Hamburg Rules transport maritime synthese

7/21/2019 Hamburg Rules transport maritime synthese

1/38

CONVENTIONDES NATIONS UNIESSUR LE TRANSPORT

DE MARCHANDISES PAR MER,1978

(RGLES DE HAMBOURG)

NATIONS UNIES1994


2/38

La prs!" #$"$%! #s &R's # Ha*+%r& -%*pr!# a !%" .p$-a"$/ # s-r"ar$a" # a CNUDCIpr-#**!" p+$ s%s a -%" A0CN9023


3/38

TABLE DES MATIRES

PR5AMBULE 1

PREMIRE PARTIE DISPOS66$ONS G5N5RALES

Ar"$- pr*$r D6$!$"$%!s 1

Ar"$- 71 C8a*p #app$-a"$%! 1Ar"$- 2 I!"rpr"a"$%! # a C%!/!"$%!

DEU:IME PARTIE RESPONSABILIT5 DU TRANSPORTEUR

Pages

1

1

1

72

2

Ar"$- 4Ar"$- ;Ar"$- 1Ar"$-


4/38

Pages

SI:IME PARTIE DISPOSIDONS SUPPL5MENTAIRES111111111 1 1INALES

Article 2. - Dpositaire

L S-r"a$r !ra # Ora!$sa"$%! #s Na"$%!s U!$s s" #s$!

-%** #p%s$"a$r # a prs!" C%!/!"$%!

Article 2(. - ;ignat"re+ ratification+ acceptation+/approbation et adhsion

1, La prs!" C%!/!"$%! s" %/r" a s$!a"r # "%s sE"a"s, @sa 23 a/r$ 19


25/38

71 71

Article 3,. - Dnonciation d'a"tres conventions

1 A *%*!" % $ #/$!#ra E"a" -%!"ra-"a!" a prs!"C%!/!"$%!, "%" E"a" par"$ a C%!/!"$%! $!"r!a"$%!a p%r!$6$-a"$%! # -r"a$!s r's ! *a"$'r # -%!!a$ss*!", s$!

Br.s 7; a%" 1974 (C%!/!"$%! # 1974), !%"$6$ra a G%/r!*!" +)(, ! sa a$" # #p%s$"a$r # a C%!/!"$%! # 1974, $)#!%!- a#$" C%!/!"$%!, ! #-ara!" a #!%!-$a"$%! pr!#ra66" a #a" a a prs!" C%!/!"$%! !"rra ! /$r s%!(ar#

7 L%rs # !"r ! /$r # a prs!" C%!/!"$%! ! /r" #pararap8 1 # ar"$- 23, #p%s$"a$r # a prs!" C%!/!"$%!!%"$6$ra a G%/r!*!" + ! sa M a$" # #p%s$"a$r # )a

C%!/!"$%! # 1974, a #a" # -"" !"r ! /$r a$!s$ )s!%*s #s E"a"s -%!"ra-"a!"s ar# #ss a C%!/!"$%! s" !"r! /$(r

2 Ls #$sp%s$"$%!s #s pararap8s 1 " 7 # prs!" ar"$-)sapp$!" m"tatis m"tandis a. E"a"s par"$s a Pr%"%-%, s$! )72 6/r$r 19=, p%r"a!" *%#$6$-a"$%! # a C%!/!"$%! $!"r!a"$%!a)

p%r !$6$-a"$%! # -r"a$!s r's ! *a"$'r # -%!!a$ss*!",s$! Br.s 7; a%" 1974

41 N%!%+s"a!" s #$sp%s$"$%!s # ar"$- 7 # a prs!" C%!/!"$%!, a. 6$!s # pararap8 1 # prs!" ar"$-, ! E"a" -%!"ra-"a!"p%rra, s$ @ s%8a$"a+, #$66rr a #!%!-$a"$%! # a C%!/!"$%! # 1974 " # a C%!/!"$%! # 1974 *%#$6$ par Pr%"%-% #19= p!#a!" ! pr$%# *a.$*a # -$! a!s -%*p"r # a #a"#!"r ! /$r # a prs!" C%!/!"$%! Da!s - -as, $ !%"$6$ras%! $!"!"$%! a G%/r!*!" + P!#a!" -"" pr$%# "ra!s$"%$r,$) #/ra app$r a. E"a"s -%!"ra-"a!"s a prs!" C%!/!"$%! .-s$%! # "%" a"r1

Article 32. - &vision et amendements

1 A a #*a!# #! "$rs a *%$!s #s E"a"s -%!"ra-"a!"s )aprs!" C%!/!"$%!, #p%s$"a$r -%!/% ! -%!6r!- #s E"a"s-%!"ra-"a!"s aa!" p%r %+@" # r/$sr % #a*!#r a prs!"C%!/!"$%!

7 T%" $!s"r*!" # ra"$6$-a"$%!, #a--p"a"$%!, #appr%+a"$%! %#a#8s$%! #p%s apr's !"r ! /$r #! a*!#*!" )aprs!" C%!/!"$%! sra rp" sapp$r a C%!/!"$%! " ))ara " a*!#


26/38

77 71

Article 33. - &vision des montants de limitation et de l'"nit

de compte o" de l'"nit montaire

1 N%!%+s"a!" s #$sp%s$"$%!s # ar"$- 27, ! -%!6r!- aa!"p%r s %+@" # r/$sr s *%!"a!"s 6$.s ar"$- " a

para(rap8 7 # ar"$- 7 % # r*p)a-r ! %"$ a"r % ! "a"r #s #. !$"s #6$!$s a. para(rap8s 1 " 2 # ar"$- 7par#a"rs !$"s, sra -%!/% par #p%s$"a$r -%!6%r**!" a

para(rap8 7 # prs!" ar"$- La r/$s$%! #s *%!"a!"s !s" 6a$" a s$" #! *%#$6$-a"$%! s!s$+ # r /ar r))

7 U! -%!6r!- # r/$s$%! sra -%!/%par #p%s$"a$r )a#*a!# #! ar" a *%$!s #s E"a"s -%!"ra-"a!"s

2 T%" #-$s$%! # aC%!6r!-

sra pr$s a *a@%r$" #s#."$rs #s E"a"s par"$-$pa!"s La*!#*!" sra -%**!$ par )

#p%s$"a$r "%s s E"a"s -%!"ra-"a!"s p%r a--p"a"$%! " "%s )sE"a"s s$(!a"a$rs # a C%!/!"$%!p%r $!6%r*a"$%!

4 T%" a*!#*!" a#%p" !"rra ! /$r pr*$r @%r #*%$s $ s$" a!! -% -%*p"r # s%! a--p"a"$%!par s #."$rs #s E"a"s -%!"ra-"a!"s La--p"a"$%! sra 66-" par #pO"#! $!s"r*!" 6%r* -" 66" apr's # #p%s$"a$r

; Apr's !"r ! /$r #! a*!#*!", ! E"a" -%!"ra-"a!"$ ara a--p" )a*!#*!" sra ! #r%$" #app)$r a C%!/!"$%!" ara " a*!# #a!s ss ra"$%!s a/- s E"a"s-%!"ra-"a!"s $, #a!s ! #a$ # s$. *%$s apr's )a#%p"$%! #)a*!#*!", !ar%!" pas !%"$6$ a #p%s$"a$r $s ! s%!" pas )$spar #$" a*!#*!"

T%" $!s"r*!" # ra"$6$-a"$%!, #a--p"a"$%!, #appr%+a"$%! %#a#8s$%! #p%s apr's !"r ! /$r #! a*!#*!" )aprs!" C%!/!"$%! sra rp" sapp)$r a C%!/!"$%! " ))

ara " a*!#

Article 3!. - Dnonciation

1 T%" E"a" -%!"ra-"a!" p" "%" *%*!" #!%!-r a prs!"C%!/!"$%!par !%"$6$-a"$%! -r$" a#rss a #p%s$"a$r

7 La #!%!-$a"$%! pr!#ra 66" pr*$r @%r # *%$s s$/a!").p$ra"$%! #! #a$ #! a! -%*p"r # a #a" # r-p"$%! # )a!%"$6$-a"$%! par #p%s$"a$r L%rs! pr$%# ps %! s"sp-$6$#a!s a !%"$6$-a"$%!, a #!%!-$a"$%!pr!#ra 66" ).p$ra"$%!# a pr$%# ! s"$%! -%*p"r 1 # a #a" # r-p"$%! # )a!%"$6$-a"$%!


27/38

72

FAIT Ha*+%r, "r!" " ! *ars *$ !6 -!" s%$.a!"#$.8$", ! ! s %r$$!a, #%!" s "."s a!()a$s, ara+, -8$!%$s,spa!%, 6ra!Ka$s " rss s%!" a*!" a"8!"$s

EN >OI DE UOI sp)!$p%"!"$a$rs s%ss$!s, #*!" a"%r$ss par

rs (%/r!*!"s rsp-"$6s, %!" s$! a prs!" C%!/!"$%!

Consensus adopt% par la Con&%rence des Nations Uniessur le transportde marchandises par mer

I s" !"!# a rsp%!sa+$)$" # "ra!sp%r"r ! /r" # )aprs!" C%!/!"$%! s" 6%!# sr pr$!-$p # a 6a" % # )a!$!- prs* Ca s$!$6$ ! r' !ra a -8ar # )apr/ $!-%*+ a "ra!sp%r"r, *a$s , #a!s -r"a$!s -as, )s#$sp%s$"$%!s # a C%!/!"$%! *%#$6$!" -"" r'()


28/38

26 7;

N%" # s-r"ar$a" # a CNUDCIra"$/ a C%!/!"$%! #s Na"$%!s U!$s sr "ra!sp%r"

# *ar-8a!#$ss par *r, 19


29/38

26 7;

; Ls R's # La Ha "a+$ss!" ! r$* @r$#$ $*pra"$6 -%/ra!" arsp%!sa+$$" # "ra!sp%r"r ! -as # pr"s % #%**as s+$s par s *ar-8a!#$ss "ra!sp%r"s s%s -%!!a$ss*!" Es -%/r!" a pr$%# -%*pr$s !"r *%*!" % s *ar-8a!#$ss s%!" -8ars sr !a/$r " -$ % s ! s%!"#-8ars S%! rs #$sp%s$"$%!s, "ra!sp%r"r s" rsp%!sa+ #s pr"s %#%**as $*p"a+s a *a! # #$$!- ra$s%!!a+ # sa par" *""r

!a/$r ! "a" # !a/$a+$$", )ar*r, $pr " appr%/$s$%!!r -%!/!a+*!"% ! appr%pr$r " *""r ! +%! "a" s a$rs # s"%-a M! / # "ra!sp%r"#s *ar-8a!#$ss Cp!#a!", s R'()s M # La Ha -%!"$!!!" ! %! !*ra"$%! # -as #.%!ra"$%! # "ra!sp%r"r, La ,ps $*p%r"a!" s" p""r.%!ra"$%! ! -as # pr"s % # #%**as rs"a!" #! 6a" #a!s a !a/$a"$%! % a#*$!$s"ra"$%! # !a/$r

Ls R's # La Ha %!" " *%#$6$s #. 6%$s #p$s r a#%p"$%!,#a+%r#1! 19= (par +$a$s #! pr%"%-% -$apr's #!%** &R's # V$s+&),

p$s ! 19


30/38

28 7MI) Ls R's -%!"$!!!" #s #$sp%s$"$%!s#"a$s -%!-r!a!" a 6aK%! #%!" s $*$"s .pr$*s ! !$"s # -%*p" s%!"-%!/r"$s #a!s s *%!!a$s !a"$%!as, #s #$sp%s$"$%!s sp-$as "a!" pr/sp%r -r"a$!s E"a"s $ ! s%!" pas **+rs # >MI Ls $*$"s # rsp%!sa+$$"6$.s par s R's # Ha*+%r s%!" # 7; \ ps /s -s pr/s


33/38

23 29

#a!s Pr%"%-% a##$"$%!! # 19


34/38

21 21

9 Rsp%!sa+$$" # "ra!sp%r"r " # "ra!sp%r"r s+s"$""ra!sp%r" par "ra!sp%r"rs s--ss$6s

23 L "ra!sp%r"r p" -%!-r ! -%!"ra" # "ra!sp%r" par *r a/- ! -8arr, *a$s -%!6$r a "%"a$" % ! par"$ # "ra!sp%r" ! a"r "ra!sp%r"r E!par$ -as, "ra!sp%r"r -%!"ra-"a!" 6a$" s%/!" 6$rr #a!s -%!!a$ss*!" !-as .%!ra!" # a rsp%!sa+$$" p%r pr"s % #%**as $*p"a+s a"ra!sp%r"r s+s"$" Ls -8arrs s 8r"!" #s #$66$-"s #a!s s ss"'*s@r$#$s $ a--p"!" -s -ass #.%!ra"$%! par- $s #%$/!" a%rs #*a!#r rpara"$%! a "ra!sp%r"r s+s"$" $ p" r "r $!-%!!, $ p" a/%$r66-"$/*!" $*$" % #a sa rsp%!sa+$$" % -%!"r $ p" "r $*p%ss$+ a. -8arrs #$!"!"r ! a-"$%! #/a!" ! @r$#$-"$%! -%*p"!" LsR's # La Ha ! "ra$"!" pas # a rsp%!sa+$$" # "ra!sp%r"r s+s"$"

21 Ls R's # Ha*+%r assr!" #a!s # "s -as ! $$+r !"r s$!"r"s #s -8arrs " -. #s "ra!sp%r"rs Es ! pr*""!" a "ra!sp%r"r

-%!"ra-"a!" # s.%!rr # a rsp%!sa+$$" #s pr"s, #s #%**as % # r"ar#$*p"a+s ! "ra!sp%r"r s+s"$" s$ -%!"ra" # "ra!sp%r" pr-$s a par"$# "ra!sp%r" -%!6$ a "ra!sp%r"r s+s"$" " #s$! !%***!" -$-$ E!%"r, .%!ra"$%! !a #66" s$ -8arr p" !ar ! pr%-#r @#$-$a$r % ar+$"ra -%!"r "ra!sp%r"r s+s"$" #/a!" #s "r$+!a. -%*p"!"s! /r" #s R's # Ha*+%r S$!%!, "ra!sp%r"r -%!"ra-"a!" s" rsp%!sa+,p!#a!" "%" "*ps #r "ra!sp%r", # pr@#$- rs"a!" #s pr"s, #%**as % r"ar#s s+$s par s *ar-8a!#$ss, -%*pr$s -. $*p"a+s a "ra!sp%r"r s+s"$" L%rs "ra!sp%r"r -%!"ra-"a!" " "ra!sp%r"r s+s"$" s%!"! " a"r rsp%!sa+s, r rsp%!sa+$$" s" -%!@%$!" " s%$#a$r

13 Rsp%!sa+$$" # -8arr

27 S%! s R's # Ha*+%r, -8arr !s" rsp%!sa+ # pr@#$- s+$par "ra!sp%r"r % "ra!sp%r"r s+s"$" % #s #%**as s+$s par !a/$r s$ - pr@#$- % -s #%**as rs"!" # a 6a" % # a !$!- #-8arr, # ss prp%ss % *a!#a"a$rs

22 Ds %+$a"$%!s par"$-$'rs s%!" $*p%ss a -8arr #a!s -as # *ar-8a!#$ss #a!rss I s" "! # app%sr ! *ar % ! "$"" $!#$a!"

# *a!$'r appr%pr$ s s%!" #a!rss ", %rs$ s r*" a "ra!sp%r"r, #$!6%r*r -$-$ # r -ara-"'r #a!r. ", s$ +s%$! s", #$!#$r spr-a"$%!s pr!#r, 6a" # %$ "ra!sp%r"r p", #a!s -r"a$!s -as, a/%$r#r%$" a rpara"$%! # pr@#$- $ a s+$ par s$" # "ra!sp%r" #s#$"s *ar-8a!#$ss L "ra!sp%r"r p" "r a"%r$s s #+arrassr #s *ar-8a!#$ss#a!rss % s r!#r $!%66!s$/s sa!s $ a$" *a"$'r $!#*!$sr -8arr s$ -$-$ ! sa-$"" pas # ss %+$a"$%!s -%!-r!a!" s *ar-8a!#$ss% s$ -s-$ #/$!!!" 66-"$/*!" ! #a!r p%r s prs%!!s % s +$!s

11 D%-*!"s # "ra!sp%r"

a) Connaissements

24 Ta!" ! /r" #s R's # La Ha #s R's # Ha*+%r, "ra!sp%r"r #%$" *""r ! -%!!a$ss*!" s$ -8arr #*a!# Cp!#a!", s


35/38

27 27

R's # Ha*+%r "$!!!" -%*p" #s "-8!$s *%#r!s ! #$sp%sa!" as$!a"r app%s sr -%!!a$ss*!" p" "r *a!s-r$" % "r p%r" par "%"*%! *-a!$ % -"r%!$, s$ pr%-# !s" pas $!-%*pa"$+ a/- a %$# pas % -%!!a$ss*!" s" *$s

2; Ls R's # Ha*+%r !*'r!" s "ps #$!#$-a"$%!s p%r"r sr -%!!a$ss*!" I sa$" !%"a**!" # a !a"r !ra #s *ar-8a!#$ss, #!%*+r # -%$s % # p$'-s, # p%$#s #s *ar-8a!#$ss % # r a!"$" " #r "a" appar!" La $s" s" ps %! #a!s s R's # La Ha, #sr!s$!*!"s spp*!"a$rs "a!" !-ssa$rs p%r app$r r$* # rsp%!sa+$$" #s R's # Ha*+%r, $ s" ps -%*p" -$ #s R's #La Ha

2 S%! s R's # Ha*+%r, #6a" #! #s $!#$-a"$%!s r$ss!a66-" pas a !a"r @r$#$ # #%-*!" $ #*r ! -%!!a$ss*!", - $rs%" ! s"$%! $ !s" pas "ra$" #a!s s R's # La Ha " $ s" #*a!$'r #$spara" #a!s s ss"'*s @r$#$s !a"$%!a.

2


36/38

22 22

+) A"tres doc"ments de transport

43 I s" # ps ! ps -%ra!" -8 s "ra!sp%r"rs *ar$"$*s #*""r #s#%-*!"s # "ra!sp%r" !%! !%-$a+s, "s #s ""rs # "ra!sp%r" *ar$"$*,p"" #s -%!!a$ss*!"s Ds #%-*!"s !%! !%-$a+s s%!" "$$ss #p$s! -r"a$! "*ps #a!s -r"a$!s -%**r-s *a$s r sa s rpa!# #a!s #a"rsLs #%-*!"s !%! !%-$a+s /$"!" -r"a$!s pr%+'*s $ s p%s!" a/- -%!!a$ss*!", -$-$ p%/a!" !%"a**!" ! par/!$r a #s"$!a"a$r ! -r"a$!"*ps apr's arr$/ #s *ar-8a!#$ss #s"$!a"$%!

411 Ls R's # Ha*+%r "$!!!" -%*p" # -"" /%"$%!, pr*$'r*!" !sapp$a!" a. -%!"ra"s # "ra!sp%r" # *ar-8a!#$ss par *r, $!#p!#a**!" #*$ss$%! #! -%!!a$ss*!", ", #.$'**!", ! #$sp%sa!" ! #%-*!" #"ra!sp%r" a"r ! -%!!a$ss*!" *$s par "ra!sp%r"r 6a$" !a!*%$!s 6%$, sa6pr/ -%!"ra$r, # a -%!-s$%! # -%!"ra" # "ra!sp%r" par *r " # a pr$s !-8ar par "ra!sp%r"r #s *ar-8a!#$ss "s s s%!" #-r$"s

47 Ls R's # La Ha sapp$!" !$*!" %rs! -%!!a$ss*!" a" *$s " ! "ra$"!" #%!- pas #s a"rs "ps # #%-*!"s # "ra!sp%r"

17 Dr%$"s" a-"$%!s

42 Ls R's # Ha*+%r -%!"$!!!" #s #$sp%s$"$%!s r$ssa!" spr%-#rsa 6%$s@#$-$a$rs " ar+$"ras $!"r%#$"s ! /r" #s#$"s R's Ds #$sp%s$"$%!sra"$/s ar+$"ra %!" " pr/s par- -"" pr%-#r s" s%/!" "$$s

p%r rs%#r s #$66r!#s $ s pr%#$s!" #a!s -a#r # -%!"ra"s # "ra!sp%r"par *r " il a " @ $*p%r"a!" # rr #s s"$%!s "s a prs-r$p"$%!#s a-"$%!s " a -%*p"!- ! - $ -%!-r! ar+$"ra I !! /a pas # **#a!s s R's # La Ha

a) Prescription des actions

441 E! /r" #s R's # Ha*+%r, "%" a-"$%! s" prs-r$" s$ ! pr%-#r@#$-$a$r % ar+$"ra !a pas " $!"r%#$" #a!s ! #a$ # #. a!s L #a$ #prs-r$p"$%! p" "r pr%%! par a par"$ -%!"r $ a-"$%! s" $!"!" S%! sR's # La Ha, s a-"$%!s #%$/!" "r !as #a!s ! #a$ #! a! Ls

R's # Ha*+%r #$sp%s!" ! %"r ! par"$ "! rsp%!sa+ ! /r"#s#$"s R's #$sp%s apr's .p$ra"$%! # #a$ # #. a!s #! #a$ spp*!"a$r p%r .r-r ! a-"$%! r-rs%$r -%!"r ! a"r par"$ p%/a!" a/%$r #s%+$a"$%!s /$s/$s # Ls R's # V$s+ %!" a@%" a. R's # La Ha#s #$sp%s$"$%!s -%*para+s

b) Comptence

4; Ls R's # Ha*+%r #$sp%s!" s pr%-#rs@#$-$a$rs % ar+$"ras#%$/!" "r !as #/a!" ! "r$+!a #a!s rss%r" # s "r%/ ! #s

$. pr-$ss #a!s a #$sp%s$"$%! pr"$!!" Ls p%ss$+$$"s # -8%$. # $ s%!"s66$sa**!" ars p%r rp%!#r a. +s%$!s # #*a!#r "a+$ss*!" pr$!-$pa # #6!#r % sa rs$#!- 8a+$" $ % -%!"ra" # "ra!sp%r" a "-%!-, -%!#$"$%! #6!#r a$" ! "a+$ss*!", ! s--rsa % !a!- par $!"r*#$a$r # -%!"ra" a " -%!- p%r" # -8ar*!" p%r" # #-8ar*!" "%" a"r $ #s$! -"" 6$! #a!s -%!"ra" # "ra!sp%r"


37/38

24 24

% pa-" -%*pr%*$ss%$r Lapr%-#r @#$-$a$r p" ass$ "r $!"r%#$" #/a!"s "r$+!a. #a!s rss%r" #ss !a/$r 66-"a!" "ra!sp%r" % "%" a"r!a/$r # ** pr%pr$"a$r a " $"$**!" sa$s$, #6!#r p%/a!" "%"6%$s.$r a-"$%! s%$" p%r" #/a!" ! #s @r$#$-"$%!s /$ss #a!s a p8ras

pr-#!" E! %"r, s R's # Ha*+%r a"%r$s!" s par"$s -%!/!$r, apr's! $"$ s" !, #$!"r%#$r ! pr%-#r @#$-$a$r #a!s ! "%" a"r $ $

! /a de ** p%r a pr%-#r ar+$"ra s$ a--%r# ra"$6 )ar+$"ra s" para$rs /aa+ Ls R's # La Ha ! -%!"$!!!" pas # #$sp%s$"$%!s -%!-r!a!" a -%*p"!-

12 D$sp%s$"$%!s #$/rss

4 Ls R's # Ha*+%r s%!" $*pra"$/s ! - s!s s par"$s !-%!"ra" # "ra!sp%r" par *r ! p/!" -%!/!$r # r#$r s rsp%!sa+$$"s "%+$a"$%!s # "ra!sp%r"r #-%a!" #s#$"s r's Is p/!" ! r/a!-8 s

a--r%Y"r4


38/38

Des renseignements complmentaires s"r les &1gles de

Documents

Hamburg Rules transport maritime synthese