Gynaecology Gynäkologie

TEKNO-MEDICAL Optik-Chirurgie GmbH

Sattlerstrasse 11 · 78532 Tuttlingen, GermanyTelefon +49 (74 61) 17 01–0 · Fax +49 (74 61) 17 01–[email protected] · www.tekno-medical.com

EN

DO

SC

OP

Y

G

ynäk

olo

gie

–

Gyn

aeco

log

y

END

-HY-

000

1/v

02

© 07.2011 - TEKNO–MEDICAL Optik-Chirurgie GmbH TEKNO is a registered trademark of TEKNO–MEDICAL Optik–Chirurgie GmbH

GynécologieGinecologíaGinecologia

GynäkologieGynaecology

E N D O S C O P YG Y N A E C O L O G Y

KatalogCatalogue

Catalogue CatálogoCatalogo

209No.

2E

GYNÄKOLOGIE - GYNAECOLOGY ENDOSCOPY

CataloguesCatálogosCataloghi

KatalogeCatalogues

ChirurgieSurgery

EndsocopieEndoscopiaEndoscopia

EndoskopieEndoscopy

StérilisationEsterilizacíonSterilizzazione

SterilisationSterilization

GeräteUnits

Appareils EquiposApparecchi

E N D O S C O P Y No. 205

OptikenScopes

Optiques ÓpticasOttiche


LaparoskopieLaparoscopy

LaparoscopieLaparoscopiaLaparoscopia


UrologieUrology

UrologieUrologíaUrologia





ArthroskopieArthroscopy

ArthroscopieArtroscopiaArtroscopia


SinuskopieSinuscopy

SinuscopieSinuscopíaSinuscopia


SterilContainer-SystemISterilecontainer-systemI

Contenaires pour stérilisation - système I Contenedores para esterilización - sistema IContainer per sterilizzazione - sistema I

S T E R I L I Z A T I O N No. 302

SterilContainer-SystemIISterilecontainer-systemII

Contenaires pour stérilisation - système II Contenedores para esterilización - sistema IIContainer per sterilizzazione - sistema II

S T E R I L I Z A T I O N No. 303

Mini&MikroSystemfürMICMini&microsystemforMIS

Système mini & mikro pour MICSistema mini y micro para MICSistema mini e micro per MIC


SystemzurlumbalenDiskektomieLumbardiscectomysystem

Système pour la discectomie lombaireSistema para la discectomia lumbarSistema per la discectomia lombare

E N D O S C O P Y No. 601TEKNO-MEDICAL Optik-Chirurgie GmbH


© 08.2010 - TEKNO–MEDICAL Optik-Chirurgie GmbHTEKNO is a registered trademark of TEKNO–MEDICAL Optik–Chirurgie GmbH

E N D O S C O P YLU M BAR D I S C E CTO M Y SY STE M

END

-LD

-000

1

Système pour la discectomie lombaireSistema para la discectomia lumbarSistema per la discectomia lombare

System zur lumbalen DiskektomieLumbar discectomy system

TK_TITEL_Spine_system_2010_CS4.indd 1 25.08.2010 10:14:43

3E

ENDOSCOPY GYNÄKOLOGIE - GYNAECOLOGY

CataloguesCatálogosCataloghi

KatalogeCatalogues

EléctrochirurgieElectro-CirugíaElettrobisturi

ElektroChirurgieElectrosurgery

No. 501

HNOHauptkatalogENTmaincatalogue

ORL catalogue généralORL catálogo generalORL catalogo generale

E N T

DentaireDentalDentale

DentalDental

ChirurgieCirugíaChirurgia

ChirurgieSurgery

DentalDental

DentaireDentalDentale

D E N T A L No. 402

HauptkatalogChirurgieMaincataloguesurgery

Catalogue généralCatálogo generalCatalogo generale

S U R G E R Y No. 111

PlastischeChirurgiePlasticsurgery

Chirurgie plastiqueCirugía plásticaChirurgia plastica


OphthalmologieOphthalmology

OphtalmologieOftalmologiaOftalmologia


TraumatologieTraumatology

Traumatologie TraumatologíaTraumatologia


GefässchirurgieVascularsurgery

Chirurgie vasculaireCirugía vascularChirurgia vascolare

S U R G E R Y No. 115S U R G E R Y

RetraktorSystemeRetractorsystems

Systèmes des écarteursSistema de retractoresSistemi di retrattori


ElektroChirurgieElectrosurgery

EléctrochirurgieElectro-CirugíaElettrobisturi

E L E C T R O S U R G E R Y No. 212

StérilisationEsterilizacíonSterilizzazione

AneurismenClipsAneurysmclips

Clips pour anévrismesClips para aneurismasClips per aneurismi


4E

GYNÄKOLOGIE - GYNAECOLOGY ENDOSCOPY

ContenuIndiceIndice

InhaltContent

HysteroskopSystemfür2,0mmOptiken 8 - 10Hysteroscopesystemfor2.0mmscopesSystème d'hysteroscopie pour optiques de 2.0 mmSistema de histeroscopia para opticas de 2.0 mmSistema d'isteroscopia per ottiche di 2.0 mm

2

SymboleundBesonderheiten,Hysteroskopie 7Symbolsandcharacteristics,HysteroscopySymboles et caractéristiques, HysteroscopieSímbolos y características, HisteroscopiaSimboli e caratteristiche, Isteroscopia

1


3


4

FlexibleInstrumente 23 - 26FlexibleinstrumentsInstruments flexiblesInstrumentos flexiblesStrumenti flessibili

5

Resektoskopie,monopolar 30 - 37Resectoscopy,monopolarRésectoscopie, monopolaireResectoscopio, monopolarResettoscopia, monopolare

7

6

SymboleundBesonderheiten,Resektoskopie 27 - 29Symbolsandcharacteristics,ResectoscopySymboles et caractéristiques, RésectscopieSímbolos y características, ResectoscopiaSimboli e caratteristiche, Resettoscopia

5E

ENDOSCOPY GYNÄKOLOGIE - GYNAECOLOGY

ContenuIndiceIndice

InhaltContent

Resektoskopie,bipolar 38 - 48Resectoscopy,bipolarRésectoscopie, bipolaireResectoscopia, bipolarResettoscopia, bipolare

8

RingApplikatoren 50RingapplicatorsApplicateurs des anneauxApplicadores de anillosApplicatore per anelli

10

Instrumente 52 - 61InstrumentsInstrumentsInstrumentosStrumenti

12

OP-Laparoskope 49OP-LaparoscopesOP-LaparoscopesOp-LaparoscopiosLaparoscopi operativi

9

Zubehör 62 - 65AccessoriesAccessoiresAccesoriosAccessori

13

Nummernverzeichnis 67 - 68NumericalindexIndex numériqueIndice numericoIndice dei numero d'articolo

14

tk 700-073

tk 790-035

Uterusmanipulator 51UterusmanipulatorManipulator uterinManipulador uterinoManipolatore uterino

11

6E

GERÄtE - UNITS ENDOSCOPY



E N D O S C O P Y

EN

DO

SC

OP

Y

G

erät

e –

U

nit

s

END

-UN

-000

1 / v

02

© 04.2009 - TEKNO–MEDICAL Optik-Chirurgie GmbHTEKNO is a registered trademark of TEKNO–MEDICAL Optik–Chirurgie GmbH

AppareilsEquiposApparecchi

GeräteUnits

> BittefordernSieunserenSpezialkatalogan.Pleaseaskforourspecialcatalogue.

Veuillez demander pour notre catalogue spécial.por favor preguntan para el catálogo especial.Per favore domandate per il nostro catalogo speciale.

7E

SYStEmE - SYSTEMSGYNaECOLOGY

1

Symboles et caractéristiquesSímbolos y característicasSimboli e caratteristiche

SymboleundBesonderheitenSymbolsandcharacteristics

FlussrichtungDirectionofflow

Direction de coulementDirección del fl ujoDirezione del fl usso

FarberkennungColourcode

Marquage en couleurIdentifi cación de colorCodice colori

SchaftformShapeofsheath

Forme de la gaineForma de la vainaForma della camicia

TropfenförmigTriangular

TriangulaireTriangularA forma di goccia

OvalOval

OvalOvalOvale

HalbrundSemicircular

Demi-circulaireSemi circularSemicircolare

FarberkennungHysteroskopieColourcode,hysteroscopy

Marquage en couleur, hysteroscopieIdentifi cación de color, histeroscopiaCodice colori, isteroscopia

2.0 mm

2.7 mm

4.0 mm

fürOptikforscope

pour optiquepara ópticaper ottica

RundRound

RondeRedondoRotondo

AuchmitPlastikhähnenlieferbarAlsoavailablewithplasticstopcocks

Aussi disponible avec robinets en plastiqueTambién disponible con llaves en plasticaAnche disponibili con rubinetto in plastica

8E

GYNaECOLOGYSYStEmE - SYSTEMS

2

Gaines pour diagnose et hysteroscopesVainas para exploración y hysteroscopiosCamicie diagnostiche e isteroscopi

DiagnostikschäfteundHysteroskopeDiagnosticsheathsandhysteroscopes

Ø 2.0 mm – 260 mm tk 700-220 tk 700-221

Ø,ArbeitslängeØ,Workinglength

Ø, Longueur de travailØ, Longitud de trabajoØ, Lunghezza operativa

0° Ø 2.6 mm - 235 mm tk 791-250

30° Ø 2.6 mm - 235 mm tk 791-251

fürOptik Schaft-Arbeitslängeforscope Sheath-Workinglength

pour optique Gaine - Longeur du travailpara óptica Vaina - Longitud de trabajoper ottica Camicia - Lunghezza operativa

360°

Obturatorfürtk791-250undtk791-251Obturatorfortk791-250andtk791-251

Obturateur pour tk 791-250 et tk 791-251Obturador para tk 791-250 y tk 791-251Otturatore per tk 791-250 e tk 791-251

tk 791-258

autoklavierbar/autoclavable134°C/273°F-18min.

9E


2

Gaines pour diagnoseVainas para exploraciónCamicie diagnostiche

DiagnostikschäfteDiagnosticsheaths

0° tk 791-050

30° tk 791-051

fürOptik Innenschaftforscope Innersheath

pour optique Gaine intérieur para óptica Vaina interior per ottica Camicia interna

0° / 30° Ø 3.4 mm - 200 mm tk 791-052

fürOptik AußenschaftzurDauerspülung-Arbeitslängeforscope Outersheathforcontinuousflow-Workinglength

pour optique Gaine extérieure à irrigation permanente - Longueur du travailpara óptica Vaina exterior para irrigación continua - Longitud de trabajoper ottica Camicia esterna a fl usso continuo - Lunghezza operativa



tk 791-053

10E


2

Gaines avec irrigation permanenteVainas con irrigación y succión continuaCamicie a fl usso continuo

Operations-DauerspülschäfteContinuousflowoperatingsheaths

30° Ø 4.3 mm - 190 mm



tk 791-042

Komplett,Innen-undAußenschaftComplete,innerandoutersheath

Complet, gaine intérieure et extérieureCompleto, vaina interior y exteriorCompleto, camicia interna e esterna

30° 5 Charr.

fürOptik Innenschaft-Instrumentenkanalforscope Innersheath-Instrumentchannel

pour optique Gaine intérieure - Canal d‘instrumentspara óptica Vaina interior - Canal para instrumentosper ottica Camicia interna - Canale operativa

11E


3



0° Ø 3.7 mm - 267 mm tk 791-252

30° Ø 3.7 mm - 267 mm tk 791-253


pour optique Gaine - Longueur du travailpara óptica Vaina - Longitud de trabajoper ottica Camicia - Lunghezza operativa



Ø 2.7 mm – 302 mm tk 700-060 tk 700-062 tk 700-063

Ø 2.7 mm -302 mm tk 700-060SF tk 700-062SF tk 700-063SF



SF=Tekno-Flex(seepage66)

tk 791-257


360°

12E


3





0° tk 791-031

30° tk 791-030

fürOptik Innenschaftforscope Innersheath

pour optique Gaine intérieur para óptica Vaina interior per ottica Camicia interna

0° / 30° Ø 5.0 mm - 240 mm tk 791-032



tk 791-033

13E


3



0° Ø 6.0 mm - 200 mm 5 Charr. tk 791-02430° Ø 6.0 mm - 200 mm 5 Charr. tk 791-026

fürOptik Schaft-Arbeitslänge Instrumentenkanalforscope Sheath-Workinglength Instrumentchannel

pour optique Gaine - Longueur du travail Canal d’instrumentspara óptica Vaina - Longitud de trabajo Canal para instrumentosper ottica Camicia - Lunghezza operativa Canale operativo

360°

30° Ø 5.5 mm - 182 mm tk 791-081



30° 5 Charr. tk 791-080

fürOptik Instrumentenkanal Innenschaftforscope Instrumentchannel Innersheath

pour optique Canal d’instruments Gaine intérieure para óptica Canal para instrumentos Vaina interior per ottica Canale operativo Camicia interna

360°

14E


3



30° Ø 5.0 mm - 190 mm



tk 791-041



30° 5 Charr.



15E


3

30° Ø 5.5 mm - 210 mm 5 Charr. tk 791-047



Obturatorfürtk791-048Obturatorfortk791-048

Obturateur pour tk 791-048Obturador para tk 791-048Otturatore per tk 791-048

tk 791-049

Gaines d’operationsVainas operativasCamicia operativa

OperationsschäfteOperatingsheaths

30° Ø 5.6 x 4.0 mm - 248 mm 5 Charr. tk 791-048



16E


3

Gaines d’operationsVainas operativasCamicia operativa


30° 5 Charr. tk 791-045

fürOptik 2Instrumentenkanäle Innenschaftforscope 2Instrumentchannels Innersheathpour optique 2 Canaux d‘instruments Gaine intérieurpara óptica 2 Canales para instrumentos Vaina interior per ottica 2 Canale operativi Camicia interna

30° Ø 6.5 mm - 210 mm tk 791-046



17E


4



0° Ø 5.0 mm - 267 mm tk 791-131

30° Ø 5.0 mm - 267 mm tk 791-130


pour optique Gaine - Longueur du travailpara óptica Vaina - Longitud de trabajoper ottica Camicia - Lunghezza operativa



Ø 4.0 mm – 302 mm tk 700-070 tk 700-072 tk 700-073 tk 700-077

Ø 4.0 mm -302 mm tk 700-070SF tk 700-072SF tk 700-073SF tk 700-077SF



tk 791-256


360°


18E


4





0° / 12° tk 791-137

12° / 30° tk 791-132

fürOptik Innenschaft-Arbeitslängeforscope Innersheath-Workinglength

pour optique Gaine intérieur - Longueur du travailpara óptica Vaina interior - Longitud de trabajoper ottica Camicia interna - Lunghezza operativa

0° / 12° / 30° Ø 6.5 mm - 240 mm tk 791-133



tk 791-138

19E


4

Gaines avec irrigation permanenteVainas con irrigación y succión continuaCamicie operative a fl usso continuo


30° Ø 7.0 mm - 190 mm



tk 791-043



30° 5 Charr.



20E


4



tk 791-136

Gaines avec irrigation permanenteVainas con irrigación y succión continuaCamicie operative a fl usso continuo


30° Ø 7.0 mm - 182 mm tk 791-134



30° 7 Charr tk 791-140


pour optique Canal d’instruments Gaine intérieurpara óptica Canal para instrumentos Vaina interiorper ottica Canale operativo Camicia interna

21E


4

Gaines d’operationsVainas operativasCamicie operativa


0° Ø 8.0 mm - 200 mm 7 Charr tk 791-074

30° Ø 8.0 mm - 200 mm 7 Charr. tk 791-076

fürOptik SchaftzurDauerspülung-Arbeitslänge 2Instrumentenkanäleforscope Sheathforcontinuousflow-Workinglength 2Instrumentchannels

pour optique Gaine à irrigation permanente - Longueur du travail 2 Canal d’instrumentspara óptica Vaina para irrigación continua - Longitud de trabajo 2 Canal para instrumentosper ottica Camicia per fl usso continuo - Lunghezza operativa 2 Canale operativi

0° Ø 8.0 mm - 200 mm 7 Charr. tk 791-070

30° Ø 8.0 mm - 200 mm 7 Charr. tk 791-072

fürOptik SchaftzurDauerspülung-Arbeitslänge Instrumentenkanalforscope Sheathforcontinuousflow-Workinglength Instrumentchannel

pour optique Gaine à irrigation permanente - Longueur du travail Canal d’instrumentspara óptica Vaina para irrigación continua - Longitud de trabajo Canal para instrumentosper ottica Camicia per fl usso continuo - Lunghezza operativa Canale operativo

360°

0° Ø 8.0 mm - 200 mm 7 Charr. tk 791-125

30° Ø 8.0 mm - 200 mm 7 Charr. tk 791-127

fürOptik Schaft-Arbeitslänge 2Instrumentenkanäleforscope Sheath-Workinglength 2Instrumentchannels

pour optique Gaine - Longueur du travail 2 Canal d’instrumentspara óptica Vaina - Longitud de trabajo 2 Canal para instrumentosper ottica Camicia - Lunghezza operativa 2 Canale operativi

360°

360°

22E


4



tk 791-143

0°/12°/30°/70° Ø 8.0 mm - 185 mm tk 791-142

fürOptik Außenschaft-Arbeitslängeforscope Outersheath-Workinglength

pour optique Gaine extérieure - Longueur du travailpara óptica Vaina exterior - Longitud de trabajoper ottica Camicia esterna - Lunghezza operativa

Insert de travail ALBARRANMecanismo de defl exión uña de ALBARRANElemento operativo ALBARRAN

ArbeitseinsatzmitALBARRANLenkhebelWorkinginsertwithALBARRANdeflector

0°/12°/30°/70° 7 Charr tk 791-144


pour optique Canal d’instruments Gaine intérieurepara óptica Canal para instrumentos Vaina interiorper ottica Canale operativo Camicia interna

ArbeitseinsatzmitALBARRANLenkhebelund1InstrumentenkanalWorkinginsertwithALBARRANdeflectingmechanismand1instrumentchannel

Insert de travail ALBARRAN avec 1 canal d’instrumentInserto de trabajo ALBARRAN con 1 canal de instrumentoElemento operativo ALBARRAN ad 1 canale operativo

360°

23E


5

Instruments fl exiblesInstrumentos fl exiblesStrumenti fl essibili

FlexibleInstrumenteFlexibleinstruments

x= 40 cm x = 40 cm x = 40 cm

5 Charr. tk 790-217 tk 790-197 tk 790-237

7 Charr. tk 790-222 tk 790-202 tk 790-242

9 Charr. tk 790-223 tk 790-203 tk 790-243

Biopsiezange,Löffeloval halbstarr flexibel flexibelundisoliertBiopsyforceps,ovalspoon semi-rigid flexible flexibleandinsulated

Pince à biopsie, mors oval semi-rigide fl exible fl exible isoléepinza para biopsia, cuchara oval semi-rígido fl exible fl exible con aislamientoPinza da biopsia a cucciaio ovale semi rigida fl essibile fl essibile e isolata

x= 40 cm x = 40 cm x = 40 cm

5 Charr. tk 790-219 tk 790-199 tk 790-239

7 Charr. tk 790-226 tk 790-206 tk 790-246

9 Charr. tk 790-227 tk 790-207 tk 790-247

Fasszange,Alligatormaul halbstarr flexibel flexibelundisoliertGraspingforceps,alligatorjaw semi-rigid flexible flexibleandinsulated

Pince à saisir, mors crocodil semi-rigide fl exible fl exible isoléepinza de agarre con dientes de cocodrilo semi-rígido fl exible fl exible con aislamientoPinza da presa con morso a coccodrillo semi rigida fl essibile fl essibile e isolata

x= 40 cm x = 40 cm x = 40 cm

5 Charr. tk 790-218 tk 790-198 tk 790-238

7 Charr. tk 790-224 tk 790-204 tk 790-244

9 Charr. tk 790-225 tk 790-205 tk 790-245

Biopsiezange,Löffeloval,gezahnt halbstarr flexibel flexibelundisoliertBiopsyforceps,ovalspoon,serrated semi-rigid flexible flexibleandinsulated

Pince à biopsie, mors oval, dentelée semi-rigide fl exible fl exible isoléepinza para biopsia, cuchara oval, dentado semi-rígido fl exible fl exible con aislamientoPinza da biopsia a cucciaio ovale, dentellata semi rigida fl essibile fl essibile e isolata

x

24E


5

Instruments fl exiblesInstrumentos fl exiblesStrumenti fl essibili

FlexibleInstrumenteFlexibleinstruments

AndereLängenundDurchmesseraufAnfrageOtherlengthsanddiametersonrequest

Autres longueurs et diamétres sur demandeOtras longitudes y diametros sobre demandaAltre lunghezze ed altri diametri disponibili su richiesta

x= 40 cm x = 40 cm x = 40 cm

5 Charr. tk 790-216 tk 790-196 tk 790-236

7 Charr. tk 790-220 tk 790-200 tk 790-240

9 Charr. tk 790-221 tk 790-201 tk 790-241

Scheren halbstarr flexibel flexibelundisoliertScissors semi-rigid flexible flexibleandinsulated

Ciseaux semi-rigide fl exible fl exible isoléeTijeras semi-rígido fl exible fl exible con aislamientoForbice semi rigida fl essibile fl essibile e isolata

x= 40 cm x = 40 cm x = 40 cm

7 Charr. tk 790-263 tk 790-262 tk 790-264

Scheren halbstarr flexibel flexibelundisoliertScissors semi-rigid flexible flexibleandinsulated

Ciseaux semi-rigide fl exible fl exible isoléeTijeras semi-rígido fl exible fl exible con aislamientoForbice semi rigida fl essibile fl essibile e isolata

x= 40 cm x = 40 cm x = 40 cm

7 Charr. tk 790-255 tk 790-250 tk 790-258

9 Charr. tk 790-256 tk 790-251 tk 790-260

Hakenscheren halbstarr flexibel flexibelundisoliertHookscissors semi-rigid flexible flexibleandinsulated

Ciseaux á crochet semi-rigide fl exible fl exible isoléeTijeras de gancho semi-rígido fl exible fl exible con aislamientoForbice ad uncino semi rigida fl essibile fl essibile e isolata

25E


5

Electrodes fl exiblesElectrodos fl exiblesElettrodi fl essibili

FlexibleElektrodenFlexibleelectrodes

MonopolarMonopolar

MonopolaireMonopolarMonopolare

x = 45 cm x = 45 cm x = 45 cm

3 Charr. tk 790-482 tk 790-487 -

4 Charr. tk 790-483 tk 790-488 -

5 Charr. tk 790-280 tk 790-284 tk 790-288

6 Charr. tk 790-282 - -

7 Charr. tk 790-281 tk 790-285 tk 790-289

8 Charr. tk 790-484 - -

9 Charr. tk 790-485 - tk 790-495

10 Charr. tk 790-486 - tk 790-496

x

KugelelektrodeBallelectrode

Electrode à bouleElectrodo de bolaElettrodo a pallina

NadelelektrodeNeedleelectrode

Electrode à aiguilleElectrodo de agujaElettrodo a agho

SchlingenelektrodeLoopelectrode

Electrode de asaElectrodo de lazoElettrodo ad ansa

x = 65 cm x = 65 cm x = 65 cm

3 Charr. tk 790-170 tk 790-177 -

4 Charr. tk 790-171 tk 790-178 -

5 Charr. tk 790-172 tk 790-179 tk 790-186

6 Charr. tk 790-169 - -

7 Charr. tk 790-173 tk 790-180 tk 790-187

8 Charr. tk 790-174 - -

9 Charr. tk 790-175 - tk 790-189

10 Charr. tk 790-176 - tk 790-194

x

KugelelektrodeBallelectrode

Electrode à bouleElectrodo de bolaElettrodo a pallina

NadelelektrodeNeedleelectrode

Electrode à aiguilleElectrodo de agujaElettrodo ad agho

x = 36 cm x = 36 cm

5 Charr. tk 790-150 tk 790-151

BipolarBipolar

BipolaireBipolarBipolare

26E


5

Câble de haute fréquenceCable alta frecuenciaCavo ad alta frequenza

HochfrequenzkabelHighfrequencycable

Monopolar,3mMonopolar,3m

Monopolaire, 3 mMonopolar, 3 mMonopolare, 3 m

GeräteseiteUnitside

Coté appareilsLado equiposLato elettrobisturi

InstrumentenseiteInstrumentside

Coté instrumentLado instrumentoLato strumento

ErbeICC/ACC,Wisap,Storz

Flat plug round tk 707-330

Flat plug square tk 707-300

Martin,Berchtold



TEKNO,ValleylabUSA



TEKNO,ValleylabEurope



Bipolar,3mBipolar,3m

Bipolaire, 3 m

Bipolar, 3 mBipolare, 3 m

Aesculap,Berchtold,Martin

Ø = 4 mm tk 790-310

Storz,Erbe

Ø = 5 mm tk 790-311

Tekno,Valleylab,Bovie

Ø = 8 mm tk 790-312

Berchtold,Martin

Ø = 4 mm tk 790-313

27E

GYNaECOLOGY RESEKtOSKOPIE - RESECTOSCOpY

6

RESEKtOSKOPIE - RESECTOSCOpY

= DurchmesserAussenschaft Outerdiametersheath

Diamètre de la gaine extèrne Diametro de la vaina externa Diametro camicia esterna

=DurchmesserInnenschaft Innerdiametersheath

Diamètre de la gaine intèrne Diametro de la vaina interna Diametro camicia interna

MaßangabeninCharr.MeasurementsinCharr.

Mesures en Charr.Dimensiones en Charr.Misure in Charr.

FlussrichtungDirectionofflow

Direction de fl uxDirección del fl ujoDirezione del fl usso

FarberkennungfürjeweiligeCharr.ColourcodeforrespectiveCharr.

Marquage en couleur pour respectives Charr.Indentifi cación de color para cada Charr.Identifi cazione a colori per i relativi Charr.

19/22 Charr.

24/26 Charr.

27/28,5 Charr.

AuchmitPlastikhähnenlieferbarAlsoavailablewithplasticstopcocks

Aussi disponible avec robinets en plastiqueTambién disponible con llaves en plasticaAnche disponibili con rubinetto in plastica

Schnellverschluß(QL-Verriegelung)Quick-lockfixation

Fixation rapide, quick-lockFijación rápida, quick-lockChiusura rapida, quick-lock

Symboles et caractéristiquesSímbolos y característicasSimboli e caratteristiche

SymboleundBesonderheitenSymbolsandcharacteristics

drehbarrotatable

rotativegiratoriarotante

360°

28E

GYNaECOLOGYRESEKtOSKOPIE - RESECTOSCOpY

6


Aperçu général du systèmeVista general del sistemaVisione sul sistema

SystemübersichtSystemoverview

ElektrodenElectrodes

ElectrodesElectrodosElettrodi

360°

19 / 22 Charr.

24 / 26 Charr.

27 / 28,5 Charr.

tk 791-420 - tk 791-423

tk 791-350 - tk 791-365

tk 791-450 - tk 791-465

tk 790-324

tk 790-323

tk 790-318

tk 790-320

tk 790-490

tk 790-341

tk 790-330

tk 790-315

29E


6




KabelCables

CâblesCablesCavi

tk 790-310 - tk 790-313

tk 790-308

tk 790-300

tk 790-309

tk 790-305

tk 790-498

tk 790-327

tk 790-726

tk 790-345

tk 790-727

tk 700-064SF - tk 700-068SF

tk 700-074SF - tk 700-079SF

tk 700-059 - tk 700-066

tk 700-074 - tk 700-078

30E


8


7

OptiquesÓpticasOttiche

OptikenScopes

Ø 2.7 mm - 302 mm tk 700-064 tk 700-065 tk 700-068 tk 700-069

Ø 2.9 mm - 302 mm tk 700-059 tk 700-061 tk 700-066 -

Ø 4.0 mm - 302 mm tk 700-074 tk 700-075 tk 700-078 tk 700-079

Ø 2.7 mm - 302 mm tk 700-064SF tk 700-065SF tk 700-068SF -

Ø 4.0 mm - 302 mm tk 700-074SF tk 700-075SF tk 700-078SF tk 700-079SF

ArbeitslängeWorkinglength

Longueur de travail Longitud de trabajo Lunghezza operativa


Hochfrequenzkabel,monopolar,3mHighfrequencycables,monopolar,3m

Câbles de haute fréquence, monopolaire, 3 m Cables alta frecuencia, monopolar, 3 m Cavi ad alta frequenza, monopolare, 3 m


Ø = 4 mm tk 790-310

Storz,Erbe

Ø = 5 mm tk 790-311


Ø = 8 mm tk 790-312

Berchtold,Martin

Ø = 4 mm tk 790-313


31E


8


7

Eléments de travail monopolairesElementos de trabajo monopolaresElementi operativi monopolari

MonopolareArbeitselementeMonopolarworkingelements

19 Charr. tk 790-308

24 Charr. tk 790-300

Arbeitselement,passivschneidend,einläufigWorkingelement,passivecutting,singlestem

Elément de travail, coupe passive, single-stemElemento de trabajo, corte pasivo, un vástagoElemento operativo passivo, un stelo

19 Charr. tk 790-309

24 Charr. tk 790-305

Arbeitselement,aktivschneidend,einläufigWorkingelement,activecutting,singlestem

Elément de travail, coupe active, single-stemElemento de trabajo, corte activo, un vástagoElemento operativo attivo, un stelo

AufWunschauchmitgeschlossenemGrifferhältlichAvailablewithclosedhandleuponrequest

Disponible avec poignée fermée sur demandeDisponible con mango cerrado según de mandaDisponibile con manico chiuso su richiesta

32E


8


7

Electrodes monopolairesElectrodos monopolaresElettrodi monopolari

MonopolareElektrodenMonopolarelectrodes

einläufigsinglestem

single-stem un vástago un stelo

onlyfor0°scopes

Messerelektrode,gewinkelt90°Knifeelectrode,angled90°

Electrode à couteau, coudée 90°Electrodo de cuchillo, angulado 90°Elettrodo a bisturi, angolato 90°

tk 791-420 tk 791-350 tk 791-450

Schlingenelektrode,geradeLoopelectrode,straight

Electrode à anse, droit Electrodo de asa, recto Elettrodo ad ansa, retto

tk 791-424 tk 791-351 tk 791-451

Schlingenelektrode,gewinkelt30°Loopelectrode,angled30°

Electrode à anse, coudée, 30°Electrodo de asa, angulado 30°Elettrodo ad ansa, angolato 30°

tk 791-421 tk 791-352 tk 791-452

Schlingenelektrode,gewinkelt90°Loopelectrode,angled90°

Electrode à anse, coudée, 90°Electrodo de asa, angulado 90°Elettrodo ad ansa, angolato 90°

- tk 791-357 tk 791-457

Vaporisationselektrode,gerieft,Ø3mmVaporizationelectrode,serrated,Ø3mm

Electrode de vaporisation, striée, Ø 3 mm Electrodo de vaporización, estriado, Ø 3 mm Elettrodo per vaporizzazione, scanalato, Ø 3 mm

- tk 791-358 tk 791-458


Electrode de vaporisation, striée, Ø 5 mm Electrodo de vaporización, estriado, Ø 5 mm Elettrodo per vaporizzazione, scanalato, Ø 5 mm

- tk 791-353 tk 791-453

Packungà6Stck.Boxof6pcs.

Paquet de 6 pcs. paquete de 6 pzas. Confezione con 6 pezzi

24 Charr. 27 Charr.19 Charr.

33E


8


7

Electrodes monopolairesElectrodos monopolaresElettrodi monopolari

MonopolareElektrodenMonopolarelectrodes

Kugelelektrode,Ø3mmBallelectrode,Ø3mm

Electrode à boule, Ø 3 mm Electrodo de bola, Ø 3 mmElettrodo a pallina, Ø 3 mm

tk 791-423 tk 791-354 tk 791-454


Electrode à boule, Ø 5 mm Electrodo de bola, Ø 5 mmElettrodo a pallina, Ø 5 mm

- tk 791-363 tk 791-463

KegelelektrodeConeelectrode

Electrode conique Electrodo conico Elettrodo a cono

- tk 791-355 tk 791-455

Schneide/VaporisationselektrodeVaporisationelectrode

Eléctrode de vaporisation Electrodo de vaporización Elettrodo per vaporizzazione

- tk 791-359 -

Rollenelektrode,glatt,Ø3mmRollerelectrode,smooth,Ø3mm

Electrode forme rouleau, lisse, Ø 3 mm Electrodo de rollo, liso, Ø 3 mmElettrodo a ruolo, smusso, Ø 3 mm

tk 791-422 tk 791-367 tk 791-467


Electrode forme rouleau, lisse, Ø 5 mm Electrodo de rollo, liso, Ø 5mmElettrodo a ruolo, smusso, Ø 5 mm

- tk 791-365 tk 791-465

Packungà6Stck.Boxof6pcs.

Paquet de 6 pcs. paquete de 6 pzas. Confezione con 6 pezzi

24 Charr. 27 Charr.

tk 790-374

SchutzhülsezurSterilisationvonElektrodenProtectiontubeforsterilizationofelectrodes

Tube de protection et stérilisation des électrodesTubo protector para la esterilización de electrodosCamicia di protezione per sterilizzazione degli elettrodi

einläufigsinglestem

single-stemun vástagoun stelo

19 Charr.

34E


8


7

360°

27 / 28,5 Charr. tk 790-316 tk 790-317 tk 790-318

ResektoskopschaftzurDauerspülung Außenschaft Innenschaft ObturatorResectoscopesheathforcontinuousflow Outersheath Innersheath Obturator

Gaine de résectoscopie à irrigation permanente Gaine extérieur Gaine intérieur ObturateurVaina de resectoscopio para irrigación continua Vaina exterior Vaina interior ObturadorCamicia resettoscopia a lavaggio continuo Camicia esterna Camicia interna Otturatore

24 / 26 Charr. tk 790-331 tk 790-332 tk 790-323



tk 790-330 x x x

komplettcomplete

completcompletocompleto

tk 790-315 x x x

komplettcomplete


19 / 22 Charr. tk 790-344 tk 790-343 tk 790-324



tk 790-341 x x x

komplettcomplete


drehbarrotatablerotativegiratoriarotante

Gaines de travail monopolairesVainas de trabajo monopolaresCamicia operativi monopolari

MonopolareSchäfteMonopolarsheats

35E


8


7

27 / 28,5 Charr. tk 790-491 tk 790-492 tk 790-318



24 / 26 Charr. tk 790-321 tk 790-322 tk 790-323



tk 790-320 x x x

komplettcomplete


tk 790-490 x x x

komplettcomplete


Gaines de travail monopolairesVainas de trabajo monopolaresCamicia operativi monopolari

MonopolareSchäfteMonopolarsheats

36E


8

7

E N D O S C O P Y – S U R G E R Y – D E N T A L

HIER SIND NUR ENGLISCHE TEXTE....SOLL DAS SO BLEIBEN?

E N D O S C O P Y – S U R G E R Y – D E N T A L

E N D O S C O P Y – S U R G E R Y – D E N T A L E N D O S C O P Y – S U R G E R Y – D E N T A L

> BittefordernSieunserenSpezialkatalogan.Pleaseaskforourspecialcatalogue.

Veuillez demander pour notre catalogue spécial.por favor preguntan para el catálogo especial.Per favore domandate per il nostro catalogo speciale.

37E

GYNaECOLOGY RESEKtOSKOPIE - RESECTOSCOpYRESEKtOSKOPIE - RESECTOSCOpY

7

19 Charr. tk 790-498

24 Charr. tk 790-327

27 Charr. tk 790-726

SichtobturatorfürDauerspülungVisualobturatorforcontinuosflow

Obturateur visuel pour irrigation permanenteObturador óptico para irrigación continuaOtturatore ottico per lavaggio continuo

24 Charr. - Ø 5 Charr. tk 790-345

27 Charr. - Ø 7 Charr. tk 790-727

SichtobturatormiteinemInstrumentenkanalVisualobturatorwithoneinstrumentchannel

Obturateur visuel avec canal d’instrumentsObturador óptico con un canal para instrumentosOtturatore ottico con un canale per strumenti

19 Charr. tk 790-324

24 Charr. tk 790-323

27 Charr. tk 790-318

StandardobturatorStandardobturator

Obturateur standardObturador estándarOtturatore standard

ObturateursObturadoresOtturatori

ObturatorenObturators

38E


8



ElektrodenElectrodes

ElectrodesElectrodosElettrodi

360°

tk 799-360 - 799-366

tk 799-350 - 799-373

tk 790-324

tk 790-323

tk 799-320

. tk 799-310

tk 799-330

19 / 22 Charr.

24 / 26 Charr.

tk 799-335

tk 799-328

360°

39E


8



KabelCable

CâbleCableCavo

tk 799-326tk 799-327

tk 799-345

tk 707-350

tk 700-059 - 700-066

tk 700-074 - 700-078

tk 799-308

tk 799-300

tk 90016-00

tk 90009-04

tk 700-064SF - 700-068SF

tk 700-074SF - 700-079SF

tk 799-309

tk 799-305

40E


8

OptiquesÓpticasOttiche

OptikenScopes

Ø 2.7 mm - 302 mm tk 700-064 tk 700-065 tk 700-068 tk 700-069

Ø 2.9 mm - 302 mm tk 700-059 tk 700-061 tk 700-066 -

Ø 4.0 mm - 302 mm tk 700-074 tk 700-075 tk 700-078 tk 700-079

Ø 2.7 mm - 302 mm tk 700-064SF tk 700-065SF tk 700-068SF -

Ø 4.0 mm - 302 mm tk 700-074SF tk 700-075SF tk 700-078SF tk 700-079SF

ArbeitslängeWorkinglength

Longueur de travail Longitud de trabajo Lunghezza operativa


Hochfrequenzkabel,monopolar,3mHighfrequencycables,monopolar,3m

Câbles de haute fréquence, monopolaire, 3 m Cables alta frecuencia, monopolar, 3 m Cavi ad alta frequenza, monopolare, 3 m


Ø = 4 mm tk 790-310

Storz,Erbe

Ø = 5 mm tk 790-311


Ø = 8 mm tk 790-312

Berchtold,Martin

Ø = 4 mm tk 790-313


41E


8

Eléments de travail bipolairesElementos de trabajo bipolaresElementi operativi bipolari

BipolareArbeitselementeBipolarworkingelements

19 Charr. tk 799-308

24 Charr. tk 799-300

Arbeitselement,passivschneidend,einläufigWorkingelement,passivecutting,singlestem

Elément de travail, coupe passive, single-stem Elemento de trabajo, corte pasivo, un vástago Elemento operativo passivo, un stelo

19 Charr. tk 799-309

24 Charr. tk 799-305

Arbeitselement,aktivschneidend,einläufigWorkingelement,activecutting,singlestem

Elément de travail, coupe active, single-stem Elemento de trabajo, corte activo, un vástago Elemento operativo attivo, un stelo

Hochfrequenzkabel,bipolarHighfrequencycable,bipolar

Câble de haute fréquence, bipolaire Cable alta frecuencia, bipolar Cavo ad alta frequenza, bipolare

TEKNOtk 707-350 3 m

TOM411PRO

GeräteseiteUnitside

Coté appareilLado equipoLato elettrobisturi

InstrumentenseiteInstrumentside

Coté instrumentLado instrumentoLato strumento

42E


8

Electrodes bipolairesElectrodos bipolares Elettrodi bipolari

BipolareElektrodenBipolarelectrodes

Schlingenelektrode,gerade,fürdieBlaseLoopelectrode,straight,forthebladder

Electrode à anse, droit, pour la vessieElectrodo de asa, recto, para la vejigaElettrodo ad ansa, retto, per la vescica

tk 799-361 tk 799-351 0°/12° 0°/30°

Schlingenelektrode,gerade,fürProstata/UrethraLoopelectrode,straight,forprostate/urethra

Electrode à anse, droit, pour prostate/urètreElectrodo de asa, recto, para prostata/uretraElettrodo ad ansa, retto, per prostata/uretra

- tk 799-371 0°/12° 0°/30°

Schlingenelektrode,gewinkelt30°,fürdieBlaseLoopelectrode,angled30°,forthebladder

Electrode à anse, coudée, 30°, droit, pour la vessieElectrodo de asa, angulado 30°, recto, para la vejigaElettrodo ad ansa, angolato 30°, retto, per la vescica

tk 799-362 tk 799-352 30° 0°/30°

Schlingenelektrode,gewinkelt30°,fürProstata/UrethraLoopelectrode,angled30°,forprostate/urethra

Electrode à anse, coudée, 30°, pour prostate/urètreElectrodo de asa, angulado 30°, para prostata/uretraElettrodo ad ansa, angolato 30°, per prostata/uretra

- tk 799-372 30° 0°/30°



- tk 799-353 0°/12° 0°



- tk 799-373 0°/12° 0°

Packungà6Stck. fürOptik fürSchäfteBoxof6pcs forscope forsheaths

Paquet de 6 pcs. pour optiques pour gainespaquete de 6 pzas. para ópticas para vainasConfezione con 6 pezzi per ottiche per camicie

24 Charr.19 Charr.

43E


8

Schlingenelektrode,gerade,fürdieBlaseLoopelectrode,straight,forthebladder

Electrode à anse, droit, pour la vessieElectrodo de asa, recto, para la vejigaElettrodo ad ansa, retto, per la vescica

tk 799-361 tk 799-351 0°/12° 0°/30°

Schlingenelektrode,gerade,fürProstata/UrethraLoopelectrode,straight,forprostate/urethra

Electrode à anse, droit, pour prostate/urètreElectrodo de asa, recto, para prostata/uretraElettrodo ad ansa, retto, per prostata/uretra

- tk 799-371 0°/12° 0°/30°



tk 799-362 tk 799-352 30° 0°/30°



- tk 799-372 30° 0°/30°



- tk 799-353 0°/12° 0°



- tk 799-373 0°/12° 0°



Electrodes bipolairesElectrodos bipolares Elettrodi bipolari

BipolareElektrodenBipolarelectrodes


Electrode de vaporisation, striée, Ø 3 mmElectrodo de vaporización, estriado, Ø 3 mmElettrodo per vaporizzazione, scanalato, Ø 3 mm

- tk 799-354 0°/12°/30° 0°/30°


Electrode à boule, Ø 3 mmElectrodo de bola, Ø 3 mmElettrodo a pallina, Ø 3 mm

tk 799-365 tk 799-355 0°/12°/30° 0°/30°


Electrode forme rouleau, lisse, Ø 3 mmElectrodo de rollo, liso, Ø 3 mmElettrodo a ruolo, smusso, Ø 3 mm

tk 799-366 tk 799-356 0°/12°/30° 0°/30°

Messerelektrode,gewinkelt90°Knifeelectrode,angled90°

Electrode à couteau, coudée 90°Electrodo de cuchillo, angulado 90°Elettrodo a bisturi, angolato 90°

tk 799-360 tk 799-350 0°/12°/30° 0°/30°

KegelelektrodeConeelectrode

Electrode coniqueElectrodo conicoElettrodo a cono

- tk 799-357 0°/12°/30° 0°/30°



24 Charr.19 Charr.

44E


8

19 / 22 Charr. tk 799-311 tk 799-312 tk 799-313



tk 799-310 x x x

komplettcomplete


360°

24 / 26 Charr. tk 799-331 tk 799-332 tk 799-323



tk 799-330 x x x

komplettcomplete


Gaines de travail bipolairesVaina de trabajo bipolaresCamicia operativi bipolari

BipolareSchäfteBipolarsheats


30°

45E


8

24 / 26 Charr. tk 799-321 tk 799-322 tk 799-323



tk 799-320 x x x

komplettcomplete


Gaines de travail bipolairesVaina de trabajo bipolaresCamicia operativi bipolari

BipolareSchäfteBipolarsheats30°

46E


8

Gaine de travail bipolairesVaina de trabajo bipolaresCamicia operativi bipolari


24 / 26 Charr. tk 799-331 tk 799-333 tk 799-323



tk 799-335 x x x

komplettcomplete


360°


> mitgeraderKeramikfür0°/12°Endoskopewithstraightceramicfor0°/12°endoscopes

embout céramique drait pour optiques 0°/12°punta ceramica recta para ópticas 0°/12°con punta retta di ceramica per ottiche 0°/12°

0°

47E


8

Gaine de travail bipolairesVaina de trabajo bipolaresCamicia operativi bipolari


24 / 26 Charr. tk 799-321 tk 799-324 tk 799-323



tk 799-328 x x x

komplettcomplete


> mitgeraderKeramikfür0°/12°Endoskopewithstraightceramicfor0°/12°endoscopes

embout céramique drait pour optiques 0°/12°punta ceramica recta para ópticas 0°/12°con punta retta di ceramica per ottiche 0°/12°

0°

48E


8

19 Charr. tk 799-313

24 Charr. tk 799-323

StandardobturatorStandardobturator

Obturateur standardObturador estándarOtturatore standard

19 Charr. tk 799-326

24 Charr. tk 799-327

SichtobturatorfürDauerspülungVisualobturatorforcontinuosflow

Obturateur visuel pour irrigation permanenteObturador óptico para irrigación continaOtturatore ottico per lavaggio continuo

24 Charr. - Ø 5 Charr. tk 799-345

SichtobturatormiteinemInstrumentenkanalVisualobturatorwithoneinstrumentchannel

Obturateur visuel avec canal d’instrumentsObturador óptico con un canal para instrumentosOtturatore ottico con un canale per strumenti

ObturateurObturadoresOtturatori

ObturatorenObturators

49E

GYNaECOLOGY

9

INStRumENtE - INSTRUMENTS

OP - LaparoscopesOp - LaparoscopiosLaparoscopi operativi

OP-LaparoskopeOP-Laparoscopes

Ø 10.0 mm – 268 mm Ø 6.0 mm tk 700-251

Ø,Arbeitslänge Instrumentenkanal inkl.AdapterØ,Workinglength Instrumentchannel incl.adapter

Ø, Longueur de travail Canal d’instrument incl. adaptateurØ, Longitud de trabajo Canal para instrumentos Adaptador incluidoØ, Lunghezza operativa Canale operativo Adattore incluso

OP-LaparoskopmitintegriertemInstrumentenkanal,0°Weitwinkel,LateraleinblickOP-Laparoscopewithintegratedinstrumentchannel,0°wideangle,lateralview

OP - Laparoscope avec canal d’instruments incorporé, 0° grand angle, vision latéralOp - Laparoscopio con canal incorporado para instrumentos, 0° gran angulo, vista lateralLaparoscopio operativo con canale di lavoro, 0° grandangolo, vista laterale


Ø 10.0 mm – 268 mm Ø 6.0 mm tk 700-250

Ø,Arbeitslänge Instrumentenkanal inkl.AdapterØ,Workinglength Instrumentchannel incl.adapter

Ø, Longueur de travail Canal d’instrument incl. adaptateurØ, Longitud de trabajo Canal para instrumentos Adaptador incluidoØ, Lunghezza operativa canale operativo Adattore incluso

OP-LaparoskopmitintegriertemInstrumentenkanal,0°Weitwinkel,ParalleleinblickOP-Laparoscopewithintegratedinstrumentchannel,0°wideangle,parallelview

OP - Laparoscope avec canal d’instruments incorporé, 0° grand angle, vision paralleleOp - Laparoscopio con canal incorporado para instrumentos, 0° gran angulo, vista paralela Laparoscopio operativo con canale di lavoro, 0° grandangolo, vista parallela


tk 700-255

AdapterAdapter

AdaptateurAdaptadorAdattatore

tk 700-256

AdapterAdapter

AdaptateurAdaptadorAdattatore

50E

GYNaECOLOGYINStRumENtE - INSTRUMENTS

11


10


Applicateurs des anneauxApplicadores de anillosApplicatore per anelli

RingApplikatorenRingapplicators

x

x

tk 791-187

Konusteilfürtk791-180/tk791-185Conepartfortk791-180/tk791-185

Conus pour tk 791-180 / tk 791-185punta conica para tk 791-180 / tk 791-185Parte conica per tk 791-180 / tk 791-185

tk 791-189

Ladevorrichtungfürtk791-180/tk791-185Loadingdevicefortk791-180/tk791-185

Chargeur pour tk 791-180 / tk 791-185Cargador para tk 791-180 / tk 791-185Caricatore per tk 791-180 / tk 791-185

tk 791-186 without mark

PlastikringezurLigation,autoklavierbar,Packà50StückPlasticringsforligation,autoclavable,packageof50pieces

Anneaux en plastique pour ligation, autoclavable, paq. à 50 pcs.Anillos de plastica para ligación, paq. a 50 pzas.Anelli di plastica per legatura, autoclavabili, confezione di 50 pezzi

x = 332 mm

Ø 6 mm - 18 Charr. tk 791-180

ZurAnwendungmitOP-Laparoskoptk700-250.FüreinenEinstich;komplettmitLadevorrichtungundKonusteil.ForusewithOP-Laparoscopetk700-250.Forsinglepuncture;completewithloadingdeviceandconepart.

Pour l’utilisation avec laparoscope tk 700-250. Pour une ponction; complet avec chargeur et conus.para la utilisación con laparoscop tk 700-250. para una punción; completo con cargador y punta conica.Per utilizzo con laparoscopio operativo tk 700-250. Per una incisione; completo di strumenti di carica e parte a cono.

x = 287 mm

Ø 6.5 mm - 20 Charr. tk 791-185

ZurAnwendungmiteinerregulärenTrokarhülse(7mm).FürdenzweitenEinstich;komplettmitLadevorrichtungundKonusteil.Forusewitharegulartrocarsheath(7mm).Forsecondpuncture;completewithloadingdeviceandconepart.

Pour l’utilisation avec un trocar standard (7 mm). Pour la deuxième ponction; complet avec chargeur et conus.para la utilisación con un trocar estandard (7 mm). para segundo punción, completo con cargador y punta conica.Per utilizzo con trocar normale (7 mm). Per due incisioni; completo di strumenti di carica e parte a cono.

51E

GYNaECOLOGY

9


11


Manipulator utérinManipulador uterinoManipolatore uterino

UterusmanipulatorUterusmanipulator

tk 791-151 tk 791-152 tk 791-153 tk 791-154 tk 791-155 tk 791-156 tk 791-157

Manipulator Ø 3.0 x 45 mm Ø 3.0 x 55 mm Ø 3.2 x 34 mm Ø 3.2 x 45 mm Ø 8.0 x 80 mm Ø 10.0 x 100 mm Manipulator

Manipulator Manipulador Manipolatore

tk 791-150 x x x x x x x

komplettcomplete


52E

GYNaECOLOGY

12


InstrumentsInstrumentosStrumenti

InstrumenteInstruments

C o h e n

x = 330 mm x = 420 mm

Ø 5.0 mm tk 791-170 tk 791-176

ArbeitslängeWorkinglengthLongueur de travailLongitud de trabajoLunghezza operativa

x = 330 mm x = 420 mm

Ø 10.0 mm tk 791-174 tk 791-175

ArbeitslängeWorkinglengthLongueur de travailLongitud de trabajoLunghezza operativa

MyombohrerMyomadrill

Mèche pour myomes Taladro para miomas Fissatore per mioma

x

x

tk 791-161

Intra-Uterin-Sondemit1kleinenund1großenPortio-KegelansatzIntra-uterineprobewith1smalland1largecervicalcone

Sonde intra utérin avec 1 petit et 1 grand adapteur coniqueSonda intra-uterina con 1 pequeño y 1 grande adaptador conicoSonda intra-uterina con un cono cervicale piccolo ed uno grande

53E

GYNaECOLOGY

12


Sondes utérinairesSondas para el úteroSondas uterinas

UterussondenUterusprobes

Va l l e i x

250 mm – 93/4 " tk 34197-25

graduiert,mitSchiebergraduated,withslider

gradué, avec curseurgraduado, con cursorgraduato, con cursore

M a r t i n

320 mm – 121/2 " tk 34198-32 tk 34199-32

graduiert fest biegsamgraduated rigid malleable

gradué rigide malléablegraduado rigido maleablegraduato rigido malleabile

S i M S

320 mm – 121/2 " tk 34200-32 tk 34201-32

graduiert fest biegsamgraduated rigid malleable

gradué rigide malléablegraduado rigido maleablegraduato rigido malleabile

54E

GYNaECOLOGY

12


G u y o n

x = 150 mm

2 mm Ø 6 Charr./Fr. tk 30410-06

21/3 mm Ø 7 Charr./Fr. tk 30410-07

22/3 mm Ø 8 Charr./Fr. tk 30410-08

3 mm Ø 9 Charr./Fr. tk 30410-09

31/3 mm Ø 10 Charr./Fr. tk 30410-10

32/3 mm Ø 11 Charr./Fr. tk 30410-11

4 mm Ø 12 Charr./Fr. tk 30410-12

41/3 mm Ø 13 Charr./Fr. tk 30410-13

42/3 mm Ø 14 Charr./Fr. tk 30410-14

5 mm Ø 15 Charr./Fr. tk 30410-15

51/3 mm Ø 16 Charr./Fr. tk 30410-16

52/3 mm Ø 17 Charr./Fr. tk 30410-17

6 mm Ø 18 Charr./Fr. tk 30410-18

61/3 mm Ø 19 Charr./Fr. tk 30410-19

62/3 mm Ø 20 Charr./Fr. tk 30410-20

7 mm Ø 21 Charr./Fr. tk 30410-21

71/3 mm Ø 22 Charr./Fr. tk 30410-22

72/3 mm Ø 23 Charr./Fr. tk 30410-23

8 mm Ø 24 Charr./Fr. tk 30410-24

Cathéters métalliquesCatéteres metalicosCateteri di metallo

MetallkatheterMetalcatheter

x

55E

GYNaECOLOGY

12


Dilateurs du col de l’utérusDilatadores uterinosDilatatori uterini

Uterus-DilatatorenUterinedilators

h e G a r

1.0 mm Ø tk 34250-10

1.5 mm Ø tk 34250-15

2.0 mm Ø tk 34250-20

2.5 mm Ø tk 34250-25

3.0 mm Ø tk 34250-30

3.5 mm Ø tk 34250-35

4.0 mm Ø tk 34250-40

4.5 mm Ø tk 34250-45

5.0 mm Ø tk 34250-50

5.5 mm Ø tk 34250-55

6.0 mm Ø tk 34250-60

6.5 mm Ø tk 34250-65

7.0 mm Ø tk 34250-70

7.5 mm Ø tk 34250-75

8.0 mm Ø tk 34250-80

8.5 mm Ø tk 34250-85

9.0 mm Ø tk 34250-90

9.5 mm Ø tk 34250-95

20.0 mm Ø tk 34252-00

21.0 mm Ø tk 34252-10

22.0 mm Ø tk 34252-20

23.0 mm Ø tk 34252-30

24.0 mm Ø tk 34252-40

25.0 mm Ø tk 34252-50

26.0 mm Ø tk 34252-60

27.0 mm Ø tk 34252-70

28.0 mm Ø tk 34252-80

29.0 mm Ø tk 34252-90

30.0 mm Ø tk 34253-00

10.0 mm Ø tk 34251-00

10.5 mm Ø tk 34251-05

11.0 mm Ø tk 34251-10

11.5 mm Ø tk 34251-15

12.0 mm Ø tk 34251-20

12.5 mm Ø tk 34251-25

13.0 mm Ø tk 34251-30

13.5 mm Ø tk 34251-35

14.0 mm Ø tk 34251-40

14.5 mm Ø tk 34251-45

15.0 mm Ø tk 34251-50

15.5 mm Ø tk 34251-55

16.0 mm Ø tk 34251-60

16.5 mm Ø tk 34251-65

17.0 mm Ø tk 34251-70

17.5 mm Ø tk 34251-75

18.0 mm Ø tk 34251-80

18.5 mm Ø tk 34251-85

19.0 mm Ø tk 34251-90

19.5 mm Ø tk 34251-95

h e G a r

4 mm - 17 mm Ø 14 tk 34260-14

1 mm - 26 mm Ø 26 tk 34260-26

StückperSatz Satz,ohneMetalletui Piecesperset Set,withoutmetalcase

Pièces per jeu Jeu, sans boîte en métal piezas para juego Juego, sin caja de metal Pezzi per serie Serie, senza astuccio metallico

56E

GYNaECOLOGY

12


h e G a r

4 mm - 17 mm Ø 14 tk 34261-14

1 mm - 26 mm Ø 26 tk 34261-26

StückperSatz Satz,inMetalletui Piecesperset Set,inmetalcase

Pièces per jeu Jeu, en boîte de métal piezas para juego Juego, en caja de metal Pezzi per serie Serie, con astuccio metallico



57E

GYNaECOLOGY

12


h e G a r

3 / 4 mm – 17 / 18 mm Ø 8 tk 34265-00 tk 34265-08

1 / 2 mm – 25 / 26 mm Ø 13 - tk 34265-13

StückperSatz SatzinStoffrolltasche Satz,inMetalletui Piecesperset Setincanvasroll Set,inmetalcase

Pièces per jeu Jeu en poche de textile Jeu, en boîte de métal piezas por juego Juego en bolsa de tela Juego, en caja de metal Pezzi per serie Serie in astuccio di tela Serie, in astuccio metallico

h e G a r

1 / 2 mm Ø tk 34262-02

3 / 4 mm Ø tk 34262-04

5 / 6 mm Ø tk 34262-06

7 / 8 mm Ø tk 34262-08

9 / 10 mm Ø tk 34262-10

11 / 12 mm Ø tk 34262-12

13 / 14 mm Ø tk 34262-14

15 / 16 mm Ø tk 34262-16

17 / 18 mm Ø tk 34262-18

19 / 20 mm Ø tk 34262-20

21 / 22 mm Ø tk 34262-22

23 / 24 mm Ø tk 34262-24

25 / 26 mm Ø tk 34262-26

h e G a r

3 / 4 mm – 17 / 18 mm Ø 8 tk 34265-05

1 / 2 mm - 25 / 26 mm Ø 13 tk 34265-06

StückperSatz Satz,allein Piecesperset Set,only

Pièces per jeu Jeu, seul piezas por juego Juego, solo Pezzi per serie Serie, solo



58E

GYNaECOLOGY

12


K e V o r K i a n

300 mm – 12 " tk 34810-30 tk 34813-30

fest,ohneKorb fest,mitKorb rigid,withoutbasket rigid,withbasket

rigide, sans panier rigide, avec panier rigida, sin cesta rigida, con cesta rigida, senza cestino rigida, con cestino

tk 34811-30 tk 34812-30

biegsam,ohneKorb biegsam,mitKorbmalleable,withoutbasket malleable,withbasket

malléable, sans panier malléable, avec paniermaleable, sin cesta maleable, con cestafl essibile, senza cestino fl essibile, con cestino

n o V a K

4 mm Ø

230 mm – 9 " tk 34805-23

M i n i - n o V a K

235 mm – 91/4 "

1 mm Ø tk 34807-23

2 mm Ø tk 34808-23

3 mm Ø tk 34809-23

r a n D a l l

4 mm Ø

240 mm – 91/2 " tk 34800-24

Curettes pour biopsieCuretas para biopsíaCurette per biopsia

BiopsiekürettenBiopsycurettes

59E

GYNaECOLOGY

12


EndospéculumsEndospéculosEndospecoli

EndospekulaEndospecula

K o G a n

240 mm – 91/2 " tk 34153-24

mitSkalensperreundStellschraubewithscale-ratchetandfixationscrew

avec crémaillère à echelle et vis à fi xationcon cremallera graduada y tornillo de fi jacióncon cremagliera graduata e vite di fi ssaggio

K o G a n

240 mm – 91/2 "

tk 34154-24

K o G a n - M o D i F .

280 mm – 11 "

x = 4 mm y = 8 mm tk 34150-01

x = 2 mm y = 4 mm tk 34150-02

y

x

60E

GYNaECOLOGY

12


Pinces pour le col d’utéruspinzas para coger el cuello del úteroPinze per abbassare il collo dell'utero

HakenzangenUterinetenaculumforceps

S c h r o e d e r

250 mm – 93/4 "

tk 34310-25

1:2

P o z z i

255 mm – 10 "

tk 34311-26

1:2

B a r r e t t

180 mm – 7 "

tk 34305-18

1:2

61E

GYNaECOLOGY

12


x

S C h u l t Z e

295 mm – 111/2 " tk 34880-00

Salpingograph,komplettimHolzetuiSalpingograph,completeinwoodencase

Salpingographe, complet en etui de boisSalpingógrafo, completo en caja de maderaSalpingografo, completo in astuccio di legno

4 mm Ø

x = 230 mm – 9 " tk 34872-00

ZangezumEntfernenvonSpiralenSpiralforcepshookforI.U.D.removings

Pince pour enlever des stériletspinza para remover la espiral de esterilidadPinza per rimovere la spirale

SalpingographeSalpingógrafoSalpingografo

SalpingographSalpingograph

62E

GYNaECOLOGYZubEhöR - ACCESSORIES

13

AccessoiresAccesoriosAccessori

ZubehörAccessories

380 x 260 x 65 mm tk 85109-01

SterilisierContainermitEinsatz(fürResektoskopieSetohneInstrumente)Sterilisationcontainerwithinsert(forresectoscopysetwithoutinstruments)

Contenaires pour stérilisation avec insert (pour résectoscopie sans instruments)Contendor para esterilización con inserto (para set de resectoscopia sin instrumentos)Container per sterilizzazione con inserto (per set di resettoscopia senza strumenti)

370 x 255 x 45 mm tk 85109-02

EinsatzfürContainertk85109-01(ohneInstrumente)Insertforcontainertk85109-01(withoutinstruments)

Insert pour contenaire tk 85109-01 (sans instruments)Inserto para contenedor tk 85109-01 (sin instrumentos)Inserto per container tk 85109-01 (senza strumenti)

63E

GYNaECOLOGY ZubEhöR - ACCESSORIES

13


ZubehörAccessories

tk 790-399

LUER-LockSchlauchverbindungmitHahnLUER-Locktubeconnectorwithstopcock

LUER-Lock raccord avec robinetLUER-Lock conector para tubos con grifoLUER-Lock raccordo con rubinetto d‘arresto

tk 790-398

LUER-LockSchlauchverbindungLUER-Locktubeconnector

LUER-Lock raccordLUER-Lock conector para tubosLUER-Lock raccordo

500 ml 100 ml

tk 95000-00 tk 95100-00

TEKNOspezialÖlsprayzurInstrumentenpflegeTEKNOspecialoilsprayforsurgicalinstruments

TEKNO spray hulieux pour des instrumentsTEKNO spray de aceite para instrumentosTEKNO olio spray speciale per strumentario chirurgico

64E

GYNaECOLOGYZubEhöR - ACCESSORIES

13


ZubehörAccessories

30 ml 25 ml 15 ml

tk 95000-50 tk 95000-51 tk 95000-52

Antibeschlagmittel Durchstichflasche(steril) Pipettenflasche SprühflascheAntifogsolution Piercebottle(sterile) Pipettebottle Spraybottle

Solution antibuée Bouteille perforeé (stérile) Bouteille pipette Bouteille spraySolución antiraho Botella perforada (estéril) Botella con pipeta Botella de sprayAnti appannante Bottiglia perforato (sterile) Bottiglia con pipetta Bottiglia di spray

tk 95011-00 tk 95011-02 tk 95012-00

LL-Verschlusschrauben Kunststoffweiß Kunststoffschwarz EdelstahlEndscrewsforLLchannels Plastic,white Plastic,black Stainlesssteel

Vis pour connecteur LL Plastifié, blanc Plastifié, noir Acier inoxydableTornillos para conexión LL plástico blanco plástico negro Acero inoxidableTappi di chiusura LL Plastica bianca Plastica nere Acciaio inossidabile

tk 700-997

AdapterfürTEKNOOptikenzumAnschlussvonTEKNO,StorzundOlympusKaltlichtkabeln.AdaptorforTEKNOendoscopestoconnectTEKNO,Storz,Olympuscoldlightcables.

Adaptateur pour connecter des optiques TEKNO avec des cables de lumière froide TEKNO, Storz, Olympus Adaptador para la conexión de las ópticas TEKNO con los cables de luz fría de TEKNO, Storz, OlympusAdattatore per ottiche TEKNO per la conessione con cavi di luce fredda TEKNO, Storz ed Olympus

tk 95010-00

Dichtungskappe,Silikon,(10Stück)Siliconcap,(10pieces)

Capuchon de silicon, (10 pièces.)Capuchón de silicona, (10 piezas)Tappo in silicone, (10 pezzi)

65E

GYNaECOLOGY ZubEhöR - ACCESSORIES

13


ZubehörAccessories

250 x 60 x 50 mm tk 87280-2F-SI

250 x 60 x 50 mm tk 87280-2F-YE

250 x 60 x 50 mm tk 87280-2F-GR

250 x 60 x 50 mm tk 87280-2F-BL

250 x 60 x 50 mm tk 87280-2F-RE

250 x 60 x 50 mm tk 87280-2F-BK

Deckelfarbe Lidcolour

Couleur du couvercle Color de la tapa Colore del coperchio

450 x 70 x 70 mm tk 87290-2F-SI

450 x 70 x 70 mm tk 87290-2F-YE

450 x 70 x 70 mm tk 87290-2F-GR

450 x 70 x 70 mm tk 87290-2F-BL

450 x 70 x 70 mm tk 87290-2F-RE

450 x 70 x 70 mm tk 87290-2F-BK

Deckelfarbe Lidcolour

Couleur du couvercle Color de la tapa Colore del coperchio

460 x 80 x 52 mm tk 707-650

290 x 80 x 52 mm tk 707-651

SiebkorbfürOptiken>ø2,7mmWirebasketforendoscopes>ø2.7mm

Panier pour optiques > ø 2.7 mmCesta para ópticas > ø 2.7 mmCestello per endoscopi con diametro > ø 2.7 mm

tk 700-999

AutoklavierbareSchutzhülsefürEndoskopebisØ5mm,durchZusammensteckenvon2HülsenerweiterbarfürUrologie/Gynäkologie-OptikenAutoclavableprotectiontubeforendoscopesuptoØ5mm,assemblingoftwotubeswillallowaprotectionforUrology/Gynaecologyscopes

Gaines de protection autoclavables pour optiques jusqu’au 5 mm Ø. En combinant deux gaines, élargable pour des optiques d’urologie et gynécologie.Vainas de protección autoclavables para ópticas fi no a Ø 5 mm. Conectando dos vainas se pueden utilizar también para ópticas de Urología / GinecologíaTubi di protezione autoclavabili per ottiche fi no a 5 mm di diametro. L’assemblaggio di due tubi consentirà la protezione di ottiche per urologia/ginecologia

PerforierterBodenundDeckel,ohneFilter.SilikonhalterungfürzweiEndoskope.Perforatedbottomandlid,withoutfilter.Siliconfittingsfortwoendoscopes.

Couvercle et fond perforés, sans fi ltres.Pièces en silicon pour 2 optiques.Tapa y fondo perforados, sin fi ltros.piezas en silicona para 2 opticas.Coperchio e fondo perforato, senza fi ltri.Sostegno di silicone per 2 ottiche.

DieVorteilevonTekno-FlexEndoskope(patentiert):

- wenigeranfälliggegenäußeremechanischeEinwirkungen,wieVerbiegen- höhereFlexibilitätimVergleichzuStandardEndoskopen- höhereWiderstandsfähigkeit(70%allerReparaturenbasierenaufgebrochenen Stablinsen,verursachtdurchgebogeneSchäfte)- kratzsicheresSaphirglasamdistalenEndeundamOkular- korrekteFarbwiedergabeundgleichmäßigeBildschärfe- 1JahrGarantieaufgebrocheneStablinsen- Tekno-FlexOptikensinddurchdenZusatz“SF”gekennzeichnet

TheadvantagesofTekno-Flexendoscopes(patented):

- theopticalsystemislesssensitivetobending- higherflexibilitycomparedtostandardrigidendoscopes- higherrobustness(70%ofallreparingisduetobrokenrod-lenses causedbybenttubes)- scratch-proofsaphireglassonthedistalendandocularside- highresolutionandcontrastreproduction- 1yearwarrantyagainstbrokenrod-lenses- Tekno-Flexscopescanberecognizedbythesuffix“SF”

Les avantages des endoscopes Tekno-Flex (brevetés):

- haute résistance contre infl uences mécaniques- meilleure souplesse comparé avec des endoscopes rigides- meilleure résistance (70% de toutes réparations sont provoquées par des ruptures des lentilles cylindriques)- verres distales et proximales en saphir- reproduction parfaite des couleurs et profondeur de champ exceptionel- 1 an de garantie sur ruptures des lentilles cylindriques- les optiques Teko-Flex peuvent etre reconnues par l’annexe “SF”

Las ventajas de los endoscopios Tekno-Flex (patentados):

- gran resistencia al estrés mecánico - mayor fl exibilidad en comparación a ópticas tradicionales- mayor resistencia (70% de todas las reparaciones son debidas a roturas de lentes cilíndricas- las lentes distales y proximales son de zafi ro de alta resistencia- perfecta reproducción de color y extraordinaria profundidad de campo- 1 año de garantía sobre roturas de lentes cilíndricas- las opticas Tekno-Flex son reconocidos par el anexo “SF”

I vantaggi degli endoscopi Tekno-Flex (brevettato):

- maggiore resistenza contro stress meccanico- accetta una grande fl essione rispetto ad ottiche tradizionali - elevata robustezza (70% di tutte le riparazioni é dovuto a rotture delle rod-lenses)- lenti distale e prossimale in zaffi ro ad alta resistenza - perfetta riproduzione dei colori e immagine a fuoco a tutto campo- 1 anno di garanzia su rottura delle rod-lens- le ottiche Tekno-Flex hanno un numero d’articolo con “SF” aggiunto

67E

GYNaECOLOGY NummERNINDEx - NUMERICAL INDEx

14

Index numériquesIndice numericoIndice dei numeri d'articolo

NummernverzeichnisNumericalindex

Art.No. PageArt.No. PageArt.No. PageArt.No. Page

tk700-059 30,40tk700-060 11tk700-060SF 11tk700-061 30,40tk700-062 11tk700-062SF 11tk700-063 11tk700-063SF 11tk700-064 30,40tk700-064SF 30,40tk700-065 30,40tk700-065SF 30,40tk700-066 30,40tk700-068 30,40tk700-068SF 30,40tk700-069 30,40tk700-070 17tk700-070SF 17tk700-072 17tk700-072SF 17tk700-073 5,17tk700-073SF 17tk700-074 30,40tk700-074SF 30,40tk700-075 30,40tk700-075SF 30,40tk700-077 17tk700-077SF 17tk700-078 30,40tk700-078SF 30,40tk700-079 30,40tk700-079SF 30,40tk700-220 8tk700-221 8tk700-250 49tk700-251 49tk700-255 49tk700-256 49tk700-999 65tk707-300 26tk707-301 26tk707-302 26tk707-303 26tk707-330 26tk707-331 26tk707-332 26tk707-333 26tk707-350 41tk707-650 65tk707-651 65tk790-035 5tk790-150 25tk790-151 25tk790-169 25tk790-170 25tk790-171 25tk790-172 25tk790-173 25tk790-174 25

tk790-175 25tk790-176 25tk790-177 25tk790-178 25tk790-179 25tk790-180 25tk790-186 25tk790-187 25tk790-189 25tk790-194 25tk790-196 24tk790-197 23tk790-198 23tk790-199 23tk790-200 24tk790-201 24tk790-202 23tk790-203 23tk790-204 23tk790-205 23tk790-206 23tk790-207 23tk790-216 24tk790-217 23tk790-218 23tk790-219 23tk790-220 24tk790-221 24tk790-222 23tk790-223 23tk790-224 23tk790-225 23tk790-226 23tk790-227 23tk790-236 24tk790-237 23tk790-238 23tk790-239 23tk790-240 24tk790-241 24tk790-242 23tk790-243 23tk790-244 23tk790-245 23tk790-246 23tk790-247 23tk790-250 24tk790-251 24tk790-255 24tk790-256 24tk790-258 24tk790-260 24tk790-262 24tk790-263 24tk790-264 24tk790-280 25tk790-281 25tk790-282 25tk790-284 25

tk790-285 25tk790-288 25tk790-289 25tk790-300 31tk790-305 31tk790-308 31tk790-309 31tk790-310 26,30,40tk790-311 26,30,40tk790-312 26,30,40tk790-313 26,30,40tk790-315 34tk790-316 34tk790-317 34tk790-318 34,35,37tk790-320 35tk790-321 35tk790-322 35tk790-323 28,34,35,37tk790-324 34,37tk790-327 37tk790-330 34tk790-331 34tk790-332 34tk790-341 34tk790-343 34tk790-344 34tk790-345 37tk790-374 33tk790-398 63tk790-399 63tk790-482 25tk790-483 25tk790-484 25tk790-485 25tk790-486 25tk790-487 25tk790-488 25tk790-490 35tk790-491 35tk790-492 35tk790-495 25tk790-496 25tk790-498 37tk790-726 37tk790-727 37tk791-024 13tk791-026 13tk791-030 12tk791-031 12tk791-032 12tk791-033 12tk791-041 14tk791-042 10tk791-043 19tk791-045 16tk791-046 16tk791-047 15tk791-048 15


68E

GYNaECOLOGYNummERNINDEx - NUMERICAL INDEx

14

Index numériquesIndice numericoIndice dei numeri d'articolo

NummernverzeichnisNumericalindex

Art.No. PageArt.No. PageArt.No. PageArt.No. Page

tk791-363 33tk791-365 33tk791-367 33tk791-420 32tk791-421 32tk791-422 33tk791-423 33tk791-424 32tk791-450 32tk791-451 32tk791-452 32tk791-453 32tk791-454 33tk791-455 33tk791-457 32tk791-458 32tk791-463 33tk791-465 33tk791-467 33tk799-300 41tk799-305 41tk799-308 41tk799-309 41tk799-310 44tk799-311 44tk799-312 44tk799-313 44,48tk799-320 45tk799-321 45,47tk799-322 45tk799-323 48tk799-323 44,45,46,47tk799-324 47tk799-326 48tk799-327 48tk799-328 47tk799-330 44tk799-331 44,46tk799-332 44tk799-333 46tk799-335 46tk799-345 48tk799-350 43tk799-351 42tk799-352 42tk799-353 42tk799-354 43tk799-355 43tk799-356 43tk799-357 43tk799-360 43tk799-361 42tk799-362 42tk799-365 43tk799-366 43tk799-371 42tk799-372 42tk799-373 42tk30410-06 54


tk34251-70 55tk34251-75 55tk34251-80 55tk34251-85 55tk34251-90 55tk34251-95 55tk34252-00 55tk34252-10 55tk34252-20 55tk34252-30 55tk34252-40 55tk34252-50 55tk34252-60 55tk34252-70 55tk34252-80 55tk34252-90 55tk34253-00 55tk34260-14 55tk34260-26 55tk34261-14 56tk34261-26 56tk34262-02 57tk34262-04 57tk34262-06 57tk34262-08 57tk34262-10 57tk34262-12 57tk34262-14 57tk34262-16 57tk34262-18 57tk34262-20 57tk34262-22 57tk34262-24 57tk34262-26 57tk34265-00 57tk34265-05 57tk34265-06 57tk34265-08 57tk34265-13 57tk34305-18 60tk34310-25 60tk34311-26 60tk34800-24 58tk34805-23 58tk34807-23 58tk34808-23 58tk34809-23 58tk34810-30 58tk34811-30 58tk34812-30 58tk34813-30 58tk34872-00 61tk34880-00 61tk85109-01 62tk85109-02 62tk87280-2F-BK 65tk87280-2F-BL 65tk87280-2F-GR 65tk87280-2F-RE 65

tk87280-2F-SI 65tk87280-2F-YE 65tk87290-2F-BK 65tk87290-2F-BL 65tk87290-2F-GR 65tk87290-2F-RE 65tk87290-2F-SI 65tk87290-2F-YE 65

WichtigeHinweise

DieserKatalogbleibtEigentumderFirmaTEKNO-MEDICALOptik-ChirurgieGmbH,auchwenndafüreineSchutzgebührbezahltwurde.Erkannvonunsjederzeitzurückgefordertwerden,wennergegenunsereInteressenundnichtzumVertriebundEinkaufvonTEKNOProduktenverwendetwird.AuchbehaltenwirunsinsolcheinemFalleweitergehendeMaßnahmenvor.

DerNachdruckoderKopierendiesesKataloges–imGesamtenoderauchnurauszugsweise–istohneunsereschriftlicheGenehmigungverboten.

Modelländerungenvorbehalten.GedrucktinderBundesrepublikDeutschland

Important notice

This catalogue remains property of TEKNO-MEDICAL Optik-Chirurgie GmbH even if we have asked for a lending fee of charges. We can at any time recall the catalogue, in case that it has been not used according to our interests, i.e. sale or purchase of TEKNO products. We preserve the right for further steps in that case.

Reproduction or copying of this catalogue in whole or in parts is forbidden without our written permission.

Patterns are subject to change. Printed in Germany

Indications importantes

Ce catalogue reste la propriété de TEKNO-MEDICAL Optik-Chirurgie GmbH, même si nous avons demandé le paiement d’une taxe de protection. Nous pouvons demander le retour du catalogue dans le cas où celui-ci n’est pas utilisé conformément à nos intérêts, pour la vente ou l’achat de nos prodiuts. Dans ce cas nous nous réservons le droits de mener des actions juridiques.

La reproduction ou la copie totale ou partielle de ce catalogue est interdite sans notre accord écrit.

Sous réserve des modifications techniques. Imprimé en Allemagne

Avisos importantes

Este catálogo es propiedad de TEKNO-MEDICAL Optik-Chirurgie GmbH, aún en el caso de haber abonado por él una tasa de colaboración. Podemos solicitar la devolución del catálogo en caso de que no sea utilizado para la compra o venta de nuestros productos. En este caso nos reservamos el derecho de tomar medidas jurídicales.

La reproducción o copia total o parcial de este catálogo esta prohibido sin nuestro consentimiento escrito.

Salvo modificaciones técnicas. Impreso en la República Federal de Alemania

Avvertenze importanti

Questo catalogo rimane proprietà della TEKNO-MEDICAL Optik-Chirurgie GmbH, anche se è stato rilasciato gratuitamente o contro pagamento. Possiamo in ogni momento richiederlo indietro, in caso non stato usato in accordo con i nostri interessi (acquisto e vendita dei prodotti TEKNO-Medical). Ci riserviamo in questo caso il diritto di prendere ulteriori provvedimenti.

La copia o la riproduzione di questo catalogo in parte o nella sua totalità è vietata senza il nostro permesso scritto.

Ci riserviamo la facoltà di cambiamenti nei modelli. Stampato in Germania

© Copyright 07/2011, TEKNO-MEDICAL Optik-Chirurgie GmbH, Tuttlingen, Germany



EN

DO

SC

OP

Y

G

ynäk

olo

gie

–

Gyn

aeco

log

y

END

-HY-

000

1/v

02

© 07.2011 - TEKNO–MEDICAL Optik-Chirurgie GmbH TEKNO is a registered trademark of TEKNO–MEDICAL Optik–Chirurgie GmbH



E N D O S C O P YG Y N A E C O L O G Y

Documents

Gynaecology Gynäkologie