Upload
larry-layno
View
223
Download
3
Tags:
Embed Size (px)
DESCRIPTION
A bi-monthly newsletter for Shangri-La Hotel, Dubai
Citation preview
HappeningsJanuary - February 2011
Entralling promotions herald the coming of the New Year at Shangri-La Hotel, Dubai.
Gong Xi Fa Cai! Welcome the Year of the Rabbit!
Shangri-la Hotel, Dubai ushers in a most auspicious celebrationto welcome the Year of the Rabbit!
The traditional Lion Dance kicks off the New Year celebration to bring in good luck for the coming year.
See our lions perform at the hotel’s Main Lobby on 3 February 2011 starting at 11h00.
A second performance is slated on the same day at 19h00.
Afterwards, continue the festivities at Shang Palace and feast on a Spring Festival set menu available from AED 288 per person*!
The revelry will not be complete without the excitement of giving away the auspicious hong bao (red envelopes)
as well as Chinese horoscope booklets. The hong bao contain vouchers starting from AED 50 up to AED 500 as F&B credit
which you can use on your next visit. A group of a minimum of four persons gets one voucher.
Available for lunch from 13h00 to 15h00 and dinner from 20h00 to 23h30 from 2 February until 15 February 2011.
For enquiries and reservations, please call (04) 405 2703.
*minimum of four persons
كونسيفاًشى!فندقشنغريالدبىيرحببعاماألرنب
يحتفلشنغريالدبىيوم3فبراير2011فىاللوبىالوجنبالعامالصينىحيثميكنكمشاهدةرقصةاألسدالتقليديةالتىجتلباحلظالسعيدبالعاماجلديد.يبدأالعرضفيمتامالساعة11:00،كماينظماستعراضآخرفيمتامالساعة19:00مننفساليوم.يوم3فبراير2011يبدأفيمتامالساعة11:00،كماينظماستعراضآخرفيمتامالساعة19:00مننفساليوم.
بعدذلكأكملاالحتفالفيشاجنباالسمعسبرينجفيستفالوأختارمنالقائمةاحملددةوهىمتاحةبدايةمن288درهملكلشخص*!ونقدمالهوجنباووهى)أظرفحمراء(طريفةمدونعليهااألبراجالصينية.ويشملاألحتفالعلىعلىعددمناإليصاالتحتتوىعلىقيمةخصمأبتداءمن50درهمحتى500درهملتمنحكالفرصةللزياراتأخرى.احلداألدنىللحصولعلىأيصالهوأربعةأفراد.العرضمتاحفىالغداءمنمتامالساعة13:00إلىمتامالساعة15:00والعشاءمنمتامالساعة20:00إلىمتامالساعة23:30وذلكمن2فبرايروحتى15فبراير2011.للحجز
واالستعالميرجىاالتصالبهاتفرقم2703 405)04(.
Sweetest Valentine
Our award-winning restaurants set the scene for a most romantic rendezvous with our various special Valentine’s day promotions.
Fall head over heels with our special four-course Valentines set menu expertly paired with some of the most interesting wines at
Amwaj at AED 650 per couple. In Hoi An, a three-course set menu awaits couples inclusive of a glass of Champagne for a most
romantic date. Available at AED 688 per couple. An enchanting Moroccan courtyard is the backdrop for a romantic evening at
Marrakech. We’ve prepared a set menu including a bottle of red wine at AED 650 per couple.
Sweep your date off her (or his) feet with a buffet dinner at Dunes Café for only AED 289 per person including unlimited
selected beverages and Valentine cocktails. And if these are not enough, surprise your date with sweets and other delectable
confections specially prepared by our pastry chefs. Chocolates, pastries, cakes, all available for the taking
at the Lobby Lounge from 1-14 February.
Ladies get a rose and an exclusive gift when dining in any of the hotel’s restaurants on 14 February 2010.
For enquiries and reservations, please call (04) 405 2703.
مختاراتعيداحلب
يومعيداحلب.نقدملكقائمتنااحملددةالتىحتتوىعلىأربعةأطباقمختلفةمعالنبيذاخملتارةعاملياً.وهذايوجدفىأمواجحيثالديكورالزجاجىواألضواءاخلافتة.يتاحالعرض
مقابل650درهملكلشخصني.
هويأنيقدملكمقائمةمحددةمنثالثأطبافمصحوبةبزجاجةشمبانياليومأكثررومانسيةوذلكمقابل688درهملكلشخصني.
وتعدالساحةاملغربيةالفاتنةمكانامناسبالليلةرومانسيةفيمراكش.وكماأعددناقائمةمحددةشاملةزجاجةمنالنبيذاألحمرمقابل650درهمللشخصني.
أضفإلىموعدكمعها)أومعه(بعضامنالرومانسيةفيبوفيهالعشاءفيمقهىديونزمقابل289درهمفقطلكلشخصشاملةمشروباتمختارةوكوكتيالتعيداحلبغيرمحدودة،وأيضاًفياللوبىالوجنميكنكأنتفاجئشريككباحللوياتوالفطائراللذيذةوالشكوالتةالغنيةوالكعكمن1الى14فبراير.
ملسةفريدةللتعبيرعنمعانىودفىءاحلب.سوفنقدملكمالورودوالهدايااألنيقةفىكالًمنمطاعمشنغريالدبىيوم14فبراير2011.للحجزواالستعالميرجىاالتصالبهاتفرقم2703 405 )04(405 2703.
Seafood Buffet NightsIn Amwaj
Bounty from the Sea
The freshest catch of the day takes centrestage in a special seafood buffet at Amwaj.
Feast on mussels, prawns, lobsters as well as a choice from a variety of fish featured for the day. Our buffet included of salads,
,entrees and deserts. For the finest selections of seafood its available a la carte every Wednesday and Thursday at AED 175 per
person (food only). A special unlimited selected beverage package is available at AED 100 per person.
For enquiries and reservations, call (04) 405 2703.
لياليبوفيهاملأكوالتالبحريةوهداياالبحرفيأمواج
حصيلةمامتاصطيادهطازجاًفىبوفيةساحرداخلمطعمأمواجوهومنبعللمأكوالتالبحريةاخملتلفة.
يتضمنالبوفيةانواعمختلفةمنالسلطاتواملقبالتواحللوياتالشهية.وهناكأيضاًوجباتمنبلحالبحرواجلمبريوسرطانالبحرباإلضافةإلىمجموعةمتنوعةمناألسماكاملعروضةأثناءاليوم.هذاالعرضمتاحأياماألربعاءواخلميسمقابل175درهمللشخص)بوفيةفقط(.امااملأكوالتالبحريةالطازجةميكنكأختيارهامنفصلةمنقائمةالطعامالرئيسية.وهناكتشكيلةخاصةمناملشروباتغيرمحدودةمقابل100درهملكل
شخص.للحجزواالستعالميرجىاالتصالبهاتفرقم2703 405)04(.
Friday Brunch
A feast for the senses.
Enjoy an array of your favourite brunch dishes, freshly prepared and freshly cooked in Dunes Café’s eight live stations!
Delight in the juiciest cuts of meat, the most succulent seafood, the freshest produce as well as the most delectable sweets.
Live musicians play the coolest tunes for a most enjoyable Friday brunch. That’s not all. Get a chance to win exciting prizes at the
end of your meal! Priced at AED 285 including unlimited beverages and signature cocktails. Children between 5 and 11 years get
50% discount while children below 5 years eat for free! Available every Friday from 12h30 until 15h30.
For enquiries and reservations, call (04) 405 2703.
وليمةاجلمعةفيشنغريالدبىتناسبجميعاألذواق
استمتعمبجموعةمتنوعةمنأطباقالفطوروالغذاءالطازجةالتيمتإعدادهاوطهيهاداخلمقهىديونزكافية!فندقشنغريالدبىيدعوكملألستمتاعبالبوفيةاملميزحيثلديكالعديدمناألطباقمابنيالطازجةواملطبوخةألنكببساطةميكنكطلبماتريد.ميكنكأختيارشرائح
اللحمالطريةواألطعمةالبحريةوالسوشىالطازجواملقبالتواحللوياتاللذيذة.
باألضافةالىأسطحاجلريلالتىتتيحلكفرصةالتفاعلواحلصولعلىطعمألذوأطيب.واستمعإلىموسيقىالنغماتالهادئةالتيتعزفأمامكوأنتتتناولوجبتكاملتميزةيوماجلمعة.وليسهذاكلمالدينافحسب،وإمناميكنكالفوزبالعديدمناجلوائزالرائعةبعدتناولوجبتك!كلذلكمقابل285درهمشاملةأيضااملشروباتوالكوكتيالتاملميزةغيرمحدودة.ويحصلاألطفالالذينتتراوحأعمارهممن5إلى11عام
علىخصمبنسبة%50ويحصلاألطفالدون5أعوامعلىوجباتهممجانا!هذاالعرضمتاحأياماجلمعةمنكلأسبوعمنالساعة12:30 وحتىالساعة15.30.للحجزواالستعالميرجىاالتصالبهاتفرقم2703 405)04(.
Moroccan Soukin Marrakech
A feast for the senses.
Where can you discover the rich, colourful and diverse culture of Marrakech?
Where else but in a souk - Djemaa el Fna in the heart city.
Enjoy the sights, sounds and taste of this magical place. Our resident Moroccan chefs will prepare a buffet of signature
Moroccan dishes using time-honoured recipes. Enjoy a wide selection of dishes including popular tagines, grilled meats, seafood,
couscous and a lot more. Available every Friday evening for the months of January and February 2011 at AED 175 per person.
A special unlimited selected beverage package is available at AED 100 per person.
For enquiries and reservations, please call (04) 405 2703.
السوقاملغربيفيمراكش
أينميكنكأنتتعرفعلىثقافةمدينةمراكشالفريدةمننوعها؟الميكنكأنجتدذلكإالفىسوقمراكش-دجماالفنافيقلبالعاصمة.ولكنميكنكاألناألستمتاعبجووسحراملغربهمافىمراكش.استمتعبديكورعربىأصيلوموسيقىومذاقمغربى.أنهالبديلملراكش
هذااملكانالساحرالذىيضفىعليكعبيراملغرب.حيثسيقومالطهاةمناملغربالعربىبإعدادبوفيهمناألطباقاملغربيةاملميزةمستخدمنيوصفاتطعامماأطيبها.
واستمتعأيضامبجموعةكبيرةمناألطباقمبافيذلكوجباتاللحومالشعبيةواملشويةواألطعمةالبحريةوالكوسكوسيوكثيرغيرذلك.يتاحهذاالعرضفىمساءأياماجلمعةمنشهريينايروفبراير2011مقابل175درهمللشخص.وهناكتشكيلةخاصةمناملشروباتغير
محدودةمقابل100درهملكلشخص.للحجزواالستعالميرجىاالتصالبهاتفرقم 2703 405 )04(
Wellness Resolution for the New Year
Begin a year of good health and wellbeing with a Healing Hot Stone Massage using basalt, a type of rock that is rich in iron that
helps soothe and heal muscle tension. Together with this you will receive a complimentary use of the gym facility. Priced at AED
490 per person (90 minutes).
Treat yourself to a haven of relaxation at our spa facility (sauna, steam and plunge pools) before a Balinese Massage and Botanical
Facial. An envigorating retreat from the daily grind. Priced at AED 500 per person (90 minutes).
Not valid with any special promotions, discounts or purchase as a Gift Certificate.
Usage of the gym facility must be used on the same day of the treatment.
الصحةواألحساسبالهدوءضرورةلبدايةالعاماجلديد
ابدأالعامبالصحةاجليدةوالعافيةمعهيلينجهوتستونمساجمستخدماحجرالبازلت،نوعمناحلجارةالغنيةباحلديدالتيتساعدعلىتسكنيومداواةشدالعضالت،باإلضافةإلىذلكسيتاحلكاستخدامأجهزةاجليممجانا.بتكلفة490درهملكللشخص)90دقيقة(.
داوينفسكبالذهابإلىمالذاالسترخاءفيمنتجعناالصحي)سوناوحمامبخاروحماماتغطس(وبعدذلكأرخىالعضالتمنخاللجلسةالتدليكوتدليكالوجهبالنباتاتكلهذافقطبتكلفة500درهمللشخصملدة)90دقيقة(.
هذاالعرضغيرقابللألستخداممعأىعروضأخرىكماأناستخداماجليميجبأنيكونفينفسيومالعالج.
Dubai Shopping
Enjoy great savings on both shopping and room rates!
Shop ‘til you drop at the Dubai Shopping Festival and enjoy the delightful surprises that await you at Shangri-La Hotel, Dubai.
At AED 1.150++ per person, per room, per night, enjoy a Deluxe Room inclusive of daily buffet breakfast.
Break the hectic shopping spree with a choice of either an invigorating massage treatment or an exhilarating desert safari
for two persons. Available from 20 January until 20 February 2011.
For enquiries and reservations, call (04) 343 8888 or email reservations.sldb@shangri- la.com
أستعدملهرجانالتسوقبدبىومفاجأتشنغريالدبى.
استمتعبتوفيرفيكالمنالتسوقوحجزالغرف.ميكنكزيارةمهرجانالتسوقبدبيوالشراءحيثالعروضاملغريةفىكلمكان.وأستمتعأيضاَمبفاجآتفندقشانغريالدبىحيثميكنكحجزغرفةفاخرةتشملبوفيهإفطاريوميبالدرهم1150++درهمللشخصفىالليلةالواحدة.
وتخلصمنألالماألرهاقطوالفترةالتسوقحيثميكنكأختياربنيعالجالتدليكاملنعشأورحلةسفاريصحراويةممتازةلشخصني.هذاالعرضمتاحمن20ينايرحتى20فبراير2011.للحجزواالستعالماتصلبهاتفرقم8888 343)04(أوأرسلبريدإلكترونيعلىالعنوان
Sheikh Zayed Road, P.O. Box 75880. Dubai, U.A.E.Tel (971 4) 343 8888 Fax: (971 4) 343 8886 www.shangri-la.com
Sheikh Zayed Road, P.O. Box 75880. Dubai, U.A.E.Tel (971 4) 343 8888 Fax: (971 4) 343 8886 www.shangri-la.com