Embed Size (px)
Citation preview
Greetings from Maryknoll Lay Missioners!
For more than forty years, Maryknoll Lay Missioners has been inviting Lay Catholics throughout the United States to consider God’s call to go forth and serve others around the world. Established in 1975, MKLM was created from an extraordinary vision and the history of the Maryknoll Fathers and Brothers and the Maryknoll Sisters, whose mission movement began one hundred years ago to take the good news of Jesus to the “ends of the earth.” The face of mission is ever evolving and rapidly changing in today’s society, transformed by the ministries, lives and compassion of lay women and men – singles, couples, and families.
As Executive Director of Maryknoll Lay Missioners, and on behalf of our Board of Directors, Staff and Missioners, I invite you to learn more about us by visiting our website www.mklm.org, following us on Social Media, and viewing our videos on YouTube. You will discover stories, blogs, and visuals of exciting and innovative mission ministries in the countries where we work, and meet the people whom we are privileged to serve. Please partner with us on this sacred, spiritual journey!
Yours in mission,
Ted MilesExecutive Director Maryknoll Lay Missioners
on this sacred, spiritual journey!on this sacred, spiritual journey!
¡Saludos de Los Misioneros Laicos de Maryknoll!
Por más de cuarenta años, los Misioneros Laicos de Maryknoll han invitado a laicos católicos en los Estados Unidos a considerar el llamado de Dios ir mas allá de las fronteras y servir a los demás alrededor del mundo. Establecida en 1975, MKLM fue creada a partir de la extraordinaria visión e historia de los Padres y Hermanos de Maryknoll y los Hermanas de Maryknoll, cuyo movimiento empezó cien años atrás de llevar la Buena Nueva de Jesús “hasta los confines del mundo.” Hoy las expresiones de misión están cambiando rápidamente en nuestra sociedad, y están transformadas por los trabajos misioneros, la vida y la compasión de hombres laicos y mujeres laicas – solteros (as), parejas y familias.
Como Director Ejecutivo de los Misioneros Laicos de Maryknoll y en nombre de nuestra Junta Directiva, misioneros y personal de apoyo, les invito a conocer más visitando nuestra página web www.mklm.org. Siguiéndonos en los Medios Sociales y mirando nuestros videos en YouTube ustedes encontraran historias increíbles, experiencias personales, anécdotas, desafíos y también
sobre los innovados trabajos misioneros en los países donde trabajamos. De la misma forma, conocerán
a la gente a quienes tenemos el privilegio de servir. Sea nuestro compañero en esta
sagrada experiencia espiritual.
Juntos en la misión,
Ted MilesDirector Ejecutivo Misioneros Laicos de Maryknoll
Where the Compassion of the Faithful Transforms Lives Donde la Compasión de los Fieles Transforma Vidas PRiMaVeRa 2018
SPRiNG 2018
www.mklm.org 800.867.2980
CORE VALUES
VALORES ESENCIALES
Gospel Values
Valores
Evangélicos
Option for the PoorOpción por los Pobres
Conversion
Conversión
Witness
Testimonio
Cross-Cultural
Conociendo
Culturas
CommunityComunidadEc
cles
sial
Team
s
Equi
pos
Ecle
sial
es
Build
ing
Brid
ges
with
the
U.S.
Chu
rch
Crea
ndo
Rela
cion
co
n la
Igle
sia
en lo
s Es
tado
s Un
idos
Who We areMaryknoll Lay Missioners (MKLM) is a Catholic organization inspired by the mission of Jesus to live and work with poor communities in Africa, Asia and the Americas, responding to basic needs and helping to create a more just and compassionate world. Our lay missioners work to assist those living in extreme poverty, victims of human trafficking, people in prison and those affected by war and urban violence. They live and work with those they serve. They also offer their compassion and skills through more than 100 ministries which encompass healthcare, education, compassionate care of children and orphans, microen-terprise, faith formation and restorative justice. To date, approximately 800 lay missioners have been involved in mission work around the world.
Visit the Who We Are tab on mklm.org to learn more about Maryknoll Lay Missioners
Quienes SomosLos Misioneros Laicos de Maryknoll (MKLM) es una Organización
Católica inspirada en la misión de Jesús de vivir y trabajar en las comunidades más pobres del África, Asia y las
Américas, respondiendo a las necesidades básicas y ayudando a construir un mundo más justo y
compasivo. Nuestros misioneros trabajan ayudando a los que viven en extrema
pobreza, víctimas de tráfico humano, los encarceles, todos los que son afectados por la guerra y la violencia urbana. Los misioneros viven y trabajan con la gente a quienes sirven. De la misma forma, ellos ofrecen su compasión y talentos profesionales en más de cien programas
que abarcan salud, educación, atención de niños y huérfanos, microempresas,
trabajo pastoral y formación de la fe y restauración de justicia. Hasta la fecha, más
de 800 misioneros laicos han participado en el trabajo misionero alrededor del mundo.
Para conocer más a nuestros misioneros laicos visite nuestro espacio Who We Are en mklm.org
Timothy Cardinal Dolan PraisesMaryknoll Lay Missioners!
“In August 2010, I was privileged to celebrate Mass at the Maryknoll Center in celebration of the 35th anniversary of the founding of Maryknoll Lay Missioners as a program … In my judgement, Maryknoll Lay Missioners is positioned to play an important role in the current and future mission efforts of the Church in the United States, and I am pleased to have them headquartered in my ecclesiastical jurisdiction.”
¡Cardenal Timothy Dolan elogia a Los Misioneros Laicos de Maryknoll!
“En agosto del 2010, fui privilegiado de celebrar la Misa en la sede central de los Maryknoll en conmemoración de los 35 años de la fundación del programa los Misioneros Laicos de Maryknoll … En mi juicio, Los Misioneros Laicos de Maryknoll están en condiciones de tener un rol muy importante en el presente y el futuro de los esfuerzos misioneros de la Iglesia en los Estados Unidos, y estoy complacido de tenerlos en la sede de mi jurisdicción eclesiástica.”
Please visit our website: www.mklm.org
Por favor visite nuestra página web: www.mklm.org
Lay Missioner Minh Nguyen in Bolivia Lay Missioner Gabe Hurrish in South Sudan
a Family in Mission Melissa and Peter Altman, with their two young children, Elijah and Evangelina, have been serving as Maryknoll Lay Missioners in El Salvador since 2013.
Melissa works in the town of Zaragoza with a coop-erative that gives women, mostly single mothers, the opportunity to earn an income by producing and selling clothing, which in turn improves their local community. Through the cooperative, Melissa and Peter have offered Art and English classes to the children.
Peter works at a refugee and migrant shelter that is church-run through Caritas El Salvador. This shelter provides supportive housing to families and individuals who are fleeing the violence that is en-demic in the country and to those who are migrating and seeking asylum.
“Being a family in mission gives us a unique opportunity to model our values for our children, while offering them a cross-cultural experience which will affect their worldview. We experience the suffering of the poor up-close, but also bear witness to the joy and hope that is manifested in them.”
Visit the Who We Are/Missioners tab on mklm.org to learn more about the Altmans and our other lay missioners.
and Evangelina, have been serving as Maryknoll Lay
Melissa works in the town of Zaragoza with a coop-erative that gives women, mostly single mothers,
is church-run through Caritas El Salvador. This shelter provides supportive housing to families and individuals who are fleeing the violence that is en-demic in the country and to those who are migrating and
Una Familia en MisiónMelissa y Peter Altman con sus dos hijos, Elijah y Evangelina están
sirviendo como Misioneros Laicos de Maryknoll en El Salvador desde el 2013.
Melissa trabaja en el pueblo de Zaragoza en una cooperativa que da a las mujeres, en su mayoría
madres solteras, la oportunidad de ganar un poco de dinero produciendo y vendiendo ropa, que a al mismo tiempo este programa ayuda a mejorar la comunidad local. A través de la cooperativa, Melissa y Peter han ofrecido a los niños clases de inglés y arte.Peter trabaja con refugiados y migrantes en la
Casa para refugiados que esta administrado por la Iglesia a través de CARITAS - El Salvador. Este Casa
ofrece alojamiento y apoyo de vivienda a familias e individuos que escapan de la violencia endémica del país.
De la misma forma, ofrecen refugio a los migrantes que buscan asilo.
“Siendo una familia misionera nos da oportunidad única de compartir nuestros valores con nuestros hijos. Al mismo tiempo que les ofrecemos la oportunidad de tener una experiencia de una cultura diferente que afectara su visión del mundo. Experimentamos muy de cerca el sufrimiento de los pobres, pero también somos testigos de la alegría y la esperanza que se manifiesta en ellos.”Para conocer más acerca de la familia Altmans y otros misioneros laicos visite nuestro espacio: Quienes Somos/ Misioneros en mklm.org
Dr. Susan Nagele Lay Missioner extraordinaire!
Dr. Susan Nagele has been a Maryknoll Lay Missioner for 34 years. Her entire ministry has been in East Africa (Tanzania, South Sudan, Kenya), where she served as a family physician to the poorest of the poor, enduring the most challenging conditions imaginable. This year, Susan will transition from Kenya back to her roots in the U.S., specifically Urbana, Illinois, to take care of her mother. And she has chosen to continue working with MKLM on various Mission Education and Advancement projects in the Midwest – truly the gift that keeps on giving!
Dr. Nagele has received numerous accolades for her outstanding achievements, including the 2009 American Academy of Family Physicians’ Humanitarian Award, USA, and the 2012 American Medical Association’s (AMA) Medal of Valor for her life-long work. Susan reflects: “Catholic lay people are a vital expression of Jesus’ admonition to preach the Gospel to the ‘ends of the earth.’ I want to continue to be part of this ongoing response to Jesus’ call to ‘love one another as I have loved you’…even to the ends of the earth!”
Visit the Who We Are/Missioners tab on mklm.org to learn more about Dr. Nagele and our other lay missioners.
Doctora Susan Nagele ¡Una extraordinaria Misionera Laica!
Por 34 años la doctora Susan Nagele ha sido misionera laica de Maryknoll. Todos estos años de trabajo misionero lo
ha hecho en África del Este (Tanzania, Sudan, Kenya). La Doctora Susan como médico familiar sirvió a
los más pobres entre los pobres soportando las condiciones más desafiantes e inimaginables. Este ano Susan volverá de Kenya a los Estados Unidos a su pueblo natal Urbana, Illinois, donde cuidará de su madre. Susan decidió continuar trabajando con los Misioneros Laicos de Maryknoll en educación para la misión y promoción del programa
de los Misioneros Laicos de Maryknoll en el área de Midwest. ¡Verdaderamente continuamos recibiendo el
regalo de Susan!
La Doctora Nagele recibió numerosos galardones por sus extraordinarios logros, incluyendo el de 2009 American
Academy of Family Physicians’ Humanitarian Award, USA, y el de 2012 American Medical Association’s (AMA)
Medalla al Valor por su compromiso de vida y trabajo. Susan reflexiona: “La gente laica católica es una expresión vital del mandato de Jesús de llevar el Evangelio hasta los ‘confines de la tierra.’ Quiero continuar siendo parte de esta respuesta constante a Jesús’ ‘amarnos unos a otros como él nos ha amado’ … ¡hasta hasta los confines de la tierra!”
Para conocer más sobre la Dra. Nagele y otros misioneros, visite nuestra página
Who We Are/Misioners en mklm.org.
Dr. Susan Nagele has been a Maryknoll Lay Missioner for 34 years. Her entire ministry has been in East Africa (Tanzania, South Sudan, Kenya), where she served as a family physician to the poorest of the poor,
Dr. Nagele has received numerous accolades for her outstanding achievements, including the 2009 American
Humanitarian Award, USA, and
Por 34 años la doctora Susan Nagele ha sido misionera laica Por 34 años la doctora Susan Nagele ha sido misionera laica Por 34 años la doctora Susan Nagele ha sido misionera laica de Maryknoll. Todos estos años de trabajo misionero lo de Maryknoll. Todos estos años de trabajo misionero lo de Maryknoll. Todos estos años de trabajo misionero lo
ha hecho en África del Este (Tanzania, Sudan, Kenya). ha hecho en África del Este (Tanzania, Sudan, Kenya). de Maryknoll. Todos estos años de trabajo misionero lo
ha hecho en África del Este (Tanzania, Sudan, Kenya). de Maryknoll. Todos estos años de trabajo misionero lo de Maryknoll. Todos estos años de trabajo misionero lo
ha hecho en África del Este (Tanzania, Sudan, Kenya). de Maryknoll. Todos estos años de trabajo misionero lo
La Doctora Susan como médico familiar sirvió a La Doctora Susan como médico familiar sirvió a los más pobres entre los pobres soportando las condiciones más desafiantes e inimaginables. Este ano Susan volverá de Kenya a los Estados Unidos ano Susan volverá de Kenya a los Estados Unidos a su pueblo natal Urbana, Illinois, donde cuidará a su pueblo natal Urbana, Illinois, donde cuidará
con los Misioneros Laicos de Maryknoll en educación para la misión y promoción del programa
de los Misioneros Laicos de Maryknoll en el área de Midwest. ¡Verdaderamente continuamos recibiendo el
regalo de Susan!
La Doctora Nagele recibió numerosos galardones por sus extraordinarios logros, incluyendo el de 2009 American sus extraordinarios logros, incluyendo el de 2009 American
Academy of Family Physicians’ y el de 2012 American Medical Association’s (AMA)
Medalla al ValorSusan reflexiona: expresión vital del mandato de Jesús de llevar el Evangelio hasta los ‘confines de la tierra.’ Quiero
Para conocer más sobre la Dra. Nagele y otros misioneros, visite nuestra página
Humanitarian Award, USA, and Medal of
“Catholic lay people are a vital expression of Jesus’ admonition to
Who We Are/Misioners en mklm.org.Who We Are/Misioners en mklm.org.
Humanitarian Award, USA, and sus extraordinarios logros, incluyendo el de 2009 American
For Our Vietnamese Friends: Để xem tài liệu này bằng tiếng Việt, xin vui lòng vào trang mklm.org, bấm vào điểm liên kết tiếng Việt để xem toàn bộ nội dung này.
Be Our Partner and Walk With Us• Keep us in your prayers
• Take a Friends Across Borders (FAB) trip to learn about our mission ministry first hand. To learn more, please visit www.friendsacrossborders.org.
• Attend a Church Talk to meet and hear a missioner share personal stories of service
• Invite us to speak at your parish or a community event
• Become a donor or sponsor to support overseas mission
• Become a Lay Missioner, e-mail [email protected] Lay Missioners are sustained in mission through the generous support of our donors. Together we witness and proclaim the Gospel through this partnership. Prayers, financial gifts, and mission-awareness programs draw us together to cross boundaries and build community with those we serve throughout the world.
Please RememberMaryknoll Lay Missioners (MKLM) is a separate and distinct organization from the Maryknoll Fathers and Brothers and Maryknoll Sisters. Although we often join together to serve in mission, MKLM raises all of its own resources to recruit, train, send and sustain our Lay Missioners. We need your support!
Donor Care Manager: Richard Gatjens P: 914-236-3449 Email: [email protected]
Director of Mission Advancement: Sam Stanton P: 914-236-3453 Email: [email protected]
P.O. Box 307 Maryknoll, NY, 10545-0307 800.867.2980 www.mklm.org
Sea Nuestro Compañero y Camine con Nosotros• Ténganos en sus oraciones
• Ténganos en sus oraciones Friends Across Borders (FAB) y conozca la misión de primera mano. Para mayor información visítenos en www.friendsacrossborders.org
• Participe en una de las misas donde nuestros misioneros comparten sus experiencias personales de misión y servicio
• Invítenos a su parroquia o comunidad para compartir nuestra experiencia misionera
• Hágase un benefactor o patrocinador y apoye la misión más allá de nuestras fronteras
• Hágase misionero laico, para mayor información mándenos un correo electrónico a: [email protected]
Los Misioneros Laicos de Maryknoll estamos sostenidos en misión, gracias al apoyo generosos de nuestros benefactores. Juntos testimoniamos y proclamamos la Palabra de Dios a través de esta intima colaboración. Oraciones, apoyo económico, programas de conocimiento misionero nos inspiran a todos a cruzar las fronteras y construir comunidad con la gente a quienes servimos alrededor del mundo.
Por Favor RecuerdenLos Misioneros Laicos de Maryknoll (MKLM) es una organización autónoma e independiente de los Padres y Hermanos de Maryknoll y de las Hermanas de Maryknoll; aunque con frecuencia colaboramos con ellos en la misión. MKLM recauda sus propios fondos, los mismos que son usados para invitar a nuevos misioneros,
formarlos, enviarlos a la misión y sostenerlos durante su tiempo en la misión. ¡Necesitamos su apoyo!
Administrador de Donaciones: Richard Gatjens, teléfono 914-236-3449 – Email [email protected]
Director de Promoción de la Misión: Sam Stanton, teléfono 914-236-3453 – Email [email protected]
Student Loan Repayment Program!The number of students borrowing for their education is increasing, as is the amount an average student owes. MKLM is excited to offer a Student Loan Repayment Program, which is available to all active missioners while they are under contract. During their time in service, MKLM will pay the missioner’s monthly student loan payment, freeing individuals of this financial burden as they minister to the poor and marginalized in Asia, Africa and the Americas.
Visit mklm.org to learn more about our Student Loan Repayment Program.
¡Programa de Pago de Préstamos Universitarios!Está creciendo el número de estudiante universitarios haciendo préstamos para su educación, así como la cantidad que debe cada estudiante. Los Misioneros Laicos de Maryknoll están complacidos de ofrecer el Programa de Préstamos universitarios, el mismo que está a disposición de todos los misioneros activos bajo contrato. Durante su tiempo en servicio, los Misioneros Laicos de Maryknoll pagaran mensualmente el préstamo a los misioneros elegibles, liberando de esta manera de esta la carga económica mientras trabajan con los pobre y marginados en Asia, África y las Américas.
Visite mklm.org para conocer más de acerca el Programa de Pago de Prestamos Universitarios
Follow Us / Síguenos
Donor Care Manager: Richard Gatjens
Email: [email protected]
Los Misioneros Laicos de Maryknoll (MKLM) es una organización autónoma e independiente de los Padres y Hermanos de Maryknoll y de las Hermanas de Maryknoll; aunque con frecuencia colaboramos con ellos en la misión. mismos que son usados para invitar a nuevos misioneros,
formarlos, enviarlos a la misión y sostenerlos durante su
Administrador de Donaciones: Richard Gatjens, teléfono 914-236-3449 – Email [email protected]
Director de Promoción de la Misión: Sam Stanton, teléfono 914-236-3453 – Email [email protected]
