Goratu Máquinas Herramienta, S.A

MILLING MACHINES

铣床

In this catalogue pictures there are some accessories that are not standard • 此

目录中有些产品图片为非标准配置。

All the specifications m

ay be altered without previous notice • 产

品规格可能会改变，不予事先通知

Goratu Máquinas Herramienta, S.A.

Lerún, 1 - Apdo. / P.O. Box 3920870 Elgoibar - Gipuzkoa (SPAIN)Tel. : (+34) 943 748 262Fax : (+34) 943 744 [email protected]

2 3

GBR

A B C D E F G H I J K

533 290 154,5 1200 28,51528,52028,5

591 232 96,5 106,51586,52086,5

L

K

HG

E

F

J

I

D

C

B

A

A B C D E F G H I J K LGBR 2

3000

2100 4000 6090

24852985*

850 1000 690 4928 577037704270*

_

4681,5*

GBR 3 3100 6000 8090

GBR 4 4100 8000 10090

GBR 5 5100 10000 12150

* Optional / 选配

* Optional / 选配

BED TYPE MILLING MACHINES床身式铣床

TECHNICAL FEATURES - 技术参数 GBR 3 GBR 4

Table surface / 工作台面积 mm 3100x1000 4100x1000

T slots / T型槽 mm 7x22x160

Longitudinal traverse = X / X轴纵向行程 mm 3000 4000

Cross traverse = Y / Y轴横向行程 mm 1200

Vertical traverse = Z / Z轴垂直行程 mm 1500 - 2000

Max. Weight on the table / 工作台最大承重 Kg 6000 7000

Spindle taper / 主轴锥度 50 DIN 69871/A

Drawbar / 拉钉 DIN 69872/A

Speed range / 转速范围 min-1 3000

Main motor power / 主电机功率 kW 28 / 34,5

Constant torque until 250 rpm / 恒扭矩达 250 rpm Nm 1070

Rapid feed / 快速进给 mm/min 20000

Positioning-repeatability accuracy / 重复定位精度 mm 0,015 - 0,008

Machine net weight / 机身毛重 Kg 18300 21600

* Optional / 选配

Perimetral guarding

外围防护

SPINDLE TRAVEL LENGTH - 主轴行程长度

DIMENSIONS (mm.) / 外形尺寸图 (mm)

4 5

GCM


533 290 184 1200 6215622062

591 232 126 12016202120

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T UGCM 4

2000 1175

4000

325 950

5500

950 1175

7400

950

9565

25503050

950 1100 692,5 5412,5 1203,5 6616 14003905,54405,5

_

4815

GCM 5 5000 6500 8400 10565

GCM 6 6000 7500 9400 11565

GCM 8 8000 9500 11400 13565

GCM 10 10000 11500 13400 15565

GCM 12 12000 13500 15400 17565

A

B C D

E F G

JIH

K

L

M

N O

PQ

R

S

T

U

Double pinion rack transmission for longitu dinal axis

双齿轮齿条纵向传动

* Optional / 选配

* Optional / 选配

TRAVELLING COLUMN MILLING MACHINES WITH FIXED TABLE落地式铣床工作太固定

TECHNICAL FEATURES - 技术参数 GCM 4 - 5 - 6 - 8 - 10

Table surface / 工作台面积 m 5,5 ... 11,5 X 1,1

T slots / T型槽 mm 7+2 X 22 X 160

Longitudinal traverse = X / X轴纵向行程 m 4-5-6-8-10


Vertical traverse = Z / Z轴垂直行程 mm 1500 / 2000

Max. Weight on the table / 工作台最大承重 Kg/m2 6000

Spindle taper / 主轴锥度 50 DIN 69871/A



Main motor power / 主电机功率 kW 28 / 34,5




76

GTM

54,5

J I

K

EF

1500x1500

A

B

C

D=(Y+V)3,5

G

1500

/200

0

H

A

C

D

B

Q N

PO

LJ

M

K

E

F

G

H

I

A B C D E F G H I J K L M N O P Q

GTM 21500

x1500

3200

3200 5865

100027853285

3745,54245,5

40085008

64676967

844

2210 2710 2624

991

991

791

577 1420 600GTM 3 4200 6865 1344

GTM 4 5200 8039 2018

A B C D E F G H I J KZ-1500 Z-2000 Z-1500 Z-2000

V 1000533 290

703,5 22001000 1000 1210 1710 1268 1768 591

645,5232

V 1500 1203,5 2700 1145,5

* Optional / 选配

TRANSVERSAL MOVING COLUMN MILLING MACHINES (T TYPE)立柱横移式铣床（T 型)

* Optional / 选配

TECHNICAL FEATURES - 技术参数 GTM 2 GTM 3 GTM 4

Table surface / 工作台面积 mm 1500x1500

T slots / T型槽 Nº, mm 7x22

Longitudinal traverse = X / X轴纵向行程 mm 2000 3000 4000


Vertical traverse = Z / Z轴垂直行程 mm 1500 (2000)

Cross traverse = V / V轴横向行程 mm 1000 (1500)

Max. Weight on the table / 工作台最大承重 Kg 10000

Spindle taper / 主轴锥度 ISO 50 DIN 69871/A



Main motor power /主电机功率 Kw 28 / 34,5



* Optional / 选配

Maximum diameter 2500 mm / 最大直径2500毫米



8 9

GBR - GCM - GTM - GMM - GML - GMP

OPTIONAL选配

OPTIONAL EQUIPMENT / 选配装置GBR 3-4

GCM 4-12

GTM 2-3-4

GMM 4...20

GML 4...20

GMP 4...20

Digital numerical controls (Fagor, Heidenhain, Siemens, Fanuc)数控系统（西班牙发格，德国海德汉，西门子，发那科） O O O O O O

Control operator-board on the front part of the machine数控操作器置于机身前端 X O O O O O

Double operator-panel (1 in the cabinet & 1 on the front part of the machine)双操作面板（一个置于机柜内另外一个置于机身前端） X O O O O O

Drum type 24 tools ATC

24把刀刀臂式自动换刀刀库O O X O X X

Chain type ATC: 40 or 60 tools capacity

链条式自动换刀：40或60刀库容量O O O O O O

High pressure internal coolant system

高压内部冷却系统 O O O O O O

Pre-installation for 4th / 5th axis

第4轴或5轴安装准备O O X O O O

Electronic index plates 4th / 5th axis电子指数板块第四轴/第五轴 O O X O O O

Chip conveyor排屑器 O O O O O O

Touch trigger probes for work piece set up接触式工件测头 O O O O O O

Electronic probe for tool setting

电子探针工具设置O O O O O O

Frontal and sides guarding

正面及侧面防护X O X O O O

Perimetral guarding

外围防护O O O O O O

Preparation for pendulum work

预留多工作区域分隔X O X O O O

Table for job clamping (under request)特殊工作台（根据客户要求） X X X O O O

Rotary tables (under request)

转台(根据客户需求)X X O O O O

Rotary & sliding tables (under request)

旋转或移动工作台（根据客户需求）X X X O O O

Cubes, squares, steadies ... and other camping fixtures

各种夹支工具（弯板，中心架等）O O O O O O

Automatic head changing system自动换头系统 X X X X O O

Boring Quill镗杆 X X X X O O

O = Available / 可调配 X = Not available / 不可调配 S = Standard / 固定配置

GORATU MAQUINAS HERRAMIENTA, S.A. accepts no responsibility for any possible printing or typing errors, and reserves the right to include any modification to the characteristics of the products with no prior notice.

戈拉图机床责任有限公司概不负责产品目录当中任何印刷或打字错误，在不予事先通知的情况下有权修改产品特点。

Electronic rotary tables (4th/5th axis)

电控转台（第4/5轴）Chain type ATC 40 or 60 tools

链条式40或60把刀自动换刀刀库

Drum type Automatic tool changer

刀臂式刀库

Full enclosure

全密闭式Chip conveyor

排屑器

10 11

GMM - GML

M N

O

R

P

L

K

F

I

HG

T25

00/300

0

1500

D

B C

E

J

A

S

562

278

38

240

42223

5

235

190

243

343

Ø21

0

653

753

Ø21

0

232

58

290

533

A B C D E F G H I J K L M N O P R S TGML 4 4000 3295,5 946,5 711

174,5

1121 6000 1121 8242 747

48505600

47695269

1300 650 2300 990,5 3290,5 470 732

GML 6 6000 3295,5 946,5 711 1121 8000 1121 10242 747

GML 8 8000 3428 1079 843,5 1253,5 10000 1253,5 12507 614,5

GML 10 10000 3428 1079 843,5 1253,5 12000 1253,5 14507 614,5

GML 12 12000 3569,5 1220,5 985 1395 14000 1395 16790 473

TECHNICAL FEATURES - 技术参数 GMM 4 ... 20 GML 4 ... 20

Table surface / 工作台面积 mmUnder request

根据客户要求Under request

根据客户要求

Longitudinal traverse = X / X轴纵向行程 mm 4000 – 20000 4000 – 20000

Cross traverse = Y / Y轴横向行程 mm 1200 1500

Vertical traverse = Z / Z轴垂直行程 mm 1500 (2000) 2500 (3000)

Max. Weight on the table / 工作台最大承重 Kg/m2Under request

根据客户要求Under request

根据客户要求

Spindle taper / 主轴锥度 ISO 50 DIN 69871-A ISO 50 DIN 69871-A

Drawbar / 拉钉 DIN 69872 DIN 69872

Speed range / 转速范围 min-1 3000 3000

Main motor power / 主电机功率 Kw 28 / 34,5 37 / 46

Constant torque until 250 rpm / 恒扭矩达 250 rpm Nm 1070 1300

Rapid feed / 快速进给 mm/min 20000 20000

* Optional / 选配 * Optional / 选配

MOVING COLUMN MILLING MACHINES (FLOOR TYPE)立柱移动铣床（落地式）

Hure type head 1º & 0,003º

1º 或 0,003º 万能铣头Orthogonal head 1º & 0,003º

1º 或 0,003º直角铣头

Horizontal head

加长铣头Horizontal head

加长铣头

* Milling heads, machine dimensions and machine picture referred to GML. Ask for GMM.

* 以上均为GML机型铣头，外形尺寸图片



1312

GMP


486,5 256 75022002700

95012441744

531 211,5 705,5 9501288,51788,5

278

38

240

235

235

190

812 672

278

38

240

235

23519

0

812 672

A B C D E F G H I J K L O P R S T ZGMP 4 4000 3457,5 1823,5 826

913,5

1121 6000 910 9281 50,5

570660717441

557764016941

2681 1578,5 4268,5 789,55 1205185023002800

GMP 5 5000 3457,5 1823,5 826 1121 7000 910 10281 50,5GMP 6 6000 3457,5 1823,5 826 1121 8000 910 11281 50,5GMP 8 8000 3590 1956 958,5 1253,5 10000 1042,5 13281 183GMP 10 10000 3590 1956 958,5 1253,5 12000 1042,5 15281 183GMP 12 12000 3731,5 2097,5 1100 1395 14000 1184 17281 324,5

* Optional / 选配

MOVING COLUMN MILLING AND BORING MACHINES移动立柱铣床、镗床

Hydraulic compensation for ram

滑枕液压补偿

Hure type head 1º&0,003º

1º 或 0,003º 万能铣头

Orthogonal head 1º&0,003º

1º 或 0,003º直角铣头

TECHNICAL FEATURES - 技术参数 GMP

Table surface / 工作台面积 mm Under request / 根据客户要求

Longitudinal traverse = X / X轴纵向行程 mm 4000 – 20000


Vertical traverse = Z / Z轴垂直行程 mm 3000 (3500/4000)

Max. Weight on the table / 工作台最大承重 Kg/m2 Under request / 根据客户要求

Spindle taper / 主轴锥度 ISO 50 DIN 69871-A

Drawbar / 拉钉 DIN 69872


Main motor power / 主电机功率 Kw 37 / 46 (52 / 62,5)



* Optional / 选配

* Optional / 选配



1514 15

GMM - GML - GMP

L240 L650

2

1 5 54

3

OPTIONAL选配

Cubes, squares, steady-rests...弯板，中心架等

Table for job clamping特殊工作台

Rotary or/& sliding tables旋转或移动工作台 Automatic head-changer

pick-up自动换头换刀装置

GBR3-4

GCM4-12

GTM2-3-4

GMM4 … 20

GML4 … 20

GMP4 … 20

Universal manual head

万能手动铣头 S S S S S X

Universal semi-automatic milling head for 2 pos, Hor/Vert

立卧双式半自动万能铣头O O O O X X

1Universal automatic milling head each 2,5º in both bodies

2.5°分度万能全自动铣头O O O O X X

2Universal automatic milling head each 1º in both bodies. Cooled. Speed capacity till 6.000 rpm

1°分度全自动万能，强制冷却，高速铣头O O O O X X

3Universal automatic milling head each 1º in both bodies

1°分度全自动万能铣头O O O O O O

3Universal differential automatic milling head each 0,003º in both bodies

0.003°分度多种万能全自动铣头O O O O O O

4Orthogonal automatic milling head each 1º in both bodies

1°分度直角全自动铣头 O O O O O O

4Orthogonal differential automatic milling head each 0,003º in both bodies

0.003°分度多直角全自动铣头O O O O O O

5Horizontal head L240 and L650

L240和L650加长铣头O O O O O O

O = Available / 可调配 X = Not available / 不可调配 S = Standard / 固定配置

Documents

Goratu Máquinas Herramienta, S.A