bz.it

MOLUN 1

DIMAR 2

MIMER 3

DOGIO 4

FRVEN 5

SASAB 6

SODOM 7

MOLUN 8

DIMAR 9

MIMER 10

DOGIO 11

FRVEN 12

SASAB 13

SODOM 14

MOLUN 15

DIMAR 16

MIMER 17

DOGIO 18

FRVEN 19

SASAB 20

SODOM 21

MOLUN 22

DIMAR 23

MIMER 24

DOGIO 25

PALMSONNTAGDOMENICA DELLE PALME

OSTERSONNTAGPASQUA

OSTERMONTAGPASQUETTA

STAATSFEIERTAGFESTA DELLA LIBERAZIONE

Glaubensfest für Kinder, Jugendliche und ErwachseneCatechesi sul Credo per bambini, giovani e adultiSa/Sab 6. 4. – So/Dom 7. 4. 19 Franziskanerkloster/Convento dei FrancescaniTitel: „Brannte uns nicht das Herz in der Brust?“ Glaubensvertiefung auf Ostern hin: Vorträge, Diskussionen, Meditation, Gebet und Passionsmusik

Titolo: „Arde il nostro cuore?“ Approfondimento del Credo come preparazione alla Pasqua: discorsi, discussione, meditazione, preghiera e musica.

Heilige Woche - OsternSettimana Santa - PasquaSo/Dom 14. 4. – So/Dom 21. 4. 19 Stiftskirche/Collegiata Die großen Feste des kirchlichen Jahreskreises bringen seit der Gründung des Stiftes das „Geheimnis des Glaubens“ zum lebendigen Ausdruck. In Text Ritus und Musik bildet die Heilige Woche ein Crescendo, das die Inhalte der Glaubenswoche und des ganzen Jahres umfasst.Zum Jubiläum der Ortschaft, des Stiftes, und damit auch der Kirchenmusik steht neben Händels „Halleluja“ die „Missa Romantica“ von Ulrich Harbecke für Soli, Chor und Orchester auf dem Programm des Stiftschores.

Dalla fondazione della Collegiata, le grandi feste esprimono il “Mistero della Fede”. Nei testi, nei riti e nella musica, la Settimana Santa rappresenta un crescendo che comprende non solo i contenuti della Settimana stessa, ma di tutto l’anno. Per l’anniversario del paese, della Collegiata e quindi anche della musica sacra, il programma del coro della Collegiata prevede l’“Hallelujah” di Händel e la “Missa Romantica” di Ulrich Harbecke per soli, coro e orchestra.

Frühjahrskonzert der Musikkapelle VierschachConcerto di Primavera della Banda Musicale di VersciacoSo/Dom 21. 4. 19 – ore 20 UhrJosef-Resch-Haus/Centro Josef Resch

MaiMaggio

www.1250.bz.it

FRVEN 26

SASAB 27

SODOM 28

MOLUN 29

DIMAR 30

MIMER 1 TAG DER ARBEIT

FESTA DEL LAVORO

DOGIO 2

FRVEN 3

SASAB 4

SODOM 5

MOLUN 6

DIMAR 7

MIMER 8

DOGIO 9

FRVEN 10

SASAB 11

SODOM 12

MOLUN 13

DIMAR 14

MIMER 15

DOGIO 16

FRVEN 17

SASAB 18

SODOM 19

MOLUN 20

DIMAR 21

MIMER 22

DOGIO 23

FRVEN 24

SASAB 25

SODOM 26

MOLUN 27

DIMAR 28

MIMER 29

DOGIO 30

f M

ai M

aggi

o A

pril

Apr

ile p Familienfest mit Spiele-Olympiade

Festa delle famiglie con Olimpiadi dei giochiSo/Dom 28. 4. 19 Sportplatz Vierschach/Campo sportivo VersciacoSpaß und Spannung für Jung und Alt: Luftballonmodellieren, Holzbauhof, Schminkecke, …Organisation: Ortsgruppen Innichen, Vierschach und Winnebach des Kath. Familienverbandes

Giochi e divertimento per giovani e meno giovani: figure con i palloncini , laboratorio del legno, angolo dei trucchi...Organizzazione: gruppi locali di San Candido, Versciaco e Prato Drava dell’Associazione delle Famiglie Cattoliche

„Haunoldland“ von Heinrich SchwazerInszenierung: Torsten SchillingSa 18. 5. 19 – 20 Uhr Theater in der Werkstatt (Draustraße 6)Aufführungen der Theaterwerkstatt Innichen Weitere Termine: MI 22.05 – 20 Uhr, SO 26.05 – 18 Uhr, MI 29.05 – 20 Uhr, SO 02.06 – 18 Uhr, DI 04.06 – 20 Uhr

Muttertagskonzert der Musikkapelle InnichenConcerto per la Festa della mamma della Banda Musicale di San CandidoSo/Dom 12. 5. 19 – ore 20 UhrJosef-Resch-Haus/Centro Josef Resch Die Musikkapelle Innichen feiert das 185. Gründungsjubiläum: Uraufführung der Auftragskomposition „Bergwelten“ von Kurt Gäble und Vorstellung der neuen Musik-CD

La banda musicale di San Candido festeggia il 185º anniversario della sua fondazione: prima esecuzione della composizione commissionata a Kurt Gäble “Bergwelten” (Mondi montani) e presentazione del nuovo CD.

Cultura teatraleDom 28. 4. 19 Teatro Stabile Bolzano: „Tournèe da bar“ – Opera shakespeariana “Macbeth” della Compagnia di Davide Lorenzo Palla

1250 Score-Orienteering

Sa/Sab 18. 5. 19 – ore 14 UhrStart und Ziel im Dorfzentrum/Partenza e arrivo nel centro del paese Im Rahmen des „World Orienteering Day“ findet in Innichen ein Orientie-rungslauf statt. Die höchstmöglich erreichbare Punktezahl wird „1250“ sein. Info: www.haunoldoteam.it.

In occasione del “World Orienteering Day”, a San Candido si svolge una corsa d’orientamento. Il punteggio massimo raggiungibile sarà “1250”. Informazioni: www.haunoldoteam.it

Lange Nacht der KirchenLunga notte delle chiese Fr/Ven 24. 5. 19 – ore 18–23 UhrKirchen und Museen im Ortszentrum von Innichen/Chiese e musei nel centro di San CandidoFünf Kirchen und die beiden Standorte des Stiftmuseums, die nur wenige Gehminuten voneinander entfernt liegen, geben Raum für ein musikalisches, kunsthistorisches und religiöses Programm

Cinque chiese e le due sedi del museo della Collegiata, che distano solo pochi minuti l‘una dall‘altra, danno spazio a un program-ma musicale, storico-artistico e religioso.

„Haunoldland“ Mi 22. 5. 19 – 20 Uhr Theater in der Werkstatt

Collegium Artis Intica Sa/Sab 25. 5. 19 – ore 19 Uhr Josef-Resch-Haus/Centro Josef ReschDeutsche und italienische Grundschule Innichen: Vorführung des gleichnamigen Films

Scuole Elementari in lingua tedesca e in lingua italiana di San Candido: Presentazione dell’omonimo film

„Haunoldland“ So 26. 5. 19 – 18 Uhr Theater in der Werkstatt

„Haunoldland“ Mi 29. 5. 19 – 20 Uhr Theater in der Werkstatt

Vorstellung des Buches „Viermeilenstiefel“Do 30. 5. 19Mittelschüler aus Innichen, Aachen (D), St. Gallen (CH) und dem Osttirol schrieben zur gleichen Zeit Texte, die sich mit der Entstehungs-geschichte ihrer Städte/Dörfer aufeinandersetzten und entdeckten dabei erstaunliche Parallelen

JuniGiugnowww.1250.bz.it

FRVEN 31

SASAB 1

SODOM 2

MOLUN 3

DIMAR 4

MIMER 5

DOGIO 6

FRVEN 7

SASAB 8

SODOM 9 PFINGSTSONNTAG

DOMENICA DI PENTECOSTE

MOLUN 10 PFINGSTMONTAG

LUNEDÌ DI PENTECOSTE

DIMAR 11

MIMER 12

DOGIO 13

FRVEN 14

SASAB 15

SODOM 16

MOLUN 17

DIMAR 18

MIMER 19

DOGIO 20

FRVEN 21

SASAB 22

SODOM 23

STAATSFEIERTAGFESTA DELLA REPUBBLICA

Juni

f G

iugn

oM

ai

Mag

gio

p

Tag der Partnerstadt FreisingGiornata della città gemellata Frisinga/FreisingSo/Dom 2. 6. 19 – ore 9 UhrStiftskirche/CollegiataFestgottesdienst zelebriert vom Freisinger Weihbischof Bernhard Haßlberger. Musikalische Gestaltung: Domkantorei Chiave und Bläsergruppe der Stadtkapelle Freising

Messa solenne celebrata dal vescovo ausiliare di Freising Bernhard Hasslberger. Accompagnamento musicale: Ensemble Chiave e il gruppo di strumenti a fiato della banda musicale di Freising

So/Dom 2. 6. 19 – ore 10–14 UhrPflegplatz-Musikpavillon/Piazza del Magistrato-padiglione musicale„Freisinger Frühschoppen“ mit typischen bayrischen Gerichten und musikalischer Unterhaltung

“Frühschoppen frisinghese”, il tradizionale brindisi mattutino con piatti tipici bavaresi e musica dal vivo

Happy Birthday!Geburtstagsfest mit Festakt Festa di compleanno con cerimonia ufficialeSa/Sab 1. 6. 19 – ore 14 Uhr Pflegplatz-Musikpavillon/ Piazza del Magistrato-padiglione musicaleGeburtstagsständchen der Partnerstadt Freising, der Nachbar gemeinden, der Kinder aller Schulstufen und der örtlichen Vereine und Verbände

Tributi della città gemellata Freising, dei comuni limitrofi, dei bambini delle scuole e di associazioni e gruppi locali

Eröffnung des „Geschichtsparcours“Inaugurazione dell’“Itinerario storico”Sa/Sab 1. 6. 19Ortszentrum/Centro del paeseMit Hilfe von 30 im gesamten Dorf verteilten Kennzeichnungsobjekten wird den Interes-sierten die Geschichte der Marktgemeinde Innichen erzähltIdee und Ausarbeitung: Chiara Menguzzo;wissenschaftliche und künstlerische Beratung: Kuno Prey

30 colonne illustrative distribuite nel paese narrano a tutti gli interessati la storia del Comune di San CandidoIdea e realizzazione: Chiara Menguzzo;consulenza scientifica e artistica: Kuno Prey

„Haunoldland“ So 2. 6. 19 – 18 Uhr Theater in der Werkstatt

„Haunoldland“ Di 4. 6. 19 – 20 Uhr Theater in der Werkstatt

Schriftsteller hautnahA tu per tu con lo scrittore Mi/Mer 12. 6. 19 Josef-Resch-Haus/Centro Josef ReschBegegnung mit dem Schriftsteller Marcel Bayer

Incontro con lo scrittore Marcel Bayer

Uraufführung der Kantate „Tassilo: Herzog – Krieger – Mönch“Prima esibizione della cantata „Tassilo: duca – guerriero – monaco”Fr/Ven 31. 5. 19 – ore 21 Uhr Stiftskirche/CollegiataKomponist: Herbert Grassl, Text Gottfried KasparekAuftragswerk des Südtiroler KünstlerbundesEröffnungskonzert: Musik Sommer Pustertal

Compositore: Herbert Grassl, testi Gottfried KasparekOpera su commissione da parte del “Südtiroler Künstlerbund”Concerto d’apertura: Musica Estate Pusteria

JuliLuglio

www.1250.bz.it

MOLUN 24

DIMAR 25

MIMER 26

DOGIO 27

FRVEN 28

SASAB 29

SODOM 30

MOLUN 1

DIMAR 2

MIMER 3

DOGIO 4

FRVEN 5

SASAB 6

SODOM 7

MOLUN 8

DIMAR 9

MIMER 10

DOGIO 11

FRVEN 12

SASAB 13

SODOM 14

MOLUN 15

DIMAR 16

MIMER 17

DOGIO 18

FRVEN 19

SASAB 20

SODOM 21

MOLUN 22

DIMAR 23

MIMER 24

DOGIO 25

FRVEN 26

SASAB 27

SODOM 28

MOLUN 29

DIMAR 30

MIMER 31

f J

uli L

uglio

Jun

i Giu

gno

p

Herz-Jesu-Konzert der Musikkapelle InnichenConcerto nella domenica del Sacro Cuore della Banda musicale di San Candido So/Dom 30. 6. 19 – ore 21 UhrPflegplatz-Musikpavillon/Piazza del Magistrato-padiglione musicale„Fensterbilder“, organisiert vom Kath. Familienverband, Ortsgruppe Innichen und Bergfeuer am Innichberg und den umliegenden Gipfeln

“Immagini alle finestre”, organizzato dall’Associazione delle Famiglie Cattoliche San Candido e fuochi sul Monte di San Candido e sulle cime delle Dolomiti di Sesto

Haunold – Die Nachlese50 Jahre Innichner DorfgeschehenHaunold – La ristampa50 anni di cronaca di San CandidoEnde Juni/Fine giugnoKostenlose Verteilung an die Innichner Haushalte: 2. Teil (1997-2007), von Franz Brugger gesammelte Zeitungsartikel

Distribuzione gratuita alle famiglie di San Candido:2ª parte (1997-2007), articoli di giornale raccolti da Franz Brugger

15. Innichner Marktlfest 15a edizione di “San Candido in festa” Fr/Ven 12. 7. – So/Dom 14. 7. 19Ortszentrum/Centro del paese25 Vereine bieten drei Tage lang den Festbesuchern kulinarische und musikalische Genüsse.Freitag und Samstag 18 bis 1 Uhr, Sonntag 10 bis 22 Uhr

Per tre giorni, 25 associazioni di San Candido propongono il tradizionale appuntamento di sapori e musica.Venerdì e sabato dalle 18 all’1, domenica dalle 10 alle 22

Jesu Mi DulcissimeKonzert für Alte MusikConcerto di musica antica Mo/Lu 22. 7. 19 – ore 20.30 Uhr Stiftskirche/Collegiata Ensemble savadi Ensemble savadi

Die Frau in der KunstLa donna nell’arteSa/Sab 27. 7. 19 Ortszentrum/Centro del paeseMalwettbewerb für Frauen org. vom Kulturverein La Saletta

Concorso di pittura per donne organizzato dall’associazione culturale La Saletta

Historischer FestzugCorteo storico So/Dom 14. 7.1 9 – ore 11 Uhr Ortszentrum/Centro del paeseEgon Kühebacher hat ein Konzept erarbeitet, das in 25 Bildern (Festwägen und Fußgruppen) die Geschichte Innichens aufzeigt. Begleitet werden sie von mehreren Musikkapellen. (Streckenverlauf: Bahnhofstraße p P.-P.-Rainer-Straße p St. Michaels-platz p Pflegplatz p Alter Markt p Freisinger Straße p Herzog-Tassilo-Straße p Draustraße p F.-J.-Rudigier-Straße p St. Michaelsplatz p Pflegplatz p Alter Markt)

Egon Kühebacher ha elaborato un programma che, in 25 immagini (carri e gruppi a piedi), rappresenta la storia di San Candido. Il corteo è accompagnato da diverse bande musicali. (Itinerario: Via Stazione p Via P.P. Rainer p Piazza San Michele p Piazza Magistrato p Mercato Vecchio p Via Freising p Via Duca Tassilo p Via Drava p Via F.J. Rudigier p Piazza San Michele p Piazza Magistrato p Mercato Vecchio)

AugustAgosto

www.1250.bz.it

DOGIO 1

FRVEN 2

SASAB 3

SODOM 4

MOLUN 5

DIMAR 6

MIMER 7

DOGIO 8

FRVEN 9

SASAB 10

SODOM 11

MOLUN 12

DIMAR 13

MIMER 14

DOGIO 15 MARIA HIMMELFAHRT

ASSUNZIONE DI MARIA

FRVEN 16

SASAB 17

SODOM 18

MOLUN 19

DIMAR 20

MIMER 21

DOGIO 22

FRVEN 23

SASAB 24

SODOM 25

MOLUN 26

DIMAR 27

MIMER 28

DOGIO 29

„Foto & MovieBewegte Zeiten Vita in movimento“ Di/Mar 27. 11. 18 – Mo/Lun 06. 01. 20Museum Dolomythos/Museo DolomythosFotoausstellung „Grüße aus Innichen“ und Dokumentarfilm

Mostra fotografica “Saluti da San Candido” e documentario

GeschichtsparcoursItinerario storicoOrtszentrum/Centro del paeseMit Hilfe von 30 im gesamten Dorf verteilten Kenn-zeichnungsobjekten wird den Interessierten die Geschichte der Marktgemeinde Innichen erzähltIdee und Ausarbeitung: Chiara Menguzzo;wissenschaftliche und künstlerische Beratung: Kuno Prey

30 colonne illustrative distribuite nel paese narrano a tutti gli interessati la storia del Comune di San CandidoIdea e realizzazione: Chiara Menguzzo;consulenza scientifica e artistica: Kuno Prey

SeptemberSettembre

www.1250.bz.it

FRVEN 30

SASAB 31

SODOM 1

MOLUN 2

DIMAR 3

MIMER 4

DOGIO 5

FRVEN 6

SASAB 7

SODOM 8

MOLUN 9

DIMAR 10

MIMER 11

DOGIO 12

FRVEN 13

SASAB 14

SODOM 15

MOLUN 16

DIMAR 17

MIMER 18

DOGIO 19

FRVEN 20

SASAB 21

SODOM 22 HL. MAURITIUS

SAN MAURIZIO

MOLUN 23

DIMAR 24

MIMER 25

DOGIO 26

FRVEN 27

SASAB 28

SODOM 29

MOLUN 30

Sep

tem

ber

f S

ette

mbr

eA

ugus

t A

gost

o p

HL. MICHAELSAN MICHELE

Hochfest Kreuzerhöhung Festa dell’Esaltazione della Santa Croce So/Dom 15. 9. 19 – ore 10 Uhr Stiftskirche/Collegiata Sternwallfahrt aus dem gesamten ehemaligen Dekanat Innichen (Innichen und Sillian) nach Innichen10 Uhr: Festgottesdienst zelebriert von Bischof Ivo Muser15 Uhr: Feierliche VesperMusikalische Gestaltung: Stiftschor InnichenVorabend: „Fensterbilder“, organisiert vom Kath. Familienverband, Ortsgruppe Innichen

Pellegrinaggio dell’intero Decanato di San Candido (San Candido e Sillian) a San Candido ore 10: celebrazione della Santa Messa con il Vescovo Ivo Muser ore 15: celebrazione del Vespro festivo Accompagnamento musicale: Coro della Collegiata di San CandidoVigilia: „Immagini alla finestra“, organizzato dall’Associazione delle Famiglie Cattoliche San Candido

Festkonzert – 1250 Jahre Musica SacraConcerto – 1250 anni musica sacraSo/Dom 29. 9. 19 – ore 16 UhrStiftskirche/Collegiata„Vom Ursprung zur Mehrstimmigkeit“Chöre, Bläser, Streicher und vier Orgeln alternatimGesamtleitung: Martin Steidler, MünchenInstrumental- und Vokalmusik: Norbert Brandauer, SalzburgOrganisatorische Gesamtleitung: Georg Schmid, Obmann des Vereines „cantare et sonare“

“Dalle origini alla polifonia”Si alternano cori, strumenti a fiato, strumenti ad arco e quattro organi.Direttore: Martin Steidler, Monaco di BavieraMusica strumentale e vocale: Norbert Braudauer, SalisburgoOrganizzatore: Georg Schmid, direttore dell’associazione “cantare et sonare”

OktoberOttobre

www.1250.bz.itDIMAR 1

MIMER 2

DOGIO 3

FRVEN 4

SASAB 5

SODOM 6

MOLUN 7

DIMAR 8

MIMER 9

DOGIO 10

FRVEN 11

SASAB 12

SODOM 13

MOLUN 14

DIMAR 15

MIMER 16

DOGIO 17

FRVEN 18

SASAB 19

SODOM 20

MOLUN 21

DIMAR 22

MIMER 23

DOGIO 24

FRVEN 25

SASAB 26

SODOM 27

MOLUN 28

DIMAR 29

MIMER 30

DOGIO 31

FRVEN 1 ALLERHEILIGEN

TUTTI I SANTI

SASAB 2

SODOM 3

MOLUN 4

Nov

embe

rf

Nov

embr

eO

ktob

erO

ttob

re p

Besuch Kardinal Reinhard MarxVisita del Cardinale Reinhard Marx So/Dom 20. 10. 19 – ore 10.15 Uhr Stiftskirche/Collegiata 735 Jahre Weihe der Stiftskirche (16.10.1284)Festgottesdienst mit dem Erzbischof von München und Freising Kardinal Reinhard MarxMusikalische Gestaltung: Stiftschor Innichen

735° anniversario della consacrazione della Collegiata (16.10.1284); Celebrazione della Santa Messa con l’Arcivescovo di Monaco di Baviera e Freising, il Cardinale Reinhard Marx Accompagnamento musicale: Coro della Collegiata di San Candido

Orgel-Promenade Tour di concerti d’organo So/Dom 27. 10. 19 – ore 18 Uhr Außerkirchl, St. Michaelskirche, Stiftskirche/Chiesa del Santo Sepolcro, Chiesa San Michele, CollegiataOrganist/Organista: Prof. Peter Waldner, Innsbruck

Haunold – Die Nachlese50 Jahre Innichner DorfgeschehenHaunold – La ristampa50 anni di cronaca di San CandidoEnde Oktober/Fine ottobreKostenlose Verteilung an die Innichner Haushalte: 3. Teil (2009-2016), von Franz Brugger gesammelte Zeitungsartikel

Distribuzione gratuita alle famiglie di San Candido: 3ª parte (2009-2016), articoli di giornale raccolti da Franz Brugger

NovemberNovembre

www.1250.bz.it

DIMAR 5

MIMER 6

DOGIO 7

FRVEN 8

SASAB 9

SODOM 10

MOLUN 11

DIMAR 12

MIMER 13

DOGIO 14

FRVEN 15

SASAB 16

SODOM 17

MOLUN 18

DIMAR 19

MIMER 20 HL. KORBINIAN

SAN CORBINIANO

DOGIO 21

FRVEN 22

SASAB 23

SODOM 24

MOLUN 25

DIMAR 26

MIMER 27

DOGIO 28

FRVEN 29

SASAB 30

„Gastfreundschaft als christlicher Wert““L’ospitalità, un valore cristiano” Sa/Sab 9. 11. 19 – ore 15 Uhr Josef-Resch-Haus/Centro Josef Resch Das Seminar geht der Frage nach: „Was hat Tourismus mit christlichen Werten zu tun und welche Impulse könnten sich aus einer positiven Wechselbeziehung zwischen Tourismus und christlichem Glauben ergeben?“

Questo seminario si propone di aprire una discussione sulla domanda: “Che relazione c’è tra il turismo e i valori cristiani e quali impulsi potrebbero scaturire da una correlazione positiva fra turismo e fede cristiana?”

Chor- und Orchesterkonzert Concerto corale e orchestrale So/Dom 17. 11. 19 – ore 18 Uhr Stiftskirche/Collegiata „In der Nacht ist sein Lied bei mir“Psalmworte in Musik von Felix Mendelssohn-BartholdyAusführende: Stiftschor Innichen (Leitung Martin Gasser),Kinderchor „StiCh“ (Leitung Ingrid Tempele), Orchester aus Innichen und Umgebung

“Di notte il suo canto è con me”Salmo in musica di Felix Mendelssohn-BartholdyEsecutori: Coro della Collegiata di San Candido (direzione Martin Gasser),Coro di bambini “StiCh” (direzione Ingrid Tempele),orchestra di San Candido e dintorni

Patrozinium KlosterkirchePatrocinio Chiesa dei Francescani Fr/Ven 15. 11. 19 – ore 19.30 Uhr Franziskanerkloster/Convento dei FrancescaniFestgottesdienst am Gedenktag des Hl. Markgraf Leopold. Im Anschluss Begegnung bei einer Agape mit den Franziskanerpatres

Messa solenne nel giorno di San Leopoldo, margravio d‘Austria. A seguire, incontro e agape con i padri francescani.

SASAB 28

SODOM 29

MOLUN 30

DIMAR 31

DezemberDicembre

www.1250.bz.it

SODOM 1

MOLUN 2

DIMAR 3

MIMER 4

DOGIO 5

FRVEN 6

SASAB 7

SODOM 8 MARIA EMPFÄNGNIS

FESTA DELL’IMMACOLATA

MOLUN 9

DIMAR 10 HL. KANDIDUS

SAN CANDIDO

MIMER 11 HL. TASSILO III

SAN TASSILO III

DOGIO 12

FRVEN 13

SASAB 14

SODOM 15

MOLUN 16

DIMAR 17

MIMER 18

DOGIO 19

FRVEN 20

SASAB 21

SODOM 22

MOLUN 23

DIMAR 24

MIMER 25 CHRISTTAG

NATALE

DOGIO 26 STEFANSTAG

SANTO STEFANO

FRVEN 27

SILVESTERSAN SILVESTRO

Kirchenmusikalischer Adventkalender und Weihnachten Calendario dell’Avvento di musica sacra e Natale So/Dom 1. 12. 19 – Mo/Lun 6. 1. 20 Stiftskirche/Collegiata Nach dem Osterfestkreis bilden der Advent und Weihnachten den zweiten großen Festkreis der kirchlichen Feiertage. Alle Gottesdienste im Advent werden mit verschiedenen Vokal- und Instrumental-gruppen musikalisch gestaltet.Detailliertes Programm: www.innichen.bz/stiftschor

Dopo la Pasqua, l’Avvento e il Natale rappresentano il più importante ciclo di festività. Tutte le Messe dell’Avvento sono accompagnate da diversi gruppi musicali vocali o strumentali.Programma dettagliato: www.innichen.bz/stiftschor

Lebende Krippe Presepio viventeSa/Sab 28. 12. 19 – ore 18 UhrOrtszentrum/Centro del paeseOrganisation: Kulturverein La Saletta

Organizzazione: Associazione culturale La Saletta

Cultura teatrale Ven 6. 12. 19Teatro Stabile Bolzano: Presentazione di poesie e racconti inframmezzati da aneddoti personali a cura dell’attore Andrea Castelli, accompagnato alla chitarra da Emanuele dell’Aquila

Abschluss JubiläumsjahrConclusione dell’anno giubilare Di/Mar 31. 12. 19 – ore 18.30 UhrStiftskirche/CollegiataDankgottesdienst zum Abschluss des Jubiläumsjahres zelebriert von Dekan Andreas Seehauser;musikalische Gestaltung: Stiftschor Innichen

Celebrazione della Santa Messa di ringraziamento alla conclusione dell’anno giubilare celebrata dal Decano Andreas Seehauser; accompagnamento musicale: Coro della Collegiata di San Candido

Tourismusverein InnichenAssociazione turistica San Candido

Marktgemeinde InnichenComune di San Candido

Fotos: Armin Huber, Tourismusverein Innichen, Archiv Marktgemeinde Innichen, Stiftsmuseum Innichen

Foto: Armin Huber, Associazione turistica di San Candido, archivio Comune di San Candido, Museo della Collegiata

Graphics: no.parking

Fresko am Kornkasten (Stiftsmuseum)Affresco sul Museo della Collegiata

Dekoration im Kornkasten (Stiftsmuseum)Decorazione all‘interno del Museo della Collegiata

Kapitelurbar von 1603Registro catastale del 1603

Im Bild über der Innenseite des Hauptportals der Stiftskirche: in der Mitte Herzog Tassilo III.

Interno della Collegiata sopra il portale principale: al centro il duca Tassilo III.

Fresko im Grandhotel WildbadAffresco all‘interno del Grandhotel Wildbad

Fenster der Spitalskirche zur hl. KatharinaChiesa di Santa Caterina all’Ospedale

Innichen im Jahre 1699, Malerei von A. Kromer nach einem Aquarell von Valentin Gappnig. San Candido nel 1699, dipinto di A. Kromer,

riproduzione di un acquarello di Valentin Gappnig.

Kupferstich eines Kalenders des Kollegiatstiftes, um 1740

Litografia di un calendario della collegiata, intorno al 1740

Fenster Stiftskirche im Stiftsmuseum Innichen / Dettaglio vetrate Collegiata presso

Museo della Collegiata

Kuppelfresko StiftskircheAffresco della cupola della Collegiata

Gemälde zyklus aus dem 15. Jahrhundert, Kirche zum hl. Sylvester auf der Alm

Ciclo di affreschi del XV secolo, chiesa di San Silvestro in Monte

Krippe von Johann Fasching (1732–1809) im Stifts museum / Presepe di Johann Fasching

(1732–1809) nel Museo della Collegiata