33
Aluminium / natural glass GN 743 Oil level sight glasses GN 743.1 738 Type A with contrast screen Type B without contrast screen d1 d2 d3 l1 l2 s 11 G 3 /8 M 16 ´ 1,5 ± 22 8 7,5 20 14 G 1 /2 M 20 ´ 1,5 ± 26 8,5 7,5 23 18 G 3 /4 M 26 ´ 1,5 M 27 ´ 1,5 32 9 8 30 24 G1 M 33 ´ 1,5 ± 40 11 8,5 36 32 G1 1 /4 M 40 ´ 1,5 M 42 ´ 1,5 50 12 9 46 Specification Body Aluminium fine turned Contrast screen Technopolymer (Polysulfon) GN 743 Temperature resistant up to 100° C Sight glass Float-glass Seal synthetic rubber NBR (Perbunan) GN 743.1 Temperature resistant up to 180° C Sight glass specially treated natural glass Seal rubber FPM (Viton Ò ) Identification by non black finish Information Oil level sight glasses GN 743 / GN 743.1 (photo page 741) offer the following features: Genuine glass of high stability and scratch proof. The sea- ling is achieved with an O-ring on the periphery and not on the face edge of the glass. Leak tight- ness is therefore not affected by axial pressures. The seal is housed in a groove and it can therefore not be lost. In addition, this groove prevents the seal from being extruded when the sight glass is tightened. The location of this seal allows also the use of a softer elastomer which guarantees better and easier sealing. Oil level sight glasses GN 743 / GN 743.1 can be used on pressurised resp. under-pressurised oil tanks. Tests regarding maximum pressure are available on request. Also, these oil level sight glasses are suitable for applications with subpressure. Installation information: For wall thickness of less than 4 mm use fixing nuts GN 543.1 (page 756). How to order Oil level sight glass GN 743-32-M40x1,5-A Oil level sight glass GN 743.1-18-G 3 /4-A Code No. Ð d1 Ð d2 Ð Type Ð Code No. Ð d1 Ð d2 Ð Type Ð

GN 743 Oil level sight glasses GN 743.1 - METALIKA KACIN

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: GN 743 Oil level sight glasses GN 743.1 - METALIKA KACIN

��������� � ����� ����� � ������ ����� ���� ������ � �����

���

��� � ��� ����� ����� ��� � ����� ����� �����

�� �� �� �� �� �

�� � ��� � �� � ��� � �� � �� �!�" � ��� � �! � ��� � �� ��� �� ���� � ��" � �� � ��� � � � ��� �� # � �!

�" � � � �� � ��� � "! �� ��� ���� � ���" � "! � ��� � "� � ��� �! �� # "�

�����������

$������������%��� ����

&���� ����� ����������� '(������%��)

� ��� ������� �������� � ���� *��� ����� +���,�����*��� ������� �--�.$/ '(�-����)

� ����� ������� �������� � ���� *��� ����� ��������� ��������� �����*��� �--� +(� '0����)1����%������ -���� -���2 %�����

!���"#���

3�� ��4�� ���� ������� �. "� � �. "�5� '�������� "�) �%%� �� %�������� %�����6 ������������ �% ���� ��-���� ��� ����� ���%5 �� ���,���� �� �����4�� ��� �� 3,��� �� �� ���������� �� �� �� %��� ���� �% �� �����5 7��2 ���,���� �� ���%�� �� �%%���� -� �8��� �������5

�� ���� �� ������ �� � ���4� ��� � ��� ���%���� -� ���5 1� �������� ��� ���4� ��4��� ������ %�� -���� �8���� ���� �� ���� ����� ���������5 �� ������� �% ��� ���� ������ ���� ����� �% � ��%� ������� ����� �������� -����� ����� �������5

3�� ��4�� ���� ������� �. "� � �. "�5� ��� -����� �� ��������� ���5 ����,��������� �����2�5 ��� ������� ��8���� ������ ���4����-�� �� �9���5

����� ���� ��� ��4�� ���� ������� �� ����-�� %������������ ��� ��-������5

!������� ����"#���$+� ���� ���2���� �% ���� ��� " �� ��� %�8��� ����. �"�5� '���� ��)5

%�& � �"��"

��� ����� ���� ���� � ���'��'(��)�*+'�

��� ����� ���� ���� � �����'��' �,�'�

&���.�5:

� �:

��:

���

:

&���.�5:

� �:

� �:

���

:

Page 2: GN 743 Oil level sight glasses GN 743.1 - METALIKA KACIN

��������� � ����� ����� � ������ ����� ���� ������ � �����

���

��� � ��� ����� ����� ��� � ����� ����� �����

�� �� �� �� �� �

�� � ��� � �� � ��� � �� � �� �!�" � ��� � �! � ��� � �� ��� �� ���� � ��" � �� � ��� � � � ��� �� # � �!

�" � � � �� � ��� � "! �� ��� ���� � ���" � "! � ��� � "� � ��� �! �� # "�

�����������

$������������%��� ����

&���� ����� ����������� '(������%��)

� ��� ������� �������� � ���� *��� ����� +���,�����*��� ������� �--�.$/ '(�-����)

� ����� ������� �������� � ���� *��� ����� ��������� ��������� �����*��� �--� +(� '0����)1����%������ -���� -���2 %�����

!���"#���

3�� ��4�� ���� ������� �. "� � �. "�5� '�������� "�) �%%� �� %�������� %�����6 ������������ �% ���� ��-���� ��� ����� ���%5 �� ���,���� �� �����4�� ��� �� 3,��� �� �� ���������� �� �� �� %��� ���� �% �� �����5 7��2 ���,���� �� ���%�� �� �%%���� -� �8��� �������5

�� ���� �� ������ �� � ���4� ��� � ��� ���%���� -� ���5 1� �������� ��� ���4� ��4��� ������ %�� -���� �8���� ���� �� ���� ����� ���������5 �� ������� �% ��� ���� ������ ���� ����� �% � ��%� ������� ����� �������� -����� ����� �������5

3�� ��4�� ���� ������� �. "� � �. "�5� ��� -����� �� ��������� ���5 ����,��������� �����2�5 ��� ������� ��8���� ������ ���4����-�� �� �9���5

����� ���� ��� ��4�� ���� ������� �� ����-�� %������������ ��� ��-������5

!������� ����"#���$+� ���� ���2���� �% ���� ��� " �� ��� %�8��� ����. �"�5� '���� ��)5

%�& � �"��"

��� ����� ���� ���� � ���'��'(��)�*+'�

��� ����� ���� ���� � �����'��' �,�'�

&���.�5:

� �:

��:

���

:

&���.�5:

� �:

� �:

���

:

Page 3: GN 743 Oil level sight glasses GN 743.1 - METALIKA KACIN

$��� � ����� ����� � �������� ����� ���� ������ � �����

���

��� � ��� ����� ����� ��� � ����� ����� �����

�� �� �� �� �� �

�� � ��� � �� � ��� � �� � �� �!�" � ��� � �! � ��� � �� ��� �� ���� � ��" � �� � ��� � � � ��� �� # � �!

�" � � � �� � ��� � "! �� ��� ��

�����������

$���$���&�>�"!(-�

&���� ����� ����������� '(������%��)

� ����� ������� �������� � ���� *��� ����� +���,�����*��� ������� �--�.$/ '(�-����)

� ����� ������� �������� � ���� *��� ����� ;*�,�����*��� �--�+(� '0����)1����%������ -� �� -���2 %�����

;������� '�--�)����������� (��� �#�

!���"#���

3�� ��4�� ���� ������� �. "�5� � �. "�5� '�������� "�) �%%� �� %�������� %�����6

������� ����� �% ���� ��-���� ��� ����� ���%5 �� ������� �� �����4�� ��� �� 3,��� �� �� ��"�'���"/ ��� �� �� �� %��� ���� �% �� �����5 7��2������� �� ���%�� �� �%%���� -� �8��� �������5 �� ������ ������ �% ���� ��� ��4�� ���� ���������� ������� ��8���� �� ������ � ���� ����,��� ����� %� �-� %����� �������� � =1. ����5 �� ���� �� ������ �� � ���4� ��� � ��� ���%���� -� ���5 1� �������� ��� ���4� ��4��� �� ����%�� -���� �8���� ���� �� ���� ����� �� �����,��5 �� ������� �% ��� ���� ������ ���� �� ��� �% ���%� ;������� ����� �������� -�� �������� �������53�� ��4�� ���� ������� �. "�5� � �. "�5� ��� -����� �� ��������� ��� ��2�5 ��� ������� ��8�,��� ������ �� �4����-�� �� �9���5����� ���� ��� ��4�� ���� ������� �� ����-�� %������������ ��� ��-������5!������� ����"#���$ +� ���� ���2���� �% ������� " �� ��� %�8��� ��� �. �"�5� '���� ��)5

%�& � �"��"

��� ����� ���� ���� � �����'��'(��)�*+'�

��� ����� ���� ���� � �����'��' �,�'�

&���.�5:

��:

� �:

���

:

&���.�5:

��:

��:

���

:

Page 4: GN 743 Oil level sight glasses GN 743.1 - METALIKA KACIN

$��� � ����� ����� � �������� ����� ���� ������ � �����

���

��� � ��� ����� ����� ��� � ����� ����� �����

�� �� �� �� �� �

�� � ��� � �� � ��� � �� � �� �!�" � ��� � �! � ��� � �� ��� �� ���� � ��" � �� � ��� � � � ��� �� # � �!

�" � � � �� � ��� � "! �� ��� ��

�����������

$���$���&�>�"!(-�

&���� ����� ����������� '(������%��)

� ����� ������� �������� � ���� *��� ����� +���,�����*��� ������� �--�.$/ '(�-����)

� ����� ������� �������� � ���� *��� ����� ;*�,�����*��� �--�+(� '0����)1����%������ -� �� -���2 %�����

;������� '�--�)����������� (��� �#�

!���"#���

3�� ��4�� ���� ������� �. "�5� � �. "�5� '�������� "�) �%%� �� %�������� %�����6

������� ����� �% ���� ��-���� ��� ����� ���%5 �� ������� �� �����4�� ��� �� 3,��� �� �� ��"�'���"/ ��� �� �� �� %��� ���� �% �� �����5 7��2������� �� ���%�� �� �%%���� -� �8��� �������5 �� ������ ������ �% ���� ��� ��4�� ���� ���������� ������� ��8���� �� ������ � ���� ����,��� ����� %� �-� %����� �������� � =1. ����5 �� ���� �� ������ �� � ���4� ��� � ��� ���%���� -� ���5 1� �������� ��� ���4� ��4��� �� ����%�� -���� �8���� ���� �� ���� ����� �� �����,��5 �� ������� �% ��� ���� ������ ���� �� ��� �% ���%� ;������� ����� �������� -�� �������� �������53�� ��4�� ���� ������� �. "�5� � �. "�5� ��� -����� �� ��������� ��� ��2�5 ��� ������� ��8�,��� ������ �� �4����-�� �� �9���5����� ���� ��� ��4�� ���� ������� �� ����-�� %������������ ��� ��-������5!������� ����"#���$ +� ���� ���2���� �% ������� " �� ��� %�8��� ��� �. �"�5� '���� ��)5

%�& � �"��"

��� ����� ���� ���� � �����'��'(��)�*+'�

��� ����� ���� ���� � �����'��' �,�'�

&���.�5:

��:

� �:

���

:

&���.�5:

��:

��:

���

:

Page 5: GN 743 Oil level sight glasses GN 743.1 - METALIKA KACIN

.���� �����

�� ����'��� ����� ���� ������ � ����+

���

��� � ����� ����� �����

�� �� �� �� �� �

�� � ��� � �� � ��� �� � �� �!�" � ��� � �! � ��� �� ��� �� ���� � ��" � �� � ��� �� # � �!

�" � � � �� � ��� "! �� ��� ���� � ���" � "� � ��� �! �� # "�

�����������

$���*������� *�������� ������ .�5 �5"�!�

*��� �����;*�,�����

*��� �--�+(� '0����)

&�����*������� *�������� ������ .�5 �5"��!

������� �������� � ��!� &*������� *�������������� (��� �#"

;������� '�--�)����������� (��� �#�

!���"#���

*������� *���,3�� ��4�� ���� ������� �. "�5�'���� ���� "�) �%%� �� %�������� %�����6������� ����� �% ���� ��-���� ��� ����� ���%5 �� ������� �� �����4�� ��� �� 3,��� �� �� ��"�'���"/ ��� �� �� �� %��� ���� �% �� �����5 7��2������� �� ���%�� �� �%%���� -� �8��� �����,��5

�� ������ ������ �% ���� ��� ��4�� ����������� ��� ������� ��8���� �� ������ � ����������� ����� %� �-� %����� �������� �=1. ����5

�� ���� �� ������ �� � ���4� ��� � ��� ���%���� -� ���5 1� �������� ��� ���4� ��4��� ������ %�� -���� �8���� ���� �� ���� ����� ���������5 �� ������� �% ��� ���� ������ ���� ����� �% � ��%� ;������� ����� �������� -����� ����� �������5

*������� *���,3�� ��4�� ���� ������� �. "�5���� -� ���� �� ��������� ��� ��2�5 ��� ���,���� ��8���� ������ �� �4����-�� �� �9���5

����� ���� ��� ��4�� ���� ������� �� ����-�� %������������ ��� ��-������5

%�& � �"��"

������� ����'��� ����� ���� ���� � ����+'��' �'�

&���.�5

:

��:

� �:

���

:

Page 6: GN 743 Oil level sight glasses GN 743.1 - METALIKA KACIN

�012'3���� ���� ������ � ����.

���

��.

�� �� �� �� �� �

�� � ��� � �� � ��� � � �� � � �!�" � ��� � �! � ��� � � �� ��� # ���� � ��" � �� � ��� � � � ��� � � � � �� # �� �!

�����������

$������������%��� ����

*��� ����� ;*�,�����

*��� �--�+(� '0����)

&�����*������� *�������� ������ .�5 �5"��!

������� ����6%�� 4 ��� �� � 5 �+�� *������� *�������������� (��� �#"

;������� '�--�)����������� (��� �#�

!������� ����"#���$+� ���� ���2���� �% ���� ���" �� ��� ������� ���. �"�5� '���� ��)5

!���"#���

�� ;������ ���������� %� �8������� ��������������� �� �� @��� �!!� '� ;?) ���� ��4� ���8������� ������� �� �� ���������� ����5

� ;?,7�4�� ���� ������� �. "�5� '���� ���� "�) �� ����-�� %� ��� �� �� �8������� ��2 ��4�,�����5

��� ������ ��� �� ���������� #"�#�;�5

=������ ����������� �� �4����-�� ��� %��� ���% �� ��� %� ��� �����5

+��� ������ ����� �% �� � ;?,7�4�� ���� ����,��� �. "�5� ��6 �� 4�� ������ ������������ ����� ���% ;*������ ������ �� ������ -� �� 3,��� �� �� ��������"��#��"���� ��� �� �� �� ������ ��%���5 ���%�� �� ���2 ������� �� �� �%%���� -� ����8��� %���5

�� ������� ��� �� ��-����� �� � ����� ���4���� ����� ��� ��� �� ��� � -� �8���� ������������ �9�� �� �������5 +� ��� ����� ������ ��� -��� ���� �% ����4��� ��% ����������� ����4�� �� ������� ����-���� �4�� �� �������� ����%�� ����� ��%���5

%�& � �"��"

�012'3���� ���� ���� � ����.'��' �,�

&���.�5

:

��:

� �:

Page 7: GN 743 Oil level sight glasses GN 743.1 - METALIKA KACIN

��� ������� ���� � �������� ����� ���� ������ � �����

���

��� � ��� ����� ����� ��� � ����� ����� �����

�� �� � �� �" � �� �� �� � ����� =��� � � +����� A��-�� �������� ����� ���� ���� ����������� ���������� �����

�� / ��� ��" ��� /� ��� �� �� � �!�� �# ���� �" / ��� ��� �� /� ��� � �� � ���� �" ����"�� / ��" #�� ���" /� ��" �� �� � �"�� � ����"

�" / � �!�" ���� /� � "��� �� # ���� �� ���!#�� / ���" ��� "� /� ���" �� �" # �#�� "� ���!#

�����������

$���$���&�>�"!(-�

&���� ����� ����������� '(������%��)

� ����� ������� �������� � ���� *��� ����� +���,�����3,��� ������� �--�.$/ '(�-����)

� ����� ������� �������� � ���� *��� ����� ;*�,�����3,��� �--�+(� '0����)1����%������ -��� -���2 %�����

;������� '�--�)����������� (��� �#�

!���"#���

�� ������� ���� �% �� ��� ��4�� ���� ��������. "�5 � �. "�5� '���� ���� "�) ��2�� �������� ���� �����-��5 B��� �������� �� ����������� ���� / � -���2� ����% ��� �� ������������������ %����� ���� /�5

� �� "���"���� ����� � �� /,���� ���� ����� ���� ���� ������ �� �� /�,%����� ������� �� � ��� -� ������ �� -� ����5 �� ������������ -� ����� �% � ��� �������� �� ������% ��������� ��� ����� �� ���� ���������5����������� � ������ '���� � �%��� -���) ��������� ����5 �� /,���� �� C��������D� ���� �� ������ ���� �� ���% ���� ������� ��5

3�� ��4�� ���� ������� �. "�5 � �. "�5� ��� -����� �� ��������� ��2�5 =�� �% ������ ���4����� ������ ��� �� �4����-�� �� �9���5

%�& � �"��"

��� ����� ���� ����&�� ������ �"�� � �����'��'6�'�

��� ����� ���� ����&�� ������ �"�� � �����'��'6�,�'�

&���.�5:

��:

� �:

���

:

&���.�5:

��:

� �:

���

:

Page 8: GN 743 Oil level sight glasses GN 743.1 - METALIKA KACIN

��������� � �����,���� ������

�"��#�� ��� ����� ���� ������ � ���

��-

�� �� �� �� �� �

�" � ��� � �! � ��� � �� ��� �� ���� � ��" � �� � ��� � � � ��� �� # � �!�" � � � �� � ��� � "! �� ��� ��

�����������

$������������%��� ����

*��� �����(����������,���� (�������� '(� �, )

������� �������� � ��!� &*��� ������� �--�.$/ '(�-����)

;������� '�--�)����������� (��� �#�

(���������������� (��� �#

!���"#���

(������ ��� ��4�� ���� ������� �. "" '���� ��,�� "�) ��� �� �� ������ ������� �%%�� �% � ��<���� � ������� �� ��� ��4�� ���%%���� -� ��� ������ ��� 4�������5 �� ��4����� �% ��� �%%�� �� ���,������ �-4���� �� �� ���� �% ���� � �4�%������ �%� ��������� ���� ��%�4���-�� ���� ���������5

�� ���� �� ������ �� � ����� ���4� �� �� �������,�� -��� ��� ����� ����� -� ���5 1� ������� ������ -� �8���� ���� �������� �� ���������5

+� ��� ����� �� ���� ��� -� �% � ����4��� ��%������ ����� �������� �� ������� ������� �4���� ���4�� ��%���5

3�� ��4�� ���� ������� �. "" ��� ���� -� ���� ����������� ��2�5 =�� �-�� ������ ���5 4���,�� �� �4����-��5

!������� ����"#���$+� ���� ���2���� �% ���� ��� " �� ��� %�8��� ����. �"�5� '���� ��)5

%�& � �"��"

��� ����� ���� ���� � ���'��' �

&���.�5:

��:

��: ��.

Page 9: GN 743 Oil level sight glasses GN 743.1 - METALIKA KACIN

���������� ������

������������ � ���

���

���� � ��� �� ������ ���� � ��� �� ������

�� �� �� �� �� ������� �

� � ��� � �� � ! �"�� � ��� # �! � �$" �� � % ���� � ��� # � � �$" �! � � ��

�� � # �" � �$" �� � � �%�� � # �! � �$" �� �� � �%� � ��� # �% � �$" �� � � �%

�� � # � � �$" �" � � � �" � � # �" � �$" � �� � ��� � ���� # � � �$" �% �� �� ��

����������

������ ���������� &��'���� (&) !*+,�������-������������ ���������� ����������

���.�����-�������� -�� �� � /0����� ����12� (&��-�,

�� ������ )�������� ��-� ���3����

4���������*4������� �� ����� � �!

������ *4������� �� ����� � �%

������

5������������ �1 "�� (���� ����� �%�, ��� .���*����� 6��-��������7 ��� -�� ������� )6����*��� -������ ���� 2����� ���8 0��� ��� �������������� ��� 9������ �� (:�������� ������ ���68 28 &��3�����, ���� ����� 5������������ ;��*��� �������<�� ��:���� ��������� :����7 ��*���� :��� ��� ����� ;��-������$ ��� =����� ����2�����*�> ������ � ������80�� ���< ���������� ������� ��� �� ������� ���*�� ��� 6��� ������� 5�� �- ���<�8 5�������������1 "�� ���� ��� -�� 2���� ���� �������6�:����$ ��� ��� 0��� �����8 0�� ��38 6������*�� 0���-������ ����� �-� ��� ����<� ���;� �� 4����6-������ (6828 +��.�����,�-8 =����������� ����� ;��8

������������ ?� �� =�� ���� ��� 5����������� ��6������*<�$ ��� ��� )6��*0�������� @� ��� ����<�� � �� 1� ���� �-����������8 ) ) ���� �������� A �������� ����-� :����8

2�� 9��������� ��� � �� 2� �������������1 "��8� (����� ���, ;��:���8

�����!��"��

#$#%�&������������ ���&��&� ��'�(�&�

#$#%� �������� �������� ��)*+

1���

B

��B

� �B

����

B

Page 10: GN 743 Oil level sight glasses GN 743.1 - METALIKA KACIN

���������� ������

�������������� ������� �� �����

���

�� �� �� �� �� ������� �

� � ��� �� �� � ���� � ��� �� ��� � ���� � ��� �� ���� � ��

�� � ��� ���� ���� � ���� � � �� �� �� ��

� �� ��� ��

������ ���������� ��!�"#� $ % �&'(�������)������#����� "����#���� *���#���#�

��"+�����)������#� )#� ���� ,-#���� �""#./0 $ ��)�(

1�����"���&1#������ �� ��#�� ����

������ &1#������ �� ��#�� ����

��� ���

�#�"��#�&2������������ �. ���3� �#� +����#���4��)�����#��5 ��� )�# ������" %4��"�"��)������ ��#� /����� ���3 -��� �#� ���� *���#�&��#� ��� 6������ �� $7�����#�� ������ ���43 /3 ��8#����( ���� �#��� 2������������ 9��&��� ��#�"��:#� ��7��#� ��������� 7����3 -�&���� 7#�� �#� �#��� 9��)������� ��� ;����� ��#� 47#&���� /���������"����� � ������ �����#�3-#��� 2������������ )��4� �� ������� �#�"�� ��� �#�� <���4�����=� " �#� 9�2� ��)� )473 ;#����#��� � �)����#��� �#���#��%4�#�� ��� 2������� 4 ��)�3 -�� ;����#� �#�&��� 1 ���� #�� )������� � ��#����#�� )�# �������>���& ���� ?)�� � ��� � 4� �������� )�#��������� �#���9����� ��#���3

!"�������� ����#>" �# ;�� ��"� ��� 2����������� ��4����#�&:�� ��� ��� %4��&-���"�"�� @� ��� ����:�� � �� ." #��� �)�������#��3 % % ���� �������� A ��"��#�� ����)� 7����3

/�# 6��������� ��� � "" /� ���#���"�����. ���3� $��#�� ���( 9��7���3

$������%���&���

'(')��������������� ������ ���������*�

'(')� "������� �������"��# �+,-��.

.��"

B

��B

� �B

���

Page 11: GN 743 Oil level sight glasses GN 743.1 - METALIKA KACIN

���������� ������

������������ � ���

���

Dichtung

l22 31

d dds 1

l

�� �� �� �� �� �

�� � ��� �� � �� ���� � ��� �� �� �� ���� � ��� �� �� �� ��

�� � � �� �� �� ���� � ���� �� �� �� ��

����������

������ ���������� �������� �� �!"#�������$����%���&�&� ��'&���'&� (���������

���)�����$����%��� $�� ���� *+�'&�� ����,-. ����$�#

/���������!/����'&� �� 0���� ����

������ !/����'&� �� 0���� ����

������

1��'&����%��� �, ��� ����� 0���� ���# 2����&�)���%'&��'& ��� 1���� �3����� �������3�4

0�� ��� )������'& 3��$��'&��'&5 �'& $�� ����!��� 3������� $����&� ���� -�'&�� �&�4

+�'& ��� &�&� (��������� ��� 6������ �� �2�!�����'& &�%&�� ��� 34-4 ���7�����# ���� ����� 1�!�'&����%��� 8��&�% ������%9�� �%2���� ���������2����: ����'& 2��� ��� 0�'&� 8��$������5 ���;��&�% ���� -�&���!�< 0'&��% � �%����4

�����������!=� �� ;�� ���� ��� 1��'&������� ��3�'&���!9�5 ��� ��� 3��!+��&����� >� �'& ���%9�� � �� ,� �'&� %$���'&�����4 ���� ��%����� ? �������� ����$� 2����4

-�� 6�����%��� ��� � �� -� �������������, ���4� �0���� ���# 8��2���4

"����#��$��

%&%'�(������������ ���(��(�)*�

%&%'� �������� ��������! �+�%,

,���

@

� �@

��@

Page 12: GN 743 Oil level sight glasses GN 743.1 - METALIKA KACIN

Specification

Plasticcrystal-clear Polyamid (PA-T) high mechanical strength temperature resistant up to 110° C solvent resistant,but not alcohol resistant Rubber sealNBR (Perbunan)

Elastomer characteristics

Plastic characteristics

Information

ATEX-Sight glasses GN 546.6 are suitable for use in an explosion risk environment. They comply with the guidelines 94/9/EG. Detailed documentation is available and forms part of an order for this product. By virtue of the high strength of the material (considerably stronger than, for instance, Plexiglass) the oil level glasses can be produced in much thinner walled material which has also led to clearer sight. The ratio between bore Ø and the viewing window is much improved. Installation information: In the case of wall thicknesses of less than 4 mm a mounting screw GN 543.1 should be used.

Fixing nuts GN 543.1 (for oil level sight glasses)

Operating instructions GN 546.6

Code No. 546.6d1 15d2 G3/8

How to order

ATEX-Sight glass

GN 546.6-15-G3/8

GN 546.6 ATEX-Sight glasses

d1 d2 d3 l1 l2 s recommended

tightening torque in Nm

15 G 3/8 22,5 7,5 13 19 3 ... 5

19 G 1/2 26 10,5 16 22 4 ... 6

25 G 3/4 31,5 10,5 19,5 27 6 ... 8

Page 13: GN 743 Oil level sight glasses GN 743.1 - METALIKA KACIN

����������

������������ � �����

���

Reflektor

Dichtung

1d

3d

2d

1 2lls

�� � �� � �� ��� �� � ��� � �� ���

�� �� �� �� �� �

�� � ��� �� � � ���� � ��� �� �� ��� ���� � ��� �� �� ��� ��

�� � � �� �� ��� ���� � � ��� �� �� � ���� � � �� �� �� ��

����������

� �� �� ����������!� �"���� #$��%��� $&'� " ���( ��� ���) (�� ��� �*��+�( ��� ���) (�� � (�

�+�,�- ���� ��

.�+���+� �( ����������)������ � $��%��� #$& �/!'

0�+����) ���12� #$ (����'

� �� ��� &������������( � ��3� �

4����� /4�) ��+���� � . �� ����

����������/4�) ��+���� � . �� ����

� �! �

5��+���)�� � �1 ���6� #"#$# . �� ���' ���� �/� " ��)� ����) &�� ����7 -� � � (��� �) �5��+���)�� � � �1 ��� �� 1���)���6

0� .�+���+� �( ,�� ��� 4��� ) � �� ( � ."��- �� � ������ " � �� �� � � ��) ( �� � ��� ��� ��/�� �(����� ��+��6

0 0�+����) ��� �� �� � "���� ���) � 4�����+� ��/) ( �� �8 ����+� ���� ( � &�-� � � ��+�� � /���) 9� ��+�� , � �6

0� �� &���� ���) , ��� ( ���� � ��� �� :��������� �� ; ���6 0� )�< ) ����� � � . ��� �� � � �� ���� ���� � ��+� -� ���� ���) 5� �(��� /< �6

%#�$��� �! �&= �� > �� � � � 5��+���)��� � ���-��+��� /< �� ��� ��� &�-�)�/0 �� �� ? ��+� �� < � � �� 1 ��+�� � ( �+� �� �6 &�� &���) �� �� �) ��� @�������� � ) ) ( � , � �6

2 � A������ � � ��� � 2 � ���)��)���� �1 ���6� #. �� ���' 7 , �� �6

��$��' �( �

)*)��+������������ �����+��+��,�+�+��

)*)�� #� � ��� �� ���#�& ��"��

1�

B

� �B

� �B

��

B

��

( B

Page 14: GN 743 Oil level sight glasses GN 743.1 - METALIKA KACIN

Specification

HousingPlastic Technopolymer (Polyamide PA)

temperature resistant up to 80° Cblack, shiny finish [{Farbe}]: No data found! Sight glassPlasticcrystal-clear Polyamide (PA-T/AR)alcohol resistant Rubber sealNBR (Perbunan) Contrast screen Aluminumnatural colour, anodized

Information

ATEX-Sight glasses GN 543.6 are suitable for use in an explosion risk environment. They comply with the guidelines 94/9/EG. Detailed documentation is available and forms part of an order for this product. The window consists of a cluster of prisms which is embedded when spraying the main body and it is therefore absolutely leaktight. The sealing ring is embedded in a radial undercut and it cannot be extruded during the tightening operation. Installation information: In the case of wall thicknesses of less than 4 mm a mounting screw GN 543.1 should be used.

Fixing nuts GN 543.1 (for oil level sight glasses)

Code No. 543.6d1 15d2 G1/2Type A

How to order

ATEX-Sight glasses

GN 543.6-15-G1/2-A

Manufacturer Information

original design code: orginal HGFT. ATEX The Code GN 543.6 is valid for Germany only

GN 543.6 ATEX-Sight glasses

Type A with contrast screen Type B without contrast screen

d1 d2 d3 l1 l2 s recommended tightening torque in Nm

11 G 3/8 24 8 7 22 4 ... 8

15 G 1/2 28 10 8,5 24 6 ... 8

18 G 3/4 35 10 8,5 32 8 ... 10

Page 15: GN 743 Oil level sight glasses GN 743.1 - METALIKA KACIN

���������� �� ��������� �������������� �� �����

���

Dichtung

2l1l

31d d

s

2d

Reflektor

�� �� � � � �

� � ��� �� �� �� ���� � �� �� �� �� � � � �� �� �

����������

���������������������������� ������ � �!"�#�$��%� ����

& #���#�� '�����������(��)���� ����� � ��! *+�"

�� ���������������'������� ( ' � ��� � ���#)'������� ( ' � '��, #����( ���� -./ ����'����"

�� ���������������'������� ( ' � ��� � ���#)'������� ( ' � 0 '��, #����( ���� 1�2 �3 ����"

4��������+4 (���#������ &� �� ���*

����������+4 (���#������ &� �� ���0

!�"�

�� ���� #+5�#���(�� ��� �- �6 � �- �6��#$ $ &� �� �0�" '�����%�� ��� ��(6 �� ��������)�� ��� 7���%����(��8� �� � �� 9�� 5���'� '%$63 �)�� ��� � ���'��� �( (�� � ����� (� !�%� (� ���5������� %� (�'��6 ,�� 3���� � ���� 4���)��� ��'�������� ������ #�� #� '� ������ :����+ ����;'����� ��( ��� %�� ������� '� �#��#���� < #��+9����� �� ����6

, � & #���#�� '� $ �� �� 4 ��(��� '� � &�� �%����� �����)�� ����� � � ���� � �(�'����� ��� �� ��+� � �'���� � #��6

,�� , #��� �( �� � � ��� ����� � (�� 4 ��� #� � �+(�'�����= �����#� )��� �� '� � !�% ���� � #�� ���+���(�>����#�� $�����6

%$� �����"��&:� � � 3�������� ��� 5�#���(���� ���%��#� �+?��� ���� ��� !�%�(�+,��������� @� ��#� ���� ?� � � -� � #�� ��'���#��� ���6 !�� !����(� )�� ����(����� A������� ���� (�(�'�� $�����6

.� B��������)�� ����� � �� .����� (��(��������- �6� �&� �� ���" 9��$�����6

'� ���(�)���

*+*,������ ������������� �����������

*+*,������ ������������� �����������-�

*+*,� $����� �����$��& !�#.��/

!�#.�!.��/

-��

�C

� �C

� �C

-��

�C

� �C

��C

��0

Page 16: GN 743 Oil level sight glasses GN 743.1 - METALIKA KACIN

%� ��� ��4�� ���� �������

9�)��� ��� � +����

�+.

�� �� L !�� - � � �$��,�

� ��� ��� ��� �# ��� ��� �� " �� �!� ��" ���� � �� ����

� � ���� � � "���� ���" "� ��� "� ��� � �#� ��� �� �

�����������

$���

-���2

!���"#���

+�8��� ��� �. �"�5� �� ���� %� �� %�8��� �% �����4�� ���� ������� ���� �� ���� ���2���� �� ����" ��5

%�& � �"��"

9�)��� �� � +����' �,�

&���.�5

:

� �:

Page 17: GN 743 Oil level sight glasses GN 743.1 - METALIKA KACIN

����������

������������ � �����

���

�� � �� � �� ��� �� � ��� � �� ���

�� �� �� � �� ��������� ������ ��������� ���

�� �� !"� �# � $ %"��! �� !"� �� # �! �"��� �# !"� %� # �! �"�

%! �! & !"� �% ' �� �"�

����������

( ����� ����������)� �*���� +,��-��� ,./� * ���� �������� ��� �!!� 0���1�2 ��� �� ���������� �� ����������������� � ,��-��� +,. ��)/

3����� (��4�� +, �����/

� �� ��� .������1 �5 ����� ��� �� 6��������

7����� �7�� ������� � � �� �!%�

�����������7�� ������� � � �� �!%$

��� ��

8� 9����� � 6����������� (4 �%��� +!"#"� �� #$�/ ��� $�� � ��� ��� �����

:��� �� ������ ��� ��� � � � ��** � ����� 7�����2���� � � � ���������� � ���2� ��� 6����������� �� � ��" ��5 ���� �� � � �2� ;� �������� ���� � 1���

:� �������� �� 1�� ��� 7��� � � �� � � �*��2�<����� � � (������* � �� �� � � ��� � �� ���� ��� ���� ������� ������

:� �� .��������� 1 ��� � ���� � ��� �� =��������� �� > ����

%"�#����� ��&6���������� <�� ?��� ������� �" ����" < ��� ���� ?��� �� � ?��2 �" <��� ��� �� � ?� �������� �� :� ������ ����� �� �� %���� ����� < � � �" � 3����� � ���� ��� � �� �� ���

��#��'��(��

)*)��+������������ �����+��+,�+�+��

:� �� � < � � � �(��5 � ��� .��������� �1 � � �� � � � � �������� ��5�� � ����� ��� ���� � �� 9��� ��� ��� �� �� �

)*)�� "������� ������"�& ����

4�

@

��@

��@

��

@

���

@

Page 18: GN 743 Oil level sight glasses GN 743.1 - METALIKA KACIN

<K

ap

2.6

>

Seite 1020 | 2.6 Ölschaugläser, Füllstandanzeiger, Verschlussschrauben

2 3

d1 Schauöffnung

d2 H11 Bohrungs-Ø

d3 b min.

l1 l2

9 17 18 5 7 312 20 21 6 7 317 26 28 6 7 320 30 32 7 8 425 35 38 8 9 428 40 43 9 10 432 45 47 9 11 5

Zur Montage der Ölschaugläser GN 542 ist kein Gewinde erforderlich.

Die Schauöffnung ist zurückgesetzt, dadurch die Sichtfläche geschützt.

Montagehinweis:

Ölschauglas von Hand andrücken, dann, eventuell mit Hilfe einer Zwischenlage z. B. Holz, vollends mit dem Hammer einschlagen. Die Bohrung sollte mit einer 45°-Senkung versehen, der O-Ring leicht ein-gefettet sein.

Hinweis

GN 542 Ölschaugläserglasklarer Kunststoff

1 Werkstoff2 d1

3 d2

4 Form

Bestellbeispiel

1 2 3 4

GN 542-NO-17-26-A

ELESA Original design HE.

4 Form

A mit ReflektorB ohne Reflektor

Gehäuse •Kunststoff NO glasklares Polycarbonat (PC)

hohe mechanische Festigkeit -temperaturbeständig bis 100 °C -nicht lösungsmittelbeständig -nicht alkoholbeständig -

O-Ring •Gummi NBR (Perbunan)

Reflektor •Aluminium

weiß lackiert -mit roter Ölstandmarke -

ISO-Passungen → Seite 1263•

Elastomer-Eigenschaften → Seite 1270•

Kunststoff-Eigenschaften → Seite 1271•

RoHS-konform•

Ausführung 1

Page 19: GN 743 Oil level sight glasses GN 743.1 - METALIKA KACIN

��������� � (����8

��� ����� ���� ������ � +��

��+

��� � ����� ��85 � ���5 ��� ��4�� ��2� ��� � ��� ��85 � ���5 ��� ��4�� ��2�

�� �� - �� �" � � !�� � �� �� &��� .�5B����� $��,� ���5 (�� 2������� %� ����������

�� �! # �� ��� �� � �� ��� �. �� 5�,���� �� �! �� � �! � �� "�� �. �� 5�,�!�� �� �� "� � "! � �� ��� �. �� 5�,"!

�! �� �" �" � ���� �! �� ��� �. �� 5�,����

�����������

/��� �����������

*��� �����(����8 '(���) ������� �������� � �!� &*��� ��� ������� �--�.$/ '(�-����)

/�%���� ���� ��������� �� ��� ��4�� ���� ��������

;������� '�--�)����������� (��� �#�

!���"#���

+� ��������� �� ��� ��4�� ���� ������� �. �� '���� ���� "�) �� ��"�& �"�� �� �9����5

�� ��� ��4�� ���� ����� �� ������ ��� �� -�� ��� E��5 $� ������ �������� �� ��� �� ����� ����� 2�� �� ���� �� ������ ������ �� ����� ��,%��� ������ � �� ���� ���� ���� ���� �� ��������� �� �������5 +� "�#��� �4��� �� ����,���5

��� ���������� �� ������ � ���,��������� ����� ������� ��������� ��2�5

%�& � �"��"

��� ����� ���� ���� � +��'��'��'�

&���.�5:

��:

� �:

���

: ��.

Page 20: GN 743 Oil level sight glasses GN 743.1 - METALIKA KACIN

1

Oil level indicators GN 650BTypeAType

0

20

40

60

80

50

100

150

100

5l

ll

35

F C

200

d

2

7

6134

l

ll l

l

lsb

lock washers

O-ring

Contrast screen / Scale

Serrated

Container wall

ELESA original design code: HCX.

l1 b d l2 l3 l4 l5 l6 l7 s max. Wall thick-ness

Ther-mo-meter scale °C

°F

76 27 M10 21 40 106 18 15 16 12 20-100 68-210 127 31 M12 23 80 161 23 17 17 12 0-100 32-210 254 35 M12 21 203 290 26 18 18 12 0-100 32-210

E Housing Plastic crystal-clear Polyamide (PA 6-T) ageing resistant high mechanical strength temperature restistant up to 90 °C resistant to solvents (excluding alcohol) Avoid contact with hot water

E Aluminium contrast screen white lacquered, with two black marking lines / scale

E O-ring rubber NBR(Perbunan) Set screw and nuts Steel, zinc-plated, blue passivated

Oil level indicators GN 650 are known for their small dimensions and good design. Remarkable is the fact that the liquid level can be viewed from all angles.

The Polyamide body consists of two parts which are joined by an ultrasonic welding process. The oil level indicators are individually tested at 3 bar.

All oil level indicators GN650 can also be used on pressurised oil tanks. Test results from a series of presssure tests are available.

As a reflector, a white lacquered aluminium strip is used which shows marking lines or temperatu-re scale. The scale is placed behind and outside the liquid column as a protective measure.

The shape of the oil level indicators offers a ma-gnifying effect which makes the scale easily le-gible.

Oil level indicators made from alcohol re-sistant material available on request.

Specification Information How to order

ELESA- Oil level indicatorGN 650-127-A

| | |

Cod

e no

.

l1 Typ

e

Type A with neutral contrast screen Type B with thermometer

Oil level indicators GN 650Oil level indicators GN 650

Page 21: GN 743 Oil level sight glasses GN 743.1 - METALIKA KACIN

2

Oil level indicators GN 650

counterborewithout

for

M12

0+

0,25

12,5

10,5

0+

0,25±

0,2

1

for

M10

l

ELESA- Oil level indicatorGN 650-127-A

| | |

Cod

e no

.

l1 Typ

e

Assembly instructionsThe assembly of the oil level indicators GN 650 is very simple and economical:You need two drillings Ø 10,5 and/or Ø 12,5 mm in the distance l1 in te containerv wall.The oil level indicator can also be installed directly i.e. without nut, if the container wall has a fitting thread.All individual parts necessary for the assembly are provided: zinc-plated set screws with the drillings for oil, zinc-plated hexagon nuts, O-rings and serrated lock washers for safe guard.For perfect sealing by the O-rings the screws should not be too strongly tightened (max. 12 Nm). Recommended roughness of the sealing surface RA = 3 µm.Oil level indicators l1 = 127 are also available with a guard (P) made of zinc die-casting (rear-end collision protection).

SenkungBohrung ohne

für M

120

+0,2

512

,510

,50

+0,2

5±0,2

1

für M

10

l

Page 22: GN 743 Oil level sight glasses GN 743.1 - METALIKA KACIN

Page 130 | New products

GN 650.4 Oil level indicatorsnarrow shape

1 l1

2 Type

How to order1 2

GN 650.4-127-A

ELESA Original design HCZ

2 Type

A with neutral contrast screen,without protection frame

B with thermometer,without protection frame

AS with neutral contrast screen,with protection frame

BS with thermometer,with protection frame

1

l1 b1 b2 d l2 l3 l4 l5 l6 l7 l8 l9 s ≈ Thermometer scale

max. wall thickness

°C °F

76 22 27 M 10 23 40 99 18 11,5 15 17,5 105 12 20 ... 100 68 ... 210127 22 27 M 12 23 80 150 23 11,5 15 17,5 156 10 0 ... 100 32 ... 210

A special feature of oil level indicators GN 650.4 is their reduced dimension. The liquid level is visible even from side positions.

The Polyamide body consists of two parts which are ultrasonically welded together. The oil level indicators are individually air pressure tested for leaks at 3 bar.

All oil level indicators GN 650.4 can also be used on tanks which are pressurised. Pressure test results regarding resistance under pressure are available.

As a reflector, a white lacquered aluminium strip is used which shows marking lines or temperature scale. The scale is placed behind and out-side the liquid column as a protective measure.

The protection frame is designed to increase the resistance of the indicator by absorbing all shocks. The protection frame is mounted to the indicator.

Information

•Housing Plastic crystal-clear Polyamide (PA 6-T) - ageing resistant - high mechanical strength - temperature resistant up to 90 °C - resistant to solvents, excluding alcohol

- Avoid contact with hot water

•Protection frame Plastic (Polyamide PA) - glass fibre reinforced - black, matt

•Contrast screen Aluminium - white lacquered - with two black marking lines / scale

•O-ring Rubber NBR (Perbunan)

•Set screw and nuts Steel, zinc plated, blue passivated

Specification

Page 23: GN 743 Oil level sight glasses GN 743.1 - METALIKA KACIN

Page 131|New products

Continuation of GN 650.4 Oil level indicators

without counterbore Container

wall

Assembly instructions

The assembly of the oil level indicators 650.4 is very simple and econo-mical. You need two drillings Ø 10,5 and / or Ø 12,5 mm in the distance l1 in the container wall.

The oil level indicator can also be installed directly i. e. without nut , if the container wall has a fitting thread. All individual parts necessary for the assambly are provided. Zinc-plated set screws with the drillings for oil, zinc-plated hexagon nuts, O-rings and serrated lock washers for safe guard.

For perfect sealing by the O-rings the screws should not be too strongly tightened (max. 12 Nm). Recommended roughness of the sealing surface Ra = 3 μm.

Oil level indicators GN 650 / GN 650.2Oil level indicators GN 650.3 / GN 650.4

Page 24: GN 743 Oil level sight glasses GN 743.1 - METALIKA KACIN

��� ���������� ����� ��������� �

������������ � �����

���

4l

Schwimmer

Behälterwand

Kabelanschluß

Schwimmer

Kontaktniveau

k

h

l 8

5l

d2

7

61 3

lll

l

lsb

�� � � � �� �� �� �� �� �� �� � ����������� ������ ���

��� �� � �� � � �� � � ��! �� �� �� �� ��

�����������

"�������� #���

$%� � �������&�� '()� ' #)

���* #����������� �& � ����

���* $������+�& � (�%*

( ���,�����&�������-������ .���� � /0 �1-������ ���2

$��3���& 4/ ��"��������� �� $���� � �!

������� ( ���� �������� (��.���� � �������� �� 3������ 05 �� *�$���� ��� 6 ��� 105 �� 2

����

��� ����� �� 3����� 05 �� *� 1���� $���� ���2�� ��� 7��������������� � �� �� �� ����� ������ 8 �+ ��� �� �� �� �� ���������� 4�%���������+��� ����� 8 �� ��� ����� � � ��� �� ����������� 5�9��� .�� ���*#�3� ��.� ��� �� �� ( 3����� �� $������ ����� �� ��� ��� 8 ��� � �� �� ��������� $����� �17��������������� ����� ����2 �� � -+ ���� ����,�1:""#�$�����2*

�+ ����.+��� 3* ( ��� �� ��� �������� -�����&�* 5� ��� ;+��� ��� $���3������ -����� �

���, 9+ �� -+ ����� ��� ����� �� 3��������3��� *

�* ( ���,������ ����������� *�* $���� ������� �+��� 8 -���� � ���.����

� � ��� �� ( ���,������ 9���� �� *�* ( ���,������ � � -����� ���, ��. ���

-+ ����� ��� ����� �� 3������ ����� � � ������ $���3������ ���� *#�� �+ ���� ��� -���������� ��� � 3��� $����� ��� 8 <������ �� �� � ������8 �+����*

�* $���� ������� 1$�+%.����2 � 3��� 8 ����� -���� 3� -����� � � ��� -��������.���� � ��3����� *

����� �� 3����� ��� ���������� ����� ��� � �=��%�������������� � ��. ( .����

������� �������� ���������������� ����� ���

����!�"�

#$#%�&������������ � �����&�'�

#$#%� ������ ����(��) �*+,#

5+��

>

��>

Page 25: GN 743 Oil level sight glasses GN 743.1 - METALIKA KACIN

������������ � ��� � � �����

���

����������

��� ������ �� � ����������� �� ��� � ����� ��� ����� � �� ����� ��� ���� ������� �� ���������� ������ ��� �� ! "������� � ��#� $��� � �!#� %% �%&$���� � �� �� "��� �������

��� � ����������� '� ���� ���� ���'� ��� ���� ���(��� %������� �����# ���� �� "��� ������ %�� �%$���������� ������ )������� ����

& � �� � �� ������ ��������� *���� ��� � �����%��� ������� )�����'�� +�� ���������$�� %�� �� � $��(�����# )�����'�� +����'���%������# ,(-��� ��.� ���������$�� ��� +��������

.� � ���� �/��%� � &$������ ���� �� ,(-��� �� ����� +�����$�� ����� �� ����' ������� �����0%�1� �! �%2� *%/��� ��� -����'��� �� ������ � ���-� 3 � �%�

� ����������� � 3 �!4 ��� ���� %�� ����% +������(�� ��� 052 ��� 6��'(����'�7 �����$�� 0&�����������2�

���������

���� !������������ "� �#�$�����%$� � ����&!'&�! !(

���

%8

�8

.��

%8

+��

���(

8�

�� �

��

&��

Page 26: GN 743 Oil level sight glasses GN 743.1 - METALIKA KACIN

��� ���������� ����� ��������� �

������������ � �����

���

4l

Schwimmer

Behälterwand

Kabelanschluß

Schwimmer

Kontaktniveau

k

h

l 8

5l

d2

7

61 3

lll

l

lsb

�� � � � �� �� �� �� �� �� �� � ����������� ������ ���

��� �� � �� � � �� � � ��! �� �� �� �� ��

�����������

"�������� #���

$%� � �������&�� '()� ' #)

���* #����������� �& � ����

���* $������+�& � (�%*

( ���,�����&�������-������ .���� � /0 �1-������ ���2

$��3���& 4/ ��"��������� �� $���� � �!

������� ( ���� �������� (��.���� � �������� �� 3������ 05 �� *�$���� ��� 6 ��� 105 �� 2

����

��� ����� �� 3����� 05 �� *� 1���� $���� ���2�� ��� 7��������������� � �� �� �� ����� ������ 8 �+ ��� �� �� �� �� ���������� 4�%���������+��� ����� 8 �� ��� ����� � � ��� �� ����������� 5�9��� .�� ���*#�3� ��.� ��� �� �� ( 3����� �� $������ ����� �� ��� ��� 8 ��� � �� �� ��������� $����� �17��������������� ����� ����2 �� � -+ ���� ����,�1:""#�$�����2*

�+ ����.+��� 3* ( ��� �� ��� �������� -�����&�* 5� ��� ;+��� ��� $���3������ -����� �

���, 9+ �� -+ ����� ��� ����� �� 3��������3��� *

�* ( ���,������ ����������� *�* $���� ������� �+��� 8 -���� � ���.����

� � ��� �� ( ���,������ 9���� �� *�* ( ���,������ � � -����� ���, ��. ���

-+ ����� ��� ����� �� 3������ ����� � � ������ $���3������ ���� *#�� �+ ���� ��� -���������� ��� � 3��� $����� ��� 8 <������ �� �� � ������8 �+����*

�* $���� ������� 1$�+%.����2 � 3��� 8 ����� -���� 3� -����� � � ��� -��������.���� � ��3����� *

����� �� 3����� ��� ���������� ����� ��� � �=��%�������������� � ��. ( .����

������� �������� ���������������� ����� ���

����!�"�

#$#%�&������������ � �����&�'�

#$#%� ������ ����(��) �*+,#

5+��

>

��>

Page 27: GN 743 Oil level sight glasses GN 743.1 - METALIKA KACIN

������������ � ��� � � �����

���

����������

��� ������ �� � ����������� �� ��� � ����� ��� ����� � �� ����� ��� ���� ������� �� ���������� ������ ��� �� ! "������� � ��#� $��� � �!#� %% �%&$���� � �� �� "��� �������

��� � ����������� '� ���� ���� ���'� ��� ���� ���(��� %������� �����# ���� �� "��� ������ %�� �%$���������� ������ )������� ����

& � �� � �� ������ ��������� *���� ��� � �����%��� ������� )�����'�� +�� ���������$�� %�� �� � $��(�����# )�����'�� +����'���%������# ,(-��� ��.� ���������$�� ��� +��������

.� � ���� �/��%� � &$������ ���� �� ,(-��� �� ����� +�����$�� ����� �� ����' ������� �����0%�1� �! �%2� *%/��� ��� -����'��� �� ������ � ���-� 3 � �%�

� ����������� � 3 �!4 ��� ���� %�� ����% +������(�� ��� 052 ��� 6��'(����'�7 �����$�� 0&�����������2�

���������

���� !������������ "� �#�$�����%$� � ����&!'&�! !(

���

%8

�8

.��

%8

+��

���(

8�

�� �

��

&��

Page 28: GN 743 Oil level sight glasses GN 743.1 - METALIKA KACIN

Specification

BodyPlasticcrystal-clear Polyamide (PA-T)- ageing resistant- high mechanical strength- temperature restistant up to 90 °C- resistant to solventsbut not resistant to alcohol,- avoid contact with hot water Aluminium contrast screen

Information

Oil level indicators GN 650.6 are used not only for inspecting the fluid level but also for triggering an electric pulse once a certain temperature is reached. In its standard design the temperature sensor is set such that a contact closes or opens when a temperature of 80 °C is reached (REED switch). The polyamide body consists of two parts, welded to each other with ultrasound for absolute tightness.

Code No. 650.6l1 254Type NC

How to order

Oil level indicator

GN 650.6-254-NC

with electrical temperature monitoring 80 °C

GN 650.6 Oil level indicators

Type NO Normally open Type NC Normally closed

l1 b d l2 l3 l4 l5 l6 l7 l8 s ≈ max. wall thickness

127 31 M 12 23 80 161 23 17 18 26 12

254 35 M 12 21 203 290 26 18,5 18 24 12

Page 29: GN 743 Oil level sight glasses GN 743.1 - METALIKA KACIN

white lacquered, with two black marking lines O-ring rubberNBR (Perbunan) Set screw / nutsSteelzinc-plated, blue passivated

Oil level indicators GN 650.6 can also be used in containers or vessels under pressure. Test series results of pressure load resistance are available. Upon request:- Oil level indicators GN 650.6 with other temperature settings- Oil level indicators with electric temperature sensor for temperature display range from 20 °C up to 125 °C

Oil level indicators GN 650.3 (with electrical oil level monitoring)

Oil level indicators GN 652 (with MIN level and MAX temperature electrical sensors)

Page 30: GN 743 Oil level sight glasses GN 743.1 - METALIKA KACIN

��� ��������� L��� "�2 �" $��� �������+ ���"�

A � ��� �B����� �� �#"

�&�

���������"� ��� � ��� ����"� ��#���� �4 �����,� ���� �- L��"�

� � � � �� �� �� �� �� � ��

�� �� ) �� �� �� �� �� ��3 �� �� ����� �� ) �� �/ �� �� /� ��/ �� �� ����� �� ) �� �/ �� �� ��/ �3� �� �� ��

����������

4� ���1�"��������� ��� �� %��& �� '%�2$*

����"����� �"����� ��� "���� ��������

���� ������ �"�� ��� 3�� F�����"���������� �"��H��� "���� ��������� �"��1�"� �� ��� ��,� B ������ !� ���"

-������ �����"���

���+����1�"����������

(2-�"� 4����58- '%���" "*

���� ��")���"�� �"�������� G"""����� "�

�������

)�� L��� "� "!��� 45 ��� � "" � ��������2������ " "���� "�� �"���" +�"� ��"�"�" �"� �+���" �� ��� +�� ��� �" �����2���� G����� ��������6 7�� ����� �"� +"" �L��� " �"�� �" �������� 5� � � � ���6

7 !� ���"� ���� �""�� �� � �"!�����2��� �" ���+���� ��� �"� ) �"�"� +������� �������������� "2)�"���� �"" 1�"� �������,� �� �� ��"� '-0072��� ���*6

7 ����� ��" �� +�� � ���������������� �������+ ���6 I�� �"" �"��� +�� �" 1�"� �� �2������ � �" � �� " � ��������"� �� 3�� F����"� �� �����,�6

7� L��� "� "!��� 45 ��� ���""" ��� ��8� � ���" �"���!� +�"� � �"�� 7���� ��2�"6 :���������" ���� �" �!��� � 7�����2�� �"����� ���" ��6

�(���� ������������:L��� "� "!��� ��� B������"� ��6$��� ����"���" ���� ���� ��� �" ��� F6)�� %� ��� ������6

���� �������

'9'�!A � ��� �B������� �#"!"#*!�4

'9'� (����� �������(��: �-C0'

5���

;

��;

����

;

Page 31: GN 743 Oil level sight glasses GN 743.1 - METALIKA KACIN

�������� 7 �" A )�"� ���"+��

A � ��� �B����� �� �#"

�&%

' �������� 7 ��:

I��+ ���"�

L��� " $��� ���

�� ""�"�# ��� :�F ��� :�F��� : 7F �� : 7F

) D6 7 ����6# ��� ���6 '�� B* � ���6

) D6 ��� �������# � ���6 � ���6'(����� . ��* '(����� . ��*

�����! ��# G% �� G% ��

�"�����,� ��# �2 ���1 ���"������"� %��1 ���������� � � �

.���"��N�����"���# ��� ���

�����D ) �"���� ��"�� ������" � ��"����"

Page 32: GN 743 Oil level sight glasses GN 743.1 - METALIKA KACIN

200

Ölstandanzeiger

b4l

5l3l 1l

6l

2d

7l

1d

2l

Alu-U-Schiene

eingeklebthier Reflektorfolie

lange Ausführung

l1 b d1 d2 l2 l3 l4 l5 l6 l7

300 35 M 12 20 13,5 242 326 29 13 28,5400 35 M 12 20 13,5 342 426 29 13 28,5500 35 M 12 20 13,5 442 526 29 13 28,5

� RohrKunststoffglasklares Acryl (PMMA)

temperaturbeständig bis 70° Clösungsmittelbeständig

� EndstückeKunststoffThermoplast (Polyamid PA)glasfaserverstärktschwarz, matt

� U-Schiene Aluminiumeloxiert, naturfarben

� Refl ektorfoliemit Markierungsstricheneingeklebt

� O-Ringe GummiNBR (Perbunan)

� SchraubenStahl, verzinkt

� Elastomere- Eigenschaften Seite 328

� Kunststoff- Eigenschaften Seite 329

Ölstandanzeiger GN 651 besitzen einen langen Anzeigebereich, sind also für einen stark schwan-kenden Ölstand konzipiert.

Das glasklare Kunststoffrohr wird zusammen mit der Aluminium-U-Schiene in die Endstücke ge-steckt. Die U-Schiene kann auch um 90° gedreht werden, so daß eine Blickrichtung paralell zur An-schraubfl äche möglich ist.

Die U-Schiene verleiht dem Ölstandsanzeiger Schutz und Stabailität.

Sonderlängen sind ohne großen Aufwand reali-sierbar.

Ausführung Hinweis Bestellbeispiel

ELESA-ÖlstandanzeigerGN 651-400

| |

No

rm

l1

ELESA original designcode: HCL.

GN 651

Ganter-Neuheiten-2009.indb 200Ganter-Neuheiten-2009.indb 200 10.03.2009 9:53:35 Uhr10.03.2009 9:53:35 Uhr

Page 33: GN 743 Oil level sight glasses GN 743.1 - METALIKA KACIN

201

Ölstandanzeiger GN 651

,

Montagehinweise

Die Montage der Ölstandanzeiger GN 651 ist sehreinfach und wirtschaftlich: es genügen zwei Bohrungen Ø 12,5.

Für eine optimale Abdichtung durch die O-Ringe sollten die Schrauben nicht zu stark angezogen wer-den (max. 15 Nm). Empfohlene Rauhigkeit der Dicht-fl äche Ra = 3 μm.

Ganter-Neuheiten-2009.indb 201Ganter-Neuheiten-2009.indb 201 10.03.2009 9:53:36 Uhr10.03.2009 9:53:36 Uhr