Gonzalo de Cespedes Y Meneses - Varia Fortuna Del Soldado Pindaro

7/21/2019 Gonzalo de Cespedes Y Meneses - Varia Fortuna Del Soldado Pindaro

1/154

GONZALO DECSPEDES Y MENESES

Varia fortuna del Varia fortuna del soldado Pndarosoldado PndaroEspasaCalpe Madrid 1975


2/154

[Preliminares]............................................................................................................................................................3Licenas................................................................................................................................................................3Licena da mesa do Pao.....................................................................................................................................3Al excelent simo se!or don Man"el Alonso P#re$ de %"$m&n el '"eno(...........................................................3Al letor..................................................................................................................................................................)

Li*ro Primero............................................................................................................................................................5+ntrod"cci,n.........................................................................................................................................................5+.............................................................................................................................................................................-++.........................................................................................................................................................................1+++........................................................................................................................................................................1/+0........................................................................................................................................................................1)0.........................................................................................................................................................................1-0+......................................................................................................................................................................../0++......................................................................................................................................................................//0+++...................................................................................................................................................................../)+ ......................................................................................................................................................................../-.........................................................................................................................................................................3/+........................................................................................................................................................................35++......................................................................................................................................................................37+++.....................................................................................................................................................................)1

+0.....................................................................................................................................................................)50......................................................................................................................................................................)-0+.....................................................................................................................................................................5/0++...................................................................................................................................................................550+++..................................................................................................................................................................57+ .....................................................................................................................................................................2......................................................................................................................................................................2)+.....................................................................................................................................................................22++...................................................................................................................................................................7+++..................................................................................................................................................................73

Li*ro ++....................................................................................................................................................................77+...........................................................................................................................................................................77++.........................................................................................................................................................................-

+++........................................................................................................................................................................-1+0........................................................................................................................................................................-)0.........................................................................................................................................................................--0+........................................................................................................................................................................910++......................................................................................................................................................................930+++.....................................................................................................................................................................92+ ........................................................................................................................................................................9-.......................................................................................................................................................................1 1+......................................................................................................................................................................1 3++....................................................................................................................................................................1 2+++...................................................................................................................................................................1 9+0...................................................................................................................................................................11/0....................................................................................................................................................................115

0+...................................................................................................................................................................11-0++.................................................................................................................................................................1/10+++................................................................................................................................................................1/)+ ...................................................................................................................................................................1/7....................................................................................................................................................................1/9+...................................................................................................................................................................13/++.................................................................................................................................................................133+++................................................................................................................................................................135+0................................................................................................................................................................1390.................................................................................................................................................................1)/0+................................................................................................................................................................1)50++...............................................................................................................................................................1)-0+++.............................................................................................................................................................15/

in.....................................................................................................................................................................15)


3/154

[Preliminares]

Licenas0i( por mandado do +ll"str ssimo 4 e6erend ssimo sen or 'ispo dom E 8A MA :+8;

MA;CA E8al( o presente li6ro( c"@o t t"lo e0aria ort"na del ;oldado P ndaro( a"t or don %onalo de C#spedes ? Meneses( naB temco"sa ="e encontre nossa santa e Cat ,lica o" *ons cost"mes antes tem m"ita 6ariedade deco"sas c"riosas en>en osamente tratadas( 4 ="e se podem 6er como em "m retrato os 6ariosacontecimentos da 6ida principalmente em mance*os 4 ="e se>"em se"s appetites( o ="e pode ser6ir de a6iso aos ="e ="i$erem a6isarse para nDo errar( 6endo o ="e pode acontecer. E posto ="e o a"tor entremette casos de amores( por a$er s"a istoria mais apra$i6el( o a$ comtal arti icio 4 destre$a( com tam *oas pala6ras 4 tanta discriDo( ="e a ele>ancia 4 concertodisc"lpa a materia 4 tira todo o resa*io de 6icio ="e se cost"ma a6er nos casos ="e se contode amor por="e ass deleita ="e nDo pro6oca a lasci6o dese@o. Pelo ="e( pois o li6ro e tDoc"rioso 4 en>en oso( so" de parecer ="e se l e d# a licena ="e pede para se imprimir.

Em ;. omin>os de Lis*oa( - de Faneiro de 2/5 annos. . : alas como alido ? po*re de resistencia ?"eras. 0erdad ="e siempre di$e las pocas de s" d"e!o ? ass ( no es m"c o ="e ="ando a="#l proc"ra el &r*ol de m&s som*ra( #ste tam*i#n le *"s="e s" m&s se>"ro centro( s" ma?or patrocinio.


4/154

;i p"eden esc"sar los a ectos de padre tan >rande atre6imiento( s"plico a 0"estraExcelencia ="e sean los m os ca"sa de s" perd,n. Enri="ecer los i@os( darles onras ?a"mentos( o*li>an a los om*res a excessos espantosos. 'ien cono$co el ="e emprendo( p"estan "milde 6 ctima no a tan s"premas aras de6iera consa>rarse pero es( se!or( al in( r"to demi cosec a( K="# p"diera #sta dar sino espinas ? a*ro@os ( ? K="i#n sino el >allardo esp rit" de0"estra Excelencia( onra de Espa!a *ien lo & 6isto el m"ndo( esclarecido ? >rande por san>re( armas ? letras( inclinara s"s o@os a "n ser6icio tan corto ( mas tal ="al #ste sea(

acompa!&ndole 6ol"ntad ? desseos no se a de desec ar. :odo tri*"to ? e"do( si no por s"6alor( por el reconocido 6assalla@e a de admitir el pr ncipe( por="e a"n el mismo ios( ="en"nca necessita de n"estros sacri icios( >"sta ? se a>rada dellos ? ma?ormente ="ando( comoal presente( s"ple el sencillo a ecto a la desn"de$ de s" aparato( ? el &nimo ? desseo a laescasea de la o*ra.

%"arde 8"estro ;e!or a 0"estra Excelencia se>Jn #l p"ede( ? s"s criados a6emosmenester.

on % G8 ALG E CN;PE E; O ME8E;E; .

Al letor

A"n="e p"diera con la introd"cci,n ="e a>o en el principio del ;oldado esc"sarte( oletor( del presente pr,lo>o( toda6 a # ="erido antes escri6&moslo ass d"plicar esta acti,n="e( sin>"lari$&ndome( altar al "so inmemorial ? a la cost"m*re rece*ida. :"6iera ?o aso*er*ia( ? a"n a osad a terri*le( sacar a l"$ mi li*ro sin >ran@ear primero t" c"riosa atenci,n(t" *ene6olencia ? apla"so. Ass lo intento( o reci#ndote( si mi 6ent"ra es tal ="e( lo consi>a(dar s" se>"nda parte m"? en *re6e a la estampa. Pero @"sto ser& ="e tJ( en tanto( me animesa>asa@ando esta primera.

P dote ="e la leas menos censor ="e a>radecido( p"es ="ando se corri>e con &nimo piadoso siempre es se>"ra la esperana de enmienda( ? al contrario si depra6adamente( por="eentonces raras 6e$es se admiten as m&s >ra6es cens"ras ? ad6ertencias. Pocas son las ="e aora p"edo a=" pre6enirte mis dos %erardos( mis Pere>rinas ? ,n corren i>"alderrota( "no mismo es s" estilo( no o*stante ="e # proc"rado en #ste ce!ir m&s el len>"a@e("rtando el c"erpo a toda a ectaci,n( ep teto ? sin,nomo.

Lac,nico ? conciso 6er&s o? al ;oldado( ? no sin s"s retaos de moralidad ? doctrina(>racias a polianteas( *roc&rdicos( pro6er*ios ? l">ares com"nes. En ="anto a estas ala@as( ?ote con iesso el ro*o s,lo lo enxerto ? la in6ecti6a es m o.

Perd,n merece ="ien por a*raarse a la 6erdad no nie>a s"s delitos si *ien ?a 6i6ea="esta tan oprimida en los presentes si>los( ="e ="ien la trata ? si>"e o a de perderse a s "& de perder s"s ami>os.Vale.


5/154

Li5ro Primero

*ntrod"cci6nEra el ri>or del m&s a?rado ? proceloso in6ierno ="e 6io en n"estros si>los Espa!a(

Jltimos ? primeros d as de los a!os de 6einte ? tres ? 6einte ? ="atro memoria prodi>iosa a la posteridad( p"es n"nca rodearon n"estra Pen ns"la tan contin"as ? perd"ra*les nie6es. Mas nitanta aspere$a miti>, el prose>"ir la s"?a mi contraria ort"na( antes( irritada de ="ien de6 atemplarla con m&s @"sta ra$,n( se arm, de n"e6o arn#s en da!o m o( o*li>&ndome con s" persec"ci,n a con iar del d"ro temporal( de la inclemencia de los astros ? de los eriadosca6eos( despedaadas rocas ? *arrancos ="e en el t#rmino c&nta*ro me aco>ieron con m&s piedad.

A=" me "e oroso assistir en "no de s"s p"ertos de mar( esperando passa>e( ? a"n="econ >ran recato( el c"?dado ? centinela de mis #m"los desc"*ri, estos desi>nios ? ass ( parame@or asse>"rarme( "6e de a6orecerme de la imm"nidad de "n con6ento( donde s"s d"e!osme ospedaron con reli>iosa caridad. i#ronme ale>re ="arto( c"?as 6istas al mar( por alterado(tal 6e$ a"mentaron mi temor( cresciendo al mismo passo ="e s"s so*er6ias olas perse6eraroneno@adas por lar>os d as. Pero en la noc e de "no d#stos( ? ="ando con silencio pro "ndocerca6a a los mortales la prolixidad de s"s tinie*las como a mi antas a( entre el pesados"e!o( 6arias ? tristes som*ras( cierto presa>io del s"ccesso "t"ro( aJn no siendo passadoel primer reposo( con m"c o so*resalto me despertaron d#l el r"mor espantoso( l"$es( armas ?6o$es ="e inopinadamente lle>, en a="ella sa$,n a mi noticia.

;iempre los accidentes repentinos traen consi>o des6ariados e ectos. A penas esc"c # ="econ 6o$ imperiosa me manda6an ="e a*riesse mi aposento( ="ando sin m&s disc"rso cre ="ela @"sticia( 6encida de la import"nidad de mis contrarios( 6en a a prenderme por lo ="al( norespondiendo a s"s ra$ones( mientras "n *re6e espacio in> el dormido( a$iendo "n corto l ode mis ropas( me dex# despe!ar Qtal era s" distanciaR por "na alta 6entana ="e a la "ertasal a en ="ien el iero >olpe con ="e me all# arro@ado( la desn"de$( el r o( la tene*rosao*sc"ridad( las maleas ? espinas con@"radas contra mi r&>il s"erte( p"dieran red"cirla a "nm"i estrec o p"nto( si la consideraci,n de tantos males no se alentara con el 6e$ino ries>o.

:em pasmarme " otra i>"al des6ent"ra estando reparado ? ="eriendo esc"sarla ?enc"*rirme( corr m&s animado casi toda la "erta( si *ien n"nca en toda ella all, el recelol">ar m&s oport"no ="e los ca"ces ? c"*os de "na noria( adonde( por parecerme parte m&soc"lta ? a"n peli>rosa( @"$>"# ="e los ministros no me *"scar an. All est"6e dos o tres

="artos de ora ? el c,mo( @"sto es ="e se remita al conceto ? disc"rso del m&s a*stero ?r >ido letor ? ma?ormente ="ando en medio del racaso( para a"mentar mis miedos( 6i ="econ m"c a prissa trastorna6an la "erta de "nas partes a otras di6ersas >entes con linternas ?l"$es.

Preciso era ="e entonces todo se pres"miesse en mi contra tJ6eme por perdido( @"$>"#me preso ?( entendi#ndolo ass ( antes ="isiera 6erme tra>ado de la tierra. A tan m sero estadocomo #ste me an traSdo las esperiencias de tan >ra6e desdic a( la t?rann a ? maldad con ="edominan los ministros de prisiones ? c&rceles s"s in elices sJ*ditos( la des6er>Tena de "n portero( la so*er6ia ? imperio de "n alcaide ?( inalmente( el tropel con ="e es atropellada la @"sticia del di>no( la ra$,n del ="e sa*en ="e se a6enta@a en al>o a s" nat"rale$a inc"lta ? *&r*ara. :ales l">ares ? occasiones no respetan ni assisten sino a los acinerosos ?

delin=Tentes ass corren las cosas destos cansados si>los( los ="e por s"s excessos ? peccadosde6ieran sep"ltarse en el eterno ol6ido( #ssos son apla"didos( #ssos #ssos allan a6ora*les @"e$es( Mecenas protectores ?( en concl"si,n( de s"s atrocidades ? delitos la salida ? escape.


6/154

Mas *ol6amos al m o( ="e por lo menos era en esta sa$,n arto di ic"ltoso con ="e( por no caer en maior precipitio( "6e de esperar el Jltimo s"ccesso( ="e no se dilat, se>Jn pensa6a por="e "na de a="ellas l"$es( cansada de disc"rrir en *"sca m a ? >"iada por "n ra?le( dio="ando menos desea6a en mi secreto asilo. CreS perder el @"i$io( con "ndido de 6er ="e( sinem*ar>o de s"s &*itos( los reli>iosos "#spedes solicitassen mi perdici,n. Ass lo pres"m ( *ien ="e en>a!ado( asta ="e adelant&ndose con "n U eo >raciasU( ? asse>"rado m&s con mi propio nom*re( sal del ca"ce adonde condolido me atend a el *"en raile con los *raos

a*iertos ? llamando a otros m"c os ="e anda6an en mi alcance( @"ntos me *ol6ieron a miaposento en ="ien( en 6e$ de la @"sticia ="e al*orot, mi pec o ? ori>in, mi ">a( all# ="e(a6iendo ec ado por el s"elo las p"ertas( me ten an dentro d#l alo@ado "n ca6allero erido(a"n="e en distinta alco6a ? apartado.

Parece ser ="e( a la sa$,n ="e dixe( lle>, #ste al con6ento pidiendo s" sa>rado re ">io( ?el s"perior piadoso no s,lo se le dio en mi mismo ="arto( mas @"ntamente le proc"r, elremedio de al>"nas eridas peli>rosas ="e le traSan desalentado. Ass ="e desta s"erte ? a estetan @"sto in se encaminaron las *o$es( el tropel ? las l"$es ="e con tal desatino como ?a a6#iso do me sacaron del lec o ? a"n p"sieron mi 6ida en no poco c"idado pero no o*stante todolo padescido( remit mi cons"elo a me@or co?"nt"ra( tratando solamente en a="#lla del m&s"r>ente da!o del n"e6o compa!ero( c"?a san>re( derramada por di erentes *ocas( no sin>rande tra*a@o p"do resta!&rsele aora( dex&ndole( si *ien descaecido ? desma?ado( por lomenos se>"ro de "na m"erte impro6isa.

esta orma a6i#ndole c"rado( "e oroso con iarle de m ? de "n ermano le>o mientrasla com"nidad ac"di, a los ma?tines. Mas por="e a los s"cessos re eridos se acc"m"lassenesta noc e otros n"e6os( a penas se salieron los ra?les( ? a penas mi camarada ? ?o(ad6irtiendo la ro*"sta persona con@et"r&6amos por ella el 6alor de s" d"e!o( ="ando a*riendo#l de repente los o@os( ren#tico ? terri*le interr"mpi, n"estros disc"rsos( arro@ando la ropa ? poni#ndose en pie con espantosa li>ere$a. A6 anle dexado inad6ertidamente so*re "n *" etes"s 6estidos ? espada( ? en 6i#ndola( incitado de s" "ror ? desac"erdo( en6isti, con ella( ? en"n instante con nosotros( ? repitiendo con t"r*ada 6o$ estas mismas pala*ras( dixo

VG tra?doresW KC,mo con tan in ame ale6os a me a6#is acometido KEsto es deca6alleros ? soldados KCelada me ten#is aperce6ida P"es no importa ="e mi ra$,n ? elcielo ser&n en mi de ensa.

Esto ? el dar al po*re le>o "n des6ariado >olpe "e todo "no( ? en m i$iera lo mismo si( poniendo en medio las paredes( no me saliera "era ? esc"sara el enc"entro. Apellid# a6or( ?ac"diendo los ra?les( como siempre la la="e$a del c"erpo dismin"ie la alteraci,n del &nimo(sin m"c a di ic"ltad( respeto de la san>re 6ertida( le reprimimos ? *ol6imos a la cama.

Con tales na" ra>ios se entret"6o la noc e ? lle>, el d a( ? a mis o dos( @"ntamente con #l(no pe="e!as *isl"m*res desta con "sa m&c ina pero a"n="e las ca"sas principales eranestran>eras ? occ"ltas( la cortedad del p"e*lo i$o ="e se entendiessen( si no las essenciales( alo menos las ="e en a="ellos t#rminos p"dieron rastrearse por="e mientras mi erido "#sped

con silencio mortal ? apress"rados parasismos pronostica6a el Jltimo( la @"sticia( sol citaa6eri>", el delito ? dio en cierta posada con "no de los a>resores omicidas.Era este "n *iarro mance*o( lamenco de naci,n( ? ="e( se>Jn se s"po( a6 a 6enido desde

a="ellos pa ses con otros compa!eros en se>"imiento de s" san>rienta exec"ci,n mas sali,ler"strada( p"es en ella ="ed, tan mal erido( ="e al prenderle al presente los ministros dex, elalma ? el 6en>ati6o intento entre s"s *raos( necessit&ndolos a enterrarle ?( por elconsi>"iente( a poner >"ardas al con6ento ="e pre6iniessen el escape de n"estro retra do el="al( a esta sa$,n( casi p"edo de$ir ="e camina6a a no menor desdic a.

El ori>en ? "ndamento d#sta est"6o por entonces secreto( por="e los ="e acompa!aron aldi "nto se p"sieron en co*ro( ? el ="e p"diera declararle esta6a sin a*la ni sentido ? en a>ena? distinta @"ridici,n. Con ="e t"6o el l">ar el 6"l>o( di>o materia s" iciente en ="e

disc"rrir ? entretenerse( in>iendo ? artiando( se>Jn s"ele( a sa*or de s" >"sto( di erentesra$ones ? no6elas. Mas no ="iso la s"erte ="e se i>"alasse la m a con tan con "so nJmero ?ass ( por donde menos la c"riosidad pres"mi, in6esti>arla( conse>" s" noticia( ="i&solicitada del amor ? c"idado con ="e ac"d a a la sal"d del d"e!o si *ien ni "e tan *re6e ni


7/154

por camino tan poco extraordinario ? pere>rino( ="e por lo menos no mere$ca ser la "ente ? principio de adonde red"ndaron ? procedieron estos disc"rsos.

Ass pareci, ello al ="arto d a del passado s"ccesso( en ="ien( de parte de "nas reli>iosasse!oras no sin admiraci,n( t"6e "n corto *illete ? con #l otro papel cerrado ? sin so*reescrito. Ca"s,me no6edad( pero li*r#me della le?endo en el primero las si>"ientes ra$ones

"Vuestra opinin y proceder an llegado a esta casa con tanto crditoquanto mi temor y peligro necessitavan de remedio. Suplcoos, seor mo, queesta noble confian a !alle en vos la acogida que esperimenta a costa de mivida el dueo della, que est en vuestro poder# a quien tambin os pido quedis esse villete, y el consuelo y amparo que piden sus desdic!as y de vuestra

piedad me prometido."

:ales pala*ras conten a mi papel( mas en tanto ="e( d&ndole ?o el s"?o( i6a le?#ndole elinc,>nito "#sped( atento a s"s se!ales ? m"danas( esper# ="e aca*asse( in6esti>ando enellas al>o de lo m"c o ="e me ten a perplexo ? no del todo se me des6anesci, mi pensamiento( p"es las espessas l&>rimas ? s"spiros con ="e en esta occasi,n cedi, el 6aronilesp rit" al n"e6o sentimiento( claramente comenaron a a*rirme las entradas ? p"ertas detantas con "siones.

Ca?,sele al presente( con "n triste >emido( el papel en el s"elo( ? en lar>o espacio ni #lme dex, l">ar( ni ?o le t"6e por con6eniente para pre>"ntarle el ori>en ni tratar s" cons"elo.Parece ="e a="esta 6ol"ntad pre6ino ? a*re6i, mis deseos( p"es poni#ndome el *illete en lasmanos( al entre>&rmele( ="iso ="e le le?esse( di$i#ndome primero seme@antes ra$ones

Por essa carta 6er#is( o ami>o m o( las interiores ca"sas ="e m&s me atormentan ?a li>en. "#>oos( se!or( ="e disc"lpen con 6os mi la="e$a ? desc"ido( ? ="e asimesmo( enco?"nt"ra s" iciente( reci*&is los despo@os ="e me & dexado mi ort"na( se>Jn me a6isan.

Con esto se call,( mientras ?o( o*edeci#ndole( le?endo s" papel 6i ="e dec a desta s"erte"$mado seor mo% &ncarecer mi sentimiento con palabras, quando el

caudal de entrambos est compuesto ya de tan buenas obras por vuestra parte,

como de obligaciones y prendas por la ma, escusado parece. ' ass, cierta deque a mis l grimas, penas y desconsuelos daris el (usto crdito que merecen,remito a su consideracin lo que falta a mi pluma. Slo os dir que quedocomo nave sin leme, como perdida ove(a de su aprisco y, finalmente, comoquien en un punto se ve privada del remedio del cuerpo, del alegra del alma,del alivio de aqusta y el contento de aqul, y para de)irlo de una ve), del ser

y vida y de la conservacin de uno y otro# pero ni en tan triste naufragio, enaprietos tan miserables y terribles, como nunca los cielos cerraron a nuestrasansias las piadosas ore(as, ass tambin aora no an permitido que me falteesperan a. "*onfo en ellos que tendremos remedio, y que ni la desastradamuerte de mi !ermano ni las crueles eridas que tenis por su causa ser n fatal

opuesto a nuestros (ustos y entraables desseos. +uien de tales peligros nosescap !asta aqu dar salida y libertad al ltimo. &ste firme propsito

suspende con fuer a superior el fin desesperado de mis cosas# mas si sedesvanece, tened por cierto que seguir -sabela los mismos passos de suquerido Pndaro# vuestra muerte y la ma ser n a un tiempo mismo despo(osde las Parcas. as en tanto que esto se nos dilata, bien es que yo me guardeviva al m s perseverante y verdadero amor que vieron nuestros siglos. "Por esta causa, oy, que sabido tenis me(or salud, salgo a esperarla confirmada,vuestro fiel /oberto, a donde, en los ve)inos montes desta villa, estar m s

segura que en medio della acosada y perseguida de sus averiguaciones y pesquissas. 0emen estas santas mugeres que sea incapa) de la immunidad de su casa nuestro e1cesso y delito, y presumen que mi assistencia en ella les podr acarrear alg n esc ndalo, y yo quiero escus rsele y obedecer a la fortuna. Pero impossible es, seor, que me ale1e de vos# perded de m cuydado y slo le mostrad al presente en vuestra restauracin y me(ora# y (untamente,


8/154

en que vuestro amigo reco(a estos ba les y ropa, que mi solicitud libr de losministros de (usticia. -r n, en siendo noc!e, con el portador dste# estad ass advertido. ' 2ios permita que muy en breve nos bolvamos a ver."

Ass t"6o s" in el papel precedente( c"?o ondo( sin poderle alcanar( aJn promet a m&sintrincados la*erintos. Acrecent&6anse #stos con mi corta noticia ? con el pro "ndo silencio des" d"e!o. Es demas a ? a"n i>norancia >rande pres"mir el tercero penetrar ? desc"*rir lo ="e(no le tocando( se le enc"*re ? recata pero ni este respeto @"sto des6i, mi prop,sito( si *ien(templ&ndole( mori>er, la 6ol"ntad c"riosa( s"stentando con esperanas s"s desseos.

Con tanto( a="ella tarde reci* de secreto ="anto por el 6illete se ad6ert a( *aJles( maletas(co>ines ? di6ersas ala@as. :odas las encerr# en mi propio aposento ? p"sse en la presencia ?o@os de s" d"e!o el ="al ?a( en a="esta sa$,n( reco*r&ndose en las perdidas "eras( no s,lome@or, por la posta( mas dentro en ="in$e d as se all, "era de ries>o. 8o a>"arda6a ?o m&s *"ena co?"nt"ra a6 ame o recido en di erentes lances lar>a ? estrec a c"enta de s" 6ida(o*li>,le a s" e ecto el ="e mostraron mis c"?dados ? 6ol"ntad en s" c"ra ? reparo. Ped ale ?ocon esta con iana el c"mplimiento de la promesa( a la ="al correspondiendo a>radecido(="ando menos @"$>a6a( a*riendo los *aJles( me dex, satis ec o( ? a"n m"c o m&s de lo ="e?o p"diera prometerme.

;ac, dellos dos le>a@os en orma de ="adernos( ? p"estos en mis manos( con ale>resem*lante me dixo

Essos ra>mentos son pro>ressos de mi 6ida ? el me@or desempe!o de mi pala*ra.0edlos ? corre>idlos( p"es para todo a? tiempo en 6"estra recl"si,n ? mi con6alescencia( ? si?a os parecieren di>nos de p"*licarse( 6"estro conse@o ser& s" exec"ci,n dellos ? de s" d"e!o podr#is a$er lo ="e por *ien t"6i#redes.

:al "e s" *enepl&cito ? licencia ? ass ( con ella s"mmamente contento( le?#ndolos deespacio( ? 6iendo atentamente casos tan pere>rinos ? prodi>iosos( no ="ise ="e careciesse elm"ndo dellos por mi pere$a ? cortedad. Este respeto @"sto los & p"esto en la estampa( deadonde salen o? a ="e la c"riosidad los admire ? la se6eridad los cens"re ? enmiende ? por lo menos #sta( siendo siempre de"dora a mi *"en desseo( no le podr& ne>ar el metal r"do ?

po*re ="e con tales disc"rsos o rece a s"s martillos cada d a( ni a="#lla la entretenida6ariedad con ="e proc"ra di6ertirla ? >ran>earla. 8in>"na cosa # permitido se le ="ite al 6erdadero ori>inal s,lo en al>"nos nom*res(

materias r >idas ? circ"nstancias mal di>estas m"d# lo con6eniente al estado ="e corre. Peros" t t"lo es el mismo ="e contiene este li*ro( ="e( por me@or accomodarle( le di6id en dos partes( ? la primera es la ="e sale aora. :en>a el letor paciencia( ="e ?a 6er& a s" tiempodesatado el comenado !"do sa*r& ="i#n "e +sa*ela( las ca"sas de la m"erte de s" ermano(eridas de s" amante ? otros ap"ntamientos c"?as e*ras ="edan a=" troncadas por dar principio i>"al al prometido intento( t#rmino ? precedencia m&s con orme ? se>Jn loss"ccessos ? 6ida del ;oldado. La ="al #l mismo escri6i, en la si>"iente orma

El Soldado

*

Es mi intento( ple>a a ios se consi>a( instr"ir al letor en los 6arios s"ccessos de mi 6ida(la imitaci,n de lo ="e en ella pareciere di>no de ala*ana( como el desprecio de lo 6it"pera*le? 6icioso. O a"n="e es 6erdad ="e( siendo coronista de m mismo( expon>o la opini,n ae6identes peli>ros( p"es los de ectos se admitir&n con nota ? las *"enas actiones conincred"lidad( toda6 a( en cam*io de alcanar el principal moti6o( los atropellar# con paciencia.Ad6ertido este p"nto( mi nom*re es P ndaro( ? mi patria "na de las maiores po*lacionesde Castilla. Callo( por l citos respetos( el apellido no*le de mi solar ? casa( en ="ien a6iendos"cedido por m"erte de s"s padres el m o( ra$ona*le parece ="e en #l ten>an ori>en ?


9/154

principio mis pro>ressos. I"ed, a="este "#r ano ? en loreciente edad ="ando( por lari="e$a ? san>re ? l"stre( s"elen los tiernos moos precipitarse desen renados a >randesdes6ent"ras ? no ass como ="iera "e la ="e se occasion, en el poco recato de s"s o@os( p"esa6i#ndolos p"esto en cierta dama( admitidos ? lo>rados s"s r"e>os( cresci, en la possessi,n s"6ol"ntad( de s"erte ="e( sin tomar estado( 6i6i, por m"c os a!os rendido a las delicias de s"lasci6o amor.

A*ismo misera*le de la inesperta @"6ent"d( por="e como anda #sta encadenada siempre

de tan "ertes passiones( m"c as 6e$es sale de todo t#rmino s" ca"ti6erio siente ?(dese&ndola( ni apetece ni ="iere la amada li*ertad s" lla>a ad6ierte ? no admite la c"ra="#mase ? menosprecia el re ri>erio d"lce le es la pono!a( deleita*le ? sa*rosa s" amar>"ramort era apaci*les s"s da!os( s"s tormentos >"stosos( descanso s" tra*a@o( ? la m"ertes"a6e ? inalmente( nin>Jn conse@o a*raa( nin>Jn remedio esc"c a mientras la edad no seres r a ? la casti>a la mad"ra 6e@e$.

Ass ( "e necessario para tan >rande incendio ="e otro "e>o maior( otra llama "riosa(con ri>or inpensado arre*atasse ? cons"miesse en los e ectos torpes de tanta mocedad aJnasta las memorias de s"s secas cenias.

8o dilato este c"ento( por="e para la intelli>encia de los m os so*ra s" *re6edad dem&s="e( si p"diera( a"n lo ="e escri6o d#l me dexara en silencio. e6en los i@os( por lao*li>aci,n nat"ral ="e les corre( antes enc"*rir ? $elar los m nimos de ectos de s"s padres ="e p"*licarlos( perdiendo a s" memoria seme@ante decoro mas si a la posteridad es de essencia( o por="e de tales ca"sas s"ele red"ndar s" per@"i$io( descr#dito " in amia( o ra$,n ="e laind"$>a( en "n caso como #ste( ?a ="e m&s no se p"eda( anse de disponer con el recato ?tiento ="e prosi>o.

:en a p"es( en el maior conc"rso de s" amor( "n solo ami>o( om*re de ="ien mi padreia6a s"s ntimos secretos( i>"al en san>re( en a!os ? en a$ienda( ? si lo "era en @"i$io( meatre6iera a a irmar ="e ans de6 an los om*res a$er tal electi,n. Parece detesta*le ="e seacompa!en como ami>os "n 6ie@o ? "n rapa$( "n no*le ? "n mec&nico( como "n rico ? "n po*re donde a? desi>"aldad n"nca a? irme$a( el poderoso se cansa del mendi>o( el no*le del"milde( ? el 6ie@o retrocede en la edad. 8o era la de mi padre para tantos disc"rsos( "ele

preciso a$er "na @ornada( ? en s" a"sencia o de a="este la me@or prenda de s" alma( di>o( elc"?dado de s" dama ? dos i@as ="e ?a ten a por r"to de s" empleo mas #l and"6odemasiadamente con iado( s" dama poco onesta( ? menos leal ? irme s" ami>o ?compa!ero.

8o se p"do enc"*rir este trato dio la *"elta mi padre( ? pres"mi#ndole( a"n acrescent, s"sospec a la mal sana consciencia de s" ami>o( ="e( temiendo el casti>o( "e poco a pocoretir&ndose de s" con6ersaci,n( ? maiormente de ="e s" compa! a le allasse en escampado.:odos estos moti6os( con eridos con i>"al ad6ertencia( "eron con irmando s" a>ra6io. Ped a#ste 6en>ana( ? apress"r,la la ti*iea con ="e era ?a correspondido en s"s amores( t&citacon essi,n de s" m"dana. +nd"$e ma?or c"lpa el silencio en el reo. io con tanto mi padre

por a6eri>"ado el delito( ? con ra*iosos celos( sin tomar otro ac"erdo( le escri6i, "n papel="e( entre di6ersos sentimientos( le ad6ert a se 6iessen en el campo para s" satis aci,nadonde ac"diendo el ami>o como *"en ca6allero( le allaron el si>"iente d a m"erto dedi6ersas eridas.

;Jpose *re6emente el a>ressor( contra el ="al procedi, la @"sticia( ? con maior ri>or ="ando( desn"dando al di "nto( se desc"*ri, en el pec o el papel ? s" irma. ;ecrestaron los *ienes( *"sc,se la persona( p"*lic&ronse edictos ? pre>ones ?( inalmente( tal "e la dili>encia(tanto cresci, el peli>ro ? se encon, la c"lpa( ="e con6ino se saliesse del e?no( a*andonandode"dos( a$ienda( patria ? a ici,n tan costosa perdi,lo todo al in( ? perdi,nos a todos( por="e nin>"no ?erra para s solamente. Entr,se en Port">al ="ando se pre6en a la atal ?m sera @ornada decantada por tan 6arios a"tores all,se en ella entre otros castellanos ="e en

compa! a del capit&n Aldana "eron sir6iendo al re? don ;e*asti&n( m"ri, ? con #l m"rierondi6ersos espa!oles( ? de los 6i6os ="e ="edaron ca"ti6os "e mi padre "no dellos( si *ienco*r, la li*ertad ="ando por ra$ones de estado i$o M"lei Amet presente de di6ersas personasa la ma>estad de ilipe ;e>"ndo. Poco desp"#s de a="esto se cas, en Port">al( si no con


10/154

m"c os *ienes( con s"@eto de calidad ? de"dos ="e( por materia de interesses ? a$ienda( lemo6ieron en pocos d as tan >ra6es in="iet"des( ="e t"6o por m&s sano dexarlas todas( ? consola s" esposa m"dar casa ? assiento.

A6 a en el nterin corrido casi en toda Castilla lar>amente la ama de s" m"erte( creSda ?omentada aJn por personas ="e le ten an o*li>aci,n ? san>re cosa ="e en cierto modoapro6ec , a mi padre( p"es c"?dando de s ( con cercenar s" nom*re( si ?a no en s" patria( pod a en otra ="al="iera 6i6ir se>"ro. A*ra, este conse@o( ? exec"t&ndole( con6irtiendo en

dinero los despo@os ? *ienes de s" corta ort"na( eli>i, s" morada no lexos de :oledo( en lam&s deleitosa ? ale>re po*laci,n de s"s contornos. :emeridad parece a6erse ass acercado as"s enemi>os( mas ="ien s"piere s" cla"s"ra ? recato( ? el modo ? proceder con ="e pass, s"6ida( antes lo atri*"ir& a 6irt"d ? pr"dencia o a penitencia @"sta de s"s peccados. 0einte a!osle d"r, el estado presente( en ="ien car>, de i@os( cierta cosec a en casa de los po*res ?a"n="e no todos se lo>raron( ="edamos los ="e *astantemente acrescentaron s"s c"?dados si *ien en medio dellos( 6i6iendo con ma?or esplendor ="e ped a s" escasea( tal 6e$ entre losc"erdos ? ad6ertidos se pres"mi, el *rocado ="e de s" *"ena san>re enc"*r a el sa?al toscode s"s m"c os tra*a@os.

;er an en a="esta sa$,n mis a!os do$e( ? a"n="e las tra6ess"ras no sal an de p"eriles(toda6 a( para mi ed"caci,n ? me@or sossie>o ="e el ="e no sa*e letras( teniendo o@os no 6ee ( me entre>aron a los padres @es" tas( om*res a ="ien E"ropa de6e en estos Jltimos si>losla >loria ? ense!ana de s" no*le$a ? @"6ent"d ?( por el consi>"iente( los il"stres s"@etos ="ela an onrado ? enri="ecido. All est"di#( en compa! a de mi menor ermano( el "ndamento6erdadero de las maiores ciencias ?( siendo ra$ona*le >ram&tico( passara a al>"na dellas( simalas compa! as ? "na occasi,n *ien &cil no interr"mpieran estos intentos. o( ? sin otro disc"rso( con dos reales( "n :"lio ? "n0ir>ilio( tomamos el camino de :oledo ?o ? otro mance*ete llamado i>"eroa. Este "e elescal,n primero de mis pere>rinaciones.

**

%"ard&6anse de peste los l">ares 6e$inos( ? no lle6ando testimonio de a="#l donde6en amos( pass&6amoslo mal( ? como poco acost"m*rados a seme@ante carest a( sintiendo ?ael tra*a@o( el cansancio ? la am*re( di#ramos de *"en >rado la *"elta a n"estras casas maslle>ando la noc e( remitiendo a "na 6i!a donde por ser el tiempo mad"ra6an las "6as n"estra a licti,n( satis ec o el est,ma>o con tan &cil cons"elo( nos alentamos ? prose>"imosasta "n l">ar ="e se llama :orri@os al ="al ?endo rodeando( por ne>arnos la entrada( siendo ?a *ien claro el d a( dimos en "na c oa donde( lle>&ndome a mirarla c"riosamente( all# ="eesta6a sola ?( m&s escr"di!&ndola( entre "nas pa@as "na m"? *"ena espada. Pareci,me a prop,sito para n"estra @ornada ? @"$>&ndolo ass ( la sa="# al compa!ero( ="e m"? ale>re( por ser de maior c"erpo( se la p"so en la cinta ? ?o lo consent ( tiniendo por me@or ="e si eld"e!o 6iniesse en se>"imiento della la allasse en s" poder ? no en el m o.

O s"ccedi, ello ass ( por="e apenas a6 amos caminado "na piea ="ando( llam&ndonos a6o$es( 6imos ="e por la misma parte nos se>" a "n om*re. 8o "e di cil el conocimiento dela ca"sa( por="e la c"lpa le traSa tras de s mas con todo esso( sin perdernos de &nimo( no p"diendo correr con el >rande cansancio( "6imos de esperarle( a"n="e ?o a *arlo6entodissim"ladamente me apart# del compa!ero "n poco. Lle>, en esto desalentado el de las6o$es( ? al&ndolas al cielo nos llam, de ladrones( ? sin m&s reparar en*isti, con s" espada( ?tom&ndola( no o*stante las disc"lpas ="e le d&6amos( ="e raras 6e$es se admiten con lac,lera( comen, a d"plicar coces ? cintaraos so*re mi po*re ami>o.

0 el pleito mal parado ? ali>er# los pies mas con todo me i>"alaran la san>re si a este

p"nto( 6i#ndose i>"eroa c"*ierto della no enpeara a >ritar ="e le a6 an m"erto. Esta 6o$(="e t"r*, al a>ressor e ecto del peccado( me dio al>Jn aliento( ? 6iendo ="e assoma6anm"c as carretas( corriendo a ellas( con la len>"a ? las manos empec# a llamar a los ="e las>"ia6an( ? apellidando al e? ? a s" @"sticia les di a entender ="e nos a6 a salteado por ="itarnos el dinero ? las capas.


11/154


12/154


13/154


14/154

i@a( no le apro6ec ara el ser la prenda m&s ="erida ? amada de s" alma( s" Jnica eredera ? el *&c"lo ? arrimo de s"s cansados a!os. 0io el papel de don L"is( s"po de los testi>os( ?cre?endo ="e el caso esta6a tal ="e no podr a escap&rsele( a>"ardando para el Jltimo trancelos medios de @"sticia( s,lo ="ed, acordado por entonces 6erse #l mismo en *"ena co?"nt"racon #l. Nsta le o reci, el tiempo m"i a pedir de *oca( por="e encontr&ndole en el campo "natarde( sin dexarla passar se 6ali, della( ? tomando con cortes a ? respeto al mance*o por lamano( le s"plic, se sir6iesse de oSrle.

*-

Parece ="e tan >rande s" rimiento ? *land"ra en persona a ="ien don L"is ten a tano endida moder, s" cost"m*re. O ass ( condescendiendo con s"s r"e>os( no i>norando el prop,sito( le atendi, desta s"erte al ra$onamiento ="e se si>"e

El cielo sa*e( >eneroso mance*o( ="anto >"stara ?o ="e mi corta ort"na no "6ierared"$ dome a tan estrec o t#rmino mas como en 6"estras manos consiste el me@orarla( noesc"sa mi 6er>Tena el pediros s" remedio con l&>rimas. ;"plicoos( se!or m o( ="e *ol6iendolos o@os a 6"estra no*le san>re( no ass como asta a=" de>ener#is en ella( pres"miendo la

des onra ? a renta ="e n"nca os merec . Oo s#( por mi >ran des6ent"ra( el misera*le estado en="e o? ten#is a mi i@a( la pala*ra ="e la ne>&is( ? la sinra$,n ="e me a$#is ? con todo esso(sin descon iana al>"na( res"elto a no salir de 6"estro >"sto( 6en>o determinado a o receros( para ="ando le t"6i#redes de onrarme( ="arenta mil d"cados en lo me@or parado de mia$ienda( ? en el in de mis d as la resta della. e n"e6o os pido ="e( admitiendo tan onestos

partidos( desist&is del ="e 6ais prosi>"iendo m"e6an ? lastimen mis canas 6"estro esp rit"no*le( ? no ="er&is ="e se miren sin onra por ="ien a6 a de ser m&s conser6ada( p"es losom*res ="al 6os para a="esto nacieron( no para t?rani$ar ? o ender los "mildes. Consideradme@or estas @"stas ra$ones( ? disponed en todo a 6"estra 6ol"ntad( ="e ?o la se>"ir#.

Con a="esto( "medeciendo el rostro con s" llanto( cessando el triste 6ie@o( mostr, donL"is( como e ecto de s"s @"stas pala*ras( m&s *land"ra ? 6i#ndose por todos los caminosata@ado( sin sa*er ="e ale>arse( tom, por Jltima salida el con essar de plano. Prometi,le den"e6o c"mplir s" o*li>aci,n( ? s,lo le p"so por delante la dilaci,n ="e con6en a s" rir entanto ="e s" padre 6i6iesse( ="e por s"s en ermedades ? 6e@e$ no pod a ser m"c o. :em ase( "di,lo ass a entender( ="e a$iendo tan desi>"al empleo sin s" consentimiento( assimismooccasionar a la m"erte( ? a :eodora ? s"s padres in="iet"des( perdiciones ? a rentas. Perocomo todas estas ra$ones i*an sin "ndamento ? ten an *astante a*sol"ci,n( no ="eriendoadmitirlas el ="e las esc"c a6a( ? ad6ertido el p"nto principal de s"s di ic"ltades( m&salentado( torn, ass a replicarle

M"c o estimo( se!or( ="e ai&is ass con tal acilidad declarado 6"estro pec o conmi>o( p"es mediante esto( entendida la ca"sa ="e m&s se nos opone( 6os allar#is sal6ados todos s"sincon6enientes ? ?o 6er# mis canas con m&s onrra ? descanso. Par#ceme( don L"is( ="e lo="e m&s lo di ic"lta( se>Jn dixisteis( es mi poca no*le$a.

Ass es 6erdad le replic, el mance*o.O #l prosi>"i, P"es atended "n rato ="e a"n="e es llano ? se>"ro ="e la maior no*le$a consiste en las

proprias 6irt"des( m#ritos ? excelencias de cada "no( toda6 a no( como ima>in&is( en laeredada de mis padres me i$o el cielo de tan r"in nacimiento ="e por #l no os mere$ca( nide san>re tan 6il como de la llane$a ? proceder de "n la*rador se p"ede prometer. 8o son patra!as las ="e intento contaros( sino 6erdades p"ras( ="e ni a"n ="iero cre&is sin m"? >rantestimonio. Presto tendr#is a="#ste( no o*stante ="e mis a!os no esta6an para tan lar>o 6ia@e pero sa*ed aora parte de lo ="e ap"nto. Oo( se!or( a"n="e la carest a de las no*les monta!as

me i$o salir moo a otra m&s >r"essa tierra( ni por esso p"edo n"nca ne>ar nat"ral tan il"stre.Mi apellido ? solar es de los m&s anti>"os de s"s t#rminos( i@o se>"ndo soi del se!or de lacasa de I"e*edo( s" maior ? ca*ea es o? mi proprio ermano. 0ed si pro6ada tan *"enaexec"toria ="edar#is satis ec o( " si en el c"mplimiento de la pala*ra ="e me dais a6r& n"e6o


15/154

em*arao ="e al p"nto( sin dilatarlo m&s( calar# las esp"elas ? no descansar# asta ="e(allan&ndose todo( 6os ="ed#is m"? ser6ido ? mi onor reparado.

A=" ( sin dexarle prose>"ir( con al6oroo >rande mostr&ndose contento( le a*ra,estrec amente don L"is( ? repiti#ndole ="e a"n con menores testimonios ="edar a satis ec o(? por el consi>"iente s"s padres ? de"dos sin ra$,n de c"lparle( #l se *ol6i, a s" casa ?I"e6edo( dando el ne>ocio por concl"so( cont&ndolo a s" m">er ? i@a( el d a si>"iente se parti, a las monta!as ?( para no alar>arme( en menos de oc o meses( citado el iscal de la

eal A"diencia( pro6, s" intenci,n *astantemente( ? con 6ista ? re6ista sac, s" exec"toria ?idal>" a.Oa en este nterin se cria6a con recato ? secreto en "na aldea 6e$ina "n i@o de don L"is ?

:eodora ? a"n="e en los esteriores con rec proco amor de entram*as partes( no ass en elcora,n del ca"to moo( p"es apenas entendi, el *"en s"ccesso de I"e6edo ? el testimonioonrado de s" san>re ? no*le$a( ="ando( sin 6er m&s a s" dama( totalmente se enc"*ri, de s"so@os. O si parara en esto a"n no "eran s"s excessos tan depra6ados pero a="el s" nat"raliero ? terri*le los "e a"mentando asta irritar al cielo( ? maiormente aora ="e( consider&ndose

prendado ? sin nin>"na esc"sa( le pareci, preciso dar al>"na salida a s"s empe!os. 0ali,se para a$erlo de "na traa dia*,lica( ? por lo menos s" conse@o se or@, en el in ierno.

Oa se os acordar& como dixe al principio de otro amante ? pariente de :eodora( ? no s# sial>o tam*i#n de s"s $elosas ansias. #ste p"es orm, don L"is aora el principal instr"mentode s" enrredo. Contra i$o "n 6illete de la innocente dama( ? en s" nom*re( pa>&ndoselo *iena "n s" escla6illo( se le i$o dar( no sin m"c a ale>r a del ="e des a6orecido ? ol6idado *e6 alos 6ientos por *ol6er a s" empleo. 8o disc"rren los om*res eridos deste mal con m&sdiscreto a6iso le?, el 6illete el en>a!ado moo( ? tJ6ose por *iena6ent"rado ? del todorestit" do en la perdida >racia de :eodora l"e>o ="e 6io lo ="e se le ordena6a. Era esto(desp"#s de al>"nas r#plicas ? en>a!osas disc"lpas( pedirle arrepentida la i>norante se!ora ="ela 6iesse la si>"iente noc e por "n p"esto se>"ro ="e sal a de s" @ard n al campo.

O ass ( res"elto a o*edecer( parti, sin m&s recelo a esperar la ora( ="e t"6o por eterna( ? principalmente ="ando( 6iendo lo ="e se tarda6a ? no sal a la ca"sa ="e #l creSa a6erle traSdoall ( @"$>&ndose *"rlado( desesperado ? triste( ca?, en la c"enta tarde ? ="ando( por s"desdic a( sali, a tom&rsela don L"is con tres enmascarados( ="e acri6ill&ndole a estocadas letendieron en el s"elo( ? aJn no contentos( teni#ndole por m"erto por="e aJn se enderea6ans"s moti6os a m&s in ame in( tom&ndole entre todos( le arro@aron por las 6ardas del "ertoen casa de la dama.

8o se disp"so tal in "manidad tan en secreto ="e s" r"mor dexasse de alterar parte de los6e$inos( dem&s ="e s"s se="a$es ? don L"is le cresc an de prop,sito por="e ac"diesse >ente ?el caso "esse pJ*lico ="e a="este era s" *lanco. P"si#ronse en se>"ro los delin=Tentesmientras el l">arcillo comen, a m"rm"rar lo ="e o?eron los "nos ? contaron los otrosec ,se menos en s" casa el erido ac"di, la @"sticia( ? entendido el esc&ndalo( por el rastro="e dexa6a la san>re ? el ="e a6 a so*re las mismas *ardas "nd, *astante indicio mand, ="e

s"*iessen por ellas al>"nos om*res( los ="ales( en a$i#ndolo( 6ieron al triste moo ="e( conmortales ansias re*olc&ndose( esta6a rodeado de s" madre( de :eodora ? criadas( ="e( a lamisma sa$,n a6isadas del caso( sal an al "erto a ser testi>os de s" a renta ? desonrra. Contanto la @"sticia( no p"diendo otra cosa( prendi, toda la amilia( dexando a las se!oras conministros de >"arda trat,se de la c"ra del erido( pero #l esta6a tal ="e( por m&s ="e se i$o(no acert, en m&s de ="atro d as a a*lar pala*ra t#rmino en ="ien( *ien desc"idado de lo ="ele atend a( lle>, I"e*edo con s"s in ormaciones a s" casa.

i,sele al p"nto c"enta del s"ccesso ?( teniendo por c"lpada a la i@a( pens, *ol6erse loco? perder la paciencia( ? con tan >ra6e estremo ="e "e oroso el sacarle a otra parte. Llora6ael triste 6ie@o s" pJ*lica des onrra era #ste s" maior sentimiento( ? l"e>o los tra*a@os ?in r"ct"osos >astos de s" lar>o 6ia@e s"spira6a( r"strados s"s intentos( perdida s" esperan$a(

? @"ntamente @"$>a6a por deso*li>ado a don L"is c"?o in s,lo se encamina6a a a="este p"nto( como ?a ="eda dic o( ? adem&s( assimismo( sin cara ni 6er>Tena para pedirle elc"mplimiento de s" pala*ra.


16/154

Pero no ="iso el cielo ="e tan >randes in@"rias ="edassen en silencio( no permiti, ="e padeciesse m&s la ama ? nom*re de la innocente :eodora. Co*r, el erido alientos( ? en s"ca6al sentido re iri, todo el caso( con irm&ndole con entre>ar el in>ido 6illete de adondered"nd, s" desdic a ? el desc"*rirse aora la 6erdad por="e( con pro6ada la letra( se 6io ser contraec a( ? apretado el escla6o ="e "e s" portador dixo( con miedo del tormento( s"le> timo a"tor el ="al( en sa*i#ndolo( se retr"xo a la +>lesia( ? desde ella( dando sin respetonin>"no a entender al onrrado I"e6edo ="e de celos lo a6 a disp"esto ass ( proc"r,

entretenerle asta 6er si el erido 6i6 a ? s"ccediendo se>Jn s" 6ol"ntad( como los padreseran tan poderosos( ? por el consi>"iente temidos( accomod,se todo. "era de ="e I"e6edo(entrando de por medio( i$o de la "era 6irt"d ? ="e s"s de"dos callassen pensando asso*li>ar m&s a don L"is al e ecto de la promessa concertada pero no esta6a #l de seme@anteac"erdo( antes( considerando ="&n mal a="ella traa le a6 a salido( ?6a ?a ima>inando( para sile apretassen( otra sin comparaci,n m&s a rentosa.

os meses( poco menos( se passaron entre estos accidentes( sin 6er :eodora a s" ="eridod"e!o ni el *"en I"e6edo al ?erno deseado con ="e cansado ? impaciente( temeroso de tanlar>o silencio( sin m&s contempori$ar( *ol6i, a re rescar los passados dis>"stos ? a remitir a laoccasi,n de todos( con n"e6as ="exas ? n"e6as amenaas( el reli>ioso de"do ="e arri*a dixe.Ad6irti, p"es a #ste ="e( ?#ndose a don L"is( no s,lo le tr"xesse a la memoria el concierto a="e se a6 a o*li>ado ? la promessa de s" pala*ra ? e( mas @"ntamente el principal e ecto ="econ tanto tra*a@o de s" 6ida ? persona ? espensas de s" a$ienda a6 a intentado ? conse>"ido por s" respeto ? 6ol"ntad ? en concl"si,n( ="e so*re todo le dixesse ="e si en ="iet"d ? pa$no pensa6a c"mplirlo( se declarasse( para ="e ass p"diesse ac"dir a otros medios( ="e no podr an altarle por @"sticia pero ="e en seme@ante caso ="edasse pers"adido( desde l"e>o(="e inter6iniendo a="#lla( #l ="eda6a tam*i#n deso*li>ado en la promessa de s" a$ienda( dela ="al no le dar a nin>"na parte( a"n="e mil 6e$es le 6iesse casado con s" i@a.

:ales "eron las sentidas ra$ones con ="e in ormado el raile parti, a la presencia de donL"is( a ="ien sin discrepar ? con otras i>"ales ? tan "ertes pala*ras se las prop"so( si *ien no"eron admitidas d#l como se espera6a mas dissim"lando con ale>re sem*lante( sinti#ndoseapretado de la amenaa por @"sticia( determin, en s" pec o la traa ima>inada. espondi, alreli>ioso m"i con orme a s" >"sto ?( a6i#ndole satis ec o( ro>,le ="e *ol6iesse a I"e6edo ?le dixesse de s" parte ="e sin dilaci,n se 6iessen en s" casa. :"6o el ra?le( en o?#ndole( por aca*ado el casamiento pidi, al*ricias al 6ie@o( ="e sin m&s atenderle( saltando de contento(o*edeci, el mandato ? all, a don L"is( ="e ?a esta6a en s" espera. El ="al( reco>i#ndose a"na ="adra con #l( para me@or a*larle( por lar>o espacio( o ?a t"r*&ndole s"s 6enera*lescanas( o ?a la 6er>onosa disc"lpa ="e ten a ma="inada contra ellas( casi no acert, a pron"nciar pala*ra pero no tienen las resol"ciones de los malos tan &ciles enmiendas. En in(determinado a descar>ar de s la d"ra car>a( proc"r, concl"irla de s"erte ="e no "6iesserec"rso( ni modo( ni camino para *ol6er a ella. O ass ( airado el rostro ? el alma despe!ada enel in ierno( le comen, a de$ir este triste disc"rso

Con pesad"m*re ? c,lera s"elen a*larse las cosas m&s s"per l"as( ? a"n="e la m"c a="e me ca"san las 6"estras me p"diera irritar( toda6 a( mirando a a="essas canas ? a miso*li>aciones( dir# tan solamente las ="e me@or a mi ? a 6os nos con6iniere( p"es por el ries>o? "era con ="e me 6eo apretado( a"n="e lo desea6a( ?a no p"edo esc"sarlo. O ass sa*en loscielos ="&nto( I"e6edo( siento el espidiente triste ="e ?a os espera( ? ="&nto m&s me a li>e ?descons"ela a6er de ec ar del pec o ? tomar en la *oca secreto tan celado ? >"ardado de masta el presente p"nto. Pero 6"estra por a me disc"lpa( ? 6"estra corta pro6idencia me sal6a

p"es si #sta "era i>"al a tan ancianos d as( &cilmente "6iera penetrado ="e mi irresol"ci,n proced a de s"periores ? m&s "r>entes ca"sas( ? c"erdamente m"dara de prop,sito. Pero ?a(en in( es tarde( no a? sino prestar paciencia ? reci*ir la pena merecida p"es no es ra$,n ="e( por o*edeceros( ="ede ?o exp"esto a la ="e el cielo ="isiere exec"tarme( como ser a sin d"da

tan cierta como @"sta si( a6iendo ?o >o$ado ? posse do antes de aora a 6"estra misma esposa(a!adiendo peccados a peccados( tomasse por m">er a s" propia i@a. ;iendo esto ass ( Kc,mo="er#is( se!or lo ="e ios no permita( ="e ?o sea 6"estro ?erno ? de :eodora s" maridoKPar#ceos ="e podr& disponerse sin la esperiencia de "n >eneral casti>o Oo( a lo menos( no


17/154


18/154

A=" dio in a s" nota*le istoria el sacerdote n"estro "#sped con="e los circ"nstantes(d&ndole @"stas >racias( admirados ? ale>res( se retiraron a s"s ="artos( ? ?o a "n aposentillo(de ="ien( pa>ando "n real la ma!ana si>"iente( escap# carmenado de sa6andi@as 6iles( ? salde :oledo con pres"p"esto de se>"ir mi 6ia>e asta la >ran ;e6illa.

-

Ass ( pensando a ratos en el passado c"ento( ? otras 6e$es cantando por en>a!ar elcansancio del camino( and"6e asta alcanar "n carro ="e( por ?r de 6a$ o( me aco>i, en s"sespaldas con ="e( entreteniendo ? a>assa@ando al d"e!o( a"n="e se rodea6a( me "i con #lasta "n l">ar ="e se di$e :em*le="e( en donde allando a la salida "n con6ento de ra?les(lle>"# ="e no de6iera a pedir de *e6er a s" porter a. 0er#is aora ="&n caro me cost,.

A*ri,( en tocando( "na re>illa *axa el ermano portero( por ="ien oSda mi demanda( sinresponder a ella( se s"spendi, mir&ndome "n *re6e espacio( desp"#s del ="al a*ri, toda la p"erta ? me meti, dentro ? a$i#ndome sentar en "n po?o( sac&ndome( para me@or entretenerme( "nas peras ? "na *oti@a de a>"a( mientras ?o ale>remente las com a( #l(cerrando s" p"erta( se desapareci, de mis o@os por "n m"? lar>o t#rmino( ="e no sin arto

en ado le assist a mi pesar. En in( molido de esperarle( *ol6i, en compa! a de otro raile ="e(se>Jn desp"#s s"pe( era el >"ardi&n. O ="ando pres"m ="e se me a*r an las p"ertas *"eltoel s"e!o del perro( 6i ="e con >rande sorna( p"estos "nos anto@os( comena6an entram*os aleer "n cartapel( con ="ien( de ="ando en ="ando mir&ndome a la cara( al c"erpo ? al 6estido(a*la6an entre s con admiraci,n ? silencio. Pienso ="e con er an mis se!as( a$iendo otrasactiones ="e me p"sieron temor ? con "si,n.

8"nca( a"n="e lo sospec #( me pers"ad a ="e "essen cartas o a6isos de mi padre( tanto por la *re6edad ? ciencia del camino( impossi*le a mi 6er( ="anto por el recato ? pocaintelli>encia de s" persona. Estos ? otros i>"ales pensamientos me ten an rodeado ="ando(aca*ado s" esc"tri!o( me sac, dellos "na >ran 6o$( ? l"e>o( tras de a="#lla( "na re$ia palmada="e el padre >"ardi&n se dio en la rente( di$iendo en alto modo

KI"# a? ="e d"dar( ermano Nl es sin alta al>"na( todas a="estas se!as le competen.N reci*ido "n >rande *ene icio m"c o pla$er me & ec o( ios se lo pa>"e ="e no ass creer&="&nto & ="e espero la 6ista deste incorre>i*le rapa$.

Esto a*l, *"elto a$ia el padre portero( a>radecido a mi prisi,n ? prosi>"iendo( torci,la cara adonde ?o esc"c a6a( ? asi#ndome de "n *rao( con se6ero sem*lante disc"rri, destas"erte

O p"es( so*rino Enri="e( Kes *"ena 6ida a="esta KEs #ste a="el descanso ? ali6io ="eespera6a de 6os mi po*re ermana en s" triste 6i"de$ 8o correspond#is a s" san>re( no por cierto a la del malo>rado don Pedro. VFesJs( FesJsW VI"# p caro( ="# ne>ro( ="# indecente letrae el sol ? el aireW K "era me@or assistir en tal calma ? con tan re$io est o en las salas ?alco6as del @ard n de mi casa( ? andar por las calles ? plaas de Placencia en "n ca6allo o en elcoc e passeando( ? no a pie( solo( corrido( ? a rentando de a="esta s"erte 6"estro onradolina>e Ara*i#n( ara*i#n( lle>ado a6#is( el cielo os & tra do adonde tendr&n in 6"estrosdistraimientos( o en esta recl"si,n n"estra des onra ? 6"estra 6ida. Esco>ed *re6emente lo="e por *ien t"6i#redes( por="e ?o( sin tardana( pienso resol6erme m"i presto.

I"ien oSa seme@antes ra$ones( tanta amena$a ? determinaci,n( ? no era Enri="e( ni ten amadre 6i"da( coc e( ni a"n ca6allos de ca!a( alco6as ni @ard n( K="# tal se sintir a o K="&lser a s" encanto ? t"r*aci,n Comenc# a persi>narme( ? a"n a re rme( sacando "eras dela="e$a ? ="eriendo replicar a s" aren>a( o endido de mi despe@o ? risa( em*isti, conmi>o="al si "era "n le,n( ? tap&ndome con las manos la *oca( repiti, m"c as 6e$es

VG li*re ? sin 6er>TenaW K e m te r es ? responderme ="ieres KPiensas ="e lo &s con

t" madre KAcaso pres"m stete en s" r&>il presencia Por 6ida de los &*itos ="e trai>o( ="e&s de ir a "n cala*oo. Hs>ale( padre m o( d# con #l en mi celda( ? #c ele "n par de >rillos.0er& Enri="e del modo ="e sa*remos a=" c"rar s"s li*ertades ? loc"ras.

A esto( dando ?o "n iero >rito( sin poder ?a s" rir tantas inad6ertencias ? i>norancias(dixe


19/154

KI"# Enri="e o ="# demonio se le anto@a ="e soi( padre >"ardi&n Por="e a m no mellaman m&s ="e P ndaro( ? ten>o padre ? madre 6e?nte le>"as de a=" ( ? n"nca oS @am&s a"nnom*rar a Plasencia( si no es ="ando en mi tierra pre>ona6an casta!as de s" 6era.

:odas estas ra$ones ?6a ?o d"plicando( no ostante ="e as de mi portero como de otroscinco o seis ra?les( ="e ?a a6 an ac"dido( era lle6ado( como el &nima del sastre( por elcla"stro en *olandas. Comenc# a con@"rarlos( cre?endo "essen in ernales esp rit"s ? el presente s"cesso al>Jn pesado s"e!o mas conociendo ="e mientras ?o alenta6a m&s s"

desen>a!o( se con irma6an m&s en el parecer del s"perior( ? ="e #l( m"? 6ano ? satis ec ocon s" alla$>o( replica6a KP"es c,mo a m ( Enri="illo KA m en>a!arme ="ieres 8o te6aldr&n t"s m&="inas( en el lao as caSdo( no lo a*r&s con mi ermana t"6e por m&s sanoconse@o callar( dissim"lar ? o*edecer al tiempo( ? sin ne>ar ni con essar( conser6arme en s"en>a!o ne"tralmente. Pero ni aJn de este ac"erdo me dex, apro6ec ar la i>norante por a demi s"p"esto t o( ="e a "era de los dia*los ="iso ="e "esse s" so*rino ? pariente.

Lle>"# en in a la celda( ? all ( 6i#ndome m&s rendido ? s"@eto( dex&ndose ro>ar de losdem&s( s"spendi, los >rillos ? poco desp"#s( miti>ado el eno@o( con caricias ? ala>os(comen, a pers"adirme la *"elta de Placencia( o reci#ndome dineros ? 6estidos ? remitirme aella m"? *ien acompa!ado( ? otras tales ra$ones ="e i$ieran *landear ? conceder endes6ar os ma?ores a "n om*re m"? pr"dente. O ass ( no es m"c o ="e( 6iendo ?o taldeterminaci,n( promessas tales ? tan santa innocencia( me dexasse 6encer della( como ene ecto lo i$e( con iado en ="e( p"es el cielo me o rec a ? a"n es ora6a a "na tan *"enadic a( no era @"sto perderla( ni impossi*le el salir desp"#s onradamente de seme@antela*erinto. Con este ac"erdo me ec # a los pies del ra?le( ? con in>idas l&>rimas dixe ="e me pon a en s"s manos.

I"ed,( en o?#ndome( s"mamente contento( ? a$iendo re>alarme( desde a="ella noc ecomen, a disponer mi *"elta ? a"n="e en ello se tardaron seis d as( t#rmino en ="ien a"n p"diera perderse otro m"? ad6ertido( con todo esso( a*lando las ra$ones m"? medidas ?e=" *ocas( atento a las pre>"ntas( am*i>"o a las resp"estas( le con irm# en s" en>a!o ?conser6# la san>re ? parentesco. "ridad al>"nas esperiencias( como"eron dexarme salir solo del con6ento ? ="e otros me tentassen ? ind"$iessen a prose>"ir mi">a mas a"n ="ando ?o i>norara las esp as ="e anda6an a la 6ista( por no perder "n m"?>al&n 6estido( ropa *lanca ? camisas ="e se me ?6an a$iendo no me a"sentara por nin>"nosrespetos. ;ir6ieron #stos de >rande con iana( ? por lo menos de ="e dos om*res del l">ar(="e a6 an de ?r conmi>o asta Plasencia( se ase>"rassen ? perdiessen recelo en el camino.

Lle>, p"es el desseado d a( con iesso ="e lo era de mi con nota*le c"idado( por el m"c o="e ten a del desen>a!o ? me@or c"enta del innocente ra?le. Le6ant#me temprano( 6est me lolamante( ? por presto ="e lo i$e( ?a all# p"esta en ra$,n "na m"? *"ena m"la( rellenas lasal or@as( ? a mi *"en t o( sol cito( encar>ando mi re>alo ? c"stodia a los ="e me lle6a6an.iome s" *endici,n( ? al *esarle la mano( p"so en las m as el s ndico dos do*lones de a="atro( mal dixe( dos l"$eros( dos &n>eles de >"arda ="e me al"m*rassen( >"iassen ? sir6iesen

de ali6io toda s" d"raci,n. En in( nos despedimos( ? *ol6iendo las riendas a :oledo( t"*imosla siesta antes en Almonac de X"rita re>al# a mis cole>as( ? ?a entrada la noc e( lle>ando ala ci"dad( nos apeamos en "n mes,n ="e est& @"nto a la p"erta ="e entra a Xocod,6er.

escar>aron la ropa( ? mientras a6ia6an en la ca6alleria s"s ca6al>ad"ras ? la m a los *"enos om*res( siendo a="#l el esperado p"nto( 6ali#ndome de la occasi,n( mis al or@as alom*ro( desampar# los dem&s despo@os( ? no sin >ran temor( *ol6 a salirme por la p"ente deAlc&ntara( ? tom# esta derrota pareci#ndome ="e tornando a$ia la misma parte ="e 6en amosse ase>"ra6a me@or mi escape. ex# el camino de la "iado dellas ? de los ladridos de los perros( corr ? par# en "naaldea mas ad6irtiendo el sospec oso modo( 6estido ? proceder de mi 6ia@e( arrimado a "nas

tapias( sin ="erer entrar dentro( cen# lo ="e traSa( ="e era rep"esto para m&s de se?s d as ? elsi>"iente( *"eltos por disim"lo los em*eses del 6estido a$ia "era( tom# senda a lo lar>o por los nom*rados montes de :oledo( ? sin intercadencia o s"ccesso de consideraci,n me p"se en%"adal"pe( ? desde a="ella mila>rosa casa( poco a poco( en "na >ran ci"dad de Estremad"ra.


20/154

A=" ( comenando las a>"as del in6ierno( a>radado del sitio( me resol6 a parar "n *re6etiempo. Aderec# mi ropa( ? "n domin>o sal ( a mi parecer( m&s >al&n ="e 8arciso. O dando por las calles ciertos *ordos( s"* a lo m&s alto ? s"perior ="e llaman 6illa( ? all 6i s" castillo.

-*

Mora6a a esta sa$,n en #l "n pr ncipe de los ="e en Castilla llaman >randes ? a"n="e secela6a la ca"sa de s"s retiramientos ? triste$as( el p"e*lo( ="e no siempre desatina en s"s @"i$ios( penetra6a ? de$ a ="e por a6er altado a la disposici,n ? *"en conse@o de actiones ="ea s" car>o des6anecieron la m&s >ra6e @ornada ="e contra los enemi>os de la +>lesia se intent,en n"estros d as( ? de ="ien( a e ect"arse( pend a el ma?or remedio ? el paradero ? in de lasdesdic as perdidas ? in6asiones ="e desp"#s la an 6enido. Mas ?o( menos *aticinante ="ecat ,lico( no p"de dexar de re rme m"c o de a="este "ndamento siempre *"rl# del ="e tan&cilmente om*res m&s estadistas ="e piadosos ="isieron dar a a="ella memora*le

des6ent"ra *"eno es ="e nadie piense ="e estando n"estra maldad ? excesso irritando a loscielos ? pidiendo a 6o$es s" 6en>ana ? casti>o( le p"eda atri*"ir a contin>entes casos( c"lpar actiones " manas( ni andar *"sc&ndole otras ca"sas remotas.

8o crean( no( los pr ncipes ? monarc as del m"ndo ="e ="ando se cons"men s"s sJ*ditosen perd"ra*les >"erras( ? ="ando el mar alterado no perdona s"s lotas ? na6 os( ? el airecorrompido in iciona s"s p"e*los( ? la tierra ? el cielo con terremotos( ra?os ? exalacionesa li>en s"s pro6incias( sea siempre por nat"ral e ecto de in l"encias t#n>ase por sa*ido ="elas m&s 6e$es son s"s peccados mismos el principal ori>en de tal calamidad. O si no( a*ramoslas istorias( trastornemos los li*ros( ? 6eremos ="e n"nca s"cedieron las seme@antes( ="eantes no precediessen >ra6 ssimas o ensas ? delictos. 'ien claro testimonio nos da desta6erdad la triste assolaci,n del +mperio >rie>o ? *ien poco se mostrar& c ristiano ="ien @"$>are ="e en ee de s" 6alor ? *&r*ara potencia tri"n aron d#l las armas otomanas. :en>a por cosa cierta ="e "e aote de ios s" d"ra lana( e ectos de s"s iras omentadas de a="ella>eneral corr"ptela( am*ici,n( tiran a( >"erras ? sediciones en ="ien todos los pr ncipesc ristianos de a="el tiempo conc"rrieron en "no. :oda la E"ropa se trastorn, ? *ol6i, dearri*a a*axo la c ristiandad se di6idi, ? parti, en opiniones( ? s"s ma?ores re?es ? potentados( por intereses proprios( partic"lares odios ? rencores( despedaados entre s ( conorrendo espect&c"lo dieron l">ar a a="el in ame tri"n o. 8o 6io el or*e m&s depra6ado si>lo.e a=" nacieron n"estros males ? da!os( ? el encerrarnos en tan estrec os l mites entonces(no acaso ni por ?erro( no por altarse a esta acti,n " a la otra. O ass ( no es m"c o ="e el presente V="iera ios ="e me en>a!eW( no siendo ni la enmienda ma?or( ni menor elesc&ndalo( lloremos @"stamente por i>"ales excessos el Jltimo casti>o sin ="e ac a="es pol ticos( racassos contin>entes( ra$ones de estado ni ?erros de ministros p"edan soldarle nidisc"lpar en ellos la >eneralidad de tantas c"lpas.

M"c o me # des6iado del prop,sito escJseme la ca"sa ="e dilat, la pl"ma( p"es no p"dos" rir ="e tan o*scenamente ="isiesse dar el p"e*lo ori>en ? occasi,n al retiramiento de a="el pr ncipe al ="al dando la *"elta( di>o ="e esta6a en el alo@amiento re erido( ? a"n="e m"?melanc,lico( no sin el esplendor ="e s" casa ped a( nJmero de criados( de"dos( parientes ?amilia concerniente a s" san>re. %o$#me >randemente 6iendo s"s ricas li*reas( s" adorno ?aparato( ? en >rado s"perior ="ed# m&s satis ec o del *i$arro despe@o de "n s" so*rino(mance*o ermoso de nota*les 6irt"des siempre #stas por s solas son ama*les ? di>nas derespeto( pero en los persona>es tan il"stres( en tan altos s">etos ad="ieren ma?or l"stre( tienen"n no s# ="# ="e las a$e m&s admira*les ? excelentes.

Llam&6ase este ca6allero don %"tierre( ? s" edad aJn no era de 6einte a!os( si *ien="erido en ella s"mamente del t o por s"s >randes esperanas ? ass ( animado d#stas( no es de

c"lpar ="e ?o li*rasse el acrecentamiento de las m as en s" a6or ? som*ra. e>ido desteintento( *"s="# traas ? modos( con los ="ales t"6e tan *"ena s"erte( ="e antes ="e se passassen lar>os t#rminos assent# en s" ser6icio. La con rontaci,n de las san>res Q a*lo por las se>"ndas ca"sasR raras 6e$es desdi$e del "ni orme e ecto ass ( por simpat a m&s ="emerecimiento( "? amado de mi d"e!o "i( se>Jn la comJn( s" pri6ana toda ?( en pocos d as(


21/154

arc i6o de s" alma ? se>"ndariamente( terrero de la em*idia( *lanco ? em"laci,n de losdem&s criados.

%ran @"i$io ? >ran 6ent"ra & menester "n om*re para conser6arse en seme@ante estadoraros an sido a="ellos ="e p"sieron el cla6o al contin"o 6a?6#n de tal ort"na a"n en losdominios in eriores( di>o( con los se!ores ? pr ncipes partic"lares ? de tercera classe( como elm o( es m"? di ic"ltoso o impossi*le p"es K="# ser& con los poderosos monarc as :"6iera?o a los tales m&s l&stima ="e em*idia. :iene #ste nom*re de pri6ana( s" operaci,n ? e ecto

di6ersas distinciones por="e ?a al>"nas 6e$es o *ien s"cede por con orme >racia de personas( o *ien por o*li>aciones de ser6icios( ? ?a otras m"c as por ser el instr"mento a lainclinaci,n nat"ral del pr ncipe ="e sir6e( o( inalmente( por >rande entendimiento( 6alor ? partes del criado. ;i procede de >racia personal( a"n="e #sta se prosi>a esla6onada de m"?con ormes >"stos ? 6ol"ntades( no a? lor de almendro m&s inconstante ? r&>il m"c oermosea ? resplandece( pero p&ssase presto( e ecto nat"ral de 6arios accidentes ="e cali icanlos exemplos ="e an 6isto n"estros tiempos. Mas si #sta 6a "ndada en s,lo o*li>aciones( sison pe="e!as llano es ="e ser& menos >rande la esperana del r"cto ? si >randes( tam*i#n ese6idente el des>a@arse la rama con el peso( p"es nadie s" re car>a de m"c as de"das. O si seapoia en la satis acci,n del instr"mento( cessando el exercicio de la inclinaci,n ="e laarrastra( cessa tam*i#n ? a"n se des a$e a6or por="e los re?es( si *ien aman la satis acci,nde s"s inclinaciones( tal 6e$ corridos( con el tiempo( *"el6en los o@os a la onra del o icio( ?con la car>a de las ="exas del p"e*lo( m"rm"raciones de ma?ores estados( se descar>an conel casti>o ? escl"si,n del pri6ado. Pero( en concl"si,n( si #ste s,lo se enc"m*ra en ee de s"6alor ? no*le entendimiento( a=" s se aparecen los *ax os de la *axe$a "mana( a=" s esmenester terri*le tiento ? na6e>ar contin"o con la sonda en la mano( por="e no a? pr ncipe(no a? om*re ="e d"re en el s" rir ma?or capacidad. Mas si #sta sa*e templar el a6orecido ?alle>ado( no a? "so de pri6ana de ma?or d"raci,n( ? con ra$,n( p"es nace del entendimiento? pr"dencia. :al pienso ="e miramos en los presentes si>los( retrato 6i6o desta pint"ra m"erta(>loria ? onor del *las,n ? casa de %"$m&ne$( dic oso E esti,n del ma?or Alexandro. Masno se @"$>"e mi intenci,n a lison@a( tan cortas ala*anas en tan "milde pl"ma antes o enden="e ensalan ? desc"*ren s" claro resplandor.

'"el6o ass a mi prop,sito( ? prosi>"iendo( di>o ="e es il"stre ad6ertencia moderar elin>enio ="ando se conoce s"perior al del pr ncipe( por="e mientras m&s es la potencia d#ste(m&s siente el rendimiento( ="e a"n tiene por o ensa ? ma?ormente se de6e ass emprender siempre ="e se le o resca resol6er ? con erir( p"es entonces( como se pone en medio la propriaadoraci,n( ni se s" re estrec e$a ni se permite amiliaridad en paran>,n. O como no a?criat"ra ="e no ten>a s" nat"ral estimaci,n( al in( como ormada de "nos mismos elementos(sin ="e nin>"na sea de a="ello ="e so*r, al material ermoso de los cielos( se>Jn di$en( pretende el des6anecimiento si#ntense m&s los celos del in>enio ? disc"rso ="e los de lam">er( p"es la ort"na i>"ala a los "manos en los *ienes esteriores( mas no en los nat"rales( por="e los tales no son de s" dominio. Pero a este prop,sito( no me ac"erdo d,nde( le "n

exemplo ="e ="isiera escri6ir( si *ien el ser nota*le ? di>no de sa*erse s"plir& en parte el noale>ar s" a"tor pass, por "n >rande pri6ado del re? don Man"el de Port">al( ? era #ste elconde don L"is de ;il6eira.

Parece ser ="e 6ino del Pont ice "n despac o ? papel de cons"mada er"dici,n ? estilo.Llam, el e? al tal Conde( ? en cons"ltando ? resol6iendo con #l la resp"esta( le orden, ="edisp"siesse "na( ad6irti#ndole ="e #l mismo ="er a escre6ir otra por="e a="el >rande ?dic oso pr ncipe no s,lo se precia6a de elo=Tente( mas lo era sin d"da. ;inti, m"c o el;il6eira poner la pl"ma donde s" d"e!o proprio( pero resi>n,se en s" >"sto ? o*edeci,le"milde ? disponiendo s" papel( se "e con #l a la ma!ana al e?( el ="al ?a tam*i#n tenlaordenado el s"?o. G?, el del Conde( ? conociendo la 6enta@a( c"erdo ="iso enc"*rir las o*rasde s"s manos mas la istancia del criado i$o ="e "essen pJ*licas le?, al in s" resp"esta(

pero con el conocimiento re erido( determin, ="e "esse la del Conde al Pont ice. Estaresol"ci,n entristeci, al pri6ado( de manera ="e( i#ndosse a s" casa( sin dilaci,n al>"na(mand, ="e se ensillassen dos ca6allos para dos i@os s"?os ? con ellos se sali, al campo( ? en#l les dixo


22/154

"ir# en la misma demanda p"es a6iendo el e? con essado ? conocido ="e s# m&s ="e #l( ni a? ="e 6i6ir a=" ( niesperarnos "n p"nto.

8o es malo el c"entecillo( ni ense!an poco seme@antes doctrinas apro6#c ese dellas="ien en i>"ales t#rminos ad6irtiere el peli>ro. El m o( se>Jn dixe al principio( corri, entre loscriados por la posta( t"6o el mar le6antado( airado ? *orrascosso mas inalmente le sose>, micortess a ? modestia( ? el "sar con templana del a6or de mi d"e!o al ="al sintiendo

a icionado a las *"enas letras( con los ra>mentos cortos de las m as me trans orm# en s"inclinaci,n( escal,n principal de introd"cirsse ? a"n apoderarsse de la 6ol"ntad m&s a"stera.O>"aldad de cost"m*res con irman los a ectos( ? no p"eden d"rar amor ? compa! a en s"des ormidad ? disonancia. :en a m"c os ? *"enos li*ros( 6arias ? di6ersas materiasmoralidad( istoria( poetas ? p ilosop os ? como los m&s d#stos andan en la 6"l>ar ? en lalen>"a latina( &cilmente( en tan dic oso estado( con la a?"da ? mano de don %"tierre( s"sc"riosidades ? escritos( ="e no eran pocos ni poco s"stanciales( me i$e capa$ de m"c o( maldixe( de las tri6ialidades ="e # entre>ado a la estampa( p"es n"nca en a*"ndancia se i$oal>"no m"? docto si *ien todo esto p"ede( ? aJn mila>ros ma?ores( la contin"a lecti,n destosm"dos maestros( destos ami>os ieles( conse@eros se>"ros( 6erdades sin a eite( pala*ras sinlison@a( casti>os con *land"ra ? desen>a!os 6erdaderos de n"estra ce>"edad. 0iene al m"ndon"estra alma em*"elta entre tienie*las ? llena de est"penda i>norancia la ="al( s"mer>ida "na6e$ en la m sera c&rcel deste c"erpo( en el ediondo cieno de s" mortalidad( crece ? se a"mentatanto m&s ="anto d"ra ? se prolon>a m&s la 6ida( si antes la l"$ ? resplandor de la doctrina ?las ardientes l"m*res de la sa*id"r a no la acrisolan( limpian ? p"ri ican. Este e ectoadmira*le a$en los *"enos li*ros( esta m"dana no*le de "n ser rJstico ? *asto a "n per ecto? ermoso. Ass miramos trans ormaciones seme@antes cada d a( ? essa 6enta@a lle6a el doctoal i>norante( ="e el m"i sano al en ermo( el om*re racional a los *r"tos sil6estres( el ca6allodomado ? corre>ido al indoma*le ? iero ? se>Jn Arist,teles( la ="e a$e el 6i6o al m"erto.:anto 6alor( estimaci,n ? precio se alcan$a ? >ran>ea con los li*ros nin>"no a?( por ins"lso="e sea( de ="ien( si le *"scamos( no sa="emos pro6ec o no a? m"ladar tan 6il( ="eescar6ado no ten>a al>o de "tilidad ass dixo 0ir>ilio 6iendo las o*ras de Ennio. P"es sia="esto se a irma de los malos( K="# no podremos esperar de los *"enos KI"# 6irt"d( ="#excelencia no se encierra en s" a*ismo KI"# piedad( ="# @"sticia( ortale$a ? templana( ="# pr"dencia ? a6isos no ense!an s"s ren>lones ;i el ="e los trata es @"sto( con ellos es m&ssanto si discreto( m&s sa*io si entendido( m&s c"erdo ? si *"eno( me@or por="e s" lecti,n ?disc"rso re resca la memoria( despierta el @"i$io( in lama los desseos para se>"ir a la 6irt"d ?caminar adelante con ella.

Mas para no cansarnos en tales di>ressiones( concl"?o a="#sta( solamente di$iendo ="een tres cosas consiste el ser "n om*re per ectamente sa*io tratar los ="e lo son( pere>rinar por 6arias tierras( ? la lecti,n contin"a de *"enos li*ros. Nsta Jltima es la m&s essencial( ?di>a cada ="al lo ="e le pareciere( ="e la te,rica es m&s se>"ra ="e la pr&ctica( ? los li*ros

m"estran en poco tiempo lo ="e con >ran tra*a@o ense!a la esperiencia en m"c os a!os.En e ecto( con este d"lce empleo ? loa*le exercicio( en >ran tran="ilidad 6i6 seis meses pero no es m&s d"ra*le n"estro maior contento. +nterr"mpi,se el m o( ? m&s el de mi d"e!o( por el camino ="e menos esper&6amos.

-**

o( pensati6o( con "so(


23/154

acompa!ado m"do( solo a*lando entre dientes( a>rada*le la noc e( desapaci*le el d a(ac a="es sin dolores( en ermedad sin t#rminos( los o@os lacrimosos( seco ? cr"do el aliento( ?en concl"si,n( orando ? enc"*riendo "na amorosa pena con dissim"laci,n ? pr"dencia m&s>rande ="e s"s a!os ped an. ixe amorosa pena por="e( se>Jn al in se declar,( ?a s" t?rannoiero le ten a aprisionado ? ca"ti6o.

Parece ser ="e a="el tr&>ico d a acompa!, a la ermita ="atro ermosos re*oos( ="atrodamas tapadas ="e de la ci"dad "eron a di6ertirse. ;ir6i,las cort#smente( admir, s" *elle$a(

prend,se en s" despe@o( ? sin pensar( la "na se ="ed, con s" alma. Llam&6ase #sta Grtensia(="e en edad de die$ ? oc o a!os( se>Jn 6ieron mis o@os( da6an los s"?os *ellos Jnicoresplandor a s" pro6incia. N de escri6ir s"s tr&>icos amores( ? para disc"lparlos en al>"namanera me & parecido dar de s"s cosas aJn m&s lar>a noticia.

;er6ir&les de a6iso a m"c os padres el exemplo si>"iente( di>o( a los ="edesacordadamente cre?endo ser( no d"e!os( sino t?rannos de las almas ? c"erpos de s"s i@os( por s"s capric os( interesses o con6eniencias "eran s"s 6ol"ntades( t"ercen con orme a s"apetito la inclinaci,n de a="estos( casando al ="e la t"6o reli>iosa ? dando est"dio ? letras al="e se encamin, para las armas( ? por el consi>"iente( a los ="e apetecieron con@">alcompa! a metiendo en los con6entos con ="e( err&ndolo todo( lle>a el desen>a!o a s" casa="ando la apostas a( la="e$as( 6icios ? li6iandades ="e destr"ieron( en s" contrario estado(a="ellos *re6es dolos de s" inmortalidad.Ad6ertido este p"nto( di>o p"es( ="e siendo esta se!ora i@a de "nos onradosci"dadanos( "e deseada( re=Testada ? pedida por s" >rande ermos"ra de personas m"?>ra6es( ca6alleros m"? c"erdos( mance*os m"? ricos ? *i$arros ?( so*re todo( m"i con ormesa s" edad @"6enil( partes ? re="isitos pero no o*stante a="esto( atropell&ndolos ?des a6oreci#ndolos s"s padres( ? lo ="e m&s de6e ponderarse( contra s" >"sto ? a"n contra s"nat"ral inclinaci,n( ="e aspira6a a ser mon@a( por "era la casaron con "n indiano( om*re de>rande a$ienda( si *ien de m&s dineros ="e >entile$a ? partes( m&s a!os ="e cin=Tenta(esteriores indi>nos( interiores escassos( mes="ino como per"lero( men"do como mercader(ca6iloso como tratante( descon iado como "milde( celoso como eo ? import"no ? pesadocomo 6ie@o. Mirad ="e "ni,n ar a me$cla tan discordante( dic a se esta6a ella si *ien ni esmi prop,sito las tales ni otras ca"sas maiores disc"lpen el pecado ? delito( s,lo ="err a ="eentrassen a la parte ? casti>o de los ="e le ocasionaron ? pre6inieron por="e a"n="e enGrtensia no "6o m&s ="e desseos( #stos "eron tan >randes( tan contin"ados ? cr"eles( ="e p"dieran passar plaa de exec"ciones ? merecer la pena de los e ectos ? o*ras. Mas 6en>amosal caso.

%o$a6a s" admira*le *elle$a Camilo tal era el nom*re de s" esposo( sJpolo ass mid"e!o( ? sin em*ar>o de tal incon6eniente( arre*atado de tan rara ermos"ra( ="ed, 6encido.Ass se a6enta@a6a allard ssimo c"erpo( r"*ios ca*ellos como madexasde oro( rente espaciosa ? lissa( $e@as en arco per iladas( 6i6os( resplandecientes ? atracti6os

los o@os la*ios( >ar>anta ? dientes( de coral( de mar il ? de ala*astro al>o encendido elrostro( mas s" c rc"lo o6al templado *landamente de "na *lanca resc"ra( ="e m&s le a$ a per ecto tal era s" retrato( acompa!ado de "n esp rit" no*le( >allardo in>enio( despe@o ?>entile$a 6ed si s" a>rado minora el rendimiento de a="el inca"to ? desc"?dado moo.

i,me( a m&s no poder( no sin m"c a 6er>Tena( parte de s" desdic a en *ol6iendo acasa m&s mi corta experiencia( si le ne>, el conse@o( no le alt, en s" a?"da. ;"pe l"e>o ladella( ? don %"tierre contin", s" passeo ? acrecent, s" llama( comenando a a*rasarse en elamor de o rec proco( i$o i>"ales s"s penas ? c"?dados( *ien ="e no eneste d a( ni a"n en dos meses( conocieron los dos la con ormidad de s"s intentos antes cre an="e se ama6an de *alde. Aca*,sse la iesta ?


24/154

a li>ido se!or pa>a6a s" pecado( no menos( se>Jn desp"#s lo s"pe ? entend de s" *oca( pelea6a en s" pec o la in="iet"d ? dessasosie>o de s" n"e6o acidente. :odos s"s pensamientos eran en don %"tierre( con ="e no s# ="i#n d"da ="e p"eda el mo6imiento de"na tan sola 6ista crescer ? omentar prodi>ios seme@antes de 6ol"ntad ? amor.

En nin>Jn tiempo antes #stos n"estros amantes se a6 an 6isto ni o do ni por ama ni por nom*re se conoc an mi d"e!o era andal"$ ? ella de Estremad"ra( di erentes en tierras( entra>es ? cost"m*res s,lo *atallaron los o@os( s,lo complaci#ndose entram*os prosi>"ieron s"

>"erra. a( en el ="erido amante( posp"estas ?ol6idadas las dem&s cosas( sin conse@o ni ali6io( solamente llorando( repite ass s" misera*leestado( di$e consi>o misma

KI"# mortal des6ent"ra me a 6enido KI"# en ermedad me aprieta KI"# da!o mes"cede KI"# a passado por m ="e ass me imposi*ilita los *raos ? ala>os de mi esposo;" calor me res r a( s"s *raos me en la="ecen( nada d#l me deleita s,lo el *ello mance*o="e and"6o mi @ornada est& siempre en mis o@os. VA? m sera m">erW espide( arro@a de t" pec o s"s encendidas llamas( s"s lasci6os desseos. 'ien cierto es ="e( si en mi mano "esse(no como ="iera tri"n ar a de mi onor con tal acilidad n"e6a ? orri*le "era me tienearre*atada. Yno me aconse@a s" amor ? otro mi onestidad cono$co lo me@or( lo m&s da!ososi>o. Pero Va? de m W KO a ="i#n no rendir& s" >racioso sem*lante KA ="i#n no mo6er& s"cortes a( s" edad( s" il"stre san>re :odo me 6ence ? atropella. Kino ? pienso 8o tiene #l tan mal nom*re( no di$e tan 6iltrato con s" opini,n ? ama( ni p"ede a6er en tan >allardo c"erpo esp rit" tan *axo no a? ="etemer en>a!os ni esperar 6illan a de tal s"@eto. Pero Kpor ="# pre6en>o ? c"ido tantas cosasKpor ="# las tiem*lo todas KOo acaso no mere$co ser d#l tam*i#n amada Mis caricias ?ala>os Kno podr&n red"$irle a ="e me ="iera ( ? los m"c os amantes ="e me dessean ? sir6enKno podr&n empe!arle( ? a"n picarle me@or P"es K="# me a li@o ? lloro '"s="emos elremedio ="e si #l lle>a a enlaarse en mi amor( #ste le tendr& irme( ? si se "ere( el mismo leo*li>ar& a ="e me lle6e consi>o artos exemplos anti>"os ? modernos ten>o ="e medisc"lpen ? minoren la c"lpa.

esta s"erte ra$ona6a entre s la ermosa dama( c"?a cassa esta6a de manera ="e no pod a *axar don %"tierre del ="arto de s" t o( ni del castillo a la ci"dad( sin 6er s"s rexas ? *alcones en ="ien ?a m&s a a*le se dexa6a mostrar( pero con tal modestia( ="e ni 6isl"m*resse p"do pres"mir de s" 6ol"ntad. Con ="e el c"?tado amante padesc a( ? ella( con lacontin"aci,n de s" 6ista( m&s se encend a ? a*rassa6a.

-***

Postr,se al in el nat"ral m&s laco( ? sin poder templar ni resistir s" ardor( ?a no derecatarse( sino de *"scar remedio a s" dolencia trata6a ran sentimiento( ? con ra$ones >ra6es( miedos( temores? amena$as proc"r, dis"adirla( a"n="e en 6ano( por="e ?a esta6an incapa$es ? cie>os lossentidos.

epiti, "na para poder 6alerme me adexado. :irani$ado me &( ? esto? res"elta a no contrade$irle assa$ me e de endido( "n si>lo& ="e pade$co rend me a tanta "era( 6encida ? prisionera so?( ni ="iero ni espero li*ertad


25/154

s" 6ol"ntad e de se>"ir( no est& en mi mano otro remedio. ;i ="ieres ="e no me precipite( ?a rente con "n pJ*lico estra>o mi lina>e( ten compassi,n de m ? d#xate de m&s aconse@arme.

Llor,( o?endo tanta resol"ci,n( el onrado criado interp"so entre a lici,n ? l&>rimas s"s6enera*les canas s"s ser6icios( o*li>aciones ? criana( ? con respeto "milde la pidi, ="esi="iera miti>asse a="el indi>no "e>o ? ="isiesse ser sana( a?"d&ndose a s misma p"es m"?>ran parte de la sal"d ? c"ra de "n en ermo consist a en s"s desseos( ? en admitir la medicinacon 6ol"ntad ? a ecto. Mas ni con tan *"en conse@o consi>"i, otro espidiente( antes ma?or

ansia ? casi desesperadamente( 6i#ndose a*atida( respondi, 8o pienses dixo( ?a ="e no me socorres( ="e ass del todo me ol6id, la 6er>Tena?o ="iero o*edecerte( ? este iero 6esti>io ="e no pres"me s">etarse a ra$,n( ?o le atropellar#(?o ata@ar# deste rapa$ >i>ante( ="e se anida en mi pec o( la intentada torpe$a con mi m"erteesta salida sola me a ="edado( ? d#sta ="iero "sar. 0ete ? d#xame sola.

Cont,me Grtensia desp"#s de a="estas cosas( ="e en a6iendo entendido La"rencio talesresol"ciones( menos col#rico ? se6ero( trat, de miti>arla replicando ="e templasse s" &nimo? s"spendiesse tan san>riento remedio( p"es asta entonces no esta6a cometido delicto ="emereciesse seme@ante casti>o ? ="e ella( m&s a?rada( repet a ="e p"es 6i6iendo no le pod aesc"sar( ="e antes ="er a morir ="e exec"tarle. Con ="e( temeroso ? a li>ido( "6o de rendirse(di$i#ndola

M&s ="iero( i@a ? se!ora m a( remediar t" 6ida ="e t" ama.Prometi, a*lar a don %"tierre( ? Grtensia( in lamada en s" amor( ="ed, dandoesperanas a la d"dosa 6ol"ntad. Pero es @"sto ad6ertir ="e a"n="e el sier6o orado o reci,o*edecerla( "e con di6erso ac"erdo cre?, poder( con demandas ? resp"estas in>idas(entretenerla ? dilatar el caso ? el e ecto( asta lle>ar la a"sencia de mi d"e!o. Mas la passi,nde a="este desc"*ri, s"s desi>nios ? le o*li>, a tomar otras 6eredas ? salidas.

Anda6a "na tarde don %"tierre >o$ando el sol a 6ista de s" dama( ?o acompa!&ndole( ?ella sentada en "n *

Documents

Gonzalo de Cespedes Y Meneses - Varia Fortuna Del Soldado Pindaro