God Desires All Men to be Saved, and to Come to the Full ... fileANGIELSKI BEZ NAUCZYCIELA or HOW TO DEAL WITH ENGLISH The Lord be with You. God Desires All Men to be Saved, and to

ANGIELSKI BEZ NAUCZYCIELA

or

HOW TO DEAL WITH ENGLISH

The Lord be with You.

God Desires All Men to be Saved, and to Come to the Full Knowledge of the Truth – 1 Timothy 2:4.

http://online.recoveryversion.org/

Słówko od autora

Język angielski jest w mojej opini jednym z najłatwiejszych języków współczesnego świata.Nauka gramatyki jest zabawką w porównaniu z językiem polskim. Trudnością angielskiego jest "sylabizowanie" (spelling) i wymowa również czytanie i pisanie nie należy do najłatwiejszych ale kto ma zmysł słuchania (muzyczny) to wymowa nie powinna być problemem. Na pewno trudno jest opanować język obcy nawet z najlepszej książki lub internetu , DVD, CD bez własnej dyscypliny i samozaparcia ucząc się stale. Nawet tak łatwego języka nie opanuje się w jednym tygodniu, miesiącu ale po trzech miesiącach można już mieć wystarczającą wiedzę do porozumienia się w codziennym życiu , wyrażenia własnych myśli i uczuć.

Poświęcenie jednego tygodnia na każdą jednostkę lekcyjną tzn 33 lekcje to 33 tygodnie nie będzie tak wielkim poświęceniem jak nagroda za ten trud - wspaniała tak pod względem moralnym jak i materialnym.

Tylko przy znajomości języka angielskiego można żyć pełnią życia , a nie ma innego sposobu opanowania go jak tylko przez wytrwalą , cierpliwą nauką.Wyrażam moją osobistą gwarancję , że po tych 33 lekcjach + nawet najbardziej oporny student będzie posiadał conajmniej umiejętność swobodnego komunikowania się w sprawach życia codziennego.Jednostki lekcyjne mają różne stopnie trudności wzrastające z lekcji na lekcje. W pierwszej kolejności podam informacje jak należy uczyć się aby odnieść sukces oraz wstępną wiedzę którą należy pamiętać przez cały czas tego kursu. Nauka języka angielskiego bez nauczyciela --> sprawdź może to dla ciebie niczym nie ryzykujesz gwarantuję to -->

Powodzenia

Kaz Kie

KAZI E-BOOKKAZI E-BOOKBYBY

K A Z K I EK A Z K I E

Publisher's Logo and

Company Name

Publisher: Kazimierz Kienig & Company.ACN: and / or ABN: Street: Wyszyńskiego 2m7City: RadzyminState Post Code: 05+250Country: PolandTelephone Number: (+61 3) 7119 9497 | Fax Number: (+61 3) 7119 9794Web Site: E-Mail: kazkie @live.com

Copyright © 2010 Kazimierz Kienig

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form by any means without prior permission of the copyright owner.Enquires Should be Made to the Publisher.

Every effort has been made to ensure that this book is free from error or omissions. However, the Publisher, the Author, the Editor or their respective employees or agents, shall not accept responsibility for injury, loss or damage occasioned to any person acting or refraining from action as a result of material in this book whether or not such injury, loss or damage is in any way due to any negligent act or omission, breach of duty or default on the part of the Publisher, the Author, the Editor or their respective employees or agents.

Acknowledgements: The invaluable advice and assistance given by Name(s) and / or Company Name and Name(s) and / or Company Name is acknowledged by the Publisher. Thanks are also due to Name(s) and / or Company Name and members of the Company Name User Group for their advice. The Author(s) wish(es) to acknowledge the help of Name, Name, and Name in developing this book. Name(s) acknowledges the support of their / his / her family(ies). Name(s) acknowledges the support of Name(s) and Name(s). The Publisher also acknowledges the input of Name(s) who have / has worked through the book meticulously.

Author: Kazimierz Kienig

Title: Angielski Bez Nauczyciela

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]

ISBN:

Editor: Cover Design: © 2010Page Design: © 2010

Printed and Bound: Company Name, Suburb, State Post Code, Country.

ix | Angielski Bez Nauczyciela

SPIS TRESCI

Abecadło.......................................................................................1

Gramatyka Angielska w skrócie.................................................19

Lekcja 1- Rodzina i Krewni........................................................20

Lekcja 2- Przedmioty użytkowe.................................................33

Lekcja 3- Budowle i Mieszkania................................................41

Lekcja 4- życie............................................................................48

Lekcja 5- Zmysły i Części Ciała...................................................56

Lekcja 6- Ubrania.......................................................................63

Lekcja 7- Różności......................................................................77

Lekcja 8- Artykuły spożywcze....................................................80

Lekcja 9- Rozmowy................................................................... 88

Lekcja10-Nauka.........................................................................93

Lekcja11- List ,prezentacja.......................................................100

Lekcja12- Miasto.......................................................................117

Lekcja13- Przyjaciele i Znajomi

Lekcja14- Pogawędki

Lekcja15- Czas

Lekcja16- Zawody i Zajęcia

Lekcja17- cd Zawody i Zajęcia

Lekcja18- Zycie Codzienne

Lekcja19- Przeprowadzka

Lekcja20- Poszukiwanie Pracy

Lekcja21- Pracownicy i ich Narzędzia

Lekcja22- Rozmowy

Lekcja23- Elementy Prawa

Lekcja24- Pogoda


Lekcja25- Rozmowy w Pracy

Lekcja26- Rolnictwo

Lekcja27- Zwierzęta

Lekcja28- Podróże

Lekcja29- Służba Wojskowa

Lekcja30- Zycie

Lekcja31- Poezja

Lekcja32- Elementy histori

Lekcja33- Elementy Geografi

N O T A T K I

THIS IS THE F IRST CHAPTER

Wstęp do nauki czyli rzeczy które musimy dobrze znać

ABECADŁO 1Angielskie abecadło to 26 liter;

a ej j dżej s es

b bi k kiej t ti

c sji l ełl u ju

d di m em v vi

e i n en w doblju

f ef o ou x eks

g dżi p pi y uaj

h ejcz q kju z zji

i aj r ar naucz się na pamięć!!!!!!!!!!

Brzmienie angielskie liter jest inne jak w języku pol-skim i to sprawia dużą trudność na początku nauki. Ponad-to w angielskim brzminie litery może być zależne od miejsca położenia w wyrazie.Dlatego też często musimy literować słowa szczególnie kiedy dydyktujemy jakiś tekst, nazwę itd. i jest to na porządku dziennym.

1


A

„a” literka posiadająca najwięcej dźwięków bo aż 7

coż na potrzeby początkowe omówię cztery najbardziej różniące się dźwięki poza tym pozostałe trzy są do siebie bardzo zbliżone.

a- wymawia się jak „a” „ej” „o” oraz pomiędzy „a” i „e” bardziej w stronę „e”

„A” wymawiamy tak jak w polskim przed „r” np. star(gwiazda),

bar(krata,sztanga..) , far(daleko) , smart(sprytny) itd.

„A” wymawiamy jak „ej” gdy po a nastepuje re np. bare(goły),

care(troska, ostrożność) itd.

„A” ma dźwięk pośredni pomiędzy „a e” gdy po „a” występu-je spółgłoska inna jak „r” lub dwie spółgłoski np. can(puszka), band(kapela) , man(człowiek, mężczyzna) itd.

„A” wymawia się jak „o” gdy po a mamy dwa l np. ball(kula,pił-ka), fall(jesień, upaść) itd.

Przykłady w tabeli poniżej:

Pisownia Wymowa Pisownia Wymowa

star star can kien

car car pan pen

bar bar man men

far far cane kiejn

bare bejr mane mejn

care kiejr fall fołl

fare fejr ball bołl

przytoczone przykłady to tylko pokazanie różnic i trudności dlatego powtórzę -literowanie(spelling) to bardzo ważny element

nauki języka angielskiego.


CHARAK RYSTYKA PO ZO STA ŁYCH LITE R W SK RÓ CIE

B...”bi”

w zasadzie „b” ma taki sam dźwięk jak w języku polskim z kilko-ma wyjątkami kiedy jest nie wymawiane np. dumb(niemy) wymawia się jak „dam”

C...”sji”

przed i,e,y wymawia się jak s ...w innych wypadkach jak k

D...”di”,F...”ef”, H...”ejcz”, K...”kiej”, M...”em”, N...”en”, R...”ar”, T...”ti”,V...”wi”,Z...”zji”

wymawia się tak jak w języku polskim

E...”i”

na końcu wyrazu nieme w pozostałych sytuacjach jak polskie i

G...”dżi”

przed a,o,u wymawia się jak g przed i, e wymawia się jak dż cza-sami ma dźwięk jak polskie g

I...”aj”

wymawia się jak aj lub y oraz niekiedy jak ePisownia Wymowa Znaczenie

pin pyn szpilka

din dyn brzęk

fin fyn płetwa

win uyn wygrać

pine pajn sosna

dine dajn jeść obiad

fine fajn piekny

wine uajn wino

3


girl gerłl dziewczyna

bird berd ptak

J...”dżej”

miękkie dż np. joy (radość, przyjemność) wymawia się dżioj

L...”ełl”

nie wymawia się jak w polskim to dźwięk pomiędzy ł,l

O...”ou”

dzwięk podobny do polskiego a , u, o

Q...”kju”

wymawia się jak polskie k

S...”es”

podobnie jak w polskim na końcach wyrazów brzmi jak zPisownia Wymowa Znaczenie

house houz dom

rose rouz róża

nose nouz nos

because bikoz ponieważ

us oz nas

his hyz jego

stairs stejrz schody

horses horsez konie

wives uajwz żony

U...”ju”

wymawia się jak u, ju,a i często zamiast you używamy u skrót

przy pisaniu SMS-ów i krótkich wiadomości Twitter, Facebook itd.

Pisownia Wymowa Znaczenie

pull półl ciągnąć

bull bółl byk

use juz użyć


buzz boz brzęczeć

Kuz Kaz od imienia Kazimierz

W...”doblju”

wymawia się jak u, ł, lub jest nieme

X...”eks”

na początku wyrazu brzmi jak z, gz na końcu sPisownia Wymowa Znaczenie

except egsept oprócz,z wyjątkiem

expect egspekt sodziewać się,oczekiwać

six syks sześć

sex seks płeć, seks

examine egzamyn badać

exactly egzektly dokładnie

Y...”uaj”

brzmi jak i, y, aj,uaj

Kombinacja liter Wymowa

au o

ai ej

ay ej

ch cz,k

ea e,i

ee i

ei i

eu ju

gh f

ie i,aj

oo o

5


ph f

sh sz

th d,t

GR A M A T Y K A AN G I E L S K A W SK R Ó C I E

Generalnie angielski ma takie same przepisy grama-tyczne jakie są obowiązujące we wszystkich nowoczesnych językach świata .

Rodzajnik

the- określony

a lub an – nieokreślony

„ the”odnosi się do wszystkich rzeczowników niezależnie od rodzaju

i liczby.

the women – kobieta

the boy- chłopiec

the cars- samochody

The przed spółgłoskami d,f,s,v...... wymawiamy jak „de”

natomiast przed a,e,i,o,u wymawiamy jak „di”

komentarz--- to nie jest ważne ponieważ w USA w południo-wych stanach prawie zawsze wymawia się „di”

NIE MA TO WIELKIEGO ZNACZENIA DLA POTOCZNEGO języka to info traktować należy jako ciekawostkę.

Inna historia to RODZAJNIKI nieokreślone to jest ważne kiedy stoso-wać „a” a kiedy „an”i teraz to co trzeba zapamietać na resztę nauki i stosowania angielskiego tzn NA ZAWSZE

RODZAJNIKA „an” używamy zawsze przed

a, e, i, o, u w pozostałych sytuacjach używamy zawsze „a”


G R A M A T Y K A C . D .

Rzeczownik

To taka część mowy , która oznacza nazwę osoby lub rzeczy.

W języku angielskim rzeczownik nie ulega zmianie w czasie

odmiany przez przypadki jedyna różnica to liczba pojedyncza

the boy mnoga the boy's

Jak pokazałem w przykładzie liczbę mnogą tworzy się przez do-danie -s do liczby pojedynczej.

Dla rzeczowników zakończonych na -s, -ss, -sh, -ch, lub -x,

liczbę mnogą tworzy się dodając -es do liczby pojedynczej

Pisownia Lp Znaczenie Pisownia Lm Znaczenie

bus autobus buses autobusy

boss szef bosses szefowie

dish naczynie dishes naczynia

witch czarownica witches czarownice

fax faks faxes faksy

Również podobnie czynimy tworząc dopełniacz dodając w liczbie pojedynczej -s

the man's car , Simon's room

I to by było na tyle o rzeczownikach proponuję aby studenci ma-jący komputer z internetem jedną z przeglądarek ustawili w języku angielskim (browser) np. Opera najszybszy i łatwy do obsługi można go pobrać z www.opera.com

7

http://www.opera.com/


Czasownik - Verb --- Werb

Czasownik to część mowy wyrażająca czynność, stan, zachowanie

się osoby lub rzeczy dokonane w czasie.

W języku angielskim wzstępują trzy rodzaje czasowników :

czasowniki posiłkowe- auxiliary verbs( okazyl*iery wrbz)

regularne – regular verbs (reg*juler werbz)

nieregularne- irregular verbs( yrreg*juler werbz)

Czasowniki odmieniają się według osób, liczb i czasów.

Główne czasy :

Present Tense( prezent tens) ----czas teraźniejszy

Past Tense (pest tens)----czas przeszły niedokonany

Perfect Tense( perfekt tens)----czas przeszły dokonany

Future Tense( fjuczur tens)----czas przyszły

Czasowniki regularne mają d lub ed w czasie przeszłym niedo-konanym:

Love kocham

Lovedkochałem

Loved kochany

Wyjątek stanowi pojedyncze -l w brytyjskim gdzie l jest podwaja-ne i tak: travel—travelled label---labelled

W czasownikach regularnych -y po spółgłosce zmieniamy na -ie

i tak: try—tried hurry---hurried

Teraz to spędza sen z oczu większości uczących się an-gielskiego to Czasowniki nieregularne i ich odmiana NIE JEST TO TAKIE TRUDNE BO JEST ICH 100 do nauczenia ale trzeba je pamiętać tak żeby móc ich odmianę użyć in-stynktownie bez zastanowienia prawie odruchowo.


Jeśli zna się dobrze te czasowniki to tak jakby znać angielski. znaczenie Tryb

bezokolicznikaczas teraźniejszy

Czas przeszłyniedokonany

Czas przeszły dokonany imiesłów czasuprzeszłego

wstać arise arose arisen

nieść bear bore borne

być be(I am) was been

stać się become became become

zacząć begin began begun

zobaczyć behold beheld beheld

błagać beseech besought besought

kazać bid bade,bid bidden,bid

wiązać bind bound bound

kąsać bite bit bitten

krwawić bleed bled bled

dmuchać blow blew blown

łamać break broke broken

przynieść bring brought brought

palić burn burned,burnt burned, burnt

kupić buy bought bought

łapać catch caught caught

wybrać choose chose chosen

przyjść come came come

kopać dig dug dug

czynić,robić do did done

ciągnąć draw drew drawn

pić drink drank drunk

pędzić,jechać drive drove driven

mieszkać dwell dwelled, dwelt dwelled,dwelt

jeść eat ate eaten

upaść fall fell fallen

9


karmić feed fed fed

czuć feel felt felt

walczyć fight fought fought

znaleść find found found

uciekać flee fled fled

machnąć fling flung flung

latać fly flew flown

zapomnieć forget forgot forgotten

opuścić forsake forsook forsaken

marznąć freeze froze frozen

dostać get got gotten,got

dać give gave given

iść go went gone

mleć grind ground ground

rosnąć grow grew grown

mieć have had had

słyszeć hear heard heard

chować hide hid hid,hidden

trafić hit hit hit

trzymać hold held held

skaleczyć hurt hurt hurt

trzymać keep kept kept

wiedzieć know knew known

położyć lay laid laid

prowadzić lead led led

opuścić leave left left

leżeć lie lay lain

zgubić lose lost lost

robić make made made

znaczyć mean meant meant

spotkać meet met met


płacić pay paid paid

czytać read read read

jechać ride rode ridden

dzwonić ring rang rung,rang

wstawać rise rose risen

biegnąć run ran run

powiedzieć say said said

widzieć see saw said

szukać seek saw seen

sprzedać sell sold sold

posłać send sent sent

postawić,ustawić set set set

trząść shake shook shaken

świecić shine shined shined

strzelać shoot shot shot

pokazać show showed showed,shown

kurczyć się shrink shrank,shrunk shrunk,shrunken

śpiewać sing sang sung

tonąć sink sank sung

siedzieć sit sat sat

zabić slay slew slain

spać sleep slept slept

ślizgać slide slid slid,slidden

mówić speak spoke spoken

prząść spin spun spun

skoczyć spring sprang,sprung sprung

zostać stay stayed staid

kraść steal stole stolen

wetknąć stick stuck stuck

ukłuć sting stung stung

uderzyć strike stroke struck,stricken

11


rozciągnąć string strung strung

usiłować strive strove striven

przasięgać swear swore sworn

zamiatać sweep swept swept

płynąć swim swam swum

huśtać swing swung swung

wziąć take took taken

uczyć teach taught taught

drzeć tear tore torn

powiedzieć tell told told

myśleć think thought thought

rzucać throw threw thrown

stąpić tread trod trodden

nosić wear wore worn

tkać,pleść weave wove woven

płakać weep wept wept

wygrać win won won

nakręcać wind wound wound

wykręcać wring wrung wrung

pisać write wrote written

Ok , znasz tą setkę mówisz po angielsku

Ważne--- czasowniki występujące tylko w czasie teraźniejszym i przeszłym niedokonanym poniżej tzw czasowniki ułomne

teraźniejszy przeszły niedokonany przeszły dokonanymogę- maymogę- canmuszę-mustpowinienem- ought

powinienem- shall

chcę-will

mogłem- mightmogłem- could

powinienem był-shouldchciałem- would

Nie występująw tym czasie


Trzy najważniejsze czasowniki posiłkowe to:

to have

to do

to be

Być------------------------TO BE

Present tense Znaczenie Present perfect tense

Znaczenie

I am Ja jestem I have been Byłem był

You areThou art

Ty jesteś You have beenThou hast been

Byłeś był

He is On jest He has been On był był

We are My jesteśmy We have been My byliśmy byli

You are Wy Byliście You have been Wy byliście byli

They are Oni są They have been

Oni byli byli

Past tense Znaczenie Past perfect tense

Znaczenie

I was Byłem I had been Byłem był

You werethou wast

Byłeś You had beenthou hadst been

Byłeś był

He was Był He had been On był był

We were Byliśmy We had been My byliśmy byli

You were Byliście You had been Wy byliście byli

They were Byli They had been Oni byli byli

Future tense Znaczenie Future perfect tense

Znaczenie

I will(shall) be Ja będę I shall have been

Będę

You will beThou wilt be

Ty będziesz You will have beenthou wilt have been

Będziesz

13


He will be On będzie He will have been

Będzie

We will(shall)be

My będziemy We shall have been

Będziemy

You will be Wy będziecie You will have been

Będziecie

They will be Oni będą They will have been

Będą

Conditional – Tryb Warunkowy

I should be Byłbym If I should be Gdybym był

You would bethou wouldst be

Byłbyś If you would be – if thou wouldst be

Gdybyś był

He would be Byłby If he would be Gdyby był

You would be Bylibyście If we should be Gdybyśmy byli

They would be Byliby If you would be

Gdybyście byli

If they would be

Gdyby byli

Czynić----------------------------TO DO

Present tense Znaczenie Past perfect tense

Znaczenie

I do Czynię I had done Uczyniłem był

You doThou dost

Czynisz You had doneThou hadst done

Uczyniłeś

He does Czyni He had done Uczynił był

We do Czynimy We had done Uczyniliśmy byli

You do Czynicie You had done Uczyniliście

They do Czynią They had done Uczynili


Past tense Znaczenie Future tense Znaczenie

I did Czyniłem I will do Będę czynił

You didThou didst

Czyniłeś You will doThou wilt do

Będziesz czynił

He did Czynił He will do Będzie czynił

We did Czyniliśmy We shall do Będziemy czynili

You did Czyniliście You will do Będziecie czynili

They did Czynili They will do Bądą czynili

Present perfect tense

Znaczenie Future perfect tense

Znaczenie

I have done Uczyniłem I shall have done

Uczynię

You have doneThou hast done

Uczyniłeś You will have doneThou wilt have done

Uczynisz

He has done Ucyznił He will have done

Uczyni

We have done Uczyniliśmy We shall have done

Uczynimy

You have done Uczyniliście You will have done

Uczynicie

They have done

Uczynili They will have done

Uczynią

Mieć----------------------TO HAVE

Present tense Znaczenie Present Perfect tense

Znaczenie

I have Mam I have had Miałem był

You haveThou hast

Masz You have hadThou hast had

Miałeś był

He has Ma He has had Miał był

15


We have Mamy We have had Mieliśmy byli

You have Macie You have had Mieliście byli

They have Mają They have had Mieli byli

Past tense Znaczenie Past Perfect tense

Znaczenie

I had Miałem I had had Miałem był

You hadThou hadst

Miałeś You had hadThou hadst had

Miałeś był

He had Miał He had had Miał był

We had Mieliśmy We had had Mieliśmy byli

You had Mieliście You had had Mieliście byli

They had Mieli They had had Mieli byli

Future tense

I shall have Będę miał You will have Będziecie mieli

You will haveThou wilt have

Będziesz miał They will have Będą mieli

He will have Będzie miał Tak samo jak w czasowniku-być

“

We shall have Będziemy mieli “ “

Do tych „tabelek” powinniście wracać w miarę postępów w nauce i cały czas powtarzać dla lepszego rozumienia i mówienia po angielsku

Przymiotnik----ADJECTIVE

Jak wiemy przymiotnik sluży do oznaczania przedmiotu , osoby lub rzeczy. Przymiotniki angielskie nie mają rodzajów i nie odmieniają się. Stopniowanie polega na dodaniu końcówki –er w stopniu wyższym i est w najwyższym. Oczywiście mamy i tu wyjątki ale pa-miętanie ich przyjdzie samoistnie zresztą pokazałem to w poniższych przykładach:


Stopniowanie przymiotników

Przamiotnik Znaczenie Stopień wyższy Najwyższy

good dobry better best

bad zły worse worst

ill zły worse worst

evil zły worse worst

little mały less least

late późny later,latter latest,last

far daleki farther,further farthest

Zaimek------PRONOUN

Generalnie zaimek zastępuje imię osoby lub rzeczy ( rozróżniamy za-imki względne, nieokreślone , pytające)

Interesujęca jest forma pytająca:

how ? kto ?

what ? co ?

when ? kiedy ?

where ? gdzie ?

which ? który ?

who ? kto ?

whom ? kogo ? komu ?

whose ? czyje ?

why ? dlaczego ?

Przysłówek ---- ADVERB

Przysłówek określa bliżej czas, miejsce, sposób, i inne własności przy-miotników i czasowników. Przasłówki stopniują się tak jak przamiot-niki.

17


Przyimek-------PREPOSITION

Przyimek wyraża stosunek w jakim zostaje rzeczownik do czasownika

Spójnik----------CONJUNCTION

Łączy wyrazy lub zdania

Budowa Zdań

formacja podstawowa zdania to:

1. podmiot 2.orzeczenie 3.przedmiot

The Father loves the child-- ojciec kocha dziecko

podmiot- subject(sobdżekt)

orzeczenie- predicate(pre diket)

przedmiot – object(abdżekt)

zdanie- sentence( sentens)

Trudności z wymową th, w

i jest trochę kontrowersyjne np. „thank you”

powiedzieć „zenkju” or „senkju” ani jedno ani drugie nie jest prawi-dłowe uważam , że najbardziej zbliżone będzie jeśli powiemy

„tenkju”

no to „w”, które brzmi pomiędzy „u” i „ł” np. widow najbardziej praw-dziwe będzie „łydoł”

NO I JESTESMY GOTOWI DO ROZPOCZECIA NAUKI

„let's go guy's”

Drugie słówko od autora:

Poniższe lekcje są tak dobrane aby łatwo można było zapamiętać sło-wa angielskie , podstawową budowę zdań , a także wszelkie sytuacje

po zapamiętaniu , których nie będzie problemu w czasie rozmowy z przyjacielem lub przyjaciółką o muzyce, filmie i o problemach życia


codziennego. Nie powinniście mieć także problemu robiąc zakupy

lub u lekarza określić swój stan zdrowia, a także w pracy zrozumieć

polecenia szefa również nie powinno być problemu w urzędzie.

Większość lekcji opiera się na języku potocznym stosowanym w życiu

codziennym.Sugeruję również oglądanie programów takich jak CNN, MSNBC, BBC prowadzący te programy mówią literacko

bardzo wyraźnym angielskim.

Dla poznania „slangu” świetne źródło stanowić może RAP, HIP-HOP,

R&B. Również dobrym źródłem pomocy jest Google przeglądarka w wersji angielskiej i oczywiście „słownik” mający funkcje wymowy ( malutka ikonka głośnika w górnej części strony)

Już po pierwszej lekcji starajcie się praktykować na „ulicy” np. na warszawskiej starówce gdzie jest dużo turystów.Niezależnie jak dobry , lub drogi program zastosujemy bez pamięciowego opanowa-nia odpowiedniej ilości słówek angielskich nie jest możliwe poznanie tego języka zresztą każdego innego też.Rozumienie co do nas „mówią”

jest najważniejsze i jeszcze jedno ++ na początku proszę mówić moż-liwie wolno tak żeby rozmówca miał szansę na dokonanie korekty słów więcej amerykanie bedą życzliwie poprawiać błędy wymowy na ogół powtarzając poprawnie naszą wypowieć anglicy różnie.

Powodzenia

KK

19


LEKCJA nr 1

RODZINA (family)

słownictwo: Pisownia Znaczenie Wymowa

father ojciec fader

mothermama

matka maderma/potocznie

parents rodzice parents

grandfathergrandpa

dziadek grandfadergrandpa /potocznie

grandmothergrandma

babcia grandmadergrama /potocznie

son syn san

doughter córka doterdora/potocznie

brother brat braderbro/ potocznie

sister siostra syster

uncle wuj ankol

aunt ciocia ant

nephew siostrzeniec nefju

relative krewny,krewna relatiw

brother in law szwagier brader in lo

sister in law bratowa sister in lo

father in law teść fader in lo

mother in law teściowa mader in lo

wife żona ułajf

hasband mąż hazbend


wives żony uajwz

spuse małżonek spaułz

child dziecko czajld

gradson wnuk grandsan

granddaugther wnuczka granddoter

step_father ojczym stepfater

step_mother macocha stepmader

step_son pasierb stepsan

step_doughter pasierbica stepdoter

god_father ojciec_chrzestny godfader

god_mather matka_chrzestna godmader

widower wdowiec łydołer

widow wdowa łydoł

bridegroom pan_młody brajdgrum

bride panna_młoda brajd

boy chłopiec boj

girl dziewczyna gerl

lady pani lejdy

madam pani madammem/potocznie

gentelman pan dżentelmen

Sir pan ser

related spokrewniony relejted

single wolny singol

couple para,małżeństwo kapołl

engaged zaręczony egejdżed

married zamężna/y marjed

baby niemowlę bajby

youth młodość jut

women kobieta łomen

man człowiek man,men

21


sex płeć seks

Pozostałe ważne słownictwoPisownia Znaczenie Wymowa

all wszyscy ol

also także olsoł

naughty nigrzeczny noty

how much jak wiele,dużo hau macz

year rok jer

years lata jerz

old stary old

older starszy older

oldest najstarszy oldest

young młody jang

younger mlodszy janger

youngest najmłodszy jangest

here tu hir

there tam der

very bardzo wery

than aniżeli , niż dan

then wtedy den

how jak hał

but lecz bat

and i end

to have mieć tuhew

to be być tubi

to love kochać tulaw

I am Ja jestem ajem

He is On jest Hi yz

We are My jesteśmy Ui ar

You are Wy jesteście juar


friend przyjaciel frend

happy szczęśliwy hapi

they are oni są dej ar

this ten,ta to dys

that tamten,tamta,tamto dat

these ci,te diz

those tamci,tamte douz

only tylko only

good dobry gót

kind uprzejmy kajnd

bad zły bat

my mój maj

his jego hyz

our nasz,nasze aur

your wasze jor

you ty ju

their ich deir

her jej her

she ona szi

sick chory sik

how many ile how meny

city miasto sity

house dom hauz

not nie nat

street ulica strit

living żyjący lywing

pardonpar_me

ułaskawienieprzepraszam co

pardąparmi

stranger obcy strendżer

23


Poniżej przedstawię najczęściej wzstępujące tematy w rozmowach o rodzinie w języku potocznym z sugestią nauczenia się na pamięć.

ROZMOWY 1


Is your father old ? Iz jor fader old? Czy twój ojciec jest stary?

Yes,my father is old Jes maj fader is old? Tak mój ojciec jest stary

But I am young Bat ajem jang Ale ja jestem młody

He is very old Hi iz very old On jest bardzo stary

How old are you? Hał old ar ju? Ile masz lat?

I am seventeen years old

Ajem sewentin jers old Mam siedemnaście lat

How old is yours mather ?

Hał old iz jors mader? Ile lat ma twoja matka?

She is forty years old Szi iz forti jers old Ona ma czterdzieści lat

Have you sisters and brothers?

Hew ju sisters end broders?

Czy masz siostry i braci?

Yes, I have one sister and two brothers

Jes aj hew łan sister end tu broders

Tak mam jedną siostrę i dwóch braci

Are you the youngest?

Ar ju de(di)jangest? Czy jesteś najmłodszy?

No I am the oldest Noł ajem de oldest Nie ja jestem nastarszy

My brother is the youngest

Maj brader iz de jongest Mój brat jest najmłodszy

Are yours parents alive?

Ar jors parents elajw? Czy twoi rodzice żyją?

Yes they are alive Jes dej ar elajw Tak oni żyją

Is your grandfather living?

Iz jor grandfader liwing? Czy twój dziadek żyje?

Yes he is living Jes hi iz liwing Tak on żyje

How old is he? Hał old iz hi? Ile ma lat?

He is seventy-five years old

Hi iz sewenty -fajw jers old

On ma siedemdziesiątpięć lat

My grandmather is Maj grandmader iz Moja babka ma


seventy-two years old

sewentytu jers old siedemdziesiątdwa lata

Praktyka

I am young

You are old

He is very young

She is very old

How old are you?

I am twenty-five years old

My father is younger than my grandfather

My mother is younger than your grandmother

he is older than she

He is the oldest

It is the youngest

Ja jestem młody

Ty jesteś stary

On jest bardzo młody

Ona jest bardzo stara

Ile masz lat

Mam 25 lat

Mój ojciec jest młodszy niż mój dziadek

Moja matka jest młodsza niż twoja babka

On jest starszy niż ona

On jest najstarszy

Ono jest najmłodsze

25


Rozmowy 2Pisownia Wymowa Znaczenie

Do you have parents? Du ju hew parents Czy masz rodziców?

Yes, I do Jes aj du Tak ,mam

I have parents Aj hew parents Ja mam rodziców

Are yours parents alive? Ar jors parents elajw Czy twoi rodzice są żyjący?

Do you have sister? Du ju hew sister Czy masz siostrę?

Are she married? Ar szi marjed Czy ona jest mężatką?

Yes she is Jes szi iz Tak ona jest

She has three sons and two doughters

Szi haz 3 sans end 2 doters

Ona ma 3 synów i 2 córki

How many brothers and sisters have you?

Hał meny broders end sisters hew ju

Ile masz braci i sióstr?

I have no brothers and sisters

Aj hew noł broders end sisters

Nie mam braci i sióstr

His ant is here Hiz ant iz hir Jego ciocia jest tutaj

Her uncle is there Her unkol iz der Jej wujek jest tam

She is my niece Szi iz maj nis Ona jest moją siostrzenicą

Is he yours nephew? Iz hi jors nefju Czy on jest twoim siostrzeńcem?

Yes he is Jes hi iz Tak on jest

Have you any relatives? Hew ju eny relatiwz Czy masz jakiś krewnych?

Yes I have a brother-in-law and a sister-in-law

Jes aj hew e broderinlo end e sisterinlo

Tak ja mam szwagra i bratową

How old is his father-in-law?

Hał old iz hiz faderinlo Ile lat ma jego teść?

His father-in-law is only forty years old

Hiz faderinlo iz only fory jerz old

Jego teść ma tylko 40 lat


Is her mother-in-law old?

Iz her moderinlo old Czy jej teściowa jest stara?

No she is not very old No szi iz nat wery old Nie ona nie jest b.stara

Their children are naughty

Der czildren ar noty Ich dzieci są niegrzeczne

Your babies are good Jor bejbis ar gud Wasze dzieci są dobre

Her baby is sick Her bejbi iz sik Jej niemowlę jest chore

Is her cousin kind? Iz her kozyn kajnd Czy jej kuzyn jest uprzejmy?

I have a good friend Aj hew e gud frend Ja mam dobrego przyjaciela

He is her hasband Hi iz her hazbend On jest jej mężem

She is his wife Szi iz hiz łajf Ona jest jego żoną

His father is a wodower Hiz fader iz łydołer Jego ojciec jest wdowcem

Her mother is a widow Her moder iz e łydoł Jej matka jest wdowę

He is good father for my sons

Hi iz gud fader for maj sans

On jest dobrym ojcem dla moich synów

She is god-mother of their daughter-in-law

Szi iz gud moder of der doter in lo

Ona jest matką chrzestną ich synowej

These wives love their hasbands

Diz łajwz law deir hazbendz

Te żony kochają swoich mężów

Praktyka

Their sons and daughter are sick

This lady is twenty - seven years old

These gentlemen are unkind

Those children are naudhty

His relatives are very kind

Our niece and their nephew are here

Your cousin is a good man

Her aunt is a kind women

27


I have five brothers and four sisters

She has a son and a daughter

Ich synowie i córki są chorzy

Ta pani ma dwadzieścia siedem lat

Ci panowie są niedobrzy

Tamte dzieci są niegrzeczne

Jego krewni są bardzo łaskawi

Nasza siostrzenica i ich siostrzeniec są tu

Twój kuzyn jest dobrym człowiekiem

Jej ciotka jest dobrą kobietą

Ja mam pięciu braci i cztery siostry

Ona ma syna i córkę

Ta pierwsza lekcja może wydawać się trywialna ze względu na prostotę słownictwa i jego zakres ale na początku nauki jest trudno podać bardziej rozwiniete teksty lub problema-tykę w miarę postępu nauki będziemy mieli bardziej skopli-kowane sytuacje dlatego wyprzedzając trochę tematykę po-dam poniżej przykład oparty na słownictwie „kasjera”

----Casher VocabularyPisownia Wymowa Meaning/Znaczenie

action code akszen kod a number cashiers type on the register to tell the computer to do something (#2A=void item)

adjustment addżiastment a change (usually related to price change)

Age restricted items

Ejdż restrikted ajtims

products such as alcohol, tobacco, and restricted movies and videos which cannot be purchased by minors

aisles ejslis long narrow areas that a room is divided into

associate asoszjet another employee who works with you


bag/verb beg to place purchased items in a bag for the customer

Bank card Bank kard Debit card or credit card

bar code Bar kod a series of lines that a computer reads to determine the product and price

bill bil the total amount owed by the customer (also called receipt)

break brejk a short time for an employee to take a rest from work

bulk bulk items that are purchased in large amounts (also refers to items where customer collects the amount desired from a large bin)

cash kesz paper or coin money that the customer gives for payment

Cash advance Kesz edwans money given to an employee or customer that he will have to pay back later

Cash register Kesz redżister system used to key in purchases; also makes mathematical calculations and records payments

change czendź the money you give back to a customer

charge/verb czardż to request a certain payment (They charge fifty dollars an hour.)

charge/verb and noun

czardż to pay (payment) with a credit card

checkout czekaut the place where customers go to pay for purchases

clerk klerk person who serves customers; usually stands behind a desk

coins kojns small amounts of money; circular shape (also called change)

company procedures

kampany procedur

the rules and practices outlined by the employer for the employees

competition kompetiszon other businesses that offer similar products or services

counterfeit kąterfajt money that looks real but is actually fake

29


coupon kupon a piece of paper that offers a set discount on a product or service

consumer konsumer the person who buys and uses the products and services

currency kurency type of money used in each country (eg. dollar, yen,złoty)

Customer kastomer the person who buys the product or service

Customer service

Kastomer serwis

fulfilling the needs of the people who buy products or services

Demaged,defecive

Demydżdefektiw

does not work or does not look new

deactivate deaktiwejt remove security device

Department store

Department stor

a store that sells a wide variety of personal and household needs, such as groceries, furniture and clothing

discount diskount a price reduction

estimate estimejt guess the right amount

float flot the amount of money in a cash register or till before and after a person's shift

feed fid to insert the end of a roll of paper into a slot

gift card gift kard a pre-paid card that a customer uses to pay for purchases

gift receipt gift resejpt a receipt that documents a purchase but does not include the price of the product

identification identifikejszen photograph and official document that proves who a person is

inquiry indźiury a question

(put on)layaway

Put anlajołej

to put a product away for a customer who will come back to purchase it at a later time

Key in Kij in to type a code into a cash register

log log a record of sales information

manual maniual instruction booklet


marchandise marszandajz things that customers buy

Multiple item Multiple ajtim a product that a customer is buying more than one of (eg. five balls)

multitask multitask do many things at once

NOF en oł ef an error code that means a product price is not on file

on sale ansejał costs less than usual

orientation orientejszen a time for learning about the company and job

Personal check Personal czek a written document that allows a business to retrieve funds from a customer's bank account

Price override Prajs owerrajd change the automated price of a product or service

POS system Point of Sale system (cash register)

Price tag Prajs tag the sticker or ticket that tells customers what a product costs

produce prodjus fresh fruit and vegetables

promotion promoszen a special discount or offer

punch in-out Pancz in -aut record the start and end time of your shift using a time clock system

receipt recejpt a piece of paper that records the place, time, and price of items or services purchased

refund refund get money back

register area redżister erja the place where a cashier stands and serves the customer

retailer retajler a store or business that sells products for the manufacturer

sale sejał a price reduction

schedule skeczul a table that identifies the weekly or monthly shifts for each employee

securitydevice

sekurity dewajs

a device attached to products that will set off an alarm if it is not removed by the cashier

31


supplies suplajs things that are needed to do a job (eg. calculator, pens, paper)

UPC jupisi Universal Product Code: a number the identifies the product and the retailer

void wojd cancel a transaction

Wholesale olsejał the sale of a large quantity of goods to a retail outlet

Przykład typowego dialogu w sklepie :

Cashier: Hello. Is this everything for you today?

Customer: Yes. Just a few items today.

Cashier: Did you find everything you were looking for?

Customer: Yes, thank you.

Cashier: Okay. Your total comes to $8.70. (say "eight seventy" or "eight dollars and seventy cents")

Customer: Can you break a fifty? I'm afraid I don't have any-thing smaller.

Cashier: No problem. From fifty..$41.30 is your change. (say "forty-one thirty" or "forty-one dollars and thirty cents")

Customer: Thank you.

Cashier: Thank you. See you again.

Sample Credit Card transaction

Cashier: Here is your order, sir. Two pepperoni pizzas. Will there be anything else?

Customer: No, that's great thanks.

Cashier: Okay. Will that be cash or charge today?

Customer: Charge.

Cashier: Okay. Please swipe your card in the machine...Sorry, can you try again please.


Customer: Is there a problem with my card?

Cashier: No, it's going through fine this time. I'll just need you to sign here, please.

Customer: There you go.

Cashier: Thank you Mr. Bates. Enjoy your pizza!

LEKCJA 2

Przedmioty i sprzęty


thing tink przedmiot , rzecz

box boks pudełko,opakowanie

money many pieniądze

book buk książka

newspaper njuzpejper gazeta

pen pen pióro

pencil pensyl ołówek

ink ink tusz

writing tablet rejtińk tablet zeszyt

bag beg torba

basket basket kosz

handbag hendbek torebka

key kij klucz

card cart karta,pocztówka

pitcher piczer dzbanek

water łoter woda

paper pejper papier

match macz zapałka

33


trouble treboł kłopot

bottle batol butelka

house hałz dom

toy toj zabawka

smile smajl uśmiech

glass glas szklanka,kieliszek,szkło

table tejboł stół

chair czer krzesło,fotel

room rum pokój

picture pikczer obraz, foto

brush brosz szczotka

lamp lamp lampa

candle kendol świeca

chalk czok kreda

sponge spondż gąbka

calendar kalender kalendarz

mirror mirror lustro

handkerchief hendkerczif chusteczka do nosa

scissors syzes nożyczki

chain czejn łańcuch

bell bel dzwon

pin pyn szpilka

clock klak zegar

object obdżekt przedmiot

container kontener pojemnik

bucket baket wiadro

ashtray asztrej popielniczka

glasses glases okulary

umbrella ambrela parasolka

lighter lajter zapalniczka


rope rołp lina

hook huk hak

needle nidl igła

faucet fałset kran

hose hołz szlauch

also olsoł także

many meny wiele

much macz dużo

what łat co

To be Tu bi być

where łer gdzie

in yn w

him hiym jemu

them dem im

you ju wy

all ol wszystko

something samtińg coś

well łel zdrów

well łel dobrze

well łel więc

all right olrajt w porządku

not at all natetol wcale nie

sick sik chory

from from od,z


to keep tukip trzymać

away ełej precz, zdala

to go tugoł iść

to occur tuakjur wydarzyć się

to happen tuhapen wydarzyć się

to come tucam przyjść

35


be bi bądź

entirely,quite entajrli,kłajet zupełnie

own ołn własny

to own tuołn posiadać

scales skiel waga

hammer hamer młotek

saw soł piła

tap tap kran

screwdriver skrudrajwer śrubokręt

Rozmowy 1Pisownia Wymowa Znaczenie

I have much money Aj hew macz many Mam dużo pieniędzy

Have you many books? Hew ju meny buks Czy masz dużo książek?

Yes I have many books Jes aj hew meny buks Tak ja mam dużo książek

Have they many pencils?

Hew dej meny pensils Czy oni mają dużo ołówków?

No they have no pencils but they have many pens

Noł dej hew noł pensils bat dej hew meny pens

Nie oni nie mają ołówkówlecz ono mają wiele piór

Is there much water inthe pitcher?

iz der macz łoter in de piczer

Czy jest dużo wody w dzbanku?

There is no water in the pitcher?

Der iz noł łoter in depiczer

Tam nie ma wody w dzbanku

Where is the water? łer iz de łoter Gdzie jest woda?

The water is in the glass

Di łoter iz in di glas Woda jest w szklance

My friend has his hat Maj frend has his hat Mój przyjaciel ma swój kapelusz

Who has my money? Hu haz maj many Kto ma moje pieniądze?

My wife has my money Maj łajf haz maj many Moja żona ma moje pieniądze

Has it its toy? Haz it itz toj Czy ono ma swoją zabawkę

Yes it has Jes itz haz Tak ono ma


Have we our paper Hew ły ałr pejper Czy my mamy nasz papier

How many writing tablets have you?

Hał meny rajtińg tabletz hew ju

Ile masz zeszytów?

I have five writing tables

Aj hew fajw rajtyńg tejboł

Ja mam pięć zeszytów

How much ink you have?

Hał macz ink ju hew Ile tuszu macie?

Has she any matches? Haz szi eny maczes Czy ona ma zapałki?

We have two inks Ły hew tu inks My mamy dwa tusze

She has a box of matches

Szi haz e boks ow maczes

Ona ma pudełko zapałek

Praktyka

He has no matches

He has a brother a sister and borother-in-law

We have no relatives

Have you no cousin and nice?

What they have?

They have toys and matches

Have you no pitcher?

We have no pitcher but we have a glass

Have you your own hat?

Yes I have

Oni nie mają zapałek

On ma brata, siostrę i szwagra

My nie mamy krewnych

Czy wy nie macie kuzyna i sostrzenicy

Co oni mają

Oni mają zabawki i zapałki

Czy wy nie macie dzbanka

My nie mamy dzbanka lecz mamy szklankę

37


Czy masz swój własny kapelusz

Tak ja mam

Rozmowy cdPisownia Wymowa Znaczenie

This battle is mine Diz batol iz majn Ta butelka jest moja

That buttle is yours Dat batol iz jors Tamta butelka jest twoja

This hause is his Diz hałz iz hiz Ten dom jest jego

That room is hers Dat rum iz her-z Tamten pokój jest jej

This toy is his Diz toj iz hiz Ta zabawka jest jego

These tables and chairsare ours

Diz tejbołs end czers ar aurs

Te stoły i krzesła są nasze

Those pictures and calendars are yours

Dołz pikczers end kalendars ar jors

Tamte obrazy i kalendarze są wasze

The pencils and pens are theirs

De pensils end pens ar ders

Ołówki i pióra są ich

Is this yours brush? Iz diz jors brosz Czy to twoja szczatka?

Yes this brush is mine Jes diz brosz iz majn Tak to moja szczotka

Is that his mirror? Iz dat hiz mirror Czy to jego lustro?

No this mirror is hers Noł diz mirror iz hers Nie to lustro jest jej

I see the blackboard the chalk and the sponge

Aj si de blakbord de czok end de spondż

Ja widzę tablicę kredę igąbkę

Have they a lamp anda candle?

Hew dej e lamp end dekendol

Czy oni mają lampę iświecę?

No they have not Noł dej hew nat Nie oni nie maję

What is this? Łat iz diz Co to jest?


He has no wine but he have a glass and abattle

Hi haz noł łajn bat hi hew e glas end e batol

On nie ma wina lecz on ma szklankę i butelkę

This is a brush Diz iz e brosz To jest szczotka

Is this a table? Iz diz e tejboł Czy to jest stół?

Yes it is Jes it iz Tak to jest

Is this a picture? Iz diz e pikczer Czy to jest obrazek?

No it is not.It is a calendar

Noł it iz nat.It iz e kalender

Nie to nie jest. To jest kalendarz

Is this a brush or a sponge?

Iz diz e brosz or e spondż

Czy to jest szczotka czy gąbka?

Have you anything? Hew ju enytińk Czy ty co masz?

Yes I have something Jes aj hew samtińk Tak ja mam coś

She has nothing at all Szi haz natińk at ol Ona nie ma wcale nic

He has all my money Hi haz ol maj many On ma wszystkie moje pieniądze

What is the trouble here

Łat iz de treboł hir Co za problem(kłopot)jest tutaj

Is everything ok Iz evrytińk okej Czy wszystko jest dobrze

My sister is not quiet well

Maj sister iz nat kłajet łel

Moja siostra nie jest całkowicie zdrowa

Did anything happen here?

Did enytińk hapen hir Czy tutaj coś się wydarzyło?

Nothing at all Natińk at ol Wcale nie

No he is sick Noł hi iz sik Nie on jest chory

Is his wife also sick? Iz his łajf olsoł sik Czy jego żona jest także chora?

No she is well Noł szi iz łel Nie ona jest zdrowa

Do you see me? Du ju si mi Czy minie widzisz?

I see him Aj si him Ja widzę jego

Yes I see you Jes aj si ju Tak widzę ciebie

Keep smiling Kip smajlink Uśmiechnij się

All right Al rajt W porządku

39


Praktyka

His step-father and step-mother are sick

Her aunt and uncle are well

Is their nephew well?

Yes their nephew and nice are well

Has he penholder?

No hi has no penholder but he has a pen and inkstand

How many chairs and tables have you?

We have seven chairs and one table

How much maney have you?

I have no maney at all

Jego ojczym i macocha są chorzy

Jej ciotka i stryj są zdrowi

Czy ich siostrzeniec jest zdrów?

Tak ich siostrzeniec i siostrzenica są zdrowi

Czy on ma obsadkę do pióra?

Nie on nie ma obsadki ale on ma atrament i kałamarz

Ile krzeseł i stołów macie?

Mamy siedem krzeseł i jeden stół

Ile pieniędzy macie?

Ja nie mam wcale pieniędzy


LEKCJA 3

Dom i mieszkaniePisownia Wymowa Znaczenie

wall łol ściana

roof ruf dach

house hałz dom

build buld budować

home hołm Dom rodzinny

live lajw mieszkać

At home athołm W domu

apartment apartment mieszkanie

room rum pokój

Living room Liwing rum Pokój dzienny

bedroom betrum sypialnia

kitchen kiczen kuchnia

bathroom batrum łazienka

toilet tojlet toaleta

hall hol przedpokój

basement bejsment piwnica

floor flor podłoga

floor flor piętro

window łyndoł okno

door dor drzwi

gate gejt brama

entrance entrans wejście

exit egzit wyjście

stairs steirs schody

Step Step stopień

elevator elevator winda

garage garaż garaż

garden garden ogród

41


front front front

rear rir tył

inside insajd wewnątrz

outside ałtsajd nazewnątrz

shingles szingols gonty

tyn tin blacha

orchard orszard Sad owocowy

after after po,później

before bifor wcześniej, przedtem

night najt noc

noon nun południe

afternoon afternun popołudnie

West łest zachód

East ist wschód

North nort północ/kierunek/

South sołt południe/kierunek/

small smol mały

big big duży

medium midium średni

red red czerwony

blue blu niebieski

light lajt światło

dark dark ciemny

To buy Tu baj kupić

Shoping szoping zakupy

bought bołt kupiony

too tu także

only onli tylko

just dżast sprawiedliwy

justice dżiastis sprawiedliwość

flower flałer kwiat


nice Najs ładny

beautiful bjutiful piękny

large lardż duży

far far daleko

near nir blisko

covered kowered pokryty

each, every icz, ewry każdy

bed bet łóżko

dresser dreser komoda

stove stow piec

furnace furnes Piec do ogrzewania

wardrobe wardrobe szafa

wallpaper wolpejper Tapeta ścienna

drywall drajłol płyta gipsowa

ceiling siling sufit

carpet karpet dywan

rug rag dywanik, szmata

doorstep dorstep próg

painted pejnted pomalowany

behind behańt z tyłu,poza

cottage kotydż domek

of course afcoz oczywiście

yard jard podwórko

chimney czimni komin

household hałzhold gospodarstwo-domowe

paint pejnt farba

move muw przeprowadzkaprzemieszczenie

lock lak zamek

furniture furniczer meble

43


Rozmowy


Are your parents livinghere?

Ar jor parents liwińg hir Czy twoi rodzice mieszkają tu?

Yes they are living here Jes dej ar liwińg hir Tak oni tu mieszkają

Are you living with your parents?

Ar ju liwińg łit jor parents

Czy ty mieszkasz ze swoimi rodzicami?

Yes I'm living with them

Jes ajm liwińg wit dem Tak ja mieszkam z nimi

Are yours relatives living with you?

Ar jors relatiwz liwińg wit ju

Czy twoi krewni mieszkają z tobą?

No they have their own house

Noł gej hew deir ołn hałz

Nie ono mają swój własny dom

This is a beautiful hause Diz iz e bjutiful hałz To jest piękny dom

It is painted blue inside and red on the outside

It iz pejnted blu insajt end red an di ałtsajd

On jest pomalowany na niebiesko wewnątrz i na czerwono zewnątrz

It is a large one too It iz e lardż łan tu On jest duży także

How many rooms are there in it?

Hał meny rums ar der in it

Ile pokoi jest w nim?

One living room,one dinning room,one sitting room,one kitchen and three bedrooms as far I knew

Łan liwińg rum,łan dajning rum,łan siting room, łan kiczen end tri bedrums as far aj niu

Jeden salon,jedna jadalnia,jedna bawialnia, jedna kuchnia i trzy szpialnie o ile ja wiem

Are the bedrooms upstairs or downstairs

Ar di bedrums apsters or dołnsters

Czy sypialnie są na górze czy na dole

I think they are upstairs Aj tińk dej ar apsters Myślę że one są na górze

How many beds are there in each of the bedrooms

Hał meny beds ar der in icz of di bedrums

Ile łóżek jest w każdej sypialni

There is just one bed in each bedroom

Der iz dżast łan bed in icz bedrum

Jest tylko jedno łóżko w każdej sypialni

How many doors has the sitting room

Hał meny dors haz di siting rum

Ile drzwi ma bawialnia


It has only one door It haz only łan dor On ma tylko jedne drzwi

Praktyka

He has a beautiful house

His parents are living with him

His relatives are also are living in the rear of this hause

He his wife and children are living downstairs

His father and mother are living upstairs

Their sitting room is very beautiful

Are their bedrooms large

All the bedrooms are small but light

Is their kitchen also small

No the kitchen is samll

On ma śliczny dom

Jego rodzice mieszkają z nim

Jego krewni mieszkają także z tyłu domu

On jego żona i dzieci mieszkają na dole

Jego ojciec i matka mieszkają na górze

Ich bawialnia jest bardzo piękna

Czy ich sypialnie są duże

Wszystkie sypialnie są małe lecz jasne

Czy ich kuchnia jest także mała

Nie kuchnia jest duża

45


Wyposażenie wnętrzaPisownia Wymowa Znaczenie

furniture furniczer meble

table tejboł stół

desk desk biurko

chair czer krzesło

bench bencz ławka

comfortable komfortejbol wygodnie

seat sit miejsce-siedzenie

armchair armczer fotel

sofa sofa kanapa

couch cołcz sofa

blanket blanket koc

pillow piloł poduszka

cushion kaszen jasiek

closet klozet szafa w ścianie

shelf szelf półka

drawer drałer szuflada

lamp lamp lampa

oven owen piekarnik

fridge fridż lodówka

RozmowyPisownia Wymowa Znaczenie

Is the roof of this hausecovered with shingles,slate or paper?

Iz di ruf of diz hałz kowered wit szingols slejt or pejper

Czy dach tego domu jest pokryty gontami,łupkami czy papą?

No it is not.It is covered with tin

Noł it iz nat.It iz kowered wit tyn

Nie nie jest. On jest pokryty blachą

Where is the toilet Łer iz de toilet Gdzie jest toaleta

Where is the restroom Łer iz de restrum Gdzie jest toaleta


The restroom is behind the front door

De restrum iz behajnd de front dor

Łazienka jest za frontowymi drzwiami

What is there in the rear of this hause

Łat iz der in de ryr of diz hałz

Co jest tam w tyle tego domu

There is a very large orchard

Der iz wery lardż orczard

Tam jest bardzo duży sad owocowy

This flower garden in the front of this hause is also very nice , is it not

Diz flałer garden in de front of diz hałz iz oloł wery najs iz it nat

Ten ogród z kwiatami z frontu domu jest także bardzo ładny nieprawdaż

Of course it is Afkoz it iz Oczywiście że jest

Had they the cottage before they bought this hause

Hed dej cotaż bifor dej bołt diz hałz

Czy oni mieli domek zanim kupili ten dom

Yes they had Jes dej hed Tak oni mieli

Praktyka

Is the roof of your cottage covered with tin

No is covered with slate

How many rooms are there in your cottage

There are only five rooms

Are all they large

No they are small

Who bought this cottage for you

My step-father bought it

Czy dach waszego domu jest pokryty blachą

Nie on jest pokryty łupkiem

Ile pokoi jest w waszym domku

Jest tam tylko pięć pokoi

Czy wszystkie pokoje są jasne

Tak wszystkie pokoje są jasne

Czy są one duże

47


Nie one są małe

Kto kupił ten domek dla was

Mój ojczym kupił go

LEKCJA 4

Live and work / życie i praca/


worker łorker robotnik

factory faktory fabryka

plant plant Zakład produkcyjny

shop szap warsztat

tool tul narzędzie

repair reper naprawa

fix fiks naprawić

Spare part Sper part Część zamienna

service serwis obsługa

live lajf życie

clothes klołts ubrania

dinner diner obiad

breakfast brekfast śniadanie

supper soper kolacja

cup cap kubek

butter bater masło

clock clak zegar

watch łacz zegarek

partner partner wspólnik

day dej dzień

Monday mandej poniedziałek

Tuesday tjusdej wtorek

Wednesday wensdej środa


Thursday torsday czwartek

Friday frajdej piątek

Saturday saterdej sobota

Sunday sandej niedziela

bath bat kąpiel

shower szałer prysznic

in company incampany w towarzystwie

half hef połowa

morning morning rano

face fejs twarz

roll rol bułeczka

cake kejk ciastko

coffee kofi kawa

milk milk mleko

hour ałer godzina

lunch lancz przekąska

at home athołm w domu

while łyl chwila

way łej droga,kierunek,sposób

labor lejber praca

work łork robota

job dżiab praca

unemployed anemplojed bezrobotny

pay pej zarobek

wages łejdżes płace

salary salary wynagrodzenie

busy bizi zajęty

evening iwning wieczór

visit wizit wizyta

park park park

forest forest las

49


plesure pleżer przyjemność

soup sołp zupa

bread bret chleb

meat mit mięso

tea ti herbata

to eat tuit jeść

meal mil posiłek

to blow tubloł wiać, dmuchać

to return tureturn powrót

to write turajt pisać

to read turid czytać

to put tuput włożyć

to wash tułasz myć ,prać

to talk tutok rozmawiać

to sleep tuslip spać

such socz taki

whole hool cały

after after po,później

when łen kiedy

next nekst następny

a little a lytl , a lyro trochę

some sam nieco

fallowing falołyng następujący

about ebałt około, o

until antil aż do

generally dżeneraly zwykle

then den wtedy

always olwejs zawsze

to drink tudrink pić

sweet słyt słodki




At what time do you generally get up

At łat tajm du ju dżeneraly gerap

O krórej godzinie ty zwykle wstajesz

I always arise at half past five in the morning

Aj olłejs erajz at hef past fajw in de morning

Ja wstaję zawsze o wpół do szóstej rano

I put on my clothes and wash my face

Aj put an maj klołts end wasz maj fejs

Ja wkładam moje ubranie i myję twarz

After I eat my breakfast consisting of rolls,butter,cake,and a cup of coffe

After aj it maj brekfast consisting of rols bater cejk end e cap of cofi

Potem ja jem śniadanie składające się z bułek,masła,ciastka i kubka kawy

Then I go to work, which I start at seven oclock

Den aj goł tu łork łycz aj start sewen aklak

Potem ja idę do pracy którą zaczynam o siódmej

At noon we stop the work and have a little lunch

At nun ły stap de łork end hew e litl lancz

W południe przestajemy pracować i jemy trochę

At one oclock we start again and work until five oclock

At łan aklak ły start egejn end łork antil fajw aklak

O pierwszej zaczynamy znowu i pracujemy do piątej

Occasionally we have to work overtime

Okażjonaly ły hew tu łork owertajm

Czasami musimy pracować ponad czas

Then I go home and have my supper consosting of soup meat bread cakes and glass of tea

Den aj goł hołm end hew maj super consisting sup mit bred kejk end glas of ti

Potem wracam do domu i jem kolację składającą się z zupy mięsa chleba ciastka i szklanki herbaty

Praktyka

I always arise at seven oclock

I eat my breakfast at eight

My breakfast consisting cakes and coffee

After breakfast I go to work

I start to work at nine oclock

51


At noon I eat lunch

Then I work again until four oclock

After finishing my work I go home and eat my supper

Ja wstaję zawsze o godzinie siódmej

Jem śniadanie o ósmej

Sniadanie moje składa się z ciastek i kawy

Po śniadaniu idę do pracy

Zaczynam pracować o dziewiątej

W poludnie jem przekąskę

Potem znowu pracuję do czwartej

Po pracy wracam do domu i jem kolację


After supper I read or write a while or talk with my parents

After super aj rid or rajt a łyl or tok łyt maj parents

Po kolacji czytam i piszę chwilą lub rozmawiam z moimi rodzicami

At ten oclock I go to bed and I sleep until the next morning

At ten aklak aj goł tu bed end aj slip antil de next morning

O dziesiątej idę do łóżka i śpię do następnego poranka

In such a way I and many other workers spend the six workdays

In socz e wej aj end meny oders workers spend de six workdejs

W ten sposób ja i wielu innych robotników spędzamy sześć dni roboczych

On Suturday evening I take a rest

An saterdej iwning aj tejk e rest

W sobotę wieczorem ja odpoczywam

Then I go out to visit same of my friends

Den aj goł tu wizit sam of maj frends

Potem wychodzę odwiedzić niktórych moich przyjaciół

On Sunday I put on my new clothes and go out

An sandej aj put maj nju klołds end goł ałt in

W niedzielę wkładam nowe ubranie i


in company my friends to the park or to the forest

kampany maj frends tu de park or tu de forest

wychodzę w towarzystwie moich przyjaciół do parku lub do lasu

This is about the only pleasure I have

Diz iz ebałt de only pleże aj hew

To jest prawie jedyna przyjemność jaką mam

On Monday I start to work again

An mandej aj start tu łork egajn

W poniedziałek ja zaczynam znowu pracować

Praktyka

Do you eat meat for breakfast?

No, I don't like to eat meat for breakfast

What do you eat for breakfast ?

I generally eat rolls and drink coffee

Do you eat cakes sometimes?

No, I don't like cakes because they are to sweet

Can you not get sour cakes?

I don't know I never bought any

Of what does your dinner consist ?

My dinner consist of bread soup and meat

Czy jesz mięso na śniadanie

Nie ja nie lubię jeść mięsa na śniadanie

Co jesz na śniadanie

Ja zwykle jem bułeczki i piję kawę

Czy jesz czasami ciastka

Nie ja nie lubię ciastek bo one są za słodkie

Czy nie możesz dostać kwaśnych ciastek

Nie wiem nigdy ich nie kupowałem

Z czego się składa twój obiad

Mój obiad składa się z chleba zupy i mięsa

53


Rozmowy


Do you sometimes eat meat for breakfast

Du ju samtajms it mit for brekfast

Czy jesz czasami mięso na śniadanie

No I never eat meat for breakfast but rolls and coffee

Noł aj newer it mit for brekrekfast bat rols end cofi

Nie ja nigdy nie jem mięsa na śniadanie lecz bułki i kawę

What do you eat for dinner

Łat du ju it for diner Co ty jesz na obiad

For dinner I eat soup,meat and bread and sometimes pudding and cakes

For diner aj it sup mit end bred end samtajms puding end cejks

Na obiad jem zupę mięso i chleb a czasami budyń i ciasteczka

Do you like cakes Du ju lajk kejks Czy lubisz ciastka

No, I do not like them because they are to sweet

Noł aj du nat lajk dem bikoz dej ar tu słyt

Nie ja nie lubię ich ponieważ one są za słodkie

What do you like best to drink

Łat du ju lajk best tu drink

Co lubisz pić najbardziej

I like milk best Aj lajk milk best Lubię mleko najbardziej

Don't you like beer better

Dont ju lajk bir beter Czy nie lubisz piwa bardziej

No, I don't like beer at all

Noł aj dont lajk bir at ol Nie nie lubię piwa wcale

Powitania

Hello

Hi

Good morning

Good evening

Hey

How's it goin


Powitania – Slang

Howdy

Hiya

Whatzzup

Yo

G'day

Powitania przed rozmową

Nice to see you

What have you been up to

How are thinks

What's new

Praktyka:

1 Hi,Corey!

2 Hey, Jennifer ! Good to see you.

1 You too.How've you been?

2 Busy, you?

1 Pretty good.How's your new job?

2 It's ok. There is a lot to learn. What's new with you?

1 Not much. The kids back to school.

55


LEKCJA 5

Zmysły i części ciała


sense sens zmysł

body body ciało

head hed głowa

face fejs twarz

hair her włos

skin skin skóra

nose nołs nos

eye eje oko

ear ir ucho

mouth małt usta

tooth tut ząb

tongue tong język

neck nek szyja,kark

chest czest klatka piersiowa

back bek plecy

arm arm ramię

hand hend ręka

finger finger palec

toe toł palec u nogi

leg leg noga

foot fut stopa

blood blod krew

heart hert serce

stomach stomek brzuch

muscle masol mięsień

bone bon kość


joint dżojnt staw

brain brejn mózg

forehead forhed czoło

eyelid ejelid powieka

chin czin podbródek

cheek czik policzek

lip lip warga

breast brest pierś

breath brit oddech

sweat swet pot , pocić się

shoulder szolder ramię

elbow elboł łokieć

wrist rist nadgarstek

fist fist pięść

waist wejst talia

knee ni kolano

ankle ankol kostka u nogi

color kolor kolor

name nejm nazwisko

eyesight ejesajt wzrok

hearing hiring słuch

taste tejst smak

smelling smeling powonienie

feeling filing czucie

gums gams dziąsła

nails nejls paznokcie

pupil pjupł źrenica

to kiss tukis całować

to ask tuask zapytać

to punish tupunisz karać

Can you? kenju Czy możesz

57


I cannot,I can't Ajkenatm,ajcent Nie mogę

right rajt prawy/kierunek/

left left lewy

bad bad zły

angry angry rozgniewany

to blush tu blosz rumienić się

charming czarmińg czarujący

often often często

to dream tu drim śnić

voice wojs głos

tears tirs łzy

ache ejk ból

pain pejn ból

wound łund rana

to speak tu spik mówić

to say tu sej powiedzieć

to know tu noł wiedzieć

differance diferens różnica

principal prinsipol główny

health helt zdrowie

beauty bjuti piękność

to see tu si wiedzieć

who hu kto

Rozmowy


Can you name parts of the body

Ken ju nejm parts of de body

Czy możesz wymienić części ciała

I will try to do that aj łyl czraj tu du dat Spróbuję to uczynić


The different parts of the body are the fallowing

De diferent parts of de body ar de falołyńg

Różne części ciała są następujące

The head,the forehead, the eyes,the ears,the nose,the mouth, the teeth, the tounge, the chin,the cheeks, the lips,the face, the neck,the arms,the hands,the shoulders,the abdomen,the legs and the feet

De hed,de forhed,de ajz,de irs,de nołs,de małt,de tit,de tong,de czin,de cziks,de lips,de fejs,de nek,de arms,de hends,de szołders,de abdomen,end de fit

Głowa,czoło,oczy,uszy,nos,usta,zęby,język,podbródek,policzki,wargi,twarz,szyja,ramiona,ręce,barki,brzuch,nogi i stopy

Which is the principal part of our body

Łycz iz de prińcypol prt of aur body

Jaka jest główna część naszego ciała

The head is the principal part of our body

De hed iz de prińcypol part of aur body

Głowa jest główną częścią naszego ciala

How many senses has a man

Hał meny senses haz e men

Ile zmysłów ma człowiek

The man has five sensesthe sense of sight,of hearing,of smelling,of tasting and feeling

De men haz fajw senses de sens of sajt,of hiring,of smeling of testing end filińg

Człowiek ma pięć zmysłów zmysł wzroku,sluchu,powonienia,smaku i dotyku

We can hear with our ears

Ły ken hir łyt aur irs My możemy słyszeć naszymi uszami

With what can you see Łyt łat ken ju si Czym możesz widzieć

I can see with my eyes Aj ken si łyt maj ajs Mogę widzieć moimi oczami

Can you feel with your fingers

Ken ju fil łyt jir fingers Czy możesz czuć twoimi palcami

Yes I can feel with them Jes aj ken fil łyt dem Tak ja mogę nimi czuć

What you can do with your tongue

Łat ju ken du łyt jor tong

Co możesz robić twoim językiem

I can taste with it Aj ken tejst łyt it Mogę smakować nim

What is the color of your eyes

Łat iz de kolor of jor ajs Jaki jest kolor twoich oczu

My eyes are dark Maj ajs ar dark Moje oczy są ciemne

59


Are his eyes dark Ar his ajs dark Czy jego oczy są ciemne

No they are dark blue Noł dej ar dark blu Nie one są ciemno-niebieskie

Are your girl's cheeks pale

Ar yor gerls cziks pel Czy policzki twojej dziewczyny są blade

No they are blushing Noł dej ar bluszińg Nie one się rumienią

Did you kiss her Did ju kis her Czy ją całowałeś

Yes I kiss her very often Jes aj kis her wery often Tak ja całuję ją bardzo często

Where is your right arm Łer iz jir rajt arm Gdzie jest twoje prawe ramię

Here is my right arm and here is my left one

Hir iz maj rajt arm end hir iz maj left łan

Tu jest moje prawe ramię a tu moje lewe ramię

Where is your thumb Łer iz jir tomb Gzie jest twój duży palec

Here it is Hir it iz Tutaj on jest

Where are the toes Łer ar de tołz Gdzie są palce u nóg

Here they are Hir dej ar One są tu

Have I something in my hand

Hew aj somtińg in maj hend

Czy ja mam coś w mojej ręce

Yes ,you have a walet with money in it

Jes ju hew e łolet wit many in it

Tak ty masz portfel z pieniędzmi

How much money is in it

Hał macz many iz in it Ile pieniędzy jest w nim

I don't know Aj dont noł Ja nie wiem

Have you anything Hew ju enytińg Czy ty coś masz

I have a nothing but he has something

Aj hew natińg bat hi has samtińg

Ja nie nie mam lecz on ma coś

What is this Łat iz diz Co to jest

I cannot tell you that Aj cenat tel ju dad Ja nie mogę ci tego powiedzieć

Who can tell me that Hu ken tel mi dad Kto mi to może powiedzieć

Ask him Ask him Zapytaj jego


Do you love your friend Du ju law jor frend Czy kochasz swojego przyjaciela

Yes I always love my good friends

Jes aj olłejs law maj gód frends

Taj ja zawsze kocham moich dobrych przyjaciół

Does the mother punish her children

Daz de mader punisz her czildren

Czy matka karze swoje dzieci

She punishes her bad children but she loves her good ones

Szi puniszes her bad czildren bat szi lawz her gut łans

Ona karze swoje złe dzieci lecz kocha dobre

Does the mother kiss her baby sometimes

Daz de moder kis her bejbi samtajms

Czy matka całuje swoje niemowlę czasami

Every mother kisses her babies

Ewry moder kises her bejbis

Wszystkie matki całują swoje niemowlęta

Has he a beard Has hi e bird Czy on ma brodę

He has no beard but he has a mustache

Hi has noł bird bat hi has e mustasz

On nie ma brody ale on ma wąsy

Did you say anything Did ju sej enytińg Czy ty coś powiedziałeś

I did not Aj did nat Ja nie

Did he ask yoz for money

Did hi ask ju for many Czy on pytał cię o pieniądze

No he did not Noł hi did nat Nie on nie zrobił tego

What is the color of your girl's hairs

Łat iz de kolor of jor gerl hers

Jaki jest kolor włosów twojej dziewczyny

Ask her she will tell you that

Ask her shi łyl tel ju dad Zapytaj jej ona ci powie to

The breath comes from the chest

De bred cam from de czest

Oddech wychodzi z piersi

He has beautiful voice Hi has bjutiful vojs On ma piękny głos

She had dreams last night

Szi hed drims last najt Ona miała sny ostatniej nocy

They have charming shapes

Dej hew czarming szejps

One mają czarujące kształty

How is your health Hał iz jor helt Jak twoje zdrowie

Their beauty are charming

Der bjuti ar czarming Ich piękność jest zachwycająca

61


Praktyka

The man has five senses

The senses are the folloeing: sense of seeing, hearing, smelling,

tasting and feeling

The human body consists of many different parts

We see with our eyes and hear with our ears

With what do you taste

I taste with my tongue

Do you feel with your fingers

Yes I feel with them

Does he smell with his nose

Yes he smells with it

Człowiek ma pięć zmysłów

Zmysły są następujące: zmysł wzroku, słuchu, powonienia, smaku

i dotyku.

Ciało ludzkie składa się z wielu części

Widzimy naszymi oczami a słyszymy naszymi uszami

Czym smakujemy

Smakuję swoim językiem

Czy czujesz swoimi palcami

Tak ja czuję nimi

Czy on wącha swoim nosem

Tak on nim wącha


LEKCJA 6

Odzież- Clothes


store stor sklep

tailor tajlor krawiec

order order zamówienie

fix fiks naprawić

cleaning klining czyszczenie

dyer dajer farbiarz

coat kołt marynarka, płaszcz

suit sjut garnitur

west west kamizelka

pants pants spodnie

fashion feszjen moda

wear łyr nosić

dress dres ubierać się

put on putan zakładać

take off tejkof zdejmować

fit fit pasować

dress dres sukienka

jacket dżaket kurtka

skirt skyt sukienka

socks saks skarpetki

drawers drołers kalesony

drawer drołer szuflada

colar kolar kołnierzyk

cuffs mankiety kofs

piece pis sztuka, kawałek

gloves glows rękawiczki

shirt szirt koszula

63


T-shirt teszirt podkoszulka

packet paket kieszeń

button baton guzik

dolar dolar dolar

cent sent cent

5-cent Five-sent/ nickel nykel

10-cent ten-sents/dime dajm

25-cents Twentyfive cents/quarter

qłoter

half hef połowa

check czek czek

receipt resejpt kwit,rachunek

cap kap czapka

Money order manyorder Przekaz pieniężny

watch łacz zegarek

price prajs cena

goods guts towary

coin kojn moneta

value walju wartość

To choose tuczjuz wybierać

purchase purczas kupno

cheap czip tani

expensive ekspensiw drogi

night najt noc

day dej dzień

to-day tudej dziś

tomorrow tumorroł jutro

yesterday jesterdej wczoraj

package pakidż paczka

office ofis biuro

postcard postkard pocztówka


leather leder skóra

letter leter list

lining lajning podszewka

underlayment anderlejment podkład

soul sołl dusza

linen lynen płótno

cotton koton bawełna

silk silk jedwab

wool łul wełna

stock stak zapas towarów

comb komb grzebień

stocking staking pończocha

suspenders suspenders szelki

slipers slipers kapcie

apron apron fartuch

umbrella ambrela parasol

needle nidol igła

pin pin szpilka

velvet welwet aksamit

ribbon ribon wstążka

string string sznurek

rope rołp lina

razor rajzor ostrze

soup sołp mydło

shaving-cream szewińg-krem pianka do golenia

chain czejn łańcuch

glasses glases okulary

sunglasses sanglases okulary przeciwsłoneczne

just right dżastrajt akurat

what else łatels co jeszcze

65


some other samoder jaki inny

first ferst pierwszy

second sekond drugi

third terd trzeci

really rily rzeczywiście

other oder inny

myself majself jasam

yourself jorself tysam

himself himself onsam

herself herself onasama

clean klin czasty

long long długi

short śort krótki

tight tajt ciasny

loose luz luźny

button baton guzik

kind kajd rodzaj,gatunek

real, genuine ril,dżenajn prawdziwy

moderate moderejt umiarkowany

Try on trajan przymierzyć

Sweater słeter sweter

blouse blołz bluzka

uniform juniform mundur

boot but but za kostkę

tie taj krawat

bow boł kokarda

zip zip suwak

scarf skaf szalik

briefs brifs slipy

tights tajts rajstopy


sleeve sliw rękaw

belt belt pasek

stick stik laska

jewellery dżury biżuteria

pattern patern wzór

As soon as possibleASAP

assunaspasibol tak szybko jak możliwie

soon sun wkrótce

now nał teraz

with pleasure łytpleżer Z przyjemnością

impossible impasibol niemożliwe

ready redi gotowy

everything ewrytińg wszystko

let it be letitbi niech będzie

never newer nigdy

almost olmost prawie

already olredi już

more mor więcej

less les mniej

strong strong mocny

weak łyk słaby

last last ostatni

sold sold sprzedany

to lose tuluz zgubić

lost lost zgubiony

To wear tułyr nosić

To buy tubaj kupować

used juzet używany

Just a moment Dżast e moment chwilkę

week łyk tydzień

like this lajk diz jak to

67


To drop Tu drap porzucić

May I mejaj Czy mogę

shop szop warsztat

To sell Tu sel sprzedawać

FALSE fals fałszywy

fake fejk podrobiony

made mejd zrobiony

paid pejd zapłacony

To forget Tu forgiet zapomnieć

forgotten forgaten zapomniany

To cut the hair Tu cat de her Strzyc włosy

To care Tu kier dbać

Be carefully Bi kefol Bądź ostrożny

At ones atłans Od razu

I said Aj sejd Ja powiedziałem

He said Hi sejd On powiedział

by baj Przy,u,przez

To come Tu cam przyjść

To expect Tu ekspekt Spodziewać się

canvas kanwas Płótno żaglowe

To wish Tu łysz życzyć

cost kost kaszt

servant serwant sługa

intention intenszien zamiar

send sent wysłać

To leave Tu liw opuścić

Hope hołp nadzieja

To wait Tu wejt czekać

Help Wanted Help łondet Pomoc potrzebna

bill bil rachunek

postal postal pocztowy



Where did you buy your clothes

Łer did ju baj jor klołts Gdzie kupiłeś swoje ubrania

I bought it in the store Aj bołt it in de stor Ja kupiłem to w sklepie

Do you always buy your clothes in the store

Du ju baj jor klołts in de stor

Czy zawsze kupujesz ubrania w sklepie

Yes I always do Jes aj olłejs du Tak ja to zawsze robię

Don't you like to wear clothes made in order

Dont ju lajk tu łyr klołts mejd in order

Czy nie lubisz nosić ubrań na zlecenie

I like to but they are too expensive

Aj lajk tu bat dej ar tu ekspensiw

Lubię lecz one są za drogie

How much does your ready made clothes cost

Hał macz daz jor redy mejd klołts cost

Ile kosztuje twoje gotowe ubranie

It cost me forty dollars It kost mi forti dolars Ono kosztuje mnie czterdzieści dolarów

Can I get one made to order at tailor for the same price

Ken aj get łan mejd tu order at tajlor for de sejm prajs

Czy ja mogę dostać jedno zrobione na zamówienie u krawca za tą samą cenę

Does your coat fit you Daz jor kołt fit ju Czy twoja marynarka pasuje ci

You can see for yourself Ju ken si for jorself Ty możesz sam widzieć

Put it on Put in an Włóż to na siebie

All right olrajt Dobrze/ w porządku

Oh yes it fit you nicely,I will order one like this for myself

O jes it fit ju najsli aj łyl oreder łan lajk diz for majself

O tak to pasuje pięknie, ja zamówię taki sam dla siebie

How much did you pay for it

Hał macz did ju pej for it

Ile zapłaciłeś za to

I did not pay for it,my parents did

Aj did nat pej for it, maj parents did

Ja nie płaciłem za to moi rodzice zapłacili

Your suit looks dirty, my boy,it needs cleaning.

Jor sut luks derty maj boj it nids klining.

Twój garnitur jest brudny mój chłopcze to wymaga czyszczenia

69


I know that I intended to take it to the cleaner but I forgot it

Aj noł dat aj intended tu tajk it tu de kliner bat aj forgat it

Ja to wiem zamierzałem to zanieść do czyszczenia lecz zapomniałem

Do not forget such thinks in the future

Du nat forget socz tyńksin de fjuczer

Nie zapominaj takich rzeczy w przyszłości

Good Day Sir I want to buy a suit

Gud dej ser aj łont tu baj e sut

Dzień dobry panu ja potrzebuję kupić garnitur

Just a moment,I will show you a nice one in a little while

Dżast e moment aj łyl szoł yu e najs łan in e litl łajl

Chwileczkę ja pokażę ci jeden ładny za małą chwilę

Put on this west Put an diz west Włóż tę kamizelkę

Does it fit you Daz it fit ju Czy ona ci pasuje

No it does not it is too wide

Noł it daz nat it iz tu wajd

Nie nie pasuje to jest za szerokie

Do the pants fit you Du de pants fit yu Czy spodnie ci pasują

No they are too long Noł dej ar tu long Nie one są za długie

The west is really too wide but these pants are not too long they are just right

De west iz ryli tu wajd bat diz pants ar nat tu long dej ar dżast rajt

Kamizelka jest rzeczywiście za szeroka lecz te spodnie nie są za długie one są dobre

Does coat fit you Daz kołt fit ju Czy marynarka pasuje ci

No it is too tight Noł it iz tu tajd Nie ona jest za ciasna

Are the sleeves too narrow

Ar de sliwz tu narroł Czy rękawy są za wąskie

Yes,sir Jes ser Tak

How is this coat Hał iz diz kołt Jaka jest ta marynarka

This one fits me well Diz łan fits mi łel Ta pasuje dobrze

Will you take this suit Łyl ju tejk diz sut Czy weźmiesz ten garnitur

Yes I will how much do you charge for it

Jes aj łyl hał macz du ju czardż for it

Tak wezmę ile chcesz za to

The price of it is fifty dollars

De prajs of it iz fifti dolars

Cena jego jest 50 dolarów


Here is your money Hir iz jor many Tutaj są twe pieniądze

Did you wish anything else

Did ju wisz enytińg els Czy życzysz sobie coś jeszcze

Show me a nice hat, tie,several pairs of socks, shirt,undershirt and gloves

Szoł mi e najs het,taj,seweral pers of saks,szirt,anderszirt end glows

Pokaż mi ładny kapelusz,krawat,kilka par skarpetek,koszulę,podkoszulek i rękawiczki

Do you need an umbrella

Du nid an ambrela Czy potrzebujesz parasola

No I have a new one at home

Noł aj hew e nju łan at hołm

Nie ja mam nowy w domu

What else did you wish Łat els did ju wisz Co jeszcze życzysz sobie

That is all I want how much do you charge for these several pieces

Dad iz ol aj łont hał macz du ju czardż for diz seweral pises

To wszystko co potrzebuję ile ty sobie liczysz za te kilka sztuk

Twelve dollars and fifty cents

Tłelf dolars end fifti sents

12 dolarów i 50 centów

That is too expensive I can buy them cheaper in same other store

Dad iz tu ekspensiw aj ken baj dem cziper in sam oder stor

To jest za drogo ja mogę to kupić taniej w innym sklepie

That is not true Dat iz nat tru To nieprawda

You can't buy cheaper nowhere else we are selling our stuff at the most reasonable price

Ju kent baj cziper nołłer els ły ar seling ałr staf at de most rynozibol prajs

Nie możesz kupić taniej nigdzie sprzedajemy nasze towary po najbardziej umiarkowanych cenach

Here is your money;putall in the box and send the package to my house; here is my address

Hir iz jor many, put ol in de baks end sent de pakidż tu maj hałz, hir is maj adres

To są twoje pieniądze, włóż wszystko do pudełka i wyślij paczkę do mojego domu, tu jest mój adres

All right,Sir,I will do it for you with pleasure

Ol rajt ser aj łyl du it for ju łyt pleże

W porządku,Ser,ja tak zrobię z przyjemnością

Good-day gud-dej Do widzenia

So long Soł long Do widzenia

71


Praktyka

Kupiłem nowe ubranie dla mojego brata wczoraj

Kosztuje mnie 42 dolary i 75 centów

On pracuje zawsze lecz nie ma pieniędzy

Jaki jest kolor ubrania , które kupiłeś

Ono jest ciemnego koloru

Czy twój brat lubi ciemne ubrania

Tak on lubi ubranie ciemnego koloru

Czy ty nosisz ubranie tego samego koloru

Tak, ja i wszyscy moi przyjaciele lubią ten kolor ubrań

Zatem ja także kupię ubranie ciemnego koloru

What is the color of the suit you bought?

It is of dark color

Does your brother like dark clothes?

Yes he likes clothes of dark color

Do you also wear clothing of the same color?

Yes I and my friends like this color of clothing

Then I also will buy a suit of the same color


Rozmowy


How much do your garters cost

Hał macz du jor gaters kost

Ile kosztują twoje podwiązki

They cost me a quarter Dej kost mi e kłoter One kosztuję 25 centów

I never spend so much for garters; I generally buy them for a dime a pair

Aj newer spend soł macz for gaters aj generaly baj dem for e dajm e per

Ja nigdy nie wydaję tyle na podwiązki ja zwykle kupuję je zy 10 centów za parę

I also bought two pairs of suspenders for half a price

Aj olsoł bołt tu pers of suspenders for hef e prajs

Ja kupiłem także dwie pary szelek za połowę ceny

How much did you pay for them

Hał macz did ju pej for dem

Ile ty za nie zapłaciłeś

Thirty five cents Terty fajw sents 35 centów

Have you a receipt with you

Hew ju resejpt łyt ju Czy masz paragon ze sobą

No I did not ask for a receipt

Noł aj did nat ask for e resejpt

Nie ja nie żądałem paragonu

I wish to buy a pair of work-shoes and also same strong second-hand boots

Aj łysz tu baj e per of łork-szuz end olsoł sam strong sekondhend buts

Ja życzę sobie kupić parę butów roboczych a także mocne buty używane

Here are a few pairs of shoes and boots -take your choice

Hir ar fju pers of szjus end buts – tejk jor czojs

Tutaj jest kilka par trzewików i butów -wybieraj

I want to buy these boots and shoes

Aj łont tu baj buts end szus

Ja potrzebuję kupić trzewiki i buty

They will cost you forty dollars

Dej łyl cost ju forty dolars

One będą cię kosztować 40 dolarów

That is too much-I can't spend so much money for shoes- I always look for a bargain

Dat iz tu mach -aj kent spend soł mach many-aj alłejs luk for e bergejn

To za dużo ja nie mogę wydać tak dużo pieniędzy zawsze szukam taniochy

The value of these boots and shoes is forty dollars

De walju of diz buts end szuz iz forty dolars

Wartość tych trzewików i butów jest 40 dolarów

73


I know but they are not new they are old ones

Aj noł bat dej ar nat nju dej ar old łans

Ja wiem lecz one nie są nowe one są stare

Well, I am selling them for half of the regular price and you will take a good purchase if you will buy them

Łel aj em seling dem for hef of de regular prajs end ju łyl tajk e gud purczas if ju łyl baj dem

Cóż, ja sprzedaję je za połowę zwykłej ceny i ty zrobisz dobry zakup jeśli je kupisz

Let it be, here is the forty dollars bill

Letitbi ,hir iz de forty dolars

Niech tak będzie tutaj jest papierowych 40 dolarów

I can't take this bill it is a couterfeit

Aj kent tejk diz bil it iz a conerfajt

Ja nie mogę wziąć tych pieniędzy one są fałszywe

I have a postal money order, will you take it

Aj hew e postal many order łyl ju tajket

Ja mam pieniężny przekaz pocztowy czy ty go weźmiesz

I cannot take it Aj kenat tejket Ja nie mogę wzięć go


Can you make me a coat of the same cloth as my friend ordered from you yesterday

Ken ju majk mi e cołt of de sejm klot as maj frend ordered from ju jesterdej

Czy ty zrobisz mi marynarkę z tego samego materiału jaki zamówił mój przyjaciel u ciebie

I can't do that, it was the last piece of that stuff I had in stock

Aj kent du dad it łos de last pis of dat staf aj hed in stak

Nie mogę tego zrobić to był ostatni kawałek tego materiału który miałem w zapasie

Can't you buy more of that cloth

Kent ju baj mor of dat clot

Czy nie możesz kupić więcej tego materiału

I can't ,it is not on the market any more

Aj kent it iz an de market enymor

Nie mogę -tego materiału nie ma już w handlu

I want the kind you showed me first

Aj łont de kajnd ju szołed mi ferst

Chcę ten gatunek który pokazałeś mi najpierw

Do you want to have a silk lining

Du ju łont tu hew e silk lajning

Czy ty chcesz mieć jedwabną podszewkę


Of course but make that coat as soon as possible

Afkos bat mejk dat cołt as sun as pasibol

Oczywiście lecz zrób tę marynarkę tak szybko jak to możliwe

I will have to charge you more for silk lining

Aj łyl hew tu czardż ju mor for silk lajning

Muszę ci policzyć więcej za jedwabną podszewkę

Show me a pair of slippers

Szoł mi e per of slipers Pokaż mi parę pantofli

Here they are Hi dej ar Oto są

I want canvas one Aj łont kanwas łan Chcę płócienne

We have only leather slipers in our store

Ły hew only leder slipers in ałr stor

My mamy tylko skórzane pantofle w naszym sklepie


My doughter bought some goods here the day before yesterday and you promised to send them to my hause at once but we have not yet receive them

Maj dora bołt sam guts hir de dej bifor jesterdej end ju promised tu send dem tu maj hałz at łans bat ły hew nat jetresejw dem

Moja córka kupiła trochę towarów tutaj przedwczoraj a wy obiecaliście wysłać je do mojego domu lecz nie otrzymaliśmy ich jeszcze

Can you show me your receipt and I will speak to the man who takes care of that

Ken ju szoł mi jor resejpt end aj łyl spik tu de men hu tajks kier of dat

Czy możesz pokazać mi rachunek to powiem człowiekowi który się tym zajmuje

He said he had forgotten all about that

Hi sajd hi hed forgaten al abałt dat

Powiedział że zupełnie zapomniał o tym

You will propably get that package the day after tomorrow

Ju łyl prapably get dat pakidż de dej after tumoroł

Prawdopodobnie dostaniesz tę paczkę pojutrze

I ought to have it now.I can't wait for the goods any longer

Aj ot tu hew it nał.Aj kent wejt for de guds eny longer

Powinienem to mieć teraz.Nie mogę czekać na towary dłużej

I lost money and time by that

Aj lost many end tajm baj dat

Ja tracę pieniądze i czas

I will take everything home now

Aj łyl tejk ewrytińg hołm nał

Ja teraz wezmę wszystko do domu

75


I will put all in one box and have it ready for in half on hour

Aj łyl put in łan baks end hew it redy for in hew on ałer

Włożę wszystko do jednej paczki i to będzie gotowe dla ciebie za pół godziny

I can't wait here so long.I will go out to buy glasses for me and have new half soles and I will come back soon

Aj kent wejt hir soł long. Aj łyl goł ałt tu baj glases for mi and hew nju hew sols end aj łyl cam bek sun

Nie mogę czekać tu tak długo.Pójdę kupić okulary dla siebie i podzelować buty i wkrótce wrócę

Do we have to alter your suit of clothes and clean it

Du ły hew tu alter jor sut of kołts end klin it

Czy mamy przerobić twoje ubranie i wyczyścić je

It is clean but you may alter and dye it

It iz klin bat ju mej alter end daj it

Jest czyste lecz możecie je przerobić i ufarbować

We will do everything possible for you as you are on old customer

Ły łyl du ewrytińg pasibol for ju as ju ar an old kastomer

My zrobimy wszystko co możliwe dla ciebie bo jesteś starym klientem

LEKCJA 7

Różności


This check is good Diz czek iz gud Ten czek jest dobry

A cent is a coin E sent iz e cojn Cent jest monetą

I let my wife to do shopping

Aj let maj łajw tu du szopińg

Pozwalam żonie robić zakupy

The night is long as the day

De najt iz long as de dej Noc jest tak długa jak dzień

I received a post card Aj resejw e postkard Otrzymałem pocztówkę

I tore my coat on the nail

Aj tor maj kołt an de nejl

Rozdarłem marynarkę na gwoździu

They have many werehouses

Dej hew meny łerhałzes Oni mają wiele magazynów

I was waiting on hour at the office

Aj łos łejtińg an ałer at de ofis

Czekałem godzinę w biurze

Hi haj cześć


Nice to see you again Najs tu si ju egajn Miło widzieć cię znowu

Those goods are sold Dołz guds ar sold Te towary są sprzedane

What are you buying Łat ar ju bajińg Co kupujesz

I am buying a razor and shaving soap

Aj em bajińg e rejzor end szewińg sołp

Kupuję brzytwę i krem do golenia

He shaves himself Hi szejwz himself On się sam goli

Comb your hairs and clean your coat

Kołm jor her end klin jor kołt

Uczesz włosy i wyczyść swoją marynarkę

I lost my comb Aj lost maj kołm Zgubiłem grzebień

Button your west Batn jir west Zapnij kamizelkę

A laugh-a-day keeps the doctor away!

E laf e dej kips de doktor ełaj

Dzienny śmiech trzyma lekarza z dala

One apple-a-day also keeps the doctor away

Łan apol e dej alsoł kips doktor ełej

Jedna jabłko dziennie także trzyma lekarza z dala

Don't leave me please Dont liw mi pliz Nie opuszczaj mnie proszę

I have to leave you now but I think I will come back soon

Aj hew tu liw ju nał bat aj tińk aj łyl kam bek sun

Opuszczę cię teraz ale myślę że wkrótce wrócę

I expect to receive a letter

Aj ekspekt tu resejw e leter

Spodziewam się otrzymać list

He hopes to see her on Sunday

Hi hołps tu si her an sandej

Ma nadzieję widzieć ją w niedzielę

He send her postal-card every day

Hi sent her postal kard ewry dej

Wysyła jej pocztówki każdego dnia

He bought some twine,string and rope

Hi bołt sam tłajn, string end rołp

Kupił trochę szpagatu,sznurek i powróz

She has a ribbon a needle a pin and some thread

Szi haz e ribbon e nidl e pin end sam tred

Ona ma wstążkę, igłę,szpilkę i trochę nici

They make the clocks the alarm clocks, the watches,the chains and the charms

Dej mejk de klaks,de alarm klaks,de łaczes,de czejns end de czarms

Oni robią zegarki,budziki,zegarki,łancuszki i wisiorki

77


He has no money in his purse

Hi haz noł many in his pers

On nie ma pieniędzy w swojej torebce

He keeps his suit in his suit case

Hi kips his sut in his sutkejs

On trzyma swój garnitur w walizce

She wears an apron Szi łyrs an epron Ona nosi fartuch

He has a stick Hi has e stik On ma kij

I bought a cane Aj bołt e kejn Kupiłem laskę

There are too many semas in my coat

Der ar tu meny sims in maj cołt

Jest za dużo szwów w mojej marynarce

This cap is to small Diz cap is tu smol Ta czapka jest za mała

I don't know ask my wife she will tell you

Aj dont noł ask maj łajw szi łyl tel ju

Ja nie wiem zapytaj moją żonę ona ci powie

Will you buy some clothing today

Łyl ju baj sam klotińg tudej

Czy kupisz coś z odzieży dzisiaj

I can't because I have no money

Aj kent bikoz aj hew noł many

Nie mogę ponieważ nie mam pieniędzy

We do shoping ourselves

Ły du szopińg ałrselwz Sami robimy zakupy

Do you do the washing yourselves

Du ju du waszińg jorselws

Czy wy sami pierzecie

Praktyka

Clean your coat

Comb your hairs

Wait for me

Send this goods to my house

Mend my suit of clothes

Take this package

I bought a razor and shaving soap

He lost his comb and brush

She bought a ribbon, a needle and some tread

He keeps his watch in a purse

His servant cleans his clothes


Take this apron and put it on

He bought a gold watch and a silver chain

The dressmaker makes dresses for the ladies

The tailor makes clothes for the gentleman

Where did you buy your suit

I bought it in the clothing store

Wyczyść swój garnitur

Uczesz włosy

Czekaj na mnie

Poślij te rzeczy do mojego domu

Napraw mi ubranie

Weź tę paczkę

Kupiłem brzytwę i mydło do golenia

On zgubił swój grzebień i szczotkę

Ona kupiła wstążkę, igłę i trochę nici

On trzyma zegarek w torebce

Jego służący czyści jego ubranie

Weź ten fartuch i włóż go

On kupił złoty zegarek i srebrny lańcuszek

Krawcowa robi suknie dla pań

Krawiec robi ubranie dla panów

Gdzie kupiłeś swój garnitur

Kupiłem go w składzie ubrań

79


LEKCJA8

Jedzenie i artykuły spożywcze

Meals and Provisions


dish disz potrawa

dish disz naczynie

beef bif wołowina

pork pork wieprzowina

veal wil cilęcina

geese gis gęsi

goose gus gęś

ray bread raj bred chleb żytni

white bread łajt bred chleb biały

doughnut dounat pączek

oil ojl olej

olive oil oliw ojl oliwa

salt solt sól

sugar szuger cukier

vinegar winegre ocet

pepper peper pieprz

toothpick tutpik wykałaczka

buttermilk batermilk maślanka

bacon bejkon boczek wędzony

sausage sosycz kiełbasa

cabbage kebycz kapusta

sauerkraut sałerkrałt kapusta kiszona

peas piz groch

cucomber kjukomber ogórek

pickle pikol ogórek kiszony

lettuce letis sałata


vegetable wedżtebol jarzyna

fruit frut owoc

potato potejto kartofel

carrot karot marchewka

tomato tomejto pomidor

beans bins fasola

horse redish horsredisz chrzan

fish fisz ryba

vodka wodka wódka

cigar sigar cygaro

cigarette sigaret papieros

ice cream ajskrim lody

chocolate szokolat czekolada

summer samer lato

winter łynter zima

knife najf nóż

spoon spun łyżka

fork fork widelec

tea spoon tispun łyżeczka

egg eg jajko

omlet omlet omlet

ham ham szynka

roast rołst pieczeń

slice slajs kawałek

wheat łyt przenica

corn korn kukurydza

birthday bertdej urodziny

beer bir piwo

waitress wejtres kelnerka

loaf lif bochenek

81


bum bam żebrak

saucer sołser spodek

coal kołl węgiel

stove stow piec

basket basket koszyk

barrel boreł beczka

plate plejt talerz

tray traj taca

napkin napkin serwetka

side sajd strona

pot pat garnek,doniczka

cold kold zimno

hunger hanger głód

hungry hangry głodny

thirst terst pragnienie

as much as asmaczas tyle o ile

hard hard twardy

soft soft miękki

fresh fresz świeży

nobody nołbady nikt

lazy lejzi leniwy

funny fany śmieszny

afraid efrejd bojący się

enough inaf dosyć

if you please ifjupliz jeśli łaska

hot hat gorący

warm łorm ciepły

worm łorm robak

pleasant plisant przyjemny

job dżab praca

to quit tukłyt porzucić


excuse me ekskjuzmi wybacz mi

either or ider-or albo -albo

neither nor nider-nor ani-ani

I don't care Aj dont kier Nie dbam

wait a moment łejt e moment poczekaj-chwileczkę

to call tukol wołać

to give tu-giw dawać

to bring tu-brińg przynieść

to prefer tu-prefer woleć

to pass tu-pas podać

to let tu-let pozwolić

to deserve tu-dezerw zasługiwać

to carry tu-cary nieść

light lajt światło

to hurry tu-hary spieszyć

to welcome tu-łelkam witać

to ask tu-ask pytać,prosić

to demand tu-dement żądać

treat trit częstować

to pour tu-por lać

to cut tu-kat ciąć

I don't want aj-dont-łont Nie chcę

To rent tu-rent wynająć

usually jużuly zwykle

meal mil jedzenie

Rozmowy


Usually man eat three times a day

Jużuly men it tri tajms e dej

Zwykle ludzie jedzą 3 razy dziennie

83


What do we call daily meal

Łat du ły col dajli mil Jak nazywamy codzienne pisiłki

They are: breakfast, dinner and supper

Dej ar: brekfast,diner,soper

To są: śniadanie,obiad i kolacja

We eat breakfast in the morning, dinner at noon and supper in the evening

Ły it brekfast in de morning,diner at nun,soper in de iwning

My jemy śniadanie rano,obiad w poludnie i kolację wieczorem

What kind of meat do you like

Łat kajnd of mit du ju lajk

Jaki rodzaj mięsa ty lubisz

I like pork,beef and veal Aj lajk pork,bif end wil Ja lubię wiprzowinę, wołowinę i cielęncinę

Are you hungry or thirsty

Ar ju hangry or tersty Czy jesteś głodny lub spragniony

I am thirsty but my child is hungry

Aj em tersty bat maj czajld is hangry

Ja jestem spragniony lecz moje dziecko jest głodne

Take a glass of tea and give some cake to your child

Tejk e glas of ti end giw sam kejk tu jor czajld

Weź szklankę herbaty i daj trochę ciastek twojemu dziecku

Which do you prefer white or brown bread

Łycz du ju prefer łajt or brołn bred

Jaki ty wolisz biały czy brunatny chleb

I do not care for bread so much as I do for rolls and doughnuts

Aj du nat kier for rols soł macz as aj du for rols end donats

Ja nie dbam o chleb tyle ile o bułki i pączki

Is there any vinegar and oil on the table

Is der eny winegre end ojl an de tejboł

Czy jest nieco octu i oliwy na stole

No Sir, I see only salt, peper, cucumbers, lettuce and horse redish here

Noł Ser aj si only solt,peper, kjukombers,letis end horsredisz hir

Nie ja widzę tutaj tylko sól,pieprz,ogórki,sałatę i chrzan

Wait a miniute my servant will bring you everything you need

Wejt a minut maj serwant łyl bring ju ewrytińg ju nid

Chwileczkę mój służący przyniesie ci wszystko czego potrzebujesz

Where is the menu Łer is de menju Gdzie jest spis potraw

Here it is Hir it is Jest tutaj

May I have some roast beef

Mej aj hew sam rostbeef

Czy moge dostać trochę pieczeni wołowej


I'm sorry we don't have a roast beef I can offer you some roast pork

Ajm sory ły dont hew e rostbif aj cen ofer ju sam rost pork

Przykro mi ale nie mamy pieczeni wołowej ja mogę zaoferować pieczeń wieprzową

All right bring it at onesI don't have time to wait

Olrajt bring it at łans aj dont hew tajm tu wejt

W porządku przynieś ją zaraz ja nie mam czasu na czekanie

Will you drink anything Łyl ju drink enytińg Cz będziesz pił coś

A small glass of milk please

E smol glas of milk pliz Małą szklankę mleka proszę

I don't think we have any milk I can bring you a glass of tea or a cup of coffee

Aj dont tińk ły hew eny milk aj ken brińk you e glas of ti or cap of kofi

Ja nie myślę że mamy mleko – przyniosę ci szklankę herbaty lub filiżankę kawy

Thank you but I do not drink coffee or tea bring me a battle of bear

Tankju bat aj du nat drińk kofi or ti brińk mi e batol of bir

Dziękuję lecz ja nie piję kawy lub herbaty- przynieś mi butelkę piwa

Where are the napkins Łer ar de napkins Gdzie są serwetki

We have no napkins in our lunch room

Ły hew noł napkins in ałr lancz rum

My nie mamy serwetek w naszej jadłodajni

Here is your bill, pay the cashier please

Hi is jor bil pej de kaszjer pliz

Tu jest rachunek proszę zapłacić kasjerowi

Listen I had no soup so I won't pay for it

Lesen aj hed noł sup aj łont pej for it

Słuchaj ja nie miałem zupy więc nie chcę płacić za nią

Excuse me then propably I was mistaken

Ekskjuz mi den prapabli aj łos mistejken

Przepraszam zatem ja się prawdopodobnie pomyliłem

I will never visit your lunch room again the roast pork was to tough and I could not eat it why should I pay you

Aj łyl newer wizit jor lancz rum egejn de rost pork łoz tu tof end aj cud nat yt it łaj szud aj pej ju

Ja nigdy nie odwiedzę waszej jadłodajni pieczeń wieprzowa była za twarda i nie mogłem jej jeść za co mam ci płacić

I will bring you a nice peace of tender mutton

Aj łyl brińg ju e najs pis of tender matn

Ja przyniosę ci ładny kawałek miękkiej baraniny

I don't care for it Aj dont kier for it Ja nie dbam o to

85


Fetch me a few slices of cold ham some rye bread and glass of fresh water

Fecz mi e fju slajses of kold hem sam raj bred end glas of fresz łoter

Podaj mi kilka plasterków zimnej szynki nieco żytniego chleba i szklankę świeżej wody

We have no ham I can bring you some bacon sausage or beefsteak

Ły hew noł ham aj ken brińg ju sam bejkon sosydż or bifstejk

My nie mamy szynki ja mogę przynieść ci trochę boczku kiełbasy lub befsztyk

I don't like that make me an omlet

Aj dont lajk dat mejk mi an omlet

Ja tego nie lubię zrób mi omlet

I can't because we have no eggs

Aj kent bikoz ły hew noł egs

Nie mogę ponieważ nie mamy jajek

Bring me a fish Brińg mi e fisz Przynieś mi rybę

Nobody ever asked for fish in our lunch room and this is a reason that we do not keep them

Nołbady ewer asked for fisz in ałr lancz rum end diz is de rizon dat ły du nat kip dem

Nikt nie żądał kiedykolwiek ryby w naszej jadłodajni i to jest przyczyna że ich nie trzymamy

Have you no chease either

Hew ju noł cziz ider Czy nie macie sera także

Yes we have Jes ły hew Tak mamy

Bring it as this is what I like

Brińg diz as is łat aj lajk Przynieś to bo to jest to co ja lubię

Will you have a bowl of milk and some bread and butter

Łyl ju hew e bołl of milk end sam bred end bater

Czy ty chcesz miskę mleka i trochę chleba z masłem

No Sir I prefer pudding Noł ser aj prefer pudińg Nie ja wolę budyń

We have no pudding in the hause

Ły hae noł pudińg in de hałz

My nie mamy budyniu w domu

Praktyka

I eat my meals three times a day

I eat breakfast at seven o’clock in the morning, dinner at twelve o'clock noon and supper at six o'clock in the evening

He does not like to eat meat

He usually eats eggs,cheese and rye bread and butter


Do you like ham

Yes I like ham,sausage, bacon and beefsteak

We don't like fish

He likes pudding

May I pass you horseradish

I don't like horseradish bring same tomato

Ja jem trzy razy dziennie

Ja jem śniadanie o 7 rano , obiad w południe a kolację o 6 wieczorem

On nie lubi jeść mięsa.

On zwykle je jajka , ser i chleb żytni z masłem.

Czy ty lubisz szynkę.

Tak ja lubię szynkę, kiełbasę, boczek i brfsztyk.

My nie lubimy ryb.

On lubi budyń.

Czy mogą podać ci chrzan.

Nie lubię chrzanu przynieś mi pomidora.

Kilka przepisów kulinarnych

chili beans for winter-potrawa rozgrzewająca świetna na zimowe dni lub przeziębienie

składniki:

czerwona fasola konserwowa 3 puszki

chili sos 2 łyżki stołowe

½ kg mielonej wołowiny

cebula

zielona świeża papryka

kawałki pomidorów konserwowych 2 puszki

87


przygotowanie:

przysmażyć na patelni mielone wołowe w trakcie odlać wodę z tłusz-czem dodać posiekaną cebulę i posiekaną paprykę i smażyć na lekko brązowy kolor tzn do stanu spożycia

do garnka wyłożyć czerwoną fasolę z puszek wraz z płynem i rozgrzać

następnie z patelni dołożyć przygotowane wcześniej składniki i wy-mieszać wszystko razem cały podgrzewać aż do zagotowania na ko-niec dodać pomidory i po ponownym zagotowaniu potrawa jest goto-wa do spożycia. Podawać na talerze po odparowaniu z bułką lub chle-bem. PYCHA czas przygotowania to tylko 30 minut.

LEKCJA 9

Rozmowy w restauracji


Is there anyody serving on this table

Is der enybary serwińg an diz tejboł

Czy ktoś usługuje do tego stołu

We had two waitresses and one waiter but they quit

Ły hed tu wejtreses end łan wejter bat dej kłyt

Mieliśmy dwie kelnerki i kelnera lecz oni porzucili pracę

Why did they do that Łaj did dej du dat Dlaczego oni to zrobili

I know but I do not tell you

Aj noł bat aj du nat tel ju

Ja wiem ale ci nie powiem

What is there in the box that you are carrying

Łat is der in de baks dat ju ar keryńg

Co jest w pudelku które niesiesz

There is a few battles of wine

Der is e fju batols of łajn

Tam jest kilka butelek wina

Let me try a glass one of them

Let mi traj e glas łan of dem

Pozwól mi spróbować szklankę jednego z nich

How does the wine taste Hał daz de łajn tejst Jak smakuje wino

It is weak It is łiyk Jest słabe

Have you not a strong sour wine

Hew ju nat e strong sałer łajn

Czy wy nie macie mocnego kwaśnego wina


Of course we have but it cost much more

Af cors ły hew bat it cost macz mor

Oczywiście mamy lecz ono kosztuje o wiele więcej

I will pay you price but hurry because I have no time

Aj łyl pej ju prajs bat hary bikoz aj hew noł tajm

Zapłacę ci cenę lecz pospiesz się ponieważ nie mam czasu

This fellow is a funny man he puts salt in his coffee

Diz felloł is fany men hi puts solt in hiz kofi

Ten koleś jest zabawny on sypie sól do swojej kawy

This is not yours business what he does you better watch yourself

Diz is nat jor biznes łat hi das ju beter łacz jorself

To nie twój interes co on robi lepiej pilnuj sam siebie

Have you enough glasses here

Hew ju inaf glases hir Czy macie dosyć szklanek tutaj

No Sir bring two more glasses and also a corkscrew

Noł ser brińg tu mor glases end olsoł e korkskru

Nie przynieś dwie szklanki więcej i także korkociąg

For what do you need the corkscrew

For łat du ju nid de korkskru

Na co potrzebujesz korkociąg

We want to open this bottle

Ły łont tu open diz batol

Potrzebujemy otworzyć tę butelkę

We cannot do that with our fingers

Ły kenat du dat łiyt ałr fingers

Nie możemy zrobić tego naszymi palcami

This whisky is good and also cheap enough

Diz łyski is gud end olsoł czip inaf

Ta łyski jest dobra i dosyć tania

Give me a match please I wish to light my cigarette

Giw mi e macz pliz aj wisz tu lajt maj sigaret

Proszę daj mi zapałkę chcę zapalić mego papierosa

Put this cigarrete on the side and try my cigar

Put diz sigaret an de sajd end traj maj sigar

Odłuż tego papierosa na bok i spóbuj cygara

Thank you tenkju dziękuję

You are welcome Ju ar łelcam proszę

Shall we try some lemonade

Szel ły traj sam lemonejd

Spróbujmy lemoniadę

I will take ice cream what will you have

Aj łyl tejk ajs krim łat łyl ju hew

Ja wezmę lody a co ty

89


Order a glass of chocolate ice cream soda for me and vanilla ice cream for my friend will you please

Order e glas of szokolejt ajs krim soda for mi end wanila ajs krim for maj frend łyl ju pliz

Proszę zamów szklankę wody sodowej z lodami czekoladowymi i lody waniliowe dla mojego przyjaciela

What you will have madam

Łat ju łyl hew mem Co pani weźmie

A cup of hot chokolate I think

E cap of hat szokolejt aj tyńk

Myślę że folożankę gorącej czekolady

She has a funny taste ordering hot chokolate in the summertime

Szi has e fany tejst ordering hat szokolejt in de samertajm

Ona ma śmieszny gust zamawiając gorącą czekoladę w czasie lata

Let her take what she wishes

Let her tejk łat szi łyszes

Niech weźmie co sobie życzy

I would like to bring that but we have no hat chocolate

Aj łud lajk tu brińg dat bat ły hew noł hat szokolejt

Chciałbym to podać lecz my nie mamy gorącej czekolady

Bring me a glass of tea and pour some rum in it

Brińg mi e glas of ti end por sam rom in it

Przynieś mi szklankę herbaty i wlej nieco rumu do niej

Will that be enough Łyl dat bi inaf Czy to będzie wszystko

Yes sir that will be sufficient

Jes ser dat łyl bi sufiszient

Tak to będzie dostatecznie

Have you a soucer in the hause

Hew ju e sołser in de hałz

Czy macie spodek w domu

Excuse me madam I forgot to bring it ;here it is

Ekskjuz mi mem aj forgat it hir it is

Przepraszam panią zapomniałem przynieść tu ; tu to jest

The knife is missing ; I wish to cut bread with it

De najf is mising aj łysz tu kat bred łyt it

Brakuje noża ja chcę ukroić nim chleb

Which knife do you want a large or a small one

Łycz najf du ju łont e lardż or e smol łan

Jaki nóż chcesz duży czy mały

A small one will do E smol łan łyl du Mały wystarczy

I also need a spoon Aj olsoł nid e spun Ja także potrzebuję łyżeczki

The waiter will bring you one in a minute

De łejter łyl brińg ju łan in e minut

Kelner przyniesie ci ją za chwileczkę


Do you often go to a bar Du ju often goł tu e bar Czy często chodzisz do baru

I never go there Aj newer goł der Ja nigdy tam nie idę

Where you go usually for a dinner

Łer ju goł jużuly for e diner

Gdzie ty zwykle chodzisz na obiad

Every Friday with my wife we go to the Four Stars restaurant in downtown but usually we eat at home

Ewry frajdej łyt maj łajf ły goł tu de for star restarant in dałtałn bat jużuli ły it at hołm

W każdy piątek z żoną idziemy do restauracji cztery gwiazdy w śródmieściu lecz zwykle jemy w domu

Sometimes she take me to the Golden Coral buffet where you can eathow much you like all just for 20 bucks

Samtajms szi tejk mi tu de golden koral bufej łer ju ken it hał macz ju lajk ol dżast for 20 baks

Czasami ona bierze mnie do bufetu złoty koral gdzie możesz jeść ile chcesz za jedyne $20

Teraz trochę opisu – jak to jest w czymś lepszym od baru.

Na ogół po przekroczeniu progu trafiamy do pomieszczenia , w któ-rym czeka na nas hostessa – customer's service room

Typowy początek w restauracji

H. Hi , how I can help you?/ haj hał aj ken help ju/jak mogę wam po-móc

C. Hi, we looking for two seats/ haj ły lukińg for tu sits/szukamy dwóch miejsc

H. Great ,fallow me please / grejt faloł mi pliz/ wspaniale proszę za mną

H.Here is yours table; do you like this one/ hir is jor tajboł du ju lajk diz łan/ tu jest wasz stół , czy podoba się wam

C. Nice place and across window OK my Dear /najs plejs end akros łyndoł ok maj dir/ ładne miejsce i na wprost okna dobrze moja droga

H. Are you sure/ ar ju śor/ jesteście pewni

C. Yes, thanks/jes tenks/ tak dziękuję

H. An joy – Peggy will take care about you/endżoj-Pegi łyl tajk kier abałt ju/ życzę przyjemności -Pegi zaopiekuje się państwem

C. OK/dobrze

91



Wash the plates, forks,trays and the pots

Łasz de plejts, forks, trejs end de pats

Umyj talerze widelce, tace i garnki

Take this barrel and broom to the kitchen and cover the table with the table cloth

Tejk dis barol end brum tu de kiczen end kower de tajboł łyt de tajboł klout

Weź tą beczkę i miotłę do kuchni i nakryj stół obrusem

Pass me the napkin and a teapot

Pas mi de napkin end e tipat

Podaj mi serwetkę i czajniczek

Give me a basket Giw mi e basket Podaj mi koszyk

Why did you not wash the coffee pot

Łaj did ju nat wasz de kofi pat

Dlaczego nie umyłeś kawnika

I had no time Aj hed noł tajm Nie miałem czasu

Will you buy a pitcher of beer for your birthday

Łyl ju baj e piczer of bir for jor berdsday

Czy kupisz dzbanek piwa na swoje urodziny

No I will not Noł aj łyl nat Nie nie kupię

Praktyka

The waiters and waitresses are waiting on tables.

I eat my dinners and suppers in the restaurant and my lunch in the lunch room.

Do you go to tavern for beer?

I never go to tavern because I don't drink beer nor whiskey.

Do you sometimes eat ice cream.?

Yes I eat ice cream nearly every day in the summertime.

Do you like go to the park in the summer.

Yes I take a walk there every Saturday and Sunday afternoon.

Do you go there alone.

Either alone or in company with my friends.

Kelnerzy i kelnerki usługują do stołów.

Jem obiad i kolację w restauracji a przekąski w jadłodajni.


Czy chodzisz do szynku na piwo.

Nigdy nie chodzę do szynku bo nie piję piwa ani wódki.

Czy czasem jesz lody.

Tak jem lody prawie co dzień w czasie letnim.

Czy lubisz chodzić do parku latem.

Tak chodzę tam w każdą sobotę i niedzielę popołudniu.

Czy chodzisz tam sam.

Albo sam albo w towarzystwie moich przyjaciół.

LEKCJA 10

Nauka


school skul szkoła

laguage longłydż język

lesson lesen lekcja

study stjudi nauka

progress progres postęp

university juniwersiti uniwersytet

teacher ticzer nauczyciel

student stjudent uczeń

teach ticz uczyć

learn lern uczyć się

class klas klasa

scholar skular uczony

subject sabdżekt przedmiot

exercise eksesajs ćwiczenie

sentance sentens zdanie

timetable tajmtejboł plan lekcji

course kurs kurs

93


error error błąd

word łord słowo

conversation konwersejszen rozmowa

translate translejt tłumaczyć

education edukejszen wykształcenie

training trejning szkolenie

dictionary dikszionary słownik

beginning begining początek

patience peszjens cierpliwość

country kantry kraj

state stejt stan, państwo

county kanty powiat

city siti miasto

Town tałn miasteczko

village wilidż wioska,osiedle

angry angry rozgniewany

attend atend uczęszczać

high school hajskul Szkoła średnia

foolish fulisz głupi

dummy dumi tępak

fast fast prędko

speed spid szybkość

slow sloł wolno

clear klir czysty,klarowny

perfect perfekt doskonały

unknown unnołn nieznany

college kolidż szkoła wyższa

principal prinsipol dyrektor

term term okres

exactly egzakli dokładnie

fluently fluentli płynnie


topic topik temat

vacation wakejszen wakacje

certain serten pewny

besides besajds oprócz

except ekscept z wyjątkiem

I must Aj mast muszę

I could Aj kud mogłem

working łorking pracujący

To copy Tu kopi Przepisywać,kopiować

resarch risercz badania

blackboard blakbord tablica

ruler ruler linijka

homework hołmłork pracadomowa

To understand Tu anderstend rozumieć

facsimile feksymajl kopia

correction korekszen poprawa

exam egzam egzamin

pass pas zdać

fail fejl oblać

repord card ripord card świadectwo

To repeat Tu ripid powtarzać

To contain Tu kontejn zawierać

To avoid Tu awojd unikać

To blame Tu blejm Winić kogoś

To praise Tu prajs chwalić

To finish Tu finisz kończyć

To trouble Tu treboł kłopot

opportunity oportunity sposobność

foreigner forajner cudzoziemiec

ignorance ignorans głupota,nieświadomosć

ability ability Zdolności

95


To sit Tu sit siedzieć

newspaper njuspejper gazeta

confiedence konfidens zaufanie

difficult difikolt trudny

easy izi łatwy

open ołpen otwrty

closed klołzed zamknięty

lock lak zamek

key kij klucz

little litl/lyro-am.slang/ mały

large lardż duży

diligent dilidżent pilny

right/ you right/ rajt/ju rajt/ słuszny/masz rację

wrong rong niesłuszny

surpass sorpas przewyższyć

To intend Tu intend zamierzać

To govern Tu gowern rządzić

goverment gowerment rząd

To mean Tu min znaczyć

It means It mins To znaczy

To express Tu ekspres wyrażać

tired tajred zmęczony/znużony

I get tired Aj get tajred Zmęczyłem się tym

That is true dats tru To prawda

You are wrong Ju ar rong Mylisz się, Nie masz racji

born born urodzony

To be late Tu bi lejt Spóźnić się

How do you know that Hał du ju noł dat Skąd ty to wiesz

To keep a word Tu kip e word Dotrzymać słowa

Too early Tu erli Za wcześnie


By heart Baj hart Na pamięć

Last night Last najt Wczoraj wieczorem

I will have Aj łyl hew Będę miał

To hate Tu hejt nienawidzieć

shame szejm wstyd


They were at school Dej łer at skul Byli w szkole

His wife is a teacher too His łajw is e ticzer tu Jego żona także jest nauczycielką

She's a law student in her third year

Szis e loł stjudent in her terd jer

Ona jest studentką prawa na trzecim roku

My favourite subjects at school were Biology and Art

Maj fejworit sabdżekt at skul łer bajolodżi end art

Moim ulubionym przedmiotami w szkole były biologia i plastyka

After high school you can get a job or go to collage

After hajskul ju ken giet e dżab or goł tu kolidż

Po szkole średniej można iść do pracy albo na studia

The topic of today's biology lesson is bacteria

De topik of tudej bajolodżi lesen is bakteria

Tematem dzisiejszej lekcji biologi są bakterie

They get training in several skills including computer programming and repair

Dej giet trejning in seweral skils inkluding koputer programing end reper

Ich szkolenie obejmuje wiele dziedzin między innymi obsługę i naprawę komputera

Will we have the English lesson tonight

Łil ły hew de inglisz lesen tunajt

Czy będziemy mieli lekcję angielskiego wieczorem

No, sir I am sick and I do not like English language

Noł ser aj em sik end aj du nat lajk inglisz longłydż

Nie ja jestem chory i nie lubie języka angielskiego

Don't say that, the English language is beautiful and everybody ought to know it

Dont sej dat de inglisz longłydż is bjutiful end ewrybary ot tu noł it

Nie mów tak angielski to piękny język i każdy powinien go znać

97


You know that you are working for half of the price you could get if you knew the English language

Ju noł dat ju ar łorking for hew of de prajs ju kud get if ju nju de inglisz longłydż

Ty wiesz że pracujesz za połowę ceny jaką mógłbyś dostać gdybyś znał język angielski

And why then do you always object to the English language

End łaj den du ju olłejs obdżekt tu de inglisz longłydż

I dlaczego więc zawsze się sprzeciwiasz angielskiemu językowi

It is a shame It is e szejm To wstyd

You should to have a little patience and study at least an hour a day and you will see the progress you will make in a couple of months

Ju szud tu hew litl paszjens end stjudi at list an ałer e dej end ju łyl si de progres ju łyl mejk in e kapol of monts

Ty powinieneś mieć trochę cierpliwości i uczyć się najmniej godzinę dziennie a zobaczysz jaki postęp zrobisz w paru miesiącach

That is true but I have had no book in my hand for several years I think it would be too difficult for me to start now

Dat is tru bat aj hew hed noł buk in maj hend for seweral jers aj tińk it łud bi tu dyfikoit for mi tu start nał

To prawda lecz ja nie miałem książki w mojej ręce od wielu lat i myślę że byłoby za trudno dla mnie zaczynać teraz

The begining is always hard but after you get accustomed to it , it will become very easy for you

De begining is olłejs hard bat awter ju get ekostomd tu it, it łyl bikam wery izi for ju

Początek jest zawsze trudny ale gdy przyzwyczaisz się do tego stanie się to bardzo łatwe dla ciebie

I agree to start but you will have to explain to me every ordinary word and also the English grammar

Aj agri tu start nat ju łyl hew tu eksplejn tu mi ewry ordinary łord end olsoł de inglisz gramar

Zgadzam się zacząć lecz ty musisz objaśnić każde zwyczajne słowo a także gramatykę angielską

I will explain to you and I am sure that you will understand it, but you have to learn the words by heart and repeat the lessons at home

Aj łyl eksplejn tu ju end aj em sior dat ju łyl anderstend it bat ju hew to lern de łords baj hert end rypit de lesons at hołm

Ja ci wyjaśnię i jestem pewny że zrozumiesz to lecz musisz się uczyć słów na pamięć i powtarzać lekcje w domu

Besides that you will have to try easy translations

Besajds dat ju łyl hew tu czraj izi translajszens

Oprócz tego musisz próbować łatwych tłumaczeń


All the unknown words you can copy from the dictionary and the next time I will tell you how to pronounce them

Ol de annołn łords ju ken kopi from de dikszionary end de nekst tajm aj łyl tel ju hał to prenons dem

Wszystkie nieznane słowa możesz przepisywać ze słownika a następnym razem ja ci powiem jak je wymawiać

All right but I cannot understand this sentence at all

Ol rajt bat aj kenat anderstend diz sentens at ol

W porządku lecz nie mogę zrozumieć tego zdania

Can you explain to me the meaning of it

Ken ju eksplejn tu mi de mining of it

Czy możesz wytłumaczyć mi znaczenie tego

I will try to explain it to you directly only listen to what I say and have your ears open

Aj łyl czraj tu eksplejn tu ju direktly only lesen tu łat aj sej end hew jors irs ołpen

Spróbuję wyjaśnić ci natychmiast tylko słuchaj co ja mówię i słuchaj/miej uszy otwarte/

I get tried of it Aj get tajred of it Jestem tym zmęczony

That will be enough to start

Dat łyl bi inaf tu start To wystarczy na początek

I will go home repeat this lesson read it several times and have the written exercise ready for tomorrow

Aj łyl goł hołm rypit diz leson rid it seweral tajms end hew de rajten eksesajs redi for tumoroł

Pójdę do domu powtórzę tę lekcję przeczytam ją kilka razy i będę miał ćwiczenie gotowe na jutro

From this day on I will be diligent but do not be angry if my exercise contains many mistakes

From diz dej on aj łyl bi dilidżent bat du nat bi angry if maj eksesajs kontejns meny mistejks

Od dzisiaj będę pilny lecz nie gniewaj się jeżeli moje ćwiczenie będzie zawierało wiele pomyłek

Don't be afraid of that nobody can avoid the mistakes at first

Dont bi efrejd of dat nołbary ken awojd de mistejks at ferst

Nie bój się nikt nie może uniknąć blędów na początku

99


LEKCJA 11

Pisanie Listów- Writing a Letters

„What is written without effort is read without pleasure”

Samuel Johnson

„Co jest napisane bez wysiłku jest czytane bez przyjemności

W naszych czasach w korespondencji aktualnie stosujemy :

emaile, faksy, listy w tym osobiste, biznesowe, pisma formalne itd. dla potrzeby tej książeczki przedstawię tylko podstawowe elementy w tym

formy stosowane w emailach, listach biznesowych, faksach, oraz jak powinna być prowadzona prezentacja, spotkanie.

List- letter

-W górnym prawym rogu lub na środku papieru podajemy informacje

adres, telefon,faks,email i nie jest wskazane podawać swoje imię i nazwisko niezależnie czy jest to list biznesowy czy osobisty.

-Data w formacie US to jest miesiąc+dzień+rok

– Adresat do którego kierujemy naszą korespondencję/ taki sam jak na kopercie/

– Poniżej podajemy referencje jeśli mamy jakieś np. ref :o2o1

– i oczywiście forma grzeczności

Dear Mr Smith

Dear Mrs Smith

Dear Miss Smith

Dear Ms Smith

Dear Sir

Dear Madam

Dear Sirs

Gentlemen


-Przedmiot naszej korespondencji np. Oświadczenie, Zawiadomienie

-Tekst sam w sobie

– Zakończenie: Yours sincerely Yours faithfully Yours truly

– Podpis : imię i nazwisko

– Tytuł/ stanowisko w firmie etc/

– informacja o ewentualnych innych dokumentach

Przykład :

Lunar Rock Productions Ltd

7 Moonlight Boulevard, Dover, 2030 NSW, Australia

tel: +61 2 337 476 fax: +61 2 337 477

7 April 2000

– Mr James Bound

–

– Sales Director

–

– Universal Aspects Ltd

–

– 769 Oxford Street

–

– LONDON WC1 007

–

– UK

– Your ref: 16538

–

– Our ref: SR/tgh/7

– Dear Mr Bound

– PLANNED VISIT TO LONDON

– Thank you for your letter dated 3 April 2000.

101


– We intend to stay in London for five days and

–

– I should be grateful if you could make the

–

– necessary arrangements as previously discussed.

– I am enclosing a copy of our intended programme.

– I very much look forward to meeting you.

– Yours sincerely

–

– Susan Rogers

– Susan Rogers

–

– Art Director

–

– Lunar Rock Productions Ltd

–

– Enc: 1

–

Własny kontrakt nauki angielskiego- Own English learning Contract

przykład :

My English Learning Contract

I, ______________________________ (your name),

promise to study English for a minimum of

__________ (your realistic number) hours per week,

from ________/________/20______

to ________/________/20______.


(no more than three months)

My #1 goal is to:

___________________________________________

(Example: improve my listening and speaking skills)

Other specific goals include:

________________________________________

(Example: learning 100 new words)

________________________________________

(Example: writing an email in English every day)

________________________________________

(Example: improving my pronunciation)

I will re-evaluate my study sessions and goals and sign a new contract at the end of this study period.

If I keep to the above program and achieve the above goals I will RE-WARD myself with:

___________________________________________

(Example: new shoes/mini vacation/new dictionary)

Signed: ________________________ (your signature)

Witness: ________________________ (signature of friend, teacher etc)

Dated: ______/______/20____

103


PLEASE POST ME SOMEWHERE VISIBLE!

Business Letters in English- biznesowe pisma po angielsku

-letter

-memo

-fax

-email

Who writes Business Letters?-Kto pisze takie pisma

business «» business

business «» consumer

job applicant «» company

citizen «» government official

employer «» employee

staff member «» staff member

Why write Business Letters?-Dlaczego pisać listy biznesowe

to persuade – tu pesłejd- przekonywać

to inform – inform - informować

to request – tu rekłest- żądać

to express thanks – tu express thanks- wyrazić podziękownie

to remind – tu remajnd- przypominać

to recommend – to rekomend- polecać

to apologize – tu apolodżajs- przepraszać

to congratulate – tu kongraczulejt- gratulować

to reject a proposal or offer – tu redżekt e propozal or ofer- odrzucić propozycję lub ofrtę

to introduce a person or policy – tu introdjus e person or polisy- przedstawić osobę lub taktykę

to invite or welcome – tu inwajt or łelkam- zaprosić lub witać

to follow up- tu faloł ap- następując

to formalize decision- tu formalizaj decyżen- formalizować decyzję


Słownictwo-Vocabulary


To chat Tu czat Rozmowa w formie informacji

attachment ataczment Załącznik / ekstra dokument lub zdjęcie/

body body Treść zawarta pomiędzy początkiem listu a podpisem

bullets bulets Kropki w nie numerownej liście rzeczy

Certified mail Sertifaj mejl Potwierdzenie wysłania listu

coherent koherent logiczny, łatwy do zrozumienia

Confidential, personal Kofidenczjal, personal prywatny

diplomacy diplomasy dyplomatyczny

Direct mail, junk mail Direkt mejl, dźiong mejl Listy marketingowe do dużej liczby odbiorców

Double space Dabol spejs Podwójna odległość między zdaniami

enclosure enklożur Dodatkowy dokument lub zdjęcie w piśmie

Formal Formal Oficjalna forma pisma i użycie języka biznesowego

format format Ustawienie techniczne dokumentu

heading heding Słowo lub fraza określająca treść w piśmie

indent intent Dodatkowe miejsca / zwykle 5/ na początku paragrafu

Informal,casual Informal, każual nieformalny

105


memorandum/memo/ Memo Wewnętrzny dokument firmy , krótka nota

postage postyż Koszt wysyłki na poczcie

reader-friendly rider-friendli Łatwy do czytania

recipient recipient odbiorca

salutation salutejszen Pozdrowienie w piśmienp. „Dear Mr Jones”

Business Letter Formats – forma pism biznesowych

Use A4 (European) or 8.5 x 11 inch (North American) paper or letter-head

Use 2.5 cm or 1 inch margins on all four sides

Use a simple font such as Times New Roman or Arial

Use 10 to 12 point font

Use a comma after the salutation (Dear Mr Bond,)

Lay out the letter so that it fits the paper appropriately

Single space within paragraphs

Double space between paragraphs

Double space between last sentence and closing (Sincerely, Best wi-shes)

Leave three to fives spaces for a handwritten signature

cc: (meaning "copies to") comes after the typed name (if necessary)

enc: (meaning "enclosure") comes next (if necessary)

Fold in three (horizontally) before placing in the envelope

Use right ragged formatting (not justified on right side)

Formatting Business Letters- schemat listu

Wicked Wax Co. Ltd Sender's address may be

22 Charlton Way printed company logo or

London, SE10 8QY address


5th December, 2006 Data

Ms. Maggie Jones RECIPIENT'S ADDRESS

Angel Cosmetics Inc.

110 East 25th Street

New York, NY, 10021

USA

Your ref: 123 RECIPIENT'S REFERENCE (IF ANY)

Our ref: abc SENDER'S REFERENCE (IF ANY)

Dear Ms. Jones, SALUTATION

Forthcoming Exhibition SUBJECT

First paragraph...

Second paragraph... BODY OF LETTER

Third paragraph...

Sincerely, CLOSING

Morris Howard SIGNATURE (HAND-WRITTEN)

Morris Howard, President NAME, TITLE (TYPED)

107


cc: Brian Waldorf COPY TO

Enc: catalogue ENCLOSURE

Envelope- koperta

Sending company's name and address Postage stamp

is sometimes printed here

Ms. Maggie Jones

Angel Cosmetics Inc.

110 East 25th Street

New York

NY 10021

USA


Business memo

[Company logo]

MEMO

From: [name or initials]

To: [name or initials]

Date:

Subject: [short description]

Message starts here...

often

with

bullet

points

Emails

emails language- jązyk imelowyforward

forłardPrzesłać mail który otrzymaliśmy do kogoś innego

delete delit Wyrzucić z komputera

109


copy kopi Wysłać kopię w tym samym czasie

Could you forward Rita's email to me?-Czy przekażesz mi email od Rity?

Don't delete the email- it's important. -Nie wyrzucaj maila jest ważny

I'm sending the information to John by mail- I'll copy it to you.

– Wyślę informację mailem do Johna i kopię do ciebie.

Zasady są takie same jak przy pisaniu listu, pisma etc.

Rozmowy


What are you doing Łat ar ju duing Co robisz

Don't you see I'm writing a letter to my nephew

Dont ju sii ajem rajting e lejter tu maj befju

Czy nie widzisz piszę list do mojego siostrzeńca

Are you writting it in English or in Polish

Ar ju rajting it in inglisz or in polisz

Czy ty piszesz go po angielsku czy po polsku

In polish of course In polisz afkoz Po polsku oczywiście

Why not in English? Your nephew can read English and he will be glad to receive an English letter from you

Łaj nat inglisz.Jor nefju ken rid inglisz end hi łyl bi glad tu resejw an inglisz lejter from ju

Dlaczego nie po angielsku.Twój siostrzeniec umie czatać po angielsku i będzie zadowolony otrzymujęc list po angielsku.

I shall do that when I knew the English language good enough

Aj szel du dat łen aj nju inglisz longłydż gud inaf

Ja to zrobię kiedy mój angielski będzie wystarczająco dobry

You are wrong. You should try to write in English now.

Ju ar rong. Ju szud czraj tu rajt in inglisz nał

Mylisz się. Powinieneś próbować pisać po angielsku


But my nice will lough at the mistakes because she was born in this country

Bat maj nis łyl laf at de mistejks bikoz szi łos norn in diz kantry

Lecz moja siostrzenica będzie się śmiała z błędów ponieważ ona urodziła się w tym kraju

I don't think so she is not so ignorant as you think

Aj dont tińk soł szi is nat soł ignorant as ju tińk

Nie myślę tak ona nie jest tak nieświadoma jak ty myślisz

Take a chair and sit down for a minute

Tejk e czer end setdołn for e minut

Weź krzesło i usiądź na chwilę

I wish to finish this letter quickly because I have to go to school and I do not want to be late

Aj łysz tu finisz diz leter kłykli bikoz aj hew tu goł tu skul end aj du nat łont tu bi lejt

Ja chcę skończyć ten list szybko ponieważ muszę iść do szkoły a nie chcę się spóźnić

I have only a little time and besides the letter I have to copy my excercise and repeat a passage from the grammar lesson

Aj hew onli e litl tajm end besajz de leter aj hew tu kopi maj eksesajz end rypit e pasaż from de gramar leson

Mam tylko trochę czasu i oprócz listu mam przepisać moje ćwiczenie i powtórzyć ustęp z lekcji gramatyki

I did not know that you have so much to do

Aj did nat noł dat ju hew soł macz tu du

Ja nie wiedziałem że ty masz tele do roboty

I won't trouble you any more

Aj łyl treboł ju eny mor Ja nie będę cię już więcej kłopotał

Praktyka

Czy ty lubisz język angielski.

Lubię lecz jestem za leniwy uczyć się go.

Jak długo jesteś w tym kraju.

Jestem tutaj rok i osiem miesięcy.

Kiedy zaczniesz się uczyć po angielsku.

Zacznę się uczyć w ciągu kilku tygodni.

Czy ty wiesz że pracujesz za połowę ceny ponieważ nie znasz języka tego kraju.

Tak wiem o tym bardzo dobrze

111


Do you like the English language?

I do but I am too lazy to study it.

How long have you been in this country ?

I have been here a year and eight months.

When you will commence to study English?

I will commence to study in a few weeks.

Do you know that you are working for half of the price because you don't knew the language of this country?

Yes I know that very well.

Rozmowy cd.


They could not attend school because they were sick.

Dej kud nat atend skul bikoz dej łer sik

Oni nie mogli uczęszczać do szkoły ponieważ byli chorzy

That is untrue they were too lazy

Dat is nat tru dej łer tu lejzi

To nie prawda oni byli za leniwi

How do you know that Hał du ju noł dat Skąd ty to wiesz

I have seen them loafing on the street

Aj hew sin dem lafing an de strit

Ja widziałem ich wałęsających się na ulicy

Did your brother go to school

Did jor brader goł tu skul

Czy twój brat poszedł do szkoły

I don't know Aj dont noł Ja nie wiem

I did not see him Aj did nat si him Ja go nie widziałem

Was the teacher angry because I was nat at school last night

Łoz de ticzer angry bikoz aj łos nat at skul last najt

Czy nauczyciel się gniewał ponieważ nie byłem w szkole poprzedniego wieczoru

He did not say anything Hi did nat sej enytińg On nic nie mówił

Does your teacher praise you

Doz jor ticzer prajs ju Czy twój nauczyciel chwali cię

No he is always blaming Noł hi is olłejs bleming Nie on zawsze gani


Were you dilligent Łer ju dilidżent Jesteś pilny

I was realy very diligent but you were lazy

Aj łos rili wery dilidżent bat ju łer lejzi

Byłem rzeczywiście bardzo pilny lecz ty byłeś leniwy

He is disobedient therefore his teacher blames him every day

Hi is dizobidjent derfor his ticzer blejms him ewry daj

On jest nieposłuszny przeto jego nauczyciel gani go każdego dnia

It is a pity you are such a nice boy but such a lazy scholar

It is e piti ju ar socz e najs boj bat soch e lejzi skular

To szkoda ty jesteś takim ładnym chłopcem a takim leniwym uczniem

I cannot help it I have no time to learn at home

Aj kenat help it aj hew noł tajm tu lern at hołm

Ja nie mogę temu zapobiedz nie mam czasu uczyć się w domu

How can he teach you Hał ken hi ticz ju Jak on cię może uczyć

He is as foolish as you are

Hi is as fulisz as ju ar On jest taki głupi jak ty

The students of the Garfield College have three months of vacation

De stjudents Garfild Kolidż hew tri monts of wakejszen

Studenci Kolegium Garfilda mają 3 miesiące wakacji

They speak English poorly

Dej spik inglisz purli Oni słabo mówią po angielsku

You did not listen to the lesson

Ju did nat lesen tu de lesen

Ty nie słuchasz lekcji

We promised to be diligent but we did not keep our word

Ły promised tu bi dilidżent bat ły did nat kip ałr łord

My obiecaliśmy być pilnymi lecz my nie dotrzymaliśmy naszego słowa

You will learn if you are diligent and take pains

Ju łyl lern if ju ar dilidżent end tejk pejns

Nauczysz się jeśli będziesz pilny i zadasz sobie trudu

I wish he would surpass you

Aj wisz hi łud surpas ju Chcę żeby cię przewyższył

I know that he intents to write me letter

Aj noł dat hi intents tu rajt mi leter

Ja wiem że on zamierza napisać mi list

My daughter went to school yesterday

Maj doter łent tu skul jesterdej

Moja córka poszła wczoraj do szkoły

113


He studies in the morning and reads in the evening

Hi stjudi in de morning end rids in de iwning

On studiuje rano a czyta wieczorem

Children are treated better now than in former days

Czildren ar trited beter nał dan in former dejs

Dzieci są traktowane teraz lepiej jak w dawnych czasach

Not in all the schools Nat in ol skuls Nie we wszystkich szkołach

I mean the good schools when I say that

Aj min de gud skuls łen aj sej dat

Ja mam na myśli dobre szkoły kiedy to mówię

If so then you are right If soł den ju ar rajt Jeśli tak to zapewne masz racje

Not all Englishman speak English perfectly

Nat ol ingliszmen spik inglisz perektly

Nie wszyscy anglicy mówią doskonałym angielskim

You speak to fast try to speak more slowly

Ju spik tu fast czraj tu spik mor slołly

Mówisz za szybko spróbuj mówić wolniej

It is difficult for foreigner to learn to speak English

It is difikolt for forajner tu lern tu spik inglisz

Jest trudno dla cudzoziemca nauczyć się mówić po angielsku

They do not speak correctly

Dej du nat spik korektly Oni nie mówią poprawnie

He expresses himself more clearly than you do

Hi ekspreses himself mor klirly dan ju du

On wyraża się bardziej czysto jak ty

Your pronunciation is not so good as it should be

Jor prenunsjejszenis nat soł gud as it szud bi

Twoja wymowa nie jest tak dobra jak powinna być

Did you omit any lesson Did ju omit eny lesen Czy opuściłeś jakąś lekcję

I omitted none Aj omited nan Nie opuściłem żadnej

Do you think he speks as fluently as I do

Du ju tińk hi spiks as fluentli as aj du

Czy ty myślisz że on mówi tak płynnie jak ja

I don't think so Aj dont tińk soł Ja nie myśle tak

Do not neglect to learn the English language

Du nat neglekt tu lern de inglisz longłydż

Nie zaniedbuj nauki języka angielskiego

Use English at every Juz inglisz at ewry Używaj angielskiego


oportunity oportunity przy każdej sposobności

You do not speak perfectly but at least you express yourself very clearly

Ju du nat spik perfektli bat at list ju ekspres jorself wery klirli

Ty nie mówisz doskonale lecz przynajmniej wyrażasz się bardzo jasno

I hate him for his foolishness

Aj hejt him for his fulisznes

Ja go nienawidzę za jego głupotę

The students are sitting on chairs

De stjudents ar siting an czers

Uczniowie siedzą na krzesłach

Excuse me is this your book

Ekskjuz mi is dis jir buk Przepraszam czy to twoja książka

No it is yours Noł it is jors Nie ona jest twoja

Take a seat by the window and read the newspaper

Tejk e sit baj de łyndoł end rid de njuspejper

Usiądź przy oknie i czytaj gazetę

Our teacher always keeps his aye upon us

Ałr ticzer olłejs kips his aj apon as

Nasz nauczyciel zawsze ma baczenie na nas

It is never too late to learn

It is newer tu lejt tu lern Nie jest nigdy zapóźno na naukę

A good book is our the best friend

E gud buk os ałr de best frend

Dobra książka jest naszym najlepszym przyjacielem

Have confidence in your own ability and try to do your best

Hew kofidens in jir ołn ability end czraj tu du jor best

Miej zaufanie we własne zdolności i spróbuj zrobić najlepiej

Praktyka

He studies all day long.

She is writing a letter.

He is reading a book.

Listen to what I say.

We neglected to learn the English language.

They do not know how to write Polish.

His brother expresses himself well in English.

115


The boys are too lazy to attend school.

The girls are disobedient.

She is foolish.

Did you see our teacher?

I did not see him.

Whom did you see in the school?

I saw the pupils there.

The boys and the girls are making a good progress.

On studiuje cały dzień.

Ona pisze list.

On czyta książkę.

Słuchaj co ja mówię.

Zaniedbaliśmy nauczenie się języka angielskiego.

Oni nie umieją pisać po polsku.

Jego brat wyraża się dobrze po angielsku.

Chłopcy są za leniwi aby uczęszczać do szkoły.

Dziewczęta są nieposłuszne.

Ona jest głupia.

Czy widziałeś naszego nauczyciela.

Nie widziałem go.

Kogo widziałeś w szkole.

Widziałem uczniów.

Chłopcy i dziewczęta robią dobre postępy.


LEKCJA 12

City and Village Miasto i WieśPisownia Wymowa Znaczenie

place plejs miejsce

town tałn miasto,miasteczko

city siti miasto

country kantry wieś

village wilidż wioska

centre senter centrum

downtown dałtałn śródmieście

building bulding budynek

castle kastol zamek

tower tałer wieża

square skłer plac

hall hol sala

road rołd droga

street strit ulica

bridge bridż most

farm farm farma

fence fens płot

area erja okolica

local lokal miejscowy

capital kapitol stolica

population populejszen ludność

suburb sabarb przedmieście

surroundings surandings otoczenie

surround surand otaczać

cathedral katedral katedra

Town hall Tałn hol ratusz

ruins ruins ruiny

fountain fontejn fontanna

117


mill mil młyn

hut hat chatka

grave grejw grób

cementary sementary cmentarz

zoo zuu zoo

pavement pawement bruk

sidewalk sajdłok chodnik

church czercz kościół

library lajbery czytelnia

floor flor podłoga, piętro

mile majl mila

path pat ścieżka

rabbit rabit królik

deer dir jeleń

dou doł sarna

Hors Hors koń

hog hog Wieprz

cow kał krowa

sheep szip owca

dog dog pies

cat kat kot

calf kaf ciełę

bird berd ptak

meadow midoł łąka

Rainbow Rejnboł tęcza

childhood czajldhud dzieciństwo

To connect Tu konekt połączyć

train trejn pociąg

To wonder Tu łonder Dziwić się

To meet Tu mit spotkać

stood stud pionowa belka


neighbor nejber sąsiad

hunter hanter myśliwy

river riwer rzeka

formerly formerly dawniej, poprzednio

glad glad zadowolony

instead instid zamiast

tall tol wysoki

low loł niski

To catch Tu kacz łapać

To count Tu kant liczyć

near nir blisko

rich ricz bogaty

poor pur biedny

To pass Tu pas mijać

To feed Tu fid karmić

magnificent magnifisent wspaniały

Don't say any more Dont sej enymor Nie mów więcej

coast kołst wybrzeże

Rozmowy


Have you ever been in the city of New York

Hew ju bin in de siti of nju jork

Czy byłeś w mieście Nowy Jork

119


THIS IS THE SECOND CHAPTER

Cras lobortis commodo metus lorem ipsum dolor sit amet nullam sed veroeros etiam augue nunc ante aliquam. Purus etiam in eget dolor nulla lorem ipsum dolor augue nunc ante aliquam sed dolore nullam.

VEROEROS ETIAM AUGUE 1Lorem ipsum dolor et sed etiam augue. Vestibulum vel

purus. In eget odio in ante aliquam quisque etiam. Purus etiam in eget dolor nulla lorem ipsum dolor augue nunc ante aliquam sed dolore nullam. Lorem ipsum dolor et sed etiam augue. Quisque eros. Cras lobortis commodo metus lorem ipsum dolor sit amet nullam sed veroeros etiam au-gue nunc ante aliquam. Purus etiam in eget dolor nulla lor-em ipsum dolor augue nunc ante aliquam sed dolore nul-lam.

LO RE M IPSUM DO LO R S IT 2Vestibulum vel purus. In eget odio in ante aliquam

quisque etiam. Quisque augue tortor, facilisis sit etiam. Quisque eros. Cras lobortis commodo metus lorem ipsum dolor sit amet nullam sed veroeros etiam augue nunc ante aliquam.

In eget dolor nulla nullam sed etiam dolore sed eroeros etiam augue nunc ante aliquam. In eget odio in ante ali-

2


quam quisque etiam. Adipiscing blandit quisque eros, cras lobortis commodo metus lorem.

NU N C AN T E AL I Q U A M QU I S Q U E 3Cras lobortis commodo metus lorem ipsum dolor sit

amet nullam sed veroeros etiam augue nunc ante aliquam. Purus etiam in eget dolor nulla lorem ipsum dolor augue nunc ante aliquam sed dolore nullam.

A M E T N U L L A M S E D E T I A M 4Lorem ipsum dolor et sed etiam augue. Vestibulum vel

purus. In eget odio in ante aliquam quisque etiam. Purus etiam in eget dolor nulla lorem ipsum dolor augue nunc ante aliquam sed dolore nullam. Lorem ipsum dolor et sed etiam augue. Quisque eros. Cras lobortis commodo metus lorem ipsum dolor sit amet nullam sed veroeros etiam au-gue nunc ante aliquam. Purus etiam in eget dolor nulla lor-em ipsum dolor augue nunc ante aliquam sed dolore nul-lam.

THIS IS THE THIRD CHAPTER

Quisque eros cras lobortis commodo metus. Vestibulum vel purus. In eget odio in sapien adipiscing blandit. In eget dolor nulla nullam sed etiam dolore sed eroeros etiam au-gue nunc ante aliquam.

COMMODO METUS VESTIBULUM 1Quisque augue tortor, facilisis sit etiam. Vestibulum

vel purus. In eget dolor nulla veroeros et nullam sed vero-eros etiam augue nunc ante aliquam. Quisque eros cras lobortis commodo metus. Vestibulum vel purus. In eget odio in sapien adipiscing blandit. Quisque eros. Cras lobortis commodo metus lorem ipsum dolor sit amet nul-lam sed veroeros etiam augue nunc ante aliquam. Quisque augue tortor, facilisis sit etiam. Vestibulum vel purus. In eget dolor nulla veroeros et nullam sed veroeros etiam au-gue nunc ante aliquam.

PURUS IN EGET ODIO IN SAPIEN 2Lorem ipsum dolor et sed etiam augue. Vestibulum vel

purus. In eget odio in ante aliquam quisque etiam. Purus

3


etiam in eget dolor nulla lorem ipsum dolor augue nunc ante aliquam sed dolore nullam. Lorem ipsum dolor et sed etiam augue. Quisque eros. Cras lobortis commodo metus lorem ipsum dolor sit amet nullam sed veroeros etiam au-gue nunc ante aliquam. Purus etiam in eget dolor nulla lor-em ipsum dolor augue nunc ante aliquam sed dolore nul-lam.

VE S T I B U L U M V E L PU R U S 3In eget dolor nulla nullam sed etiam dolore sed eroeros

etiam augue nunc ante aliquam. In eget odio in ante ali-quam quisque etiam. Adipiscing blandit quisque eros, cras lobortis commodo metus lorem. Quisque eros. Quisque eros cras lobortis commodo metus. Vestibulum vel purus. In eget odio in sapien adipiscing blandit. In eget dolor nulla nullam sed etiam dolore sed eroeros etiam augue nunc ante aliquam.

Cras lobortis commodo metus lorem ipsum dolor sit amet nullam sed veroeros etiam augue nunc ante aliquam. Purus etiam in eget dolor nulla lorem ipsum dolor augue nunc ante aliquam sed dolore nullam.

Q U I S Q U E E R O S 4In eget dolor nulla nullam sed etiam dolore sed eroeros

etiam augue nunc ante aliquam. In eget odio in ante ali-quam quisque etiam. Adipiscing blandit quisque eros, cras lobortis commodo metus lorem. Quisque eros. Quisque eros cras lobortis commodo metus. Vestibulum vel purus. In eget odio in sapien adipiscing blandit. In eget dolor nulla nullam sed etiam dolore sed eroeros etiam augue nunc ante aliquam.

THIS IS THE FOURTH CHAPTER

Vide ista, domine, misericorditer, et libera nos iam invocantes te, libera etiam eos qui nondum te invocant, ut invocent te et liberes eos. Poteram enim postea bene uti litteris, quas volebant ut discerem quocumque animo illi mei. Non enim meliora eligens inoboediens eram, sed amore ludendi, amans in certaminibus superbas victorias, et scalpi aures meas falsis fabellis.

SPECTACULIS TALIBUS 1Quo prurirent ardentius, eadem curiositate magis magisque per

oculos emicante in spectacula, ludos maiorum; quos tamen qui edunt, ea dignitate praediti excellunt, ut hoc paene omnes optent parvulis suis, quos tamen caedi libenter patiuntur, si spectaculis talibus inpe-diantur ab studio, quo eos ad talia edenda cupiunt pervenire.

4


Documents

God Desires All Men to be Saved, and to Come to the Full ... fileANGIELSKI BEZ NAUCZYCIELA or HOW TO DEAL WITH ENGLISH The Lord be with You. God Desires All Men to be Saved, and to