-
8/10/2019 Gu Fang Bu Zi Shang v2 c8 [TL Coffee]
1/8
Gu Fang Bu Zi Shang v2 c8
Page 001:
Right to left, top to bottom
: Gu Fang Bu Zhi Shang
: Chapter 8
Page 002:
Right to left, top to bottom
: Wangye says he has a loss of appetite, cook two good dishes
and send it to his room.
TN: Wangye is a title given to males related to the emperor,
such as his cousins, uncles, brothers.This is used to describe Chu
Bei Jie here.
[]: Sigh~~~
: Cooking
: Is there a problem?
: No.
(): Ah He heard the discussion I had earlier with the house co
ok.
[]: The following days, Pingting began to recover. B eing Zhen
Beiwangs servant did n ot require muchwork //but Zhen Beiwang did
not want her to idle.
Page 003:
Right to left, top to bottom
SFX: busy
SFX: busy
*+: Two hours later
(): It looks pretty nice.
SFX: slurp
: Are you doing this on purpose?
-
8/10/2019 Gu Fang Bu Zi Shang v2 c8 [TL Coffee]
2/8
ST: Its disgusting
(): My master had never eaten my dish before.
: Your master is smart.
Page 004:
Right to left, top to bottom
(): Today I learnt that those who can create recipes arent
necessarily good cooks.
: A tactician doesnt necessarily know how to fight either.
():
SFX: chuckle
: Ah, that makes sense.
: This soup is undrinkable, // lets do something else.
Page 005:
Right to left, top to bottom
{}: What the hell do you want to do now?!
SFX: dangerous
: Eh.........
: Ah
: Um
SFX: come here
: Wangye!
ST: If you dont come here, Ill come to you!
SFX: stands up
: Let Hong * play you a song.
-
8/10/2019 Gu Fang Bu Zi Shang v2 c8 [TL Coffee]
3/8
T/N: Pingting is referring herself as the name the Hua
prefecture gave her
SFX: hmm
Page 006:
Right to left, top to bottom
: Okay!
SFX: ding
Page 007:
Right to left, top to bottom
Page 008:
Right to left, top to bottom
Page 009:
Right to left, top to bottom
SFX: ding
: Good music.
: Why does it lack a lingering sound?
: There are no feasts that last forever . Isnt it best to end
when its most happy?
T/N: A Chinese idiom roughly translated to all good things must
come to an end
: Hahahahaha
: Not only are you good at playing the qin, your intellect is
above others too. // But why is it, thatyou cannot even cook a
soup?
: Everyone has their strengths and weaknesses
ST: mumble
-
8/10/2019 Gu Fang Bu Zi Shang v2 c8 [TL Coffee]
4/8
Page: 10
Right to left, top to bottom
: Thats why I am thinking - // Theres no way such a lady can be
raised from the H ua prefecture.
: Who are you?
Page 011:
Right to left, top to bottom
: You dont have to be scared. Just tell the truth and I will
protect you from anyones harm.
[]: How can I speak the truth?
: No matter who you are, I can help you.
[]: How can I possibly speak the truth?
SFX: clench
: I beg for Wangyes mercy!
SFX: kneel
: Hong does not mean to hide this, // but
Page 012
Right to left, top to bottom
: Hongs original name is Yangfeng, and was a qinji working at
Prince Gui Les prefecture beforehe became prince.
TN: A hostess like female that plays the qin.
: I sold my body to the Princes prefecture, and because of my
interest of the Qin, I was adored bythe Prince.
-: The lies flow out of my mouth naturally, its as though I was
prepared for such a scenario
Page 013
Right to left, top to bottom
-
8/10/2019 Gu Fang Bu Zi Shang v2 c8 [TL Coffee]
5/8
: But because of this, it brought hatred and jealousy. // Due to
this, someone accused me of acrime in front of the Queen, leading
to a disastrous punishment.
*+: In front of masters en emy, I must not hesitate, I must not
waver.
: Its only thanks to the connections I had within the palace
that allowed me to escape.
-: I can only protect myself with lies
: Who wouldve known that the gods will be against me; I
unfortunately bumped into a vendor andwas sold to the Donglin Hua
prefecture
Page 014
Right to left, top to bottom
-: Because I am Gui Le royal prefectures Bai Pingting.
: And by pure coincidence, I met wangye .
TN: Referring once again to Chu Bei Jie.
Page 015
Right to left, top to bottomStand up!
SFX: lift
: I guessed correct, you are indeed someone from the royal
prefecture.
: Do not be worried, even if the Gui Le Queen was to come, even
if He Su came, they cant doanything to you.
: Wangye
SFX: chuckle
: Youll be safe. Just stay by my side.
Page 016
Right to left, top to bottom
SFX: hurry
SFX: tremble
-
8/10/2019 Gu Fang Bu Zi Shang v2 c8 [TL Coffee]
6/8
{}: How much was believed?
Page 017
Right to left, top to bottom
{}: How much did he believe?
{}: How much can I still make him believe?
{}: If the lies keep flowing out, there will soon be a
weakness.
-: Im in great danger here. Will I still have a chance to
escape?
SFX: stop
-: Zhen Beiwang
Page 018
Right to left, top to bottom
-: Yangfeng
: Mo ran.
: Here!
: Gui Le has a qinji named Yangfeng. Go and investigate her.
Page 019
Right to left, top to bottom
SFX: rustle
SFX: rustle
SFX: *insert*
SFX: woosh
Page 020
Right to left, top to bottom
SFX: chatter
-
8/10/2019 Gu Fang Bu Zi Shang v2 c8 [TL Coffee]
7/8
SFX: chatter
Page 021
Right to left, top to bottom
: Just leave it as is temporarily
: Master?
: Nothing.
: Ever since we entered Donglin, master hasnt been getting any
rest.
: I think its better if
: Its okay, wheres the prince and princess?
: The prince and princess had just drunk some Anshen decoction*
and is resting.
TN: A herbal soup that is meant to relax the mind
: Shaoxuan.
Page 022
Right to left, top to bottom
: The princess is worried for master and told me to bring some
refreshments.
: Sigh, really
: Wait, Sharoxuan
: Hm?
: I decided that once the soldiers split paths, you will
accompany the prince and princess replacingme.
: Eh? Master, why do you suddenly propose this?
:
Page 023
Right to left, top to bottom
: I suspect that theres a spy here.
-
8/10/2019 Gu Fang Bu Zi Shang v2 c8 [TL Coffee]
8/8
Page 024
Right to left, top to bottom
SFX: flap
SFX: coo- coo-
SFX: *remove*
: Already at Donglin.
