Febrero 2011Año VI Nº 60

TURI

SMO

i PAN

ORAM

AS

T

eatro

-Mús

ica-

Cine

-Arte

-Vis

itas

T h e m o n t h l y g u i d e t o C o n c e p c i ó n

Febrero 2011

Aarriba...deenuevo

Guí

a Ti

P- 2

010

Plan

o de

Con

cepc

ión

01

T E M B L Ó F U E e e R T E e e . . .Parque Alessandri (Camino Concepcion - Coronel Km 18) El Archivo Fotografico de la Universidad de Concepción, el Parque

Jorge Alessandri y el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes de la Región del Bio Bío a partir del 28 de enero presentan la Exposición “Archivo Terremoto, 1939/1960/2010.

El contenido de la muestra propone una mirada retrospectiva asociada, no tan solo, a los eventos sismicos de importancia que han afectado a nuestra región, sino, fundamentalmente, a los aportes que desde la mirada del fotografo y de los posteriores mecanismos de circulación de sus imagenes, nos permitan reconocer dichos episodios como una condición determinante, que forma parte de nuestra identidad, y de nuestra memoria colectiva, en distintas épocas y circunstancias.

La muestra estará abierta al público de martes a domingo de 10:00 a las 18:30 hasta el día domingo 27 de febrero de 2011.

Parque Educativo Jorge Alessandri, Km18 Camino Concepción-Coronel. Entrada Liberada

02

FEBRERO. SEMANAS DE VERANO 2011

Aarriba...soolito...deenuevo

Martes 0118:30 / Juegos Populares, Plaza de Armas.22:00 / Festival de la Voz, Plaza de ArmasMiércoles 0218:00 / Cicletada San Fabián. Desde Camping Las Luciérnagas22:00 / Show de la Alianza, Plaza de ArmasJueves 0322:00 / Tugar Tugar Salir a BailarViernes 04:08:00 / Ascensión al cerro Alico. Desde Campo Base21:00/ Carros Alegóricos. A partir de las Plaza de ArmasSábado 0510:00 / Rugby. Estadio Municipal22:00 / Coronación de la reinaMiércoles 09:09:00 / Exposición de Pinturas y Tallados. Liceo22:00 /Noche FolclóricaJueves 10:09:00 / Exposición de Pinturas. Liceo22:00 /Noche de DanzaViernes 11:09:00 / Maratón Adulto Infantil, salida desde Camping Las Luciérnagas09:00 / Exposición de Pinturas y Tallados. Liceo22:00 / FolkloreSábado 12:09:00 / Posta San Fabián: Salida Plaza de Armas 09:00 /Caminata histórica Tour San Fabián09:00 / Exposición de Pinturas y Tallados. Liceo22:00 / Música ClásicaMartes 15:22:00 / Show en Vivo. Plaza de ArmasMiércoles 16:22:00 / Noche de teatro. Plaza de Armas

Jueves 0318:00 / Inauguración Feria Costumbrista y Artesanal. Plaza de Armas21:00 / Presentación Agrupación Las Copihualas. Plaza de ArmasViernes 04Campeonato Nacional de Cuecas Padre e Hijo. Plaza de Armas20:00 / Presentación Los Zorzalitos. Plaza de Armas22:00 / Show artístico La Cumbia. Pza de ArmasSabado 05Campeonato Nacional de Cuecas Padre e Hijo. Plaza de Armas15:00 / Carreras a la Chilena y Trilla a yegua suelta. Sector Campo Santo22:00 / Show artístico Banda San Andrés. Plaza de ArmasDomingo 06Campeonato Nacional de Cuecas Padre e Hijo. Plaza de Armas20:00 / Show artístico Croni-K. Pza. ArmasMiercoles 0921:00 / Show artístico Chico Trujillo. Plaza de ArmasJueves 1021:00 / Inauguración Festival de la Voz. Plaza de Armas22:00 / Show artístico Los Tukas del Sur. Plaza de ArmasViernes 1121:00 / 2da noche Festival de la Voz. Plaza de Armas22:00 / Show artístico Organización XSábado 1221:00 / Noche final Festival de la Voz. Plaza de Armas22:00 / Show artístico Los IracundosDomingo 13Plaza Cultural. Plaza de Armas20:00 / Cierre Fiesta Costumbrista y Artesanal. Plaza de Armas

Hasta 13febreroXXII Feria de la Greda. Centro cultural Alfarero de QuinchamalíViernes 4 y Sábado 5 febreroFiesta del Tomate. Paseo Arauco. Chillán4, 5 y 6 Febrero21:30/ II Festival de Folclore. Estadio Bicentenario

Sábado 12Febrero12:00 / Recreación Histórica. Plaza de Armas ChillánSábado 19Febrero20:00 / Festival del Choclo. Cancha deportiva Unión Victoria. Km. 8 Camino a las Mariposas. Chillán12:00 / Recreación Histórica. Pza de Armas

SAN FABIAN. “El paraíso existe” HUALQUI. Fiesta del Choclo

CHILLAN

03

Viernes 04 febrero20:30 / Noche de los Faroles (Vestir Disfraz y traer farol) Plaza de Armas y Recinto CarnavalSábado 05 Febrero09:00 / Cabalgata de la amistad. Salida de Plaza de armas con destino a Santa Ana de Paimaco

Sábado 12 febreroPrimera Guerra del Tomate. Cancha EsparragueraSábado 14 febrero21:00 Noche Veneciana y de la Amistad Balneario Laguna AvendañoJueves 17 y Viernes 18 febrero22:00/ Festival de la Voz.

Quillón Canta en verano. Recinto CarnavalSábado 19 Febrero22:00 / Desfile de Carnaval. Carros alegóricos, Murgas y Batucadas. Plaza de ArmasDomingo 20 Febrero22:00 / Gran Show. Cierre de actividades de verano. Recinto Carnaval

12feb. Tomatina

QUILLÓN

04

El centro literario cultural más importante del país

Mall Plaza el Trébol. Loc. 145 - 147 - 149 -151. Fono: 041-2563807

Muestra Rotativa de Pintores y

Escultores de Concepcion

Feria Agrícola, Ganadera y Forestal. FAGAF 2011.Complejo Deportivo La Granja. Entrada LiberadaViernes 0416:30 / Inauguración y desfile etnico.19:00 / Vino de HonorSábado 0509:30 / Prueba sorpresa a candidatas a Reina de la Feria10:00/ Apertura muestra de Flores y Plantas ornamentales10:30 / Juegos tradicionales13:00 / Concurso “Mejor Plato Típico de la Feria”15:00 / Concurso de Pintura Infantil16:00 / 2da prueba sorpresa a candidatas a Reina de la Feria16:30 / Visita Guiada a Granja Educativa y Corrales. Charla de José Miguel Castro18:00 / Muestra del proceso artesanal del telar y la

Ñocha19:00 / Concurso del ayunto más grande de la zona20:00 / Show artistico grupo folclorico “El Clavel”, Gabriel Betancur y Huasos AlboradaDomingo 0609:30 / Ordeña mecanica de una vaca lechera11:30 / Trilla a yegua, Trilla con máquina estacionada12:30 / Aterrizajes de helicópteros. Prueba de destrezas y habilidades forestales.15:30 / Competencias huasas criollas: El Barrilete, Mejor Huaso Montado, Salto al Ganso, Movimiento de Riendsa, Silla musical.17:30 / Premiacion de Reina y expositores. Concursos19:00 / Show artístico Los chacareros de Paine y Los Viking 5Fin de la Feria

Martes 0121:00 / Encuentro DJ’s en vivo. Plaza de ArmasMiercoles 0221:30 / La noche Ranchera, grupo los Tukas del Sur y Los Supercharros. AnfiteatroJueves 03211:30 / Show de talentos. Anfiteatro Plaza de ArmasViernes 0421:30 / VIII Festival de la Voz en Santa Juana. Artistas invitados Camila Silva y Grupo Sol y Lluvia, Orquesta Festival Savanda. Competencia Internacional.

Anfiteatro Plaza de ArmasSábado 0521:30 / VIII Festival de la Voz en Santa Juana. Artistas invitados Andrés leon y Los Iracundos, Orquesta Festival Savanda. Competencia Internacional. Anfiteatro Plaza de ArmasDómingo 0621:30 / Gran fiesta de cierre Semana Santajuanina 2011. Carros Alegóricos, Coronación de Reina del Verano, Show artístico Chico Trujillo. Anfiteatro Plaza de Armas

C A Ñ E T E

S A N TA J UA N A

TEATRO UNIVERSIDAD DE CONCEPCIÓNO’Higgins 650, Tf: [41] 224 35 36 E5SALA ALIANZA FRANCESA Colo-Colo 1, Tf:[41]2627036 F6SALA ANDES. Caja de Compensación “ Los Andes”Diagonal 1054, Tf: [41] 221 12 56 F5 AULAMAGNA UCatólica Santísima Concepción Caupolicán 491, Tf: [41] 273 50 53 E5

SALA DOSAnibal Pinto 343. interior E5SALA AUDITORIUM UdeCFacultad Artes y Humanidades, Barrio Universitario G6BIBLIOTECA VIVA TRÉBOLAv. Jorge Alessandri 3177, Mall Plaza Trébol, Talcahuano. Tf: 248 13 01 F2TEATRO CINE ROMANOB. Arana 780 Tf 210 64 71 F4

ESCENARIOS

AGENDA

panoramas

Martes 1 Tuesday19:00/ Cine de Terror / Actividad paranormal (Oren Peli, 2007, USA) [+18]. Biblioteca Viva Trébol. E. Liberada

Sábado 5 Saturday15:00/ Sabados Culturales / Exposición Gráfica “Antejardín” Armando Cruces. Plaza Parque Alessandri. E. Liberada17:00 / Sabados Culturales / Danza Española, Academia de Baile Pasión Gitana. Jardín Parque Alessandri. E. Liberada18:00 / Sabados Culturales / Baile y Canto Flamenco, Compañía de Flamenco Zambra. Anfiteatro, Parque Alessandri. E. Liberada

Domingo 6 Sunday16:00 / Cuentacuentos / Historias De Max Velthuijs. Fantásticas historias de sapos que se enamoran, patos miedosos y cocodrilos que pintan… ¡No se lo pueden perder! Biblioteca Viva Trébol. E. Liberada

Martes 8 Tuesday19:00/ Cine de Terror / Habitación 1408 (Mikael Hafstrom, 2007, USA) [+14]. Biblioteca Viva Trébol. E. Liberada

Viernes 11 Friday13:30 a 19:30/ Maratón de Animé / Antes 12 capítulos de la serie “Angel Beats!” con los integrantes de Animé Conce. ¡Te esperamos con más sorpresas! Biblioteca Viva Trébol. E. Liberada

Sábado 12 Saturday15:00 / Sabados Culturales / Fotografía “Ojos que

no ven… Detalles de mi Tierra” Pablo Figueroa. Plaza. Parque Alessandri. E. Liberada17:00 / Sabados Culturales / Danza de Isla de Pascua, Ballet Baila América. Jardín. Parque Alessandri. E. Liberada18:00 / Sabados Culturales / Danza Latinoamérica, Ballet Folclórico de Santa Fe. Anfiteatro. Parque Alessandri. E. Liberada

Domingo 13 Sunday

16:00 / Cuentacuentos / Historias De Max Velthuijs. Fantásticas historias de sapos que se enamoran, patos miedosos y cocodrilos que pintan… ¡No se lo pueden perder! Biblioteca Viva Trébol. E. Liberada

Martes 15 Tuesday19:00/ Cine de Terror / El Orfanato (Juan A. Bayona, 2007, ESP) [+14]. Biblioteca Viva Trébol. E. Liberada

Sábado 19 Saturday15:00/ Sabados Culturales / Fotografía “Natura Urbana”, Bárbara Martínez y Arturo Muñoz. Plaza. Parque Alessandri. E. Liberada17:00/ Sabados Cultura les /Música Celta, Ignacio Campos. Jardín. Parque Alessandri. E. Liberada

18:00/ Sabados Culturales / Bossa Nova, Susana Lepez. Anfiteatro. Parque Alessandri. E. LiberadaDomingo 20 Sunday16:00 / Cuentacuentos / Historias De Max Velthuijs. Fantásticas historias de sapos que se enamoran, patos miedosos y cocodrilos que pintan… ¡No se lo pueden perder! Biblioteca Viva Trébol. E. Liberada

Martes 22 Tuesday19:00/ Cine de Terror / La huérfana (Jaume Collet-Serra, 2009, USA) [+18]. Biblioteca Viva Trébol. E. Liberada

Sábado 26 Saturday15:00/ Sabados Culturales / Fotografía “Reflejos del Alma”, Carlos Bravo. Plaza. Parque Alessandri. E. Liberada17:00/ Sabados Culturales / Payasos y Mimos, Jazmín Vejar. Jardín. Parque Alessandri. E. Liberada18:00/ Sabados Culturales / Caperucita Captura al Lobo”, Compañía de Teatro El Rostro. Anfiteatro Parque Alessandri. E. Liberada18:00 / Teatro niños / “Caperucita captura al lobo”. Cía de Teatro El Rostro. Parque Alessandri. Entrada libre

Domingo 27 Sunday16:00 / Cuentacuentos / Historias De Max Velthuijs. Fantásticas historias de sapos que se enamoran, patos miedosos y cocodrilos que pintan… ¡No se lo pueden perder! Biblioteca Viva Trébol. E. Liberada

06

Puesta en valor de la Colección Arqueológica Universidad de Concepción

Un equipo de tres antropólogos de la Universidad de Concepción se embarcaron en un valioso proyecto de rescate y puesta en valor de la Colección Arqueológica de la respectiva casa de estudios, pues antes de la ejecución del proyecto, no existía inventario ni registro que proporcionara información acerca de las piezas o sitios que componen la colección arqueológica UdeC. El resultado de los estudios y esfuerzos se verán públicamente este jueves 27 de enero en la Galería de la Historia (Parque Ecuador), a las 18.30 horas. Cabe mencionar, que el proyecto contó con financiamiento de Fondart Regional 2010 del Consejo Regional de la Cultura y las ArtesEl proyecto, que contó con financiamiento de Fondart Regional 2010, se enfocó en el cumplimiento de normas mínimas de conservación preventiva, a partir de lo cual se preparó el material arqueológico para una correcta manipulación, y al mismo tiempo, normar el acceso al depósito mediante un protocolo, todo esto en directo beneficio de investigadores y estudiantes. El equipo estuvo encabezado por tres antropólogos de la Universidad de Concepción: Eduardo Saldías, Sebastián Pérez y Eduardo Becker; y el arqueólogo Pedro Andrade; quienes también han contado con la ayuda de estudiantes de la Facultad de Ciencias Sociales de la UdeC. El proyecto consistió en dos etapas. La primera: catalogar y registrar los elementos de la colección de acuerdo a criterios arqueológicos, es decir, distinguiendo cultura, material, periodo y uso. También se debió restaurar algunas piezas, depositarlas en contenedores y ambiente apropiado.

En Casa de la Historia. Proyecto financiado por Fondart Regional 2010

Casa de la HistoriaParque Ecuador

Febrero

07

CASA DEL ARTE. PINACOTECA

Sala 1: Colección permanente: Maestros Fundadores de la Pintura Chilena.Sala 2: Colección permanente: Maestros de la Pintura Chilena.Sala 3: Colección permanente: Maestros de la Generación del Trece.

expoarte

Pinacoteca Universidad de Concepción

Maestros de la Pintura Chilena.Durante mucho tiempo ha pesado sobre la pintura chilena la acusaciónde estar bajo la influencia de las corrientes artísticas europeas. Se ha repetido hasta el cansancio acerca de la mimetización de los pintores nacionales con los franceses y la carencia de un matiz chileno o siquiera americanista. Según los acusadores, los pintores nacionales miraron hacia París o Roma más que al suelo natal. Nadie parece recordar, sin embargo, que durantecuatro siglos, el peregrinaje a Italia y la permanencia allá durante años fue importante para todos los pintores europeos, hasta los más geniales. Rembrandt es una de las pocas excepciones...... En cuanto a nuestra pintura, parece que los acusadores no se han detenido a mirar en torno suyo y tampoco han pensado sobre la verdad de Chile. El continente americano, no es igual geográfica ni humanamente en todo su territorio y es erróneo pensar que existe una América hispana homogénea. En esta gran familia es posible encontrar las mismas diferencias que se encuentran entre hermanos, unidas a las variaciones de clima y raciales. .....El español, factor aglutinante, no obtuvo un desarrollo parejo durantela colonia. Mientras el barroco, importado de Europa, fue florecienteen Perú, Ecuador o México, en Chile fue modesto. Tal vez porque aquí no existieron ricas minas de oro como en otros países, o porque los españoles no supieron encontrarlas. Pero se debe considerar también que losterremotos obligaban a levantar nuevamente lo que ya estaba construido. Estos factores son determinantes para el desarrollo de las manifestaciones estéticas. Nuestro barroco es modesto, sencillo. Carece de arabescos y de la explosióndecorativa que tuvo en otros países de América hispana. Frente a estas manifestaciones, se plantea el interrogante si fueron las condiciones externas las que impusieron una adaptación propia del estilo de Chile, o si por el contrario, ya desde laépoca colonial se vislumbraba una acomodación al espíritu de las formas y de los colores a la manera como imperan en el resto del continente. Y mientrasAmérica despierta al arte europeo en plena floración del barroco, lo adoptay lo adapta a su propia manera de sentir, en Chile la adaptación elimina las recargadas decoraciones propias del estilo...... En Chile, la exageración no cunde. Por el contrario, en la forma, la sencillez predomina. En el color, se evitan las estridencias, las tonalidadesmuy intensas. Se prefieren los tonos medios, sutiles. Como en la manera dehablar, se busca la suavidad. En la plástica gustan las tonalidades armónicas,musicales, en tonos menores. En todo prevalece aquello que los francesesllaman: la mesura, cuya traducción literal significa: medida. Pero en este caso encastellano adquiere cierto tinte matemático que en arte nos conduciría haciaun estilo clásico, idea que no viene al caso. La mesure de los franceses tiene una intencionalidad: la de no caer en extremos, la ponderación del equilibrio,que no es fríamente razonador,sino atizado por un fuerte sentimiento producto de una intensa emoción e intuición. En Chile, la pintura refleja la manera de ser de un pueblo.

Parrafo extraido de:http://www.portaldearte.cl/publicacion/critica/ana_helfant/pintores.htm

08

ART GALLERIESBalmaceda Arte Joven E2: Colo Colo 1855 Tf: 278 54 03 |M-V| 09:00 -19:00 hrs.Exposición: Arrumaco, a partir de la necesidad de producir sensaciones que detonen recuerdos en el espectador. La obra,un gran volumen escultórico realizado en lana, construido con módulos tejidos, conformando un interior recorrible, tangible y cálido.Los espectadores podrán entrar descalzos, caminar, sentarse, dormir y abrigarse, pasando a ser un elemento más de la obra desde su ingreso en ella. 26ene al 10feb

Galería El Caballo Verde E5: Caupolicán 321 L.5, |L-V|11-13/17-20hrs.|S|11-13 hrs

Galería de los Ocho E5: Barros Arana 631, 2ºpiso, local 35 (Galería Universitaria) Tf.2227239 |L-V|10-13/16-20hrs.|S|11-13 hrsCerrada hasta fin de febrero

Pinacoteca UdeC (Casa del Arte): Chacabuco esq. Edmundo Larenas, Tf. 220 4126; |M-V| 10-18 hrs. |S| 10-16 hrs. |D| l1-l3 hrs. E5Sala Marta Colvin: Exposición En el nombre de Villon. Grabado y pintura Grupo La Cerchia. Hasta 06mar. Sala Fundación CAP: Exposición: Retrospectiva Monumento Eriazo. Voluspa Jarpa. hasta 6 de marzo

Sala Museo Nacional de Bellas Artes F1: Mall Trébol Tf. 248 64 19 |L-D|10:30 - 21:00 hrsExposición: Falta de Distancia. Instalaciones y objetos sonoros.

Sala Exposiciones UCSC E5:Caupolicán 459. Tf. 273 50 57; |L-V| l0-l3 /15-19 hrs. |S|10-14 hrs. Cerrada hasta fin de febrero

MUSEOS

ÑUBLE

Museo de Ciencias Naturales:Arauco 974-2ºp. Biblioteca Municip Tf: 433367 |M-V| 9-13 y 15-18hrs |S| 9 a 13hrs. Entrada liberada.Museo San Francisco: Sargento Aldea 265, Chillan Tf: 211634 |M-S| 14 A 18 hrs Maneja colecciones de naturaleza histórica, arqueológica, folclórica, biográfica y antropológica. Entrada liberada.Museo Internacional De La Grafica Contemporánea: O’Higgins esq Vegas de Saldia. Tf: 243 262 |M-S| 9-13 y 15-19hrs. Extraordinaria coleccion y valioso patrimonio de 200 grabados de diversos maestros. Extraordinary collection and valuable assets of 200 engravings by various teachers. Free entranceMuseo Claudio Arrau: Claudio Arrau558, Tf:433 390 |M-V|8.30 a 13.30 / 15 a 19:30hrs |S| 10 a 13.00/16.00-19.30 hrs. |D| 10 a 14.00 hrs. Free entranceMuseo San Jose: Sector San Igna-cio de Palomares. Nipas. Tf: 197 45 49 |M-D| Reservar hora .Colección privada. Armas, antigüedades, antropología, dendrología, filatelia, fósiles, geología. Lugar históricoMuseo Cuna De Prat. Ninhue. Tf: 197 29 46 |M-D| 10 a 18 hrs Casona de estilo colonial S. XVIII El heroe Arturo Prat Chacón, nace en esta hacienda. Monumento Histórico.

CONCEPCION

Casa del Arte: Chacabuco esq. Edmundo Larenas. (G5) Tf. 2204126 Mural “Presencia de América Latina”; Exposición Permanente / Permanent exhibition:|M - V| 10-18 hrs |S| 11-17 hrs|D|11-14 hrs. Pinacoteca collection University of Concepcion: Founders Chilean painting centuries XIX & XX, Masters of the Chilean Painting, The Tragic Generation of the Thirteen. Visitas guiadas/ Guided visits: Tf: 220 41 26 Released EntranceMuseo de Arte Sagrado UCSC:Caupolicán 441, (E5) Phone 273 50 60 |M-V|10 -13:30/15 -19hrs |S| 10- 14 hrs. Muestra de objetos litúrgicos, pinturas coloniales imagineria religiosa, ornamentos y vestiduras sagradas desde SXVI Destaca un crucifijo de marfil obsequio del emperador Felipe II

Exposición de Judaica (antiguedades judías) Rengo 111 Tf. 8 889 2644Galería de la Historia. LincoyánS/N Ecuador Park, (E6). Opened: |M-D|10 -13:30/15-18:30. Exhibits an excellent exhibition of dioramas, or carved figures at different scenes that revival landmark of Concepción history and the Region of Bio-Bio. Free Entrance.Museo Historia Natural: Maipú 2359 (I3) Phone 231 0932 |M-V|10-13:30/ 14:30 -17:30 |S-D|15 -17:30 hrs. Mar a Vie. Completa muestra que da cuenta de los tres grandes eco-sistemas presentes en la 8ªRegión: Bio-Bío, Borde costero y Bosque. Entrada pagada.Museo Buque Huascar: Sector Base Naval Talcahuano Tf. 274 57 15 Cerrado hasta nuevo avisoMuseo Pedro del Río Zañartu: Desembocadura Norte. Hualpén, Teléfono 242 63 99 |M-D|9am-6pm. Entrada: autos $1.000, Furgones $3.000, buses $7.000. Miles de objetos recolectados por Pedro del Río durante sus viajes por el mundo entre 1880 y 1913. Abierto parcialmente.Museo Stom: Progreso 156 B, Chigua yante. Phone 235 05 62 |M-D|10-18hrs. Colección Privada. Situada en el sector de Manquimávida, Chiguayante. Nueve salas de exhibición de objetos artesanales mapuche, vajillería colonial; herramientas de labranza y trabajo campesino. Adult $800 minor $400 Museo Histórico Del Carbón: Av. C. Cousiño s/n - LOTA Tf: 287 15 49Cerrado hasta septiembreMuseo Interactivo Big-Bang: Av. Carlos Cousiño s/n - Lota Alto Tf. 2 871549.Cerrado hasta septiembreMina Chiflón Del Diablo: Sector Calero - Lota Alto; Tf: 287 1549

BIOBIOMuseo De La Alta Frontera:Colón 195 - Los Angeles Teléfono 43 - 40 94 00. |M-V|8.15-13.45 y 14.45 -18.30 hrs. Entrada liberada.

ARAUCO

Museo Mapuche de Cañete:Cañete. Tf: 41-261 10 93 Abierto al publíco. 09:30 a 17:30 hrs. L-V / SyD 11:00 a las 17:30 hrsMuseo Contulmo C.C. DungunwéExposición Fotográfica: Vivencias |M-D|10 a 13 y 15 a 20 hrs.

L-Mon, M-Tue, X-Wed, J-Thu, V-Fri, S- Sat, D-Sun

09

HOSPITALSHospitals with 24 emergency departments: CONCEPCIÓNHospital Clínico,(G5)San Martín 1436, ....................Tf.200 85 00Clínica Francesa (D7) Av. Francesa 97 .....................Tf.233 17 26Hosp. del Trabajador (I3)C. Avello 36............................Tf. 240 21 44Clínica S. Alemán (D7)P.Valdivia 801..........................Tf. 279 60 00Hospital Traumatológico (H5)Av. Roosevelt 1582.................Tf 223 65 12

1.- Diríjase a “Extranjería” de la Policía de Investígaciones. Go to “Extranjería” of Investigation Pólice: Angol 815 (D4) Tf 223 6124 anexo 233 Concepción / Vegas de Saldias 350, Tf 212087, Chillán. Lu a Vi| 9 a 13hrs./15a 17hrs. 2.- Deje constancia /Puts record in Custom officer: Carabineros de Chile | Lu a Vi | 0 to 24hrs. 3.- Solicite otro pasaporte en su consulado/ Ask for another passport in your consulate.

La edad mínima requerida para comprar alcohol es de 18 años. Requiere carné. You have to be 18 years old to buy alcohol. ID is required

ALCOHOL

Los Bancos en Chile atienden de lun a vie de 9 a 14hr / Banks ordinary opening hours in Chile 9am to 2pm, Mon to Friday.

BANKS

Biblioteca Municipal de Concepción [Public Library] Víctor Lamas 615 Tf. 2853738|Lu-Vi|8:30-18:25hrs |S|10-13:55.E6

BIBLIOTECA (LIBRARY)

Alemania: Chacabuco 556..E5 ...Tf. 273 07 44Argentina: O’Higgins 420..E5.... Tf. 252 14 59Bélgica: Orompello 61......F5.....Tf. 223 00 24Canadá:O ‘Higgins940 .Ofic.503.Tf. 291 18 55Dinamarca: Bulnes 73 TalcahuanoEcuador: A. Pinto 509,- Ofic. 201 E4España: B. Arana 675 p.4 E4Finlandia:Ongolmo 532..F4......Tf. 224 64 72Francia:O’Higgins 98..D5 ..Tf. 223 68 65Holanda: San Martín 880,of.504 F5Italia:B. Arana 245, p1.........D5..Tf. 222 95 06Polonia:O ‘Higgins 630.......E5..Tf. 223 62 90

CONSULATES

Concepción Post Office Colo-Coló 417 Tf. 22143 45 |Lu-Vi| 8:30 a 19hrs |Sa| 9 a 13 hrs. F5

CORREO (POST OFFICE)

Concepción es una ciudad generalmente segura, pero no corra riesgos. Cuando aparque su coche asegúrese de dejarlo cerrado, sin objetos de valor o equipaje visible. Concepción is a citie generally safe, but you should not take risks.When parking your car, make sure that ¡t’s locked and that not valuables or luggage are visible.

CRIME

Chile usa 220 v. /Chile has 220v. Visitors from UK or USA will need an adaptor for electric appliances

ELECTRICITY

En Chile está prohibido fumar en lugares de uso público cerrados. In Chile it’s forbidden to smoke in closed publics places.

FUMAR (SMOKING)

CONCEPCIÓNAdventist Church, Angol 455.......E5......Tf. 222 75 91Anglican Church, P de Valdivia 479..D6....Tf. 236 20 08Baptist Church, Salas 1041........D3...........Tf. 273 5942Methodist Church, Carrera 928.....F4......Tf. 223 83 35Sinagoga, Rengo 111.................E5...Tf. 8 889 2644|V|7:30pm |S| 9:30am.

C a t h o l i c C h u r c hCatedral, Pza. Independencia.......D5.......Tf. 222 37 01|L-D|10am, 11am|S|7pm|D|12:15-7pm,|X|7pmSagrario, O’Higgins 57 9 E5 |L-D|12am, 6pm|D|1030amSan Agustín, Castellón 264 F5|L-S|9am, 7pm |D| 9, 10:30, 12am, 7pmLa Merced, Castellón 624 F5|L-S|12am, 7pm, |D|8:30 am, 10am, 12am, 7pm.San José, Lincoyán 649 E4|L-S|8am, 7:30pm |D|9am,10:15am,11:30am,7:30pmParroquia Universitaria, Los Olmos 1254 G6|L-S| 8pm, |D|11:30am, 8pmNtra Señora de Lourdes, Av. P de Valdivia 1214 D8|S|8:00pm |D|9:30am, 12:30am, 8:00pmSantuario Schoenstatt (Montahue) Cam. Sta JuanaKm 1,8. |D|11:30am, 1215pm

RELIGIÓN SERVICES

PÁSSPORT Extravío / Deviation

CONCEPCIÓNBiotren & EFE (D5 ) [Local & National raylways service] Av.P Hurtado 570...................Tf. 286 80 00Bus Terminal “Collao” (I4)Tegualda 860..........................Tf. 274 90 00 Bus Terminal “C.Henríquez” (I2)Camilo Henriquez 2565..........Tf. 231 55 55Bus Terminal “J.Ewert” (D2)Lincoyán 1425........................Tf. 223 80 38

TRANSPORT SERVICES

S.O.S.infotur

For Ambulance dial ..........131For Fire Department dial..132For Police dial ..................133

TOURIST INFORMATION OFFICESERNATUR CONCEPCION: Anibal Pinto 460 Tf: 274 13 37, Lun a Vie 9am - 1:30pm / 3pm - 6pm

10

restaurantesCONCEPCIONAMICI. Av. Cataluña 1078, Valle Escondido Paicaví, TF. 2857170; nocierra / horario 13:00-15:30 y 19:00-24:00 ; 2BALCON LIMEÑO. Geswein 44, TF. 2792438; cierraD / horario 12:00-16:00 y ¡9:30-03:00; 2CAFE & ANTIGUEDADES AÑOS LUZ. Diagonal P. AguirreCerda 1231-A, TF. 2910110, cierraSyD/ horario 9:00a21:00; FCATUSPIZZA. Salas 94. TF. 2231785, cierraD/ horario 12:30-15:30. 18:30-23:00; NFCENTROESPAÑOL. B. Arana675, TF. 2247060, cierraD/ horario 10:00-22:00;S10:00-17:00; 2CHINATOWN. B. Arana1115, TF. 2233218, nocierra/ horario 12:00-24:00; 2CHUNGHWA. B. Arana262, TF. 2229539, nocierra/ horario 12:00-24:00; NFCOFFE SHOP. Portal Bicentenario 320, TF. 2464032, cierraD/ horario 08:15-20:30; 2DON QUIJOTE. B. Arana 673 Loc4-8, TF. 2246000, cierraD / horario 10:00-22:00;2

EL RINCON DE DON AMBROSIO, DiegodeOro-Chillancito 391, TF. 98811900, nocierra/ fFAROBELEN. Bulnes382, TF. 2243430, cierraL / horario12:30-16y19-23:30; 2FENG. Dr Wilhem 37, Tf.2520249, cocina principal: china. No Cierra/1230.1530y 20-2330 No Fumadores (G6)FENG Lomas. Av Ramón Carrasco 395, Tf.2469718, cocina principal: cantonesa. No Cierra / 1230.1530y 20-2330 NF (F1)FINAESTAMPA, Angol258, TF. 2221708, nocierra / horario LS13-16y20-24;D13-16; 2FLOR DE LA CANELA. Av. P. de Valdivia 897, TF. 2467740; no cierra/ horario L-S 13:00-16:00 y 19:00-24:00; D13-16; NFFORTINBULNES. Bulnes360, TF. 2229619, cierra D/ horario 12:00_23:30; 2HAYKO SUSHI. Chacabuco 227 , TF. 3233200, Japonesa y thay, no cierra / Horario 17-2330 s 1230-1530 y 18.2330 d 1230.1530, 2HAYKO SUSHI. Street Villuco loc 13 , TF. 2342568, Japonesa y thay, no cierra / Horario 17-2330 s 1230-1530 y 18.2330 d 1230.1530, 2HUGORESTAURANT. Freire 883, TF. 2620492, cierraD/ horario 10:00-24:00;NFJAZZ. AvA. García de Ramón 215, TF. 3176800, cierraD/ horario LV12-15:30Y20-24;S19-24; 2LA CASONA DEL CINZANO PENQUISTA. Castellón881, TF. 3181687, cierraD/ horario 11:00-24:00; 2LACOCINA. Paicaví 246 TF. 2235668, cierraD/ horario 12:30-16:00 y 17:00-01:00; FLA GREDA DE POMAIRE. Freire 839, TF. 2463397, nocierra / horario 10:00-

23:00;D10:00-19:00; 2LA PARRILLA PUNTO COM Bandera 1334, Tf:273 0102. C. principal: Carnes. No cierra. 13:00-15:00 y 19:00.23:15 D 13:00-15:00; 2 (F1) LA PASTA DE LA NONNA. P. de Valdivia 521, TF. 2793999; cierra L / horario 13:00-15:30 y 19:30-23:30 ; D 13:00_15:30; FLA PIASTRELE (Htl Araucano), Caupolicán 521 Tf. 2740631, Cocina principal: Internacional. No cierra/ Horario 06:00-23:00 NF (E4)LA PICA’DE PUCHACAY. GeneralNovoa 797, TF. 2738988, nocierra / horario 13:00-02:00;2L’ANGOLO. MallPlazaTrebol s/n, TF. 2911880, no cierra / 10:30-21:00; NFLE CHATEAU. Fuente de Piedra 5915. TF. 3175800, cierraDyF/ horario 12:00-15:00;20:00-24:00; 2LUNCHEONETTE. Colo Colo 672, TF. 2237619, nocierra / horario 11:00-24:00;NFMADERO LAUNGE. Av. P.de Valdivia 1317, TF. 2332020, cierraD/ horario LV19:00-03:00;S20:00-03:00; FMAMUT. B. Arana 744, TF. 2912037, nocierra / horario L-S08:00-23:00;D11:00-22:00; NFMOREAU. B. Arana 194, TF. 2956725, cierraD/ horario 10:00-24:00; FMOSTAZZA. Bahamondez 89, TF.2333125, Carnes a la Parrilla. cierraD/ Horario 13:30-16:00 y 19:30-02:00; 2MUTTO’S PIZZA. P. de Valdivia 1065 Tf.2331459, C. principal: pizza. Cierra: D y Fest./ Horario 19:00-23:00; 2 (D7)PALACIO ORIENTAL. B. Arana220, Tf.2250531, cocina china. No Cierra / Horario 11:00-23:30. NF

11

restaurantes

Aurelio Manzano 575 Reservas: (041) 323 07 67

PARRILLADAS EL CHILENO. CL. Patricio Lynch 2571, TF. 2983343, cierraD/ horario L-J 11:30-21:30; V 11:30-24:00; 2PARRILLADAS VOY Y VUELVO. DiegodeOro - Chillancito 139, TF. 2994522, cierraD/ horario 9:00-23:00; NFP E K I N. C h a c a b u c o 2 9 2 , Tf.2933735 Cocina china. Horario 11:00-23:30; NF QUICK BISS. O’Higgins 960, TF. 2226458, nocierra / horario L-V 9:00-22:00; S 9:00-19:00; D 9:00-16:00; 2REGGIO. Av P. de Valdivia 1309, TF. 2733011; cierraD / horario 13:00-15:30 y 19:00-02:00; 2RINCON CAMPESINO. Camino a Nonguén 1965, TF. 2490012, nocierra / horario 12:30-23:00; NFRINCON MARINO. Colo-Colo 454, TF. 2230311, cierraD/ horario 12:00-23:30; NFSIMON PEDRO. Tucapel 37, TF. 2953664; cierraD / horario 9:00-01:00; F SOLO CARNES-AQUARIUM. A. San Andrés 78, TF. 2480119, nocierra / horario 12:00-24:00; 2STROMBOLI. Rengo 547 o Aurelio Manzano 548, (E4) Tf.3230767, cocina tradicional. No cierra/ Fumadores y No FumadoresSU ENCUENTRO. Colo-Colo 216, TF. 2797850, cierraD/ horario 9:00-22:00; NFSUROESTE. A. Pinto 241, TF. 2467813, cierraD/ horario LyM 10:30-22:30; XJ y V 10:30-23:00; S 11:30. 22:30; 2TORREON. Freire 1743, TF. 2252797, cierraD/ horario 10:30-12:30 y 15:30-19:00-23:30; 2ZONA COUNTRY. B. Arana

244, TF. 2228394, cierraD/ horario 10:00-24:00; 2SABOR Y SAL. Diego Portales 530, TF. 2464430; CierraD / Horario 12:30-18:00; NFSIMON PEDRO. Tucapel 37, TF. 2953664; cierraD / horario 9:00-01:00; F SOLO CARNES-AQUARIUM. A. San Andrés 78, TF. 2480119, nocierra / horario 12:00-24:00; 2SU ENCUENTRO. Colo-Colo 216, TF. 2797850, cierraD/ horario 9:00-22:00; NF

SUROESTE. A. Pinto 241, TF. 2467813, cierraD/ horario LyM 10:30-22:30; XJ y V 10:30-23:00; S 11:30. 22:30; 2TORREON. Freire 1743, TF. 2252797, cierraD/ horario 10:30-12:30 y 15:30-19:00-23:30; 2WHU. Chacabuco 741, Tf.2240954, cocina principal: china. No Cierra / Horario 12:00-16:00 y 19:30-24:00; 2 (F5)ZING WHA. Chacabuco450, (E5) Tf.2229541, cocina principal: china. No Cierra Horario 13:00 23:00 / No FumadoresZONA COUNTRY. B. Arana 244, TF. 2228394, cierraD/ horario 10:00-24:00; 2

AMADOR. Lota 101 San Pedro Viejo, Tf: 2136800. Coc. Principal: Fusión. Cierra D. FBRAZERO. Emilio Poch 230 (esq Michimalonco) TF. 3175184; cocina principal: carne a las brazas. No cierra/ Horario 13:00-16:00 y 20:00

-24:00; 2 BLASSONI. LosAcacios 63, TF. 2467733, nocierra / horario 11:00-16:00 y 19:00-01:00; 2EL ALTILLO. Av. El Venado 560, Portal Romestch, TF. 2797915 A la carta, pastas y pizzas, cierraL / horario 1230-1530 y 19-23; D13-16 , NFFINA ESTAMPA. Galvarino 241, TF. 2378956, nocierra / horario L-S 13:00-16:00 y 20:00-24:00;D13:00-16:00; 2FOGON SANGRE DE TORO. LuisAcevedo 200, TF. 2283787, nocierra / horario 13:00-16:00 y 19:00-24:00; 2HAYKO SUSHI. Los Canelos 134, TF. 2974966, Japonesa, no cierra 17-2330 s 1230-1530 y 18.2330 d 1230.1530, 2 LA PASTA DE LA NONNA. Michimalonco 978, TF. 3225020; cierra L / horario 13:00-15:30 y 19:30-23:30 ; D 13 ; sdnf FLA COCINA DEL DUENDE. Av. Costanera 868, TF. 2939422, nocierra / horario 12:30-16:00 y 19:30-01:00; 2VERSLUYS. P. A. Cerda 1055, TF. 2797685; no cierra / horario 09:00-21:30; 2ZORBA EL BUDA. Ernesto Pinto Lagarrigue 3381, TF.

NOMBRE RESTAURANTE. Dirección. Telefono. Día que cierra. Horario normal. Fum , No fum, ambos (2)RESTAURANT NAME. Adress. Phone. Days is closed, normal timetable, smoke permition, not permit, both (2)

SAN PEDRO DE LA PAZ

12

Un hombre va al médico y le dice:- Doctor, vengo a verlo porque tengo una tos terrible.El médico saca un frasquito y se lo entrega diciéndole:- Tómese tres dosis diarias de este laxante para caballos.El paciente asustado le dice:- Pero doctor, ¿Usted cree que este laxante me vaya a curar la tos?- Bueno, curársela no creo, pero le aseguro que no se va a atrever a toser.

Se encuentra de vacaciones un broker de la Bolsa tomando el sol en la playa con su mujer, medio dormido.En un momento dado la comenta su mujer:-La marea está subiendo...A lo que él, sobresaltado, contesta de inmediato:- ¡¡COMPRO!!

Sabes porqué en Lepe ponen una barra de hielo encima del Televisor ? Para congelar la imagen.

En un teatro de guiñol, la princesita le dice al dragón:-¡No me casaré contigo, porque eres de Lepe y los de Lepe sois muy tontos!Un lepero del público, enfadado le grita a la princesita:-¡Eso no es cierto, porque yo soy de Lepe y no soy tonto!El dueño del guiñol, sale de detrás del telón y le dice al lepero:-Disculpe si le he molestado.A lo que el lepero contesta:-¡Usted se calla que estoy hablando con la princesita!

HOTEL

Un nuevo y atractivo mercado

AVISAR EN TIPtip2005@gmail.com

Tf. 09 - 79 88 49 48

Solo Carnes-Aquarium, Catus Pizza, Centro Español, China Town, Chunghwa, El Rincón De Don Ambrosio, Feng, Fina Estampa, Flor de la Canela, Fortín Bulnes, Hong Hwa, Las Américas, Luncheonette, Mamut, Ming Whua, Palacio Oriental, Pekín, Quick Biss, Rincón Marino, Stromboli, Torreón, Whu, Zing Wha, San Pedro de la Paz: Brazero, Blassoni, Fina Estampa, Fogón Sangre Toro, La Cocina Del Duende, La Pasta dela Nonna, Versluys

CONCEPCION

RESTAURANTES

Guí

a Ti

P- 2

010

San

Pedr

o de

la P

az

14