50
* Des idées en action. ÁU~²Ýœ ÈULM¼«— Operating Instructions Àπ—ß ◊Õ§ŸË¡◊Õ°“√„™Èß“π Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan HıÎng dÕn s¯ dÙng Instructions d’emploi GSB 550 RE GSB 550-2 PROFESSIONAL 2 609 140 164 - Buch Seite 1 Mittwoch, 14. Januar 2004 11:57 11

GSB 550 RE GSB 550-2 - bosch-pt.co.kr0/user_manual_20024_2609140164.pdf · GSB 550 RE GSB 550-2 PROFESSIONAL ... [rpm] 2 500/3 000 0–3 000 0–3 000 Impact rate, max. [bpm]

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: GSB 550 RE GSB 550-2 - bosch-pt.co.kr0/user_manual_20024_2609140164.pdf · GSB 550 RE GSB 550-2 PROFESSIONAL ... [rpm] 2 500/3 000 0–3 000 0–3 000 Impact rate, max. [bpm]

* Des idées en action.

ÁU~²Ýœ ÈULM¼«—

Operating Instructions

Àπ—ß ◊Õ§ŸË¡◊Õ°“√„™Èß“π

Petunjuk-Petunjukuntuk Penggunaan

HıÎng dÕn s¯ dÙng

Instructions d’emploi

GSB 550 REGSB 550-2 PROFESSIONAL

2 609 140 164 - Buch Seite 1 Mittwoch, 14. Januar 2004 11:57 11

Page 2: GSB 550 RE GSB 550-2 - bosch-pt.co.kr0/user_manual_20024_2609140164.pdf · GSB 550 RE GSB 550-2 PROFESSIONAL ... [rpm] 2 500/3 000 0–3 000 0–3 000 Impact rate, max. [bpm]

2 • 2 609 140 164 • 04.01

HM

2 608 180 003(BS 35)2 608 180 004(BS 45)

2 608 030 053(MS 65)2 608 030 055(MS 80)

2 608 597 711

2 602 025 102

2 603 001 019

2 607 000 122

1 608 571 062

2 607 990 050(S 41)

2 609 140 164 - Buch Seite 1 Mittwoch, 14. Januar 2004 11:57 11

Page 3: GSB 550 RE GSB 550-2 - bosch-pt.co.kr0/user_manual_20024_2609140164.pdf · GSB 550 RE GSB 550-2 PROFESSIONAL ... [rpm] 2 500/3 000 0–3 000 0–3 000 Impact rate, max. [bpm]

3 • 2 609 140 164 • 04.01

1

2

3

4 5 6 7 9

11 10 8

GSB 550 RE PROFESSIONAL

A

x

x

9 11 8

B

12

13

2 609 140 164 - Buch Seite 3 Mittwoch, 14. Januar 2004 11:57 11

Page 4: GSB 550 RE GSB 550-2 - bosch-pt.co.kr0/user_manual_20024_2609140164.pdf · GSB 550 RE GSB 550-2 PROFESSIONAL ... [rpm] 2 500/3 000 0–3 000 0–3 000 Impact rate, max. [bpm]

English - 1

The numbering of the machine elements refers tothe representation of the machine on the graph-ics page.

1

Keyless chuck (0 601 14D 6..)

2

Flat face of nut

3

“Drilling/Impact drilling” selector switch

4

Locking button for On/Off switch

5

Speed selector thumbwheel (GSB 550 RE)

6

On/Off switch

7

Rotational direction switch (GSB 550 RE)

8

Button for depth stop adjustment

9

Thumbscrew for auxiliary handle adjustment

10

Auxiliary handle

11

Depth stop

12

Key chuck

13

Chuck key

Not all the illustrated or described accessories are included as standard delivery.

Working safely with this ma-chine is possible only when theoperating and safety informationis read completely and the in-structions contained therein arestrictly followed. In addition, thegeneral safety notes in the en-closed booklet must be ob-served.

Wear protective glasses and ear protection.

If you have long hair, wear a protective hairnet.Work only with close-fitting clothes.

If the cable is damaged or cut through whileworking, do not touch the cable and pull theplug immediately. Never use the machine if thecable is damaged.

Connect machines that are used in the openvia a residual current device (RCD) with an ac-tuating current of 30 mA maximum. Do not op-erate the machine in rain or moisture.

Always direct the cable to the rear away fromthe machine.

Operate the machine only with the auxiliaryhandle

10

.

Tool Specifications

Impact Drill GSB 550-2 PROFESSIONAL

GSB 550 RE PROFESSIONAL

GSB 550 RE PROFESSIONAL

Part number 0 601 14D 0.. 0 601 14D 6.. 0 601 14D 7..Rated input power* [W] 550 550 550Output power [W] 290 290 290Idling speed [rpm] 2 500/3 000 0 – 3 000 0 – 3 000Impact rate, max. [bpm] 48 000 48 000 48 000Keyless Chuck –

–Speed selection –

Two-step switch

– –Right/Left rotation –

Chuck clamping range, max. [mm] 13 13 13max. drilling Ø Concrete [mm] 15 15 15 Steel [mm] 10 10 10 Wood [mm] 25 25 25Weight without cable, approx. [kg] 1.7 1.7 1.7Safety class

/ II / II / II

Please observe the order number of your machine. The trade names of the individual machines may vary.

* The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. However, these calues can vary for lower voltages and models made for specific countries.

Operating Controls For Your Safety

2 609 140 164 - Buch Seite 1 Mittwoch, 14. Januar 2004 11:57 11

4 • 2 609 140 164 • TMS • 07.01.04

Page 5: GSB 550 RE GSB 550-2 - bosch-pt.co.kr0/user_manual_20024_2609140164.pdf · GSB 550 RE GSB 550-2 PROFESSIONAL ... [rpm] 2 500/3 000 0–3 000 0–3 000 Impact rate, max. [bpm]

English - 2

When working with the machine, always hold itfirmly with both hands and make sure you arein a secure standing position.

Hold electric tools by their insulated han-dles whenever they could possibly touch ahidden wire or their own cords.

Touching a “live” wire can transfer the voltageto the exposed metal parts of the tool and givethe operator an electric shock.

Use appropriate detectors to determine ifutility lines are hidden in the work area orcall the local utility company for assis-tance.

Contact with electric lines can lead to fire andelectric shock. Damaging a gas line can leadto explosion. Penetrating a water line causesproperty damage or may cause an electricshock.

A blocking of the drill will lead to a jerking reac-tion of the tool. In this case, turn off the ma-chine immediately.

Secure the workpiece.

Clamping devices or avise will hold the workpiece in place better thanthe hand.

Be careful when screwing in long screws, asthey can slide off.

Place the machine on the screw/nut only whenswitched off.

Always switch the machine off and wait until ithas come to a standstill before placing it down.

Never allow children to use the machine.

Bosch can only guarantee a flawless function-ing of the machine if the original accessoriesintended for it are used.

The machine is intended for impact drilling inbrick, concrete and stone as well as for drilling inwood, metal, ceramics and plastic. Machines withelectronic control and right/ left rotation are alsosuitable for screwing and thread cutting.

Operate the machine only with the auxiliaryhandle 10.

The auxiliary handle can be mounted on the rightor left side of the spindle neck with the thumb-screw

9

.

The drilling depth can be set with the depthstop

11

.

For this purpose, press the button

8

and pull outthe depth stop parallel and to the same length asthe drill. Then subtract the desired drilling depthfrom the value read from the scale (arrow) andset the drilling depth

X

accordingly.

Open the drill chuck

1

by turning until the tool canbe inserted. Insert the tool.

Keyless Chuck (0 601 14D 6..)

Hold the rear sleeve tight and firmly tighten thefront sleeve by hand, until the locking ac-tion (“click”) is no longer heard. The drill chuck islocked automatically.

The locking is released again when the front col-lar is turned in the opposite direction to removethe tool.

Key Chuck

Using the chuck key

13

, tighten all three drillingsuniformly.

Caution with hot chuck:During longer work processes, especiallywhen working with the impact drill, the chuckcan strongly heat up. In this case we recom-mend the wearing of protective gloves.

Screwdriver Tools (Accessories)

When using screwdriver bits, a bit holder shouldalways be used. Use only the screwdriver bitsthat fit the screw head.

For driving screws, position the selector switch

3

to the symbol “Drilling and Driving”.

Intended Use

Auxiliary Handle/Depth Stop (see figure )

Inserting the Tool

A

2 609 140 164 - Buch Seite 2 Mittwoch, 14. Januar 2004 11:57 11

5 • 2 609 140 164 • TMS • 07.01.04

Page 6: GSB 550 RE GSB 550-2 - bosch-pt.co.kr0/user_manual_20024_2609140164.pdf · GSB 550 RE GSB 550-2 PROFESSIONAL ... [rpm] 2 500/3 000 0–3 000 0–3 000 Impact rate, max. [bpm]

English - 3

Always use the correct voltage:

The voltage ofthe power source must agree with the values onthe nameplate of the machine.

Switching On and Off

To

start

the unit, press the On/Off switch

6

.

GSB 550 RE:

The machine runswith variable speed between 0 andmaximum depending on the pres-sure applied to the On/Off switch

6

.Light pressure results in a low rota-tional speed, thus allowing smooth,controlled starts. Do not load themachine so heavily that it comes toa standstill.

Lock

the pressed On/Off switch

6

by pressingthe lock-on button

4

.

To

switch

the unit

off

, release the On/Offswitch

6 or press and then release it.

Speed Selection (GSB 550 RE)With the thumbwheel 5, the required speed canbe selected even if the machine is running.

The required speed depends on the material andcan be determined with practical trials.

After working with the machine for long periods atlow speed, allow it to cool by letting it run for ap-prox. 3 minutes at maximum speed with no load.

Two-step switch (GSB 550-2)Two rotational speed ranges can be selected withOn/Off switch 6. The machine switches from thefirst to the second rotational speed step after aperceptible pressure point has been exceeded:

Rotational speed step I: 2 500 rpm

Rotational speed step II: 3 000 rpm

The On/Off switch can be locked in either of therotational speed steps by means of locking but-ton 4.

Changing the Rotational Direction (GSB 550 RE)

Operate the rotational directionswitch 7 only at a standstill.

Set the rotational direction selector 7 to R (rightor clockwise) or L (left or counter clockwise).(The rotational direction selector 7 is lockedwhen the On/Off switch 6 is activated).

The left-hand rotation enables screws or nuts tobe unscrewed.

Drilling and Impact DrillingDrilling and Screwing InSet the selector switch 3 to the “Drillingand Screwing” symbol.

Impact DrillingSet the selector switch 3 to the “Ham-mer drilling” symbol.

The selector switch 3 engages noticeably andcan be actuated with the machine running.

Before any work on the machine itself, pullthe power plug.

Key Chuck (see figure )To unscrew key chuck 12, position open-endspanner (SW 13) on key face.

Place the chuck key in one of the 3 bores andloosen the chuck by turning it to the left using thekey as a lever. If the key chuck is frozen in place,a tap on the chuck key should loosen it.

Keyless ChuckIf the keyless chuck is too tight to unscrew, clampthe Allen key, with the short shaft first, in the key-less chuck 1. Loosen the chuck by giving theAllen key a slight knock on the long shaft, and un-screw.

Initial Operation

Replacing the Chuck

B

2 609 140 164 - Buch Seite 3 Mittwoch, 14. Januar 2004 11:57 11

6 • 2 609 140 164 • TMS • 07.01.04

Page 7: GSB 550 RE GSB 550-2 - bosch-pt.co.kr0/user_manual_20024_2609140164.pdf · GSB 550 RE GSB 550-2 PROFESSIONAL ... [rpm] 2 500/3 000 0–3 000 0–3 000 Impact rate, max. [bpm]

English - 4

For drilling in tiles, set the selector switch 3 to thesymbol “Drilling and Screwdriving”. Do not switchover to the symbol “Impact Drilling” or work withimpact until after drilling through the tile.

Hard metal drills are needed for working with con-crete, rock and brickwork.

Sharpening Drill BitsWhen drilling metals, use only flawlessly sharp-ened HSS (super-speed steel) drills. The appro-priate quality is guaranteed by the Bosch acces-sories program.

Twist drills from 3.5 – 10 mm can easily be sharp-ened with the drill sharpener (see accessories).

Bench StandWe recommend the use of a bench stand (seeaccessories) especially when work demandingmore precision is required.

Machine ViseThe machine vise (available as an accessory) fa-cilitates a safe tightening of workpieces, prevent-ing their twisting and any accidents this wouldcause.

Before any work on the machine itself, pullthe power plug.

For safe and proper working, always keep themachine and the ventilation slots clean.

Should the machine fail in spite of careful manu-facturing and testing, its repair should be carriedout by a Bosch power tools authorized serviceagent.

For all correspondence and spare parts orders,always include the 10-digit part number of themachine!

Recycle raw materials instead of disposingthem as wasteThe machine, its accessories and packaging ma-terials should be sorted for environmentally-friendly recycling.

These instructions are printed on chlorine-free re-cycled paper.

The plastic components are labeled for catego-rized recycling.

Measured values determined according toEN 60 745.

The A-weighted noise levels of the tool aretypically: sound pressure level: 96 dB (A); soundpower level: 107 dB (A). Measuringinaccuracy K = 3 dB.Wear ear protection!The weighted acceleration is typically 11 m/s2.

Tips

Maintenance and Cleaning

Environmental Protection

Noise/Vibration Information

2 609 140 164 - Buch Seite 4 Mittwoch, 14. Januar 2004 11:57 11

7 • 2 609 140 164 • TMS • 07.01.04

Page 8: GSB 550 RE GSB 550-2 - bosch-pt.co.kr0/user_manual_20024_2609140164.pdf · GSB 550 RE GSB 550-2 PROFESSIONAL ... [rpm] 2 500/3 000 0–3 000 0–3 000 Impact rate, max. [bpm]

English - 5

Exploded views and information on spare parts can be found under:www.bosch-pt.comIn case of a claim, repair or purchase of replacement parts or in case of queries or other problemsplease contact your local dealer or Bosch representative.

People’s Republic of ChinaWebsite: www.bosch-pt.com.cnToll Free hotline: .................................. 800 8 20 84 84

Sole Agent:Melchers (H.K.) Ltd.

Hong Kong Representative Office:Room 1210, Shun Tak Centre, West-Tower,168 – 200 Connaught Road, Central Hong Kong

Customer Service Hotline: ....... +852 25 89 15 61Fax .......................................................... +852 25 48 79 14

E-Mail: [email protected]

Guangzhou Representative Office:Room 1108, T. P. Plaza,9/109 Liu Hua Road,Guangzhou, P.R. China

....................................................... +86 20 86 66 87 00Fax ...................................................... +86 20 86 67 78 45

Postal code: 510010E-Mail: [email protected]

Bosch After-sales Service Centre Guangzhou:1/F, East Wing, No. 4 Zeng Cha Road,Guangzhou, P.R. China

....................................................... +86 20 81 75 84 67 ....................................................... +86 20 81 75 88 73Fax ...................................................... +86 20 81 75 71 69

Postal code: 510165E-Mail: [email protected]

Shanghai Representative Office:13 Floor, East Ocean Centre,No. 588 Yanan Road (East),Shanghai, P.R. China

....................................................... +86 21 63 52 88 48Fax ...................................................... +86 21 63 51 31 38

Postal code: 200001E-Mail: [email protected]

Bosch After-sales Service Centre Shanghai:East Four First Floor Building A,No. 357 Zhaohua Road,Shanghai, P.R. China ....................................................... +86 21 62 51 13 57Fax ...................................................... +86 21 62 51 07 60

Postal code: 200050E-Mail: [email protected]

Beijing Representative Office:Room 503 – 504, Beijing Tower,No. 10 Changan Ave (East)Beijing, P.R. China ....................................................... +86 10 65 25 77 75Fax ...................................................... +86 10 65 12 35 05

Postal code: 100006E-Mail: [email protected]

Bosch After-sales Service Centre Beijing:Room 102 – 103, Beijing Liuliqiao Lanjinglijia,Furniture & Building Material Centre,No. 10 Xisanhuan South Road, Fengtai District,Beijing, P.R. China ....................................................... +86 10 63 36 77 75 ....................................................... +86 10 63 36 77 76Fax ...................................................... +86 10 63 36 77 71

Postal code: 100073E-Mail: [email protected]

Chongqing Representative Office:Room 1804,Metropolitan Tower,68 Zourong Road, Yuzhong District,Chongqing, P.R. China

....................................................... +86 23 63 82 80 40 ....................................................... +86 23 63 82 80 41Fax ...................................................... +86 23 63 82 80 43

Postal code: 400010E-Mail: [email protected]

Bosch After-sales Service CentreChongqing:166-11 Yuzhou Road, Gaoxin District,Chongqing, P.R. China ....................................................... +86 23 68 57 91 93Fax ...................................................... +86 23 68 57 90 23

Postal code: 400041E-Mail: [email protected]

Service

2 609 140 164 - Buch Seite 5 Mittwoch, 14. Januar 2004 11:57 11

8 • 2 609 140 164 • TMS • 07.01.04

Page 9: GSB 550 RE GSB 550-2 - bosch-pt.co.kr0/user_manual_20024_2609140164.pdf · GSB 550 RE GSB 550-2 PROFESSIONAL ... [rpm] 2 500/3 000 0–3 000 0–3 000 Impact rate, max. [bpm]

English - 6

IndonesiaP. T. Multi TehakaKarang Anyar Permai Block B-24Jl. Karang Anyar No. 55Jakarta Pusat 10740Indonesia

....................................... +62 21 6 59 52 22 (5 lines)Fax .................................................. +62 21 6 59 52 52 - 3

[email protected]

PhillippinesRobert Bosch, Inc.Zuellig BuildingSen. Gil Puyat AvenueMakati City 1200, Metro ManilaPhilippines

............................................................ +63 2 8 17 32 31

www.bosch.com.ph

MalaysiaRobert Bosch (SEA.) Pte. Ltd.No. 8a, Jalan 13/6Selangor Darul EhsanPetaling Jaya 46200Malaysia

.......................................................... +60 3 79 58 30 00Fax (EW Dept.) .............................. +60 3 79 58 38 38

www.bosch.com.sg

ThailandRobert Bosch Ltd.Liberty Square BuildingNo. 287, 11 FloorSilom Road, BangrakBangkok 10500

..................... +66 2 6 31 18 79 - 18 88 (10 lines)Fax ............................................................ +66 2 2 38 47 83

Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054Bangkok 10501, Thailand

Bosch Service - Training Centre2869-2869/1 Soi Ban KluayRama IV Road (near old Paknam Railway)Prakanong District10110 BangkokThailand

..................................................... +66 2 6 71 78 00 - 4Fax ............................................................ +66 2 2 49 42 96Fax ............................................................ +66 2 2 49 52 99

SingaporeRobert Bosch (SEA.) Pte. Ltd.38 C Jalan PemimpinSingapore 915701Republic of Singapore

................................................................. +65 3 50 54 94Fax ................................................................ +65 3 50 53 27

www.bosch.com.sg

VietnamHo Chi Minh CityRobert Bosch (SEA) Pte LtdResident Representative Office HCMCTacasin Business Centre, 2nd Floor243-243B Hoang Van Thu P.1Tan Binh DistrictVietnam

............................................................. +84 8 8 47 87 64Fax ............................................................ +84 8 8 47 83 28

AustraliaRobert Bosch Australia L.t.d.RBAU/SPT21555 Centre RoadP.O. Box 66 Clayton3168 Clayton/Victoria

................................................................ 1 8 00 80 47 77Fax................................................................ 1 8 00 81 95 20

[email protected]

Subject to change

2 609 140 164 - Buch Seite 6 Mittwoch, 14. Januar 2004 11:57 11

9 • 2 609 140 164 • TMS • 07.01.04

Page 10: GSB 550 RE GSB 550-2 - bosch-pt.co.kr0/user_manual_20024_2609140164.pdf · GSB 550 RE GSB 550-2 PROFESSIONAL ... [rpm] 2 500/3 000 0–3 000 0–3 000 Impact rate, max. [bpm]

- 1

1 (0 601 14D 6..)

2

3 !" #$%"&'()

4 *+(),

5 -./0 (GSB 550 RE)

6 *+()

7 1-() (GSB 550 RE)

8 234./5

9 ./6789:;<=

10 678

11 234

12 >?

13

@@@@ABABABABCCCCDDDDEFEFEFEFGGGGHIHIHIHIJKJKJKJKLLLLMMMMNNNNOOOOPPPPQKQKQKQK

RLRLRLRLSSSSTTTTUUUUVQVQVQVQWWWWMMMMHXHXHXHXYYYYZZZZ[\[\[\[\M]M]M]M] H^H^H^H^_Y_Y_Y_Y`aaaabbbbWWWWcdcdcdcdeeeeffffghighighighiKjKjKjKjVVVV9999@@@@kkkkWWWWMMMM

lmnopQqr

stuvfgmuwbxyz|~

bNHHTU9

dTU xHlUL 30 mA N?TU

bxl ¡

x¢fTU678 10

bxg£¤¥¦ HXyY`§¨©ª

«_¬«_¬«_¬«_¬­­­­®®®®9¯9¯9¯9¯°°°°±±±±²²²²xxxxHfHfHfHfg¥³g¥³g¥³g¥³´µ9µ9µ9µ9¶¶¶¶]]]] · ¸®¹9ºH 9»¼½e¾¹X¿ÀÁ*Â

ÃÄÃÄÃÄÃÄ

$$$$%%%%"""" GSB 550-2 PROFESSIONAL

GSB 550 RE PROFESSIONAL

GSB 550 RE PROFESSIONAL

ÅÆÇ 0 601 14D 0.. 0 601 14D 6.. 0 601 14D 7..ÈÉÊËÌ [Í ] 550 550 550ÈÊË [Í ] 290 290 290ÎÏÐ- [Ñ # Ò ] 2 500/3 000 0 – 3 000 0 – 3 000ÓÂÑÔ Õ [ÑÖÒ ] 48 000 48 000 48 000 – –-./ –

×ØÙ./ – – - #1-Ê_ –

9ÚÛÜ Õ [ÝÞ ] 13 13 13"ßàáãäå [ÝÞ ] 15 15 15æ [ÝÞ ] 10 10 10çè [ÝÞ ] 25 25 25Iéêë Õ ì [íî ] 1,7 1,7 1,7`nïð´µïð

/ II E

/ II E

/ II E

¢fñò ÅÆÇHóô «_õö®Iô÷Gøù

Ì úûüU 230/240ý9þùN 9ÃJ«_úûLÉ

aaaabbbbWWWW

2 609 140 164 - Buch Seite 1 Mittwoch, 14. Januar 2004 11:57 11

10 • 2 609 140 164 • TMS • 07.01.04

Page 11: GSB 550 RE GSB 550-2 - bosch-pt.co.kr0/user_manual_20024_2609140164.pdf · GSB 550 RE GSB 550-2 PROFESSIONAL ... [rpm] 2 500/3 000 0–3 000 0–3 000 Impact rate, max. [bpm]

- 2

££££||||üüüü9999 ²²²²ÛÛÛÛÜÜÜÜL¯L¯L¯L¯¬¬¬¬9999HfHfHfHfyyyyxxxxggggllllbxz®º¾ !"X#Â$®Í%¾Á*&'(®)I*¾+,-.H ve«_/0

"123H¾ 45670xfg§8)9

ªJ:bªJ:bªJ:bªJ:bTUªJN;<=_>?W©ª3b

-Ét<@xfgABCD<@«_E(

F)9 G H<I #<@

C JfgF)9 KLW+M-%NC

N DOPQ

RLTU 9RSTH Bosch %bõUV^_a`W 9k_

ü|XYHãäåQZè¿[$%"²He«£çèH»¼H\]Q^_"ßTöL`. 1-Ê_HI*_¿[a-<@bHe«"b<c

x x x x¢¢¢¢ffffTTTTUUUU666677778888 10

«dU:;<= 9H678Cef9ghNih

TU234 11 «J"ß23

jkFlC234./5 8HHm234HXT4n¡o"p¡qC08rs83tuvr±wH£xtyz|"2 XHG H834 m~HX./rst«

-( 1«£ÉbõMÉbõ

(0 601 14D 6..)F¥¦ HG £U5-¦JIH2Éuî5îwM0x%,J

vó69j-%u"xwH,JÊ_¾H3

>?>?>?>?£ 13 É9ßHX¦

CCCC9999

ttttbbbb9999 H H H Httttxxxx¿¿¿¿[$[$[$[$%%%%"9"9"9"9 H H H H¾s !¾s !¾s !¾s !0000xxxx:m:m:m:m¡n¡n¡n¡n

<@*<@*<@*<@*` TTTT TU<@*`u BitswxHfgj¤=¥_TU<@¦ó§9<@*`

¿[-É #-<@²xHfg-'() 3./"ßQa-<@q

YYYYTTTTUUUU

666677778888 ####222234343434 ¨©©©© A

bbbbõõõõ

2 609 140 164 - Buch Seite 2 Mittwoch, 14. Januar 2004 11:57 11

11 • 2 609 140 164 • TMS • 07.01.04

Page 12: GSB 550 RE GSB 550-2 - bosch-pt.co.kr0/user_manual_20024_2609140164.pdf · GSB 550 RE GSB 550-2 PROFESSIONAL ... [rpm] 2 500/3 000 0–3 000 0–3 000 Impact rate, max. [bpm]

- 3

lTlTlTlTU U U U YYYYfg ª«rP¬ÃÄ

((((%%%% ####))))9999llllCCCC*+() 6](%

GSB 550 RE: v*+() 6­5¦H«®-®ÛÜ 0 -­5¦H-H*"¯©°±²b³ /´µÏ¶À+M-

ªJªJªJªJ*+() 6H«TU*+(), 4 ,J1l³9*+()

)9)9)9)9 H(*+() 6NlC*+()X·(

....&-&-&-&- (GSB 550 RE)TU./0 5«J¸y9-u -e«¿[./w

¹º9-¾/èûIôÀ®HRLZ»^_s¼½

t£-9 H«³¾Ð¿BCH£À--%ì 3 ÒÁH]¿[ÂÃ

××××ØØØØÙÙÙÙ....////

(GSB 550-2)«dU*+() 6&Ä-*+()ŵ®ÒØÆ H ¾%ÇÈØ-'ÈÉØ-

È IØ- 2 500Ñ # Ò

È

IIØ- 3 000Ñ # Ò

£*+(),

4H«*+()ªJÈØQÈÉØ-

''''---- GSB 550 RE) ±±±±ÊÊÊÊM¿M¿M¿M¿ËxËxËxËx^«««« 1111----(((()))) 7

1-() 7./ Ru -wN Lu1-w uTU*+() 6xH 1-() 7¾1,Jw

./1-H«-Ì<@N<I

""""ßßßß$$$$%%%%""""""""ßßßßQQQQa-a-a-a-<@<@<@<@

-'() 3J !"Qa-<@9§

$$$$%%%%""""

-'() 3J$%"9§

JµÍ«£ÎÏÐÑ-'() 32ÉH e«£¿[./

ÒÒÒÒÓ'Ó'Ó'Ó'ÔÔÔÔbbbb9999JJJJHHHHJJJJyFyFyFyF

>?>?>?>? ¨©©©© Õ->?HF£(Ö (SW 13)>? 12 ªJ

8É9ÒÓßu×L 3 ßwHXôa-<@@Hi-Ì(>?2³Îk-ÌH«ØÓ£Ì(

Ù¦Îk£-xH«ÚÛ9ܶ,J

1HHØÓ9t¶H«Ì(X-

9999

?'?'?'?'

B

2 609 140 164 - Buch Seite 3 Mittwoch, 14. Januar 2004 11:57 11

12 • 2 609 140 164 • TMS • 07.01.04

Page 13: GSB 550 RE GSB 550-2 - bosch-pt.co.kr0/user_manual_20024_2609140164.pdf · GSB 550 RE GSB 550-2 PROFESSIONAL ... [rpm] 2 500/3 000 0–3 000 0–3 000 Impact rate, max. [bpm]

- 4

]X"ßxHfg8&'() 3./ !"a-<@§ÝzÞ]X HH8&'() 3./$%"§HX£$%"Ê_ßà²

ãäåZèQXá"ßxfgTU⻼"

ããããääää"""""»¼fgTUL:Hãäµ HSS "u HSS åÀÊ_N(æw Bosch TæçL§|0Gè"

TU"ãä u¨©TwH«Ø±éä 3,5 – 10 ÝÞ9<a;"

""""êëêëêëêë¿[ìY9"ß²xHlTU"êëu¨©Tw

;;;;<<<<====;<=¼UV9TæçíGH«U]¦jbèûHî¡èû²ïE%/À ðd

ÒÒÒÒÓ'Ó'Ó'Ó'ÔÔÔÔbbbb9999JJJJHHHHJJJJyFyFyFyF

!`ñ òóß9òôH£db¿[XY`bW

õGUVröí ÷µøùGèúHûüLýþH« D Bosch %bõUV¢±Ô¹

QÅÆÖTxH¢fP¬þM ª« 10ÔÅÆÇ

£R£R£R£Rûûûû~~~~ ± ± ± ±¹¹¹¹

®?`H TQ$HgÒ£d~

OÎÇIéHöbÀ,

^_½Òe÷þήx^_,

t EN 60 745 ÃJrs

Ò Atò!t 96 dB (A)Dët 107 dB (A)ë K = 3 dBllllmmmmnqnqnqnqrrrr

j3t 11 m/s 2

!!!!""""

####nnnnòôòôòôòô

????`n`n`n`n

QQQQ$$$$%%%%úúúúûûûû

2 609 140 164 - Buch Seite 4 Mittwoch, 14. Januar 2004 11:57 11

13 • 2 609 140 164 • TMS • 07.01.04

Page 14: GSB 550 RE GSB 550-2 - bosch-pt.co.kr0/user_manual_20024_2609140164.pdf · GSB 550 RE GSB 550-2 PROFESSIONAL ... [rpm] 2 500/3 000 0–3 000 0–3 000 Impact rate, max. [bpm]

- 5

a«a«a«a«££££%%%%£C£C£C£Cw&w&w&w&'''' ÒÒÒÒööööúúúúûûûû www.bosch-pt.com

L)`WH#ÔN?'!(Hl|Ä)÷

l*K+

w& www.bosch-pt.com.cnW,-¢.................................. 800 8 20 84 84

////¹¹¹¹0xu12wL3UV12?45 168 – 20067C89 1210 :

¢...................................... +852 25 89 15 61;<......................................................... +852 25 48 79 14

`= [email protected]

0000xxxx>>>>????@@@@!!!!±±±±>?AB 109 9 9 CD>E 1108 F

G..................................................... +86 20 86 66 87 00;<..................................................... +86 20 86 67 78 45

= 510010`= [email protected]

>>>>????HHHHIJIJIJIJ ¢C¢C¢C¢C>?A8EKL 4 MhNO

G..................................................... +86 20 81 75 84 67G..................................................... +86 20 81 75 88 73;<..................................................... +86 20 81 75 71 69

= 510165`= [email protected]

0000xxxxP@P@P@P@!!!!±±±±PAQM 588 MP÷²C 13 R

G..................................................... +86 21 63 52 88 48;<..................................................... +86 21 63 51 31 38

= 200001`= [email protected]

PHPHPHPHIJIJIJIJ ¢C¢C¢C¢CPAtSTU 357 ROMW

G..................................................... +86 21 62 51 13 57;<..................................................... +86 21 62 51 07 60

= 200050

`= [email protected]

0000xxxxXXXXYYYY@@@@!!!!±±±±XYAMtZ 10t[ 503 – 504F

G...................................................... +86 10 65 25 77 75;<...................................................... +86 10 65 12 35 05

= 100006`= [email protected]

XXXXYYYYHHHHIJIJIJIJ ¢C¢C¢C¢CXYA\]8? 10Ú^_`abcèd@UR 102 – 103

G...................................................... +86 10 63 36 77 75G...................................................... +86 10 63 36 77 76;<...................................................... +86 10 63 36 77 71

= 100073`= [email protected]

0000xxxxêêêêeeee@@@@!!!!±±±±êeAfg° 68÷¾÷[ 18 R 1804:

G...................................................... +86 23 63 82 80 40G...................................................... +86 23 63 82 80 41;<...................................................... +86 23 63 82 80 43

= 400010`= [email protected]

êêêêeeeeHHHHIJIJIJIJ ¢C¢C¢C¢CêeAÀhf? 166 – 11

G...................................................... +86 23 68 57 91 93;<...................................................... +86 23 68 57 90 23= 400041= [email protected]

ÃÄÃÄÃÄÃÄ««««LLLL®®®®

¢¢¢¢

2 609 140 164 - Buch Seite 5 Mittwoch, 14. Januar 2004 11:57 11

14 • 2 609 140 164 • TMS • 07.01.04

Page 15: GSB 550 RE GSB 550-2 - bosch-pt.co.kr0/user_manual_20024_2609140164.pdf · GSB 550 RE GSB 550-2 PROFESSIONAL ... [rpm] 2 500/3 000 0–3 000 0–3 000 Impact rate, max. [bpm]

- 1

1 (0 601 14D 6..)

2

3 !"#$

4 %&#$'

5 ()*+ (GSB 550 RE)

6 %&#$

7 ,(#$ (GSB 550 RE)

8 -./)*0

9 )*12345678

10 123

11 -./

12 9:

13

!"#$%&'()*+,-./0(12

3%&45678()9:;#$<=>%&

;<=>?@AB

CDEFGH<EIJKLMNOPQRS

TUVWVXYJKZ[\]^_`abcVX`defaghVX[\4

YijghL`;hklm 30 mA noVpqrVpsKtaYuZ]vw:x

ghy

JKL;zVXo|

sKL~Ggh123 10

JKLH`M

?@0ABCDE=FGHIJ78KLM

N=#O,-.bV4V`4

V%V

-.PQ

RSDT GSB 550-2 PROFESSIONAL

GSB 550 RE PROFESSIONAL

GSB 550 RE PROFESSIONAL

0 601 14D 0.. 0 601 14D 6.. 0 601 14D 7.. [ ] 550 550 550f [ ] 290 290 290¡¢£( [¤ ¥ ] 2 500/3 000 0 – 3 000 0 – 3 000¦¤§ lm [¤ ¥ ] 48 000 48 000 48 000 – –()*t –

©ª«)* – –( ,(¬ –

4­o®¯ lm [°± ] 13 13 13lm²³´¶·¸ [°± ] 15 15 15¹ [°± ] 10 10 10º» [°± ] 25 25 25

¼½VX¾¿ À [Á ] 1,7 1,7 1,7=ÃÄÅÆÃÄ

/ II E

/ II E

/ II E

~GÇÈ`ÉÊˬÌͼÊÎÏÐÑ

yÒÓÔhY 230/240Õ4ÖÑV×ØV×ÙÚ]ÛÜÝÞ4 ßàˬáyÒÓâkf

- UV23%&

2 609 140 164 - Buch Seite 1 Mittwoch, 14. Januar 2004 11:57 11

15 • 2 609 140 164 • TMS • 07.01.04

Page 16: GSB 550 RE GSB 550-2 - bosch-pt.co.kr0/user_manual_20024_2609140164.pdf · GSB 550 RE GSB 550-2 PROFESSIONAL ... [rpm] 2 500/3 000 0–3 000 0–3 000 Impact rate, max. [bpm]

- 2

WXY=Z[.\]I^_`aFA=Ebcde7fJ8ghijklmno

pqJKLTUãNVXä åæç[V

\è éê%ëìí^îê¼ïðñòS\ó`sKFˬôõbV

TUö÷ø`ä QùúûüõLGHý$þ

rs3ghàt]¬ÙøJ

(D7LGH 7ˬ#

$þ|zÛY7 7

oGHzÛ$þTU&(azÛo

azsK

kghy4 !"` Bosch VJÌ#$%¬&'(4)¬

yÔPY*+`¶·¸@,»-

K.`ËYº»``/0@12²y"ÍkV3)t,(¬`¼ï¬

-4(7JK`Ë576

-.Jt7!"uvw# 10

Ë7h5678 9`z123tY894:;]<;

gh-./ 11 Ë=à²-.

>?@A0 8`Bf-./`g/CDEFõýGHý.IJKGLMN OIPQRS- X`|zý./)*YTUGHI

(# 1 VËtJÌWtJÌ

xyz (0 601 14D 6..)|XY`|húÙ(XYV¼

Z[÷\] ÂúÂ WõL`ab'à

TUsKFcOÉû4>&(XYJdTefLN 'à¬g.Q

|z

13 4hi²Z`jkÙl

~=z

?3=`JRST=

zJs<#

gh7%3J BitsNL`GHmtn8o¬ghá7mpÉq47%3

-( (f7K.L`GHz("#$ 3)*Y²@4(7 F

n!"(DVWV×GHárs

Gtußv

S ¡¢

£%&#$ 6 w#

GSB 550 RE: sKFY%&#$ 6xúmp`Ëyz(yz®¯Y 0 Vlm(xúp`(Ø`%|~aô[m¢&T(

r%&#$ 6`Ëgh%&#$' 4 'àöA4%&#$

¡¢-.`o#%&#$ 6 ]A%&#$zÛo#

(i!"-.

uvw# ¤¥¦ §¨© A

%ª3«

-.=

2 609 140 164 - Buch Seite 2 Mittwoch, 14. Januar 2004 11:57 11

16 • 2 609 140 164 • TMS • 07.01.04

Page 17: GSB 550 RE GSB 550-2 - bosch-pt.co.kr0/user_manual_20024_2609140164.pdf · GSB 550 RE GSB 550-2 PROFESSIONAL ... [rpm] 2 500/3 000 0–3 000 0–3 000 Impact rate, max. [bpm]

- 3

¬­®y (GSB 550 RE)gh)*+ 5 Ë=àM4(JYT(ZË-)*N

4(ô»Ó¼Êyz`ksK%¬HU

YDØ(TK4|`ËÛY£`l((À 3 ¥`w-

¯°±¬²

GSB 550-2)Ë7h%&#$ 6 !(%&#$¥ª|`gbª(z"Wª

(

Iª( 2 500 ¤ ¥

II ª( 3 000 ¤ ¥

%&#$'

4`Ëz%&#$àYª@ª(

³®g (GSB 550 RE)h-.H´µ¶·¸J/@¹®

¡ 7

z,(#$ 7)*Y R J(N] LJ,(N Jgh%&#$ 6L`,(#$ 7gö'àN

z)*Y,(`Ë(7]7

Tº»RST

Tº¼®

z("#$ 3 =àY@4(7 4q

RST

z("#$ 3 =àY 4q

=àZË ¡¢£[("#$ 3 ÷`TKZË-)*

V-.½¾³¿3=ÀfÁÂé

|z §¨©

¤(f9:`#¥ (SW 13)z9: 12 à

34¦§i²ZJ¨k 3 i²N TÊ4(7©`<(#

TU9:÷¡?(`˪¦#

xyz

TU«¡?(fL`Ëz¬­4®¯'àY

1 Z`ª¦4D¯`Ë#zÛ(f

Y0*²L`GH3!"#$ 3 )*Y4(7 q°N±0*|`3!"#$ 3 )*Y q`¬²³K.

Y¶·¸,»@*´²LGHghµ

ÄÅT

GHgh¶`·¸ HSS J HSS = ¬í¹N Bosch "¹ºZkqPõÏ»

gh·¸J¼½"N ˪~Ù¾¸ 3,5 – 10 °±4746

TÆÇ

-¿4²K.L`;ÀhÁÂJ¼½

"N

ÈÉÊ

y#$4"¹ºÃÏ`Ëhwm

J»Ó`ÄÅ»ÓYK.ZÆôä Çj

˳z

jÌÍÎ

B

2 609 140 164 - Buch Seite 3 Mittwoch, 14. Januar 2004 11:57 11

17 • 2 609 140 164 • TMS • 07.01.04

Page 18: GSB 550 RE GSB 550-2 - bosch-pt.co.kr0/user_manual_20024_2609140164.pdf · GSB 550 RE GSB 550-2 PROFESSIONAL ... [rpm] 2 500/3 000 0–3 000 0–3 000 Impact rate, max. [bpm]

- 4

V-.½¾³¿3=ÀfÁÂé

aÈáÉʲ4ÈË`g7JK-JK

Ìy#$GÍÃÎaÏÐÏ»ÑÒ`ÓTÔkÕÖ`Ëz× BoschVJÌ#$ØÙÚÛÜ~MÝ

Y»Þ@ß`"L`~GtuÖàYr

s 10§

WÏÐÑÒÓÔÕÖH×

W]á:``"@âtTè\Hã¥ä7ål

yæ ç@¼½èÍéê5ñ

12¥Îë O12ãñì

yIíîï EN 60 745 ßàGðH

yñò¥ó A IÉ@ò×I 96 dB (A) ò¿I 107 dB (A)ð¿ôõ K = 3 dBn<ØÙÚ

m.IW 11 m/s 2

2@WÛWÜÝ]Þ-.ßàáâãäÐ www.bosch-pt.com

k$ö`÷Ý]"ßøù`;&PÒv¥

úÎÒÞ

åæ

ûÎülLý~þìk#$¥#$

10454 380,m 9 V ................................................ +886 2 / 2551 3264-9 ..................................................... +886 2 / 2551 3260

E-Mail: [email protected]

ç-PQ@è

é»êë

ì1

íîïSäÐ

ðt

2 609 140 164 - Buch Seite 4 Mittwoch, 14. Januar 2004 11:57 11

18 • 2 609 140 164 • TMS • 07.01.04

Page 19: GSB 550 RE GSB 550-2 - bosch-pt.co.kr0/user_manual_20024_2609140164.pdf · GSB 550 RE GSB 550-2 PROFESSIONAL ... [rpm] 2 500/3 000 0–3 000 0–3 000 Impact rate, max. [bpm]

- 1

!"# $

1 %&' ( (0 601 14D 6..)

2 ')*

3 +,- ./01 ,-234 56 '78

4 9: '78 ;< =>

5 ? @ AB (GSB 550 RE)

6 9: '78

7 C9DE 56 '78 (GSB 550 RE)

8 FG @ HG, @ =>

9 I JKG @ LM

10 I JKG

11 FG @N

12 % OP (

13 ,- ( %

GGGG QQQQRSRSRSRS TTTT UUUUVVVV WWWW XYVXYVXYVXYV???? Z Z Z Z [\]^[\]^[\]^[\]^ $$$$

____9999 23232323 7`7`7`7` ____9999 aaaa bRbRbRbRcccc ddddeeee"""" ZZZZ"""" aaaa f,"f,"f,"f," ZghZghZghZghiiii]^]^]^]^ $$$$ jjjj kkkkVVVV lNlNlNlN UUUUffff ____9Z9Z9Z9Z""""aaaa WWWWmmmm`h`h`h`hiiii]^]^]^]^ $$$$

I _no pqMr s !"# $

23t u vSH w nx vSy ez | ~ !"# $

23" 9: ,H Jb @ nx ,r ZZ e " !"# $9: ,H Jb r @ ` _]^ $

r t nx ? 9H 30 mA 9 (RCD)H 89: !"# $ H # \H r Z q!"# $

, ab E !"# $

2 " ab I JKG 10 Vs ¡ !"# $

ab r f," ¢ J Ke £¤ G¥_9 NR 23 !"# $

23t23t23t23t uuuu 9999 X¦ X¦ X¦ X¦ IIIIGZGZGZGZ [[[[ §¨§¨§¨§¨GGGG N©N©N©N© 99995555 ª«tª«tª«tª«t 7¬G7¬G7¬G7¬G nnnnxxxx@@@@ JJJJKGKGKGKGHHHH VVVV7777 ZZZZ!"!"!"!"#### $$$$9H ­® 95 ¯ <?V7H9r °` 9 ±² ³ m m \]^ $

´´´´ µµµµ

/01/01/01/01 ,-,-,-,- GSB 550-2 PROFESSIONAL

GSB 550 RE PROFESSIONAL

GSB 550 RE PROFESSIONAL

¶ 0 601 14D 0.. 0 601 14D 6.. 0 601 14D 7.. 9· [W] 550 550 550¹· [W] 290 290 290ºV ? [rpm] 2 500/3 000 0 – 3 000 0 – 3 000O²» [bpm] 48 000 48 000 48 000%&' ( – –? 56 ~8 – 2 '78 – –C9DE 56 ¼ –

,- ( ½¾¿ À7 [mm] 13 13 13 ,- Án ØÃÄS1 [mm] 15 15 15ÅÆ [mm] 10 10 10ÇÆ [mm] 25 25 259: ,r ÈÉ [ TÊ Ë [kg] 1.7 1.7 1.7_9 ÌY / II / II / IIp ¶r Í !"# $ Î G "T bG Ï m \]^ $

¸ NРѲ 9Ò [U] 230/240 Vr W ÓP]^ $ 9ÒG Ô Î Õm Ö× ØÙ ÚÙÛ m \]^$

____9999mmmmÜÜÜÜ

2 609 140 164 - Buch Seite 1 Mittwoch, 14. Januar 2004 11:57 11

19 • 2 609 140 164 • TMS • 07.01.04

Page 20: GSB 550 RE GSB 550-2 - bosch-pt.co.kr0/user_manual_20024_2609140164.pdf · GSB 550 RE GSB 550-2 PROFESSIONAL ... [rpm] 2 500/3 000 0–3 000 0–3 000 Impact rate, max. [bpm]

- 2

IIIIGZGZGZGZ [[[[ VVVV7777 ****ZZZZ §5§5§5§5 ÝÝÝÝ §¨§¨§¨§¨ ¡¡¡¡VrVrVrVrÍ Í Í Í ÞÞÞÞ ßßßßàààà áZáZáZáZrrrr âàâàâàâà****ZZZZ XYXYXYXYCCCC ¶¶¶¶ !"!"!"!"#### $$$$95 ª ãÆ 9 ±² ht m\]^ $ H'¨ Jb"% äå 7¬G\]^ $ m¨ æJ Æçè`rh é9Ï 7¬G \]^ $

,-23" ,-1H 23ê ? GêÛ ëÞìíÛ nx î ïG 7¬ f Oð]^ $ Gñ nx '78r "ò!"# $

23232323êêêê óóóó eeeeÑ Ñ Ñ Ñ !"!"!"!"#### $$$$ eÑ~8 ´ôG' õö 23 J K ÓI^ ÷_9i]^ $

w 'Ä 1r t u ø ùòñÛúÞH û !"# $

r '78H üý bþ 'Ä *1!"# $

r Þ 9 ab '78r òe H9c ìZr Í !"# $

@ GH ` _]^ $

I I Ñ QRSr nx ¼ I~i]^ $

ÃÄS1 Æ /01 ,-23 ÇÆ <? RÙ Ù' ,-23 ]^ $ 9N ~8 C9DE 56 ~8H Ö× 'Ä 23o ç @23þ¿23 H¼i]^ $

2222 """" aaaabbbb IIII JJJJKGKGKGKG 10 VVVVs ¡s ¡s ¡s ¡ !"!"!"!"#### $$$$

I JKG LM 9 ' #G ~s ¡ t m \]^ $

FG @N 11 X FGr @t m \]^ $

% 8 ®e FG @Nr £ ,-9V Z ]^ $ d !<856 ,-FG" X r # " eÑ$ ã% |&]^ $

1H õöÛ ÑZ ,- ( 1 S '(]^ $ 1r õ)]^ $

%%%%&'&'&'&' (((( (0 601 14D 6..)*S+ , Ke ; oÑ -. SH ÷Gb Z [ uZ *S+ / J ï0Þ ;Y]^ $ G ,- (G N ß ;wÓP]^ $

1r 7` / 1Ùr fDE S;< bþH ^" `]^ $

%%%% OPOPOPOP ((((

,- ( % 13 R ¦2 Ö¢ e3 P]^ $

44445555 ,-,-,-,- (((( !"!"!"!"#### 6666

~~~~"7"7"7"7 23t23t23t23t uuuu ÕcÕcÕcÕc /01/01/01/01 ,-,-,-,- 23232323 tttt uuuu,-,-,-,- (G(G(G(G oooo''''ÏÏÏÏ mmmm \]^\]^\]^\]^ $$$$ GGGG nnnnxxxx IIII~~~~8888 s s s s ÓÓÓÓGGGG 9999\]^\]^\]^\]^ $$$$

''''ÄÄÄÄ ,Ù,Ù,Ù,ÙGGGG==== 1111 :::: ¦;¦;¦;¦;

'Ä ,ÙG= 1r t u ab 1 <÷r`h i]^ $ f," 'Ä =, | 'Ä,ÙG= 1 !"# $

'Ä23 Þ 56 '78 3 +,-23 Ý'Ä234" |&]^ $

XXXXXXXX §§§§9999 9999ÒÒÒÒ 6666XY 9: 9Ò $ 9Òo U`h i]^ $

9:9:9:9: ''''78787878 2222 ´´´´ " " " " Þ 9: '78 6 >]^ $

GSB 550 RE: 9: '78 6H`Z ï ØÙ 0 C9mZ ^µ ? 2 i]^ $9: '78r H? ® C9mHÔ@ Ë e @ " 23 tm \]^ $ ºS ïH N 2 G T]^ $

r ´?´?´?´? 2222 ÞÞÞÞ 9: '78 6 bþ ;< => 4r Añ ;Y]^ $

''''78787878rrrr òÞòÞòÞòÞ 9: '78 6 AB^H ^" \]^ $

CCCCÑÑÑÑ ØØØØ

IIII JJJJKGKGKGKG .... FFFFGGGG @N@N@N@N A

1111 DDDDPPPP

´´´´ " " " "

2 609 140 164 - Buch Seite 2 Mittwoch, 14. Januar 2004 11:57 11

20 • 2 609 140 164 • TMS • 07.01.04

Page 21: GSB 550 RE GSB 550-2 - bosch-pt.co.kr0/user_manual_20024_2609140164.pdf · GSB 550 RE GSB 550-2 PROFESSIONAL ... [rpm] 2 500/3 000 0–3 000 0–3 000 Impact rate, max. [bpm]

- 3

???? 55556666 GSB 550 RE)? @ ^GE 5 : ?r 56t m\]^ 2 T Fn H¼ $

G ? 23ÆÛ ØÙ ^®û Áª23 ¡ Ñt m \]^ $

Ô ? ~"7 ? 23 Ë 3H7 ºV bþ e? 59 ¡ r Ic!"# $

2 ''''78787878 (GSB 550-2)9: '78 6 C9?r 2 ´ T 56t m\]^ $ éZt m Ò· J Ko N C9?H 1 2ôL]^ $

C9? I´ 6 2 500 rpm

C9? II´ 6 3 000 rpm

9: '78 ;< => 4 r ¡ Î?´ eÑt m \]^ $

C9C9C9C9DDDDEEEE 55556666 ¼¼¼¼ (GSB 550 RE)C9C9C9C9DDDDEEEE 55556666 ''''78787878 7 HHHH ÑZÑZÑZÑZbbbbþþþþ !"!"!"!"#### $$$$

C9DE 56 '78 7 R # "´DE G L f"´ DE |&]^ $ H2 TU u C9DE 56 '78 7 tm M\]^ $

f"´ DE C9 'Ä *1r N23G H¼i]^ $

,-,-,-,-23232323oooo /01/01/01/01 ,-,-,-,-23232323,-,-,-,-23232323oooo ''''ÄÄÄÄ23232323

56 '78 3 +,- Ý 'Ä234" |&]^ $

/01/01/01/01 ,-,-,-,-23232323

56 '78 3 +/01 ,-234" |&]^ $

56 '78 3G Íc ëS SH H 2 T 56G H¼i]^ $

23 23 23 23 9999 f,"f,"f,"f," ÃÃÃÃOOOO1111 9:9:9:9:ñrñrñrñr !"!"!"!"#### $$$$

%%%% OPOPOPOP ((((

% OP ( 12r PÞ µ¦ ')* (SW 13)r')* |&]^ $

,- ( %r R M ¦2 T Qe G JKGRS Þ ,- ( P (]^ $Ts UZZ [ % OP ( ,- ( %rH? ¢,Þ P (]^ $

%%%%&'&'&'&' ((((

%&' (G eÑ ó PSZ [ VÎ %W / %&' ( 1õ)]^ $VÎ %w H? ¢,Þ ,- ( P (]^ $

OU ,-23 Þ 56 '78 3 +,- .'Ä234 " |&]^ $ OU ,- 23GL uZ '78r +/01 ,- 234ôXZ q!"# $

ÃÄS1 Æ Ì 23t u n<? ,-`h i]^ $

,-,-,-,- 1111 qqqq<? ,-23 t u ó q HSS ,- 1 G 'è, 'Y 23`h i]^ $ G ßi I QRS ÇZ e !"# $

,- 1 q ÄH 3.5 – 10 mm 17'1,- [ qt m \]^ QRS $

\\\\8888 '''']]]],,,,Õc ÑT 23 t u \8 '], QRS r 9\]^ $

´´´´ ôôôôGGGG''''QRS ¦PG H¼ ´ ôG'r 23ê _9 eÑ"^ m _S G` `a m er DZt m \]^ $

,-,-,-,- (((( bbbbc c c c

eeee

B

2 609 140 164 - Buch Seite 3 Mittwoch, 14. Januar 2004 11:57 11

21 • 2 609 140 164 • TMS • 07.01.04

Page 22: GSB 550 RE GSB 550-2 - bosch-pt.co.kr0/user_manual_20024_2609140164.pdf · GSB 550 RE GSB 550-2 PROFESSIONAL ... [rpm] 2 500/3 000 0–3 000 0–3 000 Impact rate, max. [bpm]

- 4

23 23 23 23 9999 f,"f,"f,"f," ÃÃÃÃOOOO1111 9:9:9:9:ñrñrñrñr !"!"!"!"#### $$$$

_9 23 7` c¦r ab deGfZ`h i]^ $

Rg 2o h i¦ e H iÊnxH ^ I ej Z:V H5 I ZÑ' Ok mSr l !"# $

¶aG ') V ¶t u f," OP" $ ßm 10NS ¶r nÞ!"# $

o&o&o&o&RRRRSSSS pppp ÆÆÆÆ`::::ÐÐÐÐ GGGG

QRS Ý È~ Ì cnI |Æ` !"# $

G úr Z [e Æ`Z q\]^ $

rô HS Æ` 7` Ù' V "rs\]^ $

tÑ8 EN 60 745 CÑ ØÙ tÑ ÓP]^ $

A ÌY £H u &v Ufß^uo w\]^ 6 uÒ &v

96 dB (A)x u ¹·

&v 107 dB (A)$tÑ # K = 3 dBP]^ $pqMrpqMrpqMrpqMr s s s s !"!"!"!"####

tÑ W HTH? 11 m/s 2P]^ $

VVVV ¨z¨z¨z¨z HHHH`oooo ÑÑÑÑIIII www.bosch-pt.com @|@|@|@| mmmm \]^\]^\]^\]^ $$$$

====1111IIII9999IIIICCCC Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd.

9999 X¦ X¦ X¦ X¦ 3333VVVV" T¦ ~± 1 H 31-7~x 2Tx© É 36989ã 6 .................................................... +82 (0)2 / 2270-91400' 6 .................................................... +82 (0)2 / 2270-9008

ejejejejZ:Z:Z:Z:VVVV" ¦ b!S 14-19, #Ñ 2019ã 6 .............................. +82 (0)2 / 2270-9080/9081/90820' 6 .................................................... +82 (0)2 / 2292-2985

E-Mail: [email protected]: www.bosch.co.kr

7777 aaaa 9999eeee MGMGMGMG FnÏFnÏFnÏFnÏ mmmm \]^\]^\]^\]^

ImImImIm ÑÑÑÑ ÝÝÝÝ fZfZfZfZ

ccccnInInInI

uuuu .... ýýýý ¨ ÑÑÑÑIIII

''''

2 609 140 164 - Buch Seite 4 Mittwoch, 14. Januar 2004 11:57 11

22 • 2 609 140 164 • TMS • 07.01.04

Page 23: GSB 550 RE GSB 550-2 - bosch-pt.co.kr0/user_manual_20024_2609140164.pdf · GSB 550 RE GSB 550-2 PROFESSIONAL ... [rpm] 2 500/3 000 0–3 000 0–3 000 Impact rate, max. [bpm]

¿“…“‰∑¬

- 1

≈”¥—∫‡≈¢¢Õß Ë«πª√–°Õ∫‡§√◊ËÕßπ’ÈÕÈ“ß∂÷ß Ë«πª√–°Õ∫¢Õ߇§√◊ËÕß∑’Ë· ¥ß„πÀπÈ“¿“æª√–°Õ∫

1

À—«®—∫¥Õ°™π‘¥®—∫‡√Á«

(0 601 14D 6..)

2

∑’Ë®—∫ª√–·®∫ππÍÕµ

3

«‘∑™Ïª√—∫ "‡®“–/‡®“–°√–·∑°"

4

ªÿË¡≈ÁÕ§ «‘∑™Ï‡ª‘¥-ª‘¥

5

ªÿË¡µ—Èߧ«“¡‡√Á«√Õ∫≈Ë«ßÀπÈ“

(GSB 550 RE)

6

«‘∑™Ï‡ª‘¥-ª‘¥

7

ªÿË¡‡ª≈’ˬπ∑‘»∑“ß°“√À¡ÿπ

(GSB 550 RE)

8

ªÿË¡ª√—∫°È“π«—¥§«“¡≈÷°

9

πÍÕµª’° ”À√—∫ª√—∫¥È“¡®—∫‡æ‘Ë¡

10

¥È“¡®—∫‡æ‘Ë¡

11

°È“π«—¥§«“¡≈÷°

12

À—«®—∫¥Õ°¡’‡ø◊Õß„π

13

ª√–·®À—«®—∫¥Õ°

Õÿª°√≥Ϫ√–°Õ∫∫“ß Ë«π„π¿“æª√–°Õ∫À√◊Õ„π§”Õ∏‘∫“¬ ‰¡Ë√«¡Õ¬ŸË„π°“√®—¥ Ëßæ√ÈÕ¡‡§√◊ËÕßπ’È

∑Ë“π “¡“√∂„™È‡§√◊ËÕßπ’È∑”ß“π‰¥È‚¥¬ª√“»®“°Õ—πµ√“¬À“°∑Ë“π‰¥ÈÕË“π§ŸË¡◊Õ°“√„™È·≈–¢ÈÕ·π–𔧫“¡ª≈Õ¥¿—¬‚¥¬∂’Ë∂È«π ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” —Ëß∑’Ë√–∫ÿլ˓߇§√Ëߧ√—¥‡∑Ë“π—Èπ πÕ°®“°π’È∑Ë“π¬—ßµÈÕߪؑ∫—µ‘µ“¡¢ÈÕ·π–π”‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑—Ë«‰ª∑’Ë·π∫¡“°—∫§ŸË¡◊Õ©∫—∫π’ȥȫ¬

«¡·«Ë𵓪ÈÕß°—πÕ—πµ√“¬ ·≈–∑’˪‘¥ÀŸªÈÕß°—π‡ ’¬ß¥—ß

À“°º¡¬“« „ÀÈ «¡‡πÁµ§≈ÿ¡º¡ «¡‡ ◊Èպȓ∑’Ë°√–™—∫∑”ß“π‡∑Ë“π—Èπ

À“° “¬‰ø™”√ÿ¥À√◊Õ¢“¥¢≥–∑”ß“π լ˓·µ–µÈÕß “¬‰ø „ÀÈ¥÷ߪ≈—Í°À≈—°ÕÕ°®“°‡∫È“‡ ’¬∫∑—π∑’ լ˓„™È‡§√◊ËÕß∑’Ë “¬‰ø™”√ÿ¥‡¥Á¥¢“¥

À“°„™È‡§√◊ËÕß∑”ß“π°≈“ß·®Èß „ÀȵËÕ‡§√◊ËÕ߇¢È“°—∫Õÿª°√≥ϪÈÕß°—π°√–· ‰øøÈ“∫°æ√ËÕß

(RCD)

∑’Ë®–∑”ß“π‡¡◊ËÕ¡’°√–· ‰øøÈ“‰À≈ºË“π

30 mA

À√◊Õ¡“°°«Ë“ լ˓„™È‡§√◊ËÕ߇¡◊ËÕΩπµ°À√◊Õ„π ¿“æÕ“°“»™◊Èπ·©–

„ÀȇՓ “¬‰ø‰«È¥È“πÀ≈—߇§√◊ËÕ߇ ¡Õ

‡¡◊ËÕ„™È‡§√◊ËÕß∑”ß“π µÈÕߪ√–°Õ∫¥È“¡®—∫‡æ‘Ë¡

10

‡¢È“‡ ¡Õ

¢≥–„™Èß“π‡§√◊ËÕß „ÀÈ„™È¡◊Õ∑—Èß Õß∂◊Õ‡§√◊ËÕ߇ ¡Õ ·≈–À“∑’ˬ◊π∑’Ë¡—Ëπ§ß

§ÿ≥ ¡∫—µ‘·≈–§Ë“§«“¡ “¡“√∂¢Õ߇§√◊ËÕß

«Ë“π‡®“–°√–·∑°

GSB 550-2 PROFESSIONAL

GSB 550 RE PROFESSIONAL

GSB 550 RE PROFESSIONAL

À¡“¬‡≈¢ —Ëß´◊ÈÕ

0 601 14D 0.. 0 601 14D 6.. 0 601 14D 7..

°”≈—߉øøÈ“‡¢È“°”Àπ¥*

[

«—µµÏ

] 550 550 550

°”≈—߉øøÈ“ÕÕ°

[

«—µµÏ

] 290 290 290

§«“¡‡√Á«√Õ∫‡¥‘πµ—«‡ª≈Ë“

[

π“∑’

-1

] 2 500/3 000 0 – 3 000 0 – 3 000

Õ—µ√“°√–·∑° Ÿß ÿ¥

[

/π“∑’

] 48 000 48 000 48 000

À—«®—∫¥Õ°™π‘¥®—∫‡√Á«

°“√‡≈◊Õ°§«“¡‡√Á«√Õ∫

«‘∑™Ïª√—∫§«“¡‡√Á«√Õ∫ Õߢ—Èπ

– –°“√À¡ÿπ´È“¬/¢«“ –

¢π“¥À—«®—∫¥Õ° Ÿß ÿ¥ [¡¡] 13 13 13Ø-°“√‡®“– Ÿß ÿ¥ §Õπ°√’µ [¡¡] 15 15 15 ‡À≈Á° [¡¡] 10 10 10 ‰¡È [¡¡] 25 25 25πÈ”Àπ—°‰¡Ë√«¡ “¬‰ø ª√–¡“≥ [°°] 1,7 1,7 1,7√–¥—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ / II / II / II‡§√◊ËÕß·µË≈–‡§√◊ËÕßÕ“®¡’™◊ËÕ∑“ß°“√§È“·µ°µË“ß°—π ¥—ßπ—Èπ°√ÿ≥“ —߇°µÀ¡“¬‡≈¢ —Ëß ◊ÈÕ¢Õ߇§√◊ËÕߢÕß∑Ë“π

* §Ë“∑’Ë„ÀÈπ’È„™È‰¥È°—∫·√ߥ—π‰øøÈ“√–∫ÿ [U] 230/240 ‚«≈∑Ï §Ë“‡À≈Ë“π’ÈÕ“®º‘¥·º°‰ª ”À√—∫·√ߥ—π‰øøÈ“∑’˵˔°«Ë“ ·≈–‚¡‡¥≈∑’Ë √È“ß ”À√—∫‡©æ“–ª√–‡∑»

Ë«πª√–°Õ∫‡§√◊ËÕß ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß∑Ë“π

2 609 140 164 - Buch Seite 1 Mittwoch, 14. Januar 2004 11:57 11

23 • 2 609 140 164 • TMS • 07.01.04

Page 24: GSB 550 RE GSB 550-2 - bosch-pt.co.kr0/user_manual_20024_2609140164.pdf · GSB 550 RE GSB 550-2 PROFESSIONAL ... [rpm] 2 500/3 000 0–3 000 0–3 000 Impact rate, max. [bpm]

¿“…“‰∑¬ - 2

„ÀÈ®—∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’˥ȓ¡®—∫∑’ËÀÿÈ¡©π«π‡¡◊ËÕ∑”ß“π„π∑’Ë∑’ˇ§√◊ËÕß¡◊Õµ—¥Õ“® —¡º— °—∫ “¬‰øøÈ“∑’Ë ËÕπÕ¬ŸËÀ√◊Õ “¬‰øøÈ“¢Õ߇§√◊ËÕß„™È‰øøÈ“‡Õß°“√ —¡º— °—∫ “¬‰øøÈ“∑’Ë¡’°√–· ‰ø‰À≈Õ¬ŸËÕ“®∑”„ÀÈ°√–· ‰ø‰À≈‡¢È“ ŸË Ë«π∑’ˇªÁπ‚≈À–¢Õ߇§√◊ËÕß·≈–¥Ÿ¥ºŸÈ„™È‡§√◊ËÕ߉¥È

„™È‡§√◊ËÕßµ√«®∑’ˇÀ¡“– ¡µ√«®À“∑ËÕ·≈– “¬‰ø∑’ËÕ“®´ËÕπÕ¬ŸË„π∫√‘‡«≥∑’Ë®–∑”ß“π À√◊Õ¢Õ§«“¡™Ë«¬‡À≈◊Õ®“°∫√‘…—∑«“ß∑ËÕ·≈– “¬‰ø„π∑ÈÕß∂‘Ëπ°“√ —¡º— °—∫ “¬‰øøÈ“Õ“®∑”„Àȇ°‘¥‰ø‰À¡ÈÀ√◊Õ∂Ÿ°‰øøÈ“¥Ÿ¥‰¥È °“√∑”„ÀÈ∑ËÕ·°Í ‡ ’¬À“¬Õ“®‡°‘¥√–‡∫‘¥‰¥È °“√‡®“–‡¢È“„π∑ËÕπÈ”∑”„ÀÈ∑√—æ¬Ï ‘π‡ ’¬À“¬À√◊ÕÕ“®∂Ÿ°‰øøÈ“¥Ÿ¥‰¥È

À“°¥Õ° «Ë“𵑥¢—¥ ‡§√◊ËÕß®–¡’ªØ‘°‘√‘¬“ —Ëπ°√–µÿ° „π°√≥’‡™Ëππ’È„ÀȪ‘¥‡§√◊ËÕß∑—π∑’

¬÷¥™‘Èπß“π„ÀÈ·πËπ °“√¬÷¥™‘Èπß“π¥È«¬‡§√◊ËÕßÀπ’∫À√◊Õ·∑Ëπ®—∫®–¡—Ëπ§ß°«Ë“°“√¬÷¥¥È«¬¡◊Õ

‡¡◊ËÕ¢—π °√Ÿµ—«¬“« „ÀÈ√–«—ß°“√≈◊Ëπ‰∂≈

®ËÕ‡§√◊ËÕ߇¢È“„πÀ—« °√Ÿ/πÍÕµ ‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕߪ‘¥Õ¬ŸË‡∑Ë“π—Èπ

°ËÕπ«“߇§√◊ËÕß≈ß∫πæ◊Èπ µÈÕߪ‘¥‡§√◊ËÕß·≈–√Õ®π‡§√◊ËÕßÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬ŸË°—∫∑’Ë·≈È«‡ ¡Õ

ÀÈ“¡‡¥Á°„™È‡§√◊ËÕßπ’Èլ˓߇¥Á¥¢“¥

∫ÍÕ™ “¡“√∂ª√–°—π°“√∑”ß“πլ˓߉¡Ë¡’¢ÈÕ∫°æ√ËÕߢÕ߇§√◊ËÕß„™È‰øøÈ“‰¥È À“°∑Ë“π„™ÈÕÿª°√≥Ϫ√–°Õ∫¢Õß·∑È¢Õß ∫ÍÕ™ ∑’˺≈‘µ¡“„ÀÈ„™È°—∫‡§√◊ËÕß„™È‰øøÈ“π’ȇ∑Ë“π—Èπ

‡§√◊ËÕßπ’È„™È ”À√—∫‡®“–°√–·∑°„πÕ‘∞ §Õπ°√’µ ·≈–À‘π πÕ°®“°π’Ȭ—ß„™È‡®“–„π‰¡È ‚≈À– ‡´√“¡‘§ ·≈–æ≈“ µ‘§ ‡§√◊ËÕß∑’Ë¡’Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘°§Õπ‚∑√≈·≈– “¡“√∂ª√—∫À¡ÿπ´È“¬/¢«“‰¥È ¬—߇À¡“– ”À√—∫„™È¢—π °√Ÿ·≈–µ—¥‡°≈’¬«

‡¡◊ËÕ„™È‡§√◊ËÕß∑”ß“π µÈÕߪ√–°Õ∫¥È“¡®—∫‡æ‘Ë¡ 10 ‡¢È“‡ ¡Õ

¥È“¡®—∫‡æ‘Ë¡ “¡“√∂ª√–°Õ∫‡¢È“∑“ß¥È“π¢«“À√◊Õ´È“¬¢Õߧշ°π¥È«¬πÍÕµª’° 9

§«“¡≈÷°¥Õ° «Ë“πµ—È߉¥È¥È«¬°È“π«—¥§«“¡≈÷° 11

„ÀÈ°¥ªÿË¡ 8 ·≈–¥÷ß°È“π«—¥§«“¡≈÷°ÕÕ°¡“„ÀÈ¢π“π·≈–¬◊Ë𬓫ÕÕ°¡“‡∑Ë“§«“¡¬“«¥Õ° «Ë“π ®“°π—Èπ„ÀÈÀ—°≈∫§«“¡≈÷°√Ÿ‡®“–∑’˵ÈÕß°“√ÕÕ°®“°§Ë“∑’ËÕË“π‰¥È∫π‰¡È∫√√∑—¥Õ—µ√“ Ë«π (≈Ÿ°»√) ·≈–µ—Èߧ«“¡§«“¡≈÷°√Ÿ‡®“–∑’Ë X

‡ª‘¥À—«®—∫¥Õ° 1 ‚¥¬À¡ÿπ„ÀÈ°«È“ßæÕ∑’Ë®–„ ˇ§√◊ËÕß¡◊Õ‡¢È“‰ª‰¥È ·≈È«®÷ß„ ˇ§√◊ËÕß¡◊Õ

À—«®—∫¥Õ°™π‘¥®—∫‡√Á« (0 601 14D 6..)

¬÷¥ª≈Õ°À≈—ß„ÀÈ·πËπ ·≈–„™È¡◊ÕÀ¡ÿπª≈Õ°ÀπÈ“‡¢È“·√ßÊ ®π ‘Èπ‡ ’¬ß‡¢È“≈ÁÕ§ ("§≈‘Í°") À—«®—∫¥Õ°®–≈ÁÕ§‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘

≈ÁÕ§®–∂Ÿ°ª≈¥Õ’°§√—È߇¡◊ËÕÀ¡ÿπª≈Õ°ÀπÈ“‰ª¬—ß∑‘»∑“ßµ√ß°—π¢È“¡‡æ◊ËÕ¥÷߇Փ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕÕ°

À—«®—∫¥Õ°¡’‡ø◊Õß„π„™Èª√–·®À—«®—∫¥Õ° 13 ¢—π„π√Ÿ∑—Èß “¡„ÀÈ·πËπ‡∑Ë“Ê °—π

„™È§«“¡√–¡—¥√–«—ß°—∫À—«®—∫¥Õ°∑’Ë√ÈÕπ:

‡¡◊ËÕ„™È‡§√◊ËÕß∑”ß“ππ“π°«Ë“ª°µ‘ ‚¥¬‡©æ“–լ˓߬‘Ë߇¡◊ËÕ‡®“–°√–·∑° À—«®—∫¥Õ°Õ“®√ÈÕπ®—¥¢÷Èπ‰¥È „π°√≥’π’È ‡√“¢Õ·π–π”„ÀÈ„ Ë∂ÿß¡◊ÕªÈÕß°—πÕ—πµ√“¬

‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢—π (Õÿª°√≥Ϫ√–°Õ∫)‡¡◊ËÕ„™È„∫‰¢§«ß §«√„™È∑’ˬ÷¥„∫ ¥È«¬‡ ¡Õ µÈÕß„™È„∫‰¢§«ß∑’Ë¡’¢π“¥æÕ¥’°—∫À—« °√Ÿ

‡¡◊ËÕµÈÕß°“√¢—π °√Ÿ „ÀÈ —∫µ”·ÀπËß «‘∑™Ïª√—∫ 3 ‰ª∑’Ë —≠≈—°…≥Ï "‡®“–·≈–¢—π °√Ÿ"

„ÀÈ —߇°µ·√ߥ—π‰øøÈ“: §Ë“¢Õß·√ߥ—π‰øøÈ“¢Õß°”≈—߉øøÈ“∑’Ë„™ÈÕ¬ŸËµÈÕßµ√ß°—∫§Ë“·√ߥ—π‰øøÈ“∑’Ë√–∫ÿ‰«È∫π·ºËπªÈ“¬æ‘°—¥‡§√◊ËÕß

°“√‡ª‘¥-ª‘¥‡§√◊ËÕ߇ª‘¥‡§√◊ËÕß∑”ß“π‚¥¬°¥ «‘∑™Ï‡ª‘¥-ª‘¥ 6

GSB 550 RE: §«“¡‡√Á«√Õ∫À¡ÿπª√—∫‰¥È√–À«Ë“ß 0 ·≈–§«“¡‡√Á« Ÿß ÿ¥ ‚¥¬·√ßÀ¡ÿπ®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπµ“¡·√ß°¥∑’Ë «‘∑™Ï‡ª‘¥-ª‘¥ 6 ‡¡◊ËÕ°¥‡∫“Ê ®–‰¥È§«“¡‡√Á«√Õ∫µË” ¥—ßπ—Èπ®÷ß “¡“√∂§«∫§ÿ¡°“√‡√‘Ë¡µÈπ‡®“–„ÀÈ√“∫‡√’¬∫‰¥È լ˓„™Èß“π‡§√◊ËÕßÀπ—°‡°‘π‰ª®π‡§√◊ËÕßÀ¬ÿ¥‰¡Ë∑”ß“π

≈ÁÕ§ «‘∑™Ï‡ª‘¥-ª‘¥ 6 ∑’Ë°¥‰«È‚¥¬°¥ªÿË¡≈ÁÕ§ «‘∑™Ï‡ª‘¥-ª‘¥ 4

ª‘¥‡§√◊ËÕß‚¥¬ª≈ËÕ¬π‘È«®“° «‘∑™Ï‡ª‘¥-ª‘¥ 6 À√◊Õ°¥·≈–ª≈ËÕ¬π‘È«

ª√–‚¬™πÏ°“√„™Èß“π¢Õ߇§√◊ËÕß

¥È“¡®—∫‡æ‘Ë¡/°È“π«—¥§«“¡≈÷° (¥Ÿ¿“æª√–°Õ∫ )A

°“√„ ˇ§√◊ËÕß¡◊Õ

°“√„™È‡§√◊ËÕߧ√—Èß·√°

2 609 140 164 - Buch Seite 2 Mittwoch, 14. Januar 2004 11:57 11

24 • 2 609 140 164 • TMS • 07.01.04

Page 25: GSB 550 RE GSB 550-2 - bosch-pt.co.kr0/user_manual_20024_2609140164.pdf · GSB 550 RE GSB 550-2 PROFESSIONAL ... [rpm] 2 500/3 000 0–3 000 0–3 000 Impact rate, max. [bpm]

¿“…“‰∑¬ - 3

°“√‡≈◊Õ°§«“¡‡√Á«√Õ∫ (GSB 550 RE)

‡≈◊Õ°§«“¡‡√Á«√Õ∫∑’˵ÈÕß„™È¥È«¬ªÿË¡µ—Èߧ«“¡‡√Á«√Õ∫ 5 (µ—È߉¥È¢≥–‡§√◊ËÕß°”≈—߇¥‘πÕ¬ŸË)

§«“¡‡√Á«√Õ∫∑’˵ÈÕß„™È¢÷ÈπÕ¬ŸË°—∫ª√–‡¿∑«— ¥ÿ™‘Èπß“π §Ë“§«“¡‡√Á«À“‰¥È®“°°“√Ω÷°‡®“–

À≈—ß®“°„™È‡§√◊ËÕߥȫ¬§«“¡‡√Á«µË”‡ªÁπ‡«≈“π“π µÈÕß∑”„Àȇ§√◊ËÕ߇¬Áπ≈ß‚¥¬ª≈ËÕ¬„Àȇ§√◊ËÕ߇¥‘πµ—«‡ª≈Ë“∑’˧«“¡‡√Á« Ÿß ÿ¥π“πª√–¡“≥ 3 π“∑’

«‘∑™Ïª√—∫§«“¡‡√Á«√Õ∫ Õߢ—Èπ (GSB 550-2)∑Ë“π “¡“√∂µ—Èߧ«“¡‡√Á«√Õ∫≈Ë«ßÀπÈ“‰¥È Õߢ—Èπ¥È«¬ «‘∑™Ï‡ª‘¥-ª‘¥ 6 ‡§√◊ËÕß®–‡ª≈’Ë¬π§«“¡‡√Á«√Õ∫®“°¢—Èπ·√°‰ª¬—ߢ—Èπ∑’Ë ÕßÀ≈—ß®“°∂Ÿ°‡√Ëß„Àȇ√Á«‡°‘π¢’¥Ê Àπ÷Ëß´÷Ëß “¡“√∂√ŸÈ ÷°‰¥Èլ˓ߙ—¥‡®π:

§«“¡‡√Á«√Õ∫¢—Èπ I: 2 500 π“∑’-1

§«“¡‡√Á«√Õ∫¢—Èπ II: 3 000 π“∑’-1

∑Ë“π “¡“√∂≈ÁÕ§ «‘∑™Ï‡ª‘¥-ª‘¥ „ÀÈÕ¬ŸË∑’˧«“¡‡√Á«√Õ∫„¥√Õ∫Àπ÷Ë߉¥È¥È«¬ªÿË¡≈ÁÕ§ «‘∑™Ï 4

°“√ª√—∫µ”·ÀπËß∑‘»∑“ß°“√À¡ÿπ‹ (GSB 550 RE)

°“√‡ª≈’ˬπ∑‘»∑“ßÀ¡ÿπ 7 ®–°√–∑”‰¥È‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕßÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬ŸË°—∫∑’ˇ∑Ë“π—Èπ

À¡ÿπµ—ÈߪÿË¡ª√—∫∑‘»∑“ß°“√À¡ÿπ 7 ‡¢È“ ŸËµ”·ÀπËß R (À¡ÿπ¢«“) À√◊Õ L (À¡ÿπ´È“¬)(‡¡◊ËÕ°¥ªÿË¡ «‘∑™Ï‡ª‘¥-/ª‘¥ 6 µ—«ª√—∫∑‘»∑“ßÀ¡ÿπ 7 ®–≈ÍÕ§‡¢È“∑’˵“¡∑’Ë∑Ë“πµÈÕß°“√)

À¡ÿπ∑“ß´È“¬‡¡◊ËÕµÈÕß°“√§≈“¬ °√Ÿ À√◊ÕπÍÕµ ‡ªÁπµÈπ

‡®“– ·≈– ‡®“–°√–·∑°‡®“– ·≈– ¢—π °√Ÿ

—∫ «‘∑™Ïª√—∫ 3 ‰ª∑’Ë —≠≈—°…≥Ï "‡®“–·≈–¢—π °√Ÿ"

‡®“–°√–·∑°

—∫ «‘∑™Ïª√—∫ 3 ‰ª∑’Ë —≠≈—°…≥Ï "‡®“–°√–·∑°"

«‘∑™Ïª√—∫ 3 ®–‡¢È“≈ÁÕ§Õ¬Ë“ß —߇°µ‰¥È “¡“√∂ —∫ «‘∑™Ï‰¥È¢≥–‡§√◊ËÕß°”≈—߇¥‘πÕ¬ŸË

¥÷ߪ≈—Í°‰øÕÕ°®“°‡∫È“‡ ’¬∫°ËÕπª√—∫·µË߇§√◊ËÕß

À—«®—∫¥Õ°¡’‡ø◊Õß„π (¥Ÿ¿“æª√–°Õ∫ )‡¡◊ËÕµÈÕß°“√¢—πÀ—«®—∫¥Õ°¡’‡ø◊Õß„π 12 ÕÕ° „ÀÈ„™Èª√–·®ª“°µ“¬ (SW 13) ®—∫∑’Ë∑’Ë®—∫ª√–·®

Õ¥ª√–·®À—«®—∫¥Õ°‡¢È“„π√ŸÀπ÷Ëß√Ÿ„¥®“°∑—ÈßÀ¡¥ 3 √Ÿ §≈“¬À—«®—∫¥Õ°ÕÕ°‚¥¬À¡ÿπ§—πª√–·®‰ª∑“ß È“¬‡À¡◊ÕπÀ¡ÿπ °√Ÿ À“°À—«®—∫¥Õ°µ‘¥·πËπ „Àȇ§“–∫πª√–·®À—«®—∫¥Õ°‡∫“Ê

À—«®—∫¥Õ°™π‘¥®—∫‡√Á«À“°À—«®—∫¥Õ°™π‘¥®—∫‡√Á«µ‘¥·πËπ¢—π‰¡ËÕÕ° „ÀÈ Õ¥ª√–·®¢—π„πÀ°‡À≈’ˬ¡¥È“π —Èπ≈ß„πÀ—«®—∫¥Õ°™π‘¥®—∫‡√Á« 1 °ËÕπ ®“°π—Èπ„Àȇ§“–‡∫“Ê ∫πª√–·®¥È“𬓫 ·≈È«®÷ߧ≈“¬À—«®—∫¥Õ°ÕÕ°

‡¡◊ËÕµÈÕß°“√‡®“–°√–‡∫◊ÈÕß „ÀÈ —∫ «‘∑™Ïª√—∫ 3 ‰ª∑’Ë —≠≈—°…≥Ï "‡®“–·≈–¢—π °√Ÿ" ‡¡◊ËÕ‡®“–°√–‡∫◊ÈÕß∑–≈ÿ·≈È«®÷ß —∫‰ª∑’Ë —≠≈—°…≥Ï "‡®“–°√–·∑°" ·≈–∑”°“√°√–·∑°

‡¡◊ËÕµÈÕß°“√‡®“–§Õπ°√’µ À‘π ·≈–Õ‘∞ µÈÕß„™È¥Õ° «Ë“π∑’Ë∑”®“°‚≈À–·¢Áß

°“√≈—∫„∫¥Õ° «Ë“π„ÀÈ„™È‡©æ“–¥Õ° «Ë“π HSS (high-speed steel) ”À√—∫‡®“–‚≈À– ¥Õ° «Ë“π∑’ˇªÁπÕÿª°√≥Ϫ√–°Õ∫¢Õß·∑È¢Õß ∫ÍÕ™ √—∫ª√–°—π§ÿ≥¿“æ°“√‡®“–

¥Õ° «Ë“π‡°≈’¬«∫‘¥¢π“¥ 3,5 – 10 ¡¡ “¡“√∂≈—∫‰¥Èլ˓ßßË“¬¥“¬‚¥¬„™È∑’Ë≈—∫¥Õ° «Ë“π (¥ŸÕÿª°√≥Ϫ√–°Õ∫)

‚µÍ–∑”ß“π‡√“¢Õ·π–π”„ÀÈ„™È‚µÍ–∑”ß“π (¥ŸÕÿª°√≥Ϫ√–°Õ∫) ‡¡◊ËÕµÈÕß∑”ß“π∑’Ë„™È§«“¡‡∑’ˬߵ√ß Ÿß

∑’ˬ÷¥‡§√◊ËÕß∑’ˬ÷¥‡§√◊ËÕ߇ªÁπÕÿª°√≥Ϫ√–°Õ∫ „™È ”À√—∫®—∫™‘Èπß“π„ÀÈ·πËπ‡¡◊ËÕµÈÕß°“√‡®“– ™Ë«¬‰¡Ë„ÀÈ™‘Èπß“π∫‘¥‡∫’Ȭ« ·≈–ªÈÕß°—πÕ—πµ√“¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ¥È«¬

°“√‡ª≈’ˬπÀ—«®—∫¥Õ°

§”·π–π”

B

2 609 140 164 - Buch Seite 3 Mittwoch, 14. Januar 2004 11:57 11

25 • 2 609 140 164 • TMS • 07.01.04

Page 26: GSB 550 RE GSB 550-2 - bosch-pt.co.kr0/user_manual_20024_2609140164.pdf · GSB 550 RE GSB 550-2 PROFESSIONAL ... [rpm] 2 500/3 000 0–3 000 0–3 000 Impact rate, max. [bpm]

¿“…“‰∑¬ - 4

¥÷ߪ≈—Í°‰øÕÕ°®“°‡∫È“‡ ’¬∫°ËÕπª√—∫·µË߇§√◊ËÕß

‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–‡æ◊ËÕª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”ß“π µÈÕß∑”§«“¡ –Õ“¥‡§√◊ËÕß·≈–™ËÕß√–∫“¬Õ“°“»Õ¬Ë“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

‡§√◊ËÕßπ’ȉ¥ÈºË“π°√√¡«‘∏’°“√º≈‘µ·≈–°“√µ√«® Õ∫լ˓ß≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂È«π¡“·≈È« ∂÷ß°√–π—Èπ À“°‡§√◊ËÕßπ’ȇ°‘¥¢—¥¢ÈÕß µÈÕß Ë߇§√◊ËÕß„ÀÈÀπË«¬∫√‘°“√≈Ÿ°§È“ ”À√—∫‡§√◊ËÕß„™È‰øøÈ“ ∫ÍÕ™ ∑’ˉ¥È√—∫¡Õ∫Õ”π“®‡ªÁπºŸÈ ËÕ¡·´¡

‡¡◊ËÕµÈÕß°“√ Õ∫∂“¡·≈– —Ëß´◊ÈÕÕ–‰À≈Ë °√ÿ≥“·®ÈßÀ¡“¬‡≈¢ —Ëß´◊ÈÕ ‘∫À≈—°∫πªÈ“¬æ‘°—¥‡§√◊ËÕ߇ ¡Õ

π”«—µ∂ÿ¥‘∫°≈—∫¡“„™È„À¡Ë ·∑π°“√°”®—¥¢¬–

‡§√◊ËÕß¡◊Õ Õÿª°√≥Ϫ√–°Õ∫ ·≈–À’∫ÀËÕ µÈÕß𔉪°”®—¥‚¥¬·¬°ª√–‡¿∑«— ¥ÿ‡æ◊ËÕ√—°…“ ¿“æ·«¥≈ÈÕ¡‚¥¬°“√π”°≈—∫¡“„™È„À¡Ë

§ŸË¡◊Õ°“√„™È‡§√◊ËÕßπ’È„™È°√–¥“…øÕ°¢“«‚¥¬‰¡Ë„™È “√§≈Õ√’π ·≈– “¡“√∂π”°≈—∫¡“„™È„À¡Ë‰¥È

™‘Èπ Ë«π∑’Ë∑”®“°æ≈“ µ‘°®–∂Ÿ°√–∫ÿ‰«È ‡æ◊ËÕ𔉪·¬°·¬–·≈–π”°≈—∫¡“„™È„À¡Ë

§Ë“∑’Ë«—¥°”À𥵓¡ EN 60 745

µ“¡ª°µ‘√–¥—∫‡ ’¬ß A ¢Õ߇§√◊ËÕß¡◊Õ §◊Õ: √–¥—∫§«“¡¥—߇ ’¬ß: 96 ‡¥ ‘‡∫≈ (A); √–¥—∫°”≈—߇ ’¬ß: 107 ‡¥ ‘‡∫≈ (A) §«“¡§≈“¥‡§≈◊ËÕπ°“√«—¥ K = 3 ‡¥ ‘‡∫≈„ÀÈ «¡∑’˪‘¥ÀŸªÈÕß°—π‡ ’¬ß¥—ß!

§Ë“Õ—µ√“‡√Ëßµ“¡ª°µ‘‡∑Ë“°—∫ 11 m/s2

¿“梬“¬·≈–¢ÈÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫Õ–‰À≈Ë¥Ÿ‰¥È„π‡«Á∫‰´¥Ï www.bosch-pt.com

„π°√≥’ª√–°—π ´ËÕ¡·´¡ À√◊Õ´◊ÈÕ™‘Èπ Ë«π¡“‡ª≈’ˬπ °√ÿ≥“µ‘¥µËÕºŸÈ¢“¬∑’ˉ¥È√—∫·µËßµ—È߇∑Ë“π—Èπ

ª√–‡∑»‰∑¬ ”π—°ß“π

∫√‘…—∑ ‚√‡∫‘√ϵ ∫ÍÕ™ ®”°—¥™—Èπ 11 µ÷°≈‘‡∫Õ√ϵ’È ·§«√Ï287 ∂ππ ’≈¡°√ÿ߇∑æœ 10500‚∑√»—æ∑Ï ...... +66 (0)2 / 631 1879–1888 (10 À¡“¬‡≈¢)‚∑√ “√ .................................................. +66 (0)2 / 238 4783

µŸÈ‰ª√…≥’¬Ï

∫√‘…—∑ ‚√‡∫‘√ϵ ∫ÍÕ™ ®”°—¥·ºπ°‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÈ“µŸÈ ª≥. 20 54°√ÿ߇∑æœ 10501ª√–‡∑»‰∑¬

»Ÿπ¬Ï∫√‘°“√´ËÕ¡·≈–Ω÷°Õ∫√¡

»Ÿπ¬Ï∫√‘°“√´ËÕ¡·≈–Ω÷°Õ∫√¡∫ÍÕ™2869-2869/1 ´Õ¬∫È“π°≈È«¬∂ππæ√–√“¡∑’Ë 4 („°≈È∑“ß√∂‰ø “¬ª“°πÈ”‡°Ë“)æ√–‚¢πß°√ÿ߇∑æœ 10110ª√–‡∑»‰∑¬‚∑√»—æ∑Ï ............................................ +66 (0)2 / 671 7800-4‚∑√ “√ .................................................. +66 (0)2 / 249 4296‚∑√ “√ .................................................. +66 (0)2 / 249 5299

¢Õ ß«π ‘∑∏‘Ï„π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

°“√¥Ÿ·≈·≈–∫”√ÿß√—°…“

°“√√—°…“ ¿“æ·«¥≈ÈÕ¡

¢ÈÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫‡ ’¬ß·≈–°“√ —Ëπµ—«

°“√∫√‘°“√

2 609 140 164 - Buch Seite 4 Mittwoch, 14. Januar 2004 11:57 11

26 • 2 609 140 164 • TMS • 07.01.04

Page 27: GSB 550 RE GSB 550-2 - bosch-pt.co.kr0/user_manual_20024_2609140164.pdf · GSB 550 RE GSB 550-2 PROFESSIONAL ... [rpm] 2 500/3 000 0–3 000 0–3 000 Impact rate, max. [bpm]

Bahasa Indonesia - 1

Nomor-nomor dari bagian-bagian mesin sesuai dengan gambar mesin pada halaman bergambar.

1 Cekaman mata bor yang dikunci dan dibuka dengan tangan (0 601 14D 6..)

2 Tempat kunci yang disediakan khusus

3 Omsakelar „membor/membor pakai getaran“

4 Knop pengunci untuk tombol untuk menghidupkan dan mematikan mesin

5 Roda untuk penyetelan pendahuluan kecepatan putaran (GSB 550 RE)

6 Tombol untuk menghidupkan dan mematikan mesin

7 Pengubah arah putaran (GSB 550 RE)

8 Knop untuk menyetel pembatas kedalaman lubang

9 Baut kupu-kupu untuk mengganti kedudukan gagang tambahan

10 Gagang tambahan

11 Pembatas kedalaman lubang

12 Cekaman mata bor dengan kunci bergigi

13 Kunci cekaman mata borAksesori yang ada dalam gambar atau yang diterangkan kadang-kadang tidak termasuk dalam mesin yang dijual.

Mesin ini hanya bisa dipakai dengan aman, apabila Anda membaca Petunjuk-petunjuk untuk memakai mesin dan Petunjuk-petunjuk untuk menjaga keamanan secara

cermat dan mengikuti semua petunjuk-petunjuk yang ada di dalamnya. Selain itu petunjuk-petunjuk umum untuk menghindari terjadinya kecelakaan yang tertera di dalam kitab yang terlampir harus ditaati. Pakailah kaca mata pelindung dan pemalut

telinga.

Data teknis

Mesin bor getaran GSB 550-2 PROFESSIONAL

GSB 550 RE PROFESSIONAL

GSB 550 RE PROFESSIONAL

Nomor model 0 601 14D 0.. 0 601 14D 6.. 0 601 14D 7..Daya konsumsi nominal* [W] 550 550 550Daya [W] 290 290 290Kecepatan putaran tanpa beban [per menit] 2 500/3 000 0 – 3 000 0 – 3 000Banyaknya getaran, maks. [/menit] 48 000 48 000 48 000Cekaman mata bor yang dikunci dan dibuka dengan tangan – –Penyetelan pendahuluan kecepatan putaran –

Putaran dua tingkatan – –Arah putaran ke kanan/kiri –

Kepala cekam yang bisa memegang mata bor, maks. [mm] 13 13 13Ø maks. pemboran di Beton [mm] 15 15 15 Baja [mm] 10 10 10 Kayu [mm] 25 25 25Berat tanpa kabel, kira-kira [kg] 1,7 1,7 1,7Klasifikasi keamanan / II / II / IIPerhatikanlah nomor model dari mesin milik Anda. Boleh jadi nama dagang dari beberapa mesin berbeda-beda.

* Data-data ini berlaku untuk tegangan nominal [U] 230/240 V. Pada tegangan-tegangan yang lebih rendah dan pada model mesin yang khusus untuk mancanegara, data-data ini dapat berlainan.

Bagian-bagian mesin

Petunjuk-petunjuk untuk menjaga keamanan

2 609 140 164 - Buch Seite 1 Mittwoch, 14. Januar 2004 11:57 11

27 • 2 609 140 164 • TMS • 07.01.04

Page 28: GSB 550 RE GSB 550-2 - bosch-pt.co.kr0/user_manual_20024_2609140164.pdf · GSB 550 RE GSB 550-2 PROFESSIONAL ... [rpm] 2 500/3 000 0–3 000 0–3 000 Impact rate, max. [bpm]

Bahasa Indonesia - 2

Jika rambut Anda panjang, jagalah supaya rambut tidak tersangkut, pakailah jala rambut. Jika memakai mesin, janganlah memakai pakaian yang terlalu longgar.

Jika selama mempergunakan mesin kabel rusak atau terpotong, janganlah menyentuh kabel, melainkan tariklah steker dari stopkontak. Jangan sekali-kali memakai mesin jika kabelnya rusak.

Mesin-mesin yang digunakan di luar gedung harus disambungkan pada sakelar pelindung terhadap arus penyimpangan (FI) dengan kepekaan maksimal 30 mA. Janganlah menggunakan mesin ini jika hujan atau di tempat yang basah.

Kabel harus selalu di belakang mesin dan menjauh dari mesin.

Gunakanlah mesin Anda hanya dengan gagang tambahan 10.

Selama memakai mesin, peganglah selalu mesin dengan betul dengan kedua belah tangan dan perhatikanlah bahwa posisi berdiri Anda mantap.

Peganglah mesin listrik hanya pada pegangan yang terisolir, jika mesin listrik mungkin terkena akan sambungan yang tidak terlihat atau kabelnya sendiri.Sentuhan pada kabel yang bertegangan dapat mengakibatkan benda-benda dari logam juga bertegangan dan lalu mengakibatkan kontak listrik.

Gunakanlah detektor logam yang cocok untuk mencari saluran-saluran pengadaan yang tidak terlihat, atau tanyakan kepada perusahaan pengadaan setempat.Persentuhan dengan saluran listrik dapat mengakibatkan api dan kontak listrik. Kerusakan pada saluran gas dapat mengakibatkan ledakan. Perkakas yang masuk ke dalam saluran air dapat mengakibatkan barang rusak atau kontak listrik.

Mata bor yang memblok mengakibatkan gerakan sentakan yang bisa membahayakan. Jika ini terjadi, matikanlah segara mesin.

Usahakan supaya benda yang dikerjakan tidak goyang. Benda yang dikerjakan yang ditahan dalam alat pemegang atau bais lebih mantap daripada benda yang dipegang dengan tangan.

Hati-hatilah jika menyekrup sekrup yang panjang, bisa meleset.

Mesin hanya boleh dipasangkan pada mur/baut jika mesin dalam keadaan mati.

Sebelum meletakkan mesin, matikan dahulu mesin dan tunggulah hingga mesin berhenti memutar.

Janganlah sekali-kali mengizinkan anak-anak menggunakan mesin ini.

Bosch dapat menjamin bahwa mesin berjalan dengan mulus, jika untuk mesin ini hanya dipergunakan aksesori asli dari Bosch yang khusus untuk mesin ini.

Mesin ini cocok untuk membor pakai getaran pada batu bata, beton dan batu-batuan serta untuk membor pada kayu, logam, bahan keramik dan bahan sintetis. Mesin-mesin dengan pengendalian secara elektronika dan arah putaran ke kanan/kiri juga cocok untuk menyekrup dan mentap.

Gunakanlah mesin Anda hanya dengan gagang tambahan 10.

Gagang tambahan dapat dipasangkan pada sebelah kanan atau kiri dari leher poros dengan memakai baut kupu-kupu 9.

Dengan pembatas kedalaman lubang 11 bisa disetelkan kedalaman lubang bor.

Untuk melakukan ini, knop 8 ditekan dan pembatas kedalaman lubang ditarik secara sejajar sampai ujungnya sama tingginya dengan ujung mata bor. Pada skala (lihat panah) disetelkan nilai pada skala yang terlihat dikurangi dengan kedalaman lubang pemboran X.

Penggunaan mesin

Gagang tambahan/pembatas kedalaman lubang (lihat gambar )A

2 609 140 164 - Buch Seite 2 Mittwoch, 14. Januar 2004 11:57 11

28 • 2 609 140 164 • TMS • 07.01.04

Page 29: GSB 550 RE GSB 550-2 - bosch-pt.co.kr0/user_manual_20024_2609140164.pdf · GSB 550 RE GSB 550-2 PROFESSIONAL ... [rpm] 2 500/3 000 0–3 000 0–3 000 Impact rate, max. [bpm]

Bahasa Indonesia - 3

Cekaman mata bor 1 dibuka dengan cara memutarnya sampai alat kerja bisa dimasukkan. Pasangkan alat kerja.

Cekaman mata bor yang dikunci dan dibuka dengan tangan (0 601 14D 6..)Selubung bagian belakang ditahan dan selubung bagian depan diputar keras-keras supaya tertutup, sampai tidak terdengar lagi bunyi ceklek („click“). Cekaman mata bor terkunci secara otomatis.

Penguncian ini terbuka lagi, jika untuk melepaskan alat kerja, selubung bagian depan diputarkan dalam arah yang berlawanan.

Cekaman mata bor pakai kunci bergigiCekaman mata bor ini dimantapkan dengan memakai kunci 13 secara rata dalam ketiga lubang.

Hati-hatilah jika cekaman mata bor panas:Jika mesin dipergunakan untuk waktu yang lama, terutama untuk pekerjaan membor pakai getaran, maka cekaman mata bor dapat menjadi sangat panas. Dalam hal demikian kami anjurkan supaya Anda memakai sarung tangan pelindung.

Perkakas-perkakas untuk menyekrup (Aksesori)Jika dipergunakan mata obeng (bits), pergunakanlah selalu pemegang bit. Pergunakanah hanya mata obeng yang cocok dengan kepala sekrup.

Untuk pekerjaan menyekrup, omsakelar 3 disetelkan pada simbol „membor dan menyekrup“.

Perhatikanlah tegangan jaringan listrik: Tegangan dan frekwensi jaringan listrik harus sesuai dengan tegangan dan frekwensi yang tercantum pada label tipe mesin.

Cara menghidupkan-mematikan mesinUntuk menggunakan mesin, tekankan tombol untuk menghidupkan dan mematikan mesin 6.

GSB 550 RE: Mesin berputar dengan kecepatan putaran yang berubah-ubah antara 0 dan maksimum, tergantung dari tekanan pada tombol untuk menghidupkan dan mematikan

mesin 6. Tekanan yang ringan mengakibatkan kecepatan putaran yang rendah dan dengan demikian pemboran bisa dimulai perlahan-lahan dan terkendali. Janganlah membebankan mesin terlalu berat sehingga mesin berhenti.

Untuk mengunci, tombol untuk menghidupkan dan mematikan mesin 6 dalam keadaan tertekan dikunci dengan knop pengunci 4.

Untuk mematikan mesin, tombol untuk menghidupkan dan mematikan mesin 6 dilepaskan atau ditekan dan dilepaskan.

Penyetelan pendahuluan kecepatan putaran (GSB 550 RE)Dengan roda 5 kecepatan putaran yang diperlukan bisa disetelkan sebelumnya (juga selama mesin berputar).

Kecepatan putaran yang diperlukan, tergantung dari macam bahan dan bisa didapatkan dengan cara melakukan percobaan sebelumnya.

Setelah mesin dipergunakan untuk waktu yang lama dengan kecepatan putaran yang rendah, mesin didinginkan dengan cara membiarkan mesin berputar tanpa beban pada kecepatan putaran maksimum kira-kira selama 3 menit.

Memasang alat kerja Cara penggunaan

2 609 140 164 - Buch Seite 3 Mittwoch, 14. Januar 2004 11:57 11

29 • 2 609 140 164 • TMS • 07.01.04

Page 30: GSB 550 RE GSB 550-2 - bosch-pt.co.kr0/user_manual_20024_2609140164.pdf · GSB 550 RE GSB 550-2 PROFESSIONAL ... [rpm] 2 500/3 000 0–3 000 0–3 000 Impact rate, max. [bpm]

Bahasa Indonesia - 4

Putaran dua tingkatan (GSB 550-2)Dengan tombol untuk menghidupkan dan mematikan mesin 6, bisa disetelkan dua tingkatan kecepatan putaran sebelumnya. Setelah melewati batas tingkatan yang terasa pada sakelar, maka mesin berubah dari tingkatan kecepatan putaran pertama ke tingkatan kecepatan putaran kedua:

Tingkatan kecepatan putaran I: 2 500 per menit

Tingkatan kecepatan putaran II: 3 000 per menit

Tombol untuk menghidupkan dan mematikan mesin bisa dikuncikan pada kedua tingkatan kecepatan putaran dengan knop pengunci 4.

Mengubah arah putaran (GSB 550 RE)Omsakelar pengubah arah putaran 7 hanya boleh diputar jika mesin dalam keadaan mati.

Omsakelar pengubah arah putaran 7 disetelkan pada arah putaran ke kanan (R) atau ke kiri (L). (Selama tombol untuk menghidupkan dan mematikan mesin 6 ditekan, omsakelar pengubah arah putaran 7 terkunci.)

Dengan arah putaran ke kiri misalnya dapat dilepaskan baut atau mur.

Membor dan membor dengan getaranMembor dan menyekrupOmsakelar 3 disetelkan pada tanda simbol „membor dan menyekrup“.

Membor dengan getaranOmsakelar 3 disetelkan pada tanda simbol „membor pakai getaran“.

Omsakelar 3 terasa snap in dan bisa digerakkan selama mesin sedang berjalan.

Sebelum memulai semua pekerjaan pada mesin, tariklah steker dari stopkontak.

Cekaman mata bor pakai kunci bergigi (lihat gambar )Untuk melepaskan cekaman mata bor dengan kunci bergigi 12, kunci pas (ukuran mulut 13) dipasangkan pada tempat kunci yang disediakan khusus.

Kunci cekaman mata bor dimasukkan ke dalam salah satu dari 3 lubang dan dengan tuas ini cekaman mata bor dilepaskan dengan cara memutarnya ke kiri seperti melepaskan baut.

Cekaman mata bor dengan kunci bergigi yang terlalu kencang duduknya, dilepaskan dengan cara memukul ringan kunci cekaman mata bor.

Cekaman mata bor yang dikunci dan dibuka dengan tanganCekaman mata bor yang dikunci dan dibuka dengan tangan yang terlalu ketat duduknya, dibuka dengan cara memasukkan gagang yang pendek dari kunci mur dalam ke dalam cekaman mata bor yang dikunci dan dibuka dengan tangan 1. Dengan cara memberi pukulan yang ringan pada gagang panjang dari kunci mur dalam, cekaman mata bor dilepaskan dan diputarkan.

Untuk membor batu ubin (tegel), omsakelar 3 disetelkan pada „membor dan menyekrup“. Baru setelah batu ubin (tegel) tembus ubah penyetelan pada „membor dengan getaran“ dan lakukan pemboran pakai getaran.

Jika melakukan pekerjaan pada beton, batu-batuan dan tembok diperlukan mata bor baja intan.

Mengasah mata borUntuk pekerjaan pemboran pada logam hanya boleh dipakai mata bor HSS (High Speed Steel) yang mulus dan telah diasah. Kualitas ini dipenuhi oleh program aksesori Bosch.

Dengan alat pengasah mata bor (lihat aksesori), Anda dapat mengasah mata bor spiral dari 3,5 – 10 mm dengan mudah.

Standar mesin borUntuk pekerjaan yang sangat memerlukan ketelitian kami anjurkan supaya dipergunakan standar mesin bor (lihat aksesori).

Bais mesinDengan bais mesin yang dapat dibeli sebagai aksesori, benda yang dikerjakan dapat diregangkan. Dengan demikian benda yang dikerjakan tidak memuntir dan ini menghindarkan terjadinya kecelakaan.

Mengganti cekaman mata bor

B

Petunjuk-petunjuk

2 609 140 164 - Buch Seite 4 Mittwoch, 14. Januar 2004 11:57 11

30 • 2 609 140 164 • TMS • 07.01.04

Page 31: GSB 550 RE GSB 550-2 - bosch-pt.co.kr0/user_manual_20024_2609140164.pdf · GSB 550 RE GSB 550-2 PROFESSIONAL ... [rpm] 2 500/3 000 0–3 000 0–3 000 Impact rate, max. [bpm]

Bahasa Indonesia - 5

Sebelum memulai semua pekerjaan pada mesin, tariklah steker dari stopkontak.

Mesin dan lubang ventilasi harus selalu bersih supaya mesin bisa dipergunakan secara baik dan aman.

Jika pada suatu waktu mesin ini tidak bisa berjalan meskipun mesin telah diproduksikan dan diperiksa dengan teliti, maka reparasinya harus dilakukan oleh Service Center perkakas-perkakas listrik Bosch yang sah.

Jika Anda ingin menanyakan sesuatu atau memesan suku cadang, sebutkan/tuliskan selalu nomor model dari mesin yang terdiri dari 10 angka dan tercantum pada label tipe mesin.

Lebih baik daur ulang bahan baku daripada membuang sampahMesin, aksesori dan kemasan sebaiknya didaur ulangkan sesuai dengan usaha melestarikan alam.

Petunjuk-petunjuk ini dicetak memakai kertas recycling yang diproduksikan tanpa chlor.

Untuk memudahkan usaha daur ulang, pada bahan-bahan plastik ada tulisan tentang macam bahannya.

Angka-angka hasil pengukuran dihitung sesuai dengan peraturan EN 60 745.

Nilai kebisikan yang dinilai A dari mesin biasanya: tekanan bunyi 96 dB (A); nilai tenaga bunyi 107 dB (A). Ketidak tepatan pengukuran K = 3 dB.Gunakanlah peredam suara!Percepatan yang dinilai biasanya 11 m/s2.

Gambar-gambar teknis dari bagian-bagian mesin dan keterangan tentang suku cadang bisa dilihat di:www.bosch-pt.comHubungilah selalu agen Bosch dalam hal garansi, reparasi dan pembelian suku cadang.

IndonesiaP. T. Multi Tehaka Karang Anyar Permai Block B-24Jl. Karang Anyar No. 55Jakarta Pusat 10740Indonesia

................................ +62 (0)21 / 659 5222 (5 lines)

Fax ............................................. +62 (0)21 / 659 5252–3

E-Mail: [email protected]

Bisa berubah sewaktu-waktu

Cara merawat dan membersihkan mesin

Perlindungan lingkungan

Keterangan tentang kebisikan/vibrasi

Servis

2 609 140 164 - Buch Seite 5 Mittwoch, 14. Januar 2004 11:57 11

31 • 2 609 140 164 • TMS • 07.01.04

Page 32: GSB 550 RE GSB 550-2 - bosch-pt.co.kr0/user_manual_20024_2609140164.pdf · GSB 550 RE GSB 550-2 PROFESSIONAL ... [rpm] 2 500/3 000 0–3 000 0–3 000 Impact rate, max. [bpm]

Ti’ng ViŸt - 1

Cæc thønh phÀn mæy ıÔc ænh s li‘n hŸ ’n bi◊u trıng cÚa mæy tr‘n trang minh h„a. 1 [Àu k”p nhanh (0 601 14D 6..) 2 £c Àu d”t 3 C‰ng tƒc ch„n "Khoan thıÏng/Khoan Œp" 4 Nt khoæ c‰ng tƒc MÌ/Tƒt 5 Nm xoay ch„n tÂc È (GSB 550 RE) 6 C‰ng tƒc MÌ/Tƒt 7 C‰ng tƒc Ái chi–u quay (GSB 550 RE) 8 Khoæ i÷u ch‹nh chi÷u s…u khoan 9 ùc i÷u ch‹nh tay nƒm

10 Tay cÀm phÙ 11 CÓ khoan 12 [Àu k”p r√ng 13 Khoæ v»n Àu k”pMÈt s phÙ tÒng minh ho¬ hay m‰ t¿ Ì tr‘n kh‰ng k–m theo mæy nhı phÙ tÒng ti‘u chuÃn.

[◊ s¯ dÙng mæy an toøn, ph¿i „c k˛ vø tu…n thÚ nghi‘m ch‹nh cæc hıÎng dÕn s¯ dÙng mæy vø cæc hıÎng dÕn an toøn n‘u trong sæch. Th‘m vøo fl, ph¿i „c k˛ b¿ng hıÎng dÕn an toøn tÁng quæt trong cuÂn sæch nh· ⁄nh k–m.

Mang k⁄nh vø nt tai b¿o hÈ. N’u tflc døi ph¿i mang mÛ trÒm tflc. Ph¿i m»c

quÀn æo g„n gøng khi løm viŸc. N’u d…y bfi hı h·ng hay bfi cƒt ˆt khi ang

løm viŸc, kh‰ng ıÔc ch¬m vøo d…y iŸn mø ph¿i rt ph⁄ch cƒm ngay lŒp tˆc. Kh‰ng ıÔc s¯ dÙng mæy cfl d…y iŸn bfi hı h·ng.

NÂi mæy ıÔc s¯ dÙng Ì nÍi thoæng ¿ng th‰ng qua thi’t bfi lıu d‡ng iŸn th˜a (RCD) vÎi d‡ng iŸn khÌi Èng tÂi a lø 30 mA. Kh‰ng ıÔc vŒn hønh mæy dıÎi mıa hay nÍi Ãm ıÎt.

Lu‰n lu‰n ◊ d…y iŸn Ì ph⁄a sau vø cæch xa mæy.

Ch‹ ch¬y mæy khi ¡ lƒp tay nƒm phÙ 10 vøo.

M‰ t¿ t⁄nh n√ng mæy

Khoan Èng l˙c GSB 550-2 PROFESSIONAL

GSB 550 RE PROFESSIONAL

GSB 550 RE PROFESSIONAL

M¡ s 0 601 14D 0.. 0 601 14D 6.. 0 601 14D 7..C‰ng su`t vøo danh finh* [W] 550 550 550C‰ng su`t ra [W] 290 290 290TÂc È kh‰ng t¿i [v‡ng/pht] 2 500/3 000 0 – 3 000 0 – 3 000TÂc È Ùc, tÂi a [s c Œp/pht] 48 000 48 000 48 000[Àu k”p thay nhanh – –Ch„n tÂc È –

C‰ng tƒc hai-bıÎc – –Chi÷u xoay ph¿i/træi –

CÓ miŸng k”p, tÂi a [mm] 13 13 13LÁ khoan tÂi a Ø B‘ t‰ng [mm] 15 15 15 Thœp [mm] 10 10 10 GË [mm] 25 25 25Tr„ng lıÔng kh‰ng d…y, kho¿ng [kg] 1,7 1,7 1,7C`p È an toøn / II / II / IIXin vui l‡ng ch ˚ ’n m¡ s mæy. T‘n thıÍng m¬i cÚa t˜ng lo¬i mæy cfl th◊ khæc.* Giæ trfi ıÔc cho cfl giæ trfi danh finh cho iŸn th’ \U] 230/240 V. [Âi vÎi lo¬i iŸn th’ th`p hÍn vø cæc lo¬i mæy dønh cho mÈt s nıÎc »t biŸt, cæc giæ trfi nøy cfl th◊ thay Ái.

Cæc bÈ phŒn vŒn hønh mæy HıÎng dÕn an toøn

2 609 140 164 - Buch Seite 1 Mittwoch, 14. Januar 2004 11:57 11

32 • 2 609 140 164 • TMS • 07.01.04

Page 33: GSB 550 RE GSB 550-2 - bosch-pt.co.kr0/user_manual_20024_2609140164.pdf · GSB 550 RE GSB 550-2 PROFESSIONAL ... [rpm] 2 500/3 000 0–3 000 0–3 000 Impact rate, max. [bpm]

Ti’ng ViŸt - 2

Khi løm viŸc vÎi mæy lu‰n lu‰n cÀm ch»t mæy b≈ng c¿ hai tay vø ch„n vfi tr⁄ ˆng thao tæc chƒc chƒn.

CÀm mæy nÍi b÷ m»t tay cÀm cfl b„c lÎp cæch iŸn khi thao tæc nÍi mæy cƒt cfl th◊ cƒt ph¬m vøo d…y ch‰n …m hay ph¬m vøo ch⁄nh d…y dÕn cÚa mæy.Ch¬m vøo "d…y sÂng" s“ løm nÁ cæc bÈ phŒn kim lo¬i "cfl iŸn" cÚa mæy vø giŒt ngıÏi s¯ dÙng.

H¡y s¯ dÙng thi’t bfi d‡ t¤m th⁄ch hÔp ◊ xæc finh xem n’u cfl cæc ıÏng dÕn »t ch¤m trong khu v˙c løm viŸc kh‰ng hay li‘n hŸ vÎi cty c‰ng tr¤nh fia phıÍng nhÏ gip Ó.Ch¬m vøo ıÏng iŸn cfl th◊ g…y ra chæy vø bfi iŸn giŒt. Løm h·ng Âng dÕn kh⁄ Ât cfl th◊ g…y nÁ. Løm thÚng Âng dÕn nıÎc g…y hı h·ng tøi s¿n hay cfl th◊ bfi iŸn giŒt.

MÛi khoan bfi k”t g…y ra tæc Èng mæy bfi v»n nÃy l‘n. Trong trıÏng hÔp nøy, tƒc mæy ngay lŒp tˆc.

Gi˘ ch»t vŒt gia c‰ng. VŒt gia c‰ng ıÔc k”p ch»t b≈ng thi’t bfi k”p hay b≈ng ‘t‰ th¤ v˘ng chƒc hÍn dÒng tay.

Ph¿i cÃn thŒn khi v»n v⁄t døi, ÷ ph‡ng nguy cÍ bfi trıÔt mæy.

Ch‹ »t mæy l‘n tr‘n v⁄t /Âc khi ¡ tƒt mæy. Lu‰n lu‰n tƒt mæy vø Ôi cho ’n khi mæy ¡

ng˜ng h∆n trıÎc khi »t mæy xuÂng. Kh‰ng bao giÏ cho phœp tr— em s¯ dÙng mæy. H¡ng Bosch ch‹ cfl th◊ b¿o ¿m mæy ho¬t

Èng tÂi ıu n’u phÙ tÒng ch⁄nh h¡ng ıÔc quan t…m s¯ dÙng.

Mæy ıÔc ch’ t¬o ˆng dÙng ch’ È Œp ◊ khoan g¬ch, b‘ t‰ng vø æ cÛng nhı ch’ È khoan thıÏng ◊ khoan gË, kim lo¬i, gÂm vø nh˙a. Mæy cfl bÈ phŒn i÷u ch‹nh tÂc È vø xoay ph¿i/træi n‘n th⁄ch hÔp cho viŸc thæo mÌ v⁄t vø tiŸn r√ng trong.

Ch‹ ch¬y mæy khi ¡ lƒp tay nƒm phÙ 10 vøo.

Tay cÀm phÙ cfl th◊ gƒn ıÔc vøo b‘n ph¿i hay træi cÁ trÙc khoan b≈ng Âc tai hÊng 9.Chi÷u s…u lË khoan cfl th◊ ch‹nh b≈ng cÓ khoan 11.V¤ mÙc ⁄ch nøy, nh`n nt 8 vø kœo thıÎc cÓ song song vø b≈ng chi÷u døi cÚa khoan. Sau fl, tr˜ i chi÷u s…u muÂn khoan tr‘n thang giæ trfi cÚa thıÎc ÌmÛi t‘n‘ vø finh cÓ chi÷u s…u muÂn khoan X cho th⁄ch ˆng.

MÌ m…m c»p 1 b≈ng cæch v»n cho ’n khi cfl th◊ lƒp dÙng cÙ vøo. Lƒp dÙng cÙ vøo.

[Àu k”p thay nhanh (0 601 14D 6..)Gi˘ ch»t v‡ng dıÎi vø dÒng tay xi’t ch»t v‡ng tr‘n cho ’n khi kh‰ng c‡n nghe ti’ng "cæch" do tæc dÙng khfla t¬o ra. [Àu k”p cÚa khoan ¡ t˙ Èng bfi khfla l¬i.Ch’ È khoæ ıÔc nh¿ ra khi cÁ cÚa Àu k”p ıÔc v»n theo chi÷u ngıÔc l¬i ◊ thæo phÙ tÒng ra.

[Àu k”p kh⁄aS¯ dÙng khfla v»n Àu k”p 13, xi’t ch»t c¿ ba lË tr‘n Àu k”p nhı nhau.Lıu ˚ ’n Àu khoan bfi nflng:Trong quæ tr¤nh cho mæy vŒn hønh l…u hÍn, »t biŸt lø khi dÒng ch’ È khoan Œp, Àu khoan cfl th◊ bfi r`t nflng. Trong trıÏng hÔp nøy ÷ nghfi n‘n mang g√ng b¿o hÈ tay.

Mæy v»n v⁄t (PhÙ tÒng)Khi s¯ dÙng cæc Àu v⁄t, lu‰n lu‰n n‘n dÒng Âng nÂi gƒn Àu v⁄t. Ch‹ s¯ dÙng Àu v⁄t ng vÎi lo¬t r¡nh cÚa v⁄t.[◊ v»n v⁄t, ◊ c‰ng tƒc ch„n 3 Ì s nÍi cfl bi◊u tıÔng "Khoan vø v»n v⁄t".

C‰ng dÙng quy finh

Tay cÀm phÙ/cÓ khoan (Xem h¤nh )

Lƒp mÛi khoan

A

2 609 140 164 - Buch Seite 2 Mittwoch, 14. Januar 2004 11:57 11

33 • 2 609 140 164 • TMS • 07.01.04

Page 34: GSB 550 RE GSB 550-2 - bosch-pt.co.kr0/user_manual_20024_2609140164.pdf · GSB 550 RE GSB 550-2 PROFESSIONAL ... [rpm] 2 500/3 000 0–3 000 0–3 000 Impact rate, max. [bpm]

Ti’ng ViŸt - 3

Ph¿i dÒng ng iŸn æp: [iŸn æp cung c`p cho mæy ph¿i phÒ hÔp vÎi iŸn æp ghi tr‘n nh¡n mæy.

MÌ vø Tƒt mæy[◊ KhÌi Èng thi’t bfi, nh`n c‰ng tƒc MÌ/Tƒt 6.

GSB 550 RE: TÂc È cu¿ mæy t˜ mˆc 0 ’n mˆc tÂi a ıÔc i÷u ch‹nh b≈ng cæch thay Ái l˙c bflp tr‘n c‰ng tƒc MÌ/Tƒt 6. Bflp nh” mæy quay Ì tÂc È chŒm, cho phœp lc bƒt Àu khoan ıÔc ‘m vø dÿ ki◊m soæt. Kh‰ng ıÔc – mæy quæ m¬nh khi’n cho ˆng mæy.

Khfla c‰ng tƒc gi˘ nh`n MÌ/Tƒt 6 b≈ng cæch bflp nt khfla 4.[◊ khfla thi’t bfi l¬i, nh¿ c‰ng tƒc MÌ/Tƒt 6 ra hay nh`n vøo rÊi th¿ ra.

Ch„n tÂc È (GSB 550 RE)DÒng nm xoay ch„n tÂc È 5 ◊ ch„n tÂc È phÒ hÔp (cfl th◊ ch„n khi mæy ang ho¬t Èng).TÂc È phÒ hÔp tu¸ thuÈc vøo vŒt liŸu møi vø cfl th◊ ch„n ng b≈ng cæch møi th¯ nghiŸm th˙c t’ vøi lÀn.Sau khi mæy ¡ ho¬t Èng Ì tÂc È chŒm trong mÈt thÏi gian døi ph¿i ◊ mæy nguÈi b≈ng cæch cho mæy ch¬y kh‰ng t¿i Ì tÂc È tÂi a kho¿ng 3 pht.

C‰ng tƒc hai-bıÎc (GSB 550-2)Hai tÀm tÂc È quay cfl th◊ ch„n vÎi c‰ng tƒc MÌ/Tƒt 6. Mæy chuy◊n t˜ tÂc È tÀm mÈt sang tÀm hai sau khi nhŒn bi’t i◊m æp l˙c ¡ vıÔt kh·i˘:TÂc È quay bıÎc I: 2 500 v‡ng/phtTÂc È quay bıÎc II: 3 000 v‡ng/phtC‰ng tƒc MÌ/Tƒt cfl th◊ chÂt l¬i mÈt trong hai tÂc È ¡ ch„n b≈ng nt khoæ 4.

[Ái chi÷u quay (GSB 550 RE)Ch‹ ıÔc ch‹nh c‰ng tƒc Ái chi÷u quay 7 khi mæy ¡ ng˜ng h∆n.

Ch‹nh c‰ng tƒc ch„n chi÷u quay 7 sang ch˘ R (chi÷u ph¿i hay chi÷u kim Êng hÊ) hay sang ch˘ L (chi÷u træi hay ngıÔc chi÷u kim Êng hÊ). (C‰ng tƒc ch„n chi÷u quay 7 s“ khfla khi c‰ng tƒc MÌ/Tƒt 6 ho¬t Èng).£c hay v⁄t cfl th◊ mÌ ra b≈ng cæch v»n ngıÔc chi÷u Êng hÊ.

Khoan thıÏng vø khoan ŒpKhoan thıÏng vø V»n[ıa c‰ng tƒc ch„n 3 v÷ bi◊u tıÔng "Khoan vø v»n".Khoan Œp[ıa c‰ng tƒc ch„n 3 v÷ bi◊u tıÔng "Khoan ba".

Cfl th◊ nhŒn bi’t ıÔc c‰ng tƒc ch„n 3 vøo khÎp vø cfl th◊ khÌi Èng lc mæy ang ch¬y.

TrıÎc khi th˙c hiŸn b`t k¸ c‰ng viŸc g¤ tr‘n mæy, ph¿i rt ph⁄ch cƒm.

[Àu k”p kh⁄a (Xem h¤nh )[◊ mÌ v‡ng r√ng cÚa Àu khoan 12, tra cø l‘ mÌ miŸng (SW 13) vøo.Tra khoæ v»n vøo mÈt trong 3 lË vø mÌ miŸng Àu khoan b≈ng cæch v»n sang træi, s¯ dÙng khoæ v»n nhı ‡n bÕy. N’u v‡ng r√ng cÚa Àu khoan bfi k”t, g‚ l‘n khoæ v»n s“ l¬i v»n ıÔc ngay.

[Àu k”p thay nhanhN’u nhı Àu c»p khoan k”p nhanh quæ cˆng kh‰ng th◊ v»n ra ıÔc, dÒng khoæ lÙc giæc chÂt l¬i, tra phÀn Àu ngƒn vøo Àu c»p khoan k”p nhanh 1 trıÎc. MÌ Àu c»p khoan b≈ng cæch g‚ nh” l‘n phÀn Àu døi cÚa khoæ lÙc giæc, vø v»n ra.

Thao tæc ban Àu

Thay Àu k”p

B

2 609 140 164 - Buch Seite 3 Mittwoch, 14. Januar 2004 11:57 11

34 • 2 609 140 164 • TMS • 07.01.04

Page 35: GSB 550 RE GSB 550-2 - bosch-pt.co.kr0/user_manual_20024_2609140164.pdf · GSB 550 RE GSB 550-2 PROFESSIONAL ... [rpm] 2 500/3 000 0–3 000 0–3 000 Impact rate, max. [bpm]

Ti’ng ViŸt - 4

[◊ khoan ngfli, ch‹nh »t c‰ng tƒc ch„n 3 v÷ bi◊u tıÔng "Khoan vø V»n v⁄t". Kh‰ng ıÔc v»n v÷ bi◊u tıÔng "Khoan [Œp" hay thao tæc Ì ch’ È Œp cho ’n sau khi ¡ khoan xuy‘n qua lÎp ngfli.Khoan b‘-t‰ng, g¬ch hay æ n‘n s¯ dÙng lo¬i dÒng ◊ khoan kim lo¬i cˆng.

Møi mÛi khoanCh‹ ıÔc dÒng mÛi khoan HSS ng cÓ ¡ møi bœn ◊ khoan kim lo¬i. PhÙ tÒng ng ch`t lıÔng ıÔc ¿m b¿o cung c`p trong danh mÙc phÙ tÒng cÚa Bosch.MÛi khoan d¬ng v»n t˜ 3,5 – 10 mm cfl th◊ dÿ møi bœn vÎi thi’t bfi møi mÛi khoan (xem phÀn phÙ tÒng).

Bøn thÔChng t‰i khuy‘n n‘n s¯ dÙng bøn thÔ (xem phÀn phÙ tÒng) khi c‰ng viŸc ‡i h·i È ch⁄nh xæc cao.

Giæ k”pGiæ k”p cfl th◊ s¯ dÙng nhı phÙ tÒng vø k”p vŒt liŸu cˆng chƒc ◊ khoan. [i÷u nøy trænh cho vŒt liŸu bfi chuy◊n dfich vø cfl kh¿ n√ng g…y ra tai n¬n.

TrıÎc khi th˙c hiŸn b`t k¸ c‰ng viŸc g¤ tr‘n mæy, ph¿i rt ph⁄ch cƒm.

[◊ an toøn vø løm viŸc ng cæch, thıÏng xuy‘n gi˘ mæy vø cæc khe th‰ng gifl s¬ch s“.

N’u mæy bfi hı h·ng, m„i c‰ng viŸc s¯a ch˘a ph¿i do cæc nh…n vi‘n b¿o tr¤ dÙng cÙ iŸn cÚa Bosch th˙c hiŸn.M„i giao dfich vø »t høng cæc chi ti’t mæy ph¿i ghi Ú 10 s cÚa m¡ s mæy.

Nguy‘n liŸu tæi sinh thay v¤ ch`t th¿iMæy, phÙ tÒng vø bao b¤ ph¿i ıÔc ph…n lo¬i ◊ tæi sinh v¤ mÙc ⁄ch b¿o vŸ m‰i trıÏng.Sæch hıÎng dÕn nøy ıÔc in tr‘n gi`y tæi sinh kh‰ng dÒng Clor trong s¿n xu`t gi`y.Cæc bÈ phŒn b≈ng nh˙a ıÔc dæn nh¡n x’p h¬ng tæi sinh.

Ch`t lıÔng o lıÏng ıÔc thÃm finh theo ti‘u chuÃn EN 60 745.[È Ên A lıÔng finh cÚa dÙng cÙ lø ti‘u bi◊u. M˙c È æp l˙c …m thanh: 96 dB (A); cıÏng È …m thanh 107 dB (A). Sai s K = 3 dB.H¡y mang Ê dÒng b¿o hÈ tai!Gia tÂc ıÔc x’p h¬ng ti‘u bi◊u lø: 11 m/s2.

Bi◊u Ê m‰ t¿ vø th‰ng tin v÷ phÙ tÒng cfl th◊ t¤m th`y theo fia ch‹ dıÎi …y:www.bosch-pt.comV√n ph‡ng [¬i DiŸn ThıÏng trCty Robert Bosch ([‰ng Nam |)Trung t…m ThıÍng m¬i Tecasin, L.2243-243B Hoøng V√n ThÙ, P.1Q. T…n B¤nh, Tp. HÊ Ch⁄ MinhViŸt Nam .............................................................. +84 8 / 847 87 64Fax ........................................................... +84 8 / 847 83 28

NÈi dung tøi liŸu nøy cfl th◊ ıÔc s¯a Ái

[Àu lƒp vøo

B¿o tr¤ mæy

B¿o vŸ m‰i trıÏng

Th‰ng tin v÷ [È Ên/[È rung

Ch‹ dÕn phÙc vÙ

2 609 140 164 - Buch Seite 4 Mittwoch, 14. Januar 2004 11:57 11

35 • 2 609 140 164 • TMS • 07.01.04

Page 36: GSB 550 RE GSB 550-2 - bosch-pt.co.kr0/user_manual_20024_2609140164.pdf · GSB 550 RE GSB 550-2 PROFESSIONAL ... [rpm] 2 500/3 000 0–3 000 0–3 000 Impact rate, max. [bpm]

Français - 1

La numérotation des éléments de l’appareil serapporte aux figures représentant l’appareil sur lapage des graphiques.

1 Mandrin de perçage à serrage rapide (0 601 14D 6..)

2 Surface de clé

3 Commutateur « Perçage/Perçage à percussion »

4 Bouton de verrouillage de l’interrupteur Marche/Arrêt

5 Molette de présélection de la vitesse (GSB 550 RE)

6 Interrupteur Marche/Arrêt

7 Commutateur du sens de rotation (GSB 550 RE)

8 Touche pour le déplacement de la butée de profondeur

9 Vis papillon pour réglage de la poignée supplémentaire

10 Poignée supplémentaire

11 Butée de profondeur

12 Mandrin à clé

13 Clé de mandrinLes accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous compris dans le contenu de l’emballage.

Pour travailler sans risque aveccet appareil, lire intégralementau préalable les instructionsd’utilisation et les remarquesconcernant la sécurité. Respec-ter scrupuleusement les indica-tions et les consignes qui y sontdonnées. Respecter aussi les in-dications générales de sécuritése trouvant dans le chapitre Indi-cations de sécurité.

Porter des lunettes de sécurité et une protec-tion acoustique.

Les personnes portant les cheveux longs doi-vent se munir d’un protège-cheveux. Ne pastravailler avec des vêtements amples.

Caractéristiques techniques

Perceuse à percussion GSB 550-2 PROFESSIONAL

GSB 550 RE PROFESSIONAL

GSB 550 RE PROFESSIONAL

Référence 0 601 14D 0.. 0 601 14D 6.. 0 601 14D 7..Puissance absorbée nominale* [W] 550 550 550Puissance débitée [W] 290 290 290Régime à vide [tr/min] 2 500/3 000 0 – 3 000 0 – 3 000Fréquence de frappe, max. [tr/min] 48 000 48 000 48 000Mandrin de perçage à serrage rapide – –Présélection de la vitesse de rotation –

Commutation à deux vitesses – –Rotation à droite/à gauche –

Fixation du mandrin de perçage, max. [mm] 13 13 13Ø perçage max. Béton [mm] 15 15 15 Acier [mm] 10 10 10 Bois [mm] 25 25 25Poids sans câble de secteur, env. [kg] 1,7 1,7 1,7Classe de protection / II / II / IIFaire attention au numéro de référence de l’appareil. Les désignations commerciales des différents appareils peuvent varier.

* Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Elles peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

Eléments de l’appareil

Pour votre sécurité

2 609 140 164 - Buch Seite 1 Mittwoch, 14. Januar 2004 11:57 11

36 • 2 609 140 164 • TMS • 07.01.04

Page 37: GSB 550 RE GSB 550-2 - bosch-pt.co.kr0/user_manual_20024_2609140164.pdf · GSB 550 RE GSB 550-2 PROFESSIONAL ... [rpm] 2 500/3 000 0–3 000 0–3 000 Impact rate, max. [bpm]

Français - 2

Si le câble d’alimentation électrique est en-dommagé ou se rompt pendant le travail, nepas y toucher. Retirer immédiatement la fichedu câble d’alimentation de la prise de courant.Ne jamais utiliser un appareil dont le câbled’alimentation est endommagé.

Brancher les appareils qui sont utilisés à l’ex-térieur sur un disjoncteur différentiel avec uncourant de déclenchement maximal de 30 mA.Ne pas utiliser l’appareil par temps de pluie nidans un endroit humide.

Toujours diriger les câbles vers l’arrière del’appareil.

N’utiliser votre appareil qu’avec la poignéesupplémentaire 10.

Pendant le travail avec cet appareil, le tenirtoujours fermement des deux mains. Adopterune position stable et équilibrée.

Ne tenir l’outil électrique que par les poi-gnées isolées lorsqu’il y a risque que l’outilélectrique touche une conduite cachée ouson propre câble d’alimentation.Le contact avec une conduite sous tensionpeut mettre les parties métalliques de l’appa-reil sous tension et provoquer ainsi une dé-charge électrique.

Utiliser des détecteurs appropriés afin dedéceler des conduites cachées ou consul-ter les entreprises de distribution locales.Un contact avec des conduites d’électricitépeut provoquer un incendie ou une déchargeélectrique. L’endommagement d’une conduitede gaz peut provoquer une explosion. La per-foration d’une conduite d’eau provoque desdégâts matériels et peut provoquer une dé-charge électrique.

Le blocage de l’outil de perçage provoque defortes réactions au niveau de l’appareil. Dansce cas-là, arrêter immédiatement l’appareil.

Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-vailler serrée par des dispositifs de serrage oudans un étau est fixée de manière plus sûreque tenue dans les mains.

Attention lors de la pose des vis longues : ellespeuvent glisser.

Ne poser l’appareil sur un écrou ou une vis quelorsqu’il est à l’arrêt.

Avant de déposer l’appareil, toujours le mettrehors fonctionnement et attendre l’arrêt total del’appareil.

Ne jamais permettre aux enfants d’utiliser cetappareil.

Bosch ne peut garantir un fonctionnement im-peccable que si les accessoires Bosch d’ori-gine prévus pour cet appareil sont utilisés.

L’appareil est conçu pour les travaux de perçageà percussion dans la brique, le béton et dans lapierre naturelle ainsi que pour le perçage dans lebois, le métal, la céramique et les matières plas-tiques. Les appareils avec réglage électroniqueet rotation à droite/à gauche sont également ap-propriés pour le vissage et le filetage.

N’utiliser votre appareil qu’avec la poignéesupplémentaire 10.

La poignée supplémentaire peut être montée soità droite, soit à gauche du collet de la broche aumoyen de la vis papillon 9.

La butée de profondeur 11 permet de régler laprofondeur de perçage.

Pour cela, appuyer sur la touche 8 et tirer la bu-tée de profondeur parallèlement jusqu’à la pointedu foret. Régler la valeur relevée sur la gradua-tion (flèche) en déduisant après avoir déduit laprofondeur de perçage X souhaitée.

Ouvrir le mandrin de perçage 1 par un mouve-ment de rotation jusqu’à ce que l’outil puisse êtremonté. Monter l’outil.

Mandrin de perçage à serrage rapide (0 601 14D 6..)Tenir la douille arrière et bien visser la douilleavant en la tournant fortement à la main jusqu’àce qu’il n’y ait plus de déclic perceptible. Le man-drin de perçage se trouve alors verrouillé auto-matiquement.

Le verrouillage peut être desserré lorsqu’ontourne la douille avant en sens inverse pour enle-ver l’outil.

Mandrin à couronne dentéeA l’aide de la clé de mandrin 13, serrer de ma-nière régulière dans les trois alésages.

Attention quand le mandrin de perçage estchaud :En cas de travaux assez longs, notammentlors des travaux de perçage à percussion, lemandrin de perçage risque de chauffer forte-ment. Dans ce cas-là, il est recommandé deporter des gants de protection.

Restrictions d’utilisation

Poignée supplémentaire/Butée de profondeur (voir figure )

Mise en place de l’outil

A

2 609 140 164 - Buch Seite 2 Mittwoch, 14. Januar 2004 11:57 11

37 • 2 609 140 164 • TMS • 07.01.04

Page 38: GSB 550 RE GSB 550-2 - bosch-pt.co.kr0/user_manual_20024_2609140164.pdf · GSB 550 RE GSB 550-2 PROFESSIONAL ... [rpm] 2 500/3 000 0–3 000 0–3 000 Impact rate, max. [bpm]

Français - 3

Embouts de vissage (Accessoires)Pour travailler avec des embouts de vissage, uti-liser toujours un porte-embout. Utiliser toujoursun embout de vissage dont l’empreinte est adap-tée à la tête de la vis à serrer.

Pour effectuer des travaux de vissage, mettre lecommutateur 3 sur le symbole « Perçage et vis-sage ».

Tenir compte de la tension du secteur : La ten-sion de la source de courant doit correspondreaux indications figurant sur la plaque signalétiquede l’appareil. Les appareils marqués 230 V peu-vent également être utilisés être utilisés sous220 V.

Mise en fonctionnement /ArrêtAfin de mettre l’appareil en fonctionnement,appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt 6.

GSB 550 RE : En fonction de lapression exercée sur l’interrupteurMarche/Arrêt 6, l’appareil fonc-tionne à une vitesse comprise entre0 et le maximum. Une légère pres-sion fait tourner l’appareil à petitevitesse, ce qui permet un démar-rage précis et en douceur. Ne pastrop solliciter l’appareil qui risque si-non de s’arrêter.

Afin de le bloquer, appuyer sur l’interrupteurMarche/Arrêt 6 et le bloquer dans cette positionà l’aide du bouton de verrouillage 4.

Afin d’arrêter l’appareil, relâcher l’interrupteurMarche/Arrêt 6 ou appuyer sur l’interrupteur et lerelâcher.

Présélection de la vitesse de rotation (GSB 550 RE)A l’aide de la molette de réglage 5, il est possiblede présélectionner la vitesse de rotation néces-saire (même pendant que l’appareil est en fonc-tionnement).

La vitesse de rotation nécessaire dépend du ma-tériau à travailler et peut être trouvée par des es-sais pratiques.

Après avoir travaillé à une petite vitesse de rota-tion pendant une période relativement longue,faire travailler l’appareil à vide à la vitesse de ro-tation maximale pendant une durée de 3 minutesenviron afin de le laisser refroidir.

Commutation à deux vitesses (GSB 550-2)A l’aide de l’interrupteur Marche/Arrêt 6, il estpossible de présélectionner deux plages de vi-tesse de rotation différentes. Une fois le point depression perceptible dépassé, l’appareil com-mute de la première vitesse à la deuxième vi-tesse :

Vitesse de rotation I : 2 500 tr/min

Vitesse de rotation II : 3 000 tr/min

L’interrupteur Marche/Arrêt peut être bloquédans les deux plages de vitesse de rotation àl’aide du bouton de verrouillage 4.

Inversion du sens de rotation (GSB 550 RE)

N’actionner le commutateur du sens derotation 7 qu’à l’arrêt total de l’appareil.

Mettre le commutateur du sens de rotation 7 enposition R (rotation à droite) ou en position L (ro-tation à gauche). (Lorsqu’on appuie sur l’interrup-teur Marche/Arrêt 6, le commutateur du sens derotation 7 se trouve verrouillé.)

La rotation vers la gauche permet par exemple ledesserrage d‘écrous ou de vis.

Perçage et perçage à percussionPerçage et vissageMettre le commutateur 3 sur le sym-bole « Perçage et vissage ».

Perçage à percussionMettre le commutateur 3 sur le sym-bole « Perçage à percussion ».

Le commutateur 3 s’encliquette de manière per-ceptible et il peut être actionné même pendantque l’appareil est en marche.

Mise en service

2 609 140 164 - Buch Seite 3 Mittwoch, 14. Januar 2004 11:57 11

38 • 2 609 140 164 • TMS • 07.01.04

Page 39: GSB 550 RE GSB 550-2 - bosch-pt.co.kr0/user_manual_20024_2609140164.pdf · GSB 550 RE GSB 550-2 PROFESSIONAL ... [rpm] 2 500/3 000 0–3 000 0–3 000 Impact rate, max. [bpm]

Français - 4

Avant toute intervention sur l’appareil, tou-jours retirer la fiche du câble d’alimenta-tion de la prise de courant.

Mandrin à couronne dentée (voir figure )Pour dévisser le mandrin à couronne dentée 12,positionner une clé à fourche (taille 13) sur la sur-face de la clé.

Introduire la clé de mandrin, faisant office de le-vier, dans l’un des trois orifices du mandrin etdesserrer celui-ci comme une vis, par une rota-tion à gauche. Si le mandrin est bloqué, il est pos-sible de le desserrer en donnant un léger coupsur la clé de mandrin.

Mandrin de perçage à serrage rapideAu cas où le mandrin de perçage à serrage ra-pide serait coincé, serrer le bout court d’une clémâle coudée pour vis à six pans creux dans lemandrin de perçage à serrage rapide 1. Donnerun léger coup sur le bout long de la clé mâle cou-dée pour vis à six pans creux afin de desserrer etde dévisser le mandrin de perçage.

Pour percer des carreaux de faïence, mettre lecommutateur 3 sur le symbole « Perçage et vis-sage ». Une fois le carreau de faïence percé, po-sitionner le commutateur sur le symbole « Per-çage à percussion » et poursuivre le travail enmode de perçage à percussion.

Des forets en carbure sont nécessaires pour lestravaux de perçage dans le béton, la pierre et lamaçonnerie.

Affûtage des foretsLors de perçage dans les métaux, n’utiliser quedes forets HSS en bon état et bien affûtés(HSS = aciers super rapides). Le programmed’accessoires Bosch garantit la qualité des fo-rets.

Le dispositif d’affûtage (voir « accessoires ») per-met un affûtage aisé des forets hélicoïdaux de3,5 – 10 mm.

Support de perçageLors de travaux nécessitant une grande préci-sion, il est recommandé d’utiliser un support deperçage (voir « accessoires »).

EtauL’étau, disponible en tant qu’accessoire, permetde serrer les pièces à travailler afin d’empêcherun glissement de la pièce et de réduire ainsi lesrisques d’accidents qui pourraient en résulter.

Avant toute intervention sur l’appareil, tou-jours retirer la fiche du câble d’alimenta-tion de la prise de courant.

Pour obtenir un travail sûr et satisfaisant, net-toyer régulièrement l’appareil ainsi que sesouïes de refroidissement.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabricationet au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoirun défaut, la réparation ne doit être confiée qu’àune station de service après-vente agréée pouroutillage Bosch.

Pour toute demande de renseignements ou com-mande de pièces de rechange, nous préciser im-pérativement le numéro de référence à dix chif-fres de la appareil indiqué sur la plaque signaléti-que.

Récupération des matières premières plutôtqu’élimination des déchetsLes appareils, comme d’ailleurs leurs accessoi-res et emballages, doivent pouvoir suivre cha-cune une voie de recyclage appropriée.

Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partird’un papier recyclé blanchi sans chlore.

Nos pièces plastiques ont été marquées en vued’un recyclage sélectif des différents matériaux.

Changement du mandrin

Conseils d’utilisation

B

Nettoyage et entretien

Instructions de protection de l’environnement

2 609 140 164 - Buch Seite 4 Mittwoch, 14. Januar 2004 11:57 11

39 • 2 609 140 164 • TMS • 07.01.04

Page 40: GSB 550 RE GSB 550-2 - bosch-pt.co.kr0/user_manual_20024_2609140164.pdf · GSB 550 RE GSB 550-2 PROFESSIONAL ... [rpm] 2 500/3 000 0–3 000 0–3 000 Impact rate, max. [bpm]

Français - 5

Valeurs de mesure obtenues conformément à lanorme européenne EN 60 745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores del’appareil sont : niveau de pression acoustique96 dB (A) ; niveau d’intensité acoustique107 dB (A). Incertitude de mesurage K = 3 dB.Toujours porter une protection acoustique !L’accélération réelle mesurée est de 11 m/s2.

Vous trouverez des vues éclatées ainsi quedes informations concernant les pièces de re-change sous :www.bosch-pt.comPour avoir des renseignements concernant la ga-rantie, les travaux d’entretien ou de réparation oules pièces de rechange, veuillez contacter votredétaillant spécialisé.

Sous réserve de modifications

ATTENTION ! Lire toutes les indications. Le non-res-pect des instructions indiquées ci-après peut entraînerun choc électrique, un incendie etdou de graves blessu-res sur les personnes. La notion d’« outil électroporta-tif » mentionnée par la suite se rapporte à des outilsélectriques raccordés au secteur (avec câble de raccor-dement) et à des outils électriques à batterie (sans câ-ble de raccordement).

GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONSDE SECURITE.

1) Lieu de travail

a) Maintenez lieu de travail propre et bien éclairé.Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé aug-mente le risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’appareil dans un environnementprésentant des risques d’explosion et où setrouvent des liquides, des gaz ou poussières in-flammables. Les outils électroportatifs génèrentdes étincelles risquant d’enflammer les poussièresou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignésdurant l’utilisation de l’outil électroportatif. Encas d’inattention vous risquez de perdre le contrôlesur l’appareil.

2) Sécurité relative au système électrique

a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doitêtre appropriée à la prise de courant. Ne modi-fiez en aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fi-ches d’adaptateur avec des appareils avec miseà la terre. Les fiches non modifiées et les prises decourant appropriées réduisent le risque de chocélectrique.

b) Evitez le contact physique avec des surfacesmises à la terre tels que tuyaux, radiateurs,fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé dechoc électrique au cas où votre corps serait relié àla terre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ouà l’humidité. La pénétration d’eau dans un outilélectroportatif augmente le risque d’un choc électri-que.

d) N’utilisez pas le câble à d’autres fins que cellesprévues, n’utilisez pas le câble pour porter l’ap-pareil ou pour l’accrocher ou encore pour le dé-brancher de la prise de courant. Maintenez lecâble éloigné des sources de chaleur, des par-ties grasses, des bords tranchants ou des par-ties de l’appareil en rotation. Un câble endom-magé ou torsadé augmente le risque d’un chocélectrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatifà l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée ho-mologuée pour les applications extérieures.L’utilisation d’une rallonge électrique homologuéepour les applications extérieures réduit le risqued’un choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites.Faites preuve de bon sens en utilisant l’outilélectroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsquevous êtes fatigué ou après avoir consommé del’alcool, des drogues ou avoir pris des médica-ments. Un moment d’inattention lors de l’utilisationde l’appareil peut entraîner de graves blessures surles personnes.

b) Portez des équipements de protection. Porteztoujours des lunettes de protection. Le fait deporter des équipements de protection personnelstels que masque anti-poussières, chaussures desécurité antidérapantes, casque de protection ouprotection acoustique suivant le travail à effectuer,réduit le risque de blessures.

c) Evitez une mise en service par mégarde. Assu-rez-vous que l’interrupteur est effectivement enposition d’arrêt avant de retirer la fiche de laprise de courant. Le fait de porter l’appareil avecle doigt sur l’interrupteur ou de brancher l’appareilsur la source de courant lorsque l’interrupteur esten position de fonctionnement, peut entraîner desaccidents.

Bruits et vibrations Service Après-Vente

Indications générales de sécurité

2 609 140 164 - Buch Seite 5 Mittwoch, 14. Januar 2004 11:57 11

40 • 2 609 140 164 • TMS • 07.01.04

Page 41: GSB 550 RE GSB 550-2 - bosch-pt.co.kr0/user_manual_20024_2609140164.pdf · GSB 550 RE GSB 550-2 PROFESSIONAL ... [rpm] 2 500/3 000 0–3 000 0–3 000 Impact rate, max. [bpm]

Français - 6

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avantde mettre l’appareil en fonctionnement. Une cléou un outil se trouvant sur une partie en rotationpeut causer des blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à gar-der toujours une position stable et équilibrée.Ceci vous permet de mieux contrôler l’appareil dansdes situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pasde vêtements amples ni de bijoux. Maintenezcheveux, vêtements et gants éloignés des par-ties de l’appareil en rotation. Des vêtements am-ples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent êtrehappés par des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à re-cueillir les poussières doivent être utilisés, véri-fiez que ceux-ci sont effectivement raccordés etqu’ils sont correctement utilisés. L’utilisation detels dispositifs réduit les dangers dus aux poussiè-res.

4) Utilisation et emploi soigneux de l’outil électroportatif

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outilélectroportatif approprié au travail à effectuer.Avec l’outil électroportatif approprié, vous travaille-rez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pourlaquelle il est prévu.

b) N’utilisez pas un outil électroportatif dont l’in-terrupteur est défectueux. Un outil électroportatifqui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnementest dangereux et doit être réparé.

c) Retirer la fiche de la prise de courant avant d’ef-fectuer des réglages sur l’appareil, de changerles accessoires, ou de ranger l’appareil. Cettemesure de précaution empêche une mise en fonc-tionnement involontaire.

d) Gardez les outils électroportatifs non utiliséshors de portée des enfants. Ne permettez pasl’utilisation de l’appareil à des personnes qui nese sont pas familiarisées avec celui-ci ou quin’ont pas lu ces instructions. Les outils électro-portatifs sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés pardes personnes non initiées.

e) Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiezque les parties en mouvement fonctionnent cor-rectement et qu’elles ne soient pas coincées, etcontrôlez si des parties sont cassées ou en-dommagées de telle sorte que le bon fonction-nement de l’appareil s’en trouve entravé. Faitesréparer les parties endommagées avant d’utili-ser l’appareil. De nombreux accidents sont dus àdes outils électroportatifs mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et pro-pres. Des outils soigneusement entretenus avecdes bords tranchants bien aiguisés se coincentmoins souvent et peuvent être guidés plus facile-ment.

g) Utilisez les outils électroportatifs, les accessoi-res, les outils à monter etc. conformément à cesinstructions et aux prescriptions en vigueurpour ce type d’appareil. Tenez compte égale-ment des conditions de travail et du travail à ef-fectuer. L’utilisation des outils électroportatifs àd’autres fins que celles prévues peut entraîner dessituations dangereuses.

5) Utilisation et emploi soigneux des appareils sans fil

a) Vérifiez que l’appareil est effectivement en posi-tion d’arrêt avant de monter l’accumulateur. Lefait de monter un accumulateur dans un outil élec-troportatif en position de fonctionnement peut cau-ser des accidents.

b) Ne chargez les accumulateurs que dans deschargeurs recommandés par le fabricant. Unchargeur approprié à un type spécifique d’accumu-lateur peut engendrer un risque d’incendie lorsqu’ilest utilisé avec d’autres accumulateurs.

c) Dans les outils électroportatifs, n’utilisez queles accumulateurs spécialement prévus pourcelui-ci. L’utilisation de tout autre accumulateurpeut entraîner des blessures et des risques d’incen-die.

d) Tenez l’accumulateur non-utilisé à l’écart detoutes sortes d’objets métalliques tels qu’agra-fes, pièces de monnaie, clés, clous, vis ouautres, étant donné qu’un pontage peut provo-quer un court-circuit. Un court-circuit entre lescontacts d’accu peut provoquer des brûlures ou unincendie.

e) En cas d’utilisation abusive, du liquide peut sor-tir de l’accumulateur. Evitez tout contact avecce liquide. En cas de contact accidentel, rincezsoigneusement avec de l’eau. Au cas où le li-quide rentrerait dans les yeux, consultez enplus un médecin. Le liquide qui sort de l’accumu-lateur peut entraîner des irritations de la peau oucauser des brûlures.

6) Service

a) Ne faites réparer votre outil électroportatif quepar un personnel qualifié et seulement avec despièces de rechange d’origine. Ceci permet d’as-surer la sécurité de l’appareil.

2 609 140 164 - Buch Seite 6 Mittwoch, 14. Januar 2004 11:57 11

41 • 2 609 140 164 • TMS • 07.01.04

Page 42: GSB 550 RE GSB 550-2 - bosch-pt.co.kr0/user_manual_20024_2609140164.pdf · GSB 550 RE GSB 550-2 PROFESSIONAL ... [rpm] 2 500/3 000 0–3 000 0–3 000 Impact rate, max. [bpm]

nnnnOOOOEEEEMMMM::::3333ÇÇÇÇèèèè WWWW5555UUUUOOOOBBBB3333ÇÇÇÇ

®®®®ÒÒÒÒUUUUNNNN''''ÇÇÇÇ vvvvKKKK.... qqqq7777bbbbFFFF"""" êêêêÃÃÃà ÁÁÁÁÇÇÇÇdddd$$$$ÅÅÅÅ qqqq99991111 ffff9999IIII****ÇÇÇÇ ssss4444 ffff!!!!UUUUIIII3333ÇÇÇÇ VVVV====''''ÇÇÇÇ

®54Ãè bO$ qJA! qGAK3 W7uN:3Ç âuI(è ÒUN'Ç W0UE5 vK. ëULzÇÏ k0U%

V<7 WIzU0 W7UMF! d9 ï:&Çè lMï b1 t5à s4 r/d3U! ÒUN'U! qK& êà Ëèb% bM.

®WOzU!dNJ3Ç Ôu! ÉeN$Ã W3U2è W4b& e2d4 w0 t%Å

qJA! ÒUN'Ç Ùu5 W:0 V?% dAF3Ç V"Çd*U! VKD3Ç r1Ñ d2Ð v$d7

®ÑUOG3Ç lD1 VK+ bM.è ÉÑUA:'Ç bM. êÑèd

WWWW8888OOOO99993333ÇÇÇÇ WWWW7777UUUULLLL%%%%

ÊÊÊÊUUUU7777UUUUHHHHMMMM3333ÇÇÇÇ wwww0000 ÁÁÁÁUUUUIIII3333ÇÇÇÇ ssss4444 ë ëëëbbbb!!!! ååååUUUU))))ÇÇÇÇ ÏÏÏÏÇÇÇÇuuuu****ÇÇÇÇ ÈÈÈÈUUUU????::::2222ÇÇÇÇ ÉÉÉÉÏÏÏÏUUUU....ÅÅÅÅ

o7d+ s. W8O9K3 WHBM4 WI7dD! áG3Çè l!Çu:3Çè ÒUN'Ç s4 hK>:3Ç V<7

®lOMB:3Ç ÉÏU. WK!UI3Ç ÊU7UHM3Ç

®ÑuKJ3Ç s4 w3U)Çè tFOMB" ÏUFï*Ç âÑu3Ç s4 W'ÇdJ3Ç çc6 XFMï bI3

®WOIM3Ç ÙÇu5_Ç lOMB" ÉÏU. p3c! W4. szÇbK3Ç s4 W.uMB*Ç ÁÇe$_Ç qL%

wwww!!!!dddd.... àààà 4

ÊÊÊÊÇÇÇÇÒÒÒÒÇÇÇÇeeee::::6666ÇÇÇÇèèèè ZZZZOOOO<<<<CCCC3333ÇÇÇÇ ssss.... ÊÊÊÊUUUU4444uuuuKKKKFFFF4444

V?% ÊU'UOI3Ç rO1 b7b% ñ- EN 60 745®

¨ ÙuM! ÑbI*Ç ÒUN'Ç ZO< éu:?4 mK97AÊuB3Ç jG éu:?4 ºÉÏU. ©

96Ùu5¨ q9O?7Ï AÊuB3Ç ÉÑb1 éu:?4 ¬© 107Ùu5¨ q9O?7Ï A®©

ÓUOI3U! ÈÇdDÇ 3 = K®q9O?7Ï

¡¡¡¡llllLLLL'''' WWWWOOOO1111ÇÇÇÇèèèè bbbb""""ÑÑÑÑÇÇÇÇ

à! ëÉÏU. ÑñbI" ÙÑU?:3Ç WLO1 11U#Üå ²

®

WWWW4444bbbb))))ÇÇÇÇ

ººººXXXX%%%% ÑÑÑÑUUUUOOOOGGGG3333ÇÇÇÇ llllDDDD1111 ÏÏÏÏbbbbBBBB!!!! ÊÊÊÊUUUU4444uuuuKKKKFFFF****ÇÇÇÇ vvvvKKKK....èèèè ÉÉÉÉÏÏÏÏbbbbLLLL****ÇÇÇÇ ååååuuuu''''dddd3333ÇÇÇÇ vvvvKKKK.... dddd;;;;FFFF7777

www.bosch-pt.com

54Q"è `OKB:3Çè æULC3Ç Ñu4Q! oñKF:7 U0 h:<Ç d$U:3Ç v3Å t$u:3Ç v$d7

®ÑUOG3Ç lD1

ÊÊÊÊ7777bbbbFFFF::::3333ÇÇÇÇ ÁÁÁÁÇÇÇÇdddd$$$$ÅÅÅÅ oooo====!!!! kkkkHHHH::::====5555

42 • 2 609 140 164 • TMS • 07.01.04

Page 43: GSB 550 RE GSB 550-2 - bosch-pt.co.kr0/user_manual_20024_2609140164.pdf · GSB 550 RE GSB 550-2 PROFESSIONAL ... [rpm] 2 500/3 000 0–3 000 0–3 000 Impact rate, max. [bpm]

ë ëëëUUUUIIII9999????4444 ææææÇÇÇÇÑÑÑÑèèèèbbbb3333ÇÇÇÇ ÏÏÏÏbbbb.... jjjj9999 (GSB 550 RE)©qOGA:3Ç ÁUM#à v:%¨ o9?4 qJA! Èu/d*Ç æÇÑèb3Ç Ïb. j9 sJ1

j9C3Ç WK<. WD'Çu! 5®

o7d+ s. t$U:M:'Ç sJ1è qGA3Ç ÉÏU4 ÙuM! ÈuKD*Ç æÇÑèb3Ç Ïb. oKF:7

®WOKLF3Ç W!d<:3Ç

Éd:H3 qL% æèÏ tKñG( ¬dOG æÇÑèÏ ÏbF! WK7u+ Éd:H3 ÒUN'Ç qOGA" bF!

3®çb7d9" q$à s4 vB1_Ç æÇÑèb3Ç ÏbF! ëU97dI" ozU1Ï

5555::::$$$$ÑÑÑÑÏÏÏÏ èèèèÐÐÐÐ WWWW....dddd'''' ÓÓÓÓdddd"""" (GSB 550-2)ÁUH+Çè qOGA:3Ç ÍU:H4 WD'Çu! æÇÑèb3Ç ÏbF3 53U<4 j9 sJ1 6qJA!

o9?4.æÇÑèb3Ç Ïb. W$ÑÏ s4 W3Ç äñu% W'u?=4 jG WDI5 ÒèU& bF!

ºWO5U;3Ç v3Å v3è_Ç

æÇÑèb3Ç Ïb. W$ÑÏ Iº2 500WIO1ϯ

æÇÑèb3Ç Ïb. W$ÑÏ IIº3 000WIO1ϯ

5:M#Ç æÇÑèb3Ç Ïb. w:$ÑÏ vK. ÁUH+Çè qOGA:3Ç ÍU:H4 VO9;" sJ1

XO9;:3Ç ÑÒ WD'Çu! 4®

ææææÇÇÇÇÑÑÑÑèèèèbbbb3333ÇÇÇÇ ççççUUUU&&&&ÇÇÇÇ ddddOOOOOOOOGGGG"""" (GSB 550 RE)ææææÇÇÇÇÑÑÑÑèèèèbbbb3333ÇÇÇÇ ççççUUUU&&&&ÇÇÇÇ ddddOOOOOOOOGGGG"""" ÍÍÍÍUUUU::::HHHH4444 ffff99992222ÇÇÇÇ 7wwww0000 ÒÒÒÒUUUUNNNN''''ÇÇÇÇ ææææuuuuJJJJ7777 UUUU4444bbbbMMMM.... jjjjIIII0000

®®®®WWWW2222dddd((((ÇÇÇÇ ssss.... nnnn1111uuuu::::3333ÇÇÇÇ llllèèèè

æÇÑèb3Ç çU&Ç dOOG" ÍU:H4 j9Ç 7vK. Rèà ©wMO1 æÇÑèϨ LæÇÑèb3Ç çU&Ç dOOG" ÍU:H4 äUH1Å ñr:7¨ ®©êÑU?7 æÇÑèϨ 7vK. jGC3Ç ÁUM#Ã

ÁUH+Çè qOGA:3Ç ÍU:H4 6®©

®qO4ÇuB3Çè V3ÇuK3Ç ñq=! ë;4 êÑU?O3Ç æÇÑèb3Ç `L?7

ââââddddDDDD3333UUUU!!!! oooo0000dddd****ÇÇÇÇ VVVVOOOOIIII;;;;::::3333ÇÇÇÇèèèè VVVVOOOOIIII;;;;::::3333ÇÇÇÇ

VVVV3333ÇÇÇÇuuuuKKKK3333ÇÇÇÇ jjjj!!!!ÑÑÑÑèèèè VVVVOOOOIIII;;;;::::3333ÇÇÇÇ

q7u=:3Ç ÍU:H4 e2Ñ 3®¢V3ÇuK3Ç j!Ñè VOI;:3Ç¢ e4Ñ vK.

ââââddddDDDD3333UUUU!!!! oooo0000dddd****ÇÇÇÇ VVVVOOOOIIII;;;;::::3333ÇÇÇÇ

äñu;Ç j9Ç 3®¢âdD3U! o0d*Ç VOI;:3Ç¢ e4Ñ vK.

äñu;Ç o(UF:7 3®ÒUN'Ç qOGA" ÁUM#Ã t4d! sJ1è ÓuLK4 qJA!

wwww!!!!dddd.... àààà 3

ÈÈÈÈUUUUIIII;;;;****ÇÇÇÇ áááádddd,,,, ääääÇÇÇÇbbbb9999::::''''ÇÇÇÇ

®®®®ÒÒÒÒUUUUNNNN''''ÇÇÇÇ vvvvKKKK.... qqqq7777bbbbFFFF"""" êêêêÃÃÃà ÁÁÁÁÇÇÇÇdddd$$$$ÅÅÅÅ qqqq99991111 ffff9999IIII****ÇÇÇÇ ssss4444 ffff!!!!UUUUIIII3333ÇÇÇÇ VVVV====''''ÇÇÇÇ

®ÈUI;*Ç ád, w0 áÇu(Ç w'Çb?3Ç j!d3Ç ÍU:H* ÉdOBI3Ç âU?3Ç ñb(

ââââuuuuDDDD3333ÇÇÇÇ 4444????****ÇÇÇÇ ÈÈÈÈUUUUIIII;;;;****ÇÇÇÇ áááádddd,,,,¨ ÉÉÉÉÑÑÑÑuuuuBBBB3333ÇÇÇÇ ddddEEEE5555ÇÇÇÇB©©©©

Öd.¨ pH3Ç Íu:H*Ç j!d3Ç ÍU:H4 eñ2Ñ 13p0 q$Ã s4 ÍU:H*Ç `D' vK. ©

âuD3Ç 4?*Ç ÈUI;*Ç ád, 12®

ÈUI;*Ç ád, ñq%è Ë;3Ç n7èU<:3Ç éb%Å w0 ÈUI;*Ç ád, ÍU:H4 l

ÈUI;*Ç ád, ñq% ñr:7 ®V3u3 t5Q2 ÑU?O3Ç v3Å tK:H! WF0Çd3Ç çc6 WD'Çu!

®ÈUI;*Ç ád, ÍU:H4 vK. WHOH& W1d+ WD'Çu! tzUBF:'Ç bM. âuD3Ç 4?*Ç

ñ ñññbbbbAAAA3333ÇÇÇÇ llll7777dddd????3333ÇÇÇÇ ÈÈÈÈUUUUIIII;;;;****ÇÇÇÇ áááádddd,,,,

ÍU:HLK3 ÉdOBI3Ç âU?3Ç rñI3 ¬ñbA3Ç l7d?3Ç ÈUI;*Ç ád, ÁUBF:'Ç bM.

ñbA3Ç l7d?3Ç ÈUI;*Ç ád, w0 ëUOK&ÇÏ áÇu(Ç w'Çb?3Ç 1ád, p0è ñq% ®

®WK7uD3Ç ÍU:H*Ç âU' vK. WHOH& W1d+ WD'Çu! ÈUI;*Ç

`zzzzUUUUBBBB5555

q7u=:3Ç ÍU:H4 e2d7 ×93Ç VOI;:3 3®¢V3ÇuK3Ç j!Ñè VOI;:3Ç¢ e4Ñ vK.

bF! Å âdD3U! qGA3Ç WF!U:* ¢âdD3U! o0d*Ç VOI;:3Ç¢ e4Ñ vK. äu%

®W+93Ç âÇd:&Ç

rI3 åÇb>:'Ç ÈuD3Ç æÇÑb$è d>B3Çè W5U'd)U! äUG(_Ç cOHM" VKD:7

®bKB3Ç æbF*Ç s4 VOI;"

VVVVOOOOIIII;;;;::::3333ÇÇÇÇ rrrrIIII3333 ñ ñññssss''''

VOI;:3Ç rI3 jI0 qLF:'Ç HSS¨ HSSÉÑbI3Ç èÐ lDI3Ç l7d?3Ç ÐuH3Ç º

l!Çu:K3 Ôu! Z4U5d! sLC7 ®æÏUF*Ç VOI;" bM. ÉÏU(Çè WLOK?3Ç ©WO3UF3Ç

®V'UM*Ç éu:?*Ç

5! ÍèÇd:" w:3Ç WO93uK3Ç VOI;:3Ç rI3 ñs' sJ1 10 – 3,5ÁUM. æèÏ 3

®©l!Çu:3Ç dE5Ǩ VOI;:3Ç rI3 ñs' ÒUN$ WD'Çu!

VVVVOOOOIIII;;;;::::3333ÇÇÇÇ qqqq4444UUUU%%%%

VOI;:3Ç q4U% åÇb>:'U! `BMï7 Wñ1b3Ç Éb7b( äUL.à ÁÇÏà q$à s4

®©l!Çu:3Ç dE5Ǩ

ÊÊÊÊÂÂÂÂ WWWW4444eeeeKKKK4444

lM1è ®æU4Q! qGA3Ç WFD1 ñbA! l!Çu:3Ç sL ÉÏu$u*Ç ÊÇ W4eK4 `L?"

®p3Ð s. W&UM3Ç ËÏÇu(Çè qGA3Ç WFD1 æÇÑèÏ p3Ð

43 • 2 609 140 164 • TMS • 07.01.04

Page 44: GSB 550 RE GSB 550-2 - bosch-pt.co.kr0/user_manual_20024_2609140164.pdf · GSB 550 RE GSB 550-2 PROFESSIONAL ... [rpm] 2 500/3 000 0–3 000 0–3 000 Impact rate, max. [bpm]

ææææÅÅÅÅ WWWW3333èèèèeeeeFFFF****ÇÇÇÇ WWWW7777èèèèbbbbOOOO3333ÇÇÇÇ iiii!!!!UUUUIIII****ÇÇÇÇ oooo7777dddd++++ ssss.... jjjjIIII0000 WWWWOOOOzzzzUUUU!!!!ddddNNNNJJJJ3333ÇÇÇÇ ÉÉÉÉbbbbFFFF3333ÇÇÇÇ vvvvKKKK.... iiii99991111ÇÇÇÇ

WWWWJJJJ9999AAAA3333ÇÇÇÇ qqqq!!!!UUUU2222 èèèèÃÃÃà wwwwHHHH>>>>4444 ÈÈÈÈuuuu99995555ÃÃÃà qqqqGGGGAAAA3333ÇÇÇÇ ÉÉÉÉñ ñññbbbb.... ffff4444"""" ææææÃÃÃà qqqqLLLL::::;;;;ÇÇÇÇ ssss4444 ææææUUUU2222

®®®®ÒÒÒÒUUUUNNNN<<<<KKKK3333 WWWWOOOOzzzzUUUU!!!!ddddNNNNJJJJ3333ÇÇÇÇ

ÒUN'Ç ÁÇe$Ã ÈdNJ7 b1 wzU!dNJ3Ç bN'Ç UN! ÏÏd:7 ×uD& W?44

®WOzU!dN2 W4b v3Å êÏR7è WO5bF*Ç

èèèèÃÃÃà WWWWOOOOHHHH<<<<ÇÇÇÇ bbbb7777bbbbLLLL::::3333ÇÇÇÇ ××××uuuuDDDD&&&& ssss.... nnnnAAAAJJJJKKKK3333 WWWWLLLLzzzz4444 VVVVOOOOIIIIMMMM"""" ÉÉÉÉeeeeNNNN$$$$ÃÃÃà ååååbbbb>>>>::::''''ÇÇÇÇ

®®®®WWWWOOOOKKKK;;;;ÇÇÇÇ ÏÏÏÏÇÇÇÇbbbb4444ÇÇÇÇ WWWW2222ddddAAAA!!!! ssssFFFF::::''''ÇÇÇÇ

ÊU4bB3Ç v3Å èà ÑUM3Ç Ùb5Ç v3Å êÏR7 b1 WOzU!dNJ3Ç ×uD)Ç W?44

j& W!UÅ ®ÑU<H5Ç Ëèb% v3Å êÏR7 b1 ÒUG3Ç j& á"Å ®WOzU!dNJ3Ç

®WOzU!dN2 W4b v3Å êÏR7 b1 èà W7ÏU*Ç ÑÇd_Ç V9?7 ÁU*Ç

TH+Ç ®ÒUN'U! WO$U&ÑÇ qF0 ÏÑ Éu1 v3Å VOI;:3Ç Éñb. ÁUBF:'Ç êÏR7

®W3U(Ç çc6 w0 ëÇÑu0 ÒUN'Ç

®®®®qqqqGGGGAAAA3333ÇÇÇÇ WWWWFFFFDDDD1111 ssssññññ4444ÃÃÃÃèà ñb( ÊÇèÏà WD'Çu! UN:O9;" ñ- b1 qG( WFD1 æÅ

®bO3U! UN:O9;" ñ- b1 æU2u3 U2 d92Ã æU4Q! X9;" W4eK0

®WK7uD3Ç w/Çd93Ç W93u3 bM. âe5Ç dD& s4 Ód:%Ç

W3u4UB3Ç vK. ÒUN'Ç eñ2ѯ®ÁUH+Ç lè w0 æuJ7 U4bM. jI0 V3uK3Ç

æuJ7 æà v3Å ÑUE:5Çè ëU95U$ tFè q91 ÒUN'Ç ÁUH+Å ëULzÇÏ wG9M7

®W2d(Ç s. n1u" b1 ÒUN'Ç

®ëÇb!à W3Ç Çu4b>:?7 æà äUH+3 `L?"

åÇb>:'Ç ñ- ÇÐÅ jI0 ÒUN<K3 ëULOK' ëÇÁÇÏà sLC" æà Ôu! W2dA3 sJ1

®ÒUN'Ç ÇcN3 WBB<Ç WOK_Ç l!Çu:3Ç

hhhhññññààààBBBB<<<<ÇÇÇÇ ääääUUUULLLLFFFF::::''''ÇÇÇÇ

d>B3Çè W5U'd)Çè ÈuD3Ç w0 âdD3U! o0d*Ç VOI;:K3 ÒUN'Ç hñBï& bI3

szÇbK3Çè áe)Çè æÏUF*Çè VA)Ç w0 VOI;:K3 ëUC7Ãè.ÉeN$_Ç `KB"è

wMO1 æÇÑèÏè w5èd:J3Ç rñEM0 ÉeñN:ǯñh1è V3ÇuK3Ç j!d3 ëUC7à êÑU?7è

®W93uK3Ç Òèe%

wwww0000UUUUÅÅÅÅ iiii9999IIII4444¯ ooooLLLLFFFF3333ÇÇÇÇ ÏÏÏÏñ ñññbbbb====4444¨ ÉÉÉÉÑÑÑÑuuuuBBBB3333ÇÇÇÇ ddddEEEE5555ÇÇÇÇA©©©©

wwww0000UUUUÇÇÇÇ iiii9999IIII****ÇÇÇÇ llll4444 ääääUUUUBBBB""""UUUU!!!! jjjjIIII0000 ÒÒÒÒUUUUNNNN''''ÇÇÇÇ ååååbbbb>>>>::::''''ÇÇÇÇ 10®®®®

W=M:Ç W3u4UB3Ç WD'Çu! w0UÇ i9I*Ç XO9;" sJ1 9èà 51 vK.

®æÇÑèb3Ç Ñu=4 oM. ÑU?7

oLF3Ç Ïñb=4 WD'Çu! VOI;:3Ç oL. j9 sJ1 11®

ÍU:H*Ç vK. jGÇ p3Ð oOI=:3 8VI;3Ç WLI3 ÉÇÒÇu0 oLF3Ç Ïñb=4 V='Çè

Èu/d*Ç VOI;:3Ç oL. WLO1 rB&Ç ®VI;3Ç WLI3 ÓÃÑ uK. v3Å XWLO1 s4

®©rN?3Ç dE5Ǩ ÓUOI*Ç vK. WLOI3Ç çc6 j9Çè WOzd*Ç ÓUOI*Ç

wwww!!!!dddd.... àààà 2

ÉÉÉÉñ ñññbbbbFFFF3333ÇÇÇÇ VVVVOOOO2222dddd""""

ÈUI;*Ç ád, `:H7 1ÉbF3Ç VO2d:! `L?7 æà v3Å tK:0 ä& s4 .V2Ñ

®ÉbF3Ç

ñ ñññbbbbAAAA3333ÇÇÇÇ llll7777dddd????3333ÇÇÇÇ ÈÈÈÈUUUUIIII;;;;****ÇÇÇÇ áááádddd,,,, (0 601 14D 6..)WD'Çu! UNK:H! WO4U4_Ç W?O9K3Ç oK/Çè åUJ%S! WOHK)Ç W?O9K3Ç vK. i91Ç

ÈUI;*Ç ád, äUH1Å ñr:7 ®©pOK2¨ o(UF:3Ç Êu ÙUL' åb. v:% åeF! bO3Ç

®w3Â qJA! p3c!

Ùe5 q$Ã s4 f2UF*Ç çU&U! WO4U4_Ç W?Oñ9K3Ç q:0 ñr:7 U4bM. äUH1Ç pHM7

®ÉñbF3Ç

ââââuuuuDDDD3333ÇÇÇÇ 4444????****ÇÇÇÇ ÈÈÈÈUUUUIIII;;;;****ÇÇÇÇ áááádddd,,,,

ÈUI;*Ç ád, ÍU:H4 WD'Çu! íèU?:! W#;3Ç ÈuI;3U! bA3Ç ñr:7 13®

ººººÑÑÑÑUUUU%%%% ÈÈÈÈUUUUIIII;;;;****ÇÇÇÇ áááádddd,,,, ææææuuuuJJJJ7777 UUUU4444bbbbMMMM.... ÓÓÓÓdddd::::%%%%ÇÇÇÇ

èèèè ¬¬¬¬WWWWKKKK7777uuuuDDDD3333ÇÇÇÇ qqqqGGGGAAAA3333ÇÇÇÇ ÊÊÊÊÇÇÇÇÁÁÁÁÇÇÇÇdddd$$$$ÅÅÅÅ bbbbMMMM.... ÉÉÉÉñ ñññbbbbAAAA!!!! ÈÈÈÈUUUUIIII;;;;****ÇÇÇÇ áááádddd,,,, ÉÉÉÉÑÑÑÑÇÇÇÇdddd%%%% WWWW$$$$ÑÑÑÑÏÏÏÏ llllHHHH""""dddd"""" bbbb1111

ââââddddDDDD3333UUUU!!!! oooo0000dddd****ÇÇÇÇ VVVVOOOOIIII;;;;::::3333ÇÇÇÇ ääääUUUULLLL....ÃÃÃÃ bbbbMMMM.... UUUULLLLOOOO''''.wwww0000 WWWWOOOO1111ÇÇÇÇèèèè ÊÊÊÊÇÇÇÇÒÒÒÒUUUUHHHH1111 ÁÁÁÁÇÇÇÇbbbb""""ÑÑÑÑUUUU!!!! `BBBBMMMM7777

®®®®WWWW3333UUUU((((ÇÇÇÇ ççççcccc6666

VVVV3333ÇÇÇÇuuuuKKKK3333ÇÇÇÇ jjjj!!!!ÑÑÑÑ ÏÏÏÏbbbb....¨llll!!!!ÇÇÇÇuuuu""""©©©©

®©rI3¨ V3ÇuK3Ç j!Ñ Ïb. äULF:'Ç bM. rIK3Ç q4U% åÇb>:'Ç ëULzÇÏ V<7

®V3uK3Ç ÓÃÑ V'UM" w:3Ç V3ÇuK3Ç j!Ñ rI3 jI0 qLF:'Ç

¢V3ÇuK3Ç j!Ñè VOI;:3Ç¢ e4d3Ç vK. q7u=:3Ç ÍU:H4 j9Ç 3j!Ñ q$Ã s4

®V3ÇuK3Ç

qqqqOOOOGGGGAAAA::::3333ÇÇÇÇ

ººººWWWWOOOOzzzzUUUU!!!!ddddNNNNJJJJ3333ÇÇÇÇ WWWWJJJJ9999AAAA3333ÇÇÇÇ bbbbNNNN$$$$ vvvv3333ÅÅÅÅ tttt9999::::5555ÇÇÇÇWJ9A3Ç ÏÏd"è bN$ o!UD7 æà V<7

®ÒUN'Ç ÌÐu/ W=z vK. ÉÑu2c*Ç ÊU4uKF*Ç WOzU!dNJ3Ç

ÁÁÁÁUUUUHHHH++++ÇÇÇÇèèèè qqqqOOOOGGGGAAAA::::3333ÇÇÇÇ

ÁUH+Çè qOGA:3Ç ÍU:H4 vK. jGÇ 6 ÒÒÒÒUUUUNNNN''''ÇÇÇÇ qqqqOOOOGGGGAAAA::::3333®

:GSB 550 REvK. jGC3Ç V?% W3Ç qG:A"

ÁUH+Çè qOGA:3Ç ÍU:H4 65! dñOG:4 æÇÑèÏ ÏbF!

Ïb. v3Å nOH)Ç jGC3Ç êÏR7 ®vB1_Ç b(Çè dHB3Ç

ÒUN'Ç qOGA:! Æb93U! `L?7 U2 ¬dOG æÇÑèÏ

W$ÑÏ v3Å ÒUN'Ç vK. qL(Ç b7e" ®rñJ%è ÉÏÇuN!

®tH1u" v3Å êÏR"

XXXX9999####ÁUH+Çè qOGA:3Ç ÍU:H4 6ÑÒ WD'Çu! ×UGC5Ç W3U=! u6è

XO9;:3Ç 4®

q$à s4ÒÒÒÒUUUUNNNN''''ÇÇÇÇ ÁÁÁÁUUUUHHHH++++ÅÅÅÅÁUH+Çè qOGA:3Ç ÍU:H4 ãd: ï7è jGCï7 èà ãd: ï7 6®

44 • 2 609 140 164 • TMS • 07.01.04

Page 45: GSB 550 RE GSB 550-2 - bosch-pt.co.kr0/user_manual_20024_2609140164.pdf · GSB 550 RE GSB 550-2 PROFESSIONAL ... [rpm] 2 500/3 000 0–3 000 0–3 000 Impact rate, max. [bpm]

ÒÒÒÒUUUUNNNN''''ÇÇÇÇ ÊÊÊÊUUUUHHHHÇÇÇÇuuuu4444

ââââdddd++++èèèè VVVVOOOOIIII;;;;"""" WWWW3333ÂÂÂÂGSB 550-2PROFESSIONAL

VKD3Ç r1Ñ0 601 14D 0..WOMI*Ç ÉÑbI3Ç *Û×ÇèÝ550

ÉUDF*Ç ÉÑbI3ÇÛ×ÇèÝ290wUH3Ç vK. æÇÑèb3Ç Ïb.ÛWIO1ϯÝ3 000/2 500

vB1_Ç ¬âdD3Ç Ïb.ÛWIO1ϯÝ48 000ñbA3Ç l7d?3Ç ÈUI;*Ç ád,–ëUI9?4 æÇÑèb3Ç Ïb. ÑUO:&Ç–

5:$ÑÏ èÐ W.d' Ód"

wMO1 æÇÑèϯêÑU?7–¬ÈUI;*Ç ád, ñb( äU<4

vB1_ÇÛ3Ý13vB1_Ç VOI;:3Ç dD1

W5U'd& Û3Ý15Ðu0 Û3Ý10VA& Û3Ý25

WJ9A3Ç q!U2 æèÏ æÒu3Ç

ëU97dI" ¬WOzU!dNJ3ÇÛm2Ý1,7W7U1u3Ç W80 II /

®ÉÏdH*Ç ÊÇ iF93 W7ÑU<:3Ç ÁUL'_Ç nK:>" b1 ®W3Ç VK+ r1Ñ ÉU.Çd4 v$d7

ÒÒÒÒUUUUNNNN''''ÇÇÇÇ ÁÁÁÁÇÇÇÇeeee$$$$ÃÃÃÃ

®WODOD>:3Ç åu'd3Ç W=H vK. ÒUN'Ç Ñu v3Å ÒUN'Ç ÁÇe$Ã rO1d" bM:?7

1ñbA3Ç l7d?3Ç ÈUI;*Ç ád, (0 601 14D 6..)2j!d3Ç ÍU:H4 `D'

3VOI;"¢ q7u% ÍU:H4¯¢âdD3U! o0d4 VOI;"

4ÁUH+Çè qOGA:3Ç ÍU:H4 XO9;" ÑÒ

5ëUI9?4 æÇÑèb3Ç Ïb. j9 WK<. (GSB 550 RE)6ÁUH+Çè qOGA:3Ç ÍU:H4

7æÇÑèb3Ç çU&Ç dOOG" ÍU:H4 (GSB 550 RE)8oLF3Ç Ïñb=4 j9 ÍU:H4

9w0UÇ i9I*Ç lè j9C3 W=M<4 W3u4U

10w0UÅ i9I4

11oLF3Ç Ïñb=4

12âuD3Ç 4?*Ç ÈUI;*Ç ád,

13ÈUI;*Ç ád, j!Ñ ÍU:H4

®®®®êêêêÏÏÏÏUUUUFFFF3333ÇÇÇÇ bbbb7777ÑÑÑÑuuuu::::3333ÇÇÇÇ wwww0000 ÉÉÉÉÇÇÇÇuuuu::::====4444 XXXX????OOOO3333 nnnnuuuu3333ÇÇÇÇ wwww0000 èèèèÃÃÃà ååååuuuu''''dddd3333ÇÇÇÇ wwww0000 ÉÉÉÉÏÏÏÏuuuu$$$$uuuu****ÇÇÇÇ llll!!!!ÇÇÇÇuuuu::::3333ÇÇÇÇ iiiiFFFF!!!!

wwww!!!!dddd.... àààà 1

240/230 [U] ÉÑbI*Ç ÊUODKHK3 W9?M3U! W7ÑU' ÉUDF*Ç rOI3Ç *®WMOF4 æÇbK9! WU)Ç ÊÇÒÇdD3U!è v5Ï_Ç ÊUODKH3Ç bM. rOI3Ç çc6 ÊèUH:" b1 ®j3u0

GSB 550 REGSB 550 REPROFESSIONALPROFESSIONAL

0 601 14D 6..0 601 14D 7..550550290290

3 000 – 03 000 – 048 00048 000

––

1313

151510102525

1,71,7 II / II /

pppp::::4444'''' qqqq$$$$ÃÃÃÃ ssss4444

ÊÊÊÊÃÃÃÃdddd1111 ææææÅÅÅÅ jjjjIIII0000 dddd++++UUUU>>>>4444 ææææèèèèÏÏÏÏ ÒÒÒÒUUUUNNNN''''ÇÇÇÇ ÇÇÇÇcccc6666 ääääUUUULLLLFFFF::::''''ÇÇÇÇ ppppMMMMJJJJ1111

pppp::::4444'''' qqqq$$$$ÃÃÃÃ ssss4444 ÊÊÊÊUUUULLLLOOOOKKKKFFFF::::3333ÇÇÇÇ ÉÉÉÉddddIIII0000èèèè ääääUUUULLLLFFFF::::''''ÇÇÇÇ WWWW''''ÇÇÇÇdddd2222

®®®®WWWW1111bbbb!!!! UUUUNNNNMMMMLLLLCCCC::::"""" wwww::::3333ÇÇÇÇ ÊÊÊÊUUUULLLLOOOOKKKKFFFF::::3333ÇÇÇÇ XXXXFFFF9999""""ÇÇÇÇèèèè qqqq4444UUUU2222 qqqqJJJJAAAA!!!!

WWWW4444UUUUFFFF3333ÇÇÇÇ ææææUUUU4444____ÇÇÇÇ ÊÊÊÊUUUULLLLOOOOKKKKFFFF"""" ÙÙÙÙUUUU9999""""ÇÇÇÇ VVVV<<<<7777 pppp3333ÐÐÐÐ vvvv3333ÅÅÅÅ WWWW0000UUUUUUUU!!!!

®®®®oooo0000dddd****ÇÇÇÇ VVVVññññOOOO::::JJJJ3333UUUU!!!! ÉÉÉÉÑÑÑÑuuuu2222cccc****ÇÇÇÇ

®lL' WO1Çèè WO1Çè ÊÇÑUE5 ðb"ÑÇ

ÈUO;3Ç ëU7b"d4 jI0 qG:(Ç ®ë7u+ ãdF( æU2 æÅ dFAK3 WO1Çè ðb"ÑÇ

®WIñOC3Ç

q! lD1 ÇÐÅ èà qGA3Ç ÁUM#à VDF! VOà ÇÐÅ wzU!dNJ3Ç pK?3Ç fLK"

æU2 ÇÐÅ ëU1+Å ÒUN'Ç qLF:?" ®ëÇÑu0 f9I*Ç s4 f!UI3Ç V='Ç

®qK>! ÈUB4 wzU!dNJ3Ç pK?3Ç

ÑUO:K3 íâÇè lD1 ÍU:H4 d9. Á)Ç w0 åb>:?ï" w:3Ç ÉeN$_Ç qð

nK>:*Ç (FI)b5Ò ÑUO:! 30åb>:?" ®vB1Ã b=2 dO94Ã wKO4

®q:94 æUJ*Ç æuJ7 U4bM. èà ÑUD4_Ç qDN" U4bM. ÒUN'Ç

®ÒUN'Ç nK& v3Å ëULzÇÏ wzU!dNJ3Ç pK?3Ç Ññd4

w0UÇ i9I*Ç l4 äUB"U! jI0 ÒUN'Ç åb>:'Ç 10®

áu1u3Çè ¬ qOGA:3Ç ÁUM#Ã s7bO3Ç U:KJ!è ÉuI! ëULzÇÏ ÒUN'Ç p?4 V<7

®ÊU9;!

45 • 2 609 140 164 • TMS • 07.01.04

Page 46: GSB 550 RE GSB 550-2 - bosch-pt.co.kr0/user_manual_20024_2609140164.pdf · GSB 550 RE GSB 550-2 PROFESSIONAL ... [rpm] 2 500/3 000 0–3 000 0–3 000 Impact rate, max. [bpm]

bH ÈU¼ vzULM¼«—

‰b³ ÏtLœ b¹UÐ výU Êœd Œ«—uÝ È«dÐ 3Ë È—U t²ò XöŽ ÈË— «—

XöŽ ÈË— «— ÁU~²Ýœ ¨výU Êœd Œ«—uÝ “« bFÐ ÆbO¼œ —«d åb½UâOÄ

ÆbOM —U tÐd UÐ Ë Áœ«œ —«d åvAJÇ È—U t²ò

XÝ eK ÈU¼ t² “« b¹UÐ —«u¹œ Ë @MÝ ¨Êu²Ð ÈË— Êœd —U È«dÐ

ÆbOM ÁœUH²Ý«

U¼ t² Êœdeð

Ÿu½ eð ÎöU ÈU¼ t² “« jI b|UÐ «eK —œ È—U t² È«dÐ HSSÈ«—«œ ÈU¼ t² »U²½« È«dÐ ÆbM ÁœUH²Ý« ©ôUÐ XH Èœôu ÈU¼ t²®

ÆbM tFł«d ‘uÐ vb| —«eЫ ¯uUðU tÐ b½«u² XH s|«

ÈU¼ t² v½Uݬ tÐ b½«u² ©vU« ÏtKÝË® t² ÏÁbMMeð ÁU~²Ýœ UÐ

dD tÐ v½ËeKŠ 10 – 3,5ÆbM eð «— d²LK

q|—œ ÁU~²Ýœ Ït|UÄ

©vU« ÏtKÝË® t|UÄ p| “« XÝ« d²NÐ oœ ÈU¼ —U ÂU$« È«dÐ

ÆbM ÁœUH²Ý«

ÁU~²Ýœ ÏÁdÖ

Ê«u² ¨œuA tdŽ vU« ÏtKÝË Ê«uMŽ tÐ t ÁU~²Ýœ ÏÁdÖ pL tÐ

Ë —U ÏtFD ·«d×½« “« ÈdÖuKł YŽUÐ s|« ÆXý«bN~½ rJ× «— —U ÏtFD

ÆœuA `½«uÝ

X³«d Ë f|ËdÝ

ÆbOAJÐ ‚dÐ “« «— tšUýËœ ÁU~²Ýœ ÈË— È—U Ÿu½ d¼ “« q³

Æb|—«bN~½ e9 tAL¼ «— t|uNð ÈU¼ tâ|—œ Ë ÁU~²Ýœ

‰d²M Ë buð qŠ«d —œ t ÈœU|“ Xœ œułË UÐ ÁU~²Ýœ tJð—u—œ

qzUÝË “U− ÈU¼ ÁUÖdLFð “« vJ| tÐ dLFð È«dÐ ¨œU²«—U“« ¨Ábý ÂU$«

ÆbM tFł«d ‘uÐ vdÐ

vL— Áœ Á—ULý ¨b|—«œ “U½ vb| qzUÝË tÐ U| Ë t²ý«œ v«RÝ tJð—u—œ

ÆbM d– ¨XÝ« Áb¬ ʬ VÇdÐ ÈË— t «— ÁU~²Ýœ ‘—UHÝ

4vÝ—U ‡

X|“ j× kHŠ

tUГ lœ ÈU−Ð ÂUšœ«u Êœ—ˬ XÝbÐ

tUГ lœ ÈU¼ ‘Ë—UÐ b|UРʬ ÈbMÐ t²Ð Ë vb| qzUÝË ¨ÁU~²Ýœ

Æœuý œb− bu𠜗«Ë X|“ j× UÐ VÝUM²

ÆXÝ« Ábý ÛUÇ dKÔ ÊËbÐ cžU ÈË— ÁËeł s|«

hA ÁU~²Ýœ vJ²ÝöÄ UFD ¨œb−buð tÐ ÁU~²Ýœ Êœdœ—«Ë È«dÐ

Æb½« Ábý

‘UFð—« Ë «b tÐ ◊uÐd UŽöÞ«

œ—«b½U²Ý« UÐ XÝ« VÝUM² Ábý ÈdÖ Á“«b½« d|œUI EN 60 745Æ

‘Ë— o³Þ Ábý ÈdOÖ Á“«b½« vðu —UA `DÝ AÁU~²Ýœ Ÿu½ UÐ VÝUM²

∫vðu—UA `DÝ ∫“« XÝ« —U³Ž 96 dB (A)∫vðu —b `DÝ

107 dB (A)∫ÈdOÖ Á“«b½« ÈUDš ‰UL²Š« 3 = KÆ

°bOM ÁœUH²Ý« vM1« výuÖ “«

UÐ X|ËU ÁU~²Ýœ Ÿu½ UÐ VÝUM² Ábý vÐU|“—« »U²ý 211 m/sÆ

f¹ËdÝ

∫tÐ bOM Ÿuł— d²AOÐ UŽöÞ« Ë d¹ËUBð V È«dÐ

www.bosch-pt.com

tÐ jI vb¹—«eЫ tONð Ë ÁU~²Ýœ dOLFð ¨X½UL “« ÁœUH²Ý« È«dÐ

ÆbOM tFł«d hB² ÁbMýËd

XÝ« ÿuH× ÈdGð t½uÖ d¼ oŠ

46 • 2 609 140 164 • TMS • 07.01.04

Page 47: GSB 550 RE GSB 550-2 - bosch-pt.co.kr0/user_manual_20024_2609140164.pdf · GSB 550 RE GSB 550-2 PROFESSIONAL ... [rpm] 2 500/3 000 0–3 000 0–3 000 Impact rate, max. [bpm]

È“«b½« Á«—

∫bM tłuð ‚dÐ —UA tÐÈU¼ Á“«b½« UÐ b¹UÐ ‚dÐ ÏtJ³ý —œ œułu —UA

ÆbýUÐ o³DM ÁU~²Ýœ VÇdÐ ÈË— —œ Ábý Áœ«œ

Êœd ‘uUš Ë sýË—

È«dÐÊœd sýË—qË Ë lD ÏtLœ ÁU~²Ýœ 6ÆbO¼œ —UA «—

:GSB 550 REÈË— —UA g|«e« UÐ ÁU~²Ýœ

qË Ë lD ÏtLœ 6dH Ïtł—œ sÐ Á«u)œ —Ëœ UÐ

vL —UA œU−|« Æœd b¼«uš XdŠ d¦« bŠ Ë

XdŠ Ë Áœ—ˬ—œ XdŠ tÐ s|UÄ —Ëœ —œ «— ÁU~²Ýœ

Æbý b¼«uš ŸËdý Ábý ‰d²M Ë Â«—¬ —uDРʬ

Æb²|UÐ —U “« t b|—ËU½ —UA —bI½¬ ÁU~²Ýœ tÐ

È«dÐXO³¦ðqË Ë lD ÏtLœ ¨ 6XO³¦ð ÏtLœ UÐ ÁœdA XUŠ—œ «— 4ÆbOM qH

È«dÐÊœd ‘uUšqË Ë lD ÏtLœ ¨ÁU~²Ýœ 6—UA U¹ Ë Áœd U¼— «—

ÆbOM U¼— Á—UÐËœ Ë Áœ«œ

—uðu —Ëœ »U²½« (GSB 550 RE)pšdÇ UÐ 5q³ “« ©e½ XdŠ ‰UŠ—œ® Á«u)œ —uDÐ «— —uðu —Ëœ Ê«u²

Æœd »U²½«

XÝbÐ vKLŽ ÏtÐd& —œ Ë t²ý«œ v~²Ð —U ÏtFD Ÿu½ tÐ —uðu vÐU²½« —Ëœ

Æb|¬ v

ÁU~²Ýœ ÊbýœdÝ È«dÐ ¨b|« Áœd —U ÁU~²Ýœ UÐ ÈœU|“ b tJð—u —œ

ÎU³|dIð «d½¬ 3—œ XdŠ tÐ —uðu —Ëœ s|dðôUÐ UÐ ’öš XUŠ—œ tIœ

Æb|—ˬ

—uðu È« tKŠd Ëœ —Ëœ (GSB 550-2)qË Ë lD ÏtLœ UÐ 6q³ “« nK² Ïtł—œ Ëœ —œ «— —uðu —Ëœ Ê«u²

¨œuý d²AÐ vUš Ïtł—œ “« ”u× —uDÐ —UA tJð—u —œ Æœd rEMð

∫bý b¼«uš q|b³ð Ëœ Ïtł—œ tÐ p| Ïtł—œ “« ÁU~²Ýœ —Ëœ

Ïtł—œ —œ —uðu —Ëœ I∫2 500 tIœ —œ

Ïtł—œ —œ —uðu —Ëœ II∫3 000 tIœ —œ

X³¦ð ÏtLœ pL tÐ 4Ïtł—œ Ëœ “« vJ| tÐ «— qË Ë lD ÏtLœ Ê«u²

Æœd X³¦ð Á«u)œ

3vÝ—U ‡

XdŠ XNł q|b³ð (GSB 550 RE)XdŠ XNł q|b³ð ÏtLœ 7ÊœuÐ ‘uUš XUŠ —œ jI «—

ÆbM ‰UF ÁU~²Ýœ

gšdÇ XNł ‰b³ 7ÈË— «— RU| Ë ©XÝ«— tÐ gšdÇ vMF|® LvMF|®

qË Ë lD ÏtLœ dÖ«® Æb¼œ —«d ©éÇ tÐ gšdÇ 6‰b³ ¨býUÐ ‰UF

gšdÇ XNł 7©ÆœuÐ b¼«uš qH

Æœd“UÐ «— U¼ ÁdN Ë êÄ Îö¦ Ê«u² éÇ XLÝ tÐ ÁU~²Ýœ gšdÇ UÐ

È« tÐd È—U t² Ë È—U t²

êÄ Êb½UâÄ Ë È—U t²

q¹b³ð ÏtLœ 3åÊb½UâÄ Ë È—U t²ò XöŽ ÈË— «—

ÆbO¼œ —«d

È« tÐd È—U t²

‰b³ 3Æb¼œ —«d åÈ« tÐd È—U t²ò XöŽ ÈË— «—

‰b³ 3b½«u² e½ ÁU~²Ýœ Êœd —U ÂU~M¼ Ë ÁœU²« Uł vÝu× —uDÐ

Æœuý ‰UF

dÖ t² ÂUE½ t×H i|uFð

ÆbOAJÐ ‚dÐ “« «— tšUýËœ ÁU~²Ýœ ÈË— È—U Ÿu½ d¼ “« q³

È« t½«b½œ ÃUð ÂUE½ t×H® Ÿuł—Bd¹uBð tÐ œuý ©

È« t½«b½œ ÃUð ÂUE½ tÝ Êœd “UÐ È«dÐ 12vU~MÇ —UǬ b|UÐ

®SW 13©Æb¼œ —«d —UǬ tÐ ◊uÐd XL —œ «—

UÐ «— ÂUE½ tÝ Ë Áœ«œ —«d tÞuÐd Œ«—uÝ tÝ “« vJ| —œ «— ÂUE½ tÝ —UǬ

ÆbM “UÐ êÄ p| q¦ éÇ XLÝ tРʬ Êb½UâÄ UÐ Ë vd¼« —b

UÐ «d½¬ Ê«u² ¨býUÐ Ábý XHÝ vKš È« t½«b½œ ÃUð ÂUE½ tÝ tJð—u—œ

Æœd “UÐ ÂUE½ tÝ —UǬ ÈË— ÈdB² ÏtÐd Êœd œ—«Ë

l|dÝ dÖ t² ÂUE½ t×H

ÏtK Ê«u² ¨býUÐ Ábý XHÝ vKš l|dÝ dÖ t² ÂUE½ tÝ tJð—u—œ

l|dÝ dÖ t² ÂUE½ tÝ —œ «— vKš«œ ‘uÖ gý —UǬ ÁUðu 1UÐ Ë Áœ«œ —«d

ÊËdÐ Ë Áœd “UÐ «— ÂUE½ tÝ Ê¬ bMKÐ ÏtK ÈË— ÈdB² ÏtÐd Êœd œ—«Ë

Æœ—ˬ

47 • 2 609 140 164 • TMS • 07.01.04

Page 48: GSB 550 RE GSB 550-2 - bosch-pt.co.kr0/user_manual_20024_2609140164.pdf · GSB 550 RE GSB 550-2 PROFESSIONAL ... [rpm] 2 500/3 000 0–3 000 0–3 000 Impact rate, max. [bpm]

ÆbM œ— ÁU~²Ýœ XAÄ “« tAL¼ «— qÐU

vU« ÏÁdO~²Ýœ UÐ jI ÁU~²Ýœ “« 10ÆbOM ÁœUH²Ý«

È«dÐ vM¾LD ÁU~¹Uł Ë t²dÖ rJ× Xݜ˜d¼UÐ «— ÁU~²Ýœ—U ÂU~M¼

ÆbOM »U²½« ÊœU²¹«

Ë Ábý l«Ë gýuÄ d|“—œ t vLÝ U| Ë tu UÐ —U —«eЫ tJð—u—œ

vJ|d²J« ÁU~²Ýœ UÐ —uBM|« —œ ¨bM œ—ušdÐ ÁU~²Ýœ œuš rÝ UÐ U|

ÆbM qUŠ ”U9 ʬ o|UŽ ÏÁd~²Ýœ o|dÞ “« jI

X% «— ÁU~²Ýœ ÈeK ÈU¼ XL b½«u² ‚dÐ rÝ UÐ ÁU~²Ýœ ”U9

ÆbM œU−|« vJ|d²J« ÏtÐd Ë Áœ«œ —«d ‚dÐ —UA

»U¹eK ÈU¼ ÁU~²Ýœ “« ÊUNMÄ ÈU¼ rOÝ Ë U¼ tu Êœd «bOÄ È«dÐ

”U9 ‚u Ubš tÐ ◊uÐd e«d UÐ U¹ Ë bOM ÁœUH²Ý« VÝUM

Æb¹dO~Ð

Æœuý vJ¹d²J« ÏtÐd U¹ Ë È“uAð¬ YŽUÐ b½«u²O ‚dÐ rOÝ UÐ ”U9

Ïtu Êbý Œ«—uÝ Ë Ábý —U−H½« YŽUÐ b½«u²O “UÖ Ïtu Êb¹œ VOݬ

ÆbMJO bOuð vJ¹d²J« ÏtÐd U¹ Ë —Uš »¬

fÄ Ë Áœ—uš ÊUJð ÁU~²Ýœ ¨È—U t² —«eЫ Êœd dÖ —u—œ

ÆbM ‘uUš «— ÁU~²Ýœ Ϋ—u b|UÐ —uBM|«—œ Æœ“ b¼«uš

Æb¹—«bN~½ rJ× «— —U ÏtFDÁdOÖ Ë Áb½—«bN~½ ÏtKOÝË UÐ «— UFD

ÆXý«œ t~½ rJ× Ê«u²O XÝœ “« d²NÐ

ÆœeGK½ êOÄ t bOýUÐ Vþ«u bMKÐ ÈUNâOÄ Êb½UâOÄ lu

Æb¼œ —«d êÄ U| Ë ÁdN ÈË— ÊœuÐ ‘uUš XUŠ —œ jI «— ÁU~²Ýœ

Uð bM d³ Ë Áœd ‘uUš «d½¬ Á—«uL¼ ÁU~²Ýœ 7ý«cÖ—UM “« q³

Æb²|« tÐ gšdÇ “«

Æb¼b½ «— ÁU~²Ýœ “« ÁœUH²Ý« ÏÁ“Uł« U¼ tâÐ tÐ eÖd¼

sLCð «— ÁU~²Ýœ `× œdJKLŽ vð—u —œ UNMð ‘uÐ Xdý

ÁœUH²Ý« ÁU~²Ýœ s|« ’uB Ë q« vb| qzUÝË “« t ¨bMJ

Æœuý

ÁU~²Ýœ “« ÁœUH²Ý« œ—«u

t² sMâL¼ Ë @MÝ ¨Êu²Ð ¨dł¬ —œ È« tÐd È—U t² È«dÐ ÁU~²Ýœ s|«

‰b “« ÆXÝ« VÝUM vJ²ÝöÄ œ«u Ë p«dÝ ¨eK ¨»uÇ ÈË— È—U

È«dÐ XÝ«— Ë éÇ tÐ gšdÇ ÊUJ« Ë vJ½Ëd²J« rEMð tÐ eN− ÈU¼

Æœd ÁœUH²Ý« Ê«u² e½ ©ÁdN Êœd—«œ êÄ® Êœ“ e|Ëö Ë êÄ Êb½UâÄ

2vÝ—U ‡

Œ«—uÝ oLŽ sFð ÏtKØvU« ÏÁd~²Ýœ

® Ÿuł—Ad¹uBð tÐ œuý ©

vU« ÏÁdO~²Ýœ UÐ jI ÁU~²Ýœ “« 10ÆbOM ÁœUH²Ý«

vJÝËdš êOÄ pL tÐ Ê«u²O «— vU« ÏÁdO~²Ýœ 9U¹ Ë XÝ«— XLÝ—œ

Æœd qB² —u× Ïtu éÇ

Œ«—uÝ oLŽ sFð ÏtK UÐ 11Æœu/ sFð «— Œ«—uÝ oLŽ Ê«u²

tLœ —uEM s|« È«dÐ 8Uð È“«u —uDÐ «— oLŽ sFð tK Ë Áœ«œ —UA «—

ÊUJÄ UÐ ôUÐ d|uBð —œ t ÈbMÐ tł—œ pL tÐ ÆbM ×Uš t² „u½

«— tł—œ Ë Áœd d ”UI Á“«b½«“« «— Œ«—uÝ oLŽ ¨Ábý Áœ«œ ÊUA½

bM sFð XÆ

—«eЫ 7š«b½« Uł

ÂUE½ t×H 1ÁU~²Ýœ ÈœË—Ë —œ —«eЫ tJ¹—uDÐ ¨bOM “UÐ gšdÇ UÐ «—

Æb¹“«bMOÐ Uł «— —«eЫ ÆœdOÖ —«d

l|dÝ dÖ t² ÂUE½ t×H (0 601 14D 6..)Uð ¨b½UâáÐ XÝœ UÐ rJ× «— ÈuKł ·öž Ë t²dÖ rJ× «— v³IŽ ·öž

—Uœuš —uDÐ dÖ t² Vðdð s|« tÐ ÆœuA½ ÁbMý d~|œ åpKò È«b

ÆœuA qH

nU XNł —œ «— ÈuKł ·öž ¨—«eЫ Êœd ×Uš È«dÐ tJð—u—œ

Æbý b¼«uš “UÐ qH ¨b½UšdâÐ

È« t½«b½œ ÃUð ÂUE½ t×H

ÂUE½ t×H —UǬ UÐ Œ«—uÝ tÝ d¼ o¹dÞ “« «— —«eЫ ÈœË—Ë 13XHÝ

ÆbOM

∫býUÐ ⁄«œ ÂUE½ t×H Vþ«u

È« tÐd È—U t² XUŠ—œ ÎUuB Ë bAJÐ ‰uÞ œU|“ —U tJð—u—œ

“« XÝ«d²NÐ —uBM|«—œ Æœuý ⁄«œ bŠ “« gÐ ÂUE½ t×H XÝ« sJ2

ÆbM ÁœUH²Ý« vML|« gJ²Ýœ

v²ýuÖ êÄ —«eЫ®vU« ÏtKÝË©

ÁœUH²Ý« XÐ ÏÁb½—«bN~½ “« b|UÐ ©U¼ XЮ U¼ êÄdÝ “« ÁœUH²Ý« —u—œ

tð ÏÁ“«b½« UÐ VÝUM² t bM ÁœUH²Ý« ©vzU¼ XЮ U¼ êÄdÝ “« jI ÆbM

ÆbMýUÐ êÄ

‰b³ ÏtLœ b|UÐ êÄ Êb½UâÄ È«dÐ 3Ë È—U t²ò XöŽ ÈË— «—

Æb¼œ —«d åÊb½UâÄ

48 • 2 609 140 164 • TMS • 07.01.04

Page 49: GSB 550 RE GSB 550-2 - bosch-pt.co.kr0/user_manual_20024_2609140164.pdf · GSB 550 RE GSB 550-2 PROFESSIONAL ... [rpm] 2 500/3 000 0–3 000 0–3 000 Impact rate, max. [bpm]

ÁU~²Ýœ UBA

È« tÐd q|—œGSB 550-2PROFESSIONAL

‘—UHÝ Á—ULý0 601 14D 0..vLÝ« ÈœË—Ë —b *¤ «Ë›550

vłËdš —b¤ «Ë›290’öš XUŠ—œ —uðu —Ëœ¤tIœ —œ›3 000/2 500

d¦«bŠ ¨tÐd œ«bFð¤tIœ —œ›48 000l|dÝ dÖ t² ÂUE½ t×H–—uðu —Ëœ Ê«e »U²½«–

—uðu È« tKŠd Ëœ —Ëœ

éÇ Ë XÝ«— tÐ gšdÇ–¨ÂUE½ t×H X³¦ð ÏÁ“uŠ

d¦«bŠ¤d²LK›13Œ«—uÝ dD d¦«bŠ

Êu²Ð ¤d²LK›15œôu ¤d²LK›10»uÇ ¤d²LK›25

¨rOÝ ÊËbÐ ÁU~²Ýœ Ê“Ë

ÎU³|dIð¤ÂdÖuK›1,7vML|« t|UÄ II /

ÁU~²Ýœ ¡«eł«

ÆU¼ fJŽ —œ ÁU~²Ýœ d¹uBð tÐ œuAO ◊uÐd ÁU~²Ýœ ¡«eł« ÈU¼ Á—ULý

1l|dÝ dÖ t² ÂUE½ t×H (0 601 14D 6..)2—UǬ ÁUÖ—«d

3tÐd Ë È—U t² sÐ q|b³ð ÏtLœ

4qË Ë lD ÏtLœ ÏÁbMM X³¦ð

5—uðu —Ëœ »U²½« pšdÇ (GSB 550 RE)6qË Ë lD ÏtLœ

7XdŠ XNł q|b³ð ÏtLœ (GSB 550 RE)8Œ«—uÝ oLŽ X³¦ð tLœ

9vU« ÏÁd~²Ýœ rEMð È«dÐ vJÝËdš êÄ

10vU« ÏÁd~²Ýœ

11Œ«—uÝ oLŽ sFð Ïtu

12È« t½«b½œ ÃUð ÂUE½ t×H

13ÂUE½ t×H —UǬ

tdŽ ÁU~²Ýœ vK« ¡«eł« Ê«uMŽ tÐ tAL¼ XÝ« Áb¬ 7 U| d|uBð —œ t vKzUÝË

ÆœuA/

1vÝ—U ‡

Æœd bM¼«uš

Ë240 230 vLÝ« ˛U²Ë È«dÐ Ábý Áœ«œ d|œUI * dGð d|œUI s|« ¨býUÐ Ábý t²šUÝ vUš—uA È«dÐ ÁU~²Ýœ U| Ë ÁœuÐdð szUÄ ‚dÐ ˛U²Ë tJð—u—œ ÆXÝ« Ábý t²dÖ dE½—œ

ÆbýUÐ t²ý«œ ËUHð r¼ UÐ XÝ« sJ2 U¼ ÁU~²Ýœ È—U& ÂU½ ÆbM tłuð ÊUð ÁU~²Ýœ ‘—UHÝ ÏÁ—ULý tÐ ÎUHD

GSB 550 REGSB 550 REPROFESSIONALPROFESSIONAL

0 601 14D 6..0 601 14D 7..550550290290

3 000 – 03 000 – 048 00048 000

––

1313

151510102525

1,71,7 II / II /

vML|« «—dI

XÝ« sJ2 vð—u—œ UNMð ÁU~²Ýœ s|«UÐdDš vЗU

XbÐ «— vML|« «—dI ÏÁËełË ULM¼«— ÏtÇd²œ t

ÆbM ÈËdÄ öU ʬ «—u²Ýœ“« Ë Áœd tFUD

vM1« vuLŽ ÈU¼ qLF«—u²Ýœ tÐ b¹UРʬdÐ ÁËöŽ

ÆbOM tłuð XÝ« Áb¬ ·uł ÏÁËeł —œ t

ÆbM ÁœUH²Ý« vML|« výuÖ Ë pMŽ “«

ÆbOM—U @Mð ”U³UÐ jI Ë t²Ð«d½¬ bMKÐ Èu 7ý«œ —u—œ

ÆbOM ÁœUH²Ý« vM1« Áö “« dÝ Êbý ÕËd−dDš —u—œ

XÝœ“« ¨œuý Á—UÄ U| Ë Áb|œ Vݬ —U ÂU~M¼ ‚dÐ rÝ tJð—u—œ

ÆbAJÐ ‚dÐ “« Ϋ—u «— tšUýËœ Ë Áœd È—«œœuš ʬ tÐ Êœ“

ÆbM È—«œœuš Áb|œ Vݬ gLÝ t v¼U~²ÝœUÐ Êœd—U“«

ê¹uÝ p¹ tÐ b¹UÐ ¨b½uAO ÁœUH²Ý« “UÐ jO× —œ tJOzU¼ ÁU~²Ýœ

d¦«bŠ UÐ vJ¹d²J« ÈUDš dЫdÐ —œ XþUHŠ vM1« 30dᬠvKO

È—«œ œuš XÐuÞ— Ë Ê«—UÐ —œ ÁU~²Ýœ ÈdOÖ —UJÐ “« ÆbýUÐ eN−

ÆbOM

49 • 2 609 140 164 • TMS • 07.01.04

Page 50: GSB 550 RE GSB 550-2 - bosch-pt.co.kr0/user_manual_20024_2609140164.pdf · GSB 550 RE GSB 550-2 PROFESSIONAL ... [rpm] 2 500/3 000 0–3 000 0–3 000 Impact rate, max. [bpm]

Robert Bosch GmbHGeschäftsbereich Elektrowerkzeuge70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

2 609 140 164 (04.01) O / 56

Printed in Malaysia - Imprimé en Malaisie

Chlor

* Des idées en action.

2 609 140 164 - Buch Seite 1 Mittwoch, 14. Januar 2004 11:57 11