Click here to load reader
Upload
henry-maeda
View
18
Download
3
Embed Size (px)
DESCRIPTION
requirement on natural gas castody transfer meter
Citation preview
��������������� ����������������� ��������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���������
�������� ����������!�����!�"## ���� ����$���������
%�� ��
&'���� ��#�%�('��������) �&����#����������*������
&����+�$�,*�
����
�'�����
&'���� ��#�%�('������������ ��-���)���#�$ ��
��������� ��
.�� ,����-���-���
/+�����������
�����������
����'��
&���#�
�
&'���� ��#�%�('��������) �
&����#����������*�������
�
��"��%"��0.%��1%�2/1��
0������ )���
�
&'���� ��#�%�('��������) �&����#����������*������
�
��
� �
�����#���� $'��� ���
���'�#���������+�����+�#��$���������� ��$�,��3�������*���$��4���� ������"���+����� �����
��� '���,#�� ����'������� ��� ���$�$� ) � ,�##���� �'� ����� +��� ��� �� ���� )� �����'��
�('�������� �+��� ��3#*�,'�#$� � �� ����$� � ������ ��� � � �+�� ��� ���3 �� �+�##� � ��#*�
3��+��,�) ���+�����������*���������,��'��$�) ��+���'� ��� )��'�� $*�����)�� )������
�
+��� $ �'����� $����,��� �+�� �����'�� �('�������� � � 3+��+� �+�� '��$� ����'����
�('�������� ��#�,��� �� �('�������� ��#�,��� �� ������#��� ��#�,��� �� � ��$'���� ��$�
������������ � ��$'��� �+�##� � ��#*�� +���� �('�������� ���#'$�� �+�� ��� ����*����
'��������*� ��$� �+�� $���� +��$#����� +�� � ��#� �������� �*����� �+�##� � ��#*� 3��+� �+��
�������� ��#��������$�����$�$����$��+������ ��#�#����#��� ��) �����*�$��������� ������
&���#� $����#�� � �������� �, ��!����� ��$� ������ �+�##� ,�� ����$� '� �� ,*� �+�� ��������
��������� )������$�#��$�$ 3������+�������������'�#��� �,��$�3��,*��+�� ���� ���
�
�
�
�)����� ��#�����
����'���������##��� �5� "����,#*� 3+��+� � ������� �+�� ����6�7� ��$�� 3+���
���#���,#��� ��*� �$$��� ��#� $������� ��$� ��� �����$�
����'��������'������
���������*����5� "� �������� �*����� ���# ���� �##� � �� ������ ��� �+��
����'���� �����##��� ����$� �+��� ��� �$���� 6�� ��7�
$����+��$#�����*����������$�$�) ��+��$��������� �� )�
����*� �� '���� ) � ,�##���� �'� ���� � � �� ##���� )�
�+��� ����������������
����+��$#���5� +�� $���� +��$#���� ��� �+�� +��$#���� )� ����'���� $����
���$�$� ) � �!#���� �## ���� �� ��$� ))!#���� �## ���� ���
�#����*� $���� ��$� �+�� ����� ��#� $���� ��� � ��
���#'$�$�����+���, �������� ��$�$����+��$#�����
.3��5� +��.3��� ��� �+�����*� � �3+��+� �+���������� �*�����
,�# ���� ��$� 3+ � ��� ��� ���,#�� ) � �+�� ��������
�*�������
����'���������##��� �� ���� 5� ���'�#� � #���#� ��� �� 3+ � ��� ��� ���,#�� ) � �+��
����� �� ��$� ������������ )� �+�� ����'����
�����##��� ���� ��5��+������'���������##��� �� ���� ����
�)��$�� �,���+��8 ���� 9�
"�� '���,#��$���5� "�� '���,#�� $���� ��� �+�� ��� ��$� ����'���� ��$�
�## ���� �� $����� 3+��+� �+�� 3��� )� �+�� ��������
�*����� +��� ����� � � ���� �)��� ��� +��� ,���� ���)��$�
��$: �� ����$���$�)���##*���� ��$��
�
�
�
�
��"��%"��0.%��1%�2/1��
0����;� )���
�
&'���� ��#�%�('��������) �&����#����������*������
�
��
� �
/ �������
�����#���� $'��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� �
�)����� ��#����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
�����)����� ��� )��+�����������*�������������������������������������������������������������������������������� < -� .���##����������*��������������������������������������������������������������������������������������� < �� &# 3�����'������������������������������������������������������������������������������������������������ � ;� � #'���� ����� �������������������������������������������������������������������������������������������� � <� &# 3�� ��'��������'��������������$��������'������������������������������������ � �� &'�#���������'����� ������������������������������������������������������������������������������������� � �� ����/+ ��� ���+����������������������������������������������������������������������������������������� = =� >'�#��*�����'����� ��������������������������������������������������������������������������������������� = �� ������������ �:%�� ���� ���������������������������������������������������������������������������� � ?� %�)����������'��������('���������$�������#�������������������������������������������������� � -�� %�)�������� ����#���,#������$�$���������������������������������������������������������������������� ?
"001� 2@�-5�A��������*�� $�##�������������������������������������������������������������������������������� -- �'�����#��4���#� ����������������������������������������������������������������������������������������������� -=
"001� 2@��5�� ������1))������8/A�A�9 ������������������������������������������������������������������� -? �
�
�
��"��%"��0.%��1%�2/1��
0����<� )���
�
&'���� ��#�%�('��������) �&����#����������*������
�
��
� �
�����)����� ��� )��+�����������*������
�� ������������ ������
+��0������3��+�� ������ �� � � �+��������3 ���+�##� ��) ����� ��� �+��$������ )�����3#*�
,'�#$� � �� ����$� ����'���� �����##��� �� ,*� ���$���� �� ����� �+�� 0B2 C�� 6������� ��$�
����'������� �� $������7� ��$� �0& C�� 60 �����&# 3� ������7�� ��� �+�##� ����� �� �+����
$ �'������3��+������ ��+��.�#*��)������������3��+�����+������'�������*���������,��
���'�##*�,��� $�)��$� �,'�#����
�
− +�� 3��� )� �+���������� �*�����+��� �+�� ��� ���,�#��*� � ������ �+�� ��� '���,#��
����'������� � ��#����� 3��+� �+�� ���#���,#�� 6#���#7� �('�������� ��$� �+�� #������
�������� ��#� ����$�$�� 6/1��� 2�.�� .2��7�� ���� �+����� -�� ) � �+�� ���#���,#��
����$�$��� +�� � ��#��������� �*����� �+�##� � ��#*�3��+� �+�� �('�������� ��$� �+��
�� ����$��� ��� )�1��-==������
− +�� ���##�'��������*� ������*��+�##�� ���4���$���=�D��6& ��+��$�)����� ����$����
�4���#�����'��$�,*��������"001� 2@�-5�A��������*�� $�##���7��
− +�� 3��� )� �+���������� �*����� �+�##� � ��� �+��� �+�� ����� ��#� '��������*� ���
3��+���#������,*�'��������'��������*�� $�#���$�2�.�=�=-��6"001� 2@��5�� ������
1))������8/A�A�97��
− +������'����� #��*��+�##����'���+����*���������� �����������#*��$'��$�'�����
����$� � ��$'��� ���$#���� )� �+�� ����� )� �+�� $������ ��� E+��� �)��3�$�� ��
�*��������� � � ��� ) '�$� ��� �+�� ����*� $��������� �� ��� �� ��� $� )� ����� 6�����
��'��$�,*���� ������������� �$������ ��� )�����'������ '���$���+������$�#�����7��
�+���*������+�##�,������,#��� �$�#�����##��+���('��$�$����� ���#�'#�����+��$���������
�� '��� )�����*�6) ��+���'� ���� �,���������$�� ������$�� �,������#�$�3��+��+��
��������$�������7��
− "##���������� )��+�����������*������+�##�,��)'##*������������ �����
− "##� ����'������� �+�##� ,�� �����,#�� � � �������� ��#� 6�)�����7� ����$�$�� 6�20�F�
2�.�-=���7��
− +��$����� )����������*� ��$�����('�#��*����'�������$�����'�����������������
�+�##�,������$�'� ����$��+�##�,������,#��+�$� ����������������'�#��+�����������
���'�#�� �������� ��� �+��� )5�
o +����#�,��� ��� ��$'���) �0���� )# 3������������+ ��� ���+���$�
)# 3�� ��'�������#'$����� #���������$����� ����
o +��('�#��*�� �� #����� $���#���$� ���##��+��������3+��+��##�����'������
�����#�,���$�'���������'�����)���������4�����) ��+��)# 3�������
o A��$� 6�)�����7� ������#�� ��$� ��) ������ �������� �� 6>'�#��*�
"��'����7��
o +��$����+��$#���� ���#'$���� ���)����� ���� � ���� ��� ��$� )���#� ��� ��#�
)��+������'����$�����
− +������'�������+�##�,��'��$�3��+����+�����#�,���$�������
− +�� �('��$� ����#�,�#��*� ) � �+�� ����'���� �����##��� �� ��� ??�?D�� +��� ���� ,��
������$� ,*�'����� �$'�$���*� ��� �+�� �*������ 6����5� �G-� ����� '���� $ ',#�� �/�
�*������ � !,���� � 3�7�� ���� �+�##� �#*� )# 3� �)� �+�� ����'���� �����##��� �� ���
����#�,#����$����)'���� �����3��+��������)����� ����
− & � #����� #'���� 6H�������##� ���;����*����������� '�7���$ ',#�� )����$� )# 3�
����'���� �����##��� �� ��� ������ )� $�))���������'����������#��� �+�##�,��'��$��& �
�+�� ('�#��*� ����'������ $ ',#�� )����$� ���� �+ ��� ���+�� �+�##� ,�� '��$� ) � �+��
� ��#�����'������ �����##��� ��� ���#'$����������������#��� �$��� ������ ����������
�
��"��%"��0.%��1%�2/1��
0������ )���
�
&'���� ��#�%�('��������) �&����#����������*������
�
��
� �
��#�,��� ��������$��)�����������
− 2������� )���$ ',#��)����$�)# 3�����'���������##��� ���+������*�$��������� ���+�##�
,��,���$� ���+�����������#'�� )�, �+�����'��������
− "� $ ',#�� )����$� ����'���� �����##��� �� �+�##� ,�� �('����$� 3��+� �!#���� � ����� ��
,��3�����+���/C��6I�7���$�)# 3�������6��7�3��+��#�������#���� ���+����#�'#���$�
$������ ����
�
�� ����������� �
− +�� �('������� '��$� �+�##� +���� �� ) ��#� ��� ��$� ����'�� � $��������� �� ,*� ��
� ��)��$�, $*���$��+�##�+�������2 ���� ��#���
− &# 3�������+�##�,��� '���$���� $����� ��+������$�$���)��$�� �����+�����-���
− "��'�������)# 3�� �$��� ����+�##�,��'��$F��+�������)# 3�� �$��� �����$��+�������
'������� ����� )� �+�� )# 3� ����� �+�##� ,�� '��$� $'���� ��#�,��� ��� +�� $��������
,��3�����+��)# 3�� �$��� �����$��+�����������+�##�,����� #�����-��$���������+��
���')���'�� )��+������������+�##�+����$ �'�����$����$������+����+�����������
+������ $���) ������3��+��+��)# 3�� �$��� �������+���+ ����$���������2)���)# 3�
� �$��� ������� ��'��$���+�� 3���+���� �� ����+����+������� ������##��� ���))���� ��
�+��)# 3�����'�������
− &# 3��������+�##�,��� �����$���������� ##'�� �� �$����
− "���������������� �� )�$���� �����$���� )���)# 3�������'���,��'��$��)���������) �
�4���#�� �� � ����� �� )� ����$� )� � '�$� 6�.�7� 3+��� '����� ��� A�� ����5� �.��
$����$� ) ���/�$���� ���'�� �.������'�$�,*�A�� 6�$$��� ��#� ��) ���� �� ����,��
,�����$�) ����7���
− +�������'���+�##�,���'))������#*��+���##*����'#���$�) ����,������������'���
− /�#�,��� ���'���� ���� ���+�##�,�����#��$�� �������J���*���������� ��6'������+��
�+*����#��)������� ����� )��+����#�,��� �7��
− %���#�,��� ��6���) '�$7��+�##�,��$ ������#��������*���*�����
− 1��*� ����*� ����� �+�##� +���� ��� ��$���$'�#� ��#�,��� �� ����)������ ��$� �+��
��#�,��� ���+�##�,����) ��$�� ��#*����� ��+��) ## 3�����('�������5��
o /�#�,��� �� )��+��)# 3�������3�##�,����) ��$��������������� ��##*��� �����$�
��#�,��� �� ����� �+��� ��� ����$���$� ,*� �+�� ���� ��#� � '���#� )� ����$����� ��
��� $����� �2�.�-=������$�+ #$���+��I�� ��J�$�1' ���������/',��������) �
���'�#� ���� ��� ��#�J�$�,*�0��� ��2!���� ��$� �����.3���3�##� ��) �� ��� ���
3+��+� )���#��*� �+�� )# 3������� 3�##� ,�� ��#�,���$�� "�� #����� -� � ��+� ��� �$������
3���3�##���) �����3+����+��)# 3�������3�##�,����#�,���$���
o A��������'�#�����'�$�� ����� ��#�����'���
o +��� �$��� ������)# 3���#�,��� ���+�##�����,#���+��� �$��� ���$'���� ����� ���
"##�����������+�����*��$����#*��))�����+����) ������ )��+��������+�##�,��
� ���$��$5�3�##� '�+�����6� �����7���������'���$���������������� �'�� ����
,��$��� )# 3� � �$��� ���� ����� "##� �����##*� �� ���J�$� $�))������� ,��3���� �+��
� �$��� ������)# 3���#�,��� ����$�� �$��� ���$'���� ����� ���+�##�,���#�������$�
�)� �+����$�))���������'#�� ����������)�������+�)�� )�6���� )7��+����#�,��� ���'����
+��) ���+��)# 3��������+���#������'����������������$��+��)# 3�� �$��� ���
�+�##�,����#�,���$���������������
o /�#�,��� �� ��� #����� ��� �� )# 3� ���� � ����� � �) �� �+�� .2��� �('��������
6%-;=76>�����-�������<���=����$�-��D� )�>��47���
o ��!$����� ��##*� '��$� � )# 3� ������ ��� � � ,�� ��#�,���$� ,�!$����� ��##*� 3+��+�
��'#�������+����� ����������)�������) ����+�$����� ���
o +��)# 3��������+�##�,���$K'���$��'�+��+����+��3���+��$��������$������ ��������
�
��"��%"��0.%��1%�2/1��
0������ )���
�
&'���� ��#�%�('��������) �&����#����������*������
�
��
� �
�# ������� ���,#��� �J� ���
o ")����$K'���������+��)# 3������$������ �������##��+����#�,���$�)# 3�� ������+�##�
,�� #���� �+��� �+�� ��4��'�� �������,#�� $������ �� 6�0 7� �����)��$� ��� �,#�� -��
6��5+����$������ ���������##�3��+ '���'���� ���� ��7��
o �������*���$����������� )��+���'��5�+��� ������+��)# 3����������,��3����
���>��4���$�>��4��+�##�,��3��+�����,��$� )���;D��
������������������
�������� ���
�
>���� L� � >� M��
���>��4�
N�-�
���>��4�L� �>�
M�>��4�
N�����
�
�� ������� ������
� #'���� ��� ����� ��#� � �$��� ��� �+�##� ,�� � �����$� � � � #'���� ��� � ��#� � �$��� ���
6�=;�-�� O� ��$� -��-;��� ,��7� ��$� � � ����*�� � #'��� � ����� �� �+�##� ,�� ��) ��$�
� ����' '�#*� ,*� '����� #���� ���'��� )� �,� #'��� ����'�� 607�� �������'�� 67� ��$�
� ������,�#��*� 6P7�� / ������,�#��*� 6P7� �+�##� ,�� ��#�'#���$� ,*� '����� 2�.� -��-;� 3��+� #����
���'��� )�0�����$������ �� ���� ���1���*�� ����� ���+�##�,����) ��$�,*�'�����#�������'��
)��+����# �)�����#'���
�
� ������!����"!���������� ������� #��!���������� ������
+�� )# 3� � ��'���� ����'�� ���������� ��$� �������'�� ���������� �+�##� +���� �� �2 �
��� ��#����$�� '���$���� $����� ��+���#����������$�$���0���'���+�##�,������'�$�3��+�
����,� #'�������'������������ �3��+�����'�������'��������������$������� ��+����
����'�� ����������� "�,����� ��)#'������ �'�+� ��� �������'��� ����'��� � ����� � ���'���
�'#���� �����'�#��+��������'���,��������J�$���
�
+��� #'���� ����� ���+�##�������+��) ## 3�����('�������5�
− "��#����� �� )�P���#�'#��� ����� $����� �2�.�-��-;�
− &'##������,�#��*� )����� ���,*��#��� ����# �������
− A��� )�����������# ����#�$����� ���6�#���+��$#�����# 3�)# 37��
− +�����'����+�##�,��$�����#�6����#7�� ��#���������$$��� ��#�'��������*�,*���������� ��
���+��('���6#�������# �'����������� �7��
− ����'�$�� #'�����+�##�,���������$�,*�'������ �!� #���#��� '������/ '������+�##�
,�������##�$�) �� #'������ ����� ��#�� �$��� ����� #'���� ����$�) ��+����#�,��� ��
�'���� � #'��� ��� � ��#� � �$��� ��� ��$� ����*�� ��!$����� ��#� �*������ �+�##� ,��
�('����$�3��+��+���, �������� ��$�� '�����) ����+�$����� ���
− 0�)��,#*�'��� )� ���6-7�)# 3�� ��'����������*�����'������
�
$� �������������� �
"##�)'�#������+�##�,������'�$�� ���#*�3��+���� ��� �$����)# 3�� ��'����"������ ���'���
,�����$�� ��+��� ���� �� )��+��)'�#���������'����������#��� ��� ��+�������+ ��� ���+���$�
�+�������'�����$�� ��+�������� )��+������'���������##��� ��6����$!,*��)# 3� �� �)# 37�
�
��"��%"��0.%��1%�2/1��
0����=� )���
�
&'���� ��#�%�('��������) �&����#����������*������
�
��
� �
�
�
%� &��'(��������!(
"������+ ��� ���+��+�##�� ��#*�3��+��+��) ## 3�����('�������5��
− *������ ��#�,*��'�+ �J�$�, $*��
− � '���$���� $����� ��#����������$�$���
− ������J��� �� )���,����� ��)#'�������'�+���� �������'�������'���� ������ ���'���
�'#���� �����'�#��+�������
− "'�+ �J�$�������� �#*��
− +�������+ ��� ���+�6�/7��+�##�,�� �����$���� $����� ��+��) ## 3����� ����5�
o +���/��+�##�,��'��$���� $����2�.��?=<��
o +�� ��#�'#��� �� )� �+�� �+*����#� � �� ������ #���� ��# �)��� ��#'���3 ,,���
$�����*���$��#������$�����*��+�##�,����� $����2�.��?=�����,#��;����Q/��
o "�����#�����*������+�##����'���+�����������#������������������� ��+��
��������+����������� �����$����� �� ���� ����$�� �$��� �����$�������"�
)���� # ���'���,��'��$� �)� �+��$�#�*������ ���� � # ���� �� ��#*�3��+��+��
�, ����('�������6�����+���)������� �2�.�-�=-�����/+�����-�7���
o +���/��+ '#$����#*����##�� �� ������3��+������)#'�����H����-D� ���+��
��# �)�����#'���
� +��'��� )��+�����'$ �� �� �����8/�G9�) �+��+��+*$ ��, ���
6#���� /�C��� /=C��� ���J���7� ��� �## 3�$� �#*� �)� �+�� �',$����� �� ���
� ������� ��� ������ +��� �+�##�,�� $�� ������$�,*� ���#*����� �� ��
����#����
� +��'��� )���)�4�$�� �� �����6�����I�#�'���)�������'��$���������
���7�����## 3�$��)��+��� �������� ������ ����������������+����+�##�
,��$�� ������$�,*����#*������� ������#����
o +�� '��������*� )� �+�� �/� �+�##� ,�� $�� ������$� ��� $���� � � �+��
0�) ������1��#'��� ��2�.�-�=�;��& ���+������#'��� ����$����� ���+�##�
,�� ��$��� ��� ��� $����� � � �+�� �4�����$� ���� � �� ���� �� ������ �)� ��
�'#��!#���#���#�,��� �������������#*��
o +���/��+�##�,����� $���##*������$�,*����#*�����������)��$����'�#������
3+��+�����,#����+��� ����������&�('���*�3�##�,������$�,��3�������
��$��+�� 3�����$�3�##�,������,#��+�$�����+�������������'�#��
o 2�� �+�##� ,�� $�� ������$� �+��� �+�� �/� 3�##� )'���� �� 3��+��� �+�� �����$�
'��������*� )� �+�� A��������*� � $�##���� 6���� "����$�4� -7� ,*� '����� ��
�)������ ���� 6���'�#� ����� � ��+#*� ,����7� ��$� �� ��#�,��� �� ����
6�*��+����� ���7� � � � ��� � I��� $�����*� ��$� ��$���$'�#� � �� �������
&�('���*�3�##�,������$�'� ��,��3���������$��+�� 3�����$�3�##�,��
����,#��+�$�����+�������������'�#��
�
�
)� *�������������� �
− +������#�����*������+�##����'���+����+����������#������������������) ��+������
����+��#����� ���$������ �� ���� ����$�� �$��� ���62�.�-�=-�7��
− "##�����'��������+�##�,�������,#��� ��������� ��#�����$�$���
− 0������ �+�##� �'�'�##*� ����� �� )�('���*� ��$� ���+ $� )� ���#*����� �+�� ) ## 3����
� �� ������ ��$� �+*����#� � ������5� 0 ������#� I*$ ��, �� ��('�$� / ������� E����
�3� ����� I*$ ���� �'#�+�$��� ��#� �'#�+'�� E ,,��� /�# �)��� ��#'��� .4*�����
�
��"��%"��0.%��1%�2/1��
0������ )���
�
&'���� ��#�%�('��������) �&����#����������*������
�
��
� �
/�, ��$� 4�$�������
− 0������ �+�##� �'�'�##*� ����� �� ��#�,��� �� � ��$'���� 6�)�����7� ������#�� ��$�
��) ������ �������� �� 6>'�#��*� "��'����7� ��$�3�##�,�� ����,#��+�$� ��� �� ��������
� �!)����#�����'�������'�#�
�
�
+� ������� ������ ,-�!���� �
+��) ## 3����$������$��� ����+�##�,��� ��$�$�,*��+�� 3��� )��+������'��������� �5��
− .�!#����$���5�1���*���$�� #'���� '�����6�R���$��;�7���������'����������#�'�����
�0������������$�)# 3�$����� ��� ������������� �����$����,�$����14+�,��� � )��+��
�/"5�8�2��A�!2��@�������)����) ������'��#���9���$��������#�,#������������� ��
���������
− "�� '���,#�� $���� ��� � ��+#*� ,����5� + '#*� ��#'��� )� ��� '���,#�� ����*�� � ��#�
� #'�����$���# �����#'���������� '�� ��� ��+#*�,�����'�����@��� ) �����$� )�#��
����)�� ���20��+���('��������) ����$����$�������$����,�$����14+�,���0� )��+��
�/"5� 8%�('�������� ) � ���$���� $���� � � ���� ���� �� �������9�� 2�� �+�� �����
14+�,��� 0� �+�� $�)����� �� )� �+�� �������� ��� $����,�$� ��� 8 �)����� �� 0%. � �2�&.�
����# ��9��� �+�$ �'�������������#�,#������������� ������������
− .�� �('���5� �##� ����*��+ '#*�� $���� �#������ � � �+�� ��� '���,#�� )��'��� 6����� �,��
�,�������1��0����I����������7����#'$�������#��$�� ���� ����
− /�#�,��� ����'#���G�����$����'�#�0�) ������.�����3��
�
&��#'�������+�� �!#����$����� ��'������ ��6�2��A�!2�7��'���,�������$�,*����+����*�
���� ������ ���,#���3��+�����4��'�� )��<�+ '���
�
.� -����� ��� ����� ��"�/��!� �� #���������
%�)������ ������#�� #���� ����� ��$� ��#�,��� �� ������� ��$� ��#�,��� �� �('������� 6�)������
����'�����7� �+�##� ,�� '��$� � � �+���� �+�� ���� �+ ��� ���+�� ����'�� ��$� �������'��
�������������$�)# 3�� ��'�����%�)������������#����$��('������5�
− �+�##�,��)���) ��+���'� ���6���$����������'��������*�����7�
− �+�##�,������)��$�,*���� ��)��$�, $*� ������,#��� ��������� ��#�����$�$����
− �+�##� +���� �� ��#�$� ��#�,��� �� ����)������ 3��+� �����$� �)������ '��������*� ��$�
����,#��+�$�$������ �����
− +�����#�,��� ����� $��������,#��+�$�,*��+��� ��)��$�, $*�3�##�,���������$��
�
�
�
�
��"��%"��0.%��1%�2/1��
0����?� )���
�
&'���� ��#�%�('��������) �&����#����������*������
�
��
� �
�0� -����� ������!!���������� #��#�
�
'�#� 1�� ����,������
1�-==�� ���� �'��#*� �*������ !� ���'�#� ���� ����'����
����� ���!�&'���� ��#��('��������
2��1�� -==�� 6-???!
��7�
2�.:%�
=�=-�
/'�'#������ �'�� �+���� S� �'�$����� �� ('�#��*�
� �� #� ��$� $���� ���#*���� '����� /A�A��
���+��('���
2�.:%�=�=-5-??=�
2�.�
??�-��
����'������ )� ���� )# 3� ��� �# ��$� � �$'���� S�
',�����������
2�.�??�-5-??;:�
/ �-5-??<�
�1��1��
-���-�
',�������������� �1�!1��
-���-5����:"-5���=�
2�.�
-=����
�����#� �('�������� ) � �+�� � ��������� )�
����������$���#�,��� ��#�, �� ����
2�.:21/�-=���5�����
/ �-5�����
2�.�
-=��?�
����'������ )� )#'�$� )# 3� ��� �# ��$� � �$'���� !�
A#��� ����������) ��������� ��� ������ ) � �'�� $*� ����)�� ��$�
�## ���� ������'������
�
�)������ �5��
��!--!���?�
2�.�
-��-;�
���'�#� ����S�/�#�'#��� �� )� � ������ �� )��� �
S�
��������2�� $'��� ����$��'�$�#�����
����� �� /�#�'#��� �� '����� � #�� � �� ���� ��
���#*����
�������/�#�'#��� ��'������+*����#�� ���������
�
2�.�-��-;!-5�����
2�.�-��-;!�5�����
2�.�-��-;!;5�����
2�.�
�?=<�
��������� �� )� � �� ���� �� 3��+� $�)���$�
'��������*�,*������+ ��� ���+*�
���������'�$�#�����) ����# �$����#*����
����� �� ����'���!�*����� �+������������ ��$�
�����������) �� �������� )�$����
����� �� ��������� �� )� +*$ ����� +�#�'���
4*����� ��� ����� ��, �� $� 4�$�� ��$�
+*$ ��, ��� '�� � � /�� '����� �3 � �����$�
� #'�����
����� ��� ��������� �� )� ��� ����� ��, ��
$� 4�$�� ��$� /-� � � /�� ��$� /�G� +*$ ��, ���
'����� ) � �� #�, �� *� ��$� �!#���� ����'����
�*�����'������3 �� #'������
����� ��� ��������� �� )� ��� ����� ��, ��
$� 4�$�� ��$� /-� � � /�� ��$� /�G� +*$ ��, ���
'����� ) � �� #�, �� *� ��$� �!#���� ����'����
�*�����'������+���� #'������
����� �� ��������� �� )� +*$ ����� +�#�'���
4*����� ��� ����� ��, �� $� 4�$�� ��$� /-� � � /��
+*$ ��, ���'������+�������##�*�� #'����
�
�
2�.��?=<!-5�����
2�.��?=<!�5���-�
�
2�.��?=<!;5�����
�
�
2�.��?=<!<5�����
�
�
�
2�.��?=<!�5�����
�
�
�
2�.��?=<!�5�����
�
�
2�.�
�?=��
/�#�'#��� �� )� ��# �)��� ��#'���� $�����*�� �#������
$�����*���$�E ,,����$�4�) ��� �� ���� ��
2�.��?=�5-??�:�
/ �;5-???�
�
��"��%"��0.%��1%�2/1��
0����-�� )���
�
&'���� ��#�%�('��������) �&����#����������*������
�
��
� �
2�.�
��=�-�
���'�#� ���� !!� ��������� �� )� � ������#�
+*$ ��, �� #�('�$� � ������ !!� ����������
���+ $��
2�.���=�5���-�
2�.�
�;���
6 �2�.�
-?=;?7�
�
�
�
���'�#� ���� !!� ��������� �� )� �'#)'�
� �� '�$���0���-5������#���� $'��� ���
0��� ;5� ��������� �� )� +*$ ���� �'#)�$���
��������� �'#)'� ��$� ��, �*#� �'#)�$�� �'#)'�,*�
� ����� ���*��
0����5���������� �,'��� �����+ $��
�
���'�#� ���� !!� ��������� �� )� �'#)'�
� �� '�$��'����������+ ��� ���+*�
�
ISO 6326-1:2007 2�.��;��!;5-?�?��
�
ISO 6326-5:1989 �
ISO 19739:2004/Cor 1:2009 �
2�.�
-�=-���
���'�#�����!!�����#�����'�$�#������ ISO 10715:1997
.2���
%-;=�
����������
0���-5�%�('��������
OIML R 137-1 Edition 2006 (E)
�
������������������������������������������������-7� "���#���������) ��+������'�������+ $�$����,�$����2�.���=������+��'��� )����+�##�$��� �+*$ ��, ��
$�3�� ��������'������I 3������'�+���+*$ ��, ��$�3�� ��������'��������$��� ��������������('����������$�
�+�##� ,�� ��#�,���$� ��� $���##*� '����� �� �����)��� � ��$'��� � �+� �('�������� ) � �+�� +*$ ��, �� $�3� � ����
����'��������3�##�����+����#�,��� ��� ��$'�����$����,�$����2�.�%�-�-<��T���'�#�����U�/�#�,��� �� )��+�##�$�
�� ��*�������'������) �+*$ ��, ��$�3�� ����6#�('�$�) ���� �7��+���('�������C��
�
��"��%"��0.%��1%�2/1��
0����--� )���
�
&'���� ��#�%�('��������) �&����#����������*������
�
��
� �
"001� 2@�-5�A��������*�� $�##����
�
� $�#�$������� ��
�
+��'��������*�� $�#� ���,���$� �����'�,�� )����'���� �����$�$�)����� ����+����3�##�,��
������)�����
�
���� ���� ��
�
+��$�)����� ���'��$�������,���$� ���+��2������� ��#�� ��,'#�*� )���������$������#�����
������ # �*�V�W��+���'�,����)��� ��+��$�)����� ���'�,������+���$ �'������
E��+����+��������+ ���#��)����� �� ����������� ������������
�
�
A��������*� 0�������� ��� �����$� 3��+� �+�� ��'#�� )� �� ����'������� �+���
�+���������� �+�� $������ �� )� �+�� ��#'��� �+��� � '#$� ��� ��,#�� ,��
����,'��$�� ��+������'��$�6;�?7�
���� ���������� ���������� ���� ������������ ��� ������ ��� ��� ������ ����
������������������������������������ �!�������������������������������"���
���������"���������������� �#�����"����������������������$�%�������������
��� ��"���� ������� ���� ������������ ����������� ���� ����� ������� ����
��������������""����������������������&��������������� �
�
'����#'�� ��#'��� ���������3��+��+��$�)����� �� )�������������'#��('�����*�6-�-?7�
#�����������������������������������������������"������"��� �'���������
��������� ��� �����"���� ���� ����� ������ �&����� � ���� ����� ��������� ����
(�����������������������)������"���"��������������������*�������������
����������� �
�
1 � %��'#�� )� �+�� ����'������ ���'�� �+�� �'�� ��#'�� )� �+�� ����'��$�
6;�-�7�
+����� ���� ����� ������ ��� ���� �&������ ������� ���� ������ ���� ����� ���
�����"���������������������������������"��� �
�
%�)����������$�$� ����$�$�������##*�+�������+��+��+������� # ����#�('�#��*�����#�,#�����
�������� # ���� �� � ��� ������� �������� ��� ) ��3+��+�����'�������
���$����$�6���7�
#������"�(���������)������������������ �#��������������������������������
������"������������"����������������������������������*����������������
����� ���������� ����������� � '�� ��� ����"��� ����� ���� ���������� ���� ,����
�����"����� ������� ��� ����� ���� �����"����� ������ ��� ������ ��� ��� ���� ���
��"������������ �
�
/�#�,��� �� ���� )� ����� ��� �+��� ����,#��+�� '�$�� �����)��$� � �$��� ���� �+��
�#��� ��+��� ,��3���� ��#'��� )� ('��������� ��$�����$� ,*� �� ����'����
����'����� �����'�����*������ ���#'�����������$�,*���������#�
����'�� ����)������������#����$��+��� ��� �$������#'�����#���$�
,*�����$�$��6��--7�
'�� �� ������������ ���� ����������� �������� ���� "�������� ������ ���� ����
�
��"��%"��0.%��1%�2/1��
0����-�� )���
�
&'���� ��#�%�('��������) �&����#����������*������
�
��
� �
������*� ��� ���� ���������� ��� �����"������ ������� �� �������� ��������*�
���*�� ���� ������ ���������� ���������� � #��� �������� ���*�� ���� ��� ��
���*����������������"������������� �
�
������ �� ��#'�����'���+���)��������#'��6;�--7�
!� ���������� ��� ���� ������� ��� �� ����������� � #��� ���������� ���� ���
�����"������&��������������������������������� �#������������������������
-��*������������"�����������������"��� �
�
"$K'������� .����� �� )� ,������� �� ����'���� ����'����� ��� � �� ������ )�
��) �������'���,#��) �����'���6<�;�7�
!�� ��-���"���� ������� "���"���� � ���� ��������� � !� ���*��� ������
��-���"���� ����� ������� ���� ���������� ��� ,����� ��� ��������*� ���*��
��-���"������.�����������*���*���������� �
�
�����)�����������#�6��7�� A��������*�����+��!�� ������ ��#�!��'����#'��
� #���� ���"� ��� ���� ��������� ��� /0�� ���� ������ ��� �"�������� ����� ��� ����
"���� � #��� +1� ������ ��� ������ ��� ���� ������������ ��� ���� ��������
�������������� �
�
��4��'��0������,#��1 �6�017�� 14����� ��#'��� )� ��� � � �������$� ,*�
�����)����� ������'#��� ���������) �������������'����
����'�����6���-7�
#���2�3����"���������*����������������������������������"����������
������������� �+������������������������������"������&������������������
�*���"������������������������������������������������� �
�
�
2���!��� �
�
� 1��*�����'���������+����$� ������'#��,�����,*�� �������������$����3��+����)��������� +��'��������*� )��+���)��������������)��$��� "�*�����'�����$�)��3��+����+���+���������� $�3�##�������3��+��������)����� ����� +����#�,��� ��� ��$'��$ ���� ����� $'��������)������'�������������� 1��+�� �+�� �)������'��$�+��� � � �*��������� � �� � ���+��� �� �� 3�� �*��������� � ������������ ���,#��� �� ����������
�
�
3� ���� ����� ��
�
"� ����#�� ����'����� ��#�,��� �� ��'#��� ��� �� $������ �� �+��� �('���� ���������� ��� 2�� ���
�'�� ��$� �+��� �� ��4��'�� 0������,#�� 1 � ��#'�� +��� ,���� ����$� '� ��� ��$� �+��� �+��
�)������'��������*���������)��$��
+������������ �� )��+���)������'��������*���������� ������������ )��+��� $�#��2��� �����
#���� ��� �+�������,�#��*��+���� #��$���� ) ���+������*��)������6��*� T0���C7�� � �+�������)���
�)������'��$��+���'����#'�����$�)���$�,*��+�������*��)�������3+��+��������+���������,*�
$�)����� ���+�� �#*��)������3��+�J� �� ��1��*���4��6�����,#�7���������� $'������ �����
)��+���)������#��$��� �����$$��� ��#�'��������*��+����'#������+����+��$�))������,��3����
��*� 6� �!����*7� �)������ ��$� �+�� �'�� ��#'�� ��� )�4�$�� ,'�� '��� 3��� +��) �� ��� ���
$����,�$�,*���� ,�,�#��*�$����,'�� ���
�
��"��%"��0.%��1%�2/1��
0����-;� )���
�
&'���� ��#�%�('��������) �&����#����������*������
�
��
� �
�
+������������ �� )��+������'�$�$������ ������##'�����$�3��+��+�����+�,�# 3��
�
�
0
4��5
6��5
�������� �7 ������ ��
38
�5�92�9�1
38
�������� �!���� ���(� ��5
:.$������������
:$0������������
�������� �!���� ���(� ��5
2#;���� �8����
:$0������������
2#;���� �8����
:.$������������
������� ���
�
�
"�*�$������ ������+�������� )���� ,�,�#��*������ )��+�����'�#���� �����$�� ��+������#����
�+���$������ ���3��+����+���01�, '�$�����$ �� ���'� ������##*����������������,#��� ���
"��# �������+���,� #'���$������ ����#'������'�+����##���+����+���01���'))��������������*����
������ �+��� �+�� � � �#� � #���� 3��+��� �+�� �01��E��+� #���� $������ �� ��#'���� �+��� �������*�
$���������
"���+����#'���01�!����� ����� �� �������+��� �)�$�����#���#� )�?�D����# ����6�����#*����������
?=��D�) ��*����*���� ���7�"���+����������+���'����������� ��,����������*� ���+����+��
����'����� ������� 3��+��� �+�� ��4��'�� 0������,#�� 1 �� 2�� �+��) �� 3�##� +���� � � ,��
�$K'���$��
+���#��$��� ��+��) ## 3�����#��� ��,��3�����+���+���6�,� #'��7���#'��5�
�
2#;���� �8����<��5638�
� ���� )'�+�� �3�*� ) �� �+��J� � #���#�� �+�� �������*�$�������� )'�+��� �������� �+����D�
��#'������+���01�#���#��2���'���,��������$��+�������������+������ ��� ��� ������##�� ���,#���+���
�+������'����� �������3��+����('���������,'���+��� ,�,�#��*�������##��
2)� , �+� �+�� �$K'������� ��$� �����)������� #���#�� ��� �� 3��� ��� ��� �+�� ����� ��� �+�� �������
���'��� ����� �+���4� ��$�#���*�� ������ �+���01���#'�������,����#�'#���$� ) � �+�� ��$���$'�#�
� �� �������
�
�
�
�
��"��%"��0.%��1%�2/1��
0����-<� )���
�
&'���� ��#�%�('��������) �&����#����������*������
�
��
� �
�������!� � ���� ����� �������
�
1��*�����'���� �*�����'��$� ) � )����#�����'���� � ������� )�� �� � �� ������� � ���+��
$�����������+������*��+ '�+�'���
+�� ���##� �����)������� #���#� ) � �+�� ����*� ����'������ ���� ,�� $�������$� ) �� �+��
��$���$'�#������#'����
�
�������+������$���$'�#���#'���+����,����$�$'��$�) ���+��� 3�� �����#�����*��)�������
) ## 3���� $�))����� ������$����� ������� ��� ��� ���'��$� �+��� �+�� � ���,#�� � �� 6)�4�$� ,'��
'��� 3�7� +���� � ,�,�#��*� $����,'�� ��� �+��� ��� � �� � �#���$�� +��) ��� �+�� ��� ��#'���
�+ '#$�,���$$�$�('�$�����##*�� � ,������+�� ���##���#'���
�
&'�+�� ��� ��� ��� �� �����$� �+��� �+�� $������ ��� ��� �+������'�$� ����*� ��� � �� �#3�*��
$����#*�� � �� ��#�� �$������ �������������� �� �������+������$'��� ��+�����#��$����+ $�
)�����*���#�'#��� ���
"� �*����#� �4���#�� ��� �+�� �))���� )� ��# �)��� ��#'�� $������ ��� 3+��� '����� �J� � #'���
� ����� ���+��$�������)#'���������+ '�+��+���'#���#����� �� )�� ��#�� #'�����$���# �)���
��#'��� +�� '��� )� ��# �)��� ��#'�� ��� �+�� ��1%�� � ������,�#��*� ��#�'#��� �� ��� $'���� ���
��$�������)#'��������3�##��2������,����������$��+�����-D���# �)�����#'��$������ ��3�##� '�+#*�
#��$� � � �� -���D� ����*� $������ ��� +��� ��)#'������� )��� � ��� � ��3+��� $����$���� �� �+��
���'�#� ����� ��#����'��� ��) �����'����������'����$�����('�#��*��
2�� �+�� ����� 3�*� �+��� ��� �#� � ��)#'������� )��� �� ) � �+�� ('���������� ���� ���� ��
��������+��������������$��+����) ���3�$������� )� �����������'��� �����$�� ������,�#��*�
��#�'#��� �����+ $��� +�� ��,#��,�# 3������� �+����#'��� ) � �+�� �*����#� ���'��� ����� �+��+��+�
����'��$�#���*������ ����
�
�
/�� ����� � ����
�� �
�������
����'�� ����
�������'�� 6��$$
��# �)�����#'�� ���$
� ��#�$�����*� 0��
/.��� �������� �� 0�00
�
�,#��-5�2�)#'�������)��� ��) ��J�� ����� ��) ���1%����$�+��+�����'��
�
�
2�������#��+�� ���##������)�������#���#�����,����#�'#���$����) ## 3�5�
�
�
38������<=���38��!�>�4=���38��!�>
�4����
�
3+����+��)���#'������������+����)#'�������)��� ���
���+�������##*��+����)#'�������)��� ������ �+�����#����+����+�������#�$���������� )�����*�
3��+��������� ��+����$���$'�#�('������������#�'#���$�����+��� ���� )� ����� ���
�
�
��"��%"��0.%��1%�2/1��
0����-�� )���
�
&'���� ��#�%�('��������) �&����#����������*������
�
��
� �
�
-������ ������ � #���#���� #���������5�������
�
"�*� ���##���#'��) ��+����4��'��0������,#��1 ��+ '#$�,���#���$�� ��+����$���$'�#��01!
��#'����
", ������3��������$��+�����$���$'�#������)�������#���#�����'�� �#���$����$���*��+��) ��,��
�$$�$�('�$�����##*��+���������'��������#����� ��+������'�$�$������ ����+��) ���+��
���##��01�����+ ����� �+�����+��������#��� ��� ��+����$���$'�#��01���#'��5�
�
�
��5������<=�����5��!�>�4=�����5��!�>
�4����
�
& ���+���, �������$K'�������#���#�) ��+���'#���� �� ������*���������,����#�'#���$�����+��
�����3�*����) ��+����$���$'�#�� �� ������,*��',���������+���*���������) ���+���*�����
�01��
�
�
-�/����� �������������5�
�
"����� ��������#'��) ��+����4��'���������,#��� �3�##�,������$�,��3������������+��
�('��������+�����$��
�
��5�����:<��5��/����#�
E+��� �+������'������ �*����� ��� ��������$�� �+���3�##�,��'��$� ��� �� �('������� ) � �+��
� �)��'��� ��� +�� ����'����� �����)����� ���� ��������$� ��� �01!��#'���� ��� �$$�$� '�� ���
�, �����$��+����'#������*�������#'���+ '#$�������3��+����+���('��������
�
.�����+���*����������� ����� ����+����'#��� )���� $���#��+������+ '#$�� ����+���*������ �
,��3��+����+����('��������& ��+'���'� ����+�� ���##�$������ ���+ '#$�,����#�'#���$�) ��
�+�� ��$���$'�#� $������ ���� ������ ������� '��� )� �+�� ����*� ��#�'#��� �� ���+ $� ��$� �+��
��)#'�������)��� ���2��� ������3��+��+�������$��01���#�'#��� ���$������ ����$$�'��#����#*5�
�
�5������<����5���!�4����5���!�4����
2�� $�� � � ����� �'))������� �'������� �+���01� �('������� ��� � �� �4���$�$�� �+�� ��#�'#���$�
�*�����$������ ��,���',K����� �
�
?�5������?:<��5��/����#638������
3+����+��������#�,������������+���,� #'�����#'���+����+��+��$���$�����������+���*�����
�$K'�������#���#��
2)� �+�� �*����� $������ �� �4���$�� �+�� ������ #������ � ��� ����'������ �+ '#$�,�� �$K'���$� �
��#���$��
�
%�����5�
'��� ��+��('�$������$$��� �� )��+���01���#'��������*�+�������+���� ���$���$'�#�� �� �����
��� '���$������� #�������,'���+���*�����$������ ��+����4���$�$��+�� ���##��$K'�������#���#��
�
��"��%"��0.%��1%�2/1��
0����-�� )���
�
&'���� ��#�%�('��������) �&����#����������*������
�
��
� �
2���+���'�����#��4���#��������,�# 3��'�+�������� ���$����,�$��2��+���� �,��$���$�$��+���
3+��+�����'������+ '#$�,���$K'���$��2������$����$�� ��$K'����+��� �� �����3��+��+��#������
$������ ���,'��#�)��� ��+����� ���#� �������� �$���$��3+������,�����
�
/+����������01���#'�������������#����3+��������� ������� )����)����������,����+����$��
"� ���##�� ��� ��#'��3�##� �$'��� �+�� �01� ) � �+��� �����'#�� ����'������ �## 3���� ) � #����
�$K'������� #���#�� �� �+�� � �� ������� 2�� �+��� 3�*� ����������� 3�##� �$'��� ������������
� ������$�������+��('�#��*�����+�������#���#��
"�� �+�� ����� ��� �+��� ��) ������ )� �� ������� ����'����� ��� 3 ��� �+��� �4�����$�� +��
�$K'������� #���#� ��$� �+'�� �+�� �01� �+ '#$� ,�� ��#���$�� ,'�� � �� 3��+ '�� ���+������� �+��
� #������ �� �+��� �� ��������
�
��"��%"��0.%��1%�2/1��
0����-=� )���
�
&'���� ��#�%�('��������) �&����#����������*������
�
��
� �
1��������@�!��
& ��+��#����$�#���*������ �������+�� '��+�, $�����+����,#��,�# 3��+ 3���+�������)�������
��$��$K'�������#���#���+���+����,��������$�'� ���2���+����+�� ���� #'����+���01���#'���
+���� ,���� �$$�$�� +�� �*����� ��� ��#'��� �� ����*� ��$� �� ����*� 3��+ '�� �+�� ����*�
����'�����������#�'#���$���������'��� )��+����)#'�������)��� ���
+���01���#'���) ��+�����3 �('������������� � ��$���#'����2������,����#�'#���$��+����+��
�*�������#'���������3��+����+����('��������3��+�������������#'�����=;D���$����-D��+��
�3 ��*������$K'�������#���#�����,���$� ���01�('��$���$������#'����
�
+�� T����*�3��+ '��,����� #'��C� ��� ��� ����� ) � �+��� ��+#*� ���##� �+����� ���3+��+��##�
����'������ ��� ��#�,���$� �������� �+��� �)������� �4����� �+�� �',���:A�������� & � �+���
����� �+�� T ���##C� ��#'�� �� ����*� �+ '#$�,�� �+�� ���3+��� �+�� ����*�����'������ ���
�4�#'$�$��
�
����'�$���#'��
����+ $�
�����)����
���
����#�
"$K'����
���
����#�
��4��'��
0������,#��
1 �
�
�����)# 3�
�
��;D�
�
����D�
6X7�
�
��<D�
�
0���'��
�
�
��-D�
�
��-�D�
�
����D�
�
������'��
�
�
���;D�
6��-O7�
�
���=D�
6���O7�
�
��-�D�6��;O7�
�
P:P�����+ $�
�
�
��-�D�
�
!�
�
��-D��
�
/�# �)�����#'��6�/7�
�
�
���D�
�
���D�
�
��<D�
�
� ��#�$�����*�6�/7�
�
�
���D�
�
���D�
�
��<D�
�
1���*�
�
�
����D�
�
�����D�
�
��=�D�
�
1���*� 3��+ '�� ,����
� #'���
�
�
��;�D�
�
��;��D�
�
����D�
�
6X7�',��������������#3�*���$K'���$��"�*����������� ������ ��$�,*��+�����#����� ��
)��'���� ���� ���
�
�
�
��"��%"��0.%��1%�2/1��
0����-�� )���
�
&'���� ��#�%�('��������) �&����#����������*������
�
��
� �
-����� ���7 ������ ����#���� �
V-W� 1��-==��
V�W� T2������� ��#� � ��,'#�*� )� ������ ��$� �����#� ���� ��� ��� # �*C�� 2���� ?�!?=!
�-�=�!-�� 2������� ��#�.����J��� ��) �����$�$�J��� ���-??;�
V;W� 2�.��?=<� 9���'�#����� !� ��������� �� )� � �� ���� ��3��+�$�)���$�'��������*�,*�
���� �+ ��� ���+*!8� ����!0��� -5� �'�$�#����� ) � ���# �$� ���#*����F� ���-!0��� �5�
����'�����*������+��������������$������������) �$��������������
V<W� 2�.: 2��-=��?�$��#�-5�����'������ )� )# 3�����# ��$�� �$'����S�A#��� ����������
) ����F�������) ��'�� $*�����)����$��## ���� ������'������
V�W� 2�.!�?=��� ��� �$� �$��� �� )� -??�� Y���'�#� ���� !� /�#�'#��� �� )� ��# �)��� ��#'���
$�����*���#������$�����*���$�E ,,����$�4�) ��� �� ���� ��Y�
�
�
�
��"��%"��0.%��1%�2/1��
0����-?� )���
�
&'���� ��#�%�('��������) �&����#����������*������
�
��
� �
"001� 2@��5�� ������1))������8/A�A�9�
�����#����+ $�����$����,�$�� �$������# ��������))������.��� )��+�������+ $������+���'�'#������
�'�����+ $�6/A�A�7��6%�)�-���;7���������� ����������+����$ ���$��+������+ $��
+������+ $����'�'#������+����#���$�$������ ���,��3��������'��������'�������$��)������
����'������+��# ��������))��������+ 3��,*���� 3����/A�A����#'����*�'���������#���#������+���
�))��������,���� ���$��"��+��+ #$���#'�������� $'��$�� ��$'����+����)#'����� )���$ ��$������ ����
� �+����������6�+��+ #$���$��#���#����7�����,����#�'#���$������)'���� �� )��+������$�$�$������ ��
)��+��� �� #���'#���
�
�(���(��#�����A
+���+��+ #$���#'������+��# 3��#�����) ��+���,� #'�����#'�� )��+��$������ ���3+��+�����$$�$�����+��
�'�'#�������'����"�+��+���#'���������+���*���������������) ���#�� ,#���F���# 3���#'��������� �
�'�+�)�����#�����
2���+��#�����'����� )�����+ ����) �����#'�� )�Z�� �[��������+������$�$�$������ ���
2���� ����A
+�������+����#'��3+����, ����+���,� #'�����#'�� )��+���'�'#�������'������������#����+�������
���$�$�� �$�������+��# ��������))���������##�$�T�������'��#����+C�6"%�7��+�����#'�����$����$���� )�
�+��)�('���*� )��+����#�,��� ����$��+����������3+��+����*���������� ���*��4�����2������� )�
� ��+#*���#�,��� �����$�������� ��#����� )����������+������$�$�$������ ������+ ��������� � )�-�
����$�$�$������ ��3�##����������#����)���-��� ��+���
��
3 �/A�A��('���������3�##�,��$�������$�) ��##�����'������� )���# �)�����#'���#����$�����*���$�
� ��#�$�����*���##�$��G6��7���$��!6��7��
�G�����+���'�'��('�����*�) ��+��$������ �� )�����������$������ ���3��+���� �������������
�!�����+���'�'��('�����*�) ��+��$������ �� )�����������$������ ���3��+������������������
�
"##�/A�A��('���������3�##�,��'�$���$����*���#�,��� ��3��+��+��#������$�������$�$������ ����
3+��5�
�G�������+���G��'�'��('�����*������� $�8�9�
�!�������+���!��'�'��('�����*������� $�8�9�
�!�!-������!�������+����� $�,�) ��
∆��\��+���#������$������ �� )��+������'����������� $�8�9�����+��3��+���� ������������ �3��+����������������
�\��+��+ #$���#'�F��
�
E+����G� ��!��4���$��+��#������+������'�����3�##�,�����#�,���$��
")������#�,��� �� ���#�������� )��+������'����������G���$��!���#'���3�##�,������� ����
�
S S kt t t+
−+= + −max( , ( ))0 1 ∆
S S kt t t−
−−= − +max( , ( ))0 1 ∆
�
��"��%"��0.%��1%�2/1��
0������� )���
�
&'���� ��#�%�('��������) �&����#����������*������
�
��
� �
�
%1&1%1�/1�� )�� ��������))������/'�'�9�
-� 2�.�=�=-�T2�� $'��� ��� ��'�'#�������'���+������ T����������#����+ $��) �('�#��*���� ������C�,*�+ ����0��%*������R +��E�#�*�B�� ����-?�?��
2�����!<=-!�<;;=!=�
;� T����������#� � ����� � �� #C�,*� ��� ����� E��+��##� ��$� ��E�� � 3��� � /+������ ��$� I�##��-??-��2�����!<-�!;�=��!;�
�
�