23
HAL Id: halshs-00120012 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00120012 Submitted on 12 Dec 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés. Giovanni Botero et la langue machiavélienne de la politique et de la guerre Romain Descendre To cite this version: Romain Descendre. Giovanni Botero et la langue machiavélienne de la politique et de la guerre. A. Fontana, J.-L. Fournel, X. Tabet et J.-C. Zancarini (dir.). Langues et écritures de la République et de la guerre. Etudes sur Machiavel, Name, p. 419-445, 2004. halshs-00120012

halshs.archives-ouvertes.fr · HAL Id: halshs-00120012 Submitted on 12 Dec 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: halshs.archives-ouvertes.fr · HAL Id: halshs-00120012  Submitted on 12 Dec 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit

HAL Id: halshs-00120012https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00120012

Submitted on 12 Dec 2006

HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinée au dépôt et à la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publiés ou non,émanant des établissements d’enseignement et derecherche français ou étrangers, des laboratoirespublics ou privés.

Giovanni Botero et la langue machiavélienne de lapolitique et de la guerre

Romain Descendre

To cite this version:Romain Descendre. Giovanni Botero et la langue machiavélienne de la politique et de la guerre. A.Fontana, J.-L. Fournel, X. Tabet et J.-C. Zancarini (dir.). Langues et écritures de la République etde la guerre. Etudes sur Machiavel, Name, p. 419-445, 2004. �halshs-00120012�

Page 2: halshs.archives-ouvertes.fr · HAL Id: halshs-00120012  Submitted on 12 Dec 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit

������������ ����� ������� ������� �"!#�%$&!�'(��*),+.-/�10������325476�8.9�:;�<���=(>@?BACED �F�HGH�IJK�ML��JNO?�:;�P?�NQ>@��>R���=(SK?.����TIUK�V�IGHWX>@�F?IJK?ZYJ?.>F�.[K��>R�FNR�F\5SK?Z?]N�YJ?^>@�^= SK?]:;:;?._X`���acb�d"e f(gRh#gOijlkRmOn iRf m goh�p�g�qVb^r j s f5t�q nFu f(g�gliKp]g�qVb�e f(g mvm g"w]x,i@f]p]gRh�hvf mJy b k<z]n b%{|glq `5},~ �Q��KNl�IK�]`���~ �v!�~7���HSK:"K?I>@`5��~�9����K?(N?]N(��~ �|0^~ ����KT]�]:;�VK���YJ�F:B~ A;`����I��?c?]Y��F�]�F��K�<` D�� K?(��`�476�6(��`5[�~��M�(� �"� �J2�~

���l���J���������c�M�v���;�������R�3�R���������3�/�7�����l�%�7���R�l�������3���3�R� �¡�M�R�l�v�O¢����,�����M���@� �����7�;���

!�£ UK�R��Nl�J�F:;?�YJ? >@� [K?I¡��W�? [K��>R�FNl�V\�SM?3?�SM:;��[KW]?�JM?,YJ? >@��¤O�V¥Y�S¦�Z§E¨�?©���<ª�TI>@?3�«>@��J=�Nl?I��[¡�W]NlW�[K:;W(��?�MNvW]?c¬.Nl:;��GJ?]:­�®>@?Z¤l�>@Nl:;?.YJ?�>@£V�H[J[K�K���FNO�F���?IKNl:;?^����TIU¡�<��GJWB>R�F�¯��?c?]N���KNO�F�O����TIUK�F�IGJWB>@�F�¯��?5~]}[J><S¡���F?BSK:­�PWI=7�]:;YK��`�T�?I>V>@?]�"T��^[K?�SMN,��?����J>R?�:��ISK°<��SK:;YJ£ UJSM�c:;?I>@�]Nl�VGJ?I��?�KN �V¡���]Nl�@�B¤"���R�­�IKNl?5~���±?(¤;¤"?�NO`>@£VW]NRSKY�?3��[�[K:;�K¤"��KY��F?3YJ?(�.Nl?]² Nl?(��\�SM���­? :;W�TI>@�I��?�MN�YJ?Z>R£V��KNO�F�"���]T�UK�<��GJWI>F�@�¯��?,¤"�]�FN³�I[J[K�]:;��´<Nl:;?ZK����?�S�>@?I��?�KNQSJK?.=7:;�IKYJ?ZY��VGJ?]:­���FNlWZYJ?ZTIUK�J�F²�?]N�YJ?.[K�K���<N@�<��JK?]��?IKNv��`����]�@��NO?�KYµ� � ��?3����SJGJ?IKN�¬�V�¤"�F:"��?]:�:;��Y��FT]��>R?���?IKN�T]?]N#�IKNl�<�l���]TIUK�F�IGJW�>R�@�¯��?3�;S�[J[K�K��W5~70�?]:;Nl?(��`J�V>MK?3����SK:;�]�FN � NO:;?3\�SK?(��Nl�F��¦YJ?K�<?�:¶>@£V?]² �@��Nl?IKT]?·YJ£ SJ¸�IKNl�<�l���]TIUK�F�IGJWB>@�R�;��?¹UJ�R�­NO�J:;�F\�SM?�`/\�SJ�º��[J[M��:;��´<N±�XS»Nl:;�IGJ?�:­�¼YJ?·NO:;ª½�K������:;?ISK²ºNl?�²5Nl?(��~�-¥�]�@�¾�V>3T��HJGJ�F?IKN,Y�?/��?�NlN":;?¿?]ÀW�GJ�FY�?�KT]?1���1¤"��KT]Nl�F��À�V¡��Nl:"SJ��?I�Nl��>R?¿?�N��Nl:;�]NlW�=��F\5SK? ÁK� >�?½��N���G���MN�Nl�HSKN�>R£V�V¡��Nl:"S���?�KN�T(������SJ¿YJ?(�Z�M��Nl�]�V>V>R?½�«�FYJW]��>@�H= �F\5SK?(�ZYJ?�>@£VWI[K�J\5SK?]`K���>R?�SM:#?IK°<?�S�GJW]:;�FNl�I�J>@?5~ 0�£V?(��NMK�MNl������?]MNM>@?cT]�(��YJ�I¡�Â>@?.T���MNl?�²�Nl?Z¤":;��MÃ��]�@�I~ Ä�Å���]�FN�\�SK?.T�£V?(��N¬ÆNl��:;NÅ\HSK?º>@?]�/Ç n h kRÈ f m hÅY�? D ?�MNl�V><>@?]NÅ�HKN¦W�NlWÉ:;?��K�I[KNl�R��W½��[K��:Ê>@?ÉNl�FNl:;?Ë>R��T]��K�<\ SM?ÆYJ£F̳ͥd(i nlÎy b k<z�n b({;glq(Ï Ð¯~ 0������¦?cT]?�>R�c�.W�NlW.:;��[M[K?I>@W.Nl��SKN®:;W�T]?��P��?��Nl`JÌZ�>¡¤"�BSKN��I�¡����>FS���?�KN�:;?I���]:;\�SK?]:#\HSK?>@?(���FYJW]?½�Â>@?(��[J>VS¡���V�K��GJ��MNl?½��Y�?ET]?(���IJKW]?½��>F¬]`JT]?�>V>R?½��\5SK�MW�Nl�]�F?IKN�YJ?(��Nl�VMW�?(��¬cY�SM:;?�:�?]N�\5SK�M�­�HKNKW]?½��YJ?^>@�c:;W(¤O>@?]² �<���[���>@�<Nl�F\�SM?E�"SM:�>R�cT]:;�@��?c�¡��Nl�FNoSKNl�F�HJK?I>F>@?�YHS�:;��'½�ISJ��?]`J¤OSK:;?�MN�?]KNl�Fª]:;?I��?]KN���S?I�=7:;�IKYJ?�[M��:;Nl�<?cW]Nl:;�IJ=7ª]:;?½�¬�>@��[K��>RW����<\5SK?c�IKNl�<�l���]T�UM�F�BGJWI>F�F?IJK?cY���KN�?I>F>@?(����?c:;?IG � NO���F?IKN�Ï(Ñ�~

�5£V�V>�K?¥¤"�I�FN.= SKª]:;?*YJ?ÊYJ��SKNl?Ê\ SM?*YJ�I¡��>F�¥�Q:;��MT�?*Y�?½�©=(SK?�:;:;?(��YJ?*:;?I>@�=7�<��º>@�¦K�]NRSK:;?���]T�UK�<��GJWI>F�F?IJK?º��SÒ��KNO�F�O����TIUK�F�IGJW�>R�F?IJK?ºYJ?(�ÊSJ¡�/?]N�YJ?(�/�ISKNl:;?(�/�V��[K�J:;NO?Ó¤"�K�I>@?I��?�KNP�K�<?����J�¡��\�SM?c>R£ SKNl� >R�FNlWZ[M��>@�<Nl�V\5SK?3YJ?Z>R?BSK:­�^�VYJW�?(��[M��SK:�SJ*Ô�Nl��N®?�*T]:;�@��?]`J[K?ISKNl�"��*?I¾Y��F:;?3�ISKNl�IKN³YJ?>@£V¨�Nl�I>@�F?ÉYJ?Ë>@�±0���KNl:;?]�"��W(¤"�J:"��?EÕË0��H¡Nl:;�]�F:;?I��?I¡N¦¬º>R�±��:"��MT�?]`,T]£V?(�­N¦YJ£V�I�K�J:;Y¼SJ&���[KW�:;�]Nl�R¤

Ö5×�Ø�ÙVÚVÙFÛRخحÜ�Ý"Þ­Ù�ßBà�á Ú â�ÛRØ#ßIØ#ã�Ø;ä(Ù Ú á á Ø­Ù5ØæåO٠دäçØ�è@èRØ�Ù éBê�ë ìRíVîRïæðì ìFïBð(ñVòVì5ó¡î ô�òVõ­ì�ö;ò ÷"ëVòVõ5øXîoïæùlò<ðVõæòRð5òFú]óMû;ë õBúVòVõ­ëVð òõ#÷;îRõ�õæòOü�û;ë ý�ï­õðFî ô�û;ï­ó�ò�îRï³û;ïæúVðFò"üMðVë õæí ë ü�û;ïæúVþ ÿ ö"ëVùRë ìRò���òVõ�úVð<îRë ì;ü�û­ð<ú ë òì��Iû�ìFû­ùOîRë ð ÿ7ö"ï�íFîRõ�ì@òVë ñ ÿ%ö;ò5ñ û#ðFòñ ë øBë îoõÂò<úlüJîRñ ë íVò��;ïBò�ö;îRë ú5úVòVõ�ë ð5ï­õ(üJðë õBíVò���HîRõBúVðFò ëVíVîRñ û;ì�� û­í ;ë û­ùOòVñ���ñ îlð<òVõBú ë õ�� �������������� Ý��Iá � � Ý"ÛlÙ@Ý����³×�Øæå�Ø­Ü�Ú á� ­åHÚ ÙRÝOá Ú Ø¯ä%å�Ø­Ù%á !VÝOä½ÙÚ "$#^Ý"Þ&%�ÚFÝOâ� ;á Ú å'#�Ø�èRÛvÝOä)(æÝoÚFåKÝOà+*-,/.lسåRÚ 0­Þ;á Ø213�34¡û­÷;îlðû­úVîRëVðFò(ëVú û;ñ ë òõ5�76�839�:�:�9���;<�= 6�">��������Þ¯Ú ÙRÝ"ÙVÚ���ä?;<� = ��" = ��� � à(Û�á Ø�åRà7@ Ø­Ù$�Mâ7�IÚ ÛZÝRà åvå@Ú �³ß�à?#BA&#�Ø5�-�C.D;(ÛRÚ #�Ú³ØæßXÚ Ù��]ÛRÚ�ß�Ø"Ú+� � ÚVÞ5��ÛvßXÚ 1µßXÚ+E(ÛvÝOä½Þ�Ø­ålÞ��ãÂà�Ú Þ�Þ;ÚFÝlÛ"ßBÚ ä�ÚEØPáFÝPÙFÛvÝ;ß�Ú�F;Ú��Iä½Ø*Ý"ÛRÚ åOÙ��]ÙFدá ÚVÞæÝG13��Ú äH4�û¾úVðû­ö"ë �;ëVîRõBòZû­ðVë ì@úVîRúVòVñ ë í û¦õæòVñDIMë õ­û;ì@í ë ó¡òõæúVî'�cÝPÞ"à�ÛvݦßXÚEã�� � �½å"å<Ú��ãÂÚÝ>;J;�ÚVÞ­Þ&%½Ø"á á Ú���KL�]Û<Ú ä)�7�]åM�Bà åN;(ÛRØæå"åRØ��

Page 3: halshs.archives-ouvertes.fr · HAL Id: halshs-00120012  Submitted on 12 Dec 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit

NRUKW]��>R��=7�<\�SK?�?]N�?]T�TI>@W(���V�½��Nl�V\HSK?,\HSH�³:;?IKYÊKW�T]?(�æ���]�F:;?�>R£V��KNO�F�O����TIUK�F�IGJW�>F�R�¯��?3ÁJ�V>�?(��N�:;�����]�V¿�IG7�IKNYJ£ � Nl:;?&�<Nl��>R�F?I�~*0�? �����NºK�H»��?�SJ>R?���?IKNË>@£V������J:;�I>@�FNOW ?]NË>@£FÌZ�]NRUKW]�@�¯��?�Ï·YJ?Ò>R�Ò[K��>R�FNl�<\5SK?���]T�UK�<��GJWI>F�F?IJK?*\5SK��¤"��KN.[K:;�H�J>@ªI��?(`����]�@�©[J>VS¡��?IKT]�J:;?¦>@?(��G��F��>R?�MNl?½�µ��NONl��\5SK?(��Y�SÆ� ?]T]:;W�Nl�]�F:;?¤O>@��:;?�KNO�V*T���KNl:�?Z>@£V��=5>@�R�­? YJ?3������?�`M°VS�=7W]?c>R��:"=�?���?IKN³:;?(�;[M�J¡���I�J>@? YJ?½�ç����SM²�YJ?Z>@£V¨�Nl�I>@�F?5~�!�?3Ç�gm g e n b^hvb s³n gld]i n b�YJ? D �F��G���JM�JL��JNl?]:;�J`5[JSJ��>@�FW.?�¥�(2����5`�?���N�¬cT]?�N�WI=7�]:;Y�?�²5?���[�>@�]�F:;?3Á]�½¤O�V�Y�?���?]NlNl:;??I [J>R��T]?ËSJK?Ë[K��>R�FNl�<\�SK?ºYJ��KNµ>@?(�Ê[K:;�VMT��[K?½�Ê[�SK�@�B��?�MNÅ��£V��T]T��J:;Y�?�:*¬Ë>R£VW�NRUM�F\�SK?º:;?I>@�= �F?IS���?ºY�S0���KT]�V>@? YJ?Ò9�:;?IKNl?]`¥L��KNl?]:;� :;W]T�S�[Kª�:;? >@?Ò���JY�ª�>R?Ò= SK?]:;:;�F?]: YJ?Ò-¥�]T�UM�F�IGH?X>��­~*0�?I>FSM�F�"T��/?½��NT]��KYJ�I��KW3YJ£V�I�K�J:;Y¦?]N��IGJ��KN³Nl�HSKN®[K��:;T]?Z\�SK£V�>¡�Z° SJ=�WE\5SK?.>R£ ��=5>@�F��?Z��G����<N��IJK�VUM�V>@W.>R�,{ n h�=5SK?�:;:;�<ª�:;?YJ?(�.¨­Nl�I>@�<?�¡�I~�}À>R£V�V�GJ?�:­��?]`�L��JNl?]:;�*YJW(¤"?�MY¦>@£V�¡¤O>FSK?IKT]?3[M�K���FNl� GJ?�YJ?3>R£V��=5>F�@��?��"SK:�>R£V?��¯[K:;�FN³���>@�<Nl���F:;?]`�IS ���H'½?IÆYJ£ SJK?*?]² �I>@NO��Nl�<��ÆY�Sº���F?BSº=(SK?]:;:;�F?]:�YJ?¦>@£ }.KT]�F?Bº9�?(��Nl����?IKN;~®}E�¡���F`�>@?*Y��F�B=5K�K��Nl�FT���]T�UK�<��GJWI>F�F?I¥YJ£ SJ¥���Fª]TI>@?3YJ? [K�]:;N�?I*[K�]:;N�YJW]Nl?�:"���KW [K��:�>R�3=(SM?�:;:;?��¥\5SK?�L��JNl?]:;�¦K?�T��H¡Nl?(��Nl?[K�(���M£V?�KNO:;��´K?.[K�½�ÂKW]T�?(�B�����<:;?���?IKN�T]?�><SK�JYJ£ SJM?c�VMT�����[M��N"�V�K�>F�FNlW.YJ?(�³[K:;�KT]�V[K?(��?]T]T�>RW½���F�(��NR�F\5SK?(�?]N�YJ?(�.[K:;�KT]�V[K?(�.[K��>R�FNl�V\HSK?½�I~K+.M?�[K��>F�FNO�F\5SK?�[J>R?��VK?I��?IKN�T]�]NlUK�H>@�F\HSK?,?(��N�[M�K�B�­��J>@?5~K0�?�K£V?½��N�[K�(�Nl�IKNM>@£V���[K�FW]NlW.YJ?.-¥��TIUK�<��GJ?I>K\�SJ�J?(�­N��]NlNl�]\�SKW]?]`7\HSK?E������IK�I>V'%��?�UM�@��Nl�J:;�<\�SK?cY�?½��?½¤;¤"?]Nv�Â[K��>R�FNl�<\�SK?(�?]NM���V>@�<Nl���<:;?½��YJ?�>@£VÔ�= >F�R��?�YJ?c������?5~

-¥�]�@�ZT]£V?½��N�Y�£V���K��:;Y¥�IS��¯SJ°F?]N�Y�S/L��JNl?]:;�¥�ISKNl?ISK:.Y�S¥Nl��SMN�[K:;?I���F?]:cNO:;���<NlW�YJ?�>@��Ì.:;���F����YJ£VÔ�Nl�]N�Ï�\5SK? K£V��T�?(�B��W,YJ£ � Nl:;? [K�K��W]?3>R�,YJ�HSJ��>@?�\ SM?½��Nl�<��¥YJ?������Ì.���]T�UM�F�BGJWI>F�@�¯��?cÏ�?]N�YJ?�����ÌZ�IKNl�<�l���]T�UM�F�BGJWI>F�@�¯��?�ÏJ~#0�������?I¡NO��KN.Ç©gOqVqVb m bOe n@È dÊp n� iRb�i È `³>@�¦T]:;�FNl�<\�SK?¦�P>@���=7Nl?I��[¡����[J[��K��W>@£V�IKNl�<�l���]TIUK�F�IGJWB>@�F�¯��?¿�(¤;¤"�FTIUKW¿?�N��VMNl?�MNl�F���K?�>3YJ?¿L��JNl?(:;�À?]N©���� ����TIUK�<��GJWI>@�@�¯��?]`E¤"�J:;T]WI��?�KNÌ.UK�HKNl?ISK²3Ï ��~#!®?*T(��¡��Nl�]NZK£V?(��NZ[K�(��¤"�ISK² `������R��� >c?(��NE�KT]����[J>@?]N³Á³�V>�K?¥�¯S¡¤;¤"�<N.[K�½�µ¬*:;?IKYJ:;?T]����[¡NO?EY�?c>R�cT]����[J>R?�²5�FNlWZYJ£ SJ�S��­�X=7?ZYJ?.-*��TIUK�F�XGH?I>K\5SK?.>@£V�5PK?3�­�ISK:;���<N�:;W]Y�SJ�F:;?Z¬�>F�Z:;?I[K:;�@��?Z��S¬Ë>@�º:;W(¤RSKNO��Nl�<�� Y�? T]?]:;Nl���K?(�/NRUKª(�­?(�I~c!��ºYJ�R¤;¤"�FTBS�>@NlWº�V�UKW�:;?IKNl?º�IS :;�I[J[K�J:�N�?IKN":;? L��KNl?]:­�¼?�N-¥�]T�UM�F�IGH?X>ÂNO�F?IKN��IS�¤"���<N�\5SK£V� >³K?���? >@����FNl?�[K�(�.�BSK²¦\5SK?(�­NO�F�5¡�ZYJ?�T]��KNO?�JS¿?]N��ISK²¦��[J[K�M�­�<Nl�F�H¡��FY�W���>R��=7�V\HSK?���`J���]�@��\5SK£V� >�[M:;?�KY¦Nl�HSKN��­�HÊ��?]¡�^��S¦K�GJ?���S*Y�?(�c¤"�J:"��?(��Y�S*YJ�R��T���SM:­��[K��>F�<Nl�F\5SK?5~�¨;>��£V��= �<N¿YJ��KT¼YJ?À��?]NlNl:;?¼?� :;?I>@�<?½¤ K�H·[K�½�ÉNl�IKN/>@�¼\5SH?(��Nl�F�H YJ?½�É�FY�W�?(�Æ�5S YJ?(�ºNRUMª���?(����]T�UK�<��GJWI>F�F?I¡�Ë[K:;W(��?�MNv�º?]N;) ��S·T��HKNl?(�­NOW½�Ë[M��:ËL��JNl?(:;�J`¦\�SM?ÀT�?B><>@?ÀYJ?É>F� >F�IJ= SK?É[K��>R�FNl�V\HSK? ~!�£V�]T]T�S¡���]Nl�F�H±YJ?¿Ì.�©�]TIUK�F�IGJWB>@�F�¯��?ÊUK��KNl?ISK²3Ï [K:;��GJ�F?IKN,���I¡�PYJ��SKNO?*[K�HSK:�SJK?Ê>@�]:"=7?Ê[K�]:;N3YJ?>@£V���[K:;?(�æ���<��*\�SK?Z[K?ISKN®[K:;�JYHSK�F:;?,�¯SK:�Nl��SMN�>R?�T]Nl?ISK:�SJ¥Nl?]² Nl?�W]T]:;�FN³YJ�I¡��SJM?Z>@�IJ= SM?3\�SJ����[Kª]:;?Z>@��¯'�MNRUKª(�­?�Y�?�>@£V�]:;�@��Nl�JNlWI>@�R�¯��?��­T]��>R�½��Nl�V\�SM?�?�N�Y�S*>R��J= �I=7?�[M��>@�VNl�<\�SK?�KW�¬���>R�J:;?IKT�?�Y���¡�E>@?�T]��YJ:;?YJ?(��=5SK?�:;:;?(��Y�£V¨­Nl�I>@�<? ~JÄ�:�T�? :;?�T]��SK:­�^¬Z>@�Z>R���=(SK?,¤O>@��:;?�KNO�VK?������]TIUK�F�BGJWI>F�F?IJK?3�IGJ��MN#NO��SKNl`������R��IS¡�­����=(SJ�FTIUK�]:;YJ�VK�<?��K?��ºK£V?(��Nc[M�½�µ��K��YJ�V*Á³� >c�PSJK?¥¤"���T]Nl�F��±��Nl:;�]NlWI=7�F\HSK?¦[K:;W]T��R��?�`�[JSK�F��\5SK£V� >

�KãÂÚ �Iâ½ÝOä]ä�Ú�� ��Ù<Ø­ÛM�J��ê�ò7ð<ò øBë û�ìFû ü�ëVòVõBú ë û ���3Ø­ßBÚ��IáÝOä]Ú ���C;Ià%ß � Ý"Þ;ÚVèVÚVÞ"à7# � ��ä(ÙVÚ à7#D�N������6��3,/�IÚ ÛJá ! �Ù à%ßIØ�ßBØ � ØBåvÝ"ÛRØ-,ÂÝ;å>��á Ú ���� ;�Û>��;)�½åoÚVÙ���ß�Ø"á áÝ2� � Ú ��ÛRØæå"å<Ú ��Ú ä � Ú Þ5�IáFÝOà7#��,Ý"Þ&%�ÚFÝRâ]Ø;á á àJ# 1Âé�áFÝMÛRØ;á Ú �BÚ ��ä(Ø�Þ���#�ØC�Bè'�]ÛMFæÝ>1 ;)��á Ú ÙVÚVÞæÝ�ä(Ø"áJ;½Ø¯ä%åoÚ Ø­Û>�çßBدá� �]ÙFØ�ÛM�+1³Ú ä��JîlúVòFð<îKò%ñ û�� IKûVøBëVîRõ�ö"ë �(ú û|úVî"! �½Ý"Ù<ÙVÚ7ßBدá½Þ���ä]â�Ø#�Bä)��Ú ä #çØ&#B�IÛRÚÝ®ß�Ú(×(à]Ú ��Ú<E(Ú Û';)��$ K2��Û<Ú ä �%��"�� :+#cÝ"ÛMF5� � =�= :'&>��ÝÞ;à]ÛvÝ�ß�Ú ä)F5���KÝOáFß�Ú ä]Ú���E]Ú ÛRدä F�Ø5��(�á åOÞ %*)æÚ��J� =�= 9���;<�,+J�5"M�-� �. � Ø­ÙFÙ<Ø�ÚFß ;ØçÝ>;J;%Ý"Û"Ý0/ Ù�ß�!VÝ01 �]Ûvß.Þ;áFÝOÚ ÛOØ�#çدä½ÙMÞ %(Ø5F E ÛRÚ ØæßBÛRÚVÞ %��3Ø;Ú ä�Ø­Þ")XØ���42! ë ö;þ<òKö;òMð<û;ë ìRîRõ�ö3! 4Âú û­úJö"û;õ�ìKñVòVì�úVòVóBü�ìMó¡îlö;ò<ðVõBòVì��� Ý"ÛoÚå>� � ÛM�JF5��� = ��6 � � = 9-+3���)#cÝOÚåQØ;á áVØ�ØæåOÙ�ÝRà åvå@Ú ;(Û' æåOØ;ä(ÙVØçß]ÝOä åMáVØæå�Ù<ÛvÝOâ½Ýoà�ÜcßIØ��Jدä½Ø­ßIØ­Ù<Ù�� � ÛM�]Þ;Ø5�NE ØBßBØ­ÛRÚ Þ5� � % Ý01)�½ß �� �½ß ��áVè'� � Ø5� Ý"Ù<ÙVØ;Ú�Ø�Ù(×(à]Ú ��Ú E]ÚVÛ';)� �

Page 4: halshs.archives-ouvertes.fr · HAL Id: halshs-00120012  Submitted on 12 Dec 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit

T]��KNl:;��JSK? ��Y�? ¤"�]Ã��� �I[J[K�]:;?I����?��N�[K�]:;��YJ��² �I>@?�� ¬/>R£VWB>F�I�K�J:;�]Nl�F�� Y�£ SJK?¿[M?�¡��W]?¿[���>@�<Nl�F\5SK?T]��NRUM��>@�<\�SK?]`��B>@Nl?]:"K�]Nl�VGJ?/¬*>R�*[M?�¡��W]?¥Y�?½���#�H>@�FNO�F\5SK?(�Ť":;�IKÃ]���R�P?�Nl`�?IÆ[K�]:­NO�FTISJ>@�<?�:;`�¬Ê>F�¥NoUKW���:;�F?�K�JY��VK�<?�JM?cYJ?^>@�c����S�GJ?�:;�]�VK?]NlW��­~

Ä�*�­�]�FN®?�¦?½¤"¤"?]N��BSK°<��SK:;YJ£ U�SH��\�SK?�>R£V��Y�GJ?]:­�­�I�F:;?ZYJ�F:;?]T]N�YJ?ZL���Nl?]:;��W]Nl�]�FN�L��JYJ�VM`��K�F?I�[�>FS¡�\�SK?.-¥�]TIUK�F�BGJ?I>v~��³��SK:³>R?½����� >R�F?BSM²,?]T�TI>@W(���V�½��Nl�V\HSK?½��`�>R?ZT������M��N®¬c��?]M?�:�Y�?Z����M�Fª]:;?cSM:"=7?IKNl?3¬.>@�¤"�V¦YJ?(���IJKW]?½�Z�(2��%6«K?ZT]��KT]?�:"K?.-¥�]TIUK�F�IGJ?�>K\HSK?cYJ�I¡�Â>@�^��?½�¯SK:;?Z���P>@£V��PGH���<N�?I�>FSJ��>R?.����´FNl:;?YJ?�L���YJ�V¿?�N�YJ?(���#�5>R�FNl�V\�SM?��I~K!�?(�.[K?I¡��?ISK:­�.T��]NRUK��>R�F\5SK?(�.�FNl�B>F�<?���ZYJ�J�GH?IKN�WB>@�I�K�J:;?]:�S��YJ�R��T��5SK:­�[K��>R�FNl�<\5SK?3�;S��­T]?I[KNl�V��>@?ZYJ?ZYJ�I��?�:³>R?.[K�F��¦¬ZT�?I>FSJ�M\ SM�J�.[K:;�@��Nl�IKN®YJ?3¤"�J:;T�?Z?]*��:;�IKT�?]`J¬.>@�3¤"�IGJ?�SK:YJ?(�µ= SK?]:;:;?½�PYJ?/:;?I>@�V=��F��M`�[JSK�@�PYJ�I¡�PNl��SMNl?*>R£V��SK:;��[K?]`�¬/[���:;Nl�<:�YJ?Ê>@�/Nl:;��YHSKT�NO�F��Æ>R��NO�VK?/YJ?/>@�r j s f5t�q n@u f(g�?�±�(2 � 8�~¡Äµ:.[K��SK:ZT]?ŤO���<:;?�`®\�SK£V��KNO�v�>o�Z¬�>R?�SK:ZY��@�¯[K�M�­�<Nl�F�HÅÕ3¨">l�Z[K?IS�GJ?�KN���?]NlNl:;?P?�[J>R��T]?*S�K?¥:;�[K�K��Nl?/YJ?¿NR'][K?¿NRUKW(�H>@��=��F\�SK?]`�?]N3T�£V?(��N,�������Y���SKNl?Ê>@�¿¤"��KT]Nl�F�H±YJ?/>@�/NRUKW]�M:;�F?/Y�S[K��S�GH���F:��VKYJ�<:;?�T]N³YJ?3L�?X>F>F�]:"���VK��~5-¥�]�@��� >#��£ ��= �<N�>F¬ YJ£ S�K?3:;WI[K��¡��?3YJW(¤"?I¡���VGJ?�`MT]��¡���F��Nl��MN#Y���¡��>R�:;?]YJW½¤"�K�FNO�F��*YJ?(��YJ:;���FNv�^Y�S¥�­�HS7GJ?]:;���¦[K��KNl�R¤"?3¬Z>R£V�VKNlW]:;�F?ISK:�YHSÅM��SJGJ?��XS¾T]��KNO?�²5Nl?3�VMNl?(:"K�]Nl�F��M��>?]NZK��±Y���¡�µ>R£VW�>R���K��:;��Nl�<��±YJ£ S�K?*[M?�¡��W]?¥Y�?*>R£VÔ�Nl��N��­W]TBSJ>F�V?]:�T�?]NlNl?/:;WI[K�J��­?/?(�­N«[K��:��]� >F>R?BSK:­�¤"�J:"��SJ>RW�?.YJ�I¡�³S��>@�IJ=7�I=7?.NRUKW]��>@��=��FT]�J�"T��IK��K�<\�SK?.\�SJ��K?E���ISK:;�]�FN��IGH���F:®SJ�GJW�:;�<Nl�I�J>@?.�V��[K�]T�N��¯SK:>@?(��Ô�NO��Nv�µ?BSK²5�l� � ��?½�I~�Ä�:�T�£V?(��N.�K�F?Iº>@�*\5SK?(��Nl�F��ÆY�SË>F���=7�I=7?¦\5SK��?���NZ?�Æ°F?IS �<T��MÁ³T��H����?�KNNl:;��S�GH?]:¦SJM?1>R���= SK?ºYJ?Ë>@£VÔ�NO��NP\ SM�3[JSJ�R�æ��?Æ��£V��[J[K�M�­?]:*�IS YJ�R��T���SM:­�/° SK:;�FY��FT]�J�O[K��>R�FNl�<\�SK?ºYJ?Ë>F�����SJGJ?]:;���K?�NOWÅ?]NcY�W½¤"?IKYJ:;?P>@?(� �VKNlW]: � Nv��T��]NRUK�H>@�F\HSK?½��Õ 9�:;��Y��VNl�<��JK?I>F>R?���?IKNl`Â>@£VÔ�= >R�@��?¦?���[�>@�J�<?�>@?>@�IJ=��B=7?3Y�?Z>@£ ��:;�R��Nl�JNlWI>@�R�;��?«[K��>@�<Nl�V\�SK?]`MNl?�>�\�SK£ �V>�� W�NlW :;?½¤"�J:"��S�>@WZ[K�]:�9�UK�����(��YJ£ }Z\�SJ�V�~�¨;>�M?,¤"���<N�ISKT�S�¾Y���SKNl?3\5SK?«>@£V�]:v�R�­NO�JNlWI>@�@�¯��?3NoUKW��H>@��=��@��W3YJ?Z>R£VÔ�=(>@�R�­? ?½��N�>R?,���JTI>@?,�¯SK:�>@?�\HSK?B>#����KN³T]��¡��Nv:"SM�FNv�>@?(��Nl?�²5Nl?(��YJ?.L��JNl?(:;����~�-/���R��� >K?(��NM�K�F?I�WIGH�<YJ?IKN�\�SK?^>@?�>@�IJ= �I= ?cY�S*t È d(f� kRÈ çf(d(gR`�\5SK���FY�?�KNO�@¤"�F?^>F�°VS��­NO�FT]?�¬�>F�c:;W]�I>F�@����NR�<���Y�S�:;��'(��S���?cYJ?^���F?ISK`�?½��N�YJ?BGJ?IJS�Nl��SMN�¬E¤"���<N��VK��[MW�:;�IKN�YJ�I¡�Â>@?cT]�]YJ:;?cYJ?>@�¿¤":;�]T�NRSM:;?¥:;?I>@�= �F?IS¡��?�`�YJ?(�µ=(SK?]:;:;?½�PT]�VGJ� >@?(�P?�N3Y�?*>R�¥T]�J�P[KW]Nl�FNl�<��±YJ?(�¦Ô�Nl�]Nv�¦NO?�:;:;�<Nl�K:;�<��SM²J~�!�?K��S�GH?]�IS&>F���=7�I=7? YJ?Æ>R�Æ[M��>@�<Nl�V\�SK? :;�����]�VK?ÀYJ���FN � Nl:;?À?I·��YJW]\5SK�]Nl�F��·�BGJ?]T >F� ���JYJ?]:"K�FNlW[K��>R�FNl�<\5SK? ~K0�£V?(�­N�T�?]NlNl?�?�²5�V=�?�KT]?�\�SK��[M��S¡�B��?,L���Nl?�:;�ʬ,:;W]T�SM[KW]:;?�:�>R?3���SJGJ?]��S¦>R��J=��B=7? [K��>R�FNl�V\HSK?�FNO��>F�<?�ÒKWÆ�IS&YJWI�JSKN¦Y�SÒ�Z§E¨��¦���Fª]T�>R?ÆYJ�I¡�/>R?ÆT��]YJ:;?ÆY�?��/=5SK?�:;:;?(�¿Y�£V¨­Nl�I>@�<? ~Z¨;JGJ?IKNlW]?º[K��SM:Ì.�J>R�J\5SK?]:�Ï�>@?«>@�I7=���=�?Z°VSK:;�<Y7�<T����l[K�H>@�FNO�F\5SK?3YJ?«>@�,����S�GJ?�:;�]�VM?�NlWZ[K:���GJ?�M��KN³YJ?���:;�I¡T]?�`�>@��Ì m boe n@È dp n iFb]i È Ï·?(��NË>@?Ò���]:;�F�I=7? � �¡��Nl����>@?]`¥NRS���SJ>@N<SK?ISK²·?]N T]���Nl:;�]YJ�FT]Nl�J�<:;?�� YJ?Ò>R£V�J:;NlUM�JYJ�J²5�F??]T�TI>@W(���F����Nl�<\ SM?c?]NKYJ?^>F��[K?I¡��W]?�[K��>R�FNR�F\5SK?Z¤R>R�J:;?IKNl�VM? ~

� ×JÝ-#cÝ"ÙFÛ<Ú Þ�Ø21)�(ß�Ú ä]Ú Ø¯ä�ä(ØçßIسáFÝ �#ðûVøBë îRõ�ö"ë ��ú û­úVî1�1 �]Ù� ;ÛoÚ Ø¯ä�ä�Ø�Ø­Ù$�);]á à åMáFÝlÛ ��Ø&#�Ø;ä(Ù��5ÛM��#cÝOÚ ä½Ø�Ø�ÙJØ­Þ�Þ"á Bå<ÚFÝ;ålÙÚ ��à(Ø5�7ÝÂèoÝOÚVÙá ! ��1)@ Ø­Ù�ß�Ø­å �Ù à%ßIØ­å�áVØ­å ;�á à å�å<Ú �Bä�ÚVè<Ú ÞæÝ"ÙÚ â�Øæå�Þ5�Iä åvÝ"Þ�Û� �Øæå��çáÝ�ÛvÝOÚFå>��äÅß3! ��ÙFÝ"Ù®Ú ÙRÝOá ÚVØ;ä]ä(ØcÞ­ØBå�ßIØ­Ûoä�Ú 0;ÛOØæå�ÝOä]ä ;ØBå �5(�äÅåRØÛlØ&; �]ÛlÙVØ­Û"Ý�ä �]Ù@Ý># #çدä½Ù³ÝRà(ÜZÙFÛvÝoâ½ÝOà(Ü3ß�! ä)F5� �KÝoáßXÚ ä�Ú��Jß�ØZã®ÚÝOä(èRÛvÝOä(Þ5� � �]ÛlÛlØ"á á Ú �JßIØ � ÚVØ#������à%Ý0��á Ú��Iä�ÚKØ�Ù#ßBØ��ZÚ Þ&%½Ø¯á� دä½Ø¯á áÝ"ÛOÙ�� ÛOØ­Þ;Ø;ä å> ;Øæå ;%Ý"Û � � � �KÝOáFßBÚ ä]Ú �N� � Ý0�æÚ��Iä ßXÚ � Ù@Ý"Ù$�7�K¡Ý"Þ;ÚVÙVÚVå'#D�7���,Ý"Þ %]ÚÝOâ�Ø;á á ÚFå'#D�ZØ2�®ä½Ù Ú #cÝ"Þ %]ÚÝoâ�Ø;á á ÚFå$#D�EÙ<ÛvÝ.lÙRÝOá ÚFÝ�ØBß à½ÛM� ; ݳä(Ø;á á ! Ø�Ù���ß�دá áÝ � ��ä(ÙFÛM�]Û<Ú è'�]Û'#cÝ ���HÚ 1]á Ú�����ÛvÝ"è<ÚFÝ�$$�"� �5: " � =�=�= &G1�� Ú ä 4�û+IMûVøæëVîRõcö"ë �(ú û;úVî#ö;î üJîL��òVë õæò<í��(ò�ò�JðFîlíVò$�(ê�ëV÷"û­úVú ëVúVî�ì<ïçð<òFíVòõæú ë|ü�ïB÷;÷"ñ ëVí û �­ëVîRõ;ë �7Ý"Ù<ÙVÚKß�Ø"áKåOØ #�Ú ä Ý"ÛRÚ �.Ú ä½ÙVØ�ÛRä Ý�F;Ú���ä ÝOá Ø�ßBÚ�KL�]ÛRÚ ä �J�<9)� "'9�9 �]ÙFÙ$��1(ÛlØ � = = + �7ݳޯà½ÛvÝ�ß�Ú�#ÛOÙVØ #�Ú � ä)F5���KÝOá ßXÚ ä�Ú���ã�دä �Iâ½Ý�� � Ý>#�Ø5�J� =�=�= �5;<��9�976�"$97������ , ��ÚVÛ���Þ­Ø ;]ÛM��;)�(å®á Ø�â7�Iá àJ#çØ�Þ5�Iá á Ø­Þ­Ù ÚVè���ðVë ìFúVîlúVò ñ ë ìFó�î]üJîRñ ëVú ëVíVî³ò�ðVûVøBëVîRõcö"ë �(ú û­úVî'�JÝ"ÙFÙVÚKßIØ;áJÞ5�Iä]â�Ø �Bä �ZÚ ä(ÙFØ;ÛRä Ý�F;Ú���ä ÝOáVØcß�ÚKL�]ÛRÚ ä �J�)���5"��56³èFØ"1 1(ÛvÝOÚ��D� =�= 6���Ý�Þ;à�ÛvÝ�ßæÚ���ÛlÙFØ&#�Ú�� ä)F5�2�MÝOáß�Ú ä]Ú ��E]ÚVÛlدä F;Ø�� (³áFåOÞ %�)�Ú��J� =�= ���

Page 5: halshs.archives-ouvertes.fr · HAL Id: halshs-00120012  Submitted on 12 Dec 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit

��������:;?�SK² ����KN >@?(� ���V=5K?(� \5SK� [K?�:"��?]NlNl?I�N¸YJ£VW]Nl�]'(?�: T�?]NlNl? �VKNO?�:¯[K:;W�NO��Nl�<�J®~!�£V�]:;TIUK�FNl?]T]NRSK:;?Z�VKNO?�:"K?ZYJ?ZÇ�glqVqVb m bOe n@È dZp n iRb�i È ?�P[K:;?����<?�:Â>F�V?�S�~�� �HS¡��Y�?½��YJ?IUK�J:­��\�SJ�M:;��[J[M?�><>@?IKN>@�ZNl:;�]YJ�<Nl�F��P��W�Y��FWIG7�I>@?ZYJ?(�����F:;�J�<:­��YJ?���[K:;�KT�?(��`�>@?.>F�GH:;?Z?(��N�?�KNO�Fª]:;?���?]KN®:;W][K�]:;Nl�K?IKN":;?.>@?(��YJ?�SM²YJ�R�­T]��SK:­��YJ?�>R��[K:"SKYJ?IKT]?c?]N�YJ?�>R�c¤"�J:;T�?5~ �MSJ'(�IKN�Nl��SKNO?cT]��¡���FYJW]:;�]Nl�F���Y�?cNR'][K?c°SK:;�FY��FT]�J�lM�J:"����NO�@¤"`L��JNO?�:���W�>R���K��:;?�SJ�?]¡��?I���J>@?.YJ?cNO?�T]UJM�F\�SK?(�Â=7��S�GJ?�:"M?���?I¡NO��>R?½�Â=7�]:v�IKNl�R�B�­�IKN�¬^>@£VÔ�Nl�]NM>@?.YJ��SJ�J>R?���K°<?�T]Nl�R¤�YJ?*>R�¥T]��¡��?]:"GJ��Nl�<��±?]N3YJ?Ê>@�Ê[JSK�R�­����MT�?5~³-¥�]�@�PT�£ ?(�­N��;SM:;Nl��SKN3¬Ê[K�]:;Nl�F:�Y�£ SJK?/��K�I>F' ��?YJW]Nl�]�V>V>@W]?3YJ?(��NO?�²5Nl?½��\HSK?.>@£V��¦[K?ISKN³:;?�MYJ:;?3T]����[KNl?3�]YJW]\�SK�]NR?���?IKN³YJ?Z>R�Z[K:;W(�­?IKT]?Z[K:;�K¤"�HKYJ?3Y�SYJ�R�­T]��SK:­� ���]TIUK�V��GJWB>R�F?I YJ�I¡�«>@�¦:;���R�­�H YJ£VÔ�Nl�]N��M�JNlW]:;�F?IJK?5~ÂÄ©1K?¦YJWIGJ?�>R��[J[K?]:;�¦�FT]��\�SK?¦YJ?BSM²?]² ?I��[J>@?(�I~J!�?ISK:�T�U��J�<²�Nl�<?�KN���S�¤"�]�FN�\�SK£V� >o�^K? [K?ISJGJ?�MN � NO:;?�?�¥�ISKTISJ¥T]�½�.�KNl?]:"[K:;W(NlW(�cY���¡�^>R?½�Nl?]:"��?½�«YJ£ SJ1Ì.����TIUK�<�BGJW�>F�R�;��?�UM��KNl?ISK²3Ï5`�¬ >@��YJ�@¤"¤"W�:;?IKT]?�YJ?(�3Ì k b s³n p n�s�m f(p�gOd��Xb�ÏPY�S*>@� GJ:;?�¨�¨­`����SJGJ?IKN���>V>RW�=(SMW½�³Y���¡��T]?c�­?I¡�I~(¨">¡��£ �I= �FNM>F¬.YJ?�YJ?ISK².������?IKN|��Y�S�Nl?]² Nl?.\ SM��K?���?]NlNl?IKN�?IÅ��T�ªIK?�ISKT�S�ÓNoUKª���?/Ì.����TIUK�<�BGJW�>F�R�­NO?�Ï `������F�µ\ SM��[K��:;Nl?��NZ?�Æ:;?]GJ�IKT�UM?�`�¬*YJ?(��Nl�<Nl:;?(��YJ�F¤;¤"W]:;?�MNv��`�>R?½����]:;\�SK?(�³[K:;�M¤"��KYJ?(��YHS�Y7�R��T���SM:­�³���]T�UM�V��GJWB>R�F?I�~]��?�SK²«��� ��?IKNv��\�SK�H[J>VS¡��?���N�YJW�T]�@�¯�@¤;��`5[�SK�@�¯\ SM£V� >��£V��= �<N�Y�S�YJW���SKN�?�NMYJ?�>R�c¤"�V�YJ?�>R£V� S�GH:;�X=7?5~

a�� �,i@bIi kRÈ �g���p È n d n@È�

��ª½�^>R?½�^[K:;?I���F?]:­�^>@�VGJ:;?(�.YJ?3>R�,r�bOe n@È d�p n iRb�i È `�L��JNl?]:;�*��?(N�?�/[J>R��T]?3S�*>@?]² �<\�SK?�YJ?3>R�[K��>R�FNl�<\5SK?*\5SK��:;?�[K:;?IKYË>@�]:"=7?I��?IKN.>@�P>@�IJ=(SK?¦[M��>@�<Nl�V\�SK?¦YJ?(� [K?I¡��?�SK:­�P¤O>@�J:;?IKNl�¡��YHS YJWI�JSKNZY�S���Fª]T�>R?�`�NO��SKN�?I*>@� [K�IK�]T�UK�IKN�Y�£VW�>RW���?]KN"�c:¯UKW]Nv�J:;�<\�SK?(�.NR'�[M�F\5SK?(�cY�?3>R�,Nl:;�]YJ�<Nl�F��/��:;�R�­NO�JNlWI>@�FT]�F?IJK??]N#��T��H>@�(�­NO�F\5SK?5~ !�?(��YJW�¤"�K�FNl�<��¡��¤"��MYJ����?IKNl�I>@?(��YJ?^>@�Z:v�]�@�����Y�£VÔ�Nl��NO`JYJª(��>@?(�³[K:;?I���F?]:­��TIUK��[M�FNl:;?(��`[K?]:"��?(NlNl?I¡N�YJ?,T]��¡��Nl�]Nl?(:�>R�3[K:;WI= M��KT]?�YJ?3>R�Z>@�I�= SK?�YJ?Z-/��TIUK�F�IGJ?B>#Y���¡�ç>@?�Y��@��T��HSK:­�^�K�JNlW]:;�F?I�~}E�¡���F`�>@�J:­��\5SK£V��*T]����[K�]:;?3>R?3TIUK��[M�FNl:;?�¨­`³�,Ì� z g kRÈ hvb3h n b m bRe n@È d(g³p n i<b�i È Ï��BS¦[K:;?I���F?]:�TIUK�I[K�FNO:­?Y�S � mln d k gR`Z�� :;?(Nl:;��SJGJ? SJK?1�]:;Nl�<T�SJ>R��NO�F�� �<YJ?�MNl�F\�SM?1YJ?(�¦Nl?]:"��?½�/ÌZhviRb]i È ÏÉ?�N�Ì3p È n d n@È ÏJ~�!��[K:;?I���Fª]:;?¿[MUK:;�(�­?ËY�S � mln d k g�NO?�KY����<N�¬1�V��­NO�BSK:;?]:�S� :;��[J[M�J:;N�YJ? �¯']K��J'����<?1?I¡NO:;?¿>@?(�ÊYJ?�SM²K�JNO�F��¡�^Á

������������������������ �!"�����#�$��%�&('*)� $+, �-/.0%1.325404�672589�:�#6�%;��.<25404:6=��>?:%�@A�$67B*6C?:@D2��E�����:6C>��40�$!B*694�61B*��2F���:%�B*694�6G6H@I%,?9�0J0����-/.�%K6H?:@A��40-/��?32F����L M

!�?���?�T]��KY/Nl?]:"�Å?�?½��N��KNv:;��Y�SK�FN�T����P��?3[���SK:�[M:;W(T��R�­?]:�?]N�YJW(¤"�VM�F:�>@?���?���cYHS*[K:;?I���F?]:B~}E�¡���F`³�­?I>@�H�\5SK?�>R£V����]NlNl:;��JSK?�>R��:;?�>R��Nl�GJ?,\�SJ���¯SJ�FN�¬�ÌEp È n d nVn ÏPSJK�V\5SK?I��?�KN���S¿¬�>@£V?I¡��?�����>@?T]��¡��Nl�FNoSKW3[M��:cÌZh"iFb]i n Ï�?]N�ÌZp È n d nFn Ï5`���*[K?ISKN�T]����[K:;?IKYJ:;?����J�<N�\5SK?3>R?,Ì.hviRb�i È Ï�?(�­NÂ>F�,:;WISJK�<��Y�S»ÌZp È n d n@È Ï ?]NÆYJ? >@£FÌ n s g mlnRÈ Ï5`1���J�FNÆ\HSK? Ì.hviRb�i È Ï ?]N±Ì3p È n d n@È Ï �­�HKNº[K�]:­¤"���<Nl?I��?�KN

N �,Ý"Þ %]ÚFÝOâ�Ø"á �]ê�òCO7ðVë õæí ë ü�û­ú ë ÷"ï�ì9P+4�òCO7ðVë õæíVò��IÚ ä½Ù<ÛM�½ßæà½Þ�Ù Ú �Iä �]ÙFÛ"Ý;ßBà�Þ�ÙVÚ���ä)� ; �(ålÙ<èlÝ"Þ­Ø5�]Þ5� # #çدä½ÙRÝOÚ ÛRسحÙ5ä)��Ù<Øæå�ßIØ:QBØBÝOä "R×��Bà]Ú åE<�Ià(ÛRä½Ø"á3Ø�ÙRQ�ØæÝOä)" � áFÝRà ß�ØTS�ÝOä½ÞBÝ"ÛFÚ ä]Ú ��Ù<Ø­ÜBÙFئÚVÙ@ÝOá Ú Ø¯ä ­ÙRÝ01�á Ú ; Ý"ÛÅã#Ú �]Û �­Ú � .oä �BáVØæåRØ�� � Ý"ÛoÚ åM� �:U E<�D9 :�: :WVçß� ­åoÚ �æä) ß ��ÛM ¯ä%ÝOâ(ÝOä½Ù;%ÝOÛ5á ! Ý01(ÛM ¯âæÚFÝ"ÙVÚ��Iä^é5O �5VB.>�7����;�,+�+J�

Page 6: halshs.archives-ouvertes.fr · HAL Id: halshs-00120012  Submitted on 12 Dec 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit

�¯'�M��J']��?½�I~ !³?ZNl?]² Nl?Z[M:­�JTISK:;W.[K�]: D �F�J:"=��F�P¨;J=5>@?(�­?Z�KT��<Nl?Z¬ZT�UK���@���F:³>R�.[K:;?����<ª�:;?Z�KNl?]:"[K:;W(Nl�]Nl�F��M`\�SJ��M��S¡�^[K�]:v�]´FN®>@� [J>VS¡�ç[K:;���K�I�J>R? ~�� SK����\5SK£V� >#?I����J�<Nl`���¥:"?�NO:;��SJGJ?,?]² �]T]Nl?���?IKN³>R?3� � ��?�NR'�[�?YJ?.:;��[J[M�J:;N�?�MNv:;?^>@?(��YJ?XSK²ZK�JNO�F��¡��YJª(�®>@��[M:;?����<ª�:;?^>@� = M?cY5S,>F�GJ:;?cYJ?�L���Nl?�:;�¦Á

�:���(��'�� �04 &�'*) $+� $'�� %�@�> 6 B*69?�@ 2 ?:69?�69����L �

Ä�SKNO:;?¦>@?*:;�I[J[K:;��T�UK?I��?]KNZ�V����W]YJ�<��NZ?IKNl:;?¦>R?½�µYJ?�SM²/���JNv��`��<YJ?IKNl�F\5SK?ÊYJ���� >@?(��YJ?BSM²Nl?]² Nl?(��`�>@£V?]²([M:;?½�B���F��*Ì3p È n d n@È g m È h È s�m b sÂÈ sÂÈ q n ÏZK?3¤"���<N�\�SJ?ZT���MNv:;�]T�NO?�:�T]?I>F>@?ZYJ?(��ÌZp È n d nVn��� ��k<z g z b�d(d È�n s g mlnRÈ h È s�m b�e q n f È n d n ÏJ~5�������>@?(��YJ?BSM²�T�����`�>@?3��?����[K:;?I���F?]:�Y�?,Ì3p È n d n@È Ï�?���N³T�?I>FSJ�YJ£ SJM?���SKNO�J:;�FNlW]`�Y�£ SJ¥[M��SJGJ�J�F:.?�²5?�:;T]W��¯SK:�>R?��3�|SK°F?]Nv�I~K¨¯>Â?]�­N�:;?I����:;\�SM���J>R?,\HSK?�YJ£ SJK?�¤"�J:"��SJ>R?�¬>@£V�ISKNl:;?]`5>@�Z�­?IS�>@?^[K?�:;NO?c\�SK£V?IK:;?I=7�R�­NO:;?�>@?.Nl?]²7NO?c�M�KNlW]:;�F?IÅ���J�FN®T(?�><>@?.YJ?�>R£FÌ n s g mlnRÈ Ï�Á]>F�cT]��JK�MNl�]Nl�F��°VSM:;�FY��F\5SK?¦\�SK?¾[K��S�GJ���FNZ?IKT���:;?*:;?�T]?I>@?]:3>R?*Nl?]² Nl?*Y�?¦-¥�]T�UK�<��GJ?I>ç?(��NZ���V¡����K?]NlNl?I��?IKNZ�½¤;¤"�]�V�J>R�F?5~ �0�?�:;Nl?(��>@?3p È n d n@È :;?½��Nl?.[K�]:;Nl�<?�>V>R?���?IKN�S�ÅT]��KT]?�[�N�°SK:;�FYJ�V\5SK?��Fp È n d n f� ³AB~(-¥���R��T�?.\5SK�KTI��:;�]T�NOW�:;�R�­?[J>R?��K?���?IKNÊ>@� K��Nl�F��·YJ? Ì3p È n d n@È ÏÒY�����Ë>@£ S¡���B=7?À\5SK£ ?I ¤"�]�FNÊ-¥�]T�UK�<�BGJ?�>*?���N¿�¯SK:;Nl��SKN¿������V=5K�F¤"�FT]��NR�<��ÅYJ�HSJ�J>@? Á �V>���£V�B=7�<N�K�H¾��?�S�>@?I��?�KN®YJ?.>@£V�ISKNl�J:;�<NlW]`J���]�@���IS¡�­���MY5SÅNl?]:;:;�FNl���F:;?3�¯SK:³>@?]\�SK?I>��£V?�²5?�:;T]?ZT�?]NlNl?Z�ISKNl�J:;�<NlW]`JYJ�I¡��>@�^��?½�¯SK:;?Z���¦?B>F>R?�>@?.[K�M�æ��ª]YJ?���?I¾¤":;�IKÃ]���F��`�>R?cNl?]:"��?ZYJ?ZYJ�����]�VK?:;?IJGJ��'½�]�FN³YJ£V�]�V>V>R?�SM:­��Y��F:;?]T�NO?���?IKN³¬Z>@�«[K�K�B��?½�B���F��*Y�S¦[K:;�KT]?�`M?�N®>R?Z���JN®>@�]Nl�V¥p È n d n f� ÆY�W�K��Nl���<N>@�«[K:;��[K:;�<W�NlW5~5}E�V��­�<`J>R?½�.ÌZp È n d nFn Ï�K?,����MN�[M�½�.�­?ISJ>R?���?IKN³T�? \�SK��?]² ?]:;T�?ZS�ÊÌ n s g mlnRÈ Ï��|SK:�>@?(�UK�����¦?½��`�T]?3[M?�SKN � Nl:;?��IS¡�B�­�®YJ?(��Ô�Nl�]Nv�ZÌZb kRu f n hviRb�i n Ï `�Ì ÈckRÈ d]hvf(gOi n bµ{ n {;g m g³h È iRi È f]d s�mRn d k<n s g È f]h n bgRhlh"g m g³q n t�g mln Ï Ð���~ ��£ S�K?,¤"�]Ã���*�<YJ?�MNl�F\�SM?�`ML��JNl?]:;�¦°F��SM?,�¯SK:�>R�,��� = K�R¤"�FT��]Nl�<��*YJ��SJ�J>R?3YJ?,Ì p È n d n@È ÏYJ�I¡�Â>F�c�;SJ�<Nl?cYJ?c����[K:;?I���Fª]:;?�[�UK:;�½��? Á

� ��2��#6�� ��4��06C>��40�$6��A%/@�> 6 B*6C?:@D2 ?�69?<69���<%�� 25���$6C4:%��C� � ��2F�#6�� 4060�����/��2��9��>%����F� 2��#��� 2� 'D+;&(�����! #"�'D+/������$*�����%�#& ��)'&�( $�)���%*�+K&/'*)� $+/ �'+"�'*��, � �F�$�$'DL

�5� >@� T]����[K�]:;���R���� YJ?½� YJ?ISK² Nl?]² Nl?(� ¤"���<NÒ��[J[M��:;�]´FNl:;? >@� YJ�F¤;¤"W]:;?IKT�? YJ? >@?ISK:­�[K:;����>@WI����Nl�<\�SK?(�¥�¯[KW]T]�@¤"�V\�SK?(�Ë�VT�?I>F>R?1YJ?(�/Ì s�mRn d kFn s b�i n d]f È { n Ϻ?]N�YK�HKT¿>R?1T]��:;�]T�N"ª]:;?1T]?]KNl:;�I>,YJ?>@£FÌZb kRu f n hviRb m gMÏ.[K�HSK:®-¥��TIUK�<�BGJ?�>R`7Y���KN���?cYJW]Nl�]T�UM?�>F��[M:;�V���BSKNOWcY�S�Ì kRÈ d]hvg m {;b m gJÏ T�UK?]�ZL��JNl?]:;� A;`���[K?]:;Ã����FN�¤"��T]�V>R?���?IKN³\�SK?«>@?(��YJW(¤"�VJ�FNO�F��¡�ç[K:;WI>@�V���K�]�F:;?(��YJ?Z>F�Zr�ble nRÈ d,p n5 iRb�i È �V¡��T]:;� GH?IKN³YJ£V?I���J>@W]?>@?.Y��@��T��HSK:­�³YJ�I¡�®SJ�T]�]YJ:;?�>F�VJ=5SJ�@��Nl�V\�SK?�[M:;W�T]�@�I~

- ãÂÚ �Iâ½ÝOä]ä�Ú�� ��Ù<Ø;ÛM�7�]ê�ò ñ ñ û#ðûVøBë îRõ�ö"ë �(ú û|úVîMíVîRõ�úVðFò5ñ ëV÷;ðVë ö;òñ ñVò7í û;ï�ì@ò�ö;ò ñ ñ û5øXðû;õæö;ò � �­û#ö;òñ ñVò7í ë úVú ."ÿ%ö"ïBò ��øRø­ë ï­õBúVò7ò5ï�õ�ê³ë ìRíVîlðVìRîJì<ï­ñ ñ ûüJî üJîRñ û �­ëVîRõBò ö"ëJI¡îRóMû ��ÝMÞ¯à½ÛvÝ�ßæÚ½×%à�Ú �­Ú)E(ÚVÛ';)�7��K2��ÛRÚ ä)�7� U K K2�)� = +�� VÓß� Bå<Ú �Bä) #ß ��ÛM ¯ä%ÝOâ(ÝOä½Ù;%Ý"Û�á ! Ý01(Û' ;â�ÚFÝ"Ù Ú �Iäcé�I � V .M��5��;<�������/ � à(Û�á ! Ø # ;�á��BÚ #^Ý"Þ&%�ÚFÝOâ� ;á ÚVØ;ä¥ß�à*Ù<Ø;Û'#çØ ë óæüJò<ðVëVî�$ �C;)�Bà]â7�IÚ Ûcè'�Iä%ß @ à�ÛRÚ ßXÚ �æà½Ø&#�Ø;ä(ÙJ1 ;½Û> ­ålدä½Ù�ß�0æåçáÝ ;½ÛM �èlÝ"Þ;Ø©ßIØ­å0 õ­ìRú ë ú ïæú ë îoõæòVì�ßIØ�Q�à½åOÙVÚ ä�Ú Ø¯ä &>�5â7��Ú Û�áFÝ ;)�½åOÙFèlÝ"Þ�ØcßBØ�Q�ØæÝOä)"@×��Bà]ÚFå E<�Bà(ÛRä�دáJØ­Ù0Q�ØæÝOä)" � áFÝOà½ßIØ�S�ÝOä½ÞBÝlÛRÚ ä]Ú �N� � à(Û�áFݳáFÝOä*�­à(Øcß�à� ÛoÚ ä(Þ­Ø�é�ßIØæå-#D��ÙRå-;)��à�Û³Þ���# ;½ÛOØ;ä ßBÛlØ�Ø­Ù2;)�Ià�Û�Ý0�æÚVÛN1��0O � �<;<����� ���,/�IÚ Û�ÝOà%å"åRÚ��Jß�ÝOä å³Þ�Ø�â7�Bá à7#�Ø��5á ! Ý"ÛOÙVÚVÞ"á ØcßIØ � Ú Ø#�����à%Ý0�Bá Ú���ä]Ú����5�,Ý"Þ %]ÚÝOâ�Ø;á á Ú�ØMáFÝHá Ú ä ��à%ÝMßIØ;á áFÝ �­Ú à�ÛRÚ å ;(ÛFà ßIØ;ä)FæÝG1 �Ö21 O �N.M� +��N;<��+�+7�,/�IÚ ÛQá Ø�Þ���# #�Ø;ä(Ù@ÝOÚVÛRØcß�Ø�QBØBÝOä "<× �Ià�ÚFå E<�Ià�ÛRä(Ø;áJØ�Ù0Q­ØBÝOä " � áFÝOà ßBØ�S�ÝOä½ÞBÝ"Û<Ú ä]Ú¡å<à(Û�áVØcß��Xà 1]á ØcåOØ;ä å#ßIØö;îRóMë õ�ë î ��@ à ålÙ ÚVè<ÚÝOä(Ù ß�ØMá Ø�ÙVÛvÝ;ßXà�ÚVÛ@Ø ;%Ý"Û��³åRØ;Ú �Bä�Ø;à�ÛoÚ Ø21��FO � ��;<��9�9�6�"'9�9�+7�

Page 7: halshs.archives-ouvertes.fr · HAL Id: halshs-00120012  Submitted on 12 Dec 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit

��?cT]?�[K���VKN�YJ?^G�SK?�`%>@£VW]NRSKYJ?.YJ?(�³Nl:;�I¡�B¤"�J:"����NO�F��¡��?]N�YJ?½���]°F�5SKNv��\5SK����KNM[JS�WI����� ><>@?]:�>R?½�Nl:;�J�R��GJ?]:­�­�<��¡�^YJ�@¤;¤"W]:;?�MNl?½�^Y�S¦[K:;?I���F?]:�TIUK�I[K�FNl:;?�?(�­N³N"��SKN³¬,¤"�]�FN³�V��­NO:"SKT�NO�VGJ? ~ Ð"Ю�������>@�«[K:;?����<ª�:;?W]YJ�FNl�<��¿YJ?*�(2 � �¿� D �<��>F�FNl�<`�§Z?�K�R��?æA;`Q>@?�Nl?]² NO?�?½��N�¬�>F��¤"�J�@�.[�>VS¡�«T���SM:;Nl`�[J><S¡�^GJ�F¤"`�[J><S��«T���MT�:;?]N�?(N[J><S¡�3�����=�W�\�SM?ÅY��I¡� >@?]� GH?]:­�;�<��¡���¯SJ�VG���KNO?½�I~�¨¯>çYJWI�JSKNO?ÅY��F:;?]T�Nl?I��?I¡N^[K��:«>@�¦YJW(¤"�VK�<Nl�F��ºYJ?P>F�Ì m bOe n@È d¥p n� i<b�i È Ï `c�¯��¡�P?IKT]�J:;?¥Y�W½¤"�K�F:��ISÆ[K:;W]��>F�I�J>R?¥T]?*\�SK£V?(��N.>@?¿Ì iFb]i È Ï�~�!��Ê[K:;��[K�K���<Nl�F������SJ>R� = K�IKNZ>R�¦[K:;�F��:;�FNlW/YJ?Ê>@�¥Ì kRÈ d]hvg m {|bC� n@È d(gMÏ1�;SM:3>R�¥Ì È d(p�bC� nRÈ d(g�Ï1?]NZ>@£VÌZb s q n b9� nRÈ d(gMÏ¿:;?(��Nl?�:;��FY�?�KNO�F\�SK?ZYJ�I¡�Â>@?(��YJ�@¤;¤"W]:;?IKNl?(��W�YJ�<Nl�F�H¡�BÐlÑ"`����]�@��T]£V?½��N�¬.[K�]:;Nl�<:�YJ?.>R£V?�²%[J>@�<T��]Nl�F�HÅYJ?(��Ì k b�f]h"gMÏ3\�SK?>@?(��¤"�J:"��SJ>@?(�®GJ��KN�WIGJ��>FSM?�:³YJª(�®>@�.Nl:;�J�R�;�FªI��?cW]YJ�<Nl�F���Y�?,��2��56�� �³?�><>F��= �I>V>@��`7������?BAB~]§E�J�<T��H>@��>@?]Ã]��YJ?���2 �½�µÁ

� ��2 - 2*�<BD2 BA���H?0%�@�-,.�����2 @ 25���$6C4:% �E� � � 2F�#6�BA�0?�?:6C4:%������ @�%,4:-/��?0%H%��$6 � ��2F��6�!<-/.�% 4�694BA�0?�?:694�%�!K254#�/�K?�@I%/-�%���%72 � ��2F�#�#60! ��2 ��6C4#��2 �F�$6C4:%�! "$'*) ��� ) �/+/ � ��� ��'A! % ���25>G?�� ��2)�/�$6C40% ��4?32F@*��% ?:@*%(-;% ��% L��2=���2�@*�$% �9%/� �A694 �:2F@*%7% ��%������25>?0� ��2�@*% � �� ��B*��%,BDBD2F! &�� � "�� "�, �F) &�( $�� �*;&D �F $'*����) �#+(�2�����K&�� � 'D+/&/��������*��2( "����<�F) &�( ���:&/� � � �#) �)��$A �� �#+��� (�& ���&��#L ���

} [K�]:;Nl�<:�YJ?Å�(2�� 6/�VW]YJ�<Nl�F��/YJ?,������?BA;`M>@� [K:;��[M�K���FNl�<��¥T]��S¡���I>@?�\5SK��TB>��JN³>R?,TIUK�I[K�FNl:;?�?(�­N?]²([K:;���W�?.��S�����'(?I�YJ£ SJ�>@?]² �V\�SK?c��?I¡���V��>@?I��?IKN�YJ�@¤;¤"W]:;?IKN³Á

�2 ���2F@I�#% �0%F�+��6C4#�:2F@*%% �9%,� ���25>G?�����2F@�% � �� ��B*��%EBDBD2�!)& � ��"��� � �&��# $+�" &< �� ) �����/ ��'D+�' &F *;+��+��/��*��#�/L ���

�������>@?(��Y�?BSK²�T]�½��`�SJM?,¤"�J�@�ç[K�K��NRS�>@W]?Z>R�c[M:;�V���ISKNlW3YJ?«>F�3T��5¡��?]:"GJ��Nl�<��K`ML��JNl?]:­�¦�¡���@��Nl?�¯SK:®>@?^>F�F?I�YJ?�KW]T]?½�B���FNlW.?�MNl:;?�>R�E¤"��KY���Nl�<���YJ£ SJ�Ô�NO��N®?�NM>R�cT]��K\�S � Nl?]`�T�£V?(��Nl�v¬]�"YJ�F:;?Z�;SM:�S��NRUKªI�Å?���K?^[K?ISKNM[J>FS��³���]T�UM�F�IGHWX>@�F?I�~(!���[M:;?����<ª�:;?^GH?]:­���F���[M:;W½��?I¡Nl�]�FNMS��T�����­?]�V>MT���MT�:;?]Nl`�:;��[�[K�J:­NO��KNK�JNO������?]KN�>R£V��:;N�Y�?Ť"��KY�?�:Z?]N�YJ£V��=�:;��MYJ�F:^SJ1Ô�Nl�]N��BS Ì®e n f(p n � nRÈ Ï*Y5S¿[K:;�VKT]?3Á���1:;?]Nl:;��S�GH?�>R¬SJK?/M�JNl�F�H T]?]KNl:;�I>@?¿YJ?(�¦r n@kRÈ­m p n `���� D SJ�FT]T��<��:;Y��VM�c[M�J:;Nl? ¤":;W]\�SK?I����?IKN©���¿:;W(¤O>@?]² �<��¶�¯SK:�>R?̳e n f]p nRk<n@È Ï�T��H����?Z[K�Fª]T]?,¤"��KYJ�I��?IKNl�I>@?3YJ?«>@£V�IK��><'%��?3?]N³YJ?.>@£V�]T�NO�F��¦[K��>R�FNl�<\5SK? ~ Ð ��+ZNl�>@�F��W3YJ�I¡�c�¯�

ÖRÖ (�ä�;(Ø;à(Ù Þ���ä åRàIá Ù<Ø;Û�á Ø®ÙFØ�ÜæÙ<Ø#ßBØ ����� = ß]ÝOä%åHá ! æß�ÚVÙVÚ��Iä�;(ÛM� ; �(åM �Ø ; Ý"Û � %�ÚFÝ"ÛlÝ � �Iä½ÙÚ ä]ÚFåRÚ��7�]ã³Ú���â(ÝOä�ä]Ú � ��Ù<Ø­ÛM�J��4�û�ðVûVøBë îoõö"ë��(ú û­úVî'� � ��#cÝ�� � ��ä)F­Ø¯á á Ú7ØBß�Ú Ù$��ÛRØ���� =�= ���(Ø;ä3Ý>;7;(Ø;ä ßXÚ Þ;Ø�å>�Iä½ÙJÛOØ ;)��ÛlÙ� �ØæåMÞ�Ø­ÛlÙRÝRÚ ä½ØBåMâ�Ø;Û"å<Ú �Iä å�åoà�Þ­Þ�Ø­åvå<Ú â�Ø­å¡á �]Ûvå ��àJ! دá á ØBå;(ÛM æåOØ;ä(ÙVØ;ä(Ù ß�ØBåJß�ÚVèRè� �ÛRØ;ä(Þ­Ø­åJåOØ;ä å<Ú 1�áVØ­å �Ö � � �­á ÚG0�â�Ø­ÛM�ZÞ&%½Ø��7åRØ"1 1(Ø;ä(ØçÝ;å"å>��á à(Ù@Ý>#�Ø;ä(ÙVØ ;%Ý"ÛRáFÝOä ß��ZØ;á áÝD� � Ý0�BÚ �Iä(ØçßXÚ � ÙRÝ"Ù�� �¡åoÚ�åOÙFدä%ßIØ�ÝOá á Ø�ÙFÛOØ+; Ý"ÛlÙ ÚÅåoà%ß�ßIØ­Ù<ÙFØ��ä)��ä ßBÚ #�Ø;ä)�+; Ý"ÛlØ�Þ&%�Ø ;]Ú �cålÙ<ÛRØ­ÙFÙRÝ>#çدä½ÙVسÝ01 1(ÛvÝ"Þ�Þ"Ú�áFÝMÞ5�Iä%åoØ­ÛRâ½Ý�F"Ú��Iä½Ø®Þ %(ØMá ! ÝOáVÙFÛlØ���Ø�ß�دá á ! ÝOá Ù<ÛRØ#ß�à(Ø ;]Ú ��á ! Ý># ;]á ÚÝ�F¯Ú �Iä(Ø�Þ %]ØáFÝMè��Iä ß�Ý�F¯Ú �Iä½Ø21���I5�7��.>�7����;�������Ö � ß�Ú ÙÚ �Iä � ��ä)F­Ø¯á á Ú ��;<�����#QBØ�å>�Bà�á Ú �Bä(Ø�ß�ÝOä å5áVØ­å�Þ;ÚVÙ@Ý"ÙÚ �Iä½å5áVØæåN; Ý"ÛlÙ ÚVØæåN#D�(ß�Ú è<Ú �ØæåJß3! à]ä�Ø æßXÚVÙ Ú �Iä �Há ! ÝOà½ÙVÛOØ��Ö . 0 ÷"ëVö;òVó2��;�3936 ���Ö � � ��Ù<Ø­ÛM�Zß�Ø"â½ÝOÚVÙKÝOâ7�IÚ Û�Ý"Þ�Þ 0æå �®Ù<ÛM��ÚVå æßæÚ ÙÚ �Iä%å®ÝOàD#B�IÚ ä%å®ßBØæå IJë íVîOðFö"ë(éIáÝ ;(Û@Ø&#�Ú�0;ÛlØ+ ­ßXÚVÙ Ú �Iä �Ù@Ý01]á Ú Ø � � Ý"ÛRÚFå2; Ý"ÛMá ! Ø­Ü�Ú á è<á �]Ûlدä½ÙÚ ä QIÝ"Þ5� ; � � �]Û 1�Ú ä�دá á Ú]Ø­Ù ß æß�Ú� ;Ø ��áFÝ�ÛlØ;Ú ä½Ø2#D0­ÛRØ � Ý"Ù�%(Ø­ÛRÚ ä(Ø5��E ÛvÝOä(Þ;Ø­åOÞ5��ãÂà�Ú Þ­Þ;ÚFÝOÛvßBÚ ä�Ú��FO ë �íVîRõ�ìFë øBñ ë�ò]û­ùOùlòFð<ú ë ó¡òõæú ë�ë õóMû­úVòFðVë û#ö"ëJI�òvü�ïB÷;÷"ñ ëVí û#ò�ö"ëlüJðVëVùRû;ú û"ÿ%íVîRõ³õBîlúVò�ò ï�õ­û�ñVòVúVúVòFðû#ö"ë"!Bû­íVî üJî �Hîlð<÷"ë õBòVñ ñ ë � � Ý"ÛRÚ �æÚ��JE(ØæßIØ;ÛRÚ Þ��2� ��ÛOØ;á á��7�N�5�������IØ­Ù(áVØæåMßIØ"à½Ü æßXÚVÙ Ú �Iä%å�ßIØ-,�Ø;ä]ÚåoØ5� ;�á à%å�ÛM �Þ;Ø;ä(ÙFØæå�� � Ø;á á Ø�ßBàEß � #�Ú ä]ÚVÞæÝoÚ ä E5ÛvÝ � ÚFåOÙ��J�<�JîRõ­ìVëVö;òFðû­ú ë îoõ­ë í ëVùRë ñ ë(ìRî üJðVû®ñ ! #�ë ì@úVîlðë ò�ö"ë�� �3�KðVû;õBíVòVì@íVî$ ï­ëVíVí ë û­ð<ö"ë õ�ë7òJö3! û;ñ úVðë< ­ë ì@úVîlðë í ë��&% ðVû­úVú û;úVò;üJòFð�ó�îlö;î�ö"ë5ê�ë ìRíVîlðVìRî�ö"û � �I¡òóKë øBë î ��ë îOðFòVõBú ë õBî"'&òJíVîRõ �)(+4+* �,ö;ùOòFðFú ë ó¡òõæú ë7ö"ë7� ��KðVû;õBíVòVì@íVî $ ï­ëVíVí ë û­ð<ö"ë õ�ë�õ­ïBîlùRû;ó�òVõæúVò]üJîRìRú ë�ë õ.ñ ïBíVò�� ,#دä½Ø�F"ÚÝ��-������9��MحٳޭØ"á áVØEßIØ E5ÛvÝOä(Þ­ØæåoÞ5� � ÝOä åM�Iâ�Ú ä �J� O7ðFî üJîRì<ë ú ëVîRõ�ë�îlùlòFð<îíVîRõ�ìFëVö;òFðVû­ú ëVîRõ�ë ë õ�óKû;úVòFðë û�ö"ë�íVîRì@òJö"ë ��ú û­úVîMì@îOú úVî�ú ë úVî<ñVî�ö"ë ��ùlùlò<ðVú ë ó¡òõæú ë ÿ ��ùlùlò<ölë ó�ò õæú ë���ë ù<ë ñ ë7ò<ú��JîRõæíVò<ú ú ëCO7îFñ ë ú ëVí ë �J;(ÛlØæålå>����áVÙ���1(Ø;á á Ú� ÝOá Ú ÞBÝ"Ù��J�).Rä ,®Ú ä(Ø#�BÚFÝ������3��6��]×N! Bß�Ú ÙÚ �Iä«ßIØ � ��Û 1]Ú ä(Ø;á á Ú� ­Ù@ÝoÚVÙ�áÝ ;]á à å�Þ���# ;�á 0�ÙFØ��J;�à]Úå ��à7! Ø;á áVØ�Þ5�Iä(ÙFØ;ä ÝOÚVÙL������ðVëVíVîlðFö"ë � ÝOá���Ûvå�Xà�Ø�á Øæå ßBØ;à(ÜÅÝoà½Ù<ÛRØæå.äJ! Ø;ä/Þ5�Iä½ÙVدä%ÝOÚVØ;ä(Ù �Xà�Ø?�#+7���³Ù$�Bà%å ß� 5@�� ;(Û' æåOØ;ä(ÙFåZß�ÝOä åZÞ­Ø"á áVØ©ßIØ � �IÛ 1�Ú ä(Ø"á á Ú�� ,/�IÚ Û3å<à(ÛcÞ­Ø­åßXÚ èRè' ­ÛRØ;ä(ÙFØBå- ­ßBÚVÙ Ú �Iä å ,®Ú ä]Þ­Ø;ä)F5�Z×5à�Þ¯ÚÝOä]Ú ��KðVû;õæíVòì@íVî $ ï�ë íVí ë û­ðFö"ë õ­ëJò�ñ û-,æîlðFú ï�õ­û�ö;òñ ñ ! î üJò<ðVû�ì<ï­û � ßBÚ�F;Ú���ä(Ø�Ú ÙRÝOá ÚFÝOä%Ý�ݳÞ;à(ÛvÝ�ßXÚ� Ý��Iá��cã³à]Ú Þ;Þ¯ÚÝOÛvßXÚ ä]Ú��7E]ÚVÛRØ;ä)F­Ø5� (�ålÞ&% )BÚ��<� = + = ��Þ % Ý>;�3*���.2� � Ú Þ���ÛvßæÚ); �Iá ÚVÙVÚ Þ¯Ú Ø�Þ;Ú â�Ú á Ú�1���;<�76 ����" 6�63+ ��Ø;Ù � Ý��Iá�� � Ý"ÛlÙRÝ��7�-.;(ÛRÚ #�Ú�Ø­ßBÚVÙ��]Û<Ú�ß�Ø"Ú+� � ÚVÞ5�]ÛoßXÚ 1Åß�Ú+E ÛvÝOä(Þ­ØBåRÞ5�*ãÂà�Ú Þ�Þ"ÚÝ"Û"ß�Ú ä]Ú�Ø3áFÝZÙ<ÛvÝ;ß�Ú�F;Ú��Bä½Ø�Ý"ÛRÚFålÙ$��Ù<Ø"á Ú ÞæÝ 1��#í ë ú�� ��×JÝ ; Ý"ÛlÙVÚVÞ"à�áFÝ"Û<Ú Ù$ ©ßIØ

Page 8: halshs.archives-ouvertes.fr · HAL Id: halshs-00120012  Submitted on 12 Dec 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit

¤"�J:"��?���YHGH?]:"�K�<��>R?�`M>R?,Nl?]:"��? [K?�:;Y¾SJK? =7:;�IKYJ? [K��:�Nl�F?�YJ? >@� [K:;�K¤"��KYJ?ISK:c��W����IKNl�<\�SK?�\5SK£V� >#�IG7�]�FNTIUK?�� D SK�FT]T]�V��:;YJ�K����?]N�K�JNl�I����?�MNç����/>@�<?�¿��GJ?]T�>@��p n h k@m g*� n@È d(gR`�>R�,T]��[M��T]�FNlW�Y�£V��K�X>F' �­?]:�>@?�:;W]?I>[K��>R�FNl�<\5SK?c?]N�W�GJWIK?I��?]KNl�F?I>@`�YJ�I¡��Nv�HS¡����?(� s b m i n@k f(qVb mon ~(��W��IJ���J�¡��`�YJ�����T]?�N"Nl?.[K:;?I���Fª]:;?.GH?]:­���F��M`L��JNO?�:��*:;?][K:;?IKY¦>@¬ SJ¥NO?(:"��?,\�SM���I[J[K�]:;Nl�F?IKN³[J>R?��K?I��?]KN��]S*>R?�²5�V\�SK? [K��>@�<Nl�V\5SK?�YJ?3>R�3[M:"SKYJ?IKT�?= SJ�<T�UK�]:;YJ�K�F?IJK?º?]NŤO>@��:;?��Nl�VM? ~ � SM��KNP¬Ë>@£V�V���I=7?Ë[JU�'%���F\5SK?ºY�S&Ì g m �b m t�gld(g n q s�n gOp�gMÏ5`3?B>F>R?¤"�J:"��SJ>R?ÆYJ�I¡�ÊSJÒ>F�IJ=7�B=�?ÆT]��SK:;�IKNl` [K:;�JTIUK?ÆY�S&:;?I=7�@��Nl:;?Ó[K��:">RW�` SJK?º�<YJW�?º\�SJ��¤O���<N¦W�TIUK�Ò¬>@£V���[KW]:;��Nl�R¤����]T�UM�V��GJWI>F�F?I�YJ?(�ZÌ tæf È d n) È d(p�b� çgOd�i n Ï `QKW�T]?(�æ�¯���V:;?(�Z¬�Nl�HSKN�[M:;�VKT]?�GJ��S�>@�IKN��X=7:;�IKYJ�F:�����Ô�Nl�]N���SÅÌ �b�d]iRgld(g m gMÏ3T]?�>VSK��\�SM£ �>H�^K��SJGJ?I>V>@?I��?�MN���T]\�SK�F�I~ Ð �����:;?I��[J>R��Ã]��MN�YJ����³SJÅ��?]T��HKYNl?I��[¡�/T(?º\�SK��W�NO���<N��IGH�IKNPNl��SKNµSJ&T�����­?]�V>�YJ?Ë[�:"SKYJ?IKT(?À�Fb s q n b m g^e n f(p n � n@È hvb �gld]iRgVA¦[K�]:¦SJ°VS�=�?���?IKN�=�W�MW(:;��>��¯SK:³>@£V�<YJ?IKNl�FNOWEY�?cM��NRSM:;?EY�?½��Ì s�mOn d k<n s#n Ï�?�N�Y�?½��Ì �g*�E� n Ï `�>R?c>F�IJ=��B=7?ZY�S¦Nl?�²5Nl?�]T�\�SJ�<?�:;N³S�*GJ?�:"K�R�Z�­T]��>F�(��Nl�V\�SK? K?]NlNl?I��?�KN�[J><S¡�^����:;\�SMW ~J!�?(�.T��J:;:;?]T]Nl�F��¡�Z�¯SKT�T]?(�æ��� GJ?(�cNO?�KY�?�KN?I ¤"���<N�¬��]T�T]?�MNRSK?]:c>R?�T]��TIUK?(N^[JUK�V>R�K����[JUK�<\�SK?PY�S¿[K:;?I���F?]:3T�UM��[K�<Nl:;?]`#Y���¡�«SJ ��?I¡��¤"�J:;Nl?]��?I¡N�]:;�@��Nl�JNlWI>@�<T��<?�®~«0�?�>R�º?½��NP[K�]Nl?�MN¾����>R£V��&T�����[M��:;?º>R?½� YJ?ISH² [M:;?����<ª�:;?(�/GJ?]:­�­�<��¡� ¬º>F�º>@?]Ã]��SJ>RNlW�:;�<?�SM:;?�`5\ SM�7�I[J[K�]:;�]´FNM¬�[K�]:;Nl�F:®YJ?�>@£VW]YJ�<Nl�F���Y�?3��2�� 8P� 9��]:;�VJ�J`59�SK:;�7A�Á

� ��2 - 25�3BD2KBA� �K?�%�@�-/.��K��2 @D25���$694�%��E� � � 2F�#6 B �0?�?:694�% � ��� @A%/4:-/��?0% % �$6 � ��2��#6����*��( (�' ��*��F�� "$'*) � ������� � �"��! ��*������$' "$'*) �1) �/��� �# $���*!�-/.0%T4:694 BA��?0?:6C4:%�! 254 �/�$! ��2 �A694#��2)�/�$694�% 2����*2F���#6�!�� 25>?0����2)�F�$694�% ��4W?32F@*��%;!�?�@I%;-(%�9% L �2 �� 2F@*��% �9%/� �A694 �:2F@�%�% �9%/� �� 25>?0����2F@*% � �� ��B*��%EBDBD2�!?:%�@*-/.)� ��?:@A��4:-,��?9�3% ��> %����/� B*694�6 &��2( (��K) �#& ���# �) � +��/��*������� ��� � � ��+����*�����' " "��� �# � � & � ��( ���*�&/& �#�����%"�� � $'D+� ��# :&F �"�� � ���#�# &�� ��� � � $'I+�<&F �:���/��' :+('D+;&� �) �#+(' "� �� �&F �"�� &" � R&F ��*��2( ( �%"$'*���%"����<+�'D+�# &�'*�#� 'D+/'��# $&�*�������� ��� � $'D+���' ��&5 $+�� � $� � "$'*)�) *�+��#L �AM

¨;>JM£V?½��N�T]?�:;Nl?(�Â[K�½���VMYJ�@¤;¤"W]:;?�MN�\�SK?�>R��[K�]:;?IKNRUKª(��?���\�SK�M¤"���FNMY�S�[K:;�KT�?^>@£FÌZb m iRg (nRk g�Ï3?]N�YJ?>@£VÔ�NO��N�>@��Ì� çb�iRg mOn b�Ï ��T]��¡��Nl�<NRSK?�SJ¿��°<��SKN�Nl��:;Y��@¤³Á�>R¬�?�MT��J:;?��H¥[K?ISKN��¯SJ[J[K�K��?]:c\�SM?�>@£V�BSKNO?�SK:.�GJ��SJ>VSºT��BSMNl�F���K?�:��­�H Nl?]²�Nl?¦YJ£ SJK?P[J><S¡� =7:;�IKYJ?¦�J:;NRUM�JYJ�J²��F?¦�]:;�@��Nl�JNOW�>R�FT��<?�JM?��T��IS¡��?P���JNl:;�FT]?]`T]��S¡��?.���]NlW�:;�<?B>F>R?æAX~#� SJ��KN®¬�>R�cYJ?]:"K�Fª]:;?.[JUK:;�(��?�`J�>¡��£V�B=7�<N�YJ£ S�Å�]°F��SMN�T]����[J>@?]N�\5SK�MNl?IKY�¬.T���:;:;�V=7?]:>@£V?I¡��?I���J>@?.YJ?�>R�cYJW(¤l�K�FNO�F���YJ?^>@�.:;���F�����YJ£VÔ�NO��N;~ 0�£V?½��NM>R¬c?IŤ"���<NMSJK?cT]��¡��W]\�SK?IKT]?cYJ?(��T]:;�FNO�V\�SK?��\�SK?¦L���Nl?�:;�ËY�SKNZ�"SJ�K�<:3YJ�I¡�«>@?(�3�IJKW]?½� \�SJ���"SK� GJ�F:;?IKN^>F��[J�]:"SKNl�<�� Y�S¿>F�GJ:;?3Á���1><SJ��:;?I[K:;�JTIUK�YJ£V�IGJ�J�F:³T]��¡¤"��KYHS�>F�c:;�]�F�­�H�YJ£VÔ�Nl�]N���GJ?]T�>@��[M��>F�FNl�<\5SK?cY��I¡���¯���?I¡��?����J>R?�`��I>@�J:­��\�SK£ �V>J�ISK:"���<N�¤l�I>V>FS>@�º:;?(��Nl:;?��KYJ:;?º¬ºT�?º\�SJ��YJW]:;��=7?º¬Ë>F�ÆÌ m bOe nRÈ d(g È�m p n d(b mOn b�Ï Ð��¯~E0�£V?½��NPYJ£V���>V>@?ISK:­�¾>@£ SJÒYJ?½�/:;�]:;?(�

á ! æßXÚ Ù Ú��IäEß�Ø � ��Û 1IÚ ä(Ø;á á Ú Û' æåoÚ ßIØÂß]ÝOä å�á ! �]Ûlß�ÛRØ��à(سÞ;Ø;á à]Ú "<Þ;Ú7Ý¡â7��àIá àcß��Iä]ä½Ø�ÛKÝOà½Ü�ßBÚVèRè� �ÛRØ;ä(Ù@å�ðVëVíVîlð<ö"ë �]Ø­Ù �Xà�Ú(ä½Ø�å<à]Ú â½ÝRÚVÙN;%Ý;åá ! ��Û"ß�ÛRØ�Ù$��àJ@ �Ià�ÛvåMå<à]Ú â�Ú ß�ÝOä å5áVØæåHä � #�1(ÛRØ;à½åOØ­å�Þ5� ;�ÚVØ­å�#cÝOä]à%åRÞ�Û<Ú Ù<Øæå ��à]Ú(Þ"Ú ÛRÞ"à]áÝOÚ Ø¯ä½Ù���á ! ;)� ��à(Ø��3E ÛvÝ � ÚVålÙ$�%$ Ø­Ù � ÝOä%å>��âBÚ ä �Ý>;(ÛM0æå¡á à�Ú &-��ä(ÙKÛRØBålÙ ÚVÙVà7 �á ! ��ÛvßIÛRØçßBØBå #^ÝOä�à åOÞ;ÛRÚ ÙFå���(�ä,Ý�ÝoÚ ä%åoÚ à]ä½ØÂá �Iä ��à½Ø�åRà]Ú ÙVØ�ßBØ�ðVëVíVîlðFö"ë�Þ���ä åvÝ"Þ;Û> ­å#ÝOà ;�Û>��1]á 0&#�Ø�ß�àøBë ïBö"ë ú ëVî�Ø;ä ; �Iá Ú ÙÚ ��à(Ø�é�áVØ+�5: = �3;�3+J��$ �+��� ��;�à]Ú å � = :�Ø�Ù � = � & �BáVØ+���59 ��;� +7��$ �+� � �3;�à]Úå � = �ÂØ­Ù � 976#&��BáVØ+���56��3;�3+*���áVØ����'+ ��;<�3+ ��$ �/��9���;]à�ÚFå5� = �³Ø­Ù � ��9 � & ��Þ���# #çØQá Ø-;�Û> ;Þ5 æßXØ;ä(Ù��N���5��Ø;Ù2�����³Þ���ä(Þ­Ø;ÛRä(Ø;ä(ÙJÝOà½å"åRÚ]áÝ �Xà�ØBålÙ Ú���äEßæà�øæë ïæö"ë ú ë îßIØæå�Ý;åOÙVÛM�Iá ���­à(Øæå �]á ØD���-���J;<�)��:�� $ ����� = �J;Ià�Ú å � �5�3+,&��]á ØD� 9�9��J;<�)� �5"M�59�$ � �'+�� ;�à]Úå �L������Ø�Ù � �����#&�� � Ú á Ø�å<à 1 åOÙ@ÝOä(ÙVÚVèë ïæö"ëVí ë î®Ý>;7; Ý"ÛvÝ0/VÙ ;(Ø;à3Þ %(Ø5F � Ý"Þ&%�ÚFÝOâ�Ø;á��(áVسâ�Ø�Û 1�Ø�ë ïBö"ë í û­ð<òJØBålÙMØ;ä3ÛlØ"â½ÝOä(Þ %(Ø�Ù<ÛM0æå ;(Û� Bålدä½Ù$� Ø�ÙKÙVÛvÝ;ßXà�ÚVÙJáFÝ®ä) ­Þ�Ø­åvåoÚ Ù� �ß3! à�ä]ØÝ>;J;½ÛM �Þ;ÚFÝ"ÙVÚ���ä @ à%åOÙVØ�ß]ÝOä%å5áFÝ ;(ÛFÚFåOØ�ßBØ�ß� �Þ"ÚåoÚ���ä+;)�Iá ÚVÙ Ú �æà�Ø��Ö �9O � ��*+.M.M� 9�é��ÂÝHà]ä � ;(ÛRÚ ä½Þ¯Ú ;]Ø 0Mä½Ø�Þ­ØæåOåvÝ"ÛRÚ���ÝOâ�Ø;ÛOØ�Ø�å<à%Ý�è'��ä ß]Ý>#çدä½ÙÚ�1�à)�Iä�Ú���ÝOá Ù<ÛRÚ #�Ø;ä(Ù Ú½ßXÚ�ä(Ø­Þ;Øæå"å<ÚVÙ�� 0Mä½Ø�Þ­ØBålåvÝ"ÛoÚ ��Þ&%½ØÛRà�Ú ä]Ú�1 �­âJ��Ú ÛJÝOà ålåoÚ�O � ��,/.M.>��9�9��FO � ��,/.>.M�76 = �FO �&,/.>.M��+�:7�Ö�N � Ø"áFÝMÛRØæåOÙVØ­ÛvÝHáÝHâ�Ø;ÛvåoÚ���äçß ­èÚ ä]ÚVÙVÚ â�Ø�é�Þ�è ��I5�7� .M�J�5��;<��� ���Ö - � ! ØæåOÙ�Ø­Ü�;�á Ú Þ"ÚVÙFØ&#�Ø;ä(Ù�Þ5�Iä½Ù<Û@Ø� �]ÙFØ�ÛM����à7! �C# #�Ú Û"Ý"Ù��cÝ�è'�]Û �� �å"Ý�Þ ¯á 0"1�ÛlØ#ß ;è<Ú ä]ÚVÙVÚ���äEßBØ®áFÝ�ÛvÝoÚFåM�IäEß�! ��Ù@Ý"Ù é � � Ý0�æÚ��IäEß�ÚåOÙ@Ý"Ù���ÝOáVÙFÛM� ä �Iä�Øæå"åRØ­ÛlØ�Þ&%½Ø.Þ5�Iä½ÙVÛ"ÝOâ�Ø;ä(Ù Ú �Iä(ØEßXÚKÛvÝ0�BÚ �Iä(Ø �]ÛoßXÚ ä%Ý"Û<ÚFÝ ;½Ø�Û#Û<ÚFå';(Ø­Ù<Ù���ß�Ú2;�à*1 1]á ÚVÞ5��1½Ø¯ä½Ø�èVÚVÞ;Ú��7� ��â�Ø­Û>� ;(Ø;Û

Page 9: halshs.archives-ouvertes.fr · HAL Id: halshs-00120012  Submitted on 12 Dec 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit

?]² ?I��[J>@?(�.Y�S¥Nl?]² Nl?�� �*>@?���?�¡�.°SK:;�FYJ�<\5SK?,Y�?©Ì m bRe nRÈ d(g�Ï�?(�­NÂ���@�.?�/:;��[M[K�J:�N���GJ?]T3>R�©Ì m bRe nRÈ d(g�p n iRb�i È Ï�~7!®�3T�:;�<Nl�V\5SK?3\�SJ��Nl:;ª(��GJ�<Nl?3�3W]NlW,¤"�]�FNl? ¬3L��JNl?]:;�*¤OSKN®[¡:;W]T]�@��W���?IKN³YJ£V�IGJ�J�F:�=7������W«>@?,��?I¡�°VSM:;�FY��F\5SK?PY�S1Nl?]:"��?ÅÌ m ble n@È d(gMÏ*YJ�I¡�.>R£V?�²%[K:;?½�B���F�H Ì m bOe n@È dPp n iFb]i È Ï�~����I[J[K?I>@?]:Z��>R�J:­�3\HSK?�>R£V��[K�]:">@?.[J><S¡��YJ?�>R�Z:;���@����¦YJ£VÔ�Nl�]N�[K��SM:³>@?(��T�UM�K��?½��\�SJ��K?3��?E:;W]Y�SK�R��?�KNQ[K�(��¬�>@�ZÌ m bOe nRÈ d(g È­m p n d(b mRn bZgkRÈ çf(d(g�Ï `MT]£V?½��N�¤"���F:;?«SJ¦[K�½�^?�*�]:;:;�Fª]:;?�`�SJK? T���MT�?(�B�­�<��K`M?�N³:;?(��Nl�FNRSM?�:���S¦���J�¡�c¤"��:"��?�><>@?I��?�KN>@?Z��?�¡�° SK:;�FYJ�V\5SK?^[K�]:;Nl�F?I>V>@?I��?�MN�?½¤;¤"�]T�W.YJ?�>F�cÌ m bOe n@È d.p n i<b�i È ÏJ~

0�?(� ��°<��SKNv�ZY�£ SJK?�W]YJ�<N@�<��1¬�>R£ �ISKNl:;?¦����KN�[K�]:;Nl�FTISJ>R�Fª]:;?���?IKNc���V=5K�F¤"�FT]��NR�R¤;��Á�� >o�«����KNl:;?I¡N\�SK?�L��JNO?�:;�*���V�¤O>@W]T�UK�³����*>@?]² �<\5SK?�`�NO��SKN�Y�SÊ���J�V¡�.?I*SJ*>R�F?IS*��SK�B�����­NO:;��NlWI=7�V\HSK?,Y5S¥NO?�²5Nl?,\HSK?[K?ISKN�>@£ � Nl:;?¦�­�� n d k<n s#n iF`³:;?IKYJ�IKN����J�¡�3WIGJ�FYJ?IKNl?µ>@�¦¤"�V>@�V�]Nl�<��1�FNl�I>@�<?��K?�`®GJ�J�<:;?ŤO>@��:;?�KNO�VK?]`�YJ?¦�­�[K?I¡��W�?5~�¨;>��I[J[K�]:;��´<N#?I*��SKNl:;? \�SK?.>@?(��Nl�HSK:"JSK:;?(��TB>R���F:;?I��?IKN��]:;�@��Nl�JNlWI>@�<T����|��T]��>@�(��Nl�V\�SK?��ç[K:;��[K:;?(��¬>@�.>R��J=(SM?3YJ?3L���Nl?�:;�PK? T��J:;:�?½�¯[K�HKYJ?]KN®[K�(���IS¦[K:;?����<?�:�°F?]N³YJ?,���.[K?I¡��W�?]`J���]�@�^?�*T]��¡��Nl�<NRSK?IKN[J><SKN��JNM>R?cT]�J:;:;?�T]Nl�R¤�~

�#�]:³��� ><>@?BSK:­��`5>@�Z�"SK�<Nl?cYHS�Nl?�²5Nl?����HKNv:;?.��S��æ���JY�?½�����¯[K?]T�Nv�Â[J><S����¯'�MNl��²5�F\5SK?(��\5SK?^>@?]² �<T���SM²Nl?IKYJ�IKN³¬ZT����¤"�F:"��?(:³SJ*ÌZ�IKT�:;�I=7?.Ï©¤O>R�J:;?IKNl�V¦YJ?.>@�.>@�IJ=5SK?�[K�H>@�FNO�F\�SK?.�K��NlW�:;�<?��K? ~JÄ�*�����<N�\�SK?>@£ S�K?¦YJ?½���¯[KW]T��R¤l�<T��<NlW½� Y�S1YJ�F��T]��SK:­� ���]T�UM�V��GJWB>R�F?I Nl�<?�KN.�BS¿[K:;�JT]W]YJW¦YJ�V>R?������]Nl�F\HSK?�\5SK��NO?�KYˬ�K¤;¤":;�<:#Y�?½��NR'][¡��>R��=7�<?½�Â�K�K���<:;?½�I~ 0ÂUK��\HSK?cNl?]:"��?E��?Z�­WI[K�]:;���N�¬3����ÅNl�HSK:;`5>@?ZNl?]² Nl?ZYJ��MK?.���¡����>@�<?�S¬ÒSJ¸��TIUKW���� ��:"�K��:;?½��T]?]KNÆ�­?]:"GJ��MN Y�? ��Nv:"SKT]NRSK:;? ¬Ò>@£V�]:"= SJ��?IKNl�]Nl�<���~ Ð �±0�?Ò[K:;�JT]W]YJW ?(��N

ÛRÚFå';(Ø;ÙFÙ$�*ßBÚ-#^Ý0�3�BÚ �IÛlØ3Ø ;�Ú �Pà�ä]Ú âXØ�ÛlåvÝOá³ÛvÝ0�BÚ �Iä½Ø21�� � Þ"Ú ;]Ú���ä(Ø��C# #�ÚVÛvÝ"Ù�� ��ê�ë ì@íVîlðìFë³ì@î üJðVû �JîlðVõBòVñ ëVî %(û­í ëVúVî'�CE���ã®Ú à]ä½Ù Ú��E(Ú��]ÛlØ;ä)FæÝ����5� = +��(×%Ú 1(ÛM�cß �½ßXÚ Þ;ØBå<Ú #B�J�)� � Ø;á áFÝ�Û"Ý0�æÚ��Iä«ß�ÚJålÙRÝ"Ù�� 1�� � ÚFålÞ���Ûvå>� ;½ÛoÚ #D�7�J;<��976 ��� � á à%å�á���Ú ä)� ÝlÞ�Þ­Ø;ä(Ù à ÝOä½Ù�;]á à åØ;ä(Þ5�]ÛlØQáÝQÞ5�Bà]á Ø;à]ÛL@ à(Û<ÚßæÚ ��à(Ø#ßXà�áÝOä*��Ý0�Xسß�Ø�å"ÝMÛvÝOÚFåM�Iä^ß3! ��ÙRÝ"Ù���� # #�Ú Û"Ý"Ù��cß ­è<Ú ä]ÚV٠ޭسß�Û>�BÚ Ù�Û' æåoØ­ÛRâ� �ÝOà�;(ÛRÚ ä�Þ­Ø®Þ5� #�#�Øà]äQüJðë ùoë ñVò ø�ë î #^Ý�@ Ø"à½Û ��àJ! Ú áKå'!VÝ"Þ­Þ5�]Ûlß�Ø��®á à�Ú�"�#DA�#�Ø�دä«ÙRÝOä½Ù �Xà�Ø7üJò<ðVìRîRõ­û ü�ïB÷;ñ ë í û5�%×JݳÛvÝOÚFåM�Iä,ß�! ��ÙRÝ"Ù¡ß3! �C# #�Ú ÛvÝ"Ù��ZÛlØ�@ �BÚ ä(Ù;]á Ø¯Ú ä(Ø #�دä½Ù�áFÝ#ß ­èÚ ä]ÚVÙVÚ���ä�1)�½ß�Ú ä]Ú Ø¯ä�ä�Ø�ßBØ�áݳå>��àIâ�Ø;ÛvÝOÚ ä½Ø�Ù� �Þ���# #�Ø ;�à�ÚFå"ålÝOä½Þ�ØçßIØ�ß ��ä]ä(Ø­Û�Ø­Ù�ÞæÝ;å"åRØ­ÛMáFÝQá �IÚ � �Xà�Ú�Ú ä�Þ;á à(Ùß3! Ø #�1�á� ;Ø�á Ø#ßBÛM�IÚVÙ ß�Ø�ß ;ÛM���IÝ"ÙÚ �Iäcé;áFÝ�á��BÚ%ßæàçåM�Ià�â�Ø�ÛvÝoÚ äD��1]á Ú ��Ø�Ù��Xà%å5áVØ­åMå<à7@ Ø­Ù@å #^ÝOÚFå�ä]Ø#å"ÝRà(ÛvÝOÚVÙ]á ! ��1]á Ú ��Ø;Û�á à�Ú "$#DA #�Ø �BÞ­èM�áVØ#å>��à½å>"RÞ % Ý>;�ÚVÙVÛlØ-� ��à�Ø�Þ&! ØæåOÙ7ßBØ ;�à]Ú å"åvÝOä(ޭسÝ01%å>�Iá à½Ø21��IQXØæÝOä�� �½ßXÚ ä ��4�òVì5ìFë ý�ñ ë ùlð<òVì�ö;ò(ñ û I¡þ ü�ïæ÷"ñ ë��;ïBò���E�Ý��XÝ"Ûvß � � Ý"ÛoÚå>�)� = ���� ��� = 6�� V*ß��]Û' ;ä ÝOâ½ÝOä½Ù�ß� Bå<Ú �Bä) ; Ý"Û�á ! Ý01(ÛM "â�ÚFÝ"ÙVÚ���ä I�þ ü � V)� .M� ���2;<�-�-����">� = ���5(�äÅÙ<ÛM�Bà]â�ØZà�ä? ;Þ %)�Åå"ÝOâ7�Bà(ÛRØ;à(Ü©ßBØBå;)��á� #�Ú �Xà�ØæåHä �Ø­åKÝOà(Ù��Ià�ÛKßXàcåRØ;ä å �æà½ØQá Ø�á Ú â�ÛRØ#ßIØ � ��Ù<Ø­ÛM��Þ5�Iä½è' ;ÛvÝ ��áFÝ2�³ÛlÝOÚå>��äcß3! ��Ù@Ý"Ù1�ß]ÝOä å�á ØBå IMûVøRøBï­ûVøBñ ë(ö"ë�O û­ðõ­û;ì@îßIØ�� ��Þ;ÞBÝOá Ú ä]Ú½éN� (�ä%ßIØ2�Bá Ú Þ�Þ­Ø"áVØ;ä(Ù Úå"å<Ú #�Ú � Ú �Bä �]Û<Ú � Ø;ä å>��Û<ÚJÚ á �­Ú���ÛRä)�,Ý>;�;(ÛlØBåvå>�ZÛRÚ è<Ø­Û<ÚVÛM��ä)�,Ý � à%Ý��,Ý"ØBålÙ ���7Þ&%�Ø��Bà�Ø&!� ÛoÚ ä(Þ;Ú ;�Ú�Þ���ä*Ú ä(ÙFØ­ÛRØBåvåRØ�á��]ÛM� ��ÛvÝOâBÚå"å<Ú #B�ÊÙ@ÝOä(Ù��*Þ�Ø;áVØ#1(ÛvÝOâ½ÝOä)�¦Ú á�á Ú 1�ÛM�¥ßIØ;á áFÝ � Ý0�­Ú���ä¿ßBÚ � Ù@Ý"Ù��J�³Þ %(Ø�á Ø % ÝOâ�دâ½ÝOä �;(ÛlØæåOØ;ä(Ù@Ý"Ù$� � � Ø­ÛRÞ %) ;(Ø­Û�Ø;ä(ÙVÛM��Ú á]á Ú 1(ÛM��åM�Iá���Ù<ÛvÝ"ÙFÙRÝOä%ß �½å@Ú%ßIØ;á áFÝ � �Iá Ú ÙÚ ÞæÝ�Ú ä���دä½Ø�Û@Ø��BÚ ä�á à�ÚJ#�Ø;ä(Ù Ú �Iä^ÝOáVÞ;à]ä Ý�ä �Iä^åoÚ(èoÝ"Þ�Ø;â½ÝßXÚ �Xà�Ø;á áÝ � Ý0�BÚ �Iä«ßXÚ � Ù@Ý"Ù$�7�5Þ %�Ø�ÝOá ÙVÛoà�Ú�;½ÛM� #�Ø�ÙFÙFØ"â(Ý®Ú á�ÙVÚVÙ��Bá��J� Ø�Þ %�Ø�áÝ � Ý �BÚ���ä,ßXÚ � ÙRÝ"Ù��ZØæåOålدä%ß � ;%Ý"ÛlÙVØ�ßBدá áFÝ � �Iá ÚVÙ Ú ÞBÝ��á ! ��à�Ù$��ÛOØçßIØ;á�á Ú 1�Û>�Zä �Iä ßBÚ #çدä ��Ý;åRÙVà(Ù@Ý>#�Ø;ä(ÙVØ5��Ø�è'��ÛlåoÚ ;�ÛlØ"��Ý"Ù��J� � Þ5��ÛlÛ>��ÙVÙ$�,ß�Ý � ÛoÚ ä(Þ"Ú ;]Ú�� á Ø %%ÝOâ�Ø"â(Ý�ß]Ý"Ù@ÝÂáÝ�å ;½Ø;Þ¯Ú �(åvÝßXÚ èRè<Ú ä]Ú�F"Ú �Iä½Ø��(Þ %(Ø�ݮ٠à½Ù<Ù@ÝQáFÝ ;)�Iá ÚVÙ Ú ÞBݳå<Ú7Þ���ä]â�Ø;ä]Ú â½Ý��J% ÝOâ�دä%ß �cß�Ø�ÙFÙ$�7�(Þ&%½Ø®á Ý � Ý0�æÚ��Iä«ßXÚ � ÙRÝ"Ù��cØ;Û"Ý�Þ����Bä]Ú Ù Ú��Iä½Ø�ßæÚ<#�Ø5F5F¯ÚÝ"ÙFÙÚ¡Ý�è��Iä ß�Ý"ÛlØ��JÝ #cÝOä½Ù<Ø;ä(Ø­ÛlØ����ÓÝ;ß Ý>#�;]á ÚFÝOÛlØ�à]ä)� � Ù@Ý"Ù$�7��Þ���ä3áFÝ �Bà ÝOá Ø�Ú ä �]Û';(Ø;á áFÝ"Ù@Ý�ßBÚVèRè<Ú ä]Ú Ù Ú��Iä½Ø�Þ��½å"Ý1]à)��ä Ý�å@ÚKØ­ÛvÝè'��Û>FæÝ"Ù���ßXÚ½èlÝ"ÛN;%Ý"ÛOØ;ÛKÝOá ÙVÛ<à]Ú ��à(Ø;á áFÝ � Ý0�­Ú���äcß�Ú � Ù@Ý"Ù$�7��Þ&%�Ø ��á ÚJ%�à)��#�Ú ä�Ú½ß �]ÙFÙVÚ��BØ ;]Ú ��Ù Ú #D��Û"Ý"Ù Ú%ß3! .vß]ß�Ú��7��Þ&%½ØMÚ ä]ä%Ý>#D��Û"Ý"ÙVÚ½ßIØ !� ÛoÚ ä(Þ;Ú ;�Ú��(á Ú 1½Ø;Û"Ý>#çدä½Ù<Ø %%ÝOâ]Ø;â½ÝOä)�EßIØ­Ù<Ù��J�(Øæå"åRØ­ÛMà]ä%ÝQáVØ#�,�XØ�ß�دá � ÚÝOâ7�Xá �)�*�#ß �C;)�Iá á �3å>��;]ÛvÝ>#B�(ß �«ßæÚå ;�ÚFÝ"Þ���à(سáFݳèlÝOá åRÚVÙ��à åvÝ"ÙRÝ�ß�Ý ��à(Ø;á á ! ÝOà(Ù��]ÛRØ5���¾Ú ä�Þ���ä(Ù@ÝOä(Ø;ä(ÙFØ®Þ5� #^ÝOä ß��7��Þ&%½Ø³Ý ��à(Ø"á�á Ú 1]ÛM�%$ ;½Ø�ÛJÝOá Ù<ÛM��دá Ø#��ÝOä(ÙVÚFålåoÚ #D�-&�è'�½å"åRØ�áVØ"â½Ý"Ù$��Ú á½Ù ÚVÙ��Iá��çßXÚ� Ý0�æÚ��Iä^ßXÚ � Ù@Ý"Ù��J��Ø®Þ %(Ø�á Ú½è'�(åvåRØ ; �(åOÙ����Bà�دá á���ßBØ;á áÝ � ��á Ú ÙÚ ÞBÝ�1���KKÛ"Ý�@ ÝOä)��� ��Þ�ÞæÝOá Ú ä�Ú���IMûVøRøæï�ûVøBñ ë(ö"ë�O û­ðõ­û;ìRî'�3�ZÚ áFÝOä)�7�)���J�'+��ޭدä½Ùà�ÛRÚFÝ 9�����ÛvÝ0�3�7� ����� � à�Û^á ØæåZß�ÚFå';]à(ÙVØæå �æà�Ú�å<à]Ú â�Ú ÛOØ;ä(Ù³áÝ ;�à*1�á Ú ÞBÝ"ÙVÚ���ä*ß�Ø áÝ IMûVøBë îRõ�ö"ë��ú û­úVî'�®Þ­èM�5�+� � �KÝOáFßBÚ ä�Ú������ÛRÚ åOÙ��]ÙFدá Úå #D�EØ ;]áFÝ"Ù��Iä�ÚFå'#D�Zä(Ø"á áVØ�ßBÚFå';Ià½Ù<Ø�ÛM� #cÝOä½Øcå<à]á áݳÛ"Ý0�æÚ��Iä©ßBÚ � ÙFÝ"Ù��,ßXÚKè<Ú ä½Ø � Ú ä���à½Ø�Þ;Ø;ä(Ù�� 1�Ú ä��,ðë ìFúVîlúVò ñ ë ìVó¡îüJîRñ ë ú ëVíVîJò(ðVûVøBëVîRõ#ö"ë��(ú û;úVî'��î ü ��í ë ú�� ��;<�59 :7��"�9�97� �Ö2/ ,/�IÚVÛJÙ��Ià½Ù%á Ø®Þ % Ý>;�ÚVÙFÛOØC.�ßBà�O7ð ë õæíVò �½ÝOÚ ä%åoÚ �Bà�Ø®á سÞ���# #�Ø;ä(Ù@ÝOÚVÛRØ�ß�Ø�QBØæÝOä)"F×N��à]Úå2EN�Bà(ÛRä�Ø;á Ø�Ù(QBØBÝOä " � áFÝOà½ßIØ S�ÝOä�ÞæÝ"ÛRÚ ä]Ú�Ú äO � �N;<�<9 97��"'9�97��� � ! Ú áKÙVØ;ä ß.â�Ø;Û"å�á ! Ø�ÜæÞ¯á à å<Ú �Iä,è'�]Û'#çدá áVØcß�à,ÙFÛ>�BÚåoÚ 0&#çØ�ÙVØ�Û'#�Ø5��Þ�Ø ;½ÛM�]Þ æß �äJ! �D;%Ý"Û<â�Ú Ø;ä(Ù�Þ­Ø ;(Ø;ä ß]ÝOä½Ù2; Ý;åå�XåOÙ� �#cÝ"ÙVÚ ��à½Ø�#�Ø;ä(Ù��Há �IÚ ä�ß�Ø^á �Mé��IäµÝ;å"åRÚVålÙ<ØcÙVÛM0Bå�åM�Ià�â�دä½Ù �³à]ä(ØcÞ5� # ;�á Ø;Ü�ÚVè<Ú ÞBÝ"ÙVÚ���ä�ß�à�ß�ÚåOÞ5�Xà½Ûlå�ß�ÝOä å³á Ø�O7ðVë õæíVò � ��à]Úß ��ä]ä½Ø�á Ú Ø"à �Qà�ä(Ø�ålÙVÛRà]Þ­ÙVà]ÛlØ�ß3! Ø;ä ålØ&#�1Iá Ø 1½ØBÝRà(Þ5�Xà7; #D��Ú ä%åQÛRÚ �3�Xà½ÛRØ;à åRØ �æà½Ø�ä½ØÂá Ø�áÝoÚFåvåRØ�Þ;ÛM�IÚ ÛRØ�á Ø ;½ÛlØ&#�ÚVØ;Û�Þ % Ý>;]Ú ÙVÛlØ��,/�IÚVÛ¾ÝOà ålåoÚ©åoà�Û¦Þ­Ø­Ù<ÙFØ ��à(Ø­åOÙVÚ���ä QXØæÝOä)"F×���àIÚå E<�Bà(ÛRä(Ø"á � �CE Û>��ä(ÙVÚ Ø�ÛRØ¿Ø Ý>#�1�Ú �­à]Ú Ù �Êä½Ø"á áFݦá Ú ä*�­à Ý¿ßBدá � ÛRÚ ä(Þ"Ú ;(Ø�éÞ5�Iä ß�دä%å"Ý>#çدä½Ù Ú(Ø#ßXÚVè@èà%åoÚ���ä�سß�دá½åoÚ �Bä�ÚVè<Ú ÞBÝ"Ù�� 1��BÚ ä�4�û�ñ ë õFøBï­û�ò%ñ ò]ñ ë õFøBïæò5ö"ë5�3û­í �ë û­ùlòñ ñ ë ��Ý"ÙFÙÚ%ßIØ;á]Þ5�Iä�â�Ø"�Bä ��Ú ä(ÙVØ­Ûoä%Ý�F¯Ú �Iä%ÝOá ØßXÚ�åOÙVà ß�Ú��)KL�]ÛRÚ ä �J�<9 " +ZßBÚ Þ­Ø #�1(Û@Ø � =�=�= ��ݳÞ;à(ÛvÝ�ßXÚ ��á ØBålå"ÝOä%ßIÛM� � �Iä½Ù<ÛlØ #D�Bá Ú �NE(ÚVÛlØ;ä)F;Ø5� (�áFålÞ&%�)�Ú��<9�:�:J�5�;�N�J�5" ����� (�ä;(Ø;à(ÙçÝoà%åOåRÚ+��1%åRØ�Û<â�Ø;Û �Bà]Ø3Þ­Ø ;(ÛM�]Þ æß ,ßIØ"â�Ú Ø;ä(Ù�ÝOà */, .��å<Ú�0;Þ;áVØZá ! à�ä¥ßBØBåD;]ÛRÚ ä(Þ"Ú ;½ØBåcßIØ�1%Ý;åOØ,ßIØZáFÝcÞ¯áÝ;åOåRÚVè<Ú ÞæÝ"ÙÚ �Iä#D ­Ù�%)�(ßBÚ �Xà�Ø�� ��Ú ä åoÚ � � ÚVØ;ÛlÛlØcßIØ�áFÝ � Ý>#B �ØD ;áFÝ01 �]ÛRØ�á ØZåRÞ %) #cÝ�ßBØ.Þ;Ø­ÙFÙ<Ø ;½Û>����ÛlØ­å"åRÚ��Iä©ßBÚVÞ %)�]Ù�� #�Ú �æà½Ø�� �æà�Ú¡åoà�Ú â�ÛvÝOÚ ÙQá ØÞ %(Ø #�Ú ä½Ø&#�Ø;ä(Ù®ä%Ý"Ù à(ÛlØ"á�ß�Ø^á ! ØBå';]ÛRÚ Ù %�àJ#cÝOÚ äçéHÞ­èM��E Û"ÝOä½Þ;ØBå�+� �#Ý"ÙFØBåM��4�òVì®û­ðFú ì�ö;ò�ñ ûcóMþVó�îRë ð<ò���ã�ÝOá á Ú #^ÝOÛvß � � Ý"Û<Úå>� � = ���

Page 10: halshs.archives-ouvertes.fr · HAL Id: halshs-00120012  Submitted on 12 Dec 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit

[K�]:;Nl�FTISJ>R�Fª]:;?���?IKN³[K:;W(��?��N��IS¥YJWI�JSKN�YHS � mOn d k gR`�� �¥�V>³T���MT�?]:;K? >@��TI>@�(�æ�¯�@¤O�FT]��NO�F��¥Y�?½�ZÌZhliRb�i n Ï���SÌ3p È n d n<n Ï(Ñ �­~%��?c���IK�<ª�:;?3��?�����>@�I�J>@?]`�>@?ZTIUK�I[K�FNl:;?Z¨�`74�Y�?�>@�.r�bOe n@È dZp n5 iRb�i È ��£V�]NlNl�]T�UK?Z¬.?½¤;¤"?]T�NoSK?�:SJK?ZÌZp n { n h nRÈ d(g�p�g���p È n d n Ï�Á

� �06C>G��4���� B*694�6 �9��?���� B*6�@I�����"254:���$-/.9�$! 40��6989�$! ?:6989%�@A�$! @A��-(-,.0��%��E� BA��>��� � 2D�$�#@�%��E�325� �$��F!> 2�! 80%/4:%/4 �06W?���� 2*� ?:@*69?:6�BA�$�#6W4:6<B*�#@I6�! �9�$-/��25> 6 -/.�% �9%�� �06C>G��4����$!R25�$�#@#� B*6C4:6 -�6C4BA�0?�%�@��$6�@#�$��F! 25�$�#@A� B*%/4#��2F!K25�$��@A�K4<2�����@ 2 ���$! 2 �$�#@�� �&� 25-�E�0��B*�#6�L�� 2F���:@D25� �R-,.0��25> 6 �E��%���� �$! �0%���9�<2*����BA��2D> 6�?<2 ��@I6C40���9�"8069�$6C4:�����%�� BA� � �C�$���$!<6 %EBA?:@*% BDBD2F!<-�69> %2D8989��%/40%H4:%,� �� %F�$%��F�$694:%�0%/� ���<@�%�!�6 ��2�-F�$��2F!0-�6C>G% 25-�- 2)�9% 40%/����% B#��-(-/% BDBA�$6C40����%/���$�#����>1% 2 � � � � ��2F�����9% ��2 B#��-/-(%EBDBA�$694:%� ?:%�@ @ 25���$6C4:% > 2540� �#%EB*� 2F!�6��9��J0J0�$6�BD2/L��H� 2�-��E�0��B*�#6 -/.���2D> 6��E��%F��� ��-/.:%�6?�%�@+��%/432F@A�$!06?:%�@T-�6:BD2 %��C�9��8:2*�$%/4��#% BA��B*694�6 -�69>?�%�@ 2F���$! 6 -�6C4 2F@�> % 2F-��E����B*��2������% -�694 2F@A>�B � 2F-�E����B*��2D4�6 6 2�89� 8:2 �A60@ � 2F!K6 �&� 25-�-�60@ �06��K% �� 25-�-�6�@ ��6 B � �*2 6 2 �C��B�-;@�%��/�$6C4:% �9%/�89��4:-F�$�#60@*%�!E612 ?<2��#����L � �

L��JNl?]:­�Ë[�:;��[��K��?¦[J>FS��­�<?�SM:­��TI>F�½�B�;�R¤l�<T��]Nl�<��º�K�VK�]�F:;?(��[M�K�B�­��J>F?(�­`����]�@��Y���¡�©SJº[K:;?I���F?]:Nl?I��[¡�º�>Å[M:;�VGJ� >@WI=7�<?Æ>R?ÀT�:;�<Nlª�:;?ÀY�? >@�ÀNl:;�I¡�¯���@�B�;�<��*Á3>R?½�ËÔ�Nl�]Nv�Æ����MN����J�<N�Ì3d(b]iFf m b]q n Ï `¦���J�FNÌ3p"� b kRu f n hvi È ÏJ~�!®?ÅT]:;�FNOª�:;?¦YJ?µ>@��NO:;��¡�¯���R�æ�¯�F��ºW�NO���<N���S¡������T�?I>FSJ��\HSH��[K:;W(���FY����<N�¬�>R��TI>@���B���F¤"�FT]��NR�<�����]T�UK�<��GJWI>F�F?IJK? Á¡Ì^x s�mln d k<n s b�i n h È d ÈZÈ g m glp n iRb monFn �� ��cÈ h È d È d(f È { n Ï�~K!®?�[K:;�JT]W�YJW�?(��N�YJ��KT��K�F?]�FY�?�KNO�F\�SK?]`5� � ��?Z��� S�K?cYJ�F¤;¤"W]:;?IKT�?^����°<?�SM:;?c�VMNl?�:"GJ�<?�KN�Y�£ S7�NO?�²5Nl?c¬^>@£V�ISKNl:;?3Á(L���Nl?�:;��M£V?]JGJ�@����=�?� � ��?3[J><S¡�^>F�,:;WI[K�]:;Nl�FNO�F��¥�K�FNO�F�B>R?,YJ?(�cÌZp È n d nVn Ï�TIUK?���-/��T�UM�F�IGH?I>@`M¬,���IGH���<:�>@£V��[J[M�K���FNl�<��¥?IKNl:;?>@?(�3Ì m g s f5t�q n@k<z gMÏÊ?�N�>R?��3Ì s#mOn d k<n s b�i n Ï `�\5SK�³° S¡��Nl�R¤l�<���FN�>F�¦��W�[K�]:"��Nl�<��1Y�S � mln d k g�?]N�YJ?(�ZÇ n h kRÈ f m h;~���:;?IGH�IKTIUK?]`�>@�ZT��]NlWI=7�J:;�<?EYHSÅÌEp È n d n@È d�b]iFf m b�qVg�Ï [K?�:"��?]N�Y�?E:;?I=7:;�HSJ[K?]:³>@?ZT]:;�FNlª]:;?ZW�>R?�T]Nl�@¤®�IGJ?�T.T�?I>VSK�YJ?^>@£ UKW]:;W�Y��FNlW5~]-¥���R����?ISJ>@?ZÌ3qD� glqVg*� n@È d(g�p�gOqVq nKm gMÏ ?½��N�?IJGJ�@����=�W�?ZÁI>@�.:;W�[JS��J>@�<\�SK?�M£V?�²5�@��Nl?�[�>FS¡��YJ�I¡�³>F�TI>@�(�æ�¯�@¤O�FT]��NO�F��ºYJ?½��Ô�NO��Nv����?I>@��Ë>@�¦:;���R�­�H YJ£VÔ�Nl�]N;~ �³��:«>@�Å�¯SJ�FNO?Å�IS¡���­�<`���º���¡��?�:"GJ?¦\�SK?¦Nl�HSKNc?I:;?I[K:;?]K�IKN�SJM?c>R��=7�<\�SK?3�¯'�MNl��²5�F\5SK?Z�FY�?�KNO�F\5SK?Z¬ZT�?I>F>R?EY�?c-/��T�UM�F�IGH?I>@`�L��JNl?]:;���KNv:;��Y�SK�FN®¬ZT�UK�]\�SK?K��S�GH?]�IS��K�V �H��?cYJ?^[K?�NO�FNl?(�³����YJ�@¤"�<T��]Nl�F�H¡����� =5K��>F�IKNM>R��[K:;�R�;?c?I�T]����[KNO?cYJ?.T�:;�<Nlª�:;?(��YJ�@¤;¤"W]:;?�MNv�I~}E�¡���F`�>@¬*� � -/��TIUK�F�XGH?I>�K£V?IJGJ�@�¯��=�?¦>@£VÌZb kRu f n hvi È Ï¿\�SK?¦[M��: >@?¦���H'½?I±YJ?(���]:"��?½��`�[K:;��[K:;?(����SW]Nl:;���=7ª]:;?½��`�L��JNl?]:­�Ë[K:;?]KYº?IÆT����P[KNl?¦���±��?�S�>@?I��?�KN.>R?½�PÌEb m çg�Ï/�����@���ISK�B�­��>F�¦[K�M�æ����K� >@�<NlWYJ£V�]T�UM?�Nl?]:¿S� Ô�Nl�]N³Á,�>*�VKNl:;��Y�SK�FN/�FT]�¦YJW�°<¬Æ>R�ÀY7���?���­�<��·W�T]��K�����F\�SM?�`P\ SM��GJ�±�IGJ�J�F:ËNl�IKNYJ£V���[K�J:;Nl�IKT]?cYJ�I¡�Â>@�c�¯SJ�FNl?.Y S�>@� GJ:;?5~

� � = ������� ;<� 97� +�"'93� ��� Q¯à ålÙ<Øc×5Ú ;%åRØ3åoà�ÚVÙÂÝOà å"å<Ú�á Ø #�A&#çØ3åOÞ %7 &#^Ý.ß�ÝOä å�å"Ý ;(ÛM æåOØ;ä(Ù@Ý"ÙÚ �IäÅß�Ø.áFÝJüJðïæö;òVõBú ë û ��Þ­èM� �ZÚVÞ %�دá� دä½Ø¯á áÝ"ÛOÙ����®×7Ø�åOÙ����VÞ"Úå #�Ø#ß]ÝOä å�áFÝMÞ5�Iä%åOÙ ÚVÙ à½ÙÚ �Iä^ßIØMáFÝ ;½Ø¯ä%å> ;Ø ;)��á ÚVÙ Ú ��à(Ø���×5Øæå � �Iá ÚVÙ Ú �æà½Ø­åMß�Ø0Qæà½ålÙ<Ø�×5Ú ; åRØ2$$�5��� = &�1���Ú ä 4�òì@úVî�� í ë ìVó¡òHû;ï;ý ( * 0�� òFú ( * 0 0� ì<ë �<í ñ òì�� � Ý>%�Ú Ø�Ûvå�ßIØ ;7%]Ú á��½å>� ;7%]Ú Ø ; �Iá ÚVÙVÚ ��à(Ø�Ø�Ù @ à�ÛRÚFß�Ú ��à(Ø5�]ä�� 97��� � ÛRØæå"åRØæå¡à�ä�Ú â�Ø­Ûvå@Ú ÙRÝOÚ ÛlØæå�ßIØ� Ý"Ø;ä)�)� =�= +���;<�J� 9�9�" ��936 ���1 �CK�à(ÙFÙÚ��­á Ú½åOÙ@Ý"ÙVÚ���Ù à(ÙFÙ Ú(Ø�ß�� #�Ú ä�Ú Ú�Þ&%½Ø2% ÝOä�ä)��ÝOâ�à½Ù$��Ø­ÙJ% ÝOä]ä ��Ú # ;(Ø;ÛRÚ ��åM� ;½Û"Ý�á Ú�à)��#�Ú ä]Ú��Xå>�Iä ��ålÙRÝ"Ù Ú½Ø�å>�Iä ��î�ðFò ü�ïB÷"ñ ëVí æòî�üJðVë õæí ë ü�û­ú ë � ;(ÛRÚ ä½Þ¯Ú ; Ý"ÙVÚ7å>��ä)�cîMòFðFò<ö"ë ú û­ðë ë �(ß�Ø&! �Xà%ÝOá Ú Ø;á7å"ÝOä �Bà�Ø�ßIØ;á(á���ÛM�cåoÚ �Bä �]ÛlØ®ä½Ø�åoÚÝ®åRà(Ù���á à�ä*����ÙFØ # ;)� ;½ÛRÚ ä(Þ"Ú ;(Ø5�(îì@îoõæîMõ­ïBîlùRë�� ä�à)��âIÚ � î�ò0!Bì@îRõBîMõ­ïæîOùRë7ú ïBúVú ë �(Þ5� #çØ�èFà��ZÚ áFÝOä)�EÝ-E ÛvÝOä(Þ­ØBålÞ�� � è'��Û>FæÝ�� îMì@îoõæî�íFîoó¡ò�ó�òVó�÷;ðVë5ûVøRøæë ï­õBú ë�ÝOá á��EåOÙ@Ý"Ù$�Ø­ÛOØ­ßBÚVÙ@Ý"Û<Ú��,ß�Ø"á ;½ÛRÚ ä(Þ"Ú ;(Ø�Þ %�Ø��Bá Ú�Ý"Þ ��à]Ú åOÙ@Ý���Þ5� #çØD0�Ø"áMÛ@Ø"�Bä �,ßXÚ � Ý>; �Iá Ú¡ÝOáMÛlØcß�Ú � ; Ý0�Bä%Ý � � �Iä)� �Bà(ØæåoÙVÚ¡ß ��#�Ú ä�Ú ÚMÞ5��å��Ý"Þ �Xà�ÚFålÙRÝ"ÙVÚ7îMíVîRõ­ì<ïæòVú ë(û³ùRë ùOòFðFò5ìRî@úVúVî�ï­õBî­üJðë õBí ë üJò�î�ï­ì<ë(û­ö�òVì<ì@ò<ðFò5ñ ëV÷;òFðVë �]Ø­ÙJÝlÞ ��à]Ú åRÙ��Iä åRÚ7îMíVîRõ³ñ ! û­ðVó�ò7ö3! û;ñ úVðë îKíVîRõ³ñ ò"üJð<î üJðVëVò ÿ î­üJòRð,æîlð<ú ï­õ�û�î;üJòFð5ùRë ð<ú ��&1��FO � ��.M�)� " +��BÞ ! ØæåOÙJ#B�IÚ �Bà�Ú(åM�Ià�á Ú �Bä�Ø���vÖ I5�J�).M�)9��J;<�7����"M����� � ��ä(ÙFÛvÝOÚ ÛlØ #�Ø;ä(Ù ��×%à�Ú �­Ú�E(Ú Û ; �J�)@ Ø�Þ���ä åRØ­Û<â�Ø®áVØ ;�á à�ÛRÚ Ø"á��#ö;îRóMë õ­ë ë�1�$ Ø�Ù5ä �Iä ��ö;îRóJë õ­ë31"&>� �æà½Ø®á ! ��äÙFÛ>��à]â�Ø�ß�ÝOä å5áVØæå� ­ßXÚ Ù Ú��Iä%åJßXà * ,/.�(åRÚ�0;Þ;á Ø5��Ø�Ù �Xà�Ú�ØBålÙ]ÚFßBØ;ä(ÙVÚ��Bà�Ø ��á ! Ø�# ;�á��IÚ�#cÝ"Þ %]ÚFÝOâ7 "á ÚVØ;ä�ß�ÝOä å5áFÝ�áVØ (5�Iä^ß3! .Rä*�Bá ØæåOØ��

Page 11: halshs.archives-ouvertes.fr · HAL Id: halshs-00120012  Submitted on 12 Dec 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit

���

!�?.T�UK�I[K�<Nl:;?E��?.[K��SK:­�¯SK�<N���GJ?]T�>R£V��[J[M�J:;N�YJ?cT]:;�FNOª�:�?½��YJ?cTI>@�(�B���@¤O�FT]��Nl�<����ISKNl:;?(��\�SM?cT]?�>VSJ�JYJ?>@�ZNl:;�I¡�¯���@�����F��K`�\ SM�K��?����J>R?�MN�K?.[J><S¡��:;�F?IÅYJ?IGJ�J�F:³�IS�Nl?]² Nl?ZY�S � mOn d k g"~ ¨;>���£ �I= �FN®YJ£ SJK?.[K�]:;N�Y�?c>F�TI>@�(�æ�¯�@¤O�FT]��NO�F��1��?�>R��*>@��NO���V>V>R?�YJ?½�ZÌZp È n d n<n Ï/�V?]N�>R£V��¥[M�½�B��?,YHS¥�K�K���<:;?��BS�NO?�:"K�]�F:;?]`�[�SH�R��\ SM?�?��¯S¡��Y�?½�.Ì s³n@kRk<n@È q n Ï�?�N³YJ?(�c̳e m b�d]p n Ï5`J>R?½�.Ì �g*�E�XbId n Ï�Y��J�VGJ?IHN³�IS¡�B��� � Nl:;?«[K:;�@�^?�¥T]��¡���FYJW]:;��NO�F��7A¯`[JSK�R����?B>R��º>@?ISK:,T]��UKW(���F��ÆNl?]:;:;�FNO�K:;�<��>R?1�V�V>@�©[K?ISJGJ?�KN � Nl:;?¥ÌZf(d n i n Ï¿� S±ÌZp n hvf(d n i n Ï�AX~ ÑvÑ,0�?(��YJ?ISK²T]:;�FNlª]:;?½�«��?]NvNl?IKN.?�¿GJ�I>@?ISK:.>@��Y����?�¡���<��1Y�S1Nl?]:;:;�FNl���F:;?]`#\HSK�³GJ����GJ�J�<:ZT�UK?]�¦L��JNl?]:;�/SJK?¦Nl�HSKNl?�ISKNl:;?��V��[K�J:;NO��KT]?�\�SK?�T�UK?]��-¥�]T�UM�F�IGH?X>�Á7Y���¡�^>F���"SK�<Nl?�YJ?Z>F��rçbOe nRÈ d�p n� i@bIi È `M�����F�^[J><SK�c?IKT]�J:;?YJ�I¡��>@?]�H#b�f]h"g�p]glqVqVb�e m b�d(p]g*� ��bcp]glqVqVg kFn iFi��.?�N�Y���¡�Â>@?(��rçglqVbC� n@È d n f(d n {;g m h"b�q n ` >R£V��M�B>F' ��?EY�?½��:;��[�[K�J:;Nv��YJ?¤"�J:;T]?Z?�KN":;?.>@?(��Ô�Nl�]Nv��?�N®��SÅ��?]�VP� � ��?ZYJ?(��Ô�Nl�]Nv��:;?�>RªBGJ?Z�BG7�IKN�NO��SKN�Y�?c>R£V��M��><'%��?�=�W��H=7:;�I[JUK�F\5SK?5~�#�HSK:;Nl�IKNl`���£V�I=7�@�B�¯��KN.Nl��SK°<��SK:­��YJ?¦:;�I[J[K�J:;N"��YJ?*¤;�J:;T]?�`�T�?(NlN"?¦T�>R�½�B�¯�@¤"�FTI��Nl�<��Ó��?I>@��Ë>@�¦Nl�]� >F>R?Å?]N�>R�T]��UKW(�­�<���Y�S�Nl?]:;:;�FN"�J�<:;?c?(�­NM[�>FS¡�Â����TIUK�<��GJWI>F�F?IJK?c\HSK£V?�>V>R?�K£V?I���>R£V���<:³�BS�[K:;?I���F?]:#�I�K�J:;YQ~½!®�@����¡��¬K��S�GH?]�IS,>R?½�³NO?�²5Nl?½��YJ?^[K:;ª½�çÁ

�H�K?0����! ��%�� �06C>G��4���� 25�$�#@#� B*694�6 ?��$-�-/�$6C���$! 25�$�#@#�K�9@D2D4 �9�$!K25�$�#@#�K> %���� 2540�$! ���$�)( K��'D+�' +�'D+�F����' ( *��$�F) ��+;���! ) � $+ "$'*) &����#� �� $'D+�+��&�� � �# �� &��$�$��'R&���� "�'D+ � $+;��+�� $L ��� -/.0% ?0�$-�-F�$69�$6 ��69>��40�$6 ���*��2( ( ' "���K+;'D+ �# &�*� ) �/+/���#+�� ���K&/����! �) � ��� �D ���' � +�' &��2( ( ��&���'*�����F $'D+�� �K&��2( (� � &�&�' � � $'H� ( ����*F �!-�69> % � ��2K@A%/?0��J0J0����- 2��E�%� 25���0�E�$2K%��E�� �0-(-E2 �9>%��9�$69-�@*% � ��*��2( (�'+"�������� � ' ��������& ��*/�$' �� $� ���* � � �"� ��#+�� �&�� � ) �(+/�2��+� � �� ����#+ ��� �D �� ' � +�'�&���( (� �)(�� ��*F �� ' "2"$' �#��'*!"-�69> % �� � ��69>��40�$6 �0%�� � � � 4�60@A�80%/40%��/��254��$! %�� �0@*%��E4:6 �C����60%,> ��2F! % ��� �9�0- 2F�#6 �E�� ����2D4�60!E% ��2 -�694��#%,2 �9������254#��@ 2 ���9@ 254 �E�?:6C� -/.0��25> 6 ��*�� � ( %�0���(� �"��� �/�/+�+�'K+;'I�����* ( ����$*�/+��$� ��� ' � ' &���� �$� �" $+/ �!�-/69> % � �� ��>?0%�@A�$6��9%,�����@�-�6 % �9%F�#��%�� 2F�#�#69����-�6:L � �

¨;>ZK£V?(��N3[K�(�P�V��[K�M�æ����J>@?/\�SK?Ê>@�/Nl:;�V[M��:;Nl�<Nl�F�H YJ?(�¦Ô�Nl�]Nv�¦?I Ì®e m b�d(p n Ï5`cÌ �g*�E�XbId n Ϻ?]NÌ s�nRkRkFnRÈ q n Ï����J�FN®SJM?3Nl:;�I¡�¯[K�K���FNl�<��K`MYJ�I¡��>R?3T��]YJ:;?3Y�£ SJK?�T�>R�½�B���@¤O�FT]��NO�F��*Nl?]:;:;�FNl�M:;�F�I>@? YJ?½�^Ô�Nl�]Nv��`KYJ?>@�ºNl:;�[K�]:;Nl�FNl�<�� ���JT]�F�X>@?ºNl:;�]Y7�<Nl�F�HJK?I>F>@?º¬º�M>@��:;?�KT]?º?�MNl:;?Ë>@?(�¿Ì�e m b�d(p n Ï5`Z>@?��/Ì �g*�E�Xb�d n ÏÆ?]N�>R�Ì s qVg"t�gJÏ(Ñ �­~ 0�£V?½��N�YJ£V�]� >F>R?BSK:­�Â[K:;W]T��R�­WI��?IKN�T�?]NlNl?.T�>R�½�B���@¤O�FT]�]Nl�F���\5SK?.L��JNl?]:;��¤"�]�FN����F?IJK?^SJ�[K?IS�[J>VS¡�>@���VK`JY���¡��>R?ZT�UK�I[K�<Nl:;?3ÌEp n i m g�h È�m i n p n­s g m h È d(g��Kp�gOqVqVg u f(b]q n�kRÈ d]hviRb�d È qVg k<n iRi���Ï(Ñ �­~(-/���R���<T��<` >R?ZT�:;�<Nlª�:;?ZYJ?>@�/Nl�]� >F>R?*K£V�Ê[K�(�µSJK?ÊG7�I>@?BSK:�Y��@��T�:;����VK�IKNl?/?I ���J�,�FÌ d È d/b�hlh È qVf(iRb �gld]iRgMÏ�A;`����]�F�µSJK�V\�SK?I��?IKN[K�]:;T�?¦\�SM£V� >�[K?]:"��?]NcYJ?¦YJW(Nl?]:"���VM?(:Z>@�P[JSK�R�B�;�IKT�?¦:;?I>@�]Nl�VGJ?PYJ?½��Ô�NO��Nv� >R?½� S�¡� [K�]:3:;��[�[K�J:;Nc�ISK²�ISKNl:;?(� Q� >���£V�I= �FN�YJ£ SJ¿T�:;�<Nlª]:;?�K�� ��?ISJ>@?I��?IKNc�¯[K��NO�F�I>#���]�@�.�IS¡�­���®[K��>R�FNl�<\5SK?�`Q[JSK�R�;\5SK£V� >�?�/GJ��YJ?>@£VWIGJ�B>FSJ�]Nl�F�H±YJ?(�ÅÌ È­m �Xg3gOp¥b]f(i È­mRn i���Ï�~�L��JNl?]:;�º��?(NZ>R¬¥?I [J>@�]T�?Ê>@?(�µ[K:;?I���F?]:­��WI>@WI��?IKNv�PYJ?/>@�=7W]��[K�H>@�FNO�F\5SK?3YJ?(��Ô�NO��Nv��\5SK��GJ�ZT�����­NO�FNRSK?]:�>@£ SJK? YJ?½��[M:;�VKT]�V[K�I>@?(��M��S�GH?]�BSKNOW½�^YJ?,������.S7GJ:;?5~7!®�[JSK�R�B�;�IKT�?¦?(��NcNl��SM°F��SK:­��:;?I>@�]Nl� GJ?]`�?�N.?�><>@?PYJ�J�FN � NO:;?ÅY�W�Nl?]:"���<KW]?¾�¯SK:«>@�P�K�(�­?PYJ£ SJK?¦�IK�B><'%��?¦YJ?(�

�'� I �J��.M��9���;<��� ���� � 0 ÷"ëVö �� . � ! ØæåOÙ2;(ÛM ;Þ;ÚFå' #�Ø;ä(Ù�å<à�Û³Þ�Ø­ÙFÙVØ�Ù<Û<Ú ; Ý"ÛlÙVÚVÙ Ú���ä �æà½Øcå ! Ý>;J;�à�ÚVØ�áFÝ�Û' ­è'�]Û'#�Ø�دä�âBÚFåvÝ0�� ­Ø ; ÝOÛ �,Ý"Þ&%�ÚÝOâ]Ø"á¡ß�ÝOä å®áVØ�ê�ë ìRí ïæðVì<ï­ì é� � �Iá���ÛM��Þ %(Ø ��Û"ßBÚ ä%ÝOä)��à]ä%ÝQÛlØ ;�à*1*1�á Ú ÞæÝ®ß�Ø"1 1)�Iä �cß]Ý"ÛlØ®á à)���3�cÝQÙFÛlØ�ßXÚ â�Ø;ÛvåOØ��à ÝOá Ú Ù ��ßXÚ(à � #�Ú ä�Ú��]Þ %(ØÂå>�Iä ��Ú äcÙVà(ÙFÙ<Ø�áVØÞ;ÚVÙFÙ ���(Þ"Ú �J0 ;�ÛoÚ #�Ú��J#�Ø5F5FBÝOä�Ú Ø®à�áVÙVÚ #�Ú�1����,Ý"Þ %]ÚÝOâ�Ø;á á Ú���ê�ë ìRí ïæðVì<ï­ì",;ñVîlðFòõæú ë õ­û­ðï­ó�ðFò<ðVï�ó�üJîRìRú(ó�îlðFúVò ó�ë ï­õ�ë îlðë ìG4¡û;ïBðFòVõ­ú ë ë��,ò<ö"ë íVòì��Ú ä � Ú Þ­Þ���á ���,Ý"Þ %]ÚÝOâ�Ø;á á Ú����æüJòFð<ò���.>��ÝJÞ"à(ÛvÝMßBÚ � �]ÛRÛvÝ;ß�� ,�Ú â½ÝOä(ÙVÚ���KL�IÛRÚ ä)�J� Ú ä½ÝOà ßBÚ�"lã�Ýoá á Ú #cÝ"Ûvß �J� =�= ����;� ��6����� � I �J��.',/��9���;<� �5� = �

Page 12: halshs.archives-ouvertes.fr · HAL Id: halshs-00120012  Submitted on 12 Dec 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit

� �

:;�I[J[K�J:�Nv��Y�?E¤"�J:;T(?.?��Nl:;?cÔ.Nl�]Nv�³GJ�J�R���V¡�I~]-¥�]�@������>R£ �¡���@��Nl�IKT�?c�¯SK:®>R£V�½�¯[K?]T�N�NO?�:;:;�<Nl�J:;�F�I>K?(��Nl`�?�P[K��:;NO�F?�IS����J�¡��`�SJK?.K��S�GH?I��SKNOWc[M��:�:;�I[J[K��:;N�¬.>@�Z:;W(¤O>@?]²(�F��P����TIUK�F�IGJWB>@�<?��K?�Ñ �"`�>@£ �FYJW]?Z\5SK?.>@£VWBGJ�B><SH�]Nl�<��YJ?^>@��[�SK�@�B�;�IKT]?E���J�<NM>@�FW]?c¬^>@�^[K�K�B���V�K�>@�FNOWcYJ?ZÌ �b]d�iRgld(g m h n Ï,��?ISJ>K��S��IS�����'(?��YJ£V�ISKNl:;?(��Ì sÂÈ iRgld(i n Ï�I[J[K�]:;Nl�F?IKN�YJW]°F¬��IS � mOn d k g"~�}Z�V¡���<`�Y7�I¡�^>@?�TIUK��[M�FNl:;?�¨­¨�¨cYJ? >@£V��[�S¡��T�SJ>R?3���]TIUK�F�BGJWI>F�F?IK`M>@?(�.?�:;:;?ISK:­�YJ?�!���SM�@���3¨.:;?�>RªBGJ?�KN�Nl��SKNl?(�.YJ£ SJK? ��WI[K:;�@��?3\�SM��KN³�IS*°F?BS*YJ? >@�Z[�SH�R�B�­�IKT]?,:;?X>@�]Nl� GJ?,YJ?(��S�¡��?]NYJ?(�.��SKNO:;?½�.?I¥¨­Nl�I>@�<? ~ Ñ � 9��HSKN���?,°<��SK?���GJ?]T3>R?½�ZÌ { n@k<n d n Ï `�Y���KN��V>¤"�XSKN��I�K���F�B��?]:���S¥�IS7=5��?�MNl?�:�>R�Ì s�È iRgld��Xb�Ï/�­?X>@��1\�SM£V?�>V>R?�?(�­N�[�>FS¡� ��S¿���J�¡�Z=�:;��MYJ?��IS1YJWB[K�]:;N;~ Ñ �^��N�>@��:;?I���]:;\�SK?�T]WI>@ªI�K:;?�YJ?-¥�]T�UM�F�IGH?X>@`M\�SJ��:;W�[K�HKYJ�FN³�IS*T��]:;YJ�VM��>�YJ? ����SM?� �Å��?B>@�H¾\HSH��Ì®e q n�� iRb�q n b]d n d È d3h n�n d(i@gOd�p]g"{|b]d È p]glqVqVbe f(g m"m b�Ï��¥\5SK?�Ì3q n��Âm b�d���gRh n d È d3h n�n d(iRgRd(p�g"{;b�d È p]glqVq È hviRb�i È Ï(Ñ �"`��­?�:;W(¤"ª�:;?�?�²%[K:;?(�æ��WI��?��N�¬�T�?����BGJ�J�F:�¯SK:�>@?�°F?XS¥YJ?(��[�SK�@���­�IKT]?½�.:;?I>@�]Nl� GJ?½�.YJ?(��S�¡�.?�N�Y�?½�.�ISKNl:;?(��~��³��:��]� >F>R?BSK:­��`MSJ¥TIUK�I[K�FNO:;?,?IKNl�<?�:�Y�S� mln d k g�����SJ��?]N�T]?�[K:����J>@ªI��?��IS¥>R?�T]Nl?ISK:�ÁJ>@?�TIUK�I[K�FNO:;?�� ��S¿Nl�<Nl:;?����V= M�@¤"�FTI��Nl�R¤cÌ��¾f È È p ÈZÈ çd n f� s�mln d kVn s b�iRf� Æ{ n@m gRh s g m s gRd(p n p]g"t�glb�d(i�Ï�~�¨¯>���£V�B=��FN�[K:;W]T��R�­WI��?IKN�YJ?E�¯��GJ�J�<:

B*% �04�6?:@A��4:-/��?0% .<2K��254:�#6 B*��2F�#6 -/.�% ?:6:BDBD2F!�J0��B*6C� 4<254#�06�!9?�%�@ B � >1%�0% B ��> 6 @I%,��� %;@ B �$!0680%�@*6GB*% .<2KB*%/>?:@�% 40%�-/% BDBA�$�� �9%/����2 �9% �#%/4<BA�$694�% �)��25�$��@ ��L ���

!��¦¤"�J:"��SJ>@�]Nl�<��1YJ?�L��JNl?]:;�J`�Ì çb]d]i@gOd(g m h n hvgld���b¦t n h È e d È p�glqVqD� bIqVi m f n h È­kRkRÈ­m h È ÏÊ:;?�°<�J�VKN�Y���KT[J>R?��K?���?IKNM>R?�>@�IJ=��B=7?.?�N�>@�^[K?���­W]?cY�?�-¥��TIUK�<�BGJ?�>��;Ð;~(��><>@?�:;?IKY�����M�@¤"?(�­NO?�>@?cTIUK�J�<²3YJ?Z¤l�]�F:;?.YJ?�>F�[JSK�R�B�;�IKT�?�¬Z>R�,¤"�J�@�çSJ¥T]:;�FNlª]:;?�YJ?3>R£ �IK�I>F' ��?Z[K��>R�FNl�<\ SM?,?]N®SJK?�?�²5�V=7?IKT]?3[M:;��Nl�<\5SK?�`�SJ¥TIUK�J�<²�Nl�HSKNYJ:;�J�<N�UMW�:;�<NlW�YJ?�-/��TIUK�F�IGJ?�>�\�SJ�®GJ� � NO:;?�?�²%[J>@�<T��<Nl?���?IKN��J[�[¡�K��W��IS¥>R���= ��=�?�YJ?�>@������S�GJ?�:;�]�VM?�NlW5~

� � ä ;%Ý"ÛlÙ ÚVØ�åOØ"à�á Ø #�Ø;ä(Ù�;�àIÚå �Xà�Ø�áÝ ��à(Ø­åOÙVÚ���ä3ßBàZÙFØ;ÛlÛRÚ Ù��IÚ ÛRØ�ØBålÙ�ÝRàZÞQà�Û#ß�à IKë úVðVû­íVúVî�ö;òñ ñVòJíVîRì@òMö;ò ñ ñ û-�KðVû;õBí ë û �5Ø­Ù ��àJ! Ø"á á ØÝ>;J;%Ý"ÛvÝ0/VÙ�ÛM "�­à]á Ú 0;ÛOØ #�دä½Ù�ß]ÝOä%åQáVØ­å®á Ø�ÙFÙFÛRØBå#ßIØ � Ý"Þ&%�ÚFÝoâ�Ø;á $ ä)�]Ù@Ý># #çدä½ÙMޭدá á ØBå ��à7! Ú áJØ;ä]â7�BÚVØ ��ã®à�ÚVÞ­Þ"ÚFÝ"Ûvß�Ú ä�Ú &M�JÝOÚ ä%å<Ú �Xà�Øß]ÝOä%åHá Øæå 4Qò øæû ��ë îoõ­ë�Ø;Ù]áVØæå�Û' �èFáVØ­Ü¯Ú �Iä åJåRà]Û áVØ2KJà�ÛOÞ����N � �®â�Ø"â½Ý®ß�à�ä ��à(سèoÝ"Ù<Ù���×%à�Ú �BÚ �Bà]ØæåOÙ Ú Þ"Ú ä ��à(Ø�Ø­ÛRÛM�]ÛRÚ½é]å ;½Ø¯ä½Ù Ú Ø-#�Ú ä �]Û<Ú); �]ÙFدä½ÙÚ �(Ý"Þ;Þ­ÛRØBålÞ"Ú à�Ù���Ú ä .lÙRÝOá ÚFÝ2;)��Ù<Ø;ä)FæÝ®Ý�à�ä)�;)��Ù<Ø;ä(ÙFØ �J#�Øæå"åM��Ú ä �Bà]Ø;á áÝ¡à�ä)�cè'�]Û@ØBålÙ ÚVØ­ÛRØ ;)�]ÙFØ;ä(Ù ÚFåvå<Ú #D� �]ä)��ä�â]Ø;ä]à½Ù$�cÝ;ßcÝ01]Ú ÙRÝ"ÛRâBÚ �]ä)��ä.â�Ú)#�Øæålå>�cÞ��Bá �Iä]Ú Ø21��EO � �).M.>.M�+�97�� - � � Ø#1*1(Ø«ÝOä(Þ5�]ÛvÝ�Þ&%�Ú 0�Ú ä�à�ä Ý ;]ÛM��âIÚ ä�Þ¯ÚÝ.ß�ÚFålè'�]Û'#�Ø5�MÞ5� #�Ø 0EßIØ­Ù<Ù��J�KèRÝ"ÛvåoÚ¡ÞBÝ>; ��Ø3ßBØ�è@دä%å>��ÛlØZß�Ø&!KâBÚVÞ"Ú ä]Ú #�Ú ä �]ÛRÚ;)��Ù<Ø;ä(ÙVÚ��7Ø�ÙJÚ ä*�XØ �Bä Ý"Ûvå<Ú¡ßæÚJÚ ä ßBØ"1 �Iá Ú ÛlØ�Ø ;)�]ÙVØ;ä(ÙVÚKßBÚ ��à(Ø;á áÝ���Ø �æà ÝOÛvß�Ý"ÛlåoÚJÞ�%½Ø ;(Ø­Û³Ý"Þ­Þ"ÚFß�دä½ÙVØcÝOá Þ¯à�ä)�Zä)��äZâ�ÚJدä½Ù<ÛFÚ�à]ä �è'��Û"ålÙÚ Ø;ÛlØ ;)�]ÙFØ;ä(ÙVØ ��à ÝOä½Ù$�Zá à�Ú�1���O � ��.M.M.M��9)���5×JÝÂä �Þ­Øæå"åoÚ Ù� cß3! "â½ÝOá à�Ø­ÛQáÝ ;]à�ÚFålå"ÝOä½Þ�Øcß�Ø­å®à]ä å-;%Ý"Û®ÛvÝ>;J; �]ÛlÙ ��Þ­Ø;á á ØcßBØBåÝOà(ÙFÛlØ­å³Ø­åOÙ�ÝOà ålåRÚ�à]ä½Ø�Þ5�Iä ålÙRÝOä½Ù<ØcßBØæåQáVØ­ÙFÙVÛOØæåQá Ø­å/;�á à å � �� 5� ;)��á Ú Ù Ú ��à(Ø­å�1cßIØ2�,Ý"Þ %]ÚFÝOâXدá � ,/�IÚ Û®ä)��ÙRÝ>#�#�Ø;ä(ÙMáÝÂá Ø­Ù<ÙFÛRØ �E Û"ÝOä½Þ�ØæåRÞ�� ,³Ø­Ù<Ù��]ÛFÚ ��Ý;ß�ß�� 9�:Eß�ÚKßXÚ Þ;Ø&#�1(ÛlØ �5�J�#+có�îlðFò ,­ëVîlðFòõæú ë õæîN1��<� �³à(ÝOä%ß �.à�ä)� ;½ÛRÚ ä(Þ;Ú ;½Ø�âBà �Iá Ø�Þ5�Iä)�½åRÞ�Ø­ÛRØ���à%ÝOáVØè'��ÛOÙVà]ä%Ý.ßBØ#1*1�Ú ä)� %%ÝOâ�Ø­ÛOØEß�à Ý�Þ&%�ØcÞ���#�1%Ý"Ù<ÙVÚ ä ��Ú ä½åoÚ Ø&#�Ø5�MÞ5�Iä�â�ÚVØ;ä]Ø ;]ÛRÚ #cÝ #�Úå<à(Û<ÚKáVØZè'��ÛMF­Ø.Ø­ÙQáÝ�â�Ú ÛlÙ���ß�Ø"á á ! à]ä)��Ø­ÙßIØ;á á ! ÝOá ÙFÛM� 1��24�òFú úVòFð<ò³û ��ðû;õæíVòì@íVî *#òFúVúVîOðVë#òÂû �Kðû;õæíVòVìRíVî $ ï­ëVíVí ë û­ð<ö"ë õ�ë ��Ý.Þ;à(ÛlÝZßBÚ�ã³Ú���Û �­Ú�� .Rä*�Bá ØBåRØ5�5�ZÚ áFÝOä �J� ��Ú 1�á Ú���Ù<Ø;ÞæÝU ä�Ú â�Ø­Ûvå"Ýoá Ø � Ú�F5F���á Ú��7� = � = ��;��9���� ���/ O � ��.M.M.>��+ ���� 1 O � ��* �J����lÖ (�ä�;(Ø"à½Ù�ÝOà½å"åRÚ�Þ���# ; Ý"ÛlØ;ÛJÙ��Ià(Ù(Þ­Ø ; Ý;ålå"Ý0��Ø#ßBØ�� ��Ù<Ø;ÛM����à�ä�ÙFØ�ÜæÙVØ ��àJ! Ú á]ä½Ø2;)��à]â½ÝOÚVÙ); Ý;åKÝOâJ�BÚ Û5á à �3#^ÝoÚå �Bà�Ú]Ú á á à ålÙVÛlسßBØèlÝ�(5�Iä,Ø­ÜBØ&#�;]áÝOÚVÛRØ�áÝÂä Ý"ÙVà(ÛlØ�è<á ��ÛOØ;ä(Ù Ú ä(Øcß�Ø�áFÝ�Û� �è<á Ø�Ü;Ú���ä©åoà�Û®áFÝ ;]à�ÚFålå"ÝOä½Þ;Ø�ÛOØ;áFÝ"Ù Ú â�ØcßXØæå ��ÙRÝ"ÙFåKé%áFÝ�è<Ú ä©ßBà3ê�ë û"ñ î ø�î³ö;òVñðFò øRøæë ó�òVõæúVî�ö"ë ��ë ð<òVõ5�Bò�� ��� �7Ø�ÛRä Ý"Ûvß���ßBدá � Ø�ÛM� #B�Iä½Ù<ÛRØ ��à(ØEß]ÝOä%å#á Ø.Þ5�Iä�ÙFØ�ÜæÙ<ØEßIØ�áÝ�ß � #�Ú ä%Ý"ÙÚ �Iä ­ÙVÛvÝOä*��0­ÛRØ5��Ú áJâ½ÝOà(Ù#�Ú Ø"à(Ü+;)�Ià½Û E%á ��ÛOØ;ä(Þ;سä½Ø ;%Ý;å A­ÙFÛRØ�Ù<ÛM� ; ;]à�Úå"å"ÝOä½Ù<Ø5�(Ø­ÙMß��Iä�Þ³ä(Ø ; Ý;å�Øæå"å"Ý �BØ­Û�ßBØ�Þ���ä ��à) ;ÛRÚ Û�ßIسä)��à�â]ØæÝoà½Ü�ÙFØ�Û@ÛoÚ Ù$�BÚ ÛOØ­åKé�� Pâ�Ø;ÛM�ZÞ %�Ø�åRØ �Xà�ØBålÙÚ �Iá ÙVÛvÝ>#D�Iä½ÙRÝOä�Ú ��ÛvÝOä ß�ÚKß�� #�Ú ä�Ø�ÛvÝOä�ä)�.Ú ä .lÙRÝOá ÚFÝ��(Ú����BÚ à ßBÚ Þ��ZÞ %(Ø ;�Ú �«èlÝ"Þ¯Ú á #�Ø;ä(ÙVØ�å<ÚJÞ5�Iä%åRØ�Û<â�Ø;Û �à]ä%Ý �XÛ"ÝOä%ßIØ5F�FæÝ�åoÚ #�Ú áVØ�ÝOá áFÝMâ7�(ålÙ<ÛvÝ�Þ&%�Ø®à�ä Ý2#cÝ0�3�BÚ �]ÛRØ5� ;½Ø�ÛlÞ %7 ®ä)��äcØBåvåOØ;ä(ß���â7�IÚ7å�� �XÛ"ÝOä%ß�Ú Þ&%½Ø�Ý01*1�Ú ä)�cß�ÝQÙFØ #�Ø­Û<â�Ú��Iâ�ÚÞ5� ;(ÛRÚ ÛlØ�ÙFØ2#�Ø#�­á Ú���Þ %(Ø�ålØ®èVà ålåoÚ7#cÝ0�'�BÚ���Û<Ú���Ø2; �]ÙFÛ � 1%Ý;åOÙ@Ý"ÛRØ�á���ÛM��â½Ýoá Ø;Û"åRÚ½ßXÚ�â��IÚ½Þ���á�ÞBÝOâ½Ý"ÛRä�سß�ÝOä Ý"Û<Ú �-� ÝHáVØ5�XÛ"ÝOä%ßBØ�F5F�Ø ;�Ú �Ø #�Ú ä½Ø¯ä½ÙÚ�ÝOÛvÝOä]ä �3ß]Ý-;(Ø;ä åvÝ"ÛlØ�ßXÚ�Ý01*1 Ý;åvå"Ý"ÛRá Ø ;½Ø�Û�á دâ½ÝOÛlØ�âBÚFÝ³Þ %(Ø �æá Ú�;�à � �]èRØ;ä ß�Ø�ÛRØ�Ú ä .lÙ@ÝOá ÚÝ��5Ø+;(Ø­Û��EÞ�Ø;ÛlÞ %]Ø­ÛvÝOä]ä �3ßXÚßXÚåOÙVÛRà*�'��Ø­Û<áVØ#Ù$��ÙRÝOá Ø #�Ø;ä(ÙFØ � #D�½ßXØ­ÛvÝ"Û<áVØ5�(ßBÚ åM�]ÛlÙ<Ø�Þ %(Ø-;%Ý"ÙÚ Û"ÝOä�ä)� #B�IáVÙ�� ;]Ú �cÞ %(Ø��Xà�Ø#�Bá Ú7ßXÚ Þ %IÚ(ä �IäEÝ"ÛvÝOä]ä ��èlÝ"ÙFÙ$�cÝOá Ù<ÛM�;(Ø;ä åRÚVØ;ÛM��Þ %(Ø�ßBÚ�â(ÝOá Ø;ÛvåOØ;ä]Ø�� � Ø­Û���åOØ#å@Ú�â�ØæßIÛ ��Þ5�(ålÙ$��Û>��èlÝ"ÛRØ ;]Ú Ø­ßIØMÚ äB.lÙRÝOá ÚFÝ�Þ5� #çØQÚ ��Þ�ÛlØ­ß �7�Bä)�Iä^å>�çåOØMâ�Ú(Þ5�Iä½åoÚ ��á ÚFÝ;åvå@Ú%ß�Ú;(Ø;ä åvÝ"ÛlØ�ÝQèoÝOÛlØ�Ýoà �Bà�#�Ø;ä(Ù��J�½Ý"Ù<ÙFØBåM��Þ %(Ø®ä �IäD;�à ��Ø­åvåOØ;ÛlØ�ÙRÝOá Ø®Þ %(Ø�â�Ú(Ûlدä%ß�Ý®åRÚVÞ"à(ÛFÚ7ß]Ý2;)�]ÙFØ;ä)F;Ø�å�� �æÛ>�½å"åRØ5� #cÝ;åvå<Ú #�Ø�Þ %(Øâ7�IÚ�ä)�Iä�;)��Ù<Ø­ÙVسÝ"Þ��Bà�ÚFåOÙ@Ý"ÛRØ�Þ���ålØQä �]Ù@Ý01]Ú á Ø�Þ %(Ø�ä)��äcÝ01*1�ÚFÝ"ÙFØ #B�BáVÙFØ�ßXÚVè@è<Ú Þ¯à�á Ù ��ÝMÞ5�Iä%åOØ­Û<â½Ý"Û<áVØ5��;(Ø;ÛlÞ %) MáFÝJÞ¯Ú Ù<Ù�� 0#å<ÚVÙVà Ý"Ù@ÝHÚ äá à �����+#D��áVÙ���Ú ä½Þ���# #B�(ß �çÝOá áÝ�Ý># ;]á ÚFÝ�F;Ú���ä(Ø#ßXØ;á ß�� #�Ú ä�Ú��+1���E5ÛvÝOä(Þ­Ø­åOÞ5��ãÂà�Ú Þ­Þ;ÚFÝOÛvßBÚ ä�Ú���ê�ë ûvñVî ø�îJö;òñ½ð<ò øRøBë ó�òVõBúVîJö"ë��JëVðFòõ5�æò �ÝMÞ;à]ÛvÝKßXÚ½ãÂÚÝOäJ#cÝ"ÛFÚFÝ���ä ålØ"á #�Ú]Ø � Ý"Û<á�� ,ÂÝ"ÛM�]ÙFÙÚ ��KL�]ÛRÚ ä �J�3� �Iá áFÝlÛoÚ � �]ÛRÚ ä*��%�Ú Ø�ÛRÚ �J� =�= + ��.>.M��;<��9�97��"�9 93� �

Page 13: halshs.archives-ouvertes.fr · HAL Id: halshs-00120012  Submitted on 12 Dec 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit

���

9���SMN�>@?.[K:;�H�J>@ªI��?.GH�ZT]��¡���@��Nl?]:�¬.YJ��JK?]:³SJ¦T��HKNl?IJSŬ.>@��M�JNl�F�HÅYJ?.[JSK�R�B�­�IKT]?�`�?�N®T�£V?(��NM>@¬c\HSK?>@£V�I[J[K��:;N�YJ?�L��KNO?�:;�¥��?]:;�,Y�W�T]�@���@¤"`M[�SK�@�¯\�SK£V?B><>@?,��£V��SJGJ:"�F:;��¬3�M�V?�¥Y�£V��SKNO:;?½�.YJ�����]�VM?½�.\�SK£ ¬ >F�©��?BSJ>R?¤"�J:;T]?¦���V>R�FNl�]�F:;?]`�[K:;�VGJ� >@WI= �FW]?¦[K�]: -¥��TIUK�<��GJ?B>"~ �"ÑZ-¥�]�@�©K��S¡�©K��S¡�µT���MNl?�MNl?(:;��¡�µ�FT]��YJ?¦�����Nl:;?]:T]������?]KN�L��JNv?]:;����[J[K�M�­?ZT]?.>@�IJ=7�I=7?^����TIUK�F�XGHWI>F�F?IÅY�?c>F�.[�SK�R�­����MT�?Z�BS�>R��J= �I=7?.�K��YJ�VK�<?�¦YJ?�>F�����SJGJ?]:;���K?�NOW ~

acgRh�¡p]f(g n d(p n s gld]p]gld��Xg � gRiKqVg k<z(È;n�� p]g�q b s f n hlh"b�d k g

���]T�?ˬ/>@�º�­�5SJGJ?]:;���VM?�NlWËYJ?1L��JYJ�VM`EL��JNl?]:­� K?º�­?ËT���KNl?]MNl?¿[K�(�ÊYJ?1T]��¡��Nl:"SK�<:;?¿SJ:;WI[K?�:;N"�J�<:;?3YJ?Z[K:"SMYJ?�MT�?Z=���SJGJ?]:"K?���?IKNl�I>@? ¬c>R£V�VKNO?�KNO�F��*Y�SP[K:;�VKT]?5~7!®?½�^:;ª�=5>@?(��YJ?Z[K:"SKY�?�KT]?ZK?�¯S¡¤;¤O�@��?�MN�[K�(�/¬º?�><>@?(�¿�­?XSJ>@?(�/¬º:;W�[K�HKYJ:;?º¬Ë>@£V�V��[MW�:;�]Nl�@¤¾YJ?Ë>@�ºT��H¡��?�:"GJ�]Nl�F��ÒYJ?Ë>@£VÔ�Nl�]N;~c!³?(�[K:;?I���F?]:­�/>R�VGJ:;?½� YJ?º>R�Ærçboe n@È d p n i<b�i È ����S�>@� =5K?IKN¦\�SK?º>F�Æ:;WI[JSKNO��Nl�<�� � ¤"�JKY�?���?I¡N¦YJ?Ó>@�T]��¡��?�:"GJ�]Nl�F�H ��?(��N��(�B�;SM:;W�?�¬�>R��¤"�J�F�.[K�]:�>R?½�ZY�?�SK²PGJ?]:;NRS¡�.YJ?�Ì s�m f(p]gld��Xb�Ϧ?�N�YJ?�Ì�{;b�q È�m g�ÏJ~�0�?YJ?ISK² �<ª���?PNl?]:"��?Å��?(:;N�¬�YJW(���V=5K?�:.>R?½� \�SK�I>F�FNlW(�«UJSJ���]�VK?(�3T]�J:;:;?(�¯[¡��MYJ��MNc�ISK²¦KW]T�?(�B���FNlW(�3Y�?�>@�¤"�J:;T]?3ÁM�V>Â��£V�B=��FN�YJ? >@£VÌEb m p n@m gMÏ `�\5SK�®?½��N�¬3>F��¤"�J�F�^SJM?�GH?]:;NRS¥� MYJ�VGJ�FY5SK?I>V>@?]`MGJ?�:;NoS¥���J:;�I>@?�?]N�¤"�J:;T�?[JUJ' ���F\�SM?cY5S�[K:;�VMT�?]`�?�NMSJM?�GJ?�:;NoS�T���><>@?]T�NO�VGJ?�`5[JSM�F�­\5SK?^>@£Vb m p nRm gMYJWIK�JN"?c�IS¡�B�­��Nl��SKN�T]?c\5SK��[M:;��GJ�F?IKNYJ?(�*ÌZ¤"�J:;T]?½�¦?]² NO?�:"K?(��Ï `cT]£V?(�­NO�v¬]�vY��F:;?¿YJ?(�*¤"�J:;T]?½�¾\�SJ�EY�W½¤O� K�@�B��?IKN3>R�/[JSJ�@�B�;�IKT]?¿���K°<?�T]Nl�VGJ?¿YJ?>@£VÔ�NO��N³Á

�� 2F@ �9�$@�% ?:@*60-/%��9% ?32F@*�$% �:2 ���� 2540��> 6�!"?32F@I��%���2*��-�6�@�?�60!"?<2�@*�#%���2*����%��A60@ �(% % B*�#%�@�4�%�!��0%F��� %�9�<2*���9?32F@A� %;@�%/> 6 2D�:BA��6�� �:6C� 6�L � �

0��H����?E�H�>@£V�E���= K�I>@W]`5>@£V?I¡��?����J>R?cY�S�>F�GJ:;?E��?c:;WI[K�]:;Nl�FN�?I�YK?ISK²Z=�:;��MYJ?½�Â[K�]:;Nl�F?(�^Á½�X>@�J:­�\�SK?^>@�^[K:;?����<ª�:;?ZT]��KT]?�:¯K?Z��GJ�IKN�NO��SKN�>R�.[K:"SKYJ?IKT]?EY5SP[K:;�VJT]?E?]N�>R?½��T]��KY��FNl�<��¡��YJ?^>@£V���KW]�@�B���IKT�?YJ?(�3�¯SK°F?]Nv��� >@� GJ:;?½�«¨E¬�§�A;`�>R����?�T]��KYJ?�?(��N�?�MNl�Fª]:;?]��?��N�T���Q���]T�:;W]?��IS¥[K:;�H�J>@ªI��?�YJ?(�3¤;�J:;T]?(�ZYJ?>@£VÔ�NO��N¦� >@�GJ:;?½�P§Z¨¦¬/�^AX~^0�£V?(�­N��M�F?I ¬¿T]?(NlNl?º�­?]T]��KYJ? [K��:;N"�F?¿\HSK?¿L��JNl?]:;�À:;?IJGJ�J�F?/>R?/>@?]T�N"?�SM:>@��:­�­\HSK£ �>�[K��:">R?cYJ?]��Ì È­m ��g�gRhviRg m d(gJÏ�~½!®?�>@� GJ:;?�§Z¨­`5\�SJ�JNl:;���<Nl?cYJ?�>R�c��W�TBSM:;�FNlW.YJW½¤"?I¡��� GJ?cYJ?�>R£VÔ�Nl�]N�¤l�]T�?�ISK²¿?��K?����R��?]² NlW]:;�F?ISK:­��`�¤"���<NE�M¤;¤"�FT]?*YJ?*Nl:;�I¡���FNO�F��Æ?IKNl:;?¦>l?*NRUMª��¦?*YJ?¦>R�¥��W�TISK:;�FNOW*�VKNOW�:;�<?�SK:;?]`[K:;WI[¡�HKYJW]:;���N�YJ�I¡�³>R��[K:;?]���<ª�:;?^[K�]:­Nl�<?�`�?]N�T]?�><SK�JYJ?^>@��[�SK�F�B�;�IKT�?.YJ?�>R£VÔ�Nl�]Nl`�YK�J:;WIK�IGJ��KN��IS�T��cSM:YJ?ZNl��SMNl?.>@�Z:;W½¤O>R?�²(�<��ÅY�?EL��JNl?]:;��~ !�?(��>@�GJ:;?½��§Z¨­¨�¬�� ����KN®?�KNO�Fª]:;?���?I¡N®T��H¡����T]:;W½���IS�[M:;���J>@ªI��?YJ?(��Ì È­m ��gJÏ5`J\�SJ�KY�?�G��F?IKN�YJW(���J:"���]�@� ��YJ�I¡��>@?]��Nl:;�J�@� �.SJGJ:"?½��[M��>@�<Nl�F\�SM?���[K:;�VMT��[K��>R?½� ��>@?ZNl?]:"��?:;W]T�SK:;:;?IKN³�­?]:"GJ��MN�¬ZYJW(�­� =5K?]:³>@?(��Y��@¤"¤"W�:;?IKNv��WI>@WI��?�MNv��YJ?.>@��[JSM�@�B�;�IKT]?EW]Nl�]Nl�F\5SK?5~7Ä©�[K���B��?ZYJ��KTYJ£ SJM?1:;W(¤O>@?]² �F�H �;SM:�>R?½�Ê\�SK�X>@�FNOW½�¾KW]T�?(�B�­�]�F:;?(�ʬ¿>@£V�]T]N@�<�� YHSÀ[K:;�VKT]?1¬ SJK?º?IK\�S � Nl? �¯SK:P>R?½�

�$� � à½ÛÂáÝ�ÛlØæß3 ­è<Ú ä]ÚVÙ Ú �Iä©Ø�Ù�á ! "áFÝ"Û �­ÚFåvåoØ #�Ø;ä(Ù#ßBØ^áÝ�ä)��ÙÚ �Iä�ß�ØMü�ï­ë ìFìFû;õBíVò �Ù@Ý"ÙVÚ��Bà�Ø.Þ %(Ø5F�� ��Ù<Ø;ÛM�J��â7�IÚ Û�cÚVÞ %(Ø"á � Ø;ä(Ø"á áFÝ"ÛlÙ$��3û­í �ë û­ùOþVñ ë ìFó�ò òVú(ðû;ë ìRîRõ#ö3! 4�ú û­ú � �:U EN� � Ý"Û<ÚFåM�)� = � = ��ÝOÚ ä%å<Ú ��à(Ø #cÝMÙ�%)0­ålØ 4 ! 4#ú û­ú(ö"ï2�,îRõBö;ò���IMû;ë ìRîRõ#ö3! 4Âú û­ú(òFú"ø�þ<î üJîRñ ëVú ë��;ïBò í Bò��$ ë îOùRû;õ­õ�ë��Jî@úVò<ðFî'�IÙ�%)0æåRØ�ßIØ�ß��]Þ­Ù$��Û"Ý"Ù ßBØMá ! U ä]Ú â�Ø�ÛlåRÚVÙ� �ß�Ø2K2��à(ÛlåM� � Ø;ä(ÙFÛRØ#ß3! ��Ù à%ßIØ­å � àJ; ;ÛoÚ Ø"à�ÛOØæåJßBØMáFÝ � دä%ÝOÚFålå"ÝOä½Þ�Ø5��9�:�:�97�� � I �J��.M.M�)� :���;<� ���'���

Page 14: halshs.archives-ouvertes.fr · HAL Id: halshs-00120012  Submitted on 12 Dec 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit

� �

T]����[¡�M�­�IKNl?(�«KW�T]?(�æ���]�F:;?(�3¬�>F�µ[JSJ�@�B�;�IKT]?�YJ?µ>@£VÔ�Nl�]N;~�0�£V?½��N�>@¬�������3YJ�HSKNl?�>@£ S�1YJ?�� ��[J[M�J:;Nv�«>@?(�[J><S¡�º�V��[M�J:;Nl�IKNv�ºYJ? >R�À:;���R���� Y�£VÔ�Nl��NÊ�K�MNlW]:;�F?IJK?5~©!®£V��SMNl?�SM: ¤"�J:"��SJ>R?À?�²%[J>@�<T��<Nl?I��?�KN/T]?(NlNl?Nl:;�I¡���FNl�<��1YJ?µ>@��\5SK?(��Nl�F�H1Y�S¥=���SJGJ?]:"K?���?IKN�YJ?(���;SM°F?]Nv�Z¬�>@��\HSK?½��Nl�<��1YJ?(�Z�V��­NO:"SJ��?�MNv�3Y�?�>@�[JSK�R�B�;�IKT�?5~®}E�V��­�<`³>@?¾[K:;?����<?�:�TIUK��[M�FNl:;?*YHS >R�VGJ:;?¦§Z¨­¨­`��VMNl�FNRS�>@W*Ì.Ç©glqVqVg È�m ��gMÏ `���£V��SJGJ:;?¦[K�]:,T]?(����JNv�^Á

� J0J���25>16 BA��4 �9�9�?32F@A��2F��6 ��%�����%W-�6:B*%�!�-;694 ��% �C�32 ��� ��� ?�@I%,40-/� ?�%W?:6���@ � � 6C8 %�@A432F@*%�9�9�$%���25>G%,4:�#% �GB#��69� ?:69?�69��� �R@I25�E�$694���2D> 6 60@D2 �E� �9�0%/� �$%�!K-�6C4 � % �C�32*��� ?:6��#@ � 254:-/.0%25>G?�����2F@I% ���<BA�:6 � ��2F��6����9�0% B*�#%�B*694�61B*%,4#� 2 �C�0J�J0�$6H� %��A60@ �(%;!E��B*��@A�9> %/4:��� �0%F����2 ?:@ �#�0%,4#� 2% �9%F�98:25�$60@A% L � �

�5?�SJ>ÊSJ Nl?]:"��?À=7WIKW]:;�F\�SM?�`P>@?]�±Ì kRÈ hvgMÏ `¦?(�­N/SMNl� >@�F��WÀ[M��SK:ºYJW(�­�= K?]:Ë>@?(�Æ�HSKNl�V>@�ÉY�S=7�HSJGJ?�:"K?I��?IKN�YJ?(�ZUK������?(� ®¬�>R£V�VJGJ?]:­��?�`®>@?PNl?]:"��?�[J><S¡�,�|[KW]T��R¤"�F\5SK?�Y�?½��Ì È­m �XgMÏ*Y�W���� = K?µ>@?(���SKNO�V>o�«YJ?�>@£V�B=�:;��MYJ�@�B��?���?IKN�?�N�YJ?µ>@£V�ISJ= ��?IKNl�]Nl�F�H�YJ?�>R��[JS��@�B����KT]?�YJ?�>R£VÔ�Nl��N¯~¡0�?�K£V?(��N�[K�½�ESJUK�(����:;Y¦Á�Y�����Z>R?�>@� GJ:;?�¨�¨3\5SK�®>VSK��?(�­N�T]��¡���]T�:;W]`®>F��[K:"SMYJ?�MT�?µ=7��SJGJ?]:"K?I��?�KNO��>R?���SJ1T]��:;�]T]Nlª�:;?[K��><'�����:;[JUK?]`M[JSK�R��\ SM£V?�>V>R?3T��H¡���@��Nl?3¬.>@��¤"�J�F��?I¦SJ*?�¡��?I���J>@? YJ?3Nl?]T�U�K�F\�SM?½�^?�N³YJ?3:;ªI= >R?½��`M?�N³?ISJÒYJW�GJ?I>@��[�[K?���?IKNPYJ?½�¿���IGJ�J�F:­�/�"SK:¾>@?Ë����KYJ?5~c!®� :;W(¤o>F?�²5�F��&�;SM:¦>@?��¿¤"��:;T�?(�/YJ?¿>R£VÔ�Nl�]N�G7�T]��KY�SK�<:;?3¬3YJWIGJ?�>R��[J[K?]:�[J><S¡��?IKT]�J:;?,T]?(�c����GJ�J�<:­�I~H0�£V?½��N³T]?,\�SJ��?]²([J>R�F\5SK?3\HSK?Z>@? YJW�[M��:;N³?IKNl:;? >@?Ì kRÈ d]h"g m {;b m g�Ï1?]NZ>@£FÌZb� s q n b m gMÏ¿K?¿���J�FNZ[M�½�P�BS¡�B�¯��K?]N3\�SK?¾K?*>R?*>R���R�­��?/?�KNO?�KY�:;?¥L��JNl?]:­�¦Á³>R?½�����GJ�J�<:­�Z\�SJ��T]��KT]?�:"M?�KN�>R?Å̳e È {|g m d(b m g u f n gli<b �gld]iRgMÏ*?�N�T]?ISK²¦\�SJ��T��HKT�?]:"K?I¡N�>R?½��Ì È�m ��gJϾGH�HKN� Nl:;?c?IŤ"���<N�W�NO:;�J�FNl?I��?IKNM>@�<W½�I~

!�£ SKNO�V>@�F���]Nl�F�H Y�S·GJ?]:"�K?&ÌEb� s q n b m g�Ï&�I[J[K?I>F>R? �XS¡�B�;�¦SJM? �ISKNl:;?Ò:;W(¤O>@?]² �<���~���><>@? ?(��N���V=5K�F¤"�FT]��NR�GH?�T��]:�?�>V>R?,��� = K�I>@? \ SM?3>R?3T��]:;�]T�Nlª]:;? [K:;�F�J:;�<Nl�]�F:;?�Y7? >@� T�����­?]:"GJ��NO�F��¥Y�?Z>@£VÔ�Nl�]N��¯SK:������I=7:;�IKYJ�@����?���?IKNl`®�½¤;¤"�<:"��W�YJ����.>@?�Nl�HSKN�[M:;?����<?�:.T�UK�I[K�<Nl:;?�YJ?�>@��r�ble n@È d�p n iRb�i È `QK?��;�= K�F¤"�<?�[K�(�[K��SM:#�ISKNl�IKNMSJ¦:;?½¤OS���YJ?^[K:;?IKYK:;?.?]�T�����[�Nl?�>R?½��\�SK?(��Nl�F�����:;?I>@�]Nl�VGJ?(��¬�>R��[JSM�@�­���IKT]? ~]-¥�]�@��YJ?�>R�� � ��?,¤"��Ã]��*\�SK?«[K��SK:�>@?(��Nl?]:"��?(�c̳e m b�d(p]g*�E�Xb�Ï�?]N�ÌZble"e m bId�p n@m gJÏ�Y���¡�ç>@?��1ÂbIf]hvg³p�glqVqVbÂe m b]d�p]g*�E�Xbp]glqVqVg k<n iRi ��`��V>�¤"�BSKN�[M:;W�T]�@��?]:�\5SK?�>R?�GJ?�:"�M?«ÌZb� s q n b m g�Ï3TIUK?�� L��JNl?]:;��K?3��?Z:;W½¤"ª]:;?.[K�(��Nl��MN�¬�>R�ZNl��� >F>R?YJ?ZNl?]:;:;�FNl���F:;?(��\�SK��[K��SK:;:;�]�F?IKN � Nl:�?E�I=7:;�IKYJ�R��[K�]:³>@�ZT]��K\�S � Nl?]`J\�SK£V¬^>@£V�IS�= ��?IKNl�]Nl�F��P=7WIKW]:;��>R?EY�?½�¤"�J:;T]?½��YJ?^>@£VÔ�Nl�]N;~(!��.KW]T�?(�B���FNlW.YJ?�>R�c\�SK?(��Nl�F�H�YJ?�>R��[JSK�F�B���IHT]?�[M:;��GJ�F?IKN�YJ£ S�K?cT]��¡��T]�F?IKT�?Z�]�V=5S��Y�S ¤"���<N�\�SK?µ>@?Å�¯'½��NlªI��?�[M��>@�<Nl�F\�SM?��VMNl?�:"M��Nl�<��K�I>�?(�­N�Y�?�[K�]:­N�?I1[K�]:;N�:;WI=7�³[K�]:.>@?(�3:;�I[J[��J:;Nv� YJ?¤"�J:;T]?Z?�KN":;?.>@?(��Ô�Nl�]Nv�I~(- � ��?«����>@£V?]²([K�I¡���F�HJK�@�¯��?ZW]Nl��NO�F\5SK?�M£V?½��N�[M�½��[K:;W]T]�JK�R��Wc[M��:³>R�ZYJ�JT]Nl:;�VK?�K�JNOW�:;�<?�MK?ZYJ?.>@�Z:;���R�­�HÅYJ£VÔ�Nl�]Nl`�>F�.[JSJ�R�æ�¯��MT�?Z?(�­NQSJK?ZY��V��?I¡���F��¦\�SJ�JM?EY��J�FN®?���ISKTBSJ¦T��(� � Nl:;?>@�]�F�B��W�?.YJ?cT �JNlW^[K��:;T]?c\HSK£V?�><>@?^= ��:;�IKNl�<NM>@�cT]��¡��?]:"GJ��Nl�<���YJ?^>@£VÔ�Nl�]N���S�� � ��?cNO�FNl:;?.\�SK?�>R?EÌZ:;?I[K�K��Ï� u f n gliRgVA³YJ?(���¯SJ°F?]Nv�I~(!���[�SK�@���­�IKT]?cT]��KT]?�:"M?E?I>F>R?c�IS¡�­���5>@�.\5SK?½�¯Nl�F�H�YJ?�>R�cT]��¡��?�:"GJ�]Nl�F�HK`5�����R��YJ�I¡�>@?�T]�]YJ:;?�YJ£ SJK?�:;W(¤O>@?]² �<��¿\ SM��[M:;?�KY/?I�T]����[MNl?�>@?�¤"�]�FN��VKNO?�:;�"W�NO��Nl�<\�SK?�?]N�=�W��H[K��>@�<Nl�F\HSK?�`®?�N�K��[J><S¡����?�S�>R?���?IKNM>@�c��W]T�SM:;�FNlW��KNlW]:;�F?ISK:;?cYJ?�>R£VÔ�Nl�]N;~

� . I �J��,/.M.M�J�5�3;��9�9J���

Page 15: halshs.archives-ouvertes.fr · HAL Id: halshs-00120012  Submitted on 12 Dec 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit

���

L��JNl?]:­�P°VS¡��Nl�R¤"�F?^>@�ZT��HKT�?IKNl:;�]Nl�<�J¦YJ?3�­?(��?IK\�S � Nl?(���;SM:³>@�.[JSJ�@�B���IKT�?.[K�]:³>R?�SK:���[KNO�FNRSKY�?E¬:;WI[K�JMYJ:;?��IS¿[K:;���J>@ªI��?�T]:"SKT]�F�I>�YJ?(�3:;�I[J[K�J:�Nv� YJ?Ť"�J:;T]?¦�VKN"?]:;�vW]Nl�]Nl�F\�SM?½�I~�Ä�:ZT]£V?½��N�[K:;W]T��R��W���?I¡NYJ�I¡��T]?3T]��KNl?]² NO?3\�SK£V�>���[J[K�K��?3?]²([�>@�FT]�FNO?���?IKN®>@�Z[�SK�F�B�­�IKT]?Z¬Z>F�3\5SK?(�­NO�F��*° SK:;�<Y7�<T����l[K�H>@�FNO�F\�SK?ZYJ?>@�*����S�GJ?�:;�]�VM?�NlW5~#0�?�><>@?]�vT]�F`�?�º?½¤;¤"?]Nl`³K£V�¦�ISKTISJK?P[K?]:;Nl�VK?IKT(?¦YJ�I¡� >@?¦T]��Y�:;?ÅY�£ SJK?¦��M��><'%��?¦YJ?(�[JSK�R�B�;�IKT�?(��:;?�>R��Nl� GJ?(��Y�?½��Y��@¤;¤"W]:;?�KN"��Ô�Nl�]Nv��`�T��H����?�>@£V�(¤;¤"�F:"��?^SJ�[K�(�B�­�X=7?E�¯�V=5K�@¤O�FT]��NO�F¤�YHS�T�UK�I[K�<Nl:;?¨;�3`J4��KNl�<NRS�>@WEÌ g n q s�m gld kVn s g®p�g"tItXb.ble;e(f(g m"mlnRm g n hvf(p�p n i nKÈ d È Ï�~½L��JNl?]:­��'3��[�[¡�K��?.>@?(��YJ?ISK²,��?I¡��\HSK?[K?ISKN��IGH���F:�>R?����JN�Ì.�VKY�W�[K?IKYJ�IKT]?cÏZ>R�J:­��\5SK£V� >J?½��N��]NlNl:;�V��SKW��BSK²3Ô�NO��Nv�çÁ

� %;@��9%(-,���9%�@ �C�0% B*��2-�6C4:�#@I6C8 %;@ BA��2F!"?:@A% BA�0?�?:694���25>16 -/.�%����?�@���40-,� ?<2D�$% B*��25J0��� ��>1%,4:�#6 �9��04 �06C>��40�$6 B#�+� �� ��4 �9��?:%,4#�9%/4 � 2H%�$6 B*� 2F@���2GB �EL��@ �� ��4#�E��?:%,4#�9%/4 � 2 ���E� �E�:% B*6�@I���$!?:%�@*-/. �T�� �04<2 % BA-/� �#�0% > 25�E���$60@D254#� 2 % BA�0?�%�@#�$60@A�$��F!R%�� ��4 �E�:% BA��2 > 2D4��$%�@D2 ��� ��25?32F!�� � >?�%�@ 2F�#60@*%�!E���<@�%��C� � @ 2540-/��2F! �&� � 4�� .�� �$�#%/@*@ 2F! �C���"69�$6C40��2F!:B*6C4:6?�@I%/4�-/��?9����4#�C��?0%/4#��%/4:������� 25�$�#@D2 ��4#�9��?0%,4#�0%,4#� 2 % B*-F���#�9%=J0��B*69�E4:6 �)��25���:�#6W% �)��25?0?�69�E� �$6 25�$�$@A�0�$! 4:%F� �C�:2D� >16 �06B*694�6��4#�C��?:%/4 �0%/4��$� �E�0%/��� �$!0-,.0% .3254 �A60@ ��%�6 BA�0?0%;@��$6�@#�<6�0���<25� � 2 �E4:%/>�$-F�<%�� 25� � �<%/> 69� ��$60@*6:L �H� �C�0% B*�#% �E��%H��4#�E��?:%,4#�0%,4#�/%H��2 ?0��� ��>?�60@*� 254���% �H��2B�%/-�6C4#��2�! ?:%;@I-/. � �E��%�����2 ��9�<2(B �R2F-(-,���9%/4:��25� % %�7%EB*��%;@�4<2�! �C�0% B*��2 B*6�B*��2D4 �/��25�$% %� ��4:�#@A��43BA%�- 2 � �9�0%/� ��2 �I2-,.�� �$6 BA��2BA��� 4�60@*%72/BDB*69�����#6 %7B*6C?:@D2D4�60! �9��% B*��2�-/.�� �$6 BA��2 ?�6 �0%;@I6�B*6 % �E� �#60@ ��% BA�#� ���$-F�$%/4���� 2*����2-�694<B*%�@A8:2 �F�$6C4:% ��%����$6 � ��2��#6H>�$6 %K-,.�� �$6GBA��2 8 %;@ 25>G%,4:�#%K?�@�%/4�-���?�% � @D254#�0%EL ���

¨;>®K£V?½��N³[M�½�^YJ�@¤;¤O�FT]� >@?�YJ?Z[K?]:;T]?�GJ�J�<:�¬3Nl:;�IGH?]:­�.T�? YJW�M�V=7:;?I��?IKN�Y�S�ÌZ��?��= K?ISK:��­�HSJGJ?�:;���?]N����¡����><S©Ï5`ZYJ��KN�>R£V�VKYJWI[K?IKYJ�IKT]?¿K£V�ISK:;�]�FN�\�SK£ SJ T]��:;�]T]N@ª]:;? Ì«��T]T��<YJ?IKNl?I>,?�N�?]² NO?�:"K?.Ï `.SJK?T]:;�FNl�<\�SK?cNO:;ª½��K?]NlNl?ZYJ?.>R�cM��SJGJ?B>F>R?cYJW(¤"�VM�FNl�<��¾¤":;�IKÃ]���@��?ZYJ?�>R�E����SJGJ?]:;���VM?�NlWZNl?I��[K�M:;?�><>@?5~ !���:­�­\HSK?L��JNO?�:�� T]�]:;��T]NlW]:;�@��? T]?�NlNO? [K:;?I���Fª]:;?¸¤"�J:;��? YJ£V�VKY�W�[K?IKYM��MT�? T]������? T]?I>F>@? Ì k<z gÒgRh k qVf(p]g �ble;e n@È�m b]d��æb�g³hvf s g mlnRÈ­mOn i���Ï `�� >#��?I*>@� =5K?,Y�?3���<:;?3>R�,YJW(¤"�VM�FNl�V��Ê�¡�JY��VK�<?�JM?,YJ? >@������SJGJ?]:;���K?�NOW3ÁÌZT]?�>VSM��?(�­N��I�¡����>VSJ��?IKNç����S�GH?]:;�]�VK`�\�SJ�®K?�:;?]T��HJK�]´FN�:;�F?I¥[J><S¡�^=7:;�IKY/\ SM?��­�����I[K:;ª½�E���F?BS�Ï � ��~!��Z\�SM?½��NR�F��¦Y�S¾Ì s�È p]g m"È h È Ï�?]N�YJ?(��Ì È­m �XgQhvf (n@k<n gOd(i n b�qVq b k@È d]hvg m {|bC� nRÈ d(g®p�glqVq È i<b�i È Ï,�X=7�FN®YJ��KTZYJ�I¡�>@�P[K?I¡��W]?ÅY�?ÅL��JNl?]:;�1¬P>@�*¤"�J�R��T�������?PSJÆ�¯SJ�¡��Nl�FNoSKNc?]NcT]������?PSJ �IKNl�<YJ�JN"?¦��SºT���MT�?I[KNcYM?����SJGJ?]:;���K?�NOW ~���º��SKNl:;?]`�T]?¦[K�(�B�­�I=7?¦?(��NcYJ£V�ISKNl�IKN�[�>FS¡��:;?B���]:;\�SK�I�J>R?�\�SK£ �V>�:;?I[K:;W½��?IKNl?PSJºT��(�[K:;?(��\�SK?ÀS�K�V\5SK? YJ?À\HSK�B>@�F¤"�<T��]NR�F�� YHS·[K:;�VKT]? �IS¹����'½?I Y�S Nl?]:"��? °SK:;�FY��<T��J�O[K��>R�FNl�<\�SK?ÀYJ?Ì3����S�GJ?�:;�I�V�Ï � � ~³��Æ:;ª�=5>@?¦=�W�KW]:;�I>@?]`³>@£V��[�[K�K���FNl�<��Ƭ*L��JY��VÆ��[�[K��:;�]´FN.�K�<?�º[J><S¡��¬*Nl:;�IGJ?�:­� S�K?��Nl:;�]NlW�=��F?�YJ? >@£VWIG7�FNO?���?IKN�?]N�YHS����V>@?IKT]?3[�>FSKN���N�\�SK£ ��SÊ����'½?I¥YJ£ S�K?,�H[J[¡�M�­�<Nl�F�H�¤":;���Nl��>R?,T]��KNO:­?��?½��NoUKª½��?(�I~ ¨;>�?½��N®YJ��KT3��� = K�R¤l�<T��]Nl�R¤�\5SK£ S�K?3¤"�J�@���BS������V¡��L³�JNl?]:;���]�FNQGJ��SJ>FS�°SK�­NO�@¤O�F?]:³>@?.[K:;�G7�V>RªB=7?\�SK£ �V>Z��T]T]�J:;YJ?¿�ISK² Ì È­m ��gMÏ Y�?*>R£VÔ�Nl��N�?I YJWI>@WX=7�FNO�V���IKNZ>@?¿T]��KT]?I[KN,Y�?1�­�HSJGJ?�:;�]�VK?]NlW¿T]������?¤"��KY�?���?I¡N °VSK:;�<YJ�V\�SK? Y�?½� :;?I>F��Nl�<��¡� �VMNl?�:;�"W]Nl��NO�F\�SK?(�I~Óĵ:¹>@£V�KNlW]: � NÒ[M��:;Nl�<T�S�>@�F?]:·YJ? T�?]NlNl?YJWI>@WI=7�<N@�����NO�F�� ?(��N*\�SK£V?I>V>@?ÉG7�R��?Æ���J�¡� >@£V�<:;:;W�>F�= �F�� YHS T��HKT�?I[�N*YJ?À�­�HSJGJ?�:;�]�VK?]NlW \�SK?À����

� � I �J��.'*+��9 �5;<��9���:7�� � I¡þ ü � ��.M������;<� ���#+7��#N ×�Ø�åRدà�áHÝoà½Ù<ÛRØ�ÞæÝ;å2����á Ø ;�ÛoÚ ä(Þ;سØæåOÙ �æà%ÝOá Ú èÚ �ßIسì@î üJðû;õæî�ß]ÝOä%å¡áÝ IKûVøBëVîRõ�ö"ë �(ú û|úVî�Ý>;J;%Ý"Û"Ý0/ Ù5á���Ûlå ��à½Ø� �]ÙFØ;Û>� � ;7;)�½åOØ®á Ø;(ÛRÚ ä(Þ­Ø�å@à F�Ø;ÛvÝOÚ ä���åRØæå�èRØ"à ß�Ý"ÙRÝOÚ ÛRØBåM���Xà�Ø;ä(Þ5��ÛOØ�ìFë øæõBîlðVëRü�û­ðFú ëVíVîRñ û­ðë½é�I �J��.', ������;�J�5�3+J�

Page 16: halshs.archives-ouvertes.fr · HAL Id: halshs-00120012  Submitted on 12 Dec 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit

� �

�VM?½¤;¤"�<T��]T��FNOW�[K��>R�FNl�<\5SK? ~���N�T]£V?½��N�>@¬��IS ¤"�HKY¿Nl��SKNO?�>@��>R��=7�V\HSH?PY�S1Y��@��T]��SK:­� YJ?�>F��:;�]�F����1YJ£VÔ�Nl�]Nl`>@£V�H[J[K�K���FNO�F��¥YHS¥:;W��I>@�F�¯��? [K��>R�FNl�V\�SM?3¬Z>@�«>@WI= �FNl�����Nl�<��¥�I�¡����>VSKNl�R��Nl? ~J¨¯>�K£V?(��N³[K���Z�¯��¡�.�KNlW]: � N�\HSK?>@£V�H¥:;?�NO:;��SJGJ?3S�K?©��Nl:;�]NlWI=7�<?3Nl��SKN�¬©¤O���<N³�FYJ?IKNl�<\ SM?3\�SK?B>R\5SK?½�^���KW�?(�^[J>FSK�.Nl�]:;YJ`�Y������>R?���Ç n h k@È�m h ns�È q n i n@k<n ��d(g n�u f�b]q n { n gld(g mRn sÂm"È {vb]iFb�qVb3p È iRi mOn d(b s�È q n i n@k b�p n���n@È {|b�d(d n��#È p n d È g�p n gRhvb u f(glqVqVb,p n Í mRn hvi È iRglqVg³YJ?���I�K�<��}.>F�K?]:"=7�]Nl�O~H0�������?Z>R?Z>FSK���IGJ���FN³YJ?I���IKYJWZ>R?3T��]:;YJ�K��>M9���>R?�Y��J`J}.>F�K?]:"=7�]Nl��YJ?IGJ���<N®����¡NO:;?(:\�SK?¦L���Y7�ÓÌ.h n g m b�b]q i m gliFiRb]d�i È p]b n {|g mOn(s�mRn d k�� s³n p�gOqVqVb s�È q n i n@k b�� u f(b�d(i È p]b u f(glqVq n p�glqVqVbPp È iFi mRn d�b k b�i È q nRk bp n qVf]d"e b�i È Ï � �³Á

� �#��%�80% -�694 �:25404<2�@A�$6H4:6C4 B*6C�$��2D4��#60!9-�6C>1% ?:%;@"���0- 2/B*6 �C�)�2F-/.0�$258 %/� ���$!E?:%;@ %/>?�� %���F!E> 2254:-/.�% ?0%�@ ��4:%�� ���$-F�$%/4#�E2 � �E�32/BA��-/.�%��2B*69��2H-�6C4#�:254�432H?�%�@R%,>G?9��%��� B*%/>J�@#�$!�2H-�69�$6�@I6B*�#% BDBA�0-/.:% ��2 BA�����9%(@A��B*-�6C4:60!9�#@*69?�?:6 2/B*��@D2F�#� 2 % �#@I6C?0?:6H?�60-�6H?0%�@DBA�32FBA��8:2(L ���

L��F?I ?IKNl?IKY�SM`��V>�?½��NZ¤":;��[J[M��KN^>@¬¦?IKT���:;?ÅY�?ÅT]��¡��Nl�]Nl?]:3\�SJ?¦T�UM?��*L��JNl?]:;�¿>@?¦:;?]°F?]NcY�S[K:;����>@ªI��? °VSM:;�FYJ�<T��J�O[K��>R�FNl�<\�SK?ÀYJ? >R� ���5SJGJ?�:;�I�VK?]NlW ��£V?(¤;¤"?�TINRSK? �IS¹����'½?I YJ£ SJM? �V��­T]:;�V[MNl�F��:;W(�­�H>FSK?�YJ�I¡�.>R?�T��]YJ:;?�NR'][K�<\�SK?I��?�KN����]T]UK�F�IGJW�>F�<?�¿YJ?�>@£V�IK�I>F' ��?�YJ?½�«:;��[J[M�J:­Nv�«YJ?�¤"�K:;T]?(��~�9���SKNT]������?ZYJ�����>@�3ÌZp n { n h nRÈ d(g�p]g���p È n d n Ï �VK�<Nl�V��>R?��VT�UM��[K�<Nl:;?Z¨­`J4]A;`J\�SM��[K:;��[K�M�­�]�FNQSJÅTI>@�(�B��?���?IKN�Y�?½�Ô�Nl�]Nv��?�Ť"��MT�Nl�<�J�Y�?�>@?ISK:­�Â[JSJ�@�B�;�IKT]?½��:;?I>@�]Nl� GJ?½��`(>R?cT]:;�FNlª]:;?cY��@��T�:;����VK�IKN�YJ?^>@£ ��M��><'%��?c?]�­N�?IKT]�J:;?SJK?3¤"�J�R�³>R�ZT���[M��T]�FNlWZYJ?(��Ô�Nl��N"��¬EÌ� çbId(i@gOd(g m h n p�b.h j Ï `�Nl:;����­T]:;�V[MNl�F��¦T�UM?��3L��JNl?]:­��Y�?c>R£V��>RNl?]:"K��NO�VGJ?���]T�UK�<��GJWI>F�F?IJK?3?IKN":;?Z>@�«[¡�K�B���V�M�V>F�FNOW3YJ?,Ì m g e;e g m h nBs g m h j çglp]gOh n È Ï�?]N�>R�,ÌZd(g k gRhlh n i��3p�gOqVqVb3p�g gld]h n@È d(gp"� b�qVi mRn Ï � �­~J0³UM?�� -¥�]T�UK�<��GJ?I>@`MT�?]NlNl?«=7:;�V><>@?3Y�£ �IK�I>F' �­?«��?�NlNO���<N#?I*°F?IS¦SJK?3�<YJW�? YJ?Z>F�Z[JSM�@�­���IKT]?3YJ?(�Ô�Nl�]Nv��Y���KN®>@?3T]���Nl?IJS*W�Nl�]�FN³?(�B�­?IKNl�<?�><>@?I��?�MN����>@�<Nl���<:;?3Á(>R?½���]:"��W]?½��`�>@?(�c����>@Y��]Nv��?]N®>@?(���]:"��?½��`�>R�[JSK�R�B�;�IKT�?.YJ?E¤"?IS�~(!��^K��SJGJ?��ISKNlW.YJ?cL��JNl?]:;��Nl�F?I¡N��ISŤ"���<N�\�SJ£V�V>J'Z�VKT]�J:"[K�J:;?.YJ£V�ISKNl:;?(��YJ���?���­�<��¡�?]N�T����P[J>@?]² �R¤"�F? >@£ ��K�I>F'(�­?ËYJ?(�¥¤"�J:;T]?(�*YJ? >@£VÔ�Nl�]N�?IÀ' �VMNlW�=�:;��MN�YJ?½�ÊYJ���KW�?(�ÊW�T]�JM�����F\�SM?½��`YJWI����=7:;�I[JUK�<\�SK?(�Ë?�N¦=�W��H=7:;�I[JUK�F\5SK?(�I~ �;ÐÊ!�? T�UK�I[K�<Nl:;? Ì«Ç©glqVqVg È­m �XgMϼ\ SM����S�GJ:;?Æ>R?Æ>F�GJ:;?ƧZ¨­¨T]������?]KT]?�[K�]:®[K:;?�MYJ:;?c�]T�NO?cYJ?.T�?]NlNl?^��SJ>@Nl�[J>@�<T��FNOW3Á

��- � Ú Ù$ ;%ÝOÛ³×(à]Ú �BÚLE(Ú Û'; �J��� �®ä½Þ���ÛvÝ�å<à�á áFݳÞ5�Iä%ß]ÝOä]ä%Ý�ßBÚ5� �½ßæÚ ä 1��0O7òõ­ìVëVòFð<î�üJîRñ ë ú ëVíVî'�N* . ,/� � = � � $ 4�û I¡þ ü�ïæ÷"ñ ë��;ïBò�ö"ë�!�òVû;õ�HîOö"ë õ��3�#Ù<ÙVÚ½ßBدá�Þ5�Iä]âXØ"�Bä ��ß�Ú � Ø­Û<à ��ÚÝ��� + " �5�®ä)�IâXØ&#�1(ÛRØ � = ��:'&�� ��;<���3�5:J�� / × àIÚ �BÚ)E]Ú Û';)�J��î ü ��í ëVú�� � ÙNE]Ú Û';)��ßBØ ;)��à]Ûvå<à]Ú â�ÛlØ�é��-.Rá*1�ÚFåM���Bä ��ßBÚ åRÞ;Ú Ø;ä)FæÝ ;)��á Ú ÙÚ ÞæÝ20®Þ5�(å��(è��]ÛlÙVØ��BÚ á(ß�ØBå<ÚßIØ;ÛRÚ���ßXÚ%Ý"Þ;Þ�Øæålå>�ÝOÚ å<à �IÚ*�æÛvÝOä ßBÚ]ÙFØæåoÙVÚ70�Þ��½å��½ßXÚ èRèVà å>�7��Þ&%�Ø#å@Ú�â�à)�Bá%åoÞæÝOá�FæÝ"ÛRØ�Ú áJ;�ÛlØBålÙ Ú �BÚ ��ßBÚ �æà½Ø­åOÙVÚ ÝRà(Ù��]ÛRÚ���ä �Iä^å>�Iá ÙRÝOä½Ù$��åRàIá7;]ÚÝOä)��ÛlØ"á Ú �­Ú��½å>�ßIØ;á á ! �IÛlÙ��(ß��(å"å<ÚÝ��3#^ÝMåRà �Xà�Ø;á á ��ßBØ;á áFÝJÞ���# ;½Ø;Ù<Ø;ä)FæÝ���Þ"Ú��J0�ß�Ø"á á ! Ø­èRè<Ú ÞæÝ"Þ¯ÚÝMß�Ø"ÚIá ��Û>�+;(ÛRØ­Þ­Ø�ÙVÙVÚ�;)�Iá ÚVÙ Ú Þ¯Ú�1���;�J�'��:�"��-� ���. 1 � èM�Bì<ï üJðVû5�.lÖ � Ø�Þ­Ø�èoÝOÚVÙ��%á Ø�Þ5�Iä½Þ�Ø ;(ÙKß�Ø � ;]à�ÚFålå"ÝOä½Þ�Ø21 �Xà�ÚJÞ5�Iä�âBÚVØ;ä(Ù¡å"ÝOä å�ß ��à(ÙVØ�á Ø #�ÚVØ"à(Ü �� �]ÙFØ­Û>�EØ­åOÙMÞ;Ø;á à]Ú ��àJ! Ý�ß ;â�دá � ;7;) � Ý��5#D��ä ß ��ÛM��ä<�*�/áFÝ�å<à]Ú Ù<ØçßBØ �,Ý"Ü���Ø#1(Ø;Û��æà�ÚKß�ÚFålÙ Ú ä*�æà ÝoÚ Ù�á Ø­å³ßIØ"à½Ü�Þ �Iä(Þ­Ø ;(Ù@å³ßIØ #còFð<ðVìRí ­û ,æú�Ø�Ù¡ßXØ/� û­í æú �*�#Û>��ä,Ý;(ÛM��;)�(åM ³ß�سßBÚVèRè� ;ÛOØ;ä�Þ¯Ú Ø;Û�áVØC� ; �Ià�â7�IÚVÛ<1�Ø�Ù(áFÝ2� ;]à�Úå"å"ÝOä½Þ;Ø217�B×�Ø ;)�Ià�â7�XÚ Û5Ú #�;]á Ú��Bà�ØQá !VÝ"Þ­ÙVÚ��IäçØ�Ù(á ! Ý"Þ­Ù à ÝOá ÚVÙ� 5�]ÝOá �]Ûvå �Xà�Ø�áFÝ;]à�ÚFålå"ÝOä½Þ�Ø#Ø­åOÙ ��à(Ø"á ��à(Ø³Þ %)�½åoØÂßIØ-;½Ø;Û #^ÝOä(Ø;ä(Ù�Ø­ÙJßBØ-; �]ÙFدä½ÙÚ Ø;á��I×7Ø-;)�Bà]â7��Ú ÛJÚ #�;]á Ú ��à(Ø�á Ø#èlÝOÚVÙJß�àcÞ5� #�#cÝOä ß�Ø&#�Ø;ä(Ù�Ø­Ù5áÝ;(ÛM��1 Ý01]Ú á Ú Ù$ ��à½Ø³Þ�Ø#Þ���# #cÝOä%ßIØ�#çدä½ÙMåM�BÚVÙ ��1 "Ú��]áFÝ ;Ià�ÚFålå"ÝOä½Þ�ØÂåoàJ;7;)�½åoسáÝMÞBÝ>;%Ý"Þ¯Ú Ù$ �ß�! Ú # ; �(ålØ;Û�å"ÝMâJ��á���ä(Ù� �ÝOà(ÜçÝoà(ÙFÛRØæå>�#DA #�ØcÞ5�Iä(ÙFÛlØ^á Ø"à(Û�Û' æåoÚ åOÙ@ÝOä(Þ­Ø�� � ! Ø­ålÙ�ß ��ä]Þ �çá !VÝOà�ä�Ø3ßBØBå�ÛOØ;áFÝ"Ù Ú �Iä%å�Ú ä(ÙVØ;ÛRä%Ý"ÙÚ �Iä ÝOá ØBå�دä½Ù<Û@Ø.á ØBå��ÙRÝ"Ù@å �Bà]Ø ;(Ø"à(ÙCA­Ù<ÛRØ ;â(ÝOá à �سáFÝ ;]à�ÚFåvå"ÝOä(Þ;Ø��J��×JÝ-��; �Iá Ú ÙÚ ��à(Ø�ß�Ø ;�à�ÚFå"åvÝOä(Þ;Ø 1D��à ;�á à½Ù�Ù�áFÝ2�3û­í Bú üJîRñ ë ú ë �Zß�ØBå�ÝOà�Ù<Ø"à½Ûvå®ÝOá áVØ #cÝOä%ß]å�دäEÙ@ÝOä(Ù ��à(Øß ��Þ�ÙFÛRÚ ä�Ø�ß�سá ! Ý"Þ�ÙVÚ���ä,ßXÚ ;�á�� #^Ý"ÙÚ �Bà]ØçåOØçß3 æß�à]Úå"ÝoÚ Ù�ß�ØÂáݳ٠% ���ÛoÚ ØçßIØ­å®ÛlØ"áFÝ"ÙVÚ �Iä%åQÚ ä½Ù<Ø­ÛRä Ý"ÙVÚ��Iä%ÝOá ØBå � � à�ÚFå �Xà�Ø�Þ­Ø­å®ÛlØ"áFÝ"ÙVÚ���ä å ­Þ&%%Ý>;J; ÝOÚ Ø¯ä½Ù�ÝOà(Ü�á �IÚ å>��Þ % Ý ��à½Ø�Ý"Þ­Ù<Ø"à½Û ��Ý"Ûoß]ÝOÚVÙJáFÝ�ÛOØ­å';)��ä å"Ý01�Ú á ÚVÙ� �ß�Ø�åM�Iä,ß�ØBålÙÚ ä3Ø�ÙJáFݳá Ú 1(Ø;ÛlÙ� �ßIØ�Ù Ú ÛRØ­ÛQá ! ;) ;Ø ; �Ià�Û�áFÝß ­èRØ;ä ålسß�سålØBå�Ú ä(Ù� ;ÛMA�ÙFå�å<à7;(Û'A #�Øæå��B×JÝ � û­í ­ú üJîRñ ë ú ë ��äJ! Ú #�;]á Ú ��à%ÝOÚVÙN;%Ý;åHá ! Ú # ; �ÛRÚÝOá Úå #�Ø ��à�â7�Iá �Iä(Ù� #ß3! ¯áÝOÛ �BÚ Û�á ! Ø­å ; Ý"Þ­Ø#ßIØå>��à]â�Ø­ÛvÝOÚ ä�Ø­Ù$ ��Ià,ß�Ø�å>�Bà7#�Ø­Ù<ÙVÛlØ�ß�Ø­å ;(Ø;àJ;�á ØBå- ­ÙVÛvÝOä*��Ø­ÛlåM�#^ÝOÚFåQá Ø�Þ5�Iä(Þ;Ø ;(ÙKÛlدä%ß]ÝOÚVÙJà]ä,åM�IäZä%Ý"ÙÚ �Iä%ÝOá ÚFålÙ<Ø�Ø�Ù¡å ! Ú ä å';]Ú ÛvÝOÚVÙß3! à�ä(Ø ;J%�Ú á��½å>��;J%]Ú Ø ;(Øæå"å<Ú #�Ú åOÙFØ�éIáVØæå ��Ù@Ý"Ù@å>� ÝOà(Ü+;(Û<ÚåOØ­å�ÝOâ�Ø�Þ³à]ä�Ø�Þ5� # ; �ÙVÚ ÙÚ �Iä ;(Ø­Û'#cÝOä(Ø;ä(ÙFØ5�(Ù$��à]Û ��Ù$��à(Û2; Ý"Þ;ÚVèFÚ��Bà�Ø�Ø­Ùå"ÝOä �BáFÝOä½Ù<Ø5��ä½Ø�åoà(ÛFâIÚ â�Ø;ä(Ù ��à(Ø2;%Ý"Û5áFÝ ��â7�Iá���ä(Ù� �ßBØ2;]à]Úålå"ÝOä(Þ­Ø 1³Ø­Ù]ä(Ø2;½Û>�½å ;70;Ûlدä½Ù ��à(Ø�ß]ÝOä%å5á ! Ý"èRè<Ú Û #^Ý"ÙÚ �Iä��]Û �­à(Ø"Ú á á Ø"à ålØ�ßXØáVØ;à�Û Ú ä%ß ;(Ø;ä ß]ÝOä½Þ;Ø21�� � Ý��5#D�Iä%ß ��ÛM��ä)� � �,Ý"Þ %(Ù��H;)����Ø;ÛM�H;]à�ÚFåvålÝOä(Þ­Ø�� � ÛM�½åOØ ß #D��Þ­Û"Ý"ÙVÚ ��à(Ø �Bà ; �J æå<ÚVØß #D��ä]ÚÝ �æà½Ø� N1 � � = �3+����(ë õ � Ý��5#D��ä ß �#Û>��ä)���Âú ïBö;òVì­üJîRñ ë ú ë��;ïBò ì�� ã�ÝOá á Ú #cÝ"Ûlß���� = �39��J;�N���J�5"M� = +J���*á ! Ø­ÜBÞ;Ø ;(ÙVÚ���ä.ä �]Ù@Ý01]áVØ

Page 17: halshs.archives-ouvertes.fr · HAL Id: halshs-00120012  Submitted on 12 Dec 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit

� �

%/�E� �RBD2F@�%/J�J:%�-�6:BD2H����40� 21� ��8069��%�@ �E��>16�B*�#@ 2F@*% >��40����2D>%/4:�#% � �:�#�$% �9�0%/� ��% -�6�B*% -,.:% BA�?:6�BDB*694<6 -,.0��25> 2�@ �A60@ ��% �&� ��4 ?�@I%,40-/��?:% ���$6 >� -�694��#%/4:��2F@�� �0%F����%�?�@���4�-/��?325� �$!:-,.:%GB*6C4:6� %,4:�#%H>16C�$��2�%H8:25�$60@*6:BD2F!<% �0%/4<2F@#�$!<%H80%��#�#698:2*�E� �$%�!<%H> 6940���,�$6940�$! % - 258:25� ���$! %���2F@�>% ��26#� ��%EBD2�% �:2 �E� �#% BD2 � �DL

�������T]?3T��]YJ:;?]`J>R�3YJ���?�¡���<��*W�T]��K�����<\�SK?ZGJ�3��T�TISJ[K?]:�S�H?«[J>@�]T�? Nl:;ª½�^�V��[K��:;Nl���Nl?]`K?(NT]��¡��Nl�FNoSK?�:�>@£V?(�B��?�KNO�F?I>�YJ?.>@�3:;W(¤R>R?�²5�F��*YJ�I¡��>R?½��>R� GH:;?(��§Z¨­¨�?]N®§E¨­¨�¨�~ �#��SM:;Nl��MNl`K�>#��?�:;�]�FN³?]:;:;��KW3YJ?GJ�J�F:�YJ�����>@?(��Ì È�m ��g�Ï,Nl?I>V>@?(��\5SK?.>@?(��T��HKÃ����FN�L��JNl?]:;��SJK?ZYJ�l�¯[K�]:;�FNl�<��ÅY�?c>R�ZYJ�V��?I¡���F��P���V>F�<Nl���<:;?[K:;��[�:;?I��?]KN3���]TIUK�F�IGJW�>R�F?IJK?5~�Ô�T]��K�����<?¿?�N [K��[JS�>@�]Nl�F�� �;�HKN3[M:;�VGJ�V>RW�= �<W�?(�¦YJ£ ���M�J:;Y±?]N���GJ�IKNNl��SMN�[K�]:;T]?�\�SK?�>@��:;�FTIUK?(�B�­?�?]N�>@?(��UM������?½�«YJ£ SJ¿Ô�Nl��N�����KN�>R���K����?�YJ?��;��[�SK�F�B�­�IKT]?���� >@�<Nl���F:;?5~����S¡���I>V>@��¡�ÂGJ�J�F:®\�SK?�>R?½��YJ?BSK².>R� GH:;?(��¨;�À?�NM�3`J�"SK:®>R?½�¯\�SK?B>l����£V��TIUKªIGH?^>F�cr�bOe n@È dZp n iRb]i È `7¤"��:"��?�KNSJ&Nl:;�]�FNlWÉYJ?º[K��>R�FNl�V\5SK?Ó��� >@�FNO���F:;?]`3S� [M?�Nl�<N*Ìc�]:;N¦YJ?Ë>@�Ë=(SK?]:;:;?cÏ \�SJ��¤l�]�FN¦W]T�UM� ¬ÉT�?B><SJ��YJ?-¥�]T�UM�F�IGH?X>v~

}E�¡���F`���S¦YJWI�7SMN�Y�S�>R� GH:;?Z¨¯�«`H>@?�[M�½�B�;�I=7?ZYJW]T��R�­�F¤��"SK:³>R?½��YJ?ISJ²,�KYJWI[K?�MYJ��MT�?(��\�SK?.K��S���IGH�H¡�/T��<NlW ��?]:;N�[K:;W]T]�@��W���?IKNP¬Ó����S�>F�V= M?�:¦\�SK? >@�º¤"�J:;T�? ���V>R�FNl���<:;?º?½��N��XS ¤"��KYJ?I��?�MN�YJ?Ë>@�[JSK�R�B�;�IKT�? Á�>F� GHW]:;�FNO���J>R?Ò�VKYJWI[K?IKYJ�IKT]?&?½��NºT]?�><>@?&\�SJ�Ê[K?]:"��?(N Y�?&:;W½���R�­NO?�: ��SM²¹GH�H>@��KNOW½�UKWI=7WI����K�<\�SK?(�ZYJ?(�Z�BSKNl:;?(�ZÔ�Nl�]Nv��`�T]?�\�SK�³���[J>F�F\5SK?�YJ£V�IGJ���F:E����[K:;�H[K:;?���:¯��W�?5~J9���SKN�>@?�[M�½�B����=�?��£V�V¡��ª]:;?Z?�*¤"���<N�YJ�I¡��SJK? :;W½¤O>R?�²5�F��¦\�SK�M:;?�[K:;?IKY¦¬3����*T����P[KNl?.>@�ZT]:;�FNl�<\�SK?.���]T�UK�<��GJWI>F�F?IJK?ZYJ?(����V>R�FT]?½�ç��?�:;T]?IK���<:;?½�,� ��?]N�Nl�HSKNl? >@�3NRUMW����]Nl�F\HSK?3YJ?(�cÌZb m nBs�m"È sÂmOn g�ÏJ~J!®?½�^YJW½¤"�XSKNv�.YJ?(���]:"��W�?(�.YJ?��?]:;T�?IK�]�F:;?(�3����KN���SJ>@Nl�[J>@?(�^ÁK?B><>@?(�E����MNç�¯S¡��T]?�[KNO�V�J>R?½�ZY�£ � Nl:"?�T]�J:;:;�J��[�SK?½�E[K��:^>@?(�Z?IJK?I���@��`�YJ?K?.[K�(� � N":;?Z[K:;W(��?�MNv?(����SP������?]KNQGH�HSJ>FSK`�YJ£ � NO:;?E�I[M[K?�>RW�?(��[K�]:³>@?(��YJ�IJ=7?]:­��\�SK?.[K?ISJGJ?IKN�T]��SK:;�<:>@?ISK:­�Â[K�I'%��YJ£V�J:;� =��VK?]`�YJ?E��?���SMNl�VK?]:³��S�?IKT���:;?cYJ?.Nl:;��UM�F:®>@?^[K:;�VKT]?c\HSK�5>@?(��?I��[J>@���F?5~ �³��:³:;�I[J[K�J:;N�IS¥YJWI�K��N�¤O>@�J:;?IKNl���¯SK:�>@?(�ZÌEb m n�s�mvÈ sÂmon gMÏ `�L��JNl?]:;�*��[�[K�K:;N"?��;SM:;Nl��SKN³S�¥��:"=5SJ��?IKN��J:;�=7�VM��>�Á�>R?[J><S¡�Z=�:;��MY1YJW(¤"�BSKN.YJ?½� ��� >R�FT]?½� ��?]:;T]?�K�]�F:;?(� G7�<?�MNcY�SƤl�]�FN�\�SM£V?B>F>R?½� YJWIK��NoSK:;?�MN�>@?(� [K�I'%��?I1'�VMNl:;�JY�SK�R����KN�Y�?½�®� �.SK:­��W]Nl:;���=7ª]:;?½�I~

�2R2)� �E�:-F��25>16C4:%�6�@ 2 ��4:6���� �04 > 2 �$%��"> 2*�E� �$6�@�%��E�<����������� BA� � �9%��#����L��694�� -�6�BD2 ?�� �?:@*%/�E� � �E���/��2*�$% 2*�E� � � ��2F���$!K-/.0% �� ��4��#@I6 �9� �/�$6C4:% �9%/�R-�6�B*���0>� B*�#@D2540��%�@��$! ?:%�@�-,.)��?�60@*��2D4�6B*%�-�6 >�:��2)�F�$694:% �9� � ��2��#6 %�@#�0��4<2 �E� @*%/?9�0J���� -E2���6�@ 4:6C4 � 89��2-/694 ��2 �C�325��% %/4:�#@A��4:6�9�0% B*���9?���� ��>?0%����:6�BD2D> %/4��$%�!E-/.�%K-�694H� � �0% B*%�@A-/�$���#�A60@D2/B*�$��%�@A��L ��

ßXàB�³åM�Iä�ä Ý"ÙVÚ��Iä%ÝOá ÚåOÙFØ21��BáVØ ; Ý;å"åvÝ0��Ø#ßXØ � �]ÙFØ�ÛM�çåoà�Û �Qá ØBå3ßIØ"à½Ü®Ú ä%ß ;(Ø;ä ß�ÝOä(Þ­Øæå 1ÂÞ���ä ßXà�Ú Ù�ß� �@ � �Mè'�]Û'#�à�á Ø�ÛJÞ;Ø­Ù<ÙFØQÚß� �Ø��,/�IÚVÛcÝOà½åvåoÚ � Ý�5#D��ä ß �³ÛM��ä)�"O û;ë ý¾òFú5øBïæò<ðFð<ò�òVõBúVðFò³ñVòVì�õ�û­ú ë îoõ­ì�� � ÝOá #^ÝOä]ä "R×� ;â ��� � Ý"ÛRÚFåM� � = � + � � = ��9�����Þ % Ý>;<�2.M.M�C�³×JÝ;]à�ÚFålå"ÝOä½Þ�Ø�Ø­Ù]áFÝMè��IÛlÞ;ØC�Bà�ß�ØBåN#B���­Ø;ä åJßIØMáÝ ;)�Bá Ú Ù Ú ��à(Ø�Ø­ÜBÙ� ;ÛoÚ Ø;à�ÛOØ213��;<���3��" �3:7�.$� I �J��,/.M.M�J�5�3;��9�9J���. ����Ú ä å<Ú � @ à ålÙVØ*Ý>;(ÛM0æå«áVØ ; Ý;åvå"Ý0��Ø ��à(ØPä �Ià½å�ÝOâ7�Iä%å Þ;ÚVÙ� 5��� �]ÙFØ�ÛM� ; �Xà�Ûvåoà�Ú Ù é � (�ÛvÝ���Ú �/ä)�IäH; �]ÙFÛ�� #cÝOÚcØ­å"åRØ­ÛÚ ä%ßIØ ;(Ø;ä ßBØ;ä(ÙFØ^Ú ä �æà½Ø­åOÙ���åOØ;Þ5�Iä%ß � #D�½ß �7��åRدä FBÝ�è'��Û>F­Ø ;�ÛM� ;½ÛoÚ Ø5� ;½Ø�ÛRÞ %70.áFÝ #�Ú á Ú�F"ÚFÝ�è'��Û"Ý;ålÙÚ Ø­ÛvÝ���Þ5� #�à]ä �Xà�ØZØ"á áFÝcå<ÚFÝ��1�á Ú ��Ý"ÙRÝ��#ßIØ ;(Ø;ä ß�Ø;Û � ålØ&#�;(ÛRØ ;]Ú �¥ß]Ý0�­á Ú³Ú ä(ÙVØ­ÛlØ­å"åoÚ/;(ÛM� ;�ÛRÚ Ú���Þ&%½Ø�ß]Ý>!#ÙVàJ��Ú���Ø�Þ5�(å ��å ;½ØBålå>�ÅÙ ! Ý01*1%ÝOä ß��Iä Ý"Û �.ä(Ø !#Ùà �IÚ1]Úå>���Bä]Ú�1���I �J��.$*+��9 ��;��97��:7�. . I �J��.'*+��9 �5;<��9���6��

Page 18: halshs.archives-ouvertes.fr · HAL Id: halshs-00120012  Submitted on 12 Dec 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit

� �

0�£V?(��N.>@¬¥��?I>@��ÆL��JNO?�:;�Ë>@£ S�K?*YJ?(��T]��S��­?(��Y5SÆYJW]T�>F�ÆYJ?¦>@£V����[K�<:;?*:;�J���]�VM`����]�@�µ� >E�­?:;W(¤"ª�:;?��¯SK:;Nl��SKN�¬Z>@£V?]² ?I��[J>@?�¤":;�IKÃ��]�F�I~J!�?(�cÌ kRÈ hviRf� n hvi m b]d n g mRn ϵ>@?��^[J>VS¡�^YJ�IJ=7?]:;?�SM²��­�HKN³�K�<?�����K:>@?(�¾UKW�:;W(���F?(��`c�J:¦?I>V>@?(�¥¤oSK:;?IKN��VKNO:;�JY�SK�<Nl?½�Ê?I ��:;�IKT�? [K�]:�>@?(�P���>F�FT]?½�*�¯SJ�@�B��?��Ê?�N��X>F>@?I���IKYJ?(��ISK² \5SK?I>V>@?(����:;�IKÃ]�J�@��¨�?�:�?]N�$�?IK:;�M¨­¨�?�SM:;?]KN³:;?�T]��SK:­�I~ � ��0�?ZYJ?]:"K�<?�:��]:"= S���?�KNQ[K?(:"��?]N#Y�?c���<?�SM²T]����[K:­?IKYJ:;?¾>@£V�I[J[K:­�H[K:;�F�]Nl�F�HÓYHSÓNoUKª���?ÊYJ?½�Pb m n�sÂm"È s�mRn gç[K�]:3K��Nv:;?*�ISKNl?ISK:�Á®SJK?*NRUMW����]Nl�F\5SK?[K:;�K¤"��KYJWI��?I¡NM���]T�UM�F�IGHWI>F�F?IJK?.?½��N��]YJ°F���VKNl?.¬�>F��>FSKNONl?cT]��KNl:�?cNl�HSKNl?(�³>R?½�®[M��>@�<Nl�V\�SK?(���"S��­T]?I[KNl�V��>@?(�YJ£V�ISJ= ��?IKNl?]:�>@?3:;�R�;\5SK?ZUKW]:;W]Nl�F\�SM? ~5}�S*Nl�JNl�I>@`MT��H����?3T�UM?�� -¥�]T�UK�<��GJ?B>R`J>R?3:"�@�;\HSK?Z\�SK?Z:;?�[M:;W½��?IKNl?>@£VWIGJ?�MNRSK�B>R�FNlWPYJ£ SJK?P:;W��K?I>F>R�F��1Y�?½� ��:"��W]?(�3T]��¡��Nl�<NRSKW]?½�«[K�]:Z>@?(�Z[M:;��[K:;?(�,�¯SK°<?�Nv� YJ?(�Z[M:;�VKT]?½� ?(�­NYJ��MTc�M�F?I����J�KYJ:;?Z\�SK?ZT]?�><SH�M\5SK?�>R?½����� >R�FT]?�����?]:;T�?IK�]�F:;?(��¤"��MN�T]��SK:;�F:B~5��N�>@£V�H�[K?ISKN��]�V��­�HGH���F:YJ�I¡�¿T]?ÆTIUK�I[K�FNl:;?ɨ;�3`,4 S�K?Æ:;?I>@?]T�NRSM:;?Æ?�NPSJM?Æ:;W��]T]NRSK�I>F�F�­�]Nl�<��&YJ?½� :;W�[M��¡��?½� YJ?±�Q���K:;�<���<�0���>@���K�Ƭ±0��K���V���Ò��SKT�T]?I>F>@�I��YJ����/>@?Ë>R� GH:;?ɨ¿YJ?º>@£ Í m iFg¦p]glqVqVb¦e f(g m"m b�`�¬ÆNl:;�IGJ?�:­�Ê>R?½��\5SK?I>V>@?(�-¥�]T�UM�F�IGH?X>K:;?�°<?�NONl?�>R?����H�K°F?]T�NO�F��¡��T]��KNl:;?^>@£�� m p n d(b�d��Xb�¤O>R�J:;?IKNl�VM? ~ � �

!�£V?I¡��?�����>@?cYHS�>@�VGJ:;?.¨;�À?]KNl?]KY�YJW]Nl?(:"���K?�:Â>@?(��T]��KYJ�<Nl�F�H¡��YJ£ S�K?c�]:"��W�?.YJ?Z\�SK�I>F�FNlW]`�?�N[K:;��[��K��? [K��SK:�T]?©¤"�]�F:;? SJ¥?I¡��?I���J>@?�YJ?�T���¡���FYJW]:;�]Nl�F����c¬ >F��¤"�J�@�.��Y����K�@��Nl:;�]Nl� GJ?(�­`�NO?�TIUJK�<\�SK?(�­`���J:;�I>@?(��`�Nl�]T�NO�F\5SK?(�º?�N/Y��@��T��[J>@�K���F:;?(�I~©0�������? -¥�]T�UM�F�BGJ?I>¾Y���¡� >R£ Í m iRg*p�gOqVqVb/e½f(g m"m b�`PL��JNl?]:;�[K:;��[��K��?�YJ£V����FNl?]:�>R?½�3¤O�]Ã�����ZYJ?�¤"���<:;?�>@� =(SK?�:;:;?�[M:;��[K:­?(�Z¬ >@�����H��?���KNO�F\�SK?5~K¨">��]NlNl�<:;?�YJ£ �I�K�J:;Y>@£V�]NlNl?IKNl�<��±�¯SK:3>R�*\�SK?]�­NO�F��ÆYJ?¦>R�¥��W�>R?�T]Nl�<��ÆYJ?½�P����>@Y��]Nv��Y5SK:;�IKN.>@�¦>R?BGJW�?ÊYJ?½�µNl:;��SJ[M?½� ��\ SM£V� >�I[J[K?I>F>@?]`³YJ?ŤO�]Ã��� ���= J�@¤"�<T���NO�VGJ?�`³ÌZp�glqVgOi@i È Ï `³�¯SH�G7�IKN��]�V¡����-/��TIUK�F�IGJ?B>�\5SK�³Nl?IK�]�FN�¬�?I��[J>@��'(?]:ET]?>@�]Nl�K�@�¯��?/:;��:;�R�­���V��?�� � �M`�?�N,�¯SK:�>R?½�¦�¯[KW]T��R¤"�FT]�FNlW(�PNl?]T�UJM�F\�SK?(��Y�?½�PYJ�R¤;¤"W�:;?IKNl?(�P��:"��?(�P\�SK£V�V>3¤l�ISKN[K:;�GH�>@WB=��F?]:;`7��?I>@���\5SK£V?I>V>@?(���HKN�YJ?(��¤"��KT]Nl�F�H¡��Y�W½¤"?I¡���VGJ?(�³��S,�K¤;¤"?I¡���VGJ?(�I~½0���KT]?�:"K�I�NM>@£ È­m p n d(b�d��æbI`T]£V?½��Nl�"¬��"YJ�<:;?¿>@�¿Y��@�¯[K�K���FNR�<�� YJ?(�*Nl:;�HSJ[K?(�*?]N�YJ?(�¦T���:"[¡�*Y�?¿�K�]Nl�]� >F>@?]`ZL��JNl?]:;� �¯SJ�FN�YJ? [K:;ª½�Å>@?(��V��­NO:"SKT�NO�F��¡�µYJ?¦-¥�]TIUK�F�IGJ?B>cY���¡�©>@?P>@� GJ:;?*¨�¨­¨�YJ?¾>@£ Í m iRgZp�gOq qVbZe f(g mvm b%~ ¨¯>c?�²(�I>@Nl?¾>@?P���JYJªI>@?*Y�?½�>@WI=7�<��¡�¦:;�H�����K?½��`^[K:;W½¤"W]:;�I�J>@?(�¦�ISK²Ë[JUK�B>R��J=�?½�Å����T]W�Y���K�V?IJK?(��Á�¬/>@�¿�;SJ�<Nl?¿Y�S ��>@�J:;?IKNl�K`c�>�(¤;¤"�F:"��?3\�SM?Z>@�,�|SJ[KW]:;�F�J:;�<NlW�YJ?½�ç>@WI= �F����cNO�F?IKN�¬Z>R?�SK:�NO:;�V[K�]:;Nl�FNR�<�� � � M� >#?]²([�>F�F\5SK?�Y7�I¡�ç>@?(��� � ��?(�

. � 0 ÷"ëVö � ��;<��9���6�"'97�,+7��×N! Ý"Û �­àJ#�Ø;ä(Ù ålØ;ÛvÝ�ÛlØ&;�ÛRÚFåJß�ÝOä å5á ØBå�I�ò ñ û �;ëVîRõ­ë]ï­õ;ëVùlò<ðVìFû;ñ ë ��ÙVÛ'�IÚåoÚ�0 #�Ø2; Ý"ÛlÙVÚ Ø5��;(ÛRØ #�Ú Ø­Û5á Ú â�ÛRØ��. � � èM� � Ú Þ�Þ5�Bá � � ÝOÞ %]ÚFÝOâ�Ø"á á Ú ��ê�ò ñ ñ ! û­ðFúVò ö;ò ñ ñ û(øæïBòFð<ðVû �BÚ ä �BüJòFð<ò���.M�]ÝMÞ;à�ÛvÝ�ßXÚ � ��ÛOÛoÝ;ß � ,�Ú â½ÝOä½Ù Ú���KL�]ÛRÚ ä �J� Ú ä ÝOà ß�Ú "lã�ÝOá á Ú #cÝ"Ûlß��� =�= ���Hä �]Ù@Ý># #çدä½Ù-.M�2��6��N;<� �3+���"�� ��:ZØ­Ù .M� � = �G;� �����3"�������� � ��Ù<Ø;ÛM� ;)�Bà]â½ÝOÚVÙ�ÝOâ7��Ú Û ��å"Ý�ß�ÚFå';)�(åRÚVÙ Ú �Iä�á ! à]ä½ØcßIØ­å�ßæÚ ÜÛM � ­ßBÚVÙVÚ���ä å�ßæàEá Ú â�ÛlØ��);�à*1�á Ú ; �Ià�ÛMáFÝ-;(ÛlØ #�Ú�0;ÛlØ�è'�BÚåQÞ %(Ø5F�ã®Ú à�ä(Ù@Ý� E]á �]ÛlØ"ä(Þ­Ø�Ø;ä ���59��� ,/�IÚ Û � ��ß ��áVè'� � Ø�,Ý"Ù<ÙVØ;Ú��<��Âå ;(Ø­ÙFÙ Ú#ßXØ;á áÝ^è��]ÛRÙVà]ä%Ý.ßBØ;á á ! �#��ÛlÙ<Ø3ßBØ;á áFÝ��Bà�Ø�ÛRÛvÝ>13Ú ä .lÙ@ÝOá ÚFÝ�ä(Ø;Ú�åOØ­Þ5�Xá Ú2*C, .�Ø */, .M.N1��JÚ ä � �(ß��Iá è'� � Ø��,Ý"ÙFÙVØ¯Ú ��ê�û;ñüJðFòóKû­í �ë û­ùOòVñ ñ ë ìFó�î�û"ñ ñ ! û;õ­ú ë óKû­í �ë û­ùlò ñ ñ ë ìVó¡î �CE(ÚVÛlدä F;Ø�� � ÝOä åM�Iä]Ú � � = � = � ;<� 9 = 6�"'6J����� � Ø��,Ý"ÙFÙ<Ø;ÚC#D�Iä½Ù<ÛlØ ��à(ØZáVØ­åEÝOà(ÙVØ;à]Ûvå;)��á Ú ÙÚ �Xà�ØæåJßXà+*-,/.�(ÛlØ;Þ���ä]ä ÝOÚå"åvÝOÚ Ø;ä(Ù Þ5� # #�à�ä) #�Ø;ä(Ù���� Ý"Þ&%�ÚFÝoâ�Ø;á7�Qà�ä ÝG;½Ø�ÛRÚ F"ÚFÝ�Ú äçèlÝ"ÙFÙ$�çßæÚ%åRÞ¯Ú Ø;ä)FæÝ #�Ú á Ú ÙRÝ"ÛRØ 1��BÞ­Ø ��à]ÚäJ! Ø # ; A�Þ % ÝOÚ Ù ; Ý;å�áFÝ®Þ5�Iä%ß]Ý>#�ä%Ý"ÙÚ �Iä,ß�سá ! ÚFß� ;Ø�ß3! à]ä3Ø­èRèRØ­Ù�ä �èlÝ;ålÙVØ�ßBØ�áݳÛRدá Ú �­Ú���ä3Þ&%½Û' ­ÙÚ Ø;ä]ä(Øçå<à(ÛMáFÝ�ùRëVðFú �óMë ñ ëVú û;ë ð<ò $ � Ø�,Ý"ÙFÙ<Ø;Ú7Þ"ÚVÙFØ �³Þ;Ø+;(ÛM� ; �(å � �7F¯Ú �.Ø­Ù �®á 1(Ø;Û ��Ý"ÙVÚ��J;�N6�:�:�"�63:7� & � � ! Ø­åOÙ¡ß3! ÝOÚ á á دà�Ûvå�Þ�Ø­Ù<ÙVØ �Bà]ØæåOÙVÚ���äZØ;ä ;%Ý"ÛRÙÚ Þ"à]á ÚVØ;Û�V��Bà(ÙFÛOسáÝÞ5�Iä ß�Ý>#�ä%Ý"ÙÚ �Iä �� ¯ä ;ÛvÝOáVØ3ß�Ø.á ! �à]â�ÛlØ3ßBà?E]á �]Ûlدä½Ù Ú äKV �æà�Ú#åOØ"à�á Ø3Ø­Ü�;]á Ú �æà½Ø.áVØ,å<Ú á Ø;ä(Þ­Ø,Ý"å"åM�Ià�Ûvß�ÚFå"åvÝOä(Ù�ßBØZä)� #�1(ÛlØ"à(ÜØ­Ü�;(Ø­ÛlÙRå�ßIØ.áÝ�Þ&% �(åOØ #�Ú á Ú Ù@ÝOÚVÛRØ���à�Ú�ä]ØcáVØcÞ¯Ú ÙVدä½Ù-#DA #�Ø ; Ý;å�$ ;<��6�:)� "M6�:�6#& � .Rá�äJ! �,Ýcß ��ä(Þ ;%Ý;å�Þ���ä(ÙVÛvÝ;ßXÚ Þ�Ù Ú �Iä�Ø;ä(ÙFÛRØá ! Ý"ÙFÙRÝ �Bà�Ø�ßXÚVÛFÚ �� ;Ø�Ø­Ü�;(ÛlØæålå> #�Ø;ä(Ù(Þ5�Iä½Ù<ÛlØ�Þ­Ø�Ù Ý;å';(Ø;Þ­Ù ßIØMáÝG;(Ø;ä åM �Ø�ß�Ø �,Ý"Þ %]Ú ÝOâ�Ø;á(ß�ÝOä å5áVØ�ê�ò(ðFò øæë ûMìFû ü�ëVòVõæú ë ûMØ­Ù]áFÝ�;(ÛM æåoØ;ä(Þ­ØßIØMá ! ��ðFúVò(ö;ò ñ ñ û�øBïæò<ðFðû�ß�ÝOä å5áFÝ IMûVøBë îRõ³ö"ë���ú û­úVîM�.#N ×�Ø�Þ % Ý>;�ÚVÙVÛlØ � � Ø;á áFÝ�åoÞ­Ø;áVÙ@Ý�ß�Ø&!Hå>��áFß�Ý"Ù ÚJ1 $ ��� ��.'*+� 6��N;<�)97���#&®Þ5� #�#�Ø;ä]Þ­ØcÝOÚ ä½åRÚ(é<�(�ÛQáÝ ;(ÛFÚ #cÝ®â�ÚFÝ�ß�ÚMèoÝ"ÛQÚJÙVà)�BÚå>��áFß�Ý"ÙÚ¡Ý"Ûvß�ÚVÙVÚMØ�â½ÝRá��]ÛM�½å@Ú¡åvÝ"Û ��ë ñKö;ò ñVòFú úVî<ÿKî#ùOî øBñ ë û;ó¡î³ö"ëVðFòMìRíVòVñVú û �<;(Ø­ÛRÞ&% �ä)��ä�ÙVà(ÙFÙVÚ�åM�Iä ��Ý"ÙFÙVÚ�ß�! ÝOä]Ú #B�J�5ä �Iä©ßXÚå ; �(åOÙVÚ¡ßXÚÞ5�]Û';)�3Ý�ß�à(ÛvÝ"ÛRسÚJÙFÛvÝoâ½Ý0�Bá Ú�سÚKß�ÚFåvÝ0�BÚHßIØ"á áÝ-#�Ú á Ú F"ÚFÝ�� 17��� Ý"Þ&%�ÚFÝOâ�Ø;á½é� � Ø"ä ß � ;(Ø­ÛOÙ@ÝOä(Ù��.ä½Ø;Þ�Øæålå"Ý"ÛRÚ�� ;�ÛRÚ #^ݳÙVÛ>��â½Ý"ÛRØ �­á Úà)��#�Ú ä]Ú��7Þ���ä]â�Ú Ø¯ä½Ø�â]Ø;ä]Ú ÛlØcÝOá�ö;ò ñ òVúVúVî³ßXÚKØæå"å<Ú��JÞ %7 .Þ5�(å��Já��,Þ&%�ÚFÝ>#^ÝOâ½ÝOä)���æá Ú¡ÝOä(ÙVÚVÞ %]Ú �Jë ñ�í æò�õBîRëKö"ëVðFòóJó¡îÂì@íVòVñ ú û ��#^Ý��G;½Ø;ÛÞ %]ÚFÝ>#^Ý"ÛRá�� ;½Ø;Û�ä)� #çØ ;�Ú �D�Iä �]ÛvÝ"Ù��J�BÚ��³â7���Bá Ú���Bá Ú(ålØ;ÛRâIÚÝ>#D�³Ú á�ä)��#�Ø�ßIØ;á½ßIØ"á Ø�ÙFÙ$� ��1�� � Ú Þ;Þ���á ��,Ý"Þ %]ÚÝOâ�دá á Ú���ê�ò ñ ñ ! û­ð<úVò ö;ò ñ ñ ûøBïæò<ðFðVû � .M�)��6��]í ë ú�� ��;<���3+���$ Þ ! ØBålÙJ#D�IÚ ��à�Ú åM�Xà�á Ú �Bä½Ø & �.�- (�äcÛOØ­ÙVÛM�Ià�â�Ø�ÝoÚ ä%åoÚ(áݳß�Ú âBÚåoÚ���äEßIØæå�á "�BÚ �Iä%åMدä �®ÙVÛlØ�åM�]ÛlÙ ÚHßæÚHå>�Báß]Ý"ÙVÚ(é ;½ÛRØ;ä(Þ;Ú ;]Ú � Ý"ålÙRÝ"ÙVÚ��(ÙVÛRÚFÝ"ÛFÚ 1 �]Þ­èM�"�,Ý"Þ %]ÚÝOâ�دá á Ú�� î ü �í ëVú�� ��.M.M.>�)�5��;� � = �Qé3��Ú�ÛM� #^ÝOä]Ú%ÝOâ�دâ½ÝOä ��ÙVÛRÚ ;%Ý"ÛRÙÚ ÙRÝJÞ¯ÚÝ;åRÞ¯à�ä ÝHá Ø �BÚ���ä(ØMÚ ä�Ý;ålÙRÝlÙÚ ��;(Û<Ú ä(Þ;Ú ;�Ú�Ø®ÙVÛRÚFÝlÛRÚ Ú�17�

Page 19: halshs.archives-ouvertes.fr · HAL Id: halshs-00120012  Submitted on 12 Dec 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit

� �

Nl?]:"��?½�¾\�SK?/-¥�]T�UM�V��GJ?B>.>@?(�*¤"��KT]Nl�F�HJK?I��?��Nv�¦:;?(�¯[K?�T]Nl�R¤;�¦YJ?(�¦YJ?ISK²1NR'][K?(�¦YJ£V�]:"��W�?(��`c?]N,� >.>FSJ�?I��[K:"SJKNl?.>R£V�FYJW]?E��?I>@���>R��\5SK?I>V>@?^>@?(���½SK�@���­?(����KN��V���<NlW�>R?����MYJªI>@?cY�?½�Â[JUK�I>@�IJ=7?(�Â[J>VSKN��JN�\HSK?cT]?�><SK�YJ?(�Ê>@WI= �F����#� �­~cL��JNl?]:­� ����S�>@�V=5K?º?��¤"�VÀ>@�º�¯SJ[KW]:;�F�J:;�<NlWºYJ?½�Ê�]:"��W�?(�¿�¯SH�R�B�­?(�¾[K��:Ê:;��[J[M�J:;N��ISK²¨­NO��>R�F?I¡��YJ�I¡�ç>@?3YJ�H�����K?3YJ?Z>R£ È­m p n d]b]d��XbI`¡��?,���5SJGJ?IK��MNÂ���I¡��Y���SKNl?3¬«>@�,¤"�J�R��YJ?(��:;?I���]:;\ SM?½�^YJ?-¥�]T�UM�F�IGH?X> � ��?]N�YJ?�T(?I>F>@?(�ZYJ? D SM�FT]T��<��:;YJ�J�#Y���¡�E>@� i È­mOn b�p"� � iFb]q n b �;Ðl`®T��HKT�?(:"M��KN�>R£V?½¤;¤"�<T��]T]�FNlW�YJ?]�T]��:;:;W(���¯SK�F�B�­?(�I~(���I¡�³>R?½��TIUK�I[K�FNO:;?½���|SK� GJ��KN"�­`�� >K�VKT]�FNO?E¬.[K:;?IKYJ:;?Z?IÅT]����[MNl?.>@?Z:"��>@?ZYJ?(��¤"�]T�Nl?ISK:­����J:;�ISK²�?]N#:;?I>@�=7�<?BSK²��"SM:�>R?3T��H��[K�J:;Nl?]��?IKN³YJ?(��N":;��SJ[K?(�I~ �"ѳ9�:;�IGH�I�V>��;SM:³>@?(���I��?½��`������@�ç�K�F?I¥� �K:�IS¡�­���ZNl:;�IGH�I� > �¯SK:µ>@?(�¦T]�J:"[¡��`�>R?½�*����>RY���Nv�¾YJ�J�VGJ?IKN � Nl:;?1����SJ���@�¾¬*SJM?¿YJ�@��T]�V[J>F�K?¿Nl:;ª(�*��Nl:;�FT]Nl?]`�V��[�>@�F\5SK�IKN�¬«>@��¤"�J�F�^>@?�T���MNl:"��>@?�YJ? >@?ISK:­�^UK�I�K�FNRSMYJ?½�.T]�J:"[K�J:;?I>F>R?½��`��B>R�V��?IKNl�]�F:;?(��`��­?]²]SK?I>V>@?(��`�?�N³>R�[K:;��=�:;�������]Nl�<�� YJ£ SJK? ��SJ>@NO�FNRSKY�? YJ£V?]² ?]:;T��<T�?(� [JUJ' �­�V\HSK?½��` SKNl� >@�<Nl���<:;?½� ��S :;W�T]:;W��]Nl�R¤;��~!�£V�¡��Nl�ISK:;��NO�F�� YJ£ S� �;' ��NlªI��? W]\�SK� >@��K:;W Y�? :;W]T�����[M?�¡��? �É?�N¿Y�?À[K?]�VK?(�ÉYJ�J�FN/[M��:º�]�V>F>R?�SM:­�[K?]:"��?(NlNl:;?¼YJ£V�½�B�¯SK:;?]:Ë>@£V�J:;YJ:;?¼¬À>R£V�VKNlW]:;�F?ISK:ºYJ?¶>@£V�]:"��W�?5~�L��JNO?�:��¹[K:­W]T��HK�@��? ?I¡¤"� T�?]:­Nl�]�VM?½�[K:;�]Nl�F\HSK?½��\�SJ�MT���MNl:;�V�JSM?�KN®¬Z��SJ=5��?�MNl?�:Â>@�.GJ���V>V>R��KT]?ZYJ?(���­�5>RYJ��N"��Á ¤"���<:;?E°<��SK?]:³>@£VWI��S�>@�]Nl�F�HÅ?IKNl:;?YJ?(�Z�"SK°<?�Nv�.�J:;� =��VK�I�F:;?(�cY�?,:;WB=��F����c�HS¾Y�?3[K�I' ��YJ�F¤;¤"W]:;?�MNv��`M��?�NlNO:­? >@?(�cNO:;��SJ[K?(�.YJ�����>F� KW�T]?(�æ���<NlWYJ?3T]�����K�]N"Nl:;?3?IÅ>R?½�ç[K:;�VGJ�IKN³YJ?Z[K�M�æ����K�V>R�FNlW(��YJ? :;?�[J>R�F`M��S*?BKT]�J:;? [K:;W½¤"W]:;?(:�Nl��SK°<��SK:­��>R£V�K¤;¤"?I¡���VGJ?[J><SKN��JN�\�SM?�>F�cYJW(¤"?���;�VGJ?5~

!�?^>@�VGJ:;?^�±[K�HSK:­�¯SK�FN�T]?�N��]:;N�YJ?^>@��=5SK?]:;:;?c¬�>R£ S��­�X=7?cY�?½�Â[K:;�VMT�?.?�Å��£V�]NlNl�]T�UK�IKN®¬�>@�Z¤"� = SK:;?Y�SÒT��I[K�FNO���K?º?�NP��SK²É\�SJ��>F�<NlW½�/\5SK��YJ�J� GJ?IKN � Nl:;?Ë>@?(�¿���F?IJK?(�º�VTIUK��[M�FNl:;?(�º�º¬Æ8�AX~�������ÊSJK?YJ?ISK² �<ª���?/[M��:;Nl�<?¿Y�S >F�VGJ:;?Æ�VTIUK��[M�FNl:;?(���º?]N ��A;`^>@£V�ISKNl?ISK:�WIGJ��>VSM?/>@?(���IG7�IKNl�I=7?(�¦:;?(�¯[K?�T]Nl�R¤;�¦YJ?(�YJ�R¤;¤"W�:;?IKNv��T]�J:"[¡�µYJ£V��:"��W]?3ÁQ����:;�K?¦?(Nc�]:"��W(?ÅY�?*Nl?]:;:;?�`�T��]GJ�I>@?]:v�<?¦?�N.�V¡¤"�IKNl?]:;�F?5~#0���KN":;?P>@£V�<YJW�?:;WI[K��MY�SK?¥��?I>@��º>@�I\�SK?B><>@?P>@�¦���I´FNl:;�R�­?ÊYJ?½� ��?]:­���(�B�"SK:;?ÊT�?I>V>F?*YJ?¦>R�*Nl?]:;:;?�`�� >cNl�<?�KNZ¬*T]?*\5SK?P>@?YJWIGJ?�>R��[J[K?I��?�MN,YJ?(�*¤"�J:;T]?(�¦Nl?]:;:;?½��N":;?½�*���J�<N3>R�*[M:;�F�J:;�<NlW¿YJ?(�¦Ô�Nl�]Nv�I~�¨;>Z?�À?(�­N�T]��¡��T��<?�MNl`cNl�HSKN>@£V�KNlW]: � N¦YJ?ÉT�?]NlNl?Æ\HSK?½��Nl�<��&?½��NP>@�<WÆ�ISK²ÆM��SJGJ?��XSK² [K:;���J>Rª���?(�1��Nl:;�]NlWI=7�<\ SM?½� \ SM?º[K�K��?Æ�ISK²:;W]T�?IKNl?(�Z[�SK�@�B����MT�?(�3T]��>R��K�F�I>@?(�.>R?�T]��KNl:"��>R?�YJ?(�«[K�K�B��?½�B���F����3?I1Nl?]:;:­?(�Z>R�J�VKNO���K?½�I~����XSKNl�"�V> ��?T]��KNl?]KNO?�:3Y�?�>R�P����´<Nl:;�@��?¦YJ?(���JT�W]�I¡��`�T��H����?�>R?P[K:;W�T]��K�l���]�FN�>R?P[K:;?����<?�:«G7�FT]?]�v:;�J��YJ?(��¨;KY�?½��`>@£V�I���F:;�X>c[K�J:;NoSJ=7�]�@�¦��:;�IKT]�@��T]�ÆYJ?Ê}c>F��?]�FY���`���S ?½��Nl�"�V>.[K:;W½¤"W]:;�I�J>@?/YJ?/T���K\�SKW]:;�F:�Y�?*K�HSJGJ?��ISK²Nl?]:;:;�FNl���F:;?(��?�N®YJ?3�­£ '3���[J>@�IKNl?]:;`JT(������?.>@?.GJ��SJ>R���<N�}.>@¤"��¡����YJ?.}.>F�JSK\5SK?]:;\5SK?]`J\5SK�KT]��K\5SK�<N D �J�]`

. / � � #�; Ý"ÛlØ;ÛJÙ$�Bà(Ù]á Ø�Þ&%%Ý>;]Ú ÙVÛOØ .�*+�7�-� � Ø"á á ! ��ÛlßXÚ ä ÝOä FBÝ 1 ��ê�ò ñ ñ ! û­ð<úVò(ö;ò ñ ñ û]øæïBòFð<ðVû ��.M.>.M�)� ;<��� = �5"'� = 6��� 1�ê#ë ì@íVîOðVìFë ��.M.>��+³Ø­Ù��5��"�� = �/O � ��*+.M.M. ��lÖ � èM�E ÛvÝOä(Þ­ØBåRÞ5�3ã®à]Ú Þ;Þ¯ÚÝ"ÛlßXÚ ä]Ú�� �½úVîlðë û�ö3! 0 ú ûvñ ë û �5×(Ú â�ÛlØ�.>� Þ % Ý>;<� * .��).RáJèlÝOà½Ù�Û@Ø&#^Ý"Û ��à½Ø;Û®Þ;Ø ;(Ø;ä ß�ÝOä(Ù �Xà�Ø�áÝ-;)�(å<Ú ÙÚ �Iä,ßBØãÂà�Ú Þ�Þ;ÚFÝlÛ"ßBÚ ä�Ú<; Ý"Û�ÛvÝ>;J; �]ÛlÙKÝOà(Ü � à�ÚFå"åRØæåQØ­ålÙ�;]á à%å®Ý>#�1]Ú ��à���Xà�Ø�Þ�Ø;á áVØ�ßBØ�,Ý"Þ&%�ÚFÝOâ�Ø;á��J;�à�ÚFå ��à7! Ú á áVØæåQÞ;ÛRÚ Ù Ú ��à�Ø � ; Ý"ÛlÙÚ Û�ßXàÛM �Þ"Ú ÙKßXØæå5��à½Ø;ÛOÛ@ØBå�ß�Ø ���397��"M����9�9��]ä)�]Ù@Ý># #çدä½ÙJدäcÛvÝOÚ å>��ä3ß�Ø®áVØ"à½Û�áVØ;ä(ÙVØ;à�ÛMØ­ÙKßIØ®á Ø"à(Û�Ú ä ß� ­Þ¯Ú åoÚ �Iä �(Þ�èM�Bá Ú â�ÛlØ-*+.$,/�(Þ&%%Ý>;<�,/.>��,/.M.�Ø­ÙJ*+.$, � � ��ä(Þ;Ø­Ûoä%ÝOä(Ù(á ! Ý"ÛlÙ ßIØMáÝ ��à½Ø;ÛOÛ@Ø�Þ&%½Ø�F#ã®à]Ú Þ�Þ;ÚFÝlÛvßXÚ ä�Ú �IÞ­èM� � Ú Ø�ÛlÛRØ �Jدä�ØæßXÚ Ù<Ù Ú ä]Ú�����×JÝ �­à(Ø­ÛRÛlØ�Ø­Ù å>�Iä�á Ø�Ü�Ú ��à(Øß]ÝOä%å�á ! #�ë ìRúVîFëVðFò�ö3! 0 ú û;ñ ë ò 1�ë õ E(ÛvÝOä(Þ­ØBåRÞ5�cãÂà�ÚVÞ­Þ"ÚFÝ"Ûvß�Ú ä�Ú���#�ë ìFúVîRë ð<ò�ö3! 0 ú û;ñ ë ò �7 BßBÚVÙ Ú �Iä ­ÙRÝ01�á Ú Ø-; Ý"Û Q�ØBÝOä "R×���àIÚå2EN��à�Ûoä½Ø"á Ø�Ù,Q�ØBÝOä "� áÝOà ßBØ�S�ÝOä(ÞæÝ"ÛRÚ ä�Ú�� � ��1½Ø�ÛlÙ(×JÝ"è@è'�Iä½Ù$� � Ý"Û<ÚFåM�J� =�= �3��.>.M��;<��� = :�"��3:�:J��$� �B� � �½Þ&%�Ú70³Ý"Þ­Þ���# ;%Ý0�Bä Ý"Ù���ß�ÝOá áFÝ �­Ú à½ålÙÚ F"ÚFÝ ;(ÛM�½åOØ#��à½ØMáFÝ�å<à ÝMÞæÝOà åvÝ�ÝOä]Ú #B��å"Ý>#�Ø;ä(ÙFØ�Ø�åoÚ(Ø­å';)��ä(Ø�Þ���ä ;]Ú �^åoÚ Þ¯à�ÛlØ5F�FæÝ�Ý>!;(Ø­ÛRÚ Þ���á Ú ��ßBÚ�;]Ú �ZÚKå<à ß�ß�ÚVÙVÚKåOØ;ÛRâ7�Iä � ;(ÛM�Iä½ÙRÝ>#çدä½Ù<Ø�Ú á�;(ÛlØ;ä(Þ"Ú ;½Ø�Ø�� á�å>�]Þ­Þ5�IÛlÛM�Iä �3ßIØ ! á��]ÛM��1½Ø¯ä�Ú�� � � � � دâ�Øçßæà�ä ��à(Ø�Ú á;(ÛlØ;ä(Þ;Ú ;�Ø�Ø�� á�ÞæÝ>;]Ú ÙRÝOä �¦èlÝ"Ûcå��#Þ %(ØZÚ�å<à)��Ú³ÙFدä ��%]Ú ä)��áFÝ��­à(Ø;ÛlÛvÝ ;½Ø;Û �­Ú à ålÙRÝ���Ú á�Þ&%�Ø©å@ÚÂèlÝ"Û � ß�� #^ÝOä ß]ÝOä%ß � ;½Ø;Û^âæÚFÝß3! Ý>#�1 Ý;åOÞ;ÚFÝ"Ù��]ÛRÚ�Ø ;½Ø;ÛZèRØ;Þ;ÚFÝOá Ú%$ Ú á�Þ %(Ø3à åvÝOâ(ÝOä �¥å>�BáVØ;ä]ä½Ø&#�Ø;ä(ÙFØ Ú � � #cÝOä�Ú &ZÞ5�(åRØ �BÚ à ålÙVØ�ß]Ý>!³ä½Ø�#�Ú Þ"Ú�� �*Û<Ú Þ"à å"ÝOä%ß �á ! Ú ä*�BÚ à ålÙVØ � Þ %IÚÝ>#cÝOä%ß � � Ú��.Ú ä3Ù<Ø­ålÙÚ #D��äIÚ �3ßXÚ7ä)�Iä«Ø¯ä½ÙVÛ"Ý"Û�Ú ä ��à½Ø;ÛOÛvÝ®ä)0 ;½Ø�Û�á Ø"�3�æÚ Ø­ÛRØ5F�FæÝ��(ä)0 ;½Ø�Û#Ý>#�1�Ú�F"Ú �Iä(Ø5�(ä)0 ;½Ø;ÛÝ01]à%å"Ý"ÛKßIØ"á áFÝ�â�ÚVÙ@ÝMØ#ßXØ;á åvÝOä*�­à(Ø#ßIØ !½å@à �IÚ�Ú # ;½Ø;ÛlÙÚ ä]Ø;ä(ÙFØ #�Ø;ä(ÙFØ5�3#^Ý ;(Ø­ÛKßXÚVè@Ø­å"Ý�ßIØ;á áÝMÛRØ;á Ú �BÚ���ä(Ø5��;(Ø­ÛG#^ÝOä(ÙFدä�Ú #�Ø;ä(Ù���ßIØ"á á��� ÙRÝ"Ù���Ø ;�Ø�Û �Iä)��ÛJå<à)�+1���I5�7��.'*+������;�39 � �5"'9 �����BÞ�è �BÝOà ålåoÚ�á Ø�Þ % Ý>;<���-� � Ø;á�èlÝ"Û�ÛRÚ Þ���Ûvå>��Ý � Ú�� 1 �

Page 20: halshs.archives-ouvertes.fr · HAL Id: halshs-00120012  Submitted on 12 Dec 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit

� �

-¥�I>@�]T�T]��?�N�Ä�:"��SK�µ[K��SK:�>R?�T��H��[KNl?�Y�S �#�J:;NoSJ=7�B>KÕ � � �³��SK:�L��JNO?�:��J`�T]?�>R��K?�¤"���<N��BSMT�SJ¿YJ��SMNl?�`Ì3qVb s�È iRgld���b çb mRn i n �b�hE� b s�s�È e;e n b.b�qVq bciRg m"m gRhvi m g kRÈ çg�b]q5hvf È� È d(p]b� �gld(i È Ï�� ��~ 0�?]NlNl?^[K�K���FNO�F���YJW]T(��SJ>R?c?I¤"�]�FN¦YJ�F:;?]T]Nl?���?IKN¦YJ?º>R�ÆT]��KT]?�[KNO�F�� \HSK£V� >Å��?±¤"���FN¦YJ?Ó>F�1[�SK�@�B�;�IKT]? ~30�£V?½��NP>@?º[M�JNl?I¡Nl�<?�>�Y�?½�:;?(�æ����SM:;T�?(��YJ�HKN�YJ�R�;[M�K��?ZSJ*Ô�Nl�]N�\�SK��T]��¡��Nl�<NRSK?,��?(� È­m ��g®Á7�>#�­£V�X=7�FN³YJ?(��UM������?½��`MYJ?(�����]Nl�<ª�:;?(�[K:;?I���Fª]:;?½��`�YJ?(�^[K:;�JY�SM�FNv�.YJ? >@£V�KY�SK��Nl:;�F?�?�N�YJ?½�.�]:"��?½��`�Nl�HSKNl?(�cTIUK�K��?(�.\�SJ��K? [K?ISJGJ?�KNÂ[K:;��GJ?�M�F:\�SK? YJ?.>@�3Nl?]:;:;?5~ � SK�IKN³¬.>@�Z[M:;W½¤"W]:;?�MT�?3\HSK£V� >#¤l�ISKYJ:;�I�FN³��T]T]�J:;YJ?]:�¬Z>R�ZT��IG7�I>@?]:;�F?3�5S*¬.>@£V�¡¤l�IKNl?]:;�F?]`L��JNO?�:����¯SJ�K��:;YJ�J�K?�T�?(NONl?�\�SK?(��Nl�F��¿�ISK²¦�½�¯[K?]T�N"�ZNl?]:;:;�FNl�M:;�F�ISK²¦YJ?�>@����Nl:;�]NlWI= �F?����>F�FNl�]�F:;? ÁJ�V>�¤l�ISKN[K:;W(¤"W�:;?]:¦>R� T]�IGH�I>@?]:"�F?ºYJ�I¡�Ê>@?��Ê[�>@���K?½��`Z���]�@�Ê�]YJ��[KNl?]:¦>R£V�V¡¤"�IKNl?]:;�F?Ë[K�]:;Nl��SKNP���>F>R?�SK:­�I~ � �*�5?ISJ>@?>@£V�¡¤"�IKNl?]:;�F?�[M?�:"��?]N�YK�HKT�YJ?PT(��K\�SMW�:;�<:EY�?�K��S�GH?]�ISK²*Nl?]:;:;�FNl���F:;?(�­`³T]��:.>R?½�«[K?ISJ[J>@?(� �½�B�;�<W�=�W½����?:;W(¤OSJ=7�<?�KN®Nl��SK°<��SK:­��Y��I¡��YJ?(��[J>F��T]?(��¤"�J:;Nl?(��T���MNl:;?.>@?(�­\HSK?�><>@?���>R�ZT���G���>R?�:;�<?.K?.[K?�SMN�:;�F?I�~ � �³��¡¤"�VK`>@£V�]:;Nl�>V>@?]:;�F?ºT��H¡��Nl�FNRSM��KNµ>@�Ƥ"�J:;T]?ºYJ?Ƥ"?�S¼>@�Ë[J>FSK�/YJW]T]�@�;�GJ?�`Z?I>F>@?ºYJ���FN�?I :;ªI= >R?Ë=7WIKW�:;�I>@? � Nl:;?[K:;�GH�>@WB=��FW]? ~ � � �%SK:�T]?,Y�?�:"K�<?�:�[M�J�V�Nl`�L��MNl?]:;�*[K:;?]MY*��T]Nl?�YJ? >@£VWIGH�H>FSKNl�<��¥YJ? >@£ SK���B=�?,YJ?(�.��:"��?(�.¬¤"?IS�Y7�I¡�Â>F��[K:;�]Nl�V\�SM?����V>F�FNO���<:;?cYJ?I[JSJ�@�®>R£VW�[M�J\�SK?�YJ?^-¥�]T�UK�V�IG7?I>�Á(T]?�YJ?�:"M�F?]:�[M��SJGJ���FN�?IKT]�J:;?E����S��­�WIGH�I>VSK?]:�>R£ �]:;Nl�>V>@?]:;�F?3YJ?ZT]����[M��=5K?3¬.SJK?3WI[K�J\5SK? ���ÅYJ�H���VK?3?IKT]�J:;?,Ì.>R£V��T]Nl�<��*Nl��T]Nl�V\�SM?EY�W�T]�@�¯�VGJ?¬�>R£ �]:"��?���>@�IKT�UM?cÏ�� �l`�?]NMK£V?½��Nl���?�:®GJ:;�����?�KNMMW�T]?½�B���]�F:;?�\�SK?�>R£ �]:;Nl�>F>@?]:;�F?�Y�?c�­�<ªB=7?5~

����JK�I�N�Nl��SMN#����¾��?I¡���ISK²,T]��¡���<YJW�:;�]Nl�<��¡����� >@�<Nl���<:;?½��YJ?(�³YJ?]:"K�<?�:­��>R� GH:;?(��YJ?^>@�cr�bOe nRÈ dp n iFb]i È `�>R?�YJ?�:"M�F?]:cTIUK��[M�FNl:;?�Y�S/>@� GJ:;?�?(��N�SJ¿�I[J[K?I>Â�ISK²P[K:;� KT]?(�Z¬���?�M?�:^>@��= SM?�:;:;?�T]���Nl:;?�>@?(�9�SK:;T(���V¡¤"�<YJªB>@?(�I~]-¥���@��T]?�N��I[J[K?I>J��SJK?Z�;�= J�@¤"�<T���NO�F���[K�H>@�FNO�F\5SJ?�[K�]:;Nl�FTISJ>R�Fª]:;?ZÁ½� >�K?cYJ�HJK?�[M�½�Â>@�<?BS¬�YJ?�=�:;��KY�?½�Z?IJGJ��>RW�?(�.>F'(:;�F\HSK?���`�?]N��>�?½��N��;SM:;Nl��SKN�[¡:;W(��?�MNlW�T]������?�>R��:;W�[���¡��?��]YJW]\�SK�]Nl?���SM²�K?(���J�V¡� YJ?PT���M\�S � Nl?�YJ?(� Ô�Nl��N"��~���SK�F��\5SK£V� >ç¤O�ISKN�:;?½�¯[K?]T]Nl?�:Z¬µ>F�Ť"�J�R�.>@£VW]NRUK�<\ SM?�TIUK:;W�NO�F?IJK?�?]N�>@?YJ:;�J�<N,Y�?/= SK?]:;:;?1��?�>R��±>R?�\HSK?B>ZK?/[K?ISKN � Nl:;?¿°S¡��Nl?¿\�SK?Ê>@�Ê= SM?�:;:;?¿YJW(¤"?I¡���VGJ?�`�>R�¥\HSK?���Nl�F�H YJ?>@£V�I=7:;�IKY��@�B��?I��?�KN�Y�?¿>@£VÔ�NO��N�YJ?XGH�<?�MN�[K:;���J>RW����]Nl�F\HSK?ZÁçÌ È çg�p]f(d u f(g s�È i m��PnRÈ�� p n@m �¿b�q k f(d È��p n qVb�iRb m q È% iRb�i È nRÈ�� Ï�� ��~KL��JNl?]:­�/:;W½����SKN�>@��\HSK?½��NR�F�H�?I��I'(��KN�:;?]T���SM:­�Z¬�>@£V�<YJW�?�Y�£ SJK?�¤"��KT]Nl�<��YJW(¤"?���­�GJ?EY�?ET]?]:;Nl���K?(�³=5SK?�:;:;?(���K¤;¤"?I¡��� GJ?½�^Á]>@�J:­��\5SK?.>@?.�K�<?��[JS��J>@�<TE?(��N���?IK�]T�W.[K�]:³SJ¦?�JM?����?]² NlW]:;�F?ISK:;`®>@�µ= SK?]:;:;?��K¤;¤"?I¡���VGJ?P?½��N��I>@�J:­�«[K?]:"���@��? ~�ĵ:ET]£V?(�­N^[K:;W]T��R�­WI��?I¡N�>R?�T]�½� ��GJ?]T�>R?�9�SK:;T]`Ì3f]d3d(g n@kRÈ iFb]qVg�� k<z g³d È d s gld]h"b �b n p"� b]qVi mvÈ�k<z g³p�glqVqD� È s�s³m gRhOh n@È d(g#p]glqVqVb� mRn hvi n b�d n i ��Ï�� ��~7!®�Z=(SK?]:;:;?3�3YJ�HKT�K�<?�Ë>@�F?IS1YJ£ � Nl:;?]`�?�><>@?¦YJ�J�<Nc���V��[J>R?���?IKN � Nl:;?¦?I �]T�T]�J:;Y1�IGJ?�TP>R?½� �VKNOW�: � Nv��YJ?P>@£VÔ�=5>F�@��?¦?�N.YJ?�>R�0ÂUK:;W�NO�F?I¡NlW]`Z?�NPL��JNl?(:;�À?]MNl?]KY [K�]:P>@¬ ¤"�]�F:;? ��?�MNl�F:P-¥�]T]UK�F�IGJ?�>3\�SJ�ZM£V?�SKN�Y�£V��SKNO:;? ���J�V \HSK?

� ��I �J� *+������;<��6�6�:7�� . 0 ÷"ëVö � ��;<��6�6J���� � I5�7�J.'*+� �3��;<�76 6�97�I× �QØ;ä(Þ5�]ÛlØ5���,Ý"Þ %�ÚFÝOâ�دá Ø­ålÙJå"ÝOä%å�ß ��à(ÙVØ®áÝ®åM�Ià(Û@Þ�Ø�ß�Ø�� ��Ù<Ø­ÛM��éIÞ­èM��ê�ò ñ ñ ! û­ðFúVò�ö;òVñ ñ û øBïBòFðFðû �).M.M�<���(í ëVú�� �;<��������"M������� � ��á ØBå®â�ÚVÞ­Ù��XÚ ÛRØæå�ßBØBå � Ý"Û@Ù %½ØBå�BÛ��"Þ;Ø ��áFÝ�ÞæÝoâ½ÝOáVØ;ÛRÚVØcåM�Iä½Ù®Ø­Ü&;�á Ú �æà ;ØBå ; Ý"Û®áÝ�å<àJ;) ;ÛRÚ �]Û<Ú Ù$ cß�Ø�Þ�Ø"á áVØ "RÞ;Ú¡å@à½Ûá ! Ú ä(èlÝOä½Ù<Ø­ÛRÚ Ø �æà%ÝOä ß�áÝ �³Û@Ø"�BÚ �Iä�Ø 1�Ø­ålÙ���áFÝ"Û ��%�ÚFåvå@Ú #cÝ 17�3�,ÝoÚå �¡áÝ®ßBÚVèRè� �ÛRØ;ä(Þ­Ø�ß�Ø� �]ÙFØ�ÛM�J�3�,Ý"Þ %]ÚÝOâ�Ø;á(äJ! دäcÙVÚVÛ@Ø-; Ý;å�à�ä(ØÛM0"�­áVØ �3 ¯ä ;Û"ÝOá Ø�é^áFÝ/ÞæÝOâ½Ýoá Ø�Û<Ú Ø1Ý ;)��à]Û�á à�Ú3à]ä(Ø1è'��ä(Þ;ÙVÚ��Iä ÙVÛM0Bå*åRØ�Þ5�Bä ß�ÝOÚVÛlØ��D, ��Ú Û �*Þ�Ø ;½Û>��;)�½å � ÚVØ;ÛM� � Ú Ø­Û<Ú��� .Rä(ÙFÛM�(ß�à)F;Ú���ä(Ø21�ë õ � Ú Þ�Þ5�Iá � �,Ý"Þ %]ÚÝOâ�Ø;á á Ú���ê�ò ñ ñ ! û­ðFúVò�ö;òVñ ñ û øBïBòFðFðû �½ÝQÞ;à(ÛvÝ�ßXÚ � ÚVØ­Û>� � ÚVØ;ÛRÚ � � ��#cÝ�� ßXÚ�F"Ú �Iä�Ú � � #^Ý��N� = 6����;<�B×�.',/"<×),/.��� � I �J��.'*+� �3�5;<��6�63+���ÝOà(ÙVÛlØ�Ý"Û ��à7#�Ø;ä(Ù ��à�Ú�âIÚ Ø¯ä½Ù ßBØ5�,Ý"Þ&%�ÚFÝRâ]Ø;á��æê�òñ ñ ! û­ðFúVò(ö;òVñ ñ û]øBïæòFð<ðVû ��.>.M�7����Þ"ÚVÙ�� ��;����������#N�I �J� *+������;<��6�6,+�"M6�6 �����- � ÚVØ­ÛM� � Ú Ø�Û<Ú � � .Rä(ÙFÛ>�½ß�à)F;Ú��Iä�Ø 1��Kí ë ú�� ��;�H× .>. � � دá �Iä � Ú Ø;ÛoÚ �JÞ�Ø�äJ! Ø­åOÙ�â�ÛvÝOÚ #�Ø;ä(Ù���àJ! � ; Ý"ÛlÙVÚVÛ�ßBØ^áÝ 1 Ý"Ù@ÝOÚ á áVØEßIØ � ÝoÚ ä½Ù$"��à½Ø¯ä½ÙÚ ä%$$�5�����#& ��à(ØMá ! à åvÝ0��Ø�ßBØBåKÝOÛ'#�Ø­å ��èRØ;àçå ! Ú # ; �(åOØ�ß� �èVÚ ä�ÚVÙ Ú â]Ø #�دä½Ù ß]ÝOä%åHá ØBå 1%Ý"ÙRÝOÚ á á ØBåJß�Ø�ÞBÝ>#�; Ý0�Bä½Ø��� / I �J� *+� = ��;<��6�6����� 1 0 ÷"ëVö � ��;<��6�6����

Page 21: halshs.archives-ouvertes.fr · HAL Id: halshs-00120012  Submitted on 12 Dec 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit

� �

YJ£V�]T�TIS¡��?]:�>@£VÔ�=(>R�F��?�YJ£V��GJ�J�<: �JNOW���SK²¦¨�Nl��>R�F?I¡�.>R?BSK:­�.GJ?]:;NRS¡�.�K?I>F>R�V\5SK?�S��­?(��`���S/>F�F?IS¿YJ?�>@?(�.�VKT]�FNl?]:c¬T]�����K�]NvNl:;?^>@?(��¨¯¡¤"�FY�ªB>@?(�I~

!�£V?]² �I��?�1Y�?½� YJ?ISK²*YJ?]:"K�F?]:­�«>@�VGJ:;?(�3Y�?�>@�Pr�bOe n@È dPp n iRb�i È ?(��N�:;�FTIUK?�Y�£V?�¡��?]�V=5K?���?I�Nv�[JSK�R�;\�SM£ �>�[K?]:"��?]NEY�?*:;��[�[K?�>R?�:�\�SK?P>R��=(SM?�:;:;?*Y�?���?ISK:;?¦>R£ UH��:;�F�(��Ƭ¦>R£ �KNlW]:;�F?ISK:,YHSH\5SK?I>cWBGJ��>VSK??IKT���:;?Z>@�.[K?I¡��W�?ZYJ?«>@�ZT��H¡��?�:"GJ�]Nl�F��¦[K�H>@�FNO�F\�SK?.[K:;�H[K:;?Z¬EL��JNl?]:;�®~(��£ SJ*T ��NlW�`M�V>�?(�­N®T�?]:;Nl�]�V¦\�SK?>@�.=(SK?]:;:;?Z?�NQ>@�.[K��>R�FNl�<\5SK?.K£V��KNQ[J>FS¡��TIUK?]�3L��JNO?�:���>@?.� � ��?3:;�I[J[K�J:�N�W]Nl:­�J�<N�\�SM?ETIUK?]�Z-¥�]T�UM�F�IGH?X>v~��?Ò>R£V��SKNO:;?�`Ê>@�Ò[�SH�R�B�;�IKT�? ���V>@�<Nl���<:;?&T��HKNl�V�SK?&YJ£ � Nl:;?Ò>R£V�J�K°<?�T]Nl�R¤ºSJ>RNl�V��? YJ?Ò>F�&NRUMW����]Nl�F\HSK?�K�JNOW�:;�<?�MK?*YJ?(��¤"��:;T�?(��YJ?¾>@£VÔ�Nl�]N;~³!#?(��T]���Nl?]² Nl?(�������NZYJ�@¤;¤"W]:;?�MNv��Á³�I>@�J:­�µ\�SK£ ��GJ?]T¦>@?��©=(SK?]:;:;?½�YJ£V¨�Nl��>R�F? SJK?���?IK�]T�?�T]��¡��Nl�I¡NO?�[K:­��GJ?IK�]�FN�YJ?�>@£V?]² NlW]:;�F?ISK:;`®T�£V?½��N�YJ£V�I�K�J:;Y/YJ?�[�SK�@�.>R£ �KNlW]:;�F?ISK:c\5SK?>@?(�.=5SK?�:;:;?(�ZYJ?�:;?I>@�= �F��/���VM?�KN�>R?½�«Ô�Nl��N"�Z¬�>@��¤"��Y�S/�Z§E¨ �����Fª]T�>R? ~ �#��SK:^-¥�]T�UK�<��GJ?B>R`#¤"�]T�?�¬�>R�=7WIKW]:;��>R�@�¯��Nl�<��¥YJ£ S�*K��SJGJ?��IS¥NR'][K?�YJ?Z=5SK?�:;:;?(��`M�K?]�BSKT]��SJ[¦[J>FS��c:;�I[J�FYJ?(��`M�K�F?I*[J>VS���GJ�F��>R?�MNl?½�.?]NYJWIGJ�½��Nl�]Nl:;�FT]?(��\5SK£V�BSJ[M��:;�IG7�IKNl`�?]N,¤"�]T�?*¬¾>@�*Nl:;�I¡�B¤"�J:"���]Nl�F�H YJ?Ê>F� �³W�K�¡�¯S�>@?/?�ÆS�Ó�����?���­?TIUK����[*YJ?«�K��NO���>F>@?«[K��SK:�>@?(��=7:;�IKYJ?(��[JSJ�R�æ���IKT]?½�^W�Nl:;�IJ=�ª�:;?(�;`�>@�3:;WI[K����­? T�����­�R��Nl?3¬3�KNlWI=7:;?]:�>R?½�K��S�GH?]�ISK²º[K�]:;����ª]Nl:;?(�*Y�?¿>@�ËT��HK\�S � Nl?¿���>@�<Nl���<:;?1YJ�I¡�¾>F�/[K?I¡��W�?Ë[K��>R�FNl�<\�SK?5~ �;Ð��5�Z-/��TIUK�F�IGJ?B>:;?I[K:;W½��?I¡NO?ZSJ*Nv�HSK:"K�IKNl`MT�£V?(��N�����¡�^YJ��SKNO?Z[K�]:;T�?3\HSK£V¬Z[K�]:;Nl�F:�YJ?Z><SK�M>F�Z[K�H>@�FNO�V\�SK?3?]N®>@�.= SK?]:;:;?ZK?[K?ISJGJ?�MNc[�>FS¡� � Nl:;?¾[K?���­W]?(���VMYJW�[M?]KYJ�I����?��N.>@£ SJK?ÊYJ?¦>@£V�ISKNl:;? Á�>F�¾=(SK?�:;:;?/Ì��.h È qVb*b m i@g k<z gch nbIh s gOi@i<b¦b k<z]n�kRÈ �b�d]p]b�Ï��vÑ�~ �#�HSK:,�¯SK:OGH� GJ:;?]`³>@£VÔ�NO��N.YJ�J�FN.¬�Nl�HSKN�[K:;�<²���?¦YJ�<:;� =7?]:ZGJ?�:­�«>@�PT���M\�S � Nl? ~!�£V¨�Nl�I>@�F?ºYJ?ºL���Nl?(:;�Ò?�&:;?IGH�IKTIUK?º?½��N¦N":;ª½�Ê>R��:"=�?���?IKNÅ��Nl�]�M�V>@�R��W�?ºY�S&¤l�]�FNPYJ£ SJK?ºYJ�����K�]Nl�F��?(�;[M��=5K��>@?À������¿[M��:;Nl�I=7?5~Z}�S&K�GJ?���S¹?BSK:;��[KW]?IK`�>@£V�¡��Nl���M�V>@�<NlW ?�N¦>R�º= SM?�:;:;? ?�MNl:;?Æ>R?½�ËÔ�Nl�]Nv�[K�]:;���R�B�­?IKN®YJW�NO?�:"���KW�?(���K�<?�P[J>FS¡��[M��:³>R�3¤":v�]T�NoSK:;?Z:;?�>R�V= �F?ISK��?c\�SK?.[K�]:³>F�.GJ�5>@��KNOWE�HS�>@�.KW]T]?½�B���FNlWYJ?.>@�ZT]��K\5S � Nl?5~ !�?.[K:;?I���F?]:�YJ?(��YJ�IJ=7?]:­�³GJ�<?�KN®YJ��KTZYJ?.>R£V�VJNlW]:;�F?ISK:�Á T�?.K£V?(��N�[J><SK��>F��= SM?�:;:;?Z\5SK�¤"�]�FN�?�N�YJW(¤l�]�FN³>R?½�.Ô�Nl�]Nv��`����I�@�^>@��YJ� GJ�F���F��¿�VKNO?�:"K?�?]N�>@?(�cNO:;��SJ�J>R?½�Z:;?X>@�V= �<?�SM²�\�SJ��[M:;��GJ�J\�SK?IKN�>@?��= SM?�:;:;?(�I~ !��3Ì u f n gliRgMÏ,?]N�>R�.K?�SMNl:;��>F�R�;�]Nl�F�HÅYJ?(��Ì3d È { n i ��Ï�����KN�Y���KTZ>R?½��[K:;?I���F?]:­���H�K°F?]T�NO�@¤;��YJ?.>@�[K��>R�FNl�<\5SK?3�VMNlW�:;�<?�SM:;?3YJ?(��Ô�Nl�]Nv�I~7¨">#¤O�ISKN³�BS¡�B�;��:;?I[J>@�]T]?�:³>R�Z\�SK?���Nl�<��*Y�S*T����¤O>@�FN³TIUK?]�,L���Nl?�:;�¦YJ�I¡�>@? T��]YJ:;? YJ?·>R� Ì3��T]ª�K? [K��>R�FNl�<\ SM?·�K�]:;�J\�SK?�ϵÁ�T]£V?(�­N >R?·[K:;�H[¡:;? YJ? T�?]NlNl? WI[¡�J\HSK? YJ?T]��KYJ�I��K�]Nl�F����¦SJM��K���?½�ÊYJ?(�¥d È { n i�� ?�N�Y�?½�ÊNl:;��SJ��>@?(�*\�SM?1YJ? [K?���­?]:P>@� [K��>@�<Nl�F\HSK? �¯SK:PSJ���JYJªI>@?¼YJ? T]��¡¤O>R�FT]NRSK�B>R�FNlWÀ\HSH�¾K£V?½��N/[J>VS��ÆT]?B>FSJ�*Y�? >@�ÀÌ�tæb]iFiRble q n b k b� s b�qVgMÏ5`�T]������? TIUK?]�-¥�]T�UM�F�IGH?X>v~ � ��!®£V�½¤;¤":;�H¡Nl?I��?]KN³?(�­NÂ�Å�J�¡��YJ�<:;?�T]Nl`���?½�çGH���F?(�c���JMN����(��\�SKW]?½�^?�N³Nl�M:;NRSK?IS¡��?(��Á�� >�?½��N���]�VKNl?IK�IKN#�¯SK:;NO��SKN�\HSK?½��Nl�<��ÅY�?ET]��K°SK:;�]N@�<��¡��`JYJ?ZT]����[J>R�JN|��`JY�?«Ì.T]��SJ[¡��Y�£VÔ�Nl��NMÏ�Y7�I¡�Â>@?3��?���\�SK?^>VSJ�JYJ��JM?�:;�^�K�F?IKN �JN D �I�K:;�F?I>K���ISKYJW5~(!��cTIUK�K��?.?½��NM�K�<?�¦T����JSK?3Á(Nl�HSKNl?�S�K?cT]�½�¯SK�R��Nl�V\�SK?.YJ?>@��Y��@�B�;���SJ>F�]Nl�F��M`�YJ?3>R�,NO:;����[K?]:;�F?]`�YJ?3>R�©Ì m"È p]gJϵG7��YJ����� K?]:;`�¬ [K��:;NO�F:�Y�S¥NO��SK:"K�IKN�Y�S¿�­�<ª�TI>@?]`Nl��SMNl?�>R��>@�FNONlW�:;�]NRSK:;?.YJ?�>@��:;�I�@�����YJ£VÔ�Nl�]N;~

�lÖ QBØæÝOä)"R× �Ià�ÚFå EN��à]ÛRä½Ø¯á½Ø;Ù/QBØæÝOä)" � áFÝOà%ßBØ S�ÝOä½ÞBÝ"ÛRÚ ä�Ú �34¡û�üJîRñ ëVú ë �¯ïæò ö;ò%ñ ! ò ýlüJþFðVëVòVõBíVò��3�]û­ùlîRõ­û­ðRîRñVò ÿ $ ï�ë íVí ë û­ðFö"ë õ­ë(òFú]ñ ò ðFþ ü�ïæ÷"ñ ë í û;õ�ë ì<ó¡ò,­ñVîlðFòõæú ë õ5�,��áVØæålå"ÝOä%ßIÛRÚFÝ�� ß�Ú F¯Ú �Iä]Ú½ß�Ø"á á ! (�Ûlå>�7� 9�: :�9J��$� O � ��* . ,/�J���� � � �(åvÝOÛRÚ�� ,�Ú á áFÝlÛoÚ � ��ñVî øBë îJö;ò ñ ñ û¡ö"ë ìFì<ë óKï;ñ û �­ëVîRõBò��&4¡ûMñVîlú ú û�üJî<ñ ë ú ëVí û�õæò ñ��(ò ë íVòõæúVî'�B×JÝ"ÙVØ­Û>FæÝ�� � � #cÝ�" �MÝ"ÛRÚ �J� =�= 6 �

Page 22: halshs.archives-ouvertes.fr · HAL Id: halshs-00120012  Submitted on 12 Dec 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit

� �

0�?I[K?IKYJ�IKNl`��V>E¤"�ISKN3����¡�µYJ��SKNO?¦GJ�J�F:ZS�Ó?(¤;¤"?]NEYHSK:;����>@?*YJ?]��= SM?�:;:;?(��YJ£V¨�Nl�I>F�F?*?]NZYJ?¦>@�[K?I¡��W�? [K��>R�FNl�<\�SK?¿\�SK£V?X>F>@?(�¦��MN�>@�]:"=7?I��?�KN�T]��KN":;�V��SKW1¬Ë?BJ=7?IKYJ:;?]:¦YJ�I¡�¦>R? ¤"���<N�\5SK?1L���Nl?�:;�����SJ>R� = K?.\�SK£ SJ�Ô�Nl�]NMK?�[K?ISKN��(�B�;SM:;?�:����E�¯SK:"GJ�F?�\HSK£V?��Y�W�GJ?B>F��[�[K���N�����[JSM�@�B����KT]?5~%0�������?^[¡��SM:-¥�]T�UM�F�IGH?X>@`MT�?I>F>R?��"T��MM?Z[K?ISKN � Nl:;? °VS¡��Nl?I��?�MN�W�GJ�I>FSKW]?Z\�SK?Z[M��:�>R�3T]��[K�]T]�FNlW3Y�£ SJ*Ô�Nl��N³¬3:;W(���@��Nl?]:�¬Nl��S��À>R?½�¼�ISKNl:;?(��Á¥��?BS�>@?¹T�����[MNl? ����¸�VMYJW�[M?]KYJ�IKT�?¹[���>R�FNl�<\ SM? ?]Nº���V>R�FNl�]�F:;?]`¿?]NÆT�£V?(��Nº>@?YJWIGJ?�>R��[J[K?I��?�MN�YJ?3��?½��¤"��:;T�?(��\�SK��><SJ�J[K?]:"��?]N�YJ£V�]NlNl?]�VKY�:;?ET(?]N��H�K°F?]T�NO�@¤�~��³��:³>R¬�`�L���Nl?�:;�¦��£V��NlNO��TIUK?SJK?�¤"�J�@�^YJ?Z[J><S¡��¬3YJWI[J>@�]T]?�:�>@�Z[M?�¡��W]?Z[K��>R�FNl�<\5SK?3Y�S*Nl?]:;:;���¦�K�JYJ�K�F?I*YJ?Z>@���­�HSJGJ?�:;�]�VK?]NlWZ[M��SK:>@��:;?(�;�FNoSK?�:�Y���¡�ç>@?�T�UM����[*���]TIUK�F�IGJWB>@�<?�¥Y�?½�^:;��[J[M�J:;Nv�.YJ?�¤"�J:;T�?5~K�5����cY���SKNl?]`�T��HKNv:;�]�F:;?I��?IKN�¬-¥�]T�UM�F�IGH?X>@` L��JNl?]:;� [K:­��[��K��?]�vNl�"�V>ÀS� ��TIUKWI��� [J>FS��¹YJW½¤"?I¡���@¤ \�SK£V�K¤;¤"?I¡���F¤"`Æ���]:;\5SKW [J><SK���?���­��J>@?I��?IKNZ[K�]:�>@£V?]² �=7?IKT�?/YJ?Ê>@�/T��H¡��?�:"GJ�]Nl�F�� \�SK?Ê[K��:�T]?I>F>@?/YJ?Ê>@�/T��HK\�S � Nl?5~³-¥���R�¦�;��>F�T]��¡��?�:"GJ�]Nl�F�H�YJ?�>R£VÔ�Nl�]N�?(��N�[K:;�<�J:;�FNO���<:;?�`Q>@£ �V¡���F��Nl�IKT�?��¯SK:�>R?,Y�W�GJ?I>@��[J[M?���?IKN�YJ?½� ¤"�J:;T�?(�ZNl�<?�MN��IS¤"�]�FNM\�SK£V?B><>@?(�³T��HKT�?]:"K?IKN�N"��SKN��ISKNl�IKNM>F��KW]T]?½�B�;�<NlWcY�?c�­��T]:;�J�R�­����MT�? Á

� �#�#��40% �9%F��� % ��6�@ �/% �E�9�04?:@�%,4:-F��?:%RBA� � ��2�-;6943B*%;@#8:2)���$6C4:% 6G25>?0����2 �/�$694�% �0%F���$6 � ��2��#6�L � �

��NcT]£V?½��N.YJ��KT¦�IS¡�B�;��[K��:;T]?�\HSK£ �IGJ?�TPL��JNl?]:;�¿>R�P=(SK?�:;:;?¦:;?(��Nl?¦Nl��SK°<��SK:­�«>@£ UK�J:;�<�(�� Y�?�>F�[K?I¡��W�?.[K�H>@�FNO�F\�SK?.\�SK?^>@?.[K:;�VMT�?ZYJ�J�<N��IGJ�J�F:³[M��SK:����M°F?]T�Nl�R¤³YJ?.YJW�GJ?I>@��[�[K?�:Â>@�.[JSJ�@�B����MT�?ZYJ?^>@£VÔ�Nl�]N;~0�£V?½��N�[K��SM:;\�SK�J���>�K£V?(��N�[K�½� �VMY7�R¤;¤"W�:;?IKN�\�SM?�>F��r�bOe nRÈ d¦p n iRb�i È ��?�Nl?]:"���VM?Å�¯SK:.SJ ÌZ�]:;N�YJ?�>R�= SM?�:;:;?.Ï*YJ��KN��H1��[JS¿GJ�J�<:E\5SK£V� >�?½��N�?I¿=7:;�IKYJ?�[M��:;Nl�<?�S�1T]��KYJ?]¡��WPYJ?½�«���JNv� ?]N�YJ?½� �FY�W�?(����]T�UK�<��GJWI>F�F?IJK?(�I~�¨;>�K£ 'c�.:;�F?I©Y�£VW(Nl��MK��MNK¬.T�?�\�SM?�>@?(�³Nl?]² Nl? �³Y���¡�#>@?(�­\5SK?I>o�ÂL��JNl?]:;�©��£V��[J[��K��?�>@?[J><S¡�ºG��F��>R?�����?IKN¿¬¶-¥��TIUK�<��GJ?I>����J�F?IKN¿T]?�SK² \�SK�*T]��KT]?�:"M?�KN >@?(�º[M�K�B�­��K�V>R�FNlW(�ÉYJ?À[K?I¡��?]:?I¡��?����J>R?3>R�3=(SM?�:;:;?�?�NÂ>@�Z[K�H>@�FNO�V\�SK?�?�T]TB>@W(���V�½��Nl�V\HSK? ~�!�?�Ç�g�r�g e n b b s�n gld(i n bZW]Nl�]�FN³�M�F?I*���J�V���SJK?T]��KYJ�I��K�]Nl�F��Ë=7WIKW]:;�F\�SK?¦YJ?P>R��[K��>R�FNl�V\HSK?P����TIUK�V�IGHWX>@�F?IJK?¦\�SM£ SJM?Å:;W(¤OSKNl�]Nl�<�� YJ?P>R£ �<YJW�?*��?B>R��>@�]\5SK?I>V>@? >@£VÔ�= >F�R��?À��SK:"�]�FN/�½¤;¤O����J>F�P>@£V?(�¯[K:;�FNÊ=(SK?]:;:;�F?]:1YJ?(�º¨­N"�I>@�F?I¡�º?I¹GHWIUK�<T�S�>@�IKNÊSJK? ���J:;�I>@?ÌZ?(¤;¤"W����KW]?�Ï¿?�N.[K�]T��@¤O�@��Nl?5~³!�£V���K°<?�T]Nl�R¤3W]Nl�]�FNc�I>@��:­��° S¡��Nl?���?IKNZYJ?¦���HKNv:;?]:�T����P��?�MNc>R£ UK�@��Nl���F:;?:;?I>@�V= �<?�S��­?�W]Nl���<N�[�>@?]�VK?�YJ£V?]² ?I��[J>R?½�.���>@�<Nl���F:;?(�Z\5SK�³T]��¡��Nl�FNoSH�I�F?IKN�Y�?½�.����YJª�>R?½�E[K��SK:^>@?(�.[K:;�VMT�?(����JYJ?]:"K?(�I~�!��¥¤"�ÓY�?*>R�*rçbOe n@È d¥p n� iRb�i È ����KN":;?¦[K�]:����>F>@?XSK:­��\�SM?¦K��±��?�S�>@?I��?�KN.>R�¦= SK?]:;:;?T]��KNl�JSK?�YJ£ � NO:;?3SJM?3[K:;W]�JT]T�S�[K��NO�F��*���]°F?ISK:;?�YJ?�L��JNl?]:;�J`M���]�@���ISK�B�­��\5SK£V� >³?���N³[K: � N�¬��"SK� GJ:;? >@?��:;?]T����P����MYJ��NO�F��¡� YJ?µ-¥��TIUK�<��GJ?I>@`�?]N�\�SK£ �V>�?IKNl?IKY¿T]������?P>FSJ�³[M:;��[K�K��?]:cS�K?��J:"=���M�@����NO�F��1YJ?>@£V�]:"��W]?1\�SJ�,��£ �V¡�¯[K�<:;?�:;�]�FN�Y5SÀ���JYJªI>@?Ë:;�����]�V�~�!��Ë\5SK?½��Nl�V�H Y�S :;W��]:"��?I��?��N�YJ?¿>R� 0���KNl:;?]���W½¤"�J:"��?�M?�T���MT�?]:;K?�Y���KT�[K�(�3��?�S�>@?I��?�KN�>@?�TIUK�I��[¥�FY�W���>@�H=7�F\5SK?�?]N�TBSJ>@NoSK:;?B>�ÁJ� >���£ �I= �FN��BS¡�B�¯�YJ£ SJ :;W��]:"��?���?]MN3���>@�FNO���<:;?¥?]NZ[K:;�]Nl�F\HSK?�`�?]NZ>R�¥YJW(¤"?I¡��?¥Y�S±T]��NRUM��>@�<T��R�;��?/?(�­N«[K?���­W]?¿�IS¡�B�­�.¬Nl:;�IGJ?�:­�Ë>R� ��Nl:"SMT�NRSM:;? =(SK?�:;:;�<ª�:;?5~,!®?ÀYJ?]:"K�F?]:1TIUK�I[K�FNl:;?ÀY�?À>@� r�ble n@È d p n iRb�i È ¤"�I�FN/YJ£V���V>V>R?�SM:­�YJ�<:;?�T]Nl?I��?�KN�W�TIU¡�¦�IS*YJ?�:"M�F?]:�T]UK�I[K�<Nl:;?3Y�S � mln d k g®Á�T]?ZK£F?(��N³[K�(��SJ¦UK�(����:;Y �¦� � ��?,���M>@�3TIUK�K��?[K?ISKN���?����J>R?�:��F:;�HK�F\�SM?��¥�;��¬.K��S�GH?]�BS¦>@? Y7�R��T���SM:­���­? T�>��JN��;SM:�SJ*�I[J[K?I>��BSK²��]:"��?½�I~�����¦[J>FS��

� . I �J��,/.M.M�J�5: �5;<��9�6�6��

Page 23: halshs.archives-ouvertes.fr · HAL Id: halshs-00120012  Submitted on 12 Dec 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit

� �

T]��KNl:�?c>R?½���M��:"�K�]:;?(��Y�S�YJ?]YJ����­`�T�?]:;Nl?(�­`H�����@��T]��KNl:;?ZT]?�><SK�J\5SK�K��?ZNl:;��S�GH?ZÌ.¬cM�JNl:;?.[K�J:�Nl?cÏ � ��Á�>R?9�SK:;T5~

����I'(��KN�:;?]T���SM:­�Z¬3-/��TIUK�F�XGH?I>@`�L��JNl?]:;�¥WIGJ�FNl�]�FN³S�K?���[J[K�M�B�FNl�<��1¤":;��KNl�I>@?��IGJ?�T�L��JYJ��~��><SKN��JN�\5SK£ S�K?cYJ�F�¯[JSMNl?c��S�\�SK£ SJK?.T��HKNl:;��GJ?]:­�­?]`��V>¡��£V�I= �@���­�]�FNMYJ£VWI>@�I�K�J:;?]:®SJ�YJ�@��T]��SK:­�Â[K��>F�<Nl�F\5SK?.YJ?�¯SJ�¡��Nl�<NRSKNl�<���~®} >R£VW�[K��\�SK?*YJ?P>R�¥0��HKNl:;?]�v��W½¤"��:"��?�`�>@£ SJÆYJ?(��[M:;�VKT]�V[K�ISK²¿?I¡��?��V=5K?I��?�KN"��YJ?¦>R�YJ��S��J>@?/[K:;�]Nl�<\�SK?¿YJ?/>R�¿T�?I¡�¯SK:;?¿?]N,YJ?/>R�¿T��HKNl:;��GJ?]:­�­?¿W(N"�]�FN�\�SK£ ¬¿Nl:;��[ÀT(��KNl?(�BNl?]:�>R?½�¦NoUKª½��?(�?IJK?I���F?(������?3¤"���R�­�I�FN�\5SK?.>R?½�Â��?�NONl:;?Z?�PGH�I>@?ISK:B~(}.S�������?IKN®����>R?½� Jn � q n { m gRh³p�g®qVb.r j s f5tXq n@u f(gYJ�R¤;¤RS¡��?IKNcY���¡��NO��SKNl?P>@£V��SM:;��[K?PSJK?P[K?]¡��W]?¦YJ?P>@£VÔ�Nl�]Nc¬P>@�¦¤"�J�@��¤":;�IKÃ]���R��?Å?]NEÌ.�IKNl�<�l[K�I[K�R�­NO?�Ï `L��JNO?�:��¥?IKNl?IKY/:;?�YM��JK?(:^SJK?�T]��SJ>R?�SK:�¬ >@��¤"�J�R�c�<Nl�B>R�F?IJK?�?�N�T��]NRUK�H>@�F\HSK?,¬ >F� >@�IJ=(SK?�[K��>R�FNl�V\HSK? ~��¥YJWI[K�<N�YJ?(�cT]?I¡�¯SK:;?½�.YJ��KN��>¤OSKNÂ>@£V���K°<?�NO`M-¥��TIUK�<��GJ?I>#:;?(�­NO�3>R?3[K�]Nl:;����J�VK? [K��>R�FNl�<\�SK?�T��H����SJYJ?(�Z¨­NO��>R�F?I¡�ZY5S¥�Z§Z¨���?]N�YHS¥�Z§E¨�¨����¯�Fª]T�>R? ~�-¥���R�ZL��JNl?]:;�Ê[¡��S�GH�I�FN��;SM:;Nl��SKN�Nl:;��SJGJ?]:cYJ�I¡�.>R£ ÌZb m iRgp]glqVq È hviRb]i È Ï¿YHSÉ�5?]T�:;W]Nl�]�F:;?¿¤O>@�J:;?IKNl�±YJ?(���¡��Nl:"SJ��?IKNv�PYJ£V�IK��><'%��?/?�N YJ?*T]����[K:;WIUK?]¡���F�� YJ?*>R�:;W]��>R�FNlW^[K��>@�<Nl�V\5SK?c�X>@Nl?]:"K�]Nl�@¤;�³¬^>F��[K?I¡��W]?�°VSK:;�<Y7�<T����l[K�H>@�FNO�F\5SK?5~½¨">MYJ?�GJ?IK���<N��B>@�J:­�Â[K�K�B���V��>@?�YJ£V�JT]TISJ>@Nl?]:>@?(��:;�]�@����¡��¬.>@�3¤"�J�F��[M��>@�<Nl�F\5SK?(��?�N®°VSK:;�<Y��F\5SK?(��\ SM�KT]��KY�SM�F�­�I�V?�KN®¬.>@£V�(¤;¤"�F:"���]Nl�F��¦YJ?.>@�3�¯SJ[KW]:;�F�J:;�<NlWYJ?(�Z[M:;W�:���=7�]Nl�VGJ?(�3NO?���[K��:;?�><>@?(�,�¯SK:.>@?(� :;���R�­�H¡�3Y�?�>@£VÔ�=5>F�@��?5~J}«¤"�1YJ?�[M:­��[��K��?�:.SJM?�[M?�¡��W]?�Y�S=7�HSJGJ?�:"K?I��?IKN¦¬º>@�±¤"���@�¿�IKNl�<�|����S�GH?]:;���K?Æ?]NÅ?(¤;¤"�FT]�]T�?ÆY��B¡�/>R?ÆT]��YJ:;?ÉYJ?½��K��SJGJ?]��SM²ÀÔ�Nl��N"�Nl?]:;:;�FNl�M:;�F�ISK²¶���JYJ?]:"K?½��`�>R?±YJ�F��T]��SK:­�ËYJ?º>R�±:;�I�@���� YJ£VÔ�NO��N¥¤OSMN*���V��­�PYJª��º�;�ÉK�]�F�B�­�IKT]?ÆS�K?Nl:;�]Y�SKT]Nl�F�H�T��]NRUK��>R�F\�SM?cYJ?^>@��>R���=5SK?�[K�H>@�FNO�V\�SK?cY�?�-¥�]T�UM�F�BGJ?I>l~%0�£V?(�­NM�M�F?I�>@¬Z����¡��YJ��SMNl?�>R£ SJK?cY�?½�TI>@W(��\�SJ��[M?�:"��?]NlNl?]KN®YJ£V?]²([J>R�F\�SK?]:®>@£V�����?�¡��?Z¤"�J:;NRSJK?.W�Y��FNl�M:;�F�I>@?.YJ?�>R�cr�bRe n@È dEp n iRb�i È �K�JNOW�:;�<?�MK?]`?]N�>@�.[K:;�M¤"��KYJ?Z�V�¤O>FSK?IKT]?E\HSK?ZT�?^>@� GJ:;?Z?�²5?�:;Ã]�3�;SM:�>R�ZTBSJ>@NoSK:;?c?]N�>R�c[M?�¡��W]?.[K��>@�<Nl�F\5SK?Z?ISK:;��[KW]?IJK?YJ?^>@��[K:;?I���Fª]:;?�[K�]:;Nl�<?cY�S��Z§E¨­¨�?E�¯�Fª]T�>R? ~

� � I �J� *+� = ��;<��6�6����