Guide d’utilisation de l’agent de stockagepublib.boulder.ibm.com/tividd/td/TSMCW/GC32-0785... · Informations complémentaires Les informations suivantes décrivent le service

IBM Tivoli Storage Manager pour Windows

Guide d’utilisation de l’agent de stockageVersion 5.2

GC32-1974-00

��

IBM Tivoli Storage Manager pour Windows

Guide d’utilisation de l’agent de stockageVersion 5.2

GC32-1974-00

��

ImportantAvant d’utiliser le présent document et le produit associé, prenez connaissance des informations générales figurant àl’Annexe C, «Remarques», à la page 59.

Deuxième édition - juin 2003

Réf. US : GC32-0785-01

LE PRESENT DOCUMENT EST LIVRE ″EN L’ETAT″. IBM DECLINE TOUTE RESPONSABILITE, EXPRESSE OUIMPLICITE, RELATIVE AUX INFORMATIONS QUI Y SONT CONTENUES, Y COMPRIS EN CE QUI CONCERNELES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADAPTATION A VOS BESOINS. Certaines juridictionsn’autorisent pas l’exclusion des garanties implicites, auquel cas l’exclusion ci-dessus ne vous sera pas applicable.

Ce document est mis à jour périodiquement. Chaque nouvelle édition inclut les mises à jour. Les informations qui ysont fournies sont susceptibles d’être modifiées avant que les produits décrits ne deviennent eux-mêmesdisponibles. En outre, il peut contenir des informations ou des références concernant certains produits, logiciels ouservices non annoncés dans ce pays. Cela ne signifie cependant pas qu’ils y seront annoncés.

Pour plus de détails, pour toute demande d’ordre technique, ou pour obtenir des exemplaires de documents IBM,référez-vous aux documents d’annonce disponibles dans votre pays, ou adressez-vous à votre partenairecommercial.

Vous pouvez également consulter les serveurs Internet suivants :v http://www.fr.ibm.com (serveur IBM en France)

v http://www.can.ibm.com (serveur IBM au Canada)

v http://www.ibm.com (serveur IBM aux Etats-Unis)

Compagnie IBM FranceDirection QualitéTour Descartes92066 Paris-La Défense Cedex 50

© Copyright IBM France 2003. Tous droits réservés.

© Copyright International Business Machines Corporation 2000, 2003. All rights reserved.

http://www.fr.ibm.com

http://www.can.ibm.com

http://www.ibm.com

Table des matières

Avis aux lecteurs canadiens . . . . . . v

A propos de cet ouvrage . . . . . . . viiUtilisation de cet ouvrage . . . . . . . . . viiInformations complémentaires . . . . . . . . viii

Comment contacter le support client. . . . . viiiInternet . . . . . . . . . . . . . . . ixPublications IBM Tivoli Storage Manager . . . ixPublications connexes relatives aux produitsmatériels IBM . . . . . . . . . . . . . xiRedbooks IBM . . . . . . . . . . . . xi

Modifications d’IBM Tivoli StorageManager version 5.2—Juin 2003 . . . xiii

Chapitre 1. Présentation de l’agent destockage . . . . . . . . . . . . . . 1Scénario de sauvegarde de données client hors réseaulocal . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Restauration sans requête à double-session pour lechemin hors réseau local . . . . . . . . . . 3

Chapitre 2. Planification . . . . . . . . 5Types d’environnements . . . . . . . . . . 5

Partage d’une bandothèque SCSI et 349X . . . . 6Partage d’unité de fichier à l’aide de TivoliSANergy . . . . . . . . . . . . . . 7Bibliothèque externe : Partage des bibliothèquesgérées par ACSLS. . . . . . . . . . . . 9

Configuration du système . . . . . . . . . 11Feuilles de travail sur les informations deconfiguration . . . . . . . . . . . . . . 12

Obtenir des informations sur l’unité . . . . . 16Données de poste client . . . . . . . . . 18

Chapitre 3. Installation et configurationd’environnements de partage debandothèques et d’unités de fichiers. . 21Présentation générale des tâches d’installation et deconfiguration . . . . . . . . . . . . . . 21Etape 1. Vérification de la connexion au réseau . . 22Etape 2. Instauration de communications entre leclient, l’agent de stockage et le serveur . . . . . 23

Etape 2.1 Système client : Installation du logiciel 24Etape 2.2 Serveur IBM Tivoli Storage Manager :Définition de l’agent de stockage et configurationd’unités . . . . . . . . . . . . . . 27

Etape 3. Configuration des unités pour l’accès del’agent de stockage . . . . . . . . . . . . 29

Unités de bande . . . . . . . . . . . . 30Unités de disque . . . . . . . . . . . 31

Etape 4. Démarrage de l’agent de stockage etvérification de la configuration hors réseau local . . 31

Etape 4.1 Démarrage de l’agent de stockage . . 31Etape 4.2 Vérification de la configuration horsréseau local . . . . . . . . . . . . . 31

Chapitre 4. Installation et configurationd’environnements de bibliothèqueexterne (gérée par le logiciel ACSLS) . 35Présentation générale des tâches d’installation et deconfiguration . . . . . . . . . . . . . . 35Etape 1. Vérification de la connexion au réseau . . 36Etape 2 : Instauration de communications etconfiguration du client, de l’agent de stockage et duserveur Tivoli Storage Manager. . . . . . . . 36

Etape 2.1 Système client : Installation du logiciel 37Etape 2.2 Serveur IBM Tivoli Storage Manager :Définition de l’agent de stockage et configurationd’unités . . . . . . . . . . . . . . 40

Etape 3 : Démarrage du pilote d’unité . . . . . 43Démarrage du pilote d’unité. . . . . . . . 43

Etape 4. Démarrage de l’agent de stockage etvérification de la configuration hors réseau local . . 43

Etape 4.1 Démarrage de l’agent de stockage . . 43Etape 4.2 Vérification de la configuration horsréseau local . . . . . . . . . . . . . 44

Annexe A. Référence d’administrationet de configuration . . . . . . . . . 47Démarrage et arrêt de l’agent de stockage . . . . 47Démarrage et arrêt du pilote d’unité . . . . . . 47Ajout d’information de communication pour l’agentde stockage . . . . . . . . . . . . . . 49

Format . . . . . . . . . . . . . . . 49Paramètres . . . . . . . . . . . . . 50Exemples . . . . . . . . . . . . . . 50

Fichier d’options de l’agent de stockage . . . . . 51Options obligatoires . . . . . . . . . . 51Options supplémentaires . . . . . . . . . 52

Fichier de configuration des unités de l’agent destockage . . . . . . . . . . . . . . . 53

Annexe B. Coexistence et migrationdes données ACSLS existantes . . . . 55Migration des données . . . . . . . . . . 55Coexistence des données . . . . . . . . . . 57

Annexe C. Remarques . . . . . . . . 59Marques . . . . . . . . . . . . . . . 60

Glossaire. . . . . . . . . . . . . . 63

Index . . . . . . . . . . . . . . . 67

© Copyright IBM Corp. 2000, 2003 iii

iv IBM Tivoli Storage Manager pour Windows - Guide d’utilisation de l’agent de stockage

Avis aux lecteurs canadiens

Le présent document a été traduit en France. Voici les principales différences etparticularités dont vous devez tenir compte.

Illustrations

Les illustrations sont fournies à titre d’exemple. Certaines peuvent contenir desdonnées propres à la France.

Terminologie

La terminologie des titres IBM peut différer d’un pays à l’autre. Reportez-vous autableau ci-dessous, au besoin.

IBM France IBM Canada

ingénieur commercial représentant

agence commerciale succursale

ingénieur technico-commercial informaticien

inspecteur technicien du matériel

Claviers

Les lettres sont disposées différemment : le clavier français est de type AZERTY, etle clavier français-canadien de type QWERTY.

OS/2 et Windows - Paramètres canadiens

Au Canada, on utilise :v les pages de codes 850 (multilingue) et 863 (français-canadien),v le code pays 002,v le code clavier CF.

Nomenclature

Les touches présentées dans le tableau d’équivalence suivant sont libelléesdifféremment selon qu’il s’agit du clavier de la France, du clavier du Canada oudu clavier des États-Unis. Reportez-vous à ce tableau pour faire correspondre lestouches françaises figurant dans le présent document aux touches de votre clavier.

© Copyright IBM Corp. 2000, 2003 v

Brevets

Il est possible qu’IBM détienne des brevets ou qu’elle ait déposé des demandes debrevets portant sur certains sujets abordés dans ce document. Le fait qu’IBM vousfournisse le présent document ne signifie pas qu’elle vous accorde un permisd’utilisation de ces brevets. Vous pouvez envoyer, par écrit, vos demandes derenseignements relatives aux permis d’utilisation au directeur général des relationscommerciales d’IBM, 3600 Steeles Avenue East, Markham, Ontario, L3R 9Z7.

Assistance téléphonique

Si vous avez besoin d’assistance ou si vous voulez commander du matériel, deslogiciels et des publications IBM, contactez IBM direct au 1 800 465-1234.

vi IBM Tivoli Storage Manager pour Windows - Guide d’utilisation de l’agent de stockage

A propos de cet ouvrage

Ce guide s’adresse aux administrateurs qui installent et utilisent le composantd’agent de stockage du produit IBM Tivoli Storage Manager for Storage AreaNetworks. Il fournit :v une présentation générale du transfert de données hors réseau local ;v des explications détaillées concernant l’installation, la configuration et

l’utilisation du client et de l’agent de stockage d’IBM Tivoli Storage Manager(Tivoli Storage Manager) et également du serveur Tivoli Storage Manager.

Vous devez vous familiariser avec Tivoli Storage Manager, le réseau SAN etl’administration du système d’exploitation Windows.Si vous avez besoind’informations supplémentaires lors de la configuration de l’environnement del’agent de stockage, reportez-vous à la liste des publications Tivoli StorageManager contenue dans la section «Informations complémentaires» à la page viii.

Pour plus d’informations sur Internet relatives à Tivoli Storage Manager, consultezle site Web à l’adresse www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html.

Utilisation de cet ouvrageSi vous n’avez jamais installé ni configuré l’agent de stockage sur votre machine,les étapes suivantes vous permettront de trouver l’emplacement des informationscontenues dans cet ouvrage :1. Confirmez le type d’environnement dans lequel vous souhaitez installer et

configurer l’agent de stockage. La section «Types d’environnements» à la page 5fournit des informations relatives à chacun des trois types d’environnementexistants :v le partage d’une bandothèque SCSI et 349X ;v le partage d’une unité de fichiers à l’aide de Tivoli SANergy ;v une bibliothèque externe (gérée par le logiciel ACSLS).

2. Confirmez que la configuration utilisée répond aux conditions requises par lesystème. Ces conditions sont répertoriées dans la section «Configuration dusystème» à la page 11.

3. Après avoir confirmé l’environnement et les conditions requises par le système,nous vous recommandons de rassembler quelques éléments d’informationsconcernant le client et le serveur pour permettre une installation et uneconfiguration rapides de l’agent de stockage.Les informations que vous devrez rassembler concernant le client et le serveuret qui seront utiles au cours de la procédure d’installation et de configurationsont répertoriées dans les deux formulaires de la section «Feuilles de travail surles informations de configuration» à la page 12.

4. Pour finir, vous devrez consulter l’un des deux chapitres suivants, en fonctiondu type de configuration utilisé :v Si vous utilisez une configuration de partage de bandothèque SCSI et 349X ou

de partage d’unité de fichiers, reportez-vous au Chapitre 3, «Installation etconfiguration d’environnements de partage de bandothèques et d’unités defichiers», à la page 21.

© Copyright IBM Corp. 2000, 2003 vii

http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html


v Si vous utilisez une configuration de bibliothèque externe, reportez-vous auChapitre 4, «Installation et configuration d’environnements de bibliothèqueexterne (gérée par le logiciel ACSLS)», à la page 35.

Informations complémentairesLes informations suivantes décrivent le service fourni par IBM pour les produitsTivoli Storage Manager et vous indique où vous pouvez trouver des informationscomplémentaires sur ces produits.

Comment contacter le support clientEn cas d’incident lié aux produits Tivoli, vous pouvez contacter le serviced’assistance IBM de différentes façons :v Visite du site Web de support technique Tivoli Storage Manager, à l’adresse

www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html.

v Soumettez un PMR par voie électronique via le système IBMLINK. Vous pouvezaccéder à IBMLINK à l’adresse www.ibm.com/ibmlink/.

v Envoi d’un PMR (Problem Management Record) par voie électronique àwww.ibm.com/software/support/probsub.html.

Aux Etats-Unis, vous pouvez appeler le numéro 1-800-IBM-SERV (1-800-426-7378).

Les clients situés dans d’autres pays doivent consulter notre site Web pour obtenirles numéros de téléphone des services locaux d’assistance à la clientèle. Ils peuventégalement composer le numéro de téléphone 08 01 63 10 20 ou envoyer unetélécopie au numéro 08 01 63 35 11.

Les personnes malentendantes peuvent se rendre sur le site Web AccessiblityCenter - TDD/TTY Voice Relay Services, à l’adressewww.ibm.com/able/voicerelay.html.

Le guide du service de support logiciel (IBM Software Support Guide) est égalementdisponible sur notre site Web, à l’adressetechsupport.services.ibm.com/guides/handbook.html.

Lorsque vous prendrez contact avec le service d’assistance IBM, vous devrezfournir au personnel de support les informations d’identification de votre sociétépour qu’il puisse vous aider plus rapidement. Ces informations sont indispensablespour s’inscrire au service d’assistance en ligne disponible sur le site Web.

Le site d’assistance sur le Web propose des informations complètes, notamment unguide des services d’assistance logicielles IBM (IBM Software Support Guide), unefoire aux questions et des documents traitant de l’ensemble des produits logicielsIBM (notes d’édition, ″Redbooks″ et livres blancs), des défauts logiciels de cesproduits et des solutions existantes (APAR). La documentation relative à certainsproduits est disponible à la fois au format PDF et au format HTML. Desdocuments traduits sont également disponibles pour certains produits.

Toutes les publications Tivoli peuvent être téléchargées au format électronique oucommandées auprès de l’IBM Publications Center à l’adressewww.ibm.com/shop/publications/order/.

Vos commentaires et suggestions concernant les produits et la documentationTivoli sont les bienvenus. Nous aimerions aussi connaître vos suggestions pour

viii IBM Tivoli Storage Manager pour Windows - Guide d’utilisation de l’agent de stockage



http://www.ibm.com/ibmlink/

http://www.ibm.com/software/support/probsub.html

http://www.ibm.com/able/voicerelay.html

http://techsupport.services.ibm.com/guides/handbook.html

http://www.ibm.com/shop/publications/order/

nous améliorer. Pour nous faire parvenir vos commentaires et vos conseilsconcernant la documentation, veuillez compléter notre questionnaire client enaccédant à l’adresse www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html et en sélectionnant le lien Feedback situésur la barre de navigation de gauche.

Si vous avez des questions ou des commentaires sur les publications et ladocumentation relative aux produits Tivoli, consultez le sitewww.ibm.com/software/tivoli/contact.html et envoyez-nous un courrierélectronique.

Signalisation d’un incidentLorsque vous signalez un incident, soyez prêt à fournir les informationssuivantes :v Les numéros de version et d’édition du serveur Tivoli Storage Manager, ainsi

que les niveaux de modification et de service correspondants. Vous pouvezobtenir ces informations en entrant la commande QUERY STATUS sur la ligne decommande du serveur Tivoli Storage Manager.

v Les numéros de version et d’édition du client Tivoli Storage Manager, ainsi queles niveaux de modification et de service correspondants. Vous pouvez obtenirces informations en entrant la commande dsmc sur la ligne de commande.

v Type, version et édition du protocole de communication (par exemple, TCP/IP)utilisé.

v Activité en cours lorsque l’erreur est survenue. Il convient d’indiquer lesopérations effectuées avant l’apparition de l’erreur.

v Texte exact des messages d’erreur.

InternetVous pouvez obtenir des informations complémentaires par voie électronique, viaun serveur FTP anonyme (ftp://ftp.software.ibm.com). Les informations relatives àTivoli Storage Manager se trouvent dans le répertoire /storage/tivoli-storage-management.

Un forum, appelé [email protected], est mis en oeuvre par une société tierce. IBMassure au mieux le support de ce forum.

Remarque : Bien que le tableau de la section suivante répertorie uniquement lespublications relatives au serveur Windows, un agent de stockageinstallé sur un système d’exploitation Windows peut fonctionner avecdes serveurs installés sur un système d’exploitation différent.

Publications IBM Tivoli Storage ManagerLes publications relatives au serveur Tivoli Storage Manager sont répertoriées dansle tableau ci-dessous.

Titre de la publication Numéro de référence

IBM Tivoli Storage Management Products License Information GH09-4572

IBM Tivoli Storage Manager Messages GC32-0767

IBM Tivoli Storage Manager pour Windows - Guide d’administration GC11-1973

IBM Tivoli Storage Manager for Windows Administrator’s Reference GC32-0783

IBM Tivoli Storage Manager pour Windows - Initiation GC11-1865

A propos de cet ouvrage ix



http://www.ibm.com/software/tivoli/contact.html

ftp://ftp.software.ibm.com

Les publications relatives aux agents de stockage Tivoli Storage Manager sontrépertoriées dans le tableau ci-dessous.


IBM Tivoli Storage Manager for AIX Storage Agent User’s Guide GC32-0771

IBM Tivoli Storage Manager for HP-UX Storage Agent User’s Guide GC32-0727

IBM Tivoli Storage Manager for Linux Storage Agent User’s Guide GC23-4693

IBM Tivoli Storage Manager for Sun Solaris Storage Agent User’s Guide GC32-0781

IBM Tivoli Storage Manager pour Windows Storage Agent - Guided’utilisation

GC11-1974

Les publications relatives à Tivoli Storage Manager sont répertoriées dans letableau ci-dessous.


IBM Tivoli Storage Manager for Space Management for UNIX - Guide del’’utilisateur

GC11-2004

IBM Tivoli Storage Manager for Macintosh: Backup-Archive ClientsInstallation and User’s Guide

GC32-0787

IBM Tivoli Storage Manager pour NetWare - Guide d’installation etd’utilisation du client de sauvegarde-archivage

GC11-1873

IBM Tivoli Storage Manager pour Unix - Guide d’installation etd’utilisation du client de sauvegarde-archivage

GC11-1875

IBM Tivoli Storage Manager pour Windows - Guide d’installation etd’utilisation du client de sauvegarde-archivage

GC11-1874

IBM Tivoli Storage Manager Using the Application Program Interface GC32-0793

Les publications relatives aux produits de protection des applications sontrépertoriées dans le tableau ci-dessous.

Titre de la publicationNuméro deréférence

IBM Tivoli Storage Manager for Application Servers: Data Protection forWebSphere Application Server Installation and User’s Guide

SC32-9075

IBM Tivoli Storage Manager for Databases: Data Protection for Microsoft SQLServer Installation and User’s Guide

SC32-9059

IBM Tivoli Storage Manager for Databases: Data Protection for Oracle for UNIXInstallation and User’s Guide

SC32-9064

IBM Tivoli Storage Manager for Databases: Data Protection for Oracle forWindows Installation and User’s Guide

SC32-9065

IBM Tivoli Storage Manager for Databases: Data Protection for InformixInstallation and User’s Guide

SH26-4095

IBM Tivoli Storage Manager for Enterprise Resource Planning: Data Protection forR/3 Installation and User’s Guide for DB2 UDB

SC33-6341

IBM Tivoli Storage Manager for Enterprise Resource Planning: Data Protection forR/3 Installation and User’s Guide for Oracle

SC33-6340

IBM Tivoli Storage Manager for Hardware: Data Protection for EMC Symmetrixfor R/3 Installation and User’s Guide

SC33-6386

x IBM Tivoli Storage Manager pour Windows - Guide d’utilisation de l’agent de stockage

Titre de la publicationNuméro deréférence

IBM Tivoli Storage Manager for Hardware: Data Protection for Enterprise StorageServer Databases (DB2 UDB) Installation and User’s Guide

SC32-9060

IBM Tivoli Storage Manager for Hardware: Data Protection for Enterprise StorageServer Databases (Oracle) Installation and User’s Guide

SC32-9061

IBM Tivoli Storage Manager for Hardware: Data Protection for IBM ESS for R/3Installation and User’s Guide for DB2 UDB

SC33-8204

IBM Tivoli Storage Manager for Hardware: Data Protection for IBM ESS for R/3Installation and User’s Guide for Oracle

SC33-8205

IBM Tivoli Storage Manager for Mail: Data Protection for Lotus Domino forUNIX and OS/400 Installation and User’s Guide

SC32-9056

IBM Tivoli Storage Manager for Mail: Data Protection for Lotus Domino forWindows Installation

SC32-9057

IBM Tivoli Storage Manager for Mail: Data Protection for Lotus Domino, S/390Edition Licensed Program Specifications

GC26-7305

IBM Tivoli Storage Manager for Mail: Data Protection for Microsoft ExchangeServer Installation and User’s Guide

SC32-9058

Publications connexes relatives aux produits matériels IBMLes publications connexes relatives aux produits matériels IBM sont répertoriéesdans le tableau ci-dessous.

Titre Numéro de référence

IBM Magstar 3494 Tape Library Introduction and Planning Guide GA32-0279

IBM Magstar MP 3570 Tape Subsystem Operator’s Guide GA32-0345

IBM TotalStorage Enterprise Tape System 3590 Operator Guide GA32-0330

IBM Magstar 3494 Tape Library Dataserver Operator Guide GA32-0280

Redbooks IBMLe centre de support technique international ITSC (International Technical SupportCenter) publie des livres rouges (Redbooks) consacrés à des sujets spécialisés (telsque le document Using Tivoli Storage Manager to Back Up Databases). Pourcommander des exemplaires de ces publications, adressez-vous à votre ingénieurcommercial IBM ou au bureau IBM local. Vous avez également la possibilité derechercher des documents et de les commander en accédant à la page d’accueilconsacrée aux Redbooks IBM sur le Web à l’adresse suivante :www.ibm.com/redbooks/.

A propos de cet ouvrage xi

http://www.ibm.com/redbooks/

xii IBM Tivoli Storage Manager pour Windows - Guide d’utilisation de l’agent de stockage

Modifications d’IBM Tivoli Storage Manager version 5.2—Juin2003

Cette section récapitule les modifications apportées au produit Tivoli StorageManager et à cette publication.

Cette édition intègre les modifications suivantes :

Transfert de données hors réseau local pour le système z/OSTivoli Storage Manager prend désormais en charge le transfert de donnéeshors réseau local dans les environnements SAN (Storage Area Network)sur les systèmes d’exploitation z/OS et OS/390. Le serveur z/OS ouOS/390 joue le rôle de gestionnaire de données pour un client utilisant unagent de stockage. Pour obtenir une présentation générale de cettefonction, reportez-vous au Chapitre 2, «Planification», à la page 5. Pourplus de détails, reportez-vous aux documents IBM Tivoli Storage Managerfor OS/390 and z/OS Administrator’s Guide et IBM Tivoli Storage Manager forOS/390 and z/OS Administrator’s Reference.

Conditionnement du produit et changement de nomsLe conditionnement du produit et les noms de Tivoli Storage Manager ontété mis à jour. Pour plus de détails, consultez le site Web qui se trouve àl’adresse www.ibm.com/software/tivoli/solutions/storage/ .

Feuilles de travail contenant les informations de configurationLes feuilles de travail contenant les informations de configuration du clientet du serveur ont été ajoutées au chapitre Planification pour permettre àl’utilisateur d’installer et de configurer l’agent de stockage plusrapidement. Reportez-vous à la section «Feuilles de travail sur lesinformations de configuration» à la page 12 pour plus d’informations.

© Copyright IBM Corp. 2000, 2003 xiii

http://www.ibm.com/software/tivoli/solutions/storage/

xiv IBM Tivoli Storage Manager pour Windows - Guide d’utilisation de l’agent de stockage

Chapitre 1. Présentation de l’agent de stockage

IBM Tivoli Storage Manager for Storage Area Networks est une fonction de TivoliStorage Manager qui permet le transfert de données du client hors réseau local.

Cette fonction permet au système client d’écrire directement des données, ou delire des données à partir d’unités de stockage associées à un réseau SAN, au lieude transmettre ou de recevoir les informations sur le réseau. Le transfert dedonnées n’est alors plus à la charge du réseau local et du serveur Tivoli StorageManager, ce qui rend la bande passante davantage disponible pour les autresutilisateurs. Par exemple, l’utilisation du réseau SAN pour le transfert des donnéesclient réduit la charge sur le serveur Tivoli Storage Manager et lui permet deprendre en charge un plus grand nombre de connexions client simultanées.Reportez-vous à la figure 1 à la page 2. L’agent de stockage, un composant de lafonction, rend le transfert de données hors réseau local possible.

Vous installez l’agent de stockage sur la machine client où il partage des ressourcesde stockage avec le serveur Tivoli Storage Manager. Un serveur Tivoli StorageManager, qui fonctionne comme un gestionnaire de bibliothèque, contrôle lesunités de stockage. Cela peut être le serveur qui fonctionne en association avecl’agent de stockage ou un autre serveur de l’entreprise. Le serveur Tivoli StorageManager conserve une trace des métadonnées que le client a stockées. Lesmétadonnées, telles que les informations sur les règles de gestion, le nom et lataille des fichiers, transitent par la connexion au réseau local entre l’agent destockage et le serveur.

© Copyright IBM Corp. 2000, 2003 1

L’agent de stockage communique avec le serveur afin d’obtenir et de stocker desinformations de base de données et de coordonner l’accès aux unités et auxvolumes. Le serveur détermine si le client demande un accès au stockage pourlequel le client a défini un chemin d’accès SAN. Si un chemin SAN est défini, leclient (au moyen de l’agent de stockage) transfère les données par ce chemin. Si unéchec se produit sur le chemin SAN, la fonction de secours est exécutée et le clientutilise sa connexion au serveur Tivoli Storage Manager via le réseau local ettransfère les données client via celui-ci.

Dans certains cas, l’agent de stockage qui agit comme proxy peut envoyer desdonnées directement au serveur à l’aide des chemins de contrôle LAN entre l’agentde stockage et le serveur. Prenons par exemple un pool de stockage hors réseaulocal qui est mis à jour en lecture seule une fois que le client est connecté auserveur et qu’il obtient les informations initiales sur les règles de gestion. L’agentde stockage ne fait pas échouer cette opération mais envoie les données au serveur,et, dans la mesure où la hiérarchie de stockage est configurée avec un pool suivantde destination, le serveur va prendre en charge l’opération.

Tivoli Storage Manager prend en charge le partage de l’unité connectée au réseauSAN de l’une des façons suivantes :v Support de gestion de bibliothèque natif Tivoli Storage Manager comprenant un

gestionnaire et des clients de bibliothèque ou juste un gestionnaire debibliothèque.

v Stockage sur disque partagé utilisant une bibliothèque FILE et l’intégration duproduit Tivoli SANergy.

Figure 1. Transfert de données du réseau SAN. Les traits pleins indiquent des transferts dedonnées. Les lignes en pointillés indiquent un transfert d’informations de contrôle et demétadonnées.

2 IBM Tivoli Storage Manager pour Windows - Guide d’utilisation de l’agent de stockage

v Support de bibliothèque externe, dans des bandothèques gérées par ACSLS(StorageTek Automated Cartridge System Library Software) et un logicielmédiateur qui permet à Tivoli Storage Manager de partager des bibliothèquesgérées par ACSLS. Dans cet environnement, la capacité de partage de l’unité estfournie par un logiciel tiers, tel que Gresham Extended Data TechnologyDistribuTAPE (EDT-DistribuTAPE). Le programme de ce logiciel intermédiairetire profit de l’interface de la bibliothèque externe de Tivoli Storage Managerpour permettre le partage des unités de bande des bibliothèques gérées parACSLS entre les serveurs Tivoli Storage Manager.

Pour plus d’informations concernant ces configurations, reportez-vous à la section«Types d’environnements» à la page 5.

Scénario de sauvegarde de données client hors réseau localLes informations suivantes illustrent un scénario classique de sauvegarde pour unclient Tivoli Storage Manager qui utilise le dispositif de transfert de donnéesSAN :1. Le client commence une opération de sauvegarde. Le client et le serveur

échangent des informations concernant les règles sur le réseau local pourdéterminer la destination des données sauvegardées.Pour un client qui utilise le transfert de données hors réseau local, ladestination correspond à un pool de stockage qui utilise une unité partagée.Cette unité doit également posséder un chemin défini entre l’unité et l’agent destockage.

2. Etant donné que l’unité de destination est partagée, le client contacte l’agent destockage qui prendra en charge le transfert de données. L’agent de stockageenvoie au serveur du gestionnaire de bibliothèque une requête de montage devolume. Dans le cas d’une bandothèque externe, l’agent de stockage contacte legestionnaire de bibliothèque externe, à l’aide du chemin approprié versl’exécutable.

3. Une requête est exécutée sur l’unité de stockage afin de monter les supportsappropriés.

4. Le serveur notifie au client l’emplacement des supports montés. Dans le casd’une bibliothèque externe, l’agent de stockage est informé de l’emplacementde l’unité par le gestionnaire de cette dernière.

5. Le client, à l’aide de l’agent de stockage, écrit les données de sauvegardedirectement dans l’unité via le réseau SAN.

6. L’agent de stockage envoie au serveur Tivoli Storage Manager les informationsrelatives aux attributs de fichier et celui-ci les stocke dans sa base de données.

Restauration sans requête à double-session pour le chemin horsréseau local

Lorsque vous exécutez une restauration sans requête, le serveur Tivoli StorageManager génère la liste des fichiers à restaurer et envoie les données au client touten continuant de créer la liste. Ce type de restauration est plus efficace,particulièrement dans un environnement hors réseau local, et il permet leredémarrage de la restauration en cas d’interruption. Deux sessions sontnécessaires à la restauration lorsque les données résident sur des unités possédantun chemin hors réseau local et des unités avec un chemin sur réseau localuniquement. Une seule session restaure des données à partir du serveur possédantun chemin unique sur le réseau local. L’autre session utilise l’agent de stockage

Chapitre 1. Présentation de l’agent de stockage 3

afin de restaurer les données via le chemin hors réseau local. Ceci ne fonctionnequ’avec les clients version 4.2 et ultérieure.

Voici la description d’une restauration sans requête à double session classique pourun chemin hors réseau local :1. Le client demande la restauration d’un espace de fichier. Cette requête est

envoyée au serveur.2. Le serveur détermine le fichier à restaurer et le volume sur lequel ces fichiers

résident. Le serveur génère une liste, classée par nom de volume.3. Le client est informé de la progression et du nombre de volumes. Le client peut

démarrer d’autres sessions pour restaurer les informations.4. L’emplacement du volume, et la possibilité ou non pour l’agent de stockage

d’accéder au volume, détermine la façon dont les données sont gérées.Lorsqu’il est possible de monter un volume sur une unité partagée accessible àl’agent de stockage, les données sont lues par ce dernier à partir du volume etpeuvent être envoyées au client. Lorsque le volume ne peut pas être monté surune unité partagée accessible à l’agent, le serveur lit les données à partir duvolume et envoie les informations à l’agent de stockage. Celui-ci transmetensuite les informations au client. Dans ce cas, l’agent de stockage assure lafonction de serveur proxy.

5. Le processus est répété jusqu’à ce que tous les fichiers de la liste soientrestaurés.


Chapitre 2. Planification

Vous pouvez configurer IBM Tivoli Storage Manager for Storage Area Networksdans plusieurs environnements. La planification de la configuration du systèmeconstitue une transition progressive entre l’installation du système et la production.Dans le cadre de la planification, vous devez identifier ce qui suit :v l’environnement à implémenter ;v les unités à utiliser pour le transfert de données hors réseau local ;v les clients qui utilisent le transfert de données hors réseau local ;v le serveur qui gère les données particulières des clients, pour des bandothèques

gérées par un serveur Tivoli Storage Manager (gestionnaire de bibliothèque) etpartagées entre d’autres serveurs Tivoli Storage Manager (clients debibliothèques).

Outre la configuration sur Windows, vous pouvez configurer l’agent de stockagesur les systèmes d’exploitation suivants :v AIXv Linuxv HP-UXv Sun

Les agents de stockage installés sur les systèmes d’exploitations répertoriésci-dessus peuvent travailler en association avec un serveur Tivoli Storage Managersur n’importe laquelle des plates-formes listées. Outre les plates-formesrépertoriées, l’agent de stockage peut également travailler en association avec unserveur Tivoli Storage Manager sur z/OS et OS/390. Toutefois, vous devezinstaller et configurer un autre serveur qui servira de gestionnaire de bibliothèqueou implémenter un support de bibliothèque externe via un gestionnaire debibliothèque externe (par exemple, Gresham EDT-DistribuTAPE). Vous pouvezinstaller ce serveur de gestionnaire de bibliothèque sur n’importe laquelle desplates-formes répertoriées. Des détails supplémentaires sur l’utilisation de l’agentde stockage avec z/OS et OS/390 sont fournis dans les documents IBM TivoliStorage Manager for OS/390 and z/OS Administrator’s Guide et IBM Tivoli StorageManager for OS/390 and z/OS Administrator’s Reference.

Types d’environnementsIl existe différents types de configurations qui bénéficient de ce qui peut êtreaccompli à l’aide d’un agent de stockage dans un environnement hors réseau local.L’environnement dépend du type d’unité de stockage que vous utilisez le stockagehors réseau local. Les sections suivantes couvrent les descriptions et lesconsidérations de planification de plusieurs environnements hors réseau localtypiques. Ces environnements sont les suivants :v une bandothèque partagée SCSI et 349X ;v une unité de fichier partagée utilisant SANergy ;v une bibliothèque partagée ACSLS ou LibrayStation gérée par un gestionnaire de

bibliothèque externe.


Partage d’une bandothèque SCSI et 349XLorsque des serveurs Tivoli Storage Manager partagent une unité de bande SCSIou une unité de stockage 349X à l’aide d’un gestionnaire de bibliothèque et desclients de bibliothèque, un seul serveur, le gestionnaire de bibliothèque, possède etcontrôle l’unité de bandothèque. Les opérations du gestionnaire de bibliothèquecomprennent notamment l’archivage et l’extraction des volumes de la bibliothèque,l’étiquetage, le montage et le démontage des volumes, l’audit des volumes, etl’inventaire du contenu de la bibliothèque. Les autres serveurs Tivoli StorageManager qui partagent cette bibliothèque, ainsi que les agents de stockage, sontconsidérés comme des clients de bibliothèque.

Un client de bibliothèque demande des ressources de bibliothèque partagées augestionnaire, telles que des unités ou des supports, mais utilise ces ressourcesindépendamment. Le gestionnaire de bibliothèque coordonne l’accès à cesressources. Les données sont transférées sur le réseau SAN entre l’unité destockage et le gestionnaire de bibliothèque ou le client de bibliothèque. Legestionnaire de bibliothèque ou n’importe quel client peut gérer le transfert desdonnées client hors réseau local dans la mesure où le système client comprend unagent de stockage.

Dans cet environnement de partage de bibliothèque, la relation entre le serveur etl’agent de stockage est primordiale. Le serveur qui travaille en association avecl’agent de stockage gère la hiérarchie de stockage. Le serveur peut être un client debibliothèque ou un gestionnaire de bibliothèque, et est responsable de ce qui suit :v les migrations ;v l’expiration de fichiers basés sur les informations sur les règles :v la récupération de l’espace libre sur les volumes et la consolidation des

volumes ;v la reprise après incident.

L’agent de stockage donne des informations à la hiérarchie de stockage viaplusieurs opérations, mais ce rôle est indépendant du rôle de partage de labibliothèque.

Les configurations du gestionnaire de bibliothèque et du client de bibliothèquesont représentées dans la figure 2 à la page 7.


Remarque : Un environnement peut posséder un gestionnaire de bibliothèque sansclient de bibliothèque.

Les configurations présentées dans la figure 2 sont les suivantes :v Un gestionnaire de bibliothèque du serveur Tivoli Storage Manager gère les

données d’un client qui sont stockées sur une bandothèque.v Un client de bibliothèque du serveur Tivoli Storage Manager gère les données d’un

client qui sont stockées sur une bandothèque.

Remarque : Lorsque vous utilisez un serveur exécuté sur un système z/OS ouOS/390 comprenant un support de bibliothèque partagé, vous devezconfigurer un serveur Windows ou UNIX comme gestionnaire debibliothèque afin de prendre en charge les requêtes de montageémanant de l’agent de stockage pour les bandothèques 3494.

Partage d’unité de fichier à l’aide de Tivoli SANergyLorsque les serveurs Tivoli Storage Manager partagent l’accès à l’espace disque,l’environnement contient une classe d’unité de fichier partagé (serveur TivoliStorage Manager de la classe d’unité FILE) et utilise le produit SANergy. SANergyfournit un accélérateur de partage de fichier. Etant donné que vous utilisez unebibliothèque de type FILE, vous devez déterminer où vous installerez les clientsTivoli SANergy et Tivoli SANergy Metadata Controller (MDC). Vous aurezégalement besoin d’un partage Windows (CIFS) ou d’un partage NFS (Network

Figure 2. Configuration du gestionnaire et du client de bibliothèque hors réseau local

Chapitre 2. Planification 7

File Share) sur un système UNIX pour parvenir à partager des fichiers. Pour plusd’informations sur les configurations possibles de Tivoli SANergy, reportez-vous àla figure 3 et au tableau 1. (Reportez-vous aux publications sur SANergy pour plusd’informations sur la configuration de SANergy).

Comme le montre le tableau 1, une configuration possible consiste à installer leclient Tivoli SANergy sur la machine client Tivoli Storage Manager (�1�) et le MDCTivoli SANergy sur le serveur Tivoli Storage Manager (�2�). Ces configurationspeuvent également être constituées de plusieurs plate-formes. Par exemple, unenvironnement peut être constitué d’un MDC Sun exécuté avec des clientsWindows et AIX.

Tableau 1. Configurations de Tivoli SANergy

Composant de TivoliSANergy

Installé sur

Client TivoliSANergy

Client Tivoli StorageManager avec agentde stockage

Serveur TivoliStorage Manager

Client Tivoli StorageManager avec agentde stockage etserveur TivoliStorage Manager

MDC Tivoli SANergy Serveur TivoliStorage Manager

Client Tivoli StorageManager avec agentde stockage

Autre poste

Figure 3. Configurations de Tivoli SANergy


Bibliothèque externe : Partage des bibliothèques gérées parACSLS

Lorsque les serveurs Tivoli Storage Manager partagent l’accès à des bibliothèquesgérées par ACSLS, le partage est activé par un logiciel intermédiaire (tel queEDT-DistribuTAPE Gresham) entre le serveur Tivoli Storage Manager et ungestionnaire de support (StorageTek ACSLS). Reportez-vous à la figure 4 à lapage 10.

Le serveur ACSLS ou le logiciel LibraryStation sur z/OS gère les aspects physiquesdu stockage de cartouche en bande ainsi que la récupération. Le gestionnaire debibliothèque externe, par exemple Gresham EDT, communique avec le serveurACSLS ou le logiciel LibraryStation sur z/OS afin d’accéder aux cartouches debande dans la bibliothèque automatique StorageTek. L’agent de stockage, installésur une machine contenant Gresham EDT et un client de sauvegarde-archivageTivoli Storage Manager ou un client d’application de protection de données TivoliStorage Manager, fournit un accès aux unités de stockage connectées au réseauSAN entraînant un transfert de données hors réseau local. La connexion continueau réseau local fournit un chemin de métadonnées (informations de contrôle). Sil’agent de stockage n’est pas disponible, le réseau local fournit un chemin desecours pour la sauvegarde des données et la reprise.


Pour obtenir des informations détaillées sur l’installation, la configuration etl’administration du système de l’ACSLS, reportez-vous à la documentationStorageTek appropriée. Pour obtenir des informations détaillées sur l’installation, laconfiguration, la migration des données, et l’administration système deEDT-DistribuTAPE Gresham, reportez-vous au manuel de l’utilisateur EDTGresham.

Migration des données et coexistenceSi vos données sont actuellement associées au type de bibliothèque ACSLS deTivoli Storage Manager, et que vous voulez bénéficier de l’option hors réseau local,il vous faudra prendre en compte les problèmes de coexistence et de migration.Reportez-vous à l’Annexe B, «Coexistence et migration des données ACSLSexistantes», à la page 55.

Figure 4. Environnement de la bibliothèque externe


Configuration du systèmePour utiliser le transfert de données hors réseau local, configurez les composantssuivants aux derniers niveaux de logiciel disponibles. Reportez-vous au site :www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html.v Votre configuration SAN doit être conforme aux configurations logicielles et

matérielles applicables (reportez-vous ausite :www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html).

v Le protocole TCP/IP est nécessaire à la communication entre le serveur TivoliStorage Manager, le client, et l’agent de stockage.

v Si vous utilisez le snapin Microsoft Management Console(MMC), la machine del’agent de stockage doit posséder Microsoft Internet Explorer Version 5 ou uneversion ultérieure.

v Un serveur IBM Tivoli Storage Manager possédant une licence pour desopérations hors réseau local (version 5.2 ou ultérieure). Le serveur et l’agent destockage doivent être au même niveau de version, d’édition, et //demaintenance afin d’éviter des comportements imprévus du système. Lesserveurs Tivoli Storage Manager pour les systèmes d’exploitation z/OS, OS/390,AIX, HP-UX, Linux, Sun Solaris, et Windows prennent en charge le transfert desdonnées hors réseau local.

v Un client Tivoli Storage Manager ou un client de l’application de la protectiondes données Tivoli Storage Manager. Le logiciel client doit être installé sur unsystème client (reportez-vous au sitewww.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html pour les clients qui supportentactuellement le transfert de données hors réseau local).

v L’agent de stockage doit être installé sur le même système que le logiciel client.Comme indiqué, l’agent de stockage et le serveur doivent avoir le même niveaude version, d’édition, et de maintenance afin d’éviter des comportementsimprévus du système. Vous pouvez télécharger le dernier PTF à partir du siteWeb Tivoli à l’adresse www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html.

v Le logiciel de l’interface de programme d’application (API) de Tivoli StorageManager doit correspondre à la version 5.2 ou une version ultérieure. Vouspouvez obtenir l’API en téléchargeant la dernière version du client desauvegarde-archivage pour Windows depuis le site Web à l’adressewww.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html.

v Si vous partagez des espaces de stockage, Tivoli SANergy version 2.2 ou uneversion ultérieure, doit être installé.

Remarque : Si vous partagez uniquement des unités de bande, Tivoli SANergyn’est pas obligatoire.

v Si vous utilisez un support de bibliothèque externe en association avec leproduit Gresham, EDT Gresham DistribuTAPE 6.2.2.0 ou une version ultérieuredoit être installé. Pour plus d’informations et pour télécharger des produits,reportez-vous au site www.greshamstorage.com.












http://www.greshamstorage.com

Feuilles de travail sur les informations de configurationUtilisez les feuilles de travail suivantes afin de noter les informations concernantvos systèmes client et serveur dont vous avez besoin pour installer et configurerl’agent de stockage.

Les définitions des termes contenus dans les feuilles de travail sont fournies danscelles-ci.


Tableau 2. Informations sur la configuration du système client

Système client

Propriétés de l’agent de stockage

Entrez les informations concernant l’agent de stockage dont vous avez besoin lorsque vous définissezl’agent de stockage comme serveur pour le serveur Tivoli Storage Manager.

Nom: Entrez le nom de l’agent de stockage. Par exemple, entrezstoragnt.

Mot de passe: Entrez le mot de passe de l’agent de stockage. Parexemple, entrez fun4me.

Adresse TCP/IP : Entrez l’adresse TCP/IP de l’agent de stockage. Parexemple, entrez agent.tucson.ibm.com.

Port TCP/IP : Entrez le port TCP/IP du système client.

Options client

Méthode de communication hors réseau local(option clientlanfreecommmethod) : Entourez les méthodes de communication quevous choisissez pour la fonction de transfert de données hors réseaulocal.

NamedPipes est la méthode par défaut, et il existe un nom par défautque le client utilise pour contacter l’agent de stockage.

TCP/IP

NamedPipes

Port hors réseau local (option client lanfreetcpport) : Entrez le portTCP/IP utilisé pour la fonction de transfert de données hors réseaulocal.

Informations sur les unités

Bibliothèque externe

Emplacement de l’exécutable : Entrez le chemin d’accès complet dufichier exécutable du gestionnaire de bibliothèque externe pour chaqueagent de stockage auquel Tivoli Storage Manager peut envoyer desrequêtes d’accès au support.

Nom de la bibliothèque : Entrez un nom de votre choix composé aumaximum de 32 caractères.

Noms de pilote d’unité 3494 ou SCSI

Entrez les noms des unités de bande pour lesquelles vous définirez des chemins d’accès. Reportez-vousà la section «Obtenir des informations sur l’unité» à la page 16 pour plus d’informations sur la façond’obtenir des noms d’unité.

Unité 1

Unité 2

Unité 3

Unité 4

Disque partagé

Nom de chemin d’accès local : Entrez le nom du chemin d’accès localau système de fichiers monté sur le réseau. Par exemple, entrez/shareddisk.


Tableau 3. Informations sur la configuration du système serveur

Système serveur

Propriétés du serveur

Entrez les données concernant le serveur Tivoli Storage Manager dont l’agent de stockage aura besoinpour communiquer avec le serveur. Vous pouvez vérifier les données du serveur en exécutant lacommande QUERY STATUS à partir d’une ligne de commande d’administration Tivoli Storage Manager.

Nom : Entrez le nom du serveur. Par exemple, entrez tsmsrver.

Mot de passe : Entrez le mot de passe associé au serveur. Parexemple, entrez not4u.

Adresse TCP/IP : Entrez l’adresse TCP/IP associée au serveur. Parexemple, entrez tsmsrver.tucson.ibm.com.

Port TCP/IP : Entrez le port TCP/IP associé au serveur. Par exemple,entrez 1502.

Informations sur les unités

Bibliothèque externe

Emplacement de l’exécutable : Entrez le chemin d’accès complet dufichier exécutable du gestionnaire de bibliothèque externe pour chaqueagent de stockage auquel Tivoli Storage Manager peut envoyer desrequêtes d’accès au support.

Nom de la bibliothèque : Entrez un nom de votre choix composé aumaximum de 32 caractères.

Information sur la bibliothèque 3494 ou SCSI

Nom de la bibliothèque : Entrez le nom de la bibliothèque 3494 ouSCSI.

Nom de l’unité de bibliothèque : Entrez le nom de l’unité que vousutilisez lorsque vous définissez le chemin d’accès, pour unebibliothèque 3494 ou SCSI.

Noms des pilotes d’unité 3494 ou SCSI

Entrez les noms des unités de bande pour lesquelles vous définirez un chemin d’accès. Reportez-vous àla section «Obtenir des informations sur l’unité» à la page 16 pour plus d’informations sur la façond’obtenir les noms d’unités.

Unité 1

Unité 2

Unité 3

Unité 4

Disque partagé

Nom de chemin local : Entrez le nom du chemin local du système defichiers monté sur le réseau. Par exemple, entrez /shareddisk.

Noms des postes clients

Enregistrez les noms des postes clients sur lesquels vous comptez installer et configurer l’agent destockage. Ces informations seront nécessaires au moment de l’enregistrement des postes, de laconfiguration des règles associées, et de la mise en place des restrictions. Reportez-vous à la section«Données de poste client» à la page 18 pour plus de détails.


Tableau 3. Informations sur la configuration du système serveur (suite)

Système serveur


Obtenir des informations sur l’unitéDans cette section, vous obtiendrez des informations sur les unités de bande et lesunités de disque.

Vous rassemblerez les informations sur le serveur exécuté en tant que gestionnairede bibliothèque. Dans l’environnement z/OS ou OS/390, rassemblez lesinformations sur un serveur Windows étant donné que les serveurs z/OS etOS/390 ne peuvent pas fonctionner comme des gestionnaires de bibliothèque.

Unités de bandeExécutez ce qui suit :1. «Démarrage du pilote d’unité».2. «Obtenir des informations sur les unités de bande» à la page 17. Vous aurez

besoin de ces informations pour les unités afin d’effectuer la tâche décrite àl’«Etape 3. Configuration des unités pour l’accès de l’agent de stockage» à lapage 29.

Démarrage du pilote d’unité :

Remarque : Pour les pilotes d’unité IBM LTO Ultrium, installez et démarrez lespilotes d’unités IBM LTO Ultrium les plus récents. Le piloteADSMSCSI n’est pas obligatoire pour les unités LTO. Passez ce quisuit et reportez-vous à la section «Obtenir des informations sur lesunités de bande» à la page 17.

Le pilote d’unité Tivoli Storage Manager est installé mais n’est ni actif ni démarrésur le système client lorsque l’agent de stockage est installé. Exécutez ce qui suitpour activer le pilote d’unité :1. Pour activer le pilote d’unité, saisissez la commande suivante à partir d’une

invite de commande :tsmscsi /enable

Remarque : Si vous n’avez pas ajouté le chemin d’accès de l’agent de stockageau chemin de recherche, vous devez commencer par accéder aurépertoire où réside le programme de l’agent de stockage. Pardéfaut, le chemin d’accès est c:\programfiles\tivoli\tsm\storageagent.

Un message similaire au suivant s’affiche :

TSM Windows 2000 / Optical support is enabled on DATAOWNER.

Ou

TSM Optical support is enabled on DATAOWNER.

Remarque : Le message signale que le support optique est activé. Cependant,la fonction Tivoli Storage Manager for Storage Area Networks neprend pas en charge l’utilisation d’unités optiques sur le réseauSAN.

2. Pour démarrer le pilote d’unité, relancez le système client. Le pilote d’unitédevrait démarrer automatiquement une fois le système réamorcé.


Obtenir des informations sur les unités de bande : Vous devez obtenir lesinformations sur le nom de l’unité pour les commandes DEFINE PATH. Cesinformations sont utilisées pour définir les chemins d’accès entre les unités SAN,l’agent de stockage et le serveur Tivoli Storage Manager. Entrez la commandesuivante dans une invite de commande MS-DOS (le pilote d’unité Tivoli StorageManager, ADSMSCSI, doit être en cours d’exécution lorsque vous exécutez lacommande). :tsmdlst

Les résultats apparaissent au format suivant :

Computer Name: DATAOWNERTSM Device Driver: Running

TSM Device Name ID LUN Bus Port TSM Device Type Device Identifier---------------------------------------------------------------------------------------mt8.2.0.1 8 0 0 1 3570 IBM 03570B12 422Clb8.3.0.1 8 1 0 1 LIBRARY IBM 03570B12 422Cmt8.4.0.1 9 0 0 1 3570 IBM 03570B12 422Cf:\ 0 0 0 0 REMOVABLEFILE n/a

Pour exécuter les commandes de définition et de mise à jour du chemin d’accèssur le serveur («Etape 3. Configuration des unités pour l’accès de l’agent destockage» à la page 29), vous avez besoin des noms qui figurent sous l’en-tête TSMDevice Name.

Remarque : Si le pilote d’unité Tivoli Storage Manager n’est pas actif, lacommande risque de donner des résultats incorrects.

Remarque : Si vous n’avez pas ajouté le chemin de l’agent de stockage au cheminde recherche, vous devez commencer par accéder au répertoire oùréside le programme de l’agent de stockage. Par défaut, le chemin estc:\program files\tivoli\tsm\storageagent .

Lorsqu’aucun paramètre ne lui est affecté, la commande affiche un résumé desinformations sur les unités de l’ordinateur local. La syntaxe complète de lacommande est la suivante :

�� tsmdlst/computer = nom_ordinateur

/details /all/?

��

Les paramètres sont les suivants :

/computer=nom_ordinateurSpécifie le nom de l’ordinateur sur lequel les unités sont répertoriées.L’ordinateur par défaut est la machine locale.

/detailsAffiche des détails sur les unités de la liste. Un résumé est présenté par défaut.

/allAffiche les informations sur tous les types d’unités. Par défaut, seules lesunités de bande et les bandothèques apparaissent dans les résultats.

/? Affiche des informations concernant la commande et ses paramètres.


Unités de disqueSi votre environnement utilise une bibliothèque du type FILE et qu’il inclut unserveur Tivoli Storage Manager basé sur UNIX, tel que AIX ou Sun Solaris, il estessentiel d’octroyer à l’agent de stockage un accès racine aux volumes de labibliothèque de type FILE. Sans les droits d’accès appropriés, la sauvegarde ne serapas effectuée hors réseau local. Utilisez la procédure suivante pour vérifier que lesdroits d’accès appropriés sont disponibles :1. Connectez-vous au serveur UNIX en tant que superutilisateur.2. Changez de répertoire (CD) pour accéder au répertoire partagé.3. Créez un fichier nommé prm_test. Par exemple :

touch /sharedir/prm_test

4. Fermez la session du serveur UNIX.5. Connectez-vous au compte client Windows qui démarrera l’agent de stockage.6. Ouvrez une fenêtre de commande DOS.7. Accédez au partage mappé.8. Essayez d’écrire sur le fichier prm_test que vous venez de créer. L’exemple

suivant utilise l’unité I:\ :"echo "testing 123 testing 123" > prm_test"

9. Si vous parvenez à écrire, les paramètres de droit d’accès sont corrects et vouspouvez passer à l’«Etape 3. Configuration des unités pour l’accès de l’agent destockage» à la page 29. Si les droits d’accès sont insuffisants, un message derefus d’accès s’affiche. Si vous recevez le message Accès refusé, et que vousutilisez Samba, suivez la procédure suivante. Si vous utilisez un système defichiers NFS, configurez-le pour permettre l’accès en écriture à partir du comptequi démarre l’agent de stockage.

Pour définir les droits d’accès, vous devez configurer Samba pour que le compteutilisateur obtienne des droits d’accès racine. Voici un exemple de configuration deSamba 2.2.2. D’autres versions de Samba peuvent nécessiter des étapes deconfiguration différentes.1. Définissez le paramètre du répertoire de partage Samba lecture seule sur NO.2. Définissez le paramètre guest ok de Samba sur NO.3. Utilisez un fichier de mappe de noms d’utilisateur qui associe un nom de

connexion Windows à un nom UNIX existant. Créez un fichier nomméuser.map et placez-le dans le répertoire /usr/local/samba/bin sur le serveurUNIX.

Remarque : Vous pouvez installer des versions antérieures de Samba dans lerépertoire /opt.

4. Ajoutez la ligne suivante au fichier user.map, dans lequel admin représente lecompte utilisateur qui démarre l’agent de stockage :root = root administrator admin

5. Ajoutez la ligne suivante à la section globale du fichier Samba smb.conf :username map = /usr/local/samba/bin/user.map

6. Pour vérifier si les paramètres de droit d’accès sont corrects, exécutez laprocédure précédente.

Données de poste clientEtant donné que vous devez prendre en compte l’enregistrement du poste et lesinformations relatives aux règles de gestion, déterminez les postes client quiutiliseront l’agent de stockage. Ceci est recommandé pour les raisons suivantes :


v Vous devez vérifier que ces postes sont enregistrés. Si ce n’est pas le cas, vousdevez le faire.

v Vous devez également vérifier les données relatives aux règles de gestion pources postes. Le groupe de paramètres associé à la sauvegarde et à l’archivage doitpointer sur un pool de stockage qui possède un chemin d’accès hors réseau localpour un agent de stockage particulier. Les chemins hors réseau local existentlorsque les chemins d’unité sont définis et disponibles pour le pool de stockage.La procédure qui figure dans le chapitre relatif à l’installation et à laconfiguration créé ce chemin, permettant ainsi le transfert de données horsréseau local pour le poste.

v Une fois que vous avez vérifié l’enregistrement et les informations relatives auxrègles de gestion pour les postes, vous pouvez mettre en place des restrictionsconcernant l’utilisation par le poste du chemin hors réseau local.Les attributs de poste DATAREADPATH et DATAWRITEPATH déterminent larestriction posée sur le poste. La restriction peut consister à obliger un poste àutiliser le chemin hors réseau local pour la sauvegarde et l’archivage(DATAWRITEPATH), et à utiliser le chemin d’accès du réseau local pour larestauration et la récupération (DATAREADPATH). Notez qu’une telle restrictionpeut faire échouer une opération de sauvegarde et d’archivage si le chemind’accès hors réseau local est indisponible. Consultez le document Administrator’sReference pour plus d’informations concernant ces attributs.



Chapitre 3. Installation et configuration d’environnements departage de bandothèques et d’unités de fichiers

Remarque : Avant d’installer et de configurer l’agent de stockage, nous vousrecommandons de lire le Chapitre 2, «Planification», à la page 5 et deremplir les formulaires d’informations de la section «Feuilles de travailsur les informations de configuration» à la page 12.

Le présent chapitre décrit l’installation et la configuration de la fonction d’agent destockage hors réseau local dans des environnements utilisant un ou plusieurséléments parmi les suivants :v Une bandothèque SCSI ou 349X partagée. L’agent de stockage peut se connecter

au gestionnaire de bibliothèque ou à un client de bibliothèque.v Des unités de fichiers partagées utilisant SANergy.

Pour obtenir un résumé des étapes d’installation et de configuration, reportez-vousà la section «Présentation générale des tâches d’installation et de configuration».

Pour obtenir des descriptions plus détaillées de ces environnements, reportez-vousau Chapitre 1, «Présentation de l’agent de stockage», à la page 1 et à la section«Types d’environnements» à la page 5.

Pour installer et configurer l’agent de stockage pour le transfert de données horsréseau local, procédez comme suit :1. Lisez la présentation générale de la procédure.2. Revoyez l’ensemble de la procédure qui suit le résumé.3. Exécutez les étapes décrites dans la procédure.

Le résumé décrit brièvement la configuration dans son ensemble. Avant dedémarrer la procédure, il semble judicieux de comprendre l’ensemble du processuscar celui-ci se déroule sur plusieurs machines à des moments différents.

Présentation générale des tâches d’installation et de configurationLa présentation générale suivante présente les tâches d’installation et deconfiguration fournies dans le présent chapitre :v Etape 1 : Vérification de la configuration du réseau

Remarque : Assurez-vous que votre système répond aux conditions préalables àla configuration du réseau SAN.

v Etape 2. Instauration de communications entre le client, l’agent de stockage etle serveur Tivoli Storage Manager

Système client :

– Installez le client Tivoli Storage Manager ou le client d’application deprotection de données Tivoli Storage Manager et l’API Tivoli StorageManager. Précisez l’option hors réseau local.

– Installez et configurez l’agent de stockage.


Serveur Tivoli Storage Manager :

– Si votre environnement utilise des unités de bande, configurez la bibliothèqueet les unités sur le réseau SAN.

– Si votre environnement utilise des unités de disque, configurez la fonction degestion de l’entreprise et définissez la classe d’unité FILE. Reportez-vous àl’«Etape 2.2 Serveur IBM Tivoli Storage Manager : Définition de l’agent destockage et configuration d’unités» à la page 27 pour obtenir des instructionsquant à la configuration de la fonction de gestion de l’entreprise.

v Etape 3 : Configuration des unités pour l’accès de l’agent de stockage

– Si votre environnement utilise des unités de disque, vérifiez que l’agent destockage bénéficie de droits d’accès de niveau superutilisateur au système defichiers puis configurez et testez les droits d’accès au système.

– Définissez des chemins d’accès entre l’agent de stockage et les unités.v Etape 4 : Démarrage de l’agent de stockage et vérification de la configuration

hors réseau local

– Démarrez l’agent de stockage.– Vérifiez la configuration hors réseau local.

Etape 1. Vérification de la connexion au réseauLe système serveur et les systèmes client doivent être connectés au réseau SAN enmême temps que les unités de stockage appropriées. Le système serveur et lessystèmes client doivent également être connectés par le biais d’un réseau LAN.

La fonction Tivoli Storage Manager for Storage Area Networks requiert desniveaux et des modèles spécifiques de matériel et de logiciel. Assurez-vous que laconfiguration de votre système répond aux conditions matérielles et logiciellesrequises pour la configuration du réseau SAN. Pour plus d’informations,reportez-vous à l’adresse www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html.

Remarque : Si vous utilisez un agent de stockage avec des supports de disque,Tivoli SANergy version 2.2 ou supérieure doit être installé sur lesmachines concernées. Reportez-vous à la figure 3 à la page 8 pourconnaître les configurations possibles de Tivoli SANergy. Pour plus dedétails, reportez-vous au document Tivoli SANergy - Guided’administration.

Important : Si votre environnement comprend une unité de bande IBM LTOUltrium et que votre agent de stockage est par la suite installé sur un ordinateurutilisant Windows 2000, vous devez vérifier le paramètre de la carte de bus hôte(HBA) et le modifier si nécessaire. Pour la plupart des cartes de bus hôte, cettevaleur se trouve dans le paramètre du registre MAXIMUMSGLIST. La valeurMAXIMUMSGLIST affectée à l’agent de stockage doit être supérieure ou égale à lavaleur hexadécimale de 41 (valeur décimale 65) afin d’éviter la génération d’uneerreur d’intégrité des données. Pour vérifier ou modifier le paramètre du registrecourant, procédez de la manière suivante :1. Editez le registre.2. Cliquez sur HKEY_LOCAL_MACHINE | SYSTEM | CurrentControlSet |

Services |(nom HBA fournisseur*) | Parameters | Device

Remarque : Remplacez l’élément (nom HBA fournisseur*) de la descriptionprécédente par le nom de l’unité du fournisseur pour votre




environnement (par exemple, pour Qlogic 2200 et 2300, les nomsdes unités du fournisseur seraient respectivement Ql2200 etQl2300). Si le nom de la carte de bus hôte (HBA) de votrefournisseur n’apparaît pas dans une entrée du registre, contactez lefournisseur de cette carte pour déterminer l’emplacement duparamètre puis vérifiez que ce dernier est correct.

3. Si la valeur hexadécimale du paramètre est supérieure ou égale à 41, lavérification est terminée. Fermez l’éditeur du registre puis poursuivez laprocédure d’installation et de configuration de l’agent de stockage. Si cettevaleur est inférieure à 41, remplacez-la par une valeur supérieure ou égale à 41puis enregistrez la nouvelle entrée du registre. Ensuite, fermez l’éditeur duregistre puis poursuivez la procédure d’installation et de configuration del’agent de stockage. Assurez-vous que tous les agents de stockage Windows2000 localisés dans votre environnement hors réseau local répondent à cescritères.

Etape 2. Instauration de communications entre le client, l’agent destockage et le serveur

La figure 5 à la page 24 affiche les résultats obtenus à l’issue de l’«Etape 2.1Système client : Installation du logiciel» à la page 24 et de l’«Etape 2.2 Serveur IBMTivoli Storage Manager : Définition de l’agent de stockage et configurationd’unités» à la page 27. Utilisez cette figure comme point de référence au fur et àmesure de votre progression parmi les étapes de cette section.

Chapitre 3. Installation et configuration d’environnements de partage de bandothèques et d’unités de fichiers 23

Etape 2.1 Système client : Installation du logicielLes procédures de cette étape décrivent l’installation du client et de l’API TivoliStorage Manager ainsi que celle du logiciel de l’agent de stockage.

Installation ou mise à niveau du logiciel client et du logiciel del’API1. Vérifiez que le système client répond aux conditions préalables pour le logiciel

client. Reportez-vous au guide d’utilisation du client. Installez le logiciel clientet l’API si ces derniers n’ont pas encore été installés sur le système ou mettez lelogiciel à niveau en utilisant la version la plus récente si nécessaire. Lesdernières versions peuvent être téléchargées à partir du site Web d’IBM TivoliStorage Manager à l’adresse www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html.

2. Assurez-vous que les informations sont enregistrées dans les formulaires de lasection «Feuilles de travail sur les informations de configuration» à la page 12.Ces informations sont requises au cours de cette procédure.

Figure 5. Informations relatives aux communications. Résultats des étapes 2.1 et 2.2. Lesmots de passe sont présentés sous la forme ″xxxxxxx″ car ils sont chiffrés dans le fichier.




3. Modifiez le fichier d’options Tivoli Storage Manager (dsm.opt). Pour plusd’informations relatives au fichier dsm.opt, reportez-vous au document Guided’installation et d’utilisation du client de sauvegarde-archivage.a. Localisez le fichier d’options et ouvrez-le. Il peut se trouver dans un

emplacement parmi d’autres, tel que le répertoire d’installation, ou peut êtredésigné par une variable d’environnement.

b. Précisez le nom du serveur Tivoli Storage Manager. Vous trouverez cesrenseignements dans les feuilles de travail contenant les informations deconfiguration du système client et du système du serveur. Par exemple :servername tsmsrver

c. Précisez la méthode de communication utilisée entre le client et le serveur.Vous trouverez aussi ces renseignements dans les feuilles de travailcontenant les informations de configuration du système client et du systèmedu serveur. Cela s’applique également aux renseignements demandés dansles étapes suivantes. Par exemple :COMMmethod TCPipTCPServeraddress tsmsrver.tucson.ibm.comTCPPort 1502

Remarque : La valeur utilisée dans cet exemple pour l’élément TCPPORTest 1502 ; toutefois, la valeur affectée par défaut à ce mêmeélément est 1500.

Gardez le fichier ouvert pour l’étape suivante.4. Activez les options suivantes dans le fichier dsm.opt. Elles indiquent que le

client utilisera les unités connectée à un réseau SAN lorsque le chemin d’accèssera disponible au cours d’un processus de sauvegarde, de restauration,d’archivage et de récupération.enablelanfree yesLANFREECommmethod TCPIPLANFREETCPPort 1500

ouLANFREECommmethod NamedpipesLANFREEPort \\hostname\\pipename

5. Si vous utilisez un client d’application de protection de données Tivoli StorageManager, configurez l’API en exécutant la procédure suivante :a. Téléchargez la version 5.1 (ou supérieure) de Tivoli Storage Manager pour

le client de sauvegarde-archivage Windows et le fichier BAT associé à partirde l’adresse www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html.

b. Lancez le fichier BAT afin de dézipper les fichiers, puis suivez lesinstructions fournies pour démarrer la procédure d’installation.

c. Dans la fenêtre Type d’installation, cliquez sur Personnalisée.d. Dans la fenêtre Sélection des composants, sélectionnez Fichiers client puis

cliquez sur Modifier.e. Sélectionnez Fichiers exécutables du client API et désélectionnez les autres

composants. Notez que la version courante de l’API est 5.1 ou une versionsupérieure.

f. Assurez-vous que le répertoire d’installation précisé correspond aurépertoire dans lequel l’API existante réside.




Installation et configuration de l’agent de stockageInstallez l’agent de stockage sur le même système que le client et procédez auxétapes suivantes :1. Assurez-vous que les informations sont enregistrées dans les formulaires de la

section «Feuilles de travail sur les informations de configuration» à la page 12.Ces informations sont requises au cours de cette procédure.

2. Insérez le CD-ROM Tivoli Storage Manager for Storage Area Networks dans lelecteur du système client. Suivez les instructions affichées à l’écran pourinstaller l’agent de stockage. Les résultats de cette installation sont lessuivants :v Le logiciel est installé.v Le fichier d’options de l’agent de stockage (dsmsta.opt) est créé dans le

chemin d’accès c:\program files\tivoli\tsm\storageagent.v Le pilote d’unité Tivoli Storage Manager est installé pour que l’agent de

stockage puisse l’utiliser. Configurez-le pour qu’il soit lancé lors dudémarrage (reportez-vous à la section «Démarrage du pilote d’unité» à lapage 16 pour plus d’informations).

3. Assurez-vous que l’option DEVCONFIG est indiquée dans le fichier dsmsta.opt.Par exemple, pour un fichier de configuration d’unité nommé devconfig.out etlocalisé dans c:\program files\tivoli\tsm\storageagent, modifiez le fichierdsmsta.opt et entrez la ligne suivante :DEVCONFIG devconfig.out

4. Utilisez les informations rassemblées au cours de l’étape 1 pour exécuter lacommande DSMSTA SETSTORAGESERVER. Par exemple :dsmsta setstorageserver myname=storagnt mypassword=fun4memyhladdress=agent.tucson.ibm.comservername=TSMSRVER serverpassword=not4uhladdress=tsmsrver.tucson.ibm.com lladdress=1502

Pour plus d’informations concernant les paramètres de cette commande,reportez-vous à la section «Ajout d’information de communication pour l’agentde stockage» à la page 49.

La commande génère les lignes suivantes dans le fichier de configurationd’unité de l’agent de stockage :

SET STANAME storagntSET STAPASSWORD xxxxxxxSET STAHLADDRESS agent.tucson.ibm.comDEFINE SERVER tsmsrver serverpassword=xxxxxxxxxxxHLADDRESS=tsmsrver.tucson.ibm.com LLADDRESS=1502

Les mots de passe (présentés sous la forme xxxxxxxxxxx) sont chiffrés dans lefichier.

La commande génère également la ligne suivante dans le fichier dsmsta.opt :

SERVERNAME tsmsrver

Pour plus d’informations sur ces lignes, reportez-vous aux sections «Fichierd’options de l’agent de stockage» à la page 51 et «Fichier de configuration desunités de l’agent de stockage» à la page 53.


Etape 2.2 Serveur IBM Tivoli Storage Manager : Définition del’agent de stockage et configuration d’unités

Remarque : La console du serveur Tivoli Storage Manager (console de gestionMicrosoft) fournit un snap-in contenant un assistant de configurationde l’agent de stockage. Cet assistant procède à toutes les étapesmanuelles indiquées dans cette section et vous permet de passerdirectement à l’étape 4. Pour plus d’informations, reportez-vous àl’aide en ligne de la console du serveur Tivoli Storage Manager.

Cette section présente les étapes à effectuer sur le serveur Tivoli Storage Manager.Pour plus d’explications, reportez-vous au document Guide d’administration.1. Si vous n’avez pas encore configuré la fonction de gestion de l’entreprise

(communication serveur-à-serveur) sur ce serveur, vous pouvez désormais lefaire à l’aide des commandes suivantes :set servername tsmsrverset serverpassword not4uset serverhladdress tsmsrver.tucson.ibm.comset serverlladdress 1502set crossdefine on

Ces commandes établissent le nom du serveur, son mot de passe ainsi que sonadresse et son port TCP/IP, et permettent aux autres serveurs de définir uneconnexion avec ce dernier. Remplacez les valeurs données en exemple par lesvaleurs de la feuille de travail contenant les informations de configuration duserveur.

Remarque : La valeur affectée à l’état Définition du mot de passe serveur de lasortie QUERY STATUS doit être YES. Pour configurer le mot depasse du serveur, exécutez la commande SET SERVERPASSWORDà partir d’une ligne de commande d’administration Tivoli StorageManager. Voir l’exemple ci-après.

2. Définissez un agent de stockage sur le serveur Tivoli Storage Manager pourchaque client pour lequel vous souhaitez activer le transfert de données sur leréseau SAN comme si l’agent de stockage était un serveur. Vous devez utiliserles mêmes nom et mot de passe que ceux définis pour l’agent de stockage lorsde son installation sur le système client. La commande DEFINE SERVER doitêtre exécutée à partir du serveur Tivoli Storage Manager (gestionnaire debibliothèque ou client de bibliothèque) qui gérera les données du client. Parexemple :define server storagnt serverpassword=fun4mehladdress=agent.tucson.ibm.com lladdress=1500 validateprotocol=all

Remarque : Le paramètre VALIDATEPROTOCOL cité dans l’exempleprécédent est facultatif. Il détermine si un contrôle de redondancecyclique est nécessaire à la validation des données pour toutes lesmétadonnées transférées entre l’agent de stockage et le serveurTivoli Storage Manager. Pour plus d’informations sur la commandeDEFINE SERVER, reportez-vous au document Administrator’sReference. Pour plus d’informations sur la validation des données,reportez-vous au document Guide d’administration.

3. Configurez les unités SAN. Cette opération implique l’exécution des étapessuivantes :Unité de bande


Procédez aux étapes suivantes lors de la connexion de l’agent de stockage augestionnaire de bibliothèque :a. Définissez une bibliothèque SCSI ou 3494 partagée à l’aide de l’option

SHARED=YES.b. Définissez les chemins d’accès à la bibliothèque à l’aide de la commande

DEFINE PATH du serveur.c. Définissez les unités associées à la bibliothèque.d. Définissez les chemins d’accès aux unités à l’aide de la commande DEFINE

PATH du serveur.e. Définissez la classe d’unité.f. Définissez le pool de stockage.

Lors de la connexion de l’agent de stockage au gestionnaire de bibliothèque,procédez aux quatre premières étapes présentées ci-dessus sur le gestionnairede bibliothèque puis procédez aux étapes suivantes sur le client debibliothèque :a. Définissez une bibliothèque SCSI ou 3494 partagée à l’aide d’une

bibliothèque de type partagée (LIBTYPE=SHARED).b. Définissez la classe d’unité.c. Définissez le pool de stockage.

Unité de disque

Configurez la fonction de gestion de l’entreprise et définissez une classe d’unitéde type DEVTYPE=FILE et SHARED=YES. Tivoli Storage Manager définitautomatiquement une nouvelle bibliothèque de type FILE ainsi que des unitéscorrespondant à la limite de montage définie pour la classe d’unité de typeFILE. Le nom de la bibliothèque de type FILE correspond au nom de la classed’unité. Chaque unité utilise le nom de la bibliothèque avec un suffixenumérique. Si la limite de montage est modifiée, le nombre d’unités estlui-aussi modifié en conséquence.

Remarque : Chaque session bénéficiant d’un accès exclusif à un volume defichiers, la limite de montage doit correspondre au nombre desauvegardes simultanées prévues.

4. Modifiez la règle affectée au client de manière à ce que l’agent de stockage,agissant pour le compte du client, soit associé à un pool de stockage utilisantles unités localisées sur le réseau SAN. Le client doit utiliser une classe degestion dotée de groupes de copies avec un pool de stockage de destination.Le pool de stockage de destination doit être associé à la bibliothèque. Cettedernière doit correspondre à la bibliothèque sur laquelle les chemins d’accèsaux unités ont été définis. Par exemple, procédez comme suit :a. Créez un domaine de règles pour les clients qui utiliseront les unités SAN

pour un transfert de données direct. Par exemple :define domain sandirect description="Direct Data Transfer"backretention=60 archretention=90

Notez que pour le paramètre DESCRIPTION, vous devez placer ladescription entre guillemets si elle contient des espaces.

b. Créez un jeu de règles dans ce domaine.define policyset sandirect sandirectpolicydescription="SAN Direct Data Transfer Policies"


c. Modifiez les groupes de copies dans la classe de gestion par défaut de cejeu de règles. Définissez le pool de stockage associé aux unités SAN quevous avez configurées en tant que pool de stockage de destination.Créez une classe de gestion par défaut à l’aide de la commande suivante :assign defmgmtclass sandirect sandirectpolicy sandirectdefmgt

Modifiez les groupes de copies de sauvegarde et d’archivage à l’aide descommandes suivantes :define copygroup sandirect sandirectpolicy sandirectdefmfttype=backup destination=a_storage_pool_name

define copygroup sandirect sandirectpolicy sandirectdefmfttype=archive destination=a_storage_pool_name

d. Activez le jeu de règles.activate policyset sandirect sandirectpolicy

e. Enregistrez ou mettez à jour les postes client de manière à les intégrer dansle nouveau domaine de règles.register node a_node_name the_node_password domain=sandirect

Remarques :

a. Pour plus d’informations sur la manière de modifier les règles pour lesclients en mesure d’utiliser les unités SAN, reportez-vous au documentGuide d’administration. Pour plus d’informations sur les commandes,reportez-vous au document Administrator’s Reference.

b. Si vous choisissez de ne pas utiliser la classe de gestion par défaut pour lesunités SAN, vous devrez en créer une. Les clients qui souhaitent utiliser lesunités SAN doivent utiliser une instruction d’inclusion pour lier leursfichiers à cette nouvelle classe de gestion. Pour plus d’informations sur laliste d’inclusion-exclusion, reportez-vous au document Guide d’installation etd’utilisation du client de sauvegarde-archivage.

5. Enregistrez le poste. Pour vous aider à ajuster l’utilisation des ressources desréseaux LAN et SAN pour le transfert de données hors réseau local, vouspouvez contrôler le chemin que les dispositifs de transfert de donnéesempruntent pour les clients bénéficiant de la fonction de transfert de donnéeshors réseau local, hors serveur ou bien des deux. Pour chaque client, vouspouvez spécifier si les opérations de lecture et d’écriture des données utilisent :v le chemin de réseau local uniquement ;v le chemin hors réseau local uniquement ;v le chemin hors serveur uniquement ;v tous les chemins.

Pour plus d’informations, reportez-vous aux commandes REGISTER NODE etUPDATE NODE présentées dans le document Administrator’s Reference.

Etape 3. Configuration des unités pour l’accès de l’agent de stockageLa présente section fournit des informations vous permettant de définir deschemins d’accès aux unités disponibles depuis l’agent de stockage vers le serveurTivoli Storage Manager. Ces chemins permettent au client, par l’intermédiaire d’unagent de stockage, d’accéder aux unités d’une bibliothèque. La configurationrequise est différente selon l’unité utilisée.

Tenez compte des instructions suivantes avant de commencer à définir deschemins d’accès à vos unités SAN :v Vous devez spécifier les chemins d’accès sur le gestionnaire de bibliothèque.


v Si vous souhaitez limiter le nombre d’unités disponibles pour un poste, vouspouvez utiliser le paramètre MAXNUMMP de la commande REGISTER NODEou UPDATE NODE. Cela permettra de limiter le nombre d’unités disponiblesque l’agent de stockage pourra utiliser pour le compte du client.

v Vérifiez les noms des unités de bande. Le nom d’unité connu du serveur pourune même unité de bande ne correspondra probablement pas au nom d’unitéconnu de l’agent de stockage.

La figure 6 affiche les résultats obtenus à l’issue de cette étape.

Unités de bandeDéfinissez les chemins d’accès sur le serveur à l’aide des noms d’unités tels qu’ilsapparaissent pour l’agent de stockage sur chaque système client. Reportez-vous àla section «Obtenir des informations sur l’unité» à la page 16.

Important : Assurez-vous que ces noms d’unité correspondent à ceux que l’agentde stockage voit sur chaque système client.

Remarque : La commande DEFINE PATH doit être exécutée à partir du serveurdésigné en tant que gestionnaire de bibliothèque.

Vous pourriez par exemple exécuter les commandes suivantes :define path storagnt drive1 srctype=server desttype=drivelibrary=sanlib1 device=mt3.0.1.0

Pour plus d’informations sur la commande DEFINE PATH, reportez-vous audocument Administrator’s Reference relatif à la plateforme de votre système.

Selon le système d’exploitation utilisé pour le serveur Tivoli Storage Manager, il sepeut qu’il n’existe aucun moyen rapide pour confirmer la correspondance entre lesnoms d’unités de l’agent de stockage et les noms d’unités du serveur TivoliStorage Manager sans recourir à une méthode d’essai et d’erreur. Pour confirmerles noms d’unités, nous vous conseillons d’utiliser une seule unité en ligne à la foiset de faire le tour de tous les noms d’unités de l’agent de stockage jusqu’à ce quevous parveniez à exécuter une sauvegarde.

Figure 6. Informations sur l’unité


Pour visualiser les résultats obtenus à l’issue des étapes précédentes, reportez-vousà la figure 6 à la page 30.

Unités de disqueDéfinissez les chemins d’accès sur le serveur à l’aide des noms d’unités tels qu’ilsapparaissent pour l’agent de stockage sur chaque système client. Par exemple, ence qui concerne le serveur, le répertoire nommé d:\tsmdata\server1 est exporté surle serveur NFS s’exécutant sur le serveur Tivoli Storage Manager.

En ce qui concerne l’agent de stockage, le répertoire est monté sur le système NFSsous le nom /tsmdata/server1. Les deux noms des répertoires ne correspondant pas,un chemin d’accès doit être créé pour chaque unité de fichiers dans labibliothèque. Vous trouverez ci-après la commande utilisée pour la création duchemin d’accès de ce scénario. Dans cet exemple, file3 représente l’unité de fichiersde destination dans la bibliothèque de disque nommée disklib.define path storagnt file3 srctype=server desttype=drive library=disklib device=filedirectory="/tsmdata/server1"

Pour obtenir des informations sur cette commande, reportez-vous au documentAdministrator’s Reference.

Etape 4. Démarrage de l’agent de stockage et vérification de laconfiguration hors réseau local

Au cours de cette étape finale, vous apprendrez à démarrer l’agent de stockage età vérifier la configuration hors réseau local.

Etape 4.1 Démarrage de l’agent de stockageDémarrez l’agent de stockage en procédant comme suit :v Relancez le système client.v Ouvrez la console Tivoli Storage Manager et cliquez sur l’icône de l’agent de

stockage.v Cliquez sur l’icône Démarrer.

Lorsque l’agent de stockage démarre, il détermine si le serveur Tivoli StorageManager est un client de bibliothèque ou un gestionnaire de bibliothèque. Si leserveur est un client de bibliothèque, l’agent de stockage se définit lui-mêmeauprès du gestionnaire de bibliothèque.

Etape 4.2 Vérification de la configuration hors réseau localPour vérifier que vous avez correctement configuré votre système pour le transfertde données hors réseau local, suivez la procédure suivante :1. Lancez une opération de sauvegarde à partir du client. Vérifiez que la

sauvegarde est effectuée en dehors du réseau local en utilisant un client deligne de commande d’administration Tivoli Storage Manager pour vousconnecter au serveur Tivoli Storage Manager et à l’agent de stockage afin devérifier que les sessions appropriées ont été établies. Lors d’un transfert dedonnées hors réseau local, la commande QUERY SESSION exécutée sur l’agentde stockage doit indiquer la quantité d’octets reçus (données dans Bytes Recvd)par le poste, augmentant ainsi la quantité totale de données en cours desauvegarde. La commande QUERY SESSION du serveur Tivoli StorageManager doit indiquer une quantité très faible d’octets reçus (métadonnées) parle même poste. Si la session du poste se comporte de cette manière et que vous


recevez un message vous indiquant que la sauvegarde a réussi, cela signifieque votre système a été configuré correctement.Il existe plusieurs façons d’utiliser la commande QUERY SESSION. Vouspouvez exécuter cette commande sur la console de l’agent de stockage si leprocessus s’exécute en avant-plan. Vous pouvez également utiliser un client deligne de commande pour vous connecter au port d’administration de l’agent destockage. Pour ce faire, utilisez le même ID administrateur et le même mot depasse pour cette commande que pour le serveur.

2. Si vous recevez un message indiquant que la sauvegarde a échoué, vérifiez queles conditions suivantes sont respectées :a. Le serveur Tivoli Storage Manager est en cours d’exécution. Si le serveur

Tivoli Storage Manager ne fonctionne pas, l’agent de stockage ne démarrerapas.

b. Le client, l’agent de stockage et le serveur communiquent entre eux commeprévu.

c. Le gestionnaire d’unité de l’agent de stockage est en cours d’exécution.d. Les chemins d’accès aux unités ont été correctement définis.e. Toutes les unités d’une bibliothèque disposent de chemins d’accès définis à

partir du serveur.

Remarques :

1. Si vous essayez à nouveau d’effectuer une opération de sauvegarde suite aupremier échec, le client tentera d’utiliser la connexion au réseau local pour letransfert de données. Il continuera d’utiliser le réseau local jusqu’à ce qu’il soitarrêté puis redémarré.

2. Lors de l’utilisation du serveur gestionnaire de données z/OS, l’activité horsréseau local telle que la sauvegarde ou l’archivage nécessite que l’écriture duvolume cible soit effectuée par le serveur gestionnaire de données z/OS version5.2 pour répondre aux critères de sélection du volume.

Identification du transfert de données par le réseau localSuivez les instructions suivantes pour déterminer si les données sont transféréespar l’intermédiaire d’un chemin hors réseau local :v Surveillez la sortie de la commande QUERY SESSION en fonction du poste

exécutant la sauvegarde hors réseau local. Consultez les informations relativesaux octets envoyés et aux octets reçus. Pour ce faire, utilisez un client de lignede commande d’administration Tivoli Storage Manager pour vous connecter auserveur Tivoli Storage Manager et à l’agent de stockage afin de vérifier que lessessions appropriées ont été établies. Lors d’un transfert de données hors réseaulocal, la commande QUERY SESSION de l’agent de stockage doit indiquer laquantité d’octets reçus (affichés près de l’élément Octets reçus) par le poste,augmentant ainsi la quantité totale de données en cours de sauvegarde. Lacommande QUERY SESSION du serveur Tivoli Storage Manager doit indiquerune quantité très faible d’octets reçus (métadonnées) par le même poste. Si lasession du poste se comporte de cette manière, cela signifie que le transfert dedonnées s’effectue bien en dehors du réseau local.

Remarque : Lors d’une mise hors ligne au cours de laquelle l’agent de stockageenvoie les données directement au serveur par l’intermédiaire d’unserveur proxy car il ne parvient pas à les stocker directement, lesstatistiques de la commande QUERY SESSION du serveurindiqueront une quantité d’octets beaucoup plus importante.

v Exécutez l’une des commandes QUERY ACTLOG suivantes sur le serveur surlequel le client est connecté :


query actlog search=storage_agent_name msgno=8337query actlog search=storage_agent_name

Si la requête trouve des entrées associées à l’agent de stockage dans le journald’activité, cela signifie que le client utilise le transfert de données hors réseaulocal.

v Observez la quantité de données en cours de transfert depuis le client vers leserveur. Celle-ci doit être largement inférieure à la quantité de données en coursde sauvegarde. Cela s’explique par le fait que la sauvegarde de données actuelleest effectuée par l’intermédiaire du réseau SAN. La procédure suivante vousindique comment accéder à ces informations :

Sur ce système d’exploitation Procédez comme suit :

Windows 2000 Cliquez sur Paramètres → Connexions réseau et accès àdistance → Etat de la connexion au réseau local.

Windows NT Accédez à une ligne de commande MS-DOS et entrez :

netstat -e

Remarque : La sortie de la commande netstat -e correspond à la sortie desinformations relatives aux octets envoyés et reçus affichée dansWindows 2000.



Chapitre 4. Installation et configuration d’environnements debibliothèque externe (gérée par le logiciel ACSLS)

Remarque : Avant d’installer et de configurer l’agent de stockage, nous vousrecommandons de lire le Chapitre 2, «Planification», à la page 5 et deremplir les formulaires d’informations de la section «Feuilles de travailsur les informations de configuration» à la page 12.

Le présent chapitre décrit l’installation et la configuration de la fonction d’agent destockage hors réseau local dans des environnements utilisant des bibliothèquesexternes gérées par le logiciel ACSLS :

Pour obtenir des descriptions détaillées de cet environnement, reportez-vous auChapitre 1, «Présentation de l’agent de stockage», à la page 1 et à la section «Typesd’environnements» à la page 5.

Pour installer et configurer l’agent de stockage pour le transfert de données horsréseau local, procédez comme suit :1. Lisez la présentation générale de la procédure.2. Revoyez l’ensemble de la procédure qui suit le résumé.3. Exécutez les étapes décrites dans la procédure.

Le résumé décrit brièvement la configuration dans son ensemble. Avant dedémarrer la procédure, il semble judicieux de comprendre l’ensemble du processuscar celui-ci se déroule sur plusieurs machines à des moments différents.

Présentation générale des tâches d’installation et de configurationVoici un résumé des tâches d’installation et de configuration fournies dans leprésent chapitre :v Etape 1 : Vérification de la configuration du réseau

Remarque : Assurez-vous que votre système répond aux conditions préalables àla configuration du réseau SAN.

v Etape 2. Instauration de communications et configuration du client, de l’agentde stockage et du serveur Tivoli Storage Manager

Système client :

– Installez le client Tivoli Storage Manager ou le client d’application deprotection de données Tivoli Storage Manager et l’API Tivoli StorageManager. Précisez l’option hors réseau local.

– Installez et configurez l’agent de stockage.

Serveur Tivoli Storage Manager :

– Configurez la bibliothèque et les unités sur le réseau SAN.– Définissez l’agent de stockage en tant que serveur.

v Etape 3. Démarrage du pilote d’unité

v Etape 4 : Démarrage de l’agent de stockage et vérification de la configurationhors réseau local

– Démarrez l’agent de stockage.


– Vérifiez la configuration hors réseau local.

Si vous envisagez d’utiliser un agent de stockage avec des bibliothèques gérées parle logiciel ACSLS, vous devez installer et configurer le logiciel ACSLS ainsi qu’unlogiciel tiers de bibliothèque externe (tel que EDT-DistribuTAPE Gresham).Reportez-vous à la documentation des logiciels ACSLS de StorageTek et EDTGresham pour obtenir des instructions relatives à leur installation. Reportez-vous àla figure 4 à la page 10 pour obtenir un exemple d’agent de stockage dans unenvironnement de bibliothèque gérée par le logiciel ACSLS.

Remarque : A la place du logiciel ACSLS, vous pouvez utiliser le logicielLibraryStation de StorageTek pour gérer l’environnement. Toutefois, lelogiciel LibraryStation est requis lors de l’utilisation d’un serveurgestionnaire de données z/OS.

Procédez aux étapes suivantes pour configurer l’environnement de bibliothèqueexterne de votre agent de stockage :

Etape 1. Vérification de la connexion au réseauLe système serveur et les systèmes client doivent être connectés au réseau SAN enmême temps que les unités de stockage appropriées. Le système serveur et lessystèmes client doivent également être connectés par le biais d’un réseau LAN.

La fonction Tivoli Storage Manager for Storage Area Networks requiert desniveaux et des modèles spécifiques de matériel et de logiciel. Assurez-vous que laconfiguration de votre système répond aux conditions matérielles et logiciellesrequises pour la configuration du réseau SAN. Pour plus d’informations, consultezle site Web à l’adresse www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html.

Etape 2 : Instauration de communications et configuration du client,de l’agent de stockage et du serveur Tivoli Storage Manager

La figure 7 à la page 37 affiche les résultats obtenus à l’issue de l’«Etape 2.1Système client : Installation du logiciel» à la page 37 et de l’«Etape 2.2 Serveur IBMTivoli Storage Manager : Définition de l’agent de stockage et configurationd’unités» à la page 40. Utilisez cette figure comme point de référence au fur et àmesure de votre progression parmi les étapes de cette section.




Etape 2.1 Système client : Installation du logicielLes procédures de cette étape décrivent l’installation et la configuration du logicielclient et du logiciel de l’API Tivoli Storage Manager, du logiciel de l’agent destockage et du logiciel EDT Gresham.

Remarque : Le logiciel EDT Gresham ou tout autre logiciel intermédiairepermettant d’activer une bibliothèque externe est autorisé. Pourobtenir des informations relatives à l’installation de ces logiciels,consultez la documentation du logiciel Gresham ou de tout autrelogiciel intermédiaire.

Installation ou mise à niveau du logiciel client et du logiciel del’API1. Vérifiez que le système client répond aux conditions préalables pour le logiciel

client. Reportez-vous au guide d’utilisation du client. Installez le logiciel clientet l’API si ces derniers n’ont pas encore été installés sur le système ou mettez lelogiciel à niveau en utilisant la version la plus récente si nécessaire. Les

Figure 7. Informations relatives aux communications. Résultats des étapes 2.1 et 2.2. Lesmots de passe sont présentés sous la forme ″xxxxxxx″ car ils sont chiffrés dans le fichier.

Chapitre 4. Installation et configuration d’environnements de bibliothèque externe (gérée par le logiciel ACSLS) 37

dernières versions peuvent être téléchargées à partir du site Web d’IBM TivoliStorage Manager à l’adresse www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html.

2. Assurez-vous que les informations sont enregistrées dans les formulaires de lasection «Feuilles de travail sur les informations de configuration» à la page 12.Ces informations sont requises au cours de cette procédure.

3. Modifiez le fichier d’options client (dsm.opt). Pour plus d’informations relativesau fichier dsm.opt, reportez-vous au document Guide d’installation et d’utilisationdu client de sauvegarde-archivage.a. Localisez le fichier d’options et ouvrez-le. Il peut se trouver dans plusieurs

emplacements, tel que le répertoire d’installation, ou peut être désigné parune variable d’environnement.

b. Précisez le nom du serveur Tivoli Storage Manager. Vous trouverez cesrenseignements dans les feuilles de travail contenant les informations deconfiguration du système client et du système du serveur. Par exemple :servername tsmsrver

Gardez le fichier ouvert pour l’étape suivante.c. Précisez la méthode de communication utilisée entre le client et le serveur

Tivoli Storage Manager. Vous trouverez aussi ces renseignements dans lesfeuilles de travail contenant les informations de configuration du systèmeclient et du système du serveur. Cela s’applique également auxrenseignements demandés dans les étapes suivantes. Par exemple :COMMmethod TCPipTCPServeraddress tsmsrver.tucson.ibm.comTCPPport 1502

Remarque : La valeur utilisée dans cet exemple pour l’élément TCPPORTest 1502 ; toutefois, la valeur affectée par défaut à ce mêmeélément est 1500.

Gardez le fichier ouvert pour l’étape suivante.d. Activez les options suivantes dans le fichier dsm.opt. Elles indiquent que le

client utilisera les unités connectée à un réseau SAN lorsque le chemind’accès sera disponible au cours d’un processus de sauvegarde, derestauration, d’archivage et de récupération.enablelanfree yesLANFREECommmethod TCPIPLANFREETCPPORT 1500

ouLANFREECommmethod NamedpipesLANFREEPort \\hostname\\pipename

4. Si vous utilisez un client d’application de protection de données Tivoli StorageManager, configurez l’API en exécutant la procédure suivante :a. Téléchargez la version 5.1 (ou supérieure) de Tivoli Storage Manager pour

le client de sauvegarde-archivage Windows et le fichier BAT associé à partirde l’adresse www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html.

b. Lancez le fichier BAT afin de dézipper les fichiers, puis suivez lesinstructions fournies pour démarrer la procédure d’installation.

c. Dans la fenêtre Type d’installation, cliquez sur Personnalisée.






d. Dans la fenêtre Sélection des composants, sélectionnez Fichiers client puiscliquez sur Modifier.

e. Sélectionnez Fichiers exécutables du client API et désélectionnez les autrescomposants. Notez que la version courante de l’API est 5.1 ou versionsupérieure.

f. Assurez-vous que le répertoire d’installation précisé correspond aurépertoire dans lequel l’API existante réside.

Installation et configuration de l’agent de stockageInstallez l’agent de stockage sur le même système que le client.1. Assurez-vous que les informations sont enregistrées dans les formulaires de la

section «Feuilles de travail sur les informations de configuration» à la page 12.Ces informations sont requises au cours de cette procédure.

2. Insérez le CD-ROM Tivoli Storage Manager for Storage Area Networks dans lelecteur du système client. Suivez les instructions affichées à l’écran pourinstaller l’agent de stockage. Les résultats de cette installation sont lessuivants :v Le logiciel est installé.v Le fichier d’options de l’agent de stockage (dsmsta.opt) est créé dans le

chemin d’accès c:\program files\tivoli\tsm\storageagent.v Le pilote d’unité Tivoli Storage Manager est installé pour que l’agent de

stockage puisse l’utiliser. Vous devez toutefois le démarrer et le configurer desorte qu’il se lance automatiquement lors du démarrage (reportez-vous à lasection «Démarrage du pilote d’unité» à la page 16 pour plus d’informations).

3. Assurez-vous que l’option DEVCONFIG est indiquée dans le fichier dsmsta.opt.Par exemple, pour un fichier de configuration d’unité nommé devconfig.out etlocalisé dans c:\program files\tivoli\tsm\storageagent, modifiez le fichierdsmsta.opt et entrez la ligne suivante :DEVCONFIG devconfig.out

4. Utilisez les informations rassemblées au cours de l’étape 1 pour exécuter lacommande DSMSTA SETSTORAGESERVER.Par exemple :dsmsta setstorageserver myname=storagnt mypassword=fun4memyhladdress=agent.tucson.ibm.comservername=tsmsrver serverpassword=not4uhladdress=tsmsrver.tucson.ibm.com lladdress=1502

Pour plus d’informations concernant les paramètres de cette commande,reportez-vous à la section «Ajout d’information de communication pour l’agentde stockage» à la page 49.

La commande génère les lignes suivantes dans le fichier de configurationd’unité de l’agent de stockage :

SET STANAME storagntSET STAPASSWORD xxxxxxxSET STAHLADDRESS agent.tucson.ibm.comDEFINE SERVER tsmsrver serverpassword=xxxxxxxxxxxHLADDRESS=tsmsrver.tucson.ibm.com LLADDRESS=1502

Les mots de passe (présentés sous la forme xxxxxxxx) sont chiffrés dans lefichier.

La commande génère également la ligne suivante dans le fichier dsmsta.opt :


SERVERNAME tsmsrver

Pour plus d’informations sur ces lignes, reportez-vous aux sections «Fichierd’options de l’agent de stockage» à la page 51 et «Fichier de configuration desunités de l’agent de stockage» à la page 53.

5. Définissez un chemin d’accès depuis l’agent de stockage vers le gestionnaireexterne. EDT-DistribuTape Gresham représente le gestionnaire de bibliothèqueexterne utilisé en tant qu’interface avec le logiciel de bibliothèque ACSLS. Lefichier exécutable EDT est situé dans son chemin d’accès par défaut c:\programfiles\GES\EDT\bin\elm.exe. Par exemple :define path storagnt stk-lib srctype=server desttype=libraryexternalmanager=c:\program files\GES\EDT\bin\elm.exe

Enregistrez le fichier dans le même répertoire que le fichier exécutable etfermez-le. Pour plus d’informations sur les commandes DEFINE LIBRARY etDEFINE PATH, reportez-vous au document Administrator’s Reference.

Etape 2.2 Serveur IBM Tivoli Storage Manager : Définition del’agent de stockage et configuration d’unités

La section suivante présente les étapes à effectuer sur le serveur Tivoli StorageManager. Pour plus d’explications, reportez-vous au document Guided’administration.1. Si vous n’avez pas encore configuré la fonction de gestion de l’entreprise

(communication serveur-à-serveur) sur ce serveur, vous pouvez désormais lefaire à l’aide des commandes suivantes :set servername tsmsrverset serverpassword not4uset serverhladdress tsmsrver.tucson.ibm.comset serverlladdress 1502set crossdefine on

Ces commandes établissent le nom du serveur, son mot de passe ainsi que sonadresse et son port TCP/IP, et permettent aux autres serveurs de définir uneconnexion avec ce dernier. Remplacez les valeurs données en exemple par lesvaleurs de la feuille de travail contenant les informations de configuration duserveur.

Remarque : La valeur affectée à l’état Définition du mot de passe serveur de lasortie QUERY STATUS doit être égale à YES. Pour configurer lemot de passe du serveur, exécutez la commande SETSERVERPASSWORD à partir d’une ligne de commanded’administration Tivoli Storage Manager. Voir l’exemple ci-après.

2. Installez le logiciel EDT Gresham ou tout autre logiciel intermédiairepermettant d’activer une bibliothèque externe. Pour obtenir des informationsrelatives à l’installation de ces logiciels, consultez la documentation du logicielGresham.

3. Définissez un agent de stockage sur le serveur Tivoli Storage Manager pourchaque client pour lequel vous souhaitez activer le transfert de données sur leréseau SAN comme si l’agent de stockage était un serveur. Vous devez utiliserles mêmes nom et mot de passe que ceux définis pour l’agent de stockage lorsde son installation sur le système client. La commande DEFINE SERVER doitêtre exécutée à partir du serveur Tivoli Storage Manager qui gérera les donnéesdu client. Par exemple :


define server storagnt serverpassword=fun4mehladdress=agent.tucson.ibm.com lladdress=1500 validateprotocol=all

Remarque : Le paramètre VALIDATEPROTOCOL cité dans l’exempleprécédent est facultatif. Il détermine si un contrôle de redondancecyclique est nécessaire à la validation des données pour toutes lesmétadonnées transférées entre l’agent de stockage et le serveurTivoli Storage Manager. Pour plus d’informations sur la commandeDEFINE SERVER, reportez-vous au document Administrator’sReference. Pour plus d’informations sur la validation des données,reportez-vous au document Guide d’administration.

4. Configurez un chemin d’accès au gestionnaire de bibliothèque externe. Cetteopération implique l’exécution des étapes suivantes :a. Définissez une bibliothèque de type EXTERNAL. Par exemple :

define library stk-lib libtype=external

b. Définissez un chemin d’accès depuis le serveur vers le gestionnaire externe.EDT-DistribuTape Gresham représente le gestionnaire de bibliothèqueexterne utilisé en tant qu’interface avec le logiciel de bibliothèque ACSLS.Le fichier exécutable EDT est situé dans son chemin d’accès par défautc:\program files\GES\EDT\bin\elm.exe. Par exemple :define path tsmsrver stk-lib srctype=server desttype=libraryexternalmanager=c:\program files\GES\EDT\bin\elm.exe

Dans l’exemple précédent,le chemin d’accès fourni pour le gestionnaireexterne dépend du système d’exploitation sur lequel le serveur TivoliStorage Manager réside. Par exemple :v Le chemin d’accès au gestionnaire externe d’un serveur Tivoli Storage

Manager installé sur un système Linux est /usr/dtelm/bin/elm.v Le chemin d’accès au gestionnaire externe d’un serveur Tivoli Storage

Manager installé sur un système Sun est /opt/OMIdtelm/bin/elm.v Le chemin d’accès au gestionnaire externe d’un serveur Tivoli Storage

Manager installé sur un système Windows est c:\programfiles\GES\EDT\bin\elm.exe.

Pour plus d’informations sur la commande DEFINE PATH, reportez-vousau document Administrator’s Reference.

c. Définissez une classe d’unité de type ECARTRIDGE. Par exemple :define devclass adeviceclassname library=alibrarynamedevtype=ecartridge format=drive

Remarque : Lorsque vous utilisez des unités de bande StorageTek 9840Bavec le serveur gestionnaire de données z/OS, l’attributFORMAT de la classe d’unité doit correspondre au type del’unité de bande (c’est-à-dire 9840B).

d. Définissez le pool de stockage. Par exemple :define stgpool apoolname adeviceclassname pooltype=primary

5. Modifiez la règle affectée au client de manière à ce que l’agent de stockage,agissant pour le compte du client, soit associé à un pool de stockage utilisantles unités localisées sur le réseau SAN. Le client doit utiliser une classe degestion dotée de groupes de copies avec un pool de stockage de destination.


Le pool de stockage de destination doit être associé à la bibliothèque. Cettedernière doit correspondre à la bibliothèque sur laquelle les chemins d’accèsaux unités ont été définis. Par exemple, procédez comme suit :a. Créez un domaine de règles pour les clients qui utiliseront les unités SAN

pour un transfert de données direct. Par exemple :define domain sandirect description="Direct Data Transfer"backretention=60 archretention=90

Notez que pour le paramètre DESCRIPTION, vous devez placer ladescription entre guillemets si elle contient des espaces.

b. Créez un jeu de règles dans ce domaine.define policyset sandirect sandirectpolicydescription="SAN Direct Data Transfer Policies"

c. Modifiez les groupes de copies dans la classe de gestion par défaut de cejeu de règles. Définissez le pool de stockage associé aux unités SAN quevous avez configurées en tant que pool de stockage de destination.Créez une classe de gestion par défaut à l’aide de la commande suivante :assign defmgmtclass sandirect sandirectpolicy sandirectdefmgt

Modifiez les groupes de copies de sauvegarde et d’archivage à l’aide descommandes suivantes :define copygroup sandirect sandirectpolicy sandirectdefmfttype=backup destination=a_storage_pool_name

define copygroup sandirect sandirectpolicy sandirectdefmfttype=archive destination=a_storage_pool_name

d. Activez le jeu de règles.activate policyset sandirect sandirectpolicy

e. Enregistrez ou mettez à jour les postes client de manière à les intégrer dansle nouveau domaine de règles.register node a_node_name the_node_password domain=sandirect

Remarques :

a. Pour plus d’informations sur la manière de modifier les règles pour lesclients en mesure d’utiliser les unités SAN, reportez-vous au documentGuide d’administration. Pour obtenir des informations supplémentaires surcette commande, reportez-vous au document Administrator’s Reference.

b. Si vous choisissez de ne pas utiliser la classe de gestion par défaut pour labibliothèque externe, vous devrez en créer une. Les clients qui souhaitentutiliser la bibliothèque connectée au réseau SAN doivent utiliser uneinstruction d’inclusion pour lier leurs fichiers à cette nouvelle classe degestion. Pour plus d’informations sur la liste d’inclusion-exclusion,reportez-vous au document Guide d’installation et d’utilisation du client desauvegarde-archivage.

6. Enregistrez le poste. Pour vous aider à ajuster l’utilisation des ressources desréseaux LAN et SAN pour le transfert de données hors réseau local, vouspouvez contrôler le chemin que les dispositifs de transfert de donnéesempruntent pour les clients bénéficiant de la fonction de transfert de donnéeshors réseau local, hors serveur ou bien des deux. Pour chaque client, vouspouvez spécifier si les opérations de lecture et d’écriture des données utilisent :v le chemin de réseau local uniquement ;v le chemin hors réseau local uniquement ;v le chemin hors serveur uniquement ;v tous les chemins.


Pour plus d’informations, reportez-vous aux commandes REGISTER NODE etUPDATE NODE présentées dans le document Administrator’s Reference.

Etape 3 : Démarrage du pilote d’unitéAu cours de cette étape, vous apprendrez à activer et à démarrer le pilote d’unitéafin qu’il prenne en charge l’unité de bande.

Démarrage du pilote d’unitéLe pilote d’unité Tivoli Storage Manager est installé mais il n’est pas encore activéou démarré sur le système client lors de l’installation de l’agent de stockage. Pouractiver le pilote d’unité, procédez comme suit :1. Activez le pilote d’unité en entrant la commande suivante à l’invite de

commande :tsmscsi /enable

Remarque : Si vous n’avez pas ajouté le chemin d’accès à l’agent de stockageau chemin de recherche, vous devez tout d’abord accéder aurépertoire dans lequel le programme de l’agent de stockage réside.Par défaut, son chemin d’accès est c:\programfiles\tivoli\tsm\storageagent.

Vous recevrez alors un message similaire au suivant :

La prise en charge de TSM Windows 2000 etle support optique ont été activés sur DATAOWNER.

Ou

Le support optique TSM a été activé sur DATAOWNER.

Remarque : Le message indique que le support optique est activé. Toutefois, lafonction Tivoli Storage Manager for Storage Area Networks neprend pas en charge l’utilisation d’unités optiques sur le réseauSAN.

2. Démarrez le pilote d’unité en relançant le système client. Le pilote d’unité doitobligatoirement démarrer lors du réamorçage.

Etape 4. Démarrage de l’agent de stockage et vérification de laconfiguration hors réseau local

Au cours de cette étape, vous apprendrez à démarrer l’agent de stockage et àvérifier la configuration hors réseau local.

Etape 4.1 Démarrage de l’agent de stockageDémarrez l’agent de stockage en procédant comme suit :v Relancez le système client.v Ouvrez la console Tivoli Storage Manager et cliquez sur l’icône de l’agent de

stockage.v Cliquez sur l’icône Démarrer.


Etape 4.2 Vérification de la configuration hors réseau localPour vérifier que vous avez correctement configuré votre système pour le transfertde données hors réseau local, suivez la procédure suivante :1. Lancez une opération de sauvegarde à partir du client. Vérifiez que la

sauvegarde est effectuée en dehors du réseau local en utilisant un client deligne de commande d’administration Tivoli Storage Manager pour vousconnecter au serveur Tivoli Storage Manager et à l’agent de stockage afin devérifier que les sessions appropriées ont été établies. Lors d’un transfert dedonnées hors réseau local, la commande QUERY SESSION de l’agent destockage doit indiquer la quantité d’octets reçus (affichés près de l’élémentOctets reçus) par le poste, augmentant ainsi la quantité totale de données encours de sauvegarde. La commande QUERY SESSION du serveur TivoliStorage Manager doit indiquer une quantité très faible d’octets reçus(métadonnées) par le même poste. Si la session du poste se comporte de cettemanière et que vous recevez un message vous indiquant que la sauvegarde aréussi, cela signifie que votre système a été configuré correctement.Il existe plusieurs façons d’utiliser la commande QUERY SESSION. Vouspouvez exécuter cette commande sur la console de l’agent de stockage si leprocessus s’exécute en avant-plan. Vous pouvez également utiliser un client deligne de commande pour vous connecter au port d’administration de l’agent destockage. Pour ce faire, utilisez le même ID administrateur et le même mot depasse pour cette commande que pour le serveur.

2. Si vous recevez un message indiquant que la sauvegarde a échoué, vérifiez queles conditions suivantes sont respectées :a. Le serveur Tivoli Storage Manager est en cours d’exécution. Si le serveur

Tivoli Storage Manager ne fonctionne pas, l’agent de stockage ne démarrerapas.

b. Le client, l’agent de stockage et le serveur communiquent entre eux commeprévu.

c. Le gestionnaire d’unité de l’agent de stockage est en cours d’exécution.d. Le message de montage s’affiche sur la console de l’agent de stockage.

Remarques :

1. Si vous essayez à nouveau d’effectuer une opération de sauvegarde suite aupremier échec, le client tentera d’utiliser la connexion au réseau local pour letransfert de données. Il continuera d’utiliser le réseau local jusqu’à ce qu’il soitarrêté puis redémarré.

2. Lors de l’utilisation du serveur gestionnaire de données z/OS, l’activité horsréseau local telle que la sauvegarde ou l’archivage nécessite que l’écriture duvolume cible soit effectuée par le serveur gestionnaire de données z/OS version5.2 pour répondre aux critères de sélection du volume.

Identification du transfert de données par le réseau localSuivez les instructions suivantes pour déterminer si les données sont transféréespar l’intermédiaire d’un chemin hors réseau local :v Surveillez la sortie de la commande QUERY SESSION en fonction du poste

exécutant la sauvegarde hors réseau local. Observez les informations relativesaux octets envoyés et aux octets reçus. Pour ce faire, utilisez un client de lignede commande d’administration Tivoli Storage Manager pour vous connecter auserveur Tivoli Storage Manager et à l’agent de stockage afin de vérifier que lessessions appropriées ont été établies. Lors d’un transfert de données hors réseaulocal, la commande QUERY SESSION de l’agent de stockage doit indiquer laquantité d’octets reçus (affichés près de l’élément Octets reçus) par le poste,augmentant ainsi la quantité totale de données en cours de sauvegarde. La


commande QUERY SESSION du serveur Tivoli Storage Manager doit indiquerune quantité très faible d’octets reçus (métadonnées) par le même poste. Si lasession du poste se comporte de cette manière, cela signifie que le transfert dedonnées s’effectue bien en dehors du réseau local.

Remarque : Lors d’une mise hors ligne au cours de laquelle l’agent de stockageenvoie les données directement au serveur par l’intermédiaire d’unserveur proxy car il ne parvient pas à les stocker immédiatement,les statistiques de la commande QUERY SESSION du serveurindiqueront une quantité d’octets beaucoup plus importante.

v Exécutez l’une des commandes QUERY ACTLOG suivantes sur le serveur surlequel le client est connecté :query actlog search=storage_agent_name msgno=8337query actlog search=storage_agent_name

Si la requête trouve des entrées associées à l’agent de stockage dans le journald’activité, cela signifie que le client utilise le transfert de données hors réseaulocal.

v Observez la quantité de données en cours de transfert depuis le client vers leserveur. Celle-ci doit être largement inférieure à la quantité de données en coursde sauvegarde. Cela s’explique par le fait que la sauvegarde de données actuelleest effectuée par l’intermédiaire du réseau SAN. La procédure suivante vousindique comment accéder à ces informations :

Sur ce système d’exploitation Procédez comme suit :

Windows 2000 Cliquez sur Paramètres → Connexions réseau et accès àdistance → Etat de la connexion au réseau local.

Windows NT Accédez à une ligne de commande MS-DOS et entrez :

netstat -e

Remarque : La sortie de la commande netstat -e correspond à la sortie desinformations relatives aux octets envoyés et reçus affichée dansWindows 2000.



Annexe A. Référence d’administration et de configuration

Cette section fournit des informations sur l’administration, le contrôle,l’optimisation et la connexion à l’agent de stockage.

Démarrage et arrêt de l’agent de stockageDémarrez l’agent de stockage comme suit :v Réamorcez le système client.v Ouvrez la console Tivoli Storage Manager et cliquez sur l’icône Agent de

stockage.v Cliquez sur l’icône Démarrer.v A partir de la ligne de commande du système d’exploitation, accédez au

répertoire de l’agent de stockage et exécutez la commande suivante :dsmsta

Arrêtez l’agent de stockage comme suit :v Ouvrez la console Tivoli Storage Manager et cliquez sur l’icône Agent de

stockage.v Cliquez sur Arrêter.

Démarrage et arrêt du pilote d’unitéPour activer ou désactiver le pilote d’unité ADSMSCSI, utilisez la commandetsmscsi. Une fois que vous avez activé le pilote d’unité, vous pouvez le démarreren réamorçant le système client.

Pour activer le pilote d’unité, vous devez utiliser la commande suivante :tsmscsi /enable

Remarque : Si vous n’avez pas ajouté le chemin de l’agent de stockage au cheminde recherche, vous devez commencer par accéder au répertoire oùréside le programme de l’agent de stockage.


TSM Optical support is enabled on DATAOWNER.

Ou

TSM Windows 2000 / Optical support is enabled on DATAOWNER.

Remarque : Le message signale que le support optique est activé. Cependant, lafonction de l’agent de stockage ne prend pas en charge l’utilisationd’unités optiques sur le réseau SAN.

Pour arrêter le pilote d’unité, utilisez la commande suivante :tsmscsi /disable



TSM Optical support is disabled on DATAOWNER.

Pour déterminer l’état du pilote d’unité, entrez la commande sans lui affecter deparamètres :tsmscsi

Le système affiche un message du type :

TSM Windows 2000 / Optical support is disabled on DATAOWNER.

Lorsqu’aucun paramètre ne lui est affecté, la commande affiche l’état actuel dupilote d’unité. La syntaxe complète de la commande est la suivante :

�� tsmscsi/computer = nom_ordinateur /enable /localw2k

/disable/?

��

Les paramètres sont les suivants :

/computer=nom_ordinateurSpécifie le nom de l’ordinateur sur lequel les unités sont répertoriées.L’ordinateur par défaut est la machine locale.

/enableActive, ou démarre, le pilote d’unité Tivoli Storage Manager.

/disableDésactive, ou arrête, le pilote d’unité Tivoli Storage Manager.

/? Affiche des informations concernant la commande et ses paramètres.

/localw2kExécutez la commande uniquement si la machine locale s’exécute avecWindows 2000.


Méthode alternative pour démarrer le pilote d’unitéVous pouvez également effectuer ce qui suit pour démarrer le pilote d’unitésur Windows NT :1. A partir du bouton Démarrer de Windows, cliquez sur Paramètres puis

sur Panneau de configuration. La boîte de dialogue Panneau deconfiguration s’affiche.

2. Cliquez deux fois sur Unités. La boîte de dialogue Unités s’affiche.3. Cliquez sur le pilote d’unité ADSMSCSI pour le sélectionner dans la liste.4. Cliquez sur le bouton Démarrage.... La boîte de dialogue Unité s’affiche.5. Cliquez sur Auto. Vous êtes ainsi assuré que le pilote d’unité ADSMSCSI

démarre dès que vous réamorcez la machine.6. Cliquez sur OK.

Dans certains cas, vous serez peut-être obligé de vous assurer que le piloted’unité Windows est désactivé. Procédez comme suit :1. Cliquez sur le pilote d’unité Windows pour le sélectionner dans la liste.2. Cliquez sur le bouton Démarrage.... La boîte de dialogue Unité s’affiche.3. Cliquez sur Manuel. Vous êtes ainsi assuré que le pilote d’unité Windows

ne démarre que lorsque vous entrez dans la boîte de dialogue duPanneau de configuration et que vous démarrez manuellement le piloted’unité Windows.

4. Cliquez sur OK.

Ajout d’information de communication pour l’agent de stockageL’utilitaire DSMSTA SETSTORAGESERVER ajoute des informations decommunication au fichier de configuration des unités et au fichier dsmsta.opt pourl’agent de stockage. Utilisez l’utilitaire sur le système client où l’agent de stockagea été installé. Reportez-vous à la section «Installation et configuration de l’agent destockage» à la page 26 pour plus d’informations sur l’utilisation de cettecommande.

Cet utilitaire ne supprime pas les entrées précédentes dans les fichiers. Il ajoute desinformations aux fichiers existants. L’option DECONFIG, qui définit un nom pourle fichier de configuration des unités, doit se trouver dans le fichier dsmsta.optpour que la commande s’exécute. Reportez-vous à la section «Exemples» à lapage 50 pour plus de détails sur les informations que la commande ajoute.

Format

�� DSMSTA SETSTORAGESERVER MYName = nom_agent_stockage �

� MYPAssword = motdepasse_agent_stockage �

� MYHLAddress = adrhtniv_agent_stockage SERVERName = nom_serveur �

Annexe A. Référence d’administration et de configuration 49

� SERVERPAssword = motdepasse_serveur HLAddress = adresse_tcpip_serveur �

� LLAddress = port_tcpip_serveur ��

ParamètresTous les paramètres sont obligatoires.

Remarque : Des abréviations autorisées pour les options sont présentées en lettresmajuscules.

MYNameSpécifie le nom de l’agent de stockage. Ce nom apparaît dans la commandeSET STANAME qui est insérée dans le fichier de configuration des unités.

Remarque : Vous devez utiliser le même nom lorsque vous définissez l’agentde stockage comme serveur sur le serveur Tivoli Storage Manager.

MYPAsswordSpécifie le mot de passe de l’agent de stockage. Cette valeur est chiffrée etutilisée dans la commande SET STAPASSWORD qui est insérée dans le fichierde configuration des unités.

Remarque : Vous devez utiliser le même mot de passe lorsque vous définissezl’agent de stockage comme serveur sur le serveur Tivoli StorageManager.

MYHLAddressSpécifie l’adresse TCP/IP de l’agent de stockage. Cette valeur est utilisée eninterne dans la commande SET STAHLAddress qui est insérée dans le fichierde configuration des unités.

SERVERNameSpécifie le nom du serveur Tivoli Storage Manager. Ce nom apparaît dans lacommande DEFINE SERVER qui est insérée dans le fichier de configurationdes unités.

SERVERPAsswordSpécifie le mot de passe du serveur. Cette valeur est chiffrée et apparaît dans lechamp SERVERPASSWORD de la commande DEFINE SERVER qui est inséréedans le fichier de configuration des unités.

HLAddressSpécifie l’adresse TCP/IP du serveur. Cette valeur est utilisée dans le champHLADDRESS de la commande DEFINE SERVER.

LLAddressSpécifie le port TCP/IP sur lequel vous pouvez accéder au serveur. Cettevaleur est utilisée dans le champ LLADDRESS de la commande DEFINESERVER.

ExemplesExécutez la commande DSMSTA SETSTORAGESERVER à l’aide des informationssuivantes :v Agent de stockage

Nom : storagntMot de passe : fun4meAdresse TCP/IP : agent.tucson.ibm.com


v Serveur Tivoli Storage ManagerNom : tsmsrverMot de passe : not4uAdresse TCP/IP : tsmsrver.tucson.ibm.comPort TCP/IP : 1502

La commande est la suivante :dsmsta setstorageserver myname=storagnt mypassword=fun4memyhladdress=agent.tucson.ibm.comservername=tsmsrver serverpassword=not4uhladdress=tsmsrver.tucson.ibm.com lladdress=1502

La commande génère les lignes suivantes dans le fichier de configuration desunités pour l’agent de stockage :

SET STANAME storagntSET STAPASSWORD xxxxxxxSET STAHLADDRESS agent.tucson.ibm.comDEFINE SERVER tsmsrver serverpassword=xxxxxxxxHLADDRESS=tsmsrver.tucson.ibm.com LLADDRESS=1502

Les mots de passe (représentés par xxxxxxxx) sont chiffrés dans le fichier.

La commande génère également la ligne suivante dans le fichier dsmsta.opt pourl’agent de stockage :

SERVERNAME tsmsrver

Fichier d’options de l’agent de stockageLe fichier d’options de l’agent de stockage s’appelle dsmsta.opt. Le fichierdsmsta.opt de l’agent de stockage contient le nom du serveur avec lequel l’agentde stockage communique, ainsi que d’autres options. Le fichier dsmsta.opt se situeà l’emplacement où le programme de l’agent de stockage a été installé. Le cheminpar défaut est : c:\program files\tivoli\tsm\storageagent.

Normalement, vous n’avez pas besoin d’apporter des modifications aux fichiersd’options à moins que votre serveur Tivoli Storage Manager change.

Options obligatoiresCette section décrit les options obligatoires.

Remarque : Des abréviations autorisées pour les options sont présentées en lettresmajuscules.

DEVCONFig nom_fichierNom du fichier de configuration des unités pour l’agent de stockage. Lenom habituel pour ce type de fichier est devconfig.

SERVERName nom_serveurNom du serveur Tivoli Storage Manager avec lequel l’agent de stockagecommunique. La commande DSMSTA SETSTORAGESERVER insère cetteoption.


Options supplémentairesLes options suivantes sont également disponibles, mais ne sont pas obligatoires :

COMMTimeout nombre_secondesIndique, en secondes, le délai pendant lequel le serveur doit attendrel’arrivée d’un message du client lors d’une opération entraînant la mise àjour de la base de données. La valeur par défaut est 60. La valeurminimum est 1. Une fois passé ce délai, le serveur met fin à la session avecle client. Vous souhaiterez peut-être augmenter la valeur du délaid’expiration pour empêcher les clients de le dépasser. Les clients risquentde dépasser le délai si un réseau est surchargé dans l’environnement oulorsqu’ils sauvegardent des fichiers volumineux.

IDLETimeout nombre_minutesIndique le délai maximum, en minutes, pendant lequel une session clientpeut être inactive avant que le serveur annule la session. La valeur pardéfaut est 15 minutes. La valeur minimum est 1 minute. Vous souhaiterezpeut-être augmenter la valeur du délai d’expiration pour empêcher lesclients de dépasser le délai si un réseau est surchargé dansl’environnement. Notez qu’un grand nombre de sessions inactives peutempêcher d’autres utilisateurs de se connecter au serveur.

MAXSessions nombre_sessionsIndique le nombre maximal de sessions client simultanées pouvant seconnecter au serveur. La valeur par défaut est 25 sessions client. La valeurminimum est 2 sessions client. La valeur maximum est limitée uniquementpar la taille de la mémoire virtuelle disponible ou par les ressources encommunication.

RESOURCETimeout nombre_minutesIndique le délai maximum, en minutes, pendant lequel un agent destockage attend des ressources sur le serveur. La valeur par défaut est 60minutes. La valeur minimum est 1 minute.

Pour les ressources de base de données et les sessions sur l’agent destockage, le moniteur de ressources Tivoli Storage Manager sélectionne letemps d’expiration le plus court pour démarrer un processus de reprise.

En revanche, dans le cas d’un partage de bibliothèque, le moniteur deressource choisit le temps le plus long avant de déclencher la reprise dugestionnaire de bibliothèque et du client de bibliothèque. Pour une gestionplus efficace des ressources de la bibliothèque partagée, affectez la mêmelimite au délai d’expiration des ressources pour tous les membres d’uneconfiguration partagée. En cas de reprise sur incident, Tivoli StorageManager applique toujours le délai le plus long.

Vous devez également spécifier cette option dans le fichier d’options duserveur. Le serveur utilise cette option pour contrôler certaines sessions del’agent de stockage ainsi que les ressources et annulera les sessions sur labase de la valeur que vous indiquerez.

STAMaxpooledsessions nombre_sessionsNombre de sessions individuelles autorisées pouvant être démarrées etarrêtées entre l’agent de stockage et le serveur Tivoli Storage Manager. Lesvaleurs possibles se situent entre 0 et 150, et la valeur par défaut est 25.Chaque session est régie par l’option IDLETIMEOUT et s’arrête lorsque ledélai d’expiration est dépassé. Si nécessaire, l’agent de stockage est autoriséà effectuer des sessions supplémentaires.


THROUGHPUTDatathreshold kilo-octets_par_secondeDébit que les sessions client doivent atteindre afin d’éviter d’être annuléesune fois que le délai en minutes défini dans l’optionTHROUGHPUTTimethreshold minutes est écoulé. La valeur par défaut de 0empêche l’examen des sessions client en raison d’un débit insuffisant. Pourcalculer le débit, ajoutez le nombre d’octets envoyés et reçus et divisezcette somme par la durée de la session. La durée n’inclut pas le tempsd’attente pour le montage des supports : la session commence lorsqu’unclient envoie des données de stockage au serveur. La valeur minimum est0 ; la valeur maximum est 99999999.

THROUGHPUTTimethreshold minutesDélai maximal au-delà duquel les sessions client sont examinées etannulées si la vitesse minimale de transfert des données n’est pas atteinte(reportez-vous à l’option THROUGHPUTDatathreshold). Ce seuil n’inclutpas le temps d’attente pour le montage des supports. Le délai part dumoment où le client commence à envoyer des données de stockage auserveur (et non des données de configuration ou des données liées à lagestion interne de la session). La valeur 0 empêche l’examen des sessionsclient visant à identifier celles dont le débit est insuffisant. La valeurminimum est 0 ; la valeur maximum est 99999999.

USELARGEBUFFERS yes|noIndique si des mémoires tampon volumineuses doivent être utilisées pourles communications client/serveur. La valeur par défaut yes indique quedes mémoires tampon importantes sont utilisées ; no indique qu’elles nesont pas utilisées.

Fichier de configuration des unités de l’agent de stockageLe fichier de configuration des unités de l’agent de stockage contient desinformations sur l’agent de stockage et des informations sur le serveur TivoliStorage Manager avec lequel l’agent de stockage communique. Le fichier estgénéralement nommé devconfig et accompagne le programme de l’agent destockage à cet emplacement : c:\program files\tivoli\tsm\storageagent. La commandeDSMSTA SETSTORAGESERVER génère normalement le contenu du fichier, et vouspouvez également l’utiliser pour ajouter des informations au fichier.

Le contenu habituel du fichier de configuration des unités se présente de la façonsuivante :

SET STANAME storagntSET STAPASSWORD fun4meSET STAHLADDRESS agent.tucson.ibm.comDEFINE SERVER tsmsrver serverpassword=not4uHLADDRESS=tsmsrver.tucson.ibm.com LLADDRESS=1502

Dans cet exemple, STORAGNT est le nom de l’agent de stockage et TSMSRVER estle nom du serveur Tivoli Storage Manager.

Voici une description du contenu des fichiers :

SET STANAMEIndique le nom de l’agent de stockage. Ce nom doit être identique à celuique vous utilisez pour définir l’agent de stockage comme serveur sur leserveur Tivoli Storage Manager.


SET STAPASSWORDIndique le mot de passe de l’agent de stockage. Ce mot de passe doit êtreidentique à celui que vous utilisez lorsque vous définissez l’agent destockage comme serveur sur le serveur Tivoli Storage Manager. Le mot depasse est chiffré.

SET STAHLADDRESSIndique l’adresse TCP/IP de l’agent de stockage.

DEFINE SERVERDéfinition du serveur Tivoli Storage Manager avec lequel l’agent destockage communique.


Annexe B. Coexistence et migration des données ACSLSexistantes

Remarque : Pour obtenir les informations les plus récentes concernant la migrationet la coexistence, reportez-vous au document Tivoli Storage ManagerREADME.

Si votre environnement se compose de pools de stockage Tivoli Storage Managerassociés à une bibliothèque de type ACSLS et à une classe d’unité contenant letype d’unité GENERICTAPE, vous devez tenir compte des problèmes decoexistence et de migration relatifs aux données existantes. Pour tirer parti de lafonction de transfert de données hors réseau local, vous devez migrer les donnéesvers un pool de stockage associé à une bibliothèque EXTERNAL et à une classed’unité contenant des unités de type ECARTRIDGE. Nous vous conseillons lamigration des données plutôt que la coexistence.

Migration des donnéesNous vous recommandons la migration de données d’ACSLS vers EXTERNAL.Migrez les données existantes des pools de stockage existants (anciens) vers lesnouveaux pools de stockage associés aux règles, à la classe d’unité, et auxdéfinitions de bibliothèque qui conviennent. La migration des données permetégalement à l’ensemble de l’environnement d’être hors réseau local, offrant unemeilleure performance et facilitant l’utilisation des unités de bande et des supports.

La figure 8 à la page 56 affiche le chemin de migration normal à partir d’un poolde stockage ancien contenant des données associées à une bibliothèque du typeACSLS vers un nouveau pool de stockage associé à une bibliothèque EXTERNALet une classe d’unité ECARTRIDGE.


Voici deux méthodes de migration de données :v Utilisez la commande MOVE DATA du serveur IBM Tivoli Storage Manager.

Cette méthode permet le déplacement des données ACSLS existantes vers unnouveau pool de stockage sans déplacer de fichiers expirés dans les agrégats.

Figure 8. Migration des données ACSLS existantes


Pour plus d’informations, reportez-vous à la section Gestion des pools destockage et des volumes, dans le document Guide d’administration.

v Utilisez la fonction de récupération de pool de stockage du serveur IBM TivoliStorage Manager. Cette méthode consiste à récupérer les fichiers actifs depuis lespools de stockage ACSLS existants. Le processus de récupération entraînecependant une très forte consommation des ressources et doit être exécutépendant les périodes de faible utilisation des ressources. Pour plusd’informations, reportez-vous à la section Récupération d’espace dans les poolsde stockage à accès séquentiel, dans le document Guide d’administration.

Coexistence des donnéesLes volumes de pool de stockage créés à l’aide d’une bibliothèque du type ACSLSne sont pas accessibles via le type de bibliothèque EXTERNAL, mais deux types debibliothèques peuvent coexister dans la même bibliothèque STK. Même si lacoexistence de données ACSLS et EXTERNAL n’est pas conseillée, elle peutapporter une solution temporaire pendant la migration pour certainsenvironnements, par exemple lorsque les données ACSLS existantes sontnombreuses et que le temps disponible pour les migrations est limité. Pourpermettre à des bibliothèques du type ACSLS et EXTERNAL de coexister, lesunités de bande doivent être partitionnées au sein de la bibliothèque. Le type debibliothèque du type ACSLS nécessite au moins une unité de bande dédiée. Sivous souhaitez que les données coexistent, temporairement ou à long terme,assurez-vous de mettre en oeuvre ce qui suit dans la configuration del’environnement :v Laissez au moins une unité spécialisée dans sa configuration initiale (c’est-à-dire

que vous devez laisser l’affectation d’unité intacte) en utilisant le même piloted’unité que lorsque les données ont été initialement écrites à l’aide de labibliothèque ACSLS.

v Démarrez le démon SSI dans l’ordre suivant :1. Exécutez le script rc_acs.ssi à partir du support ACSLS Tivoli Storage

Manager.2. Exécutez le script rc.edt à partir du support Gresham EDT.

Annexe B. Coexistence et migration des données ACSLS existantes 57


Annexe C. Remarques

Le présent document peut contenir des informations ou des références concernantcertains produits, logiciels ou services IBM non annoncés dans ce pays. Le présentdocument peut contenir des informations ou des références concernant certainsproduits, logiciels ou services IBM non annoncés dans ce pays. Pour plus dedétails, référez-vous aux documents d’annonce disponibles dans votre pays, ouadressez-vous à votre partenaire commercial IBM. Toute référence à un produit,logiciel ou service IBM n’implique pas que seul ce produit, logiciel ou servicepuisse être utilisé. Tout autre élément fonctionnellement équivalent peut êtreutilisé, s’il n’enfreint aucun droit d’IBM. Il est de la responsabilité de l’utilisateurd’évaluer et de vérifier lui-même les installations et applications réalisées avec desproduits, logiciels ou services non expressément référencés par IBM.

IBM peut détenir des brevets ou des demandes de brevet couvrant les produitsmentionnés dans le présent document. La remise de ce document ne vous donneaucun droit de licence sur ces brevets ou demandes de brevet. Si vous désirezrecevoir des informations concernant l’acquisition de licences, veuillez en faire lademande par écrit à l’adresse suivante :

IBM EMEA Director of LicensingIBM Europe Middle-East AfricaTour DescartesLa Défense 52, avenue Gambetta92066 - Paris-La Défense CEDEXFrance

Pour le Canada, veuillez adresser votre courrier à :

IBM Director of Commercial RelationsIBM Canada Ltd.3600 Steeles Avenue EastMarkham, OntarioL3R 9Z7Canada

Les informations sur les licences concernant les produits utilisant un jeu decaractères double octet peuvent être obtenues par écrit à l’adresse suivante :

IBM World Trade Asia CorporationLicensing2-31 Roppongi 3-chome, Minato-kuTokyo 106, Japan

LE PRESENT DOCUMENT EST LIVRE EN L’ETAT. IBM DECLINE TOUTERESPONSABILITE, EXPLICITE OU IMPLICITE, RELATIVE AUX INFORMATIONSQUI Y SONT CONTENUES, Y COMPRIS EN CE QUI CONCERNE LESGARANTIES DE VALEUR MARCHANDE OU D’ADAPTATION A VOS BESOINS.Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion des garanties implicites, auquelcas l’exclusion ci-dessus ne vous sera pas applicable.

Le présent document peut contenir des inexactitudes ou des coquilles. Il est mis àjour périodiquement. Chaque nouvelle édition inclut les mises à jour. IBM peutmodifier sans préavis les produits et logiciels décrits dans ce document.


Les références à des sites Web non IBM sont fournies à titre d’informationuniquement et n’impliquent en aucun cas une adhésion aux données qu’ilscontiennent. Les éléments figurant sur ces sites Web ne font pas partie deséléments du présent produit IBM et l’utilisation de ces sites relève de votre seuleresponsabilité.

IBM pourra utiliser ou diffuser, de toute manière qu’elle jugera appropriée et sansaucune obligation de sa part, tout ou partie des informations qui lui serontfournies.

Les licenciés souhaitant obtenir des informations permettant : (i) l’échange desdonnées entre des logiciels créés de façon indépendante et d’autres logiciels (dontcelui-ci), et (ii) l’utilisation mutuelle des données ainsi échangées, doivent adresserleur demande à :

IBM Corporation2Z4A/10111400 Burnet RoadAustin, TX 78758 U.S.A.

Ces informations peuvent être soumises à des conditions particulières, prévoyantnotamment le paiement d’une redevance.

Le logiciel sous licence décrit dans ces document et tous les éléments sous licencedisponibles s’y rapportant sont fournis par IBM conformément aux dispositions del’ICA, des Conditions internationales d’utilisation des logiciels IBM ou de toutautre accord équivalent.

Les informations concernant des produits non IBM ont été obtenues auprès desfournisseurs de ces produits, par l’intermédiaire d’annonces publiques ou viad’autres sources disponibles. IBM n’a pas testé ces produits et ne peut confirmerl’exactitude de leurs performances ni leur compatibilité. Elle ne peut recevoiraucune réclamation concernant des produits non IBM. Toute question concernantles performances de produits non IBM doit être adressée aux fournisseurs de cesproduits.

Le présent document peut contenir des exemples de données et de rapports utiliséscouramment dans l’environnement professionnel. Ces exemples mentionnent desnoms fictifs de personnes, de sociétés, de marques ou de produits à des finsillustratives ou explicatives uniquement. Toute ressemblance avec des noms depersonnes, de sociétés ou des données réelles serait purement fortuite.

Si vous visualisez ces informations en ligne, il se peut que les photographies etillustrations en couleur n’apparaissent pas à l’écran.

MarquesLes termes qui suivent sont des marques d’International Business MachinesCorporation aux Etats-Unis et/ou dans certains pays :

AIX S/390IBM SANergyMVS TivoliOS/390 zSeriespSeries z/OSRedbooks


Microsoft, Windows, Windows NT et le logo Windows sont des marques deMicrosoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.

UNIX est une marque enregistrée de The Open Group aux Etats-Unis et/ou danscertains autres pays.

D’autres sociétés sont propriétaires des autres marques, noms de produits ou logosqui pourraient apparaître dans ce document.

Annexe C. Remarques 61


Glossaire

AACSLS : Automated Cartridge System LibrarySoftware.

agent de stockage : Composant d’IBM Tivoli StorageManager dédié aux fonctions de réseau de stockage quipermet la sauvegarde et la restauration des donnéesclient directement vers et depuis un espace de stockagerelié à un réseau SAN (transfert de données hors réseaulocal).

archivage : Copie d’un ou plusieurs fichiers dans unpool de stockage en vue de le(s) conserver relativementlongtemps. Les fichiers d’archivage peuvent inclure untexte informatif et être restaurés en fonction de leurdate d’archivage, de leur nom ou encore de cettedescription. S’oppose à Extraction.

Automated Cartridge System Library Software(ACSLS) : Application d’activation de bibliothèquesdéveloppée par StorageTek. ACSLS fonctionne commefournisseur central de services pour la réalisationd’opérations sur les bibliothèques.

Bbandothèque : Terme utilisé pour désigner unensemble d’unités et de bandes en cartouche. Labandothèque peut être un dispositif effectuantautomatiquement le montage et le démontage descartouches sans intervention d’un opérateur.

bibliothèque : (1) Référentiel de supports enregistrésdémontables tels que les bandes magnétiques. (2) Dansle contexte d’IBM Tivoli Storage Manager, ensembled’une ou plusieurs unité(s), éventuellement associées àdes dispositifs robotiques suivant le type debibliothèque, qui peut être utilisé pour accéder à desvolumes de stockage.

bibliothèque externe : Type de bibliothèque fourni parIBM Tivoli Storage Manager pour permettre le transfertdes données hors réseau local pour les bibliothèquesStorageTek gérées par ACSLS. Pour activer ce support,la bibliothèque IBM Tivoli Storage Manager doit êtredu type EXTERNAL.

bibliothèque partagée : Unité de bibliothèquepartagée par plusieurs serveurs IBM Tivoli StorageManager.

Cclasse de gestion : Objet règle que l’utilisateur peutassocier à chaque fichier afin d’indiquer la façon dont ildoit être géré par le serveur. Une classe de gestion peutcontenir un groupe de paramètres de sauvegarde, ungroupe de paramètres d’archivage et des attributs degestion de l’espace. Les groupes de paramètresdéterminent la façon dont le serveur gère les versionsde sauvegarde ou les copies d’archivage d’un fichier.Les attributs de la gestion de l’espace détermine si lefichier peut être migré par le client du gestionnaired’espace vers l’espace de stockage du serveur et lesconditions de migration du fichier.

classe d’unité : Jeu de caractéristiques identifié par unnom s’appliquant à un groupe d’unités de stockage.Chaque classe possède un nom unique et représente untype d’unité spécifique : disque, fichier, disque optique,bande.

client : Programme installé sur un micro-ordinateur,une station de travail, un serveur de fichiers, unserveur LAN ou encore sur un grand système. Ilpermet de faire appel aux services d’un autreprogramme appelé le serveur. Les types de clients quipeuvent obtenir des services d’un serveur IBM TivoliStorage Manager sont les suivants : clientd’administration, client d’application, client d’API,

Les termes définis dans ce glossaire se rapportent à la bibliothèque d’objets IBM Tivoli Storage Manager. Si vous netrouvez pas le terme que vous recherchez, reportez-vous au glossaire des logiciels IBMwww.ibm.com/ibm/terminology/. Vous pouvez aussi vous reporter à la Terminologie du traitement de l’information,publiée par IBM, New York: McGraw-Hill, 1994. Pour consulter le glossaire complet d’IBM Tivoli Storage Manager,reportez-vous au Guide d’administration.

Certains termes et définitions de ce glossaire ont été tirés des ouvrages suivants :

v American National Standard Dictionary for Information Systems, ANSI X3.172-1990, copyright (ANSI). Vous pouvezvous procurer un exemplaire de cet ouvrage auprès de l’American National Standards Institute, à l’adressesuivante : 11 West 42nd Street, New York 10036, ou auprès d’un organisme de normalisation local (AFNOR, etc.).

v Information Technology Vocabulary, ouvrage élaboré par le Sous-comité 1, Comité technique mixte de l’Organisationinternationale de standardisation et de la Commission électrotechnique internationale (ISO/IEC JTC2/SC1).


http://www.ibm.com/ibm/terminology/

client de sauvegarde-archivage, et client HSM(également appelé client de gestion de l’espace).

client d’application : Un des programmes d’IBMTivoli Storage Manager qui fournit une protection desdonnées adaptée à des applications spécifiques, tellesque des bases de données ou le courrier électronique.

client de sauvegarde-archivage : Programme installésur une station de travail ou un serveur de fichierspermettant aux utilisateurs de sauvegarder, d’archiver,de restaurer ou d’extraire des fichiers.

Ddomaine de règles : Objet règle qui contient des jeuxde règles, des classes de gestion et des groupes deparamètres utilisés par un groupe de postes clients.Voir ensemble de règles et classe de gestion.

dsmserv.opt : Voir fichier d’options du serveur.

dsmsta.opt : Voir fichier d’options de l’agent de stockage.

Eespace de stockage du serveur : Ensemble des poolsde stockage principaux et de copies dans lesquels leserveur conserve les fichiers utilisateurs, à savoir lesversions de sauvegarde et d’archivage ainsi que lesfichiers ayant subi une migration à partir de postesclient du Tivoli Storage Manager for SpaceManagement (fichiers avec gestion de l’espace). Voirpool de stockage.

Ffichier de configuration des unités : (1) Sur un agentde stockage IBM Tivoli Storage Manager, fichier quicontient le nom et le mot de passe de l’agent destockage, et la commande DEFINE SERVER pour leserveur IBM Tivoli Storage Manager qui gère lesbibliothèques et les unités connectées au réseau SAN.(2) Sur un serveur IBM Tivoli Storage Manager, fichierqui contient des informations concernant les classesd’unités définies, et, sur certains serveurs IBM TivoliStorage Manager, les bibliothèques et les unitésdéfinies.

fichier d’options client : Fichier pouvant être modifiépar le client et contenant un ensemble d’options detraitement relatives au serveur et à la méthode decommunication utilisée ainsi que des options desauvegarde, d’archivage, de gestion de l’espace et deplanification. On parle également de fichier dsm.opt.

fichier d’options de l’agent de stockage : Fichierindiquant les options de l’agent de stockage. Ilcomprend le nom du serveur IBM Tivoli StorageManager avec lequel l’agent de stockage communique,le nombre de sessions qui peuvent être laissées

ouvertes sur le serveur, et le nom du fichier deconfiguration des unités. On parle également de fichierdsmsta.opt.

fichier d’options du serveur : Fichier contenant desparamètres qui contrôlent les différentes opérationsserveur. Ces paramètres, ou options, affectent lescommunications, les unités et les performances.

fichier dsm.opt : Voir fichier d’options du client.

gestionnaire de bibliothèque : Serveur IBM TivoliStorage Manager qui contrôle les opérations des unitéslorsque plusieurs serveurs IBM Tivoli Storage Managerpartagent une unité de stockage. Les opérations desunités incluent le montage, le démontage, l’octroi dedroits de propriété sur les volumes et l’inventaire debibliothèque.

jeu de règles : Objet règle comportant un groupe declasses de gestion valables pour un domaine de règles.Plusieurs ensembles de jeux de règles peuvent existerdans un même domaine de règles, mais un seul d’entreeux peut être actif à la fois. Voir domaine de règles etclasse de gestion.

LLAN : Réseau local (Local Area Network).

Ppilote d’unité : Ensemble de sous-programmes quicontrôlent l’interface entre les adaptateurs d’unité E/Set le processeur.

pool de stockage : Ensemble de volumes de stockageidentifié par un nom correspondant à la destinationutilisée par le serveur IBM Tivoli Storage Manager pourstocker les données client. Les données clients secomposent des versions de sauvegarde, des copiesd’archivage et des fichiers migrés. Vous pouvezsauvegarder un pool de stockage principal dans unpool de stockage de type copie.

poste : Station de travail ou serveur de fichiersenregistré auprès d’un serveur IBM Tivoli StorageManager pour accéder à ses services. Voir aussi posteclient.

poste client : Serveur de fichiers ou station de travailsur lequel ou laquelle un programme client desauvegarde-archivage est installé et qui est enregistré(e)auprès du serveur.

Rrécupération : Regroupement des données résiduellesde plusieurs volumes à accès séquentiel dans unnouveau volume unique à accès séquentiel.


restauration : Copie d’informations depuis leuremplacement de sauvegarde vers l’emplacement destockage actif en vue de leur utilisation. Dans IBMTivoli Storage Manager, vous pouvez restaurer la basede données, les pools de stockage, les volumes de poolsde stockage du serveur et les fichiers sauvegardés del’utilisateur. La version de sauvegarde du pool destockage n’est pas affectée par l’opération derestauration. S’oppose à sauvegarde.

SSAN : Réseau de stockage (storage area network).

sauvegarder : Copier des informations dans un autreemplacement afin de se protéger contre la perte dedonnées. Dans IBM Tivoli Storage Manager, vouspouvez sauvegarder des fichiers utilisateur, la base dedonnées et les pools de stockage IBM Tivoli StorageManager. S’oppose à restauration. Voir aussi

SCSI : Small Computer System Interface.

serveur : Programme qui offre aux clients des servicesde sauvegarde, d’archivage, de gestion de l’espace etd’administration. Le programme du serveur doit sesituer au niveau requis pour offrir tous ces services.

Ttransfert de données indépendant du réseau local :Transfert direct des données client entre un client etune unité de stockage via un réseau SAN (Storage areanetwork), plutôt que par le réseau local.

type d’unité FILE : Type d’unité indiquant l’utilisationde fichiers à accès séquentiels sur l’espace disque entant que volumes.

Glossaire 65


Index

Aadministration et configuration, informations de référence 47agent de stockage

bibliothèque de type FILE 7configuration de l’accès aux unités 30configuration des composants 11configurations de planification 5démarrage 31, 43description 1fichier d’options 51fichier de configuration des unités 53installation 26, 39présentation générale 1remarques sur les règles 28, 42SANergy Metadata Controller 7spécifications d’utilisation 11vérification de la configuration 31, 44

API de Tivoli Storage Managerinstallation 25, 38mise à niveau 25, 38

Bbibliothèque de type FILE

considérations pour la configuration 7unités de disque 28

Cchemin

définition 29unités de bande 30unités de disque 31

client de bibliothèque 6commande TSMSCSI 16, 43, 47configuration requise pour les produits 11configuration requise pour les réseaux 22, 36configuration système 11

Ddémarrage et arrêt de l’agent de stockage 47démarrage et arrêt du pilote d’unité 47documentation

Redbooks xiTivoli Storage Manager ix

dsm.opt, fichier 25, 38dsmsta.opt 26, 40, 51DSMSTA SETSTORAGESERVER

exemples d’utilisation 50fourniture des informations de communication à l’agent de

stockage 49utilisation lors de l’installation de l’agent de stockage 26,

39

Eenvironnements, hors réseau local 5environnements hors réseau local, types de 5

Ffeuilles de travail sur les informations de configuration 12fichier d’options

agent de stockage 26, 40, 51client 25, 38options

COMMTIMEOUT 52DEVCONFIG 51IDLETIMEOUT 52MAXSESSIONS 52RESOURCETIMEOUT 52SERVERNAME 51STAMAXPOOLEDSESSIONS 52THROUGHPUTDATATHRESHOLD 53THROUGHPUTTIMETHRESHOLD 53USELARGEBUFFERS 53

fichier d’options dsm.sys 25fichier de configuration des unités 53

Ggestionnaire de bibliothèque 6glossaire 63Guide de l’utilisateur, utilisation vii

Iinformations liées à ce livre

où trouver viiipublications, Tivoli Storage Manager ixRedbooks xi

informations pour :déterminer le transfert de données hors réseau local 32,

44utiliser ce livre vii

informations sur le poste client, recommandations pour lacollecte 18

informations sur les unités de bande, obtention 17installation et configuration

environnements de partage des unités de fichiers et desbandothèques 21

environnements des bibliothèques externes (gérées parACSLS) 35

planification 5

Llimiter les unités du réseau SAN 30

Mmarques 60modifications dans ce produit et cette publication,

résumé xiii


Oobtention des informations sur les unités 17option, enablelanfree 25, 38option enablelanfree 25, 38

Ppartage d’une bibliothèque gérée par ACSLS 9partage d’une unité connectée au réseau SAN, prise en charge

par Tivoli Storage Manager 2partage de bibliothèques SCSI et 349X 6partage du stockage sur disque 7pilote d’unité

arrêt 47démarrage 16, 43, 47

pilote d’unité, démarrage et arrêt 47planification de l’installation et de la configuration 5présentation de l’agent de stockage 1

RRedbooks xirègles de l’agent de stockage 28, 42remarques 59restauration sans requête 3résumé des modifications apportées à ce produit et à cette

publication xiii

Ssession double, restauration sans requête 3support ACSLS

généralité et planification 9installation d’environnements de bibliothèques externes

(gérés par ACSLS) 35problèmes liés à la migration et à la coexistence des

données 55support client, contact viiisupport de bibliothèque externe 9, 36, 55

Ttransfert de données, SAN

conditions préalables 11tâches 21, 35

transfert de données hors réseau localactivation, dsm.opt 25, 38description de 1instructions pour la détermination 32, 44scénario de sauvegarde de données 3

transfert de données SANconditions préalables 11tâches 21, 35

Uunité de disque

installation du serveur 28SANergy 22


��

Numéro de programme : 5698-ISM5698-ISX5698-SAN5698-HSM

GC32-1974-00

Documents

Guide d’utilisation de l’agent de stockagepublib.boulder.ibm.com/tividd/td/TSMCW/GC32-0785... · Informations complémentaires Les informations suivantes décrivent le service