GLOSSARIA INTERPRETUM - DETERGENTS

8/18/2019 GLOSSARIA INTERPRETUM - DETERGENTS

1/151

U NIVERSITIES OF

G e n e v a , G e o r g e t o w n , M a i n z a n d T r i e s t e

g l o s s a r i a i n t e r p r e t u m

DETERGENTS

A GL OS SA RY OF TER MS US ED IN THE

D E T E R G E N T S I N D U S T R Y

I N

ENGLIS H DUTC H CZECH

F R E NC H S WE D I S H H U N G A R I A N

S P AN I SH D A N I S H R U M A N I A N

I T A L I AN N O R W E G I A N G R EE KP O R T U G U E S E R U S S I A N T U R K I S H

GE RMA N POLISH JAPANE SE

F I N N I S H

ELSEVIER


2/151

DETERGENTS


3/151

G L O S S A R I A

I N T E R P R E T U MP U B L I S H E D B Y

£ c o l e d ’ i n t e r p r e t e s d e l ’ u n i v e r s i t e

D E G E N E V E

A U S L A N D S - U N D D O L M E T S C H E R I N S T I T U T D E R

J O H A N N E S G U T E N B E R G - U N I V E R S I T A T

M A I N Z I N G E R M E R S H E I M

I N S T I T U T E OF L A N G U A G E S A N D L I N G U I S T IC S

S C H O O L O F F O R E I G N S E R V I C E

G E O R G E T O W N U N I V E R S I T Y , W A S H I N G T O N , D . C .

S C U O L A D I L I N G U E M O D E R N E P E R

T R A D U T T O R I E D I N T E R P R E T I D I C O N F E R E N Z E ,

U N I V E R S I T A D E G L I S T U D I DI T R I E S T E

U N D E R T H E G E N E R A L E D I T O R S H I P OF

PR OF. JEA N HER BER T

F O R M E R C H I E F I N T E R P R E T E R OF T H E U N I T E D N A T I O N S

E L S E V I E R P U B L I S H I N G C O M P A N Y

A M S T E R D A M / L O N D O N / N E W Y O R K / P R I N C E T O N

i960


4/151

D E T E R G E N T S

A GLOSSARY OF TERMS USED IN

T H E D E T E R G E N T S I N D U S T R Y

IN

E N G L I S H

F R E N C H

S P A N I S H

I T A L I A N

P O R T U G U E S E

G E R M A N

D U T C H

S W E D I S H

D A N I S H

N O R W E G I A N

R U S S I A N

POLISH

F I N N I S H

CZECH

H U N G A R I A N

R U M A N I A N

GREEK

T U R K I S H

J A P A N E S E

BY

DR. G. CARRlf iRE

T E C H N I C A L O F F I C E R , N . V . U N I L E V E R , R O T T E R D A M

E L S E V I E R P U B L I S H I N G CO M PA NY

A M S T E R D A M / L O N D O N / N E W Y O R K / P R I N C E T O N

i960


5/151

S O L E D I S T R I B U T O R S '

F O R T H E U N I T E D S T A T E ? O F N O R T H A M E R I C A :

D. VAN NOSTRAND COMPANY, INC.

120 Alexander Street , Princeton, N.J. (Principal office)24 West 40th Street, New York 18 , N. T.

F O R C A N A D A :

D. VAN NOSTRAND COMPANY

(C A N A D A ) , LTD .

25 Hollinger Road, Toronto 16

F OR T H E B R I T I S H C O M M O N W E A L T H E X C L U D I N G C A N A D A

D. VAN NOSTRAND COMPANY, LTD.

358 Kensington High Street, London, W.14

L i b r a r y o f Congress Ca ta log C a r d Nu m ber 60 -16596

All rights reserved. This book or any part thereof may not be reproduced in any form (including photostatic or microfilm form)

without written permission from the publishers.

P R I N T E D I N T H E N E T H E R L A N D S

B Y J O H . E N S C H E D 6 E N Z O N E N , H A A R L E M


6/151

F O R E W O R D

Now that conferences deal with such a multitude of questions and the attainments required of their interpreters have grown so diverse and

specialized, we feel that there is room for a series of multilingual technical glossaries bearing on the principal subjects discussed at inter

national conferences.This undertaking is being supervised and co-ordinated by M. Jean

Herbert, formerly Head Interpreter of the United Nations. The purpose of its joint sponsorship by the Interpreters’ School of Geneva University, the Auslands- und Dolmetscherinstitut of Mainz University (Germers- heim), the Institute of Languages and Linguistics, School of Foreign Service, Georgetown University (Washington, D.C.) and the School of Modern Languages for Translators and Conference-interpreters, University of Trieste, is to emphasize the international and scientific

character of these glossaries. They are the work of language experts, including interpreters, some of whom are teachers or alumni of the

sponsoring institutes.The aim of these glossaries is to endow professional and apprentice

interpreters with a terminological apparatus both scientifically planned and generally acknowledged in the various sectors of international activity. In broader terms, their intention is to enable experts to understand one another more readily, and to disseminate an accepted international terminology.

Each glossary will appear in several languages, to be chosen according to the frequency of their use at international conferences on

that particular subject.We have set out to make the glossaries as compact and efficient as possible.1 The usual order of terms is alphabetical, although a certain number are specially listed by their functions.

It is hoped that several glossaries will appear annually, dealing

successively with subjects likely to arise at conferences where trained

interpreters are employed. L* D o s t e r t

Director , Institute of Languages and Linguistics, Edmund A. Walsh, School of Foreign Service,

Georgetown University, Washington, D.C.

S. S t e l l i n g - M i c h a u d Professes a la Faculty des Lettres

Administrates de Vficole d’Interpretes de V University de Geneve P r o f . D r . P h i l . K. T h i e m e

Direktor des Auslands- und Dolmetscherinstituts der Johannes Gutenberg-Universitat Mainz in Germersheim

P r o f . P i e r p a o l o L u z z a t t o - F e g i z Direttore della Scuola di Lingue Moderne per Traduttori ed Interpreti di Conferenze,

Universitd degli Studi di Trieste


7/151

A B B R E V I A T I O N S

en: English ru : Russian

pi : Polishsu : Finnishcs : Czechma: Hungarianro : Rumanianhe : Greektii : Turkishni : Japanese

fr: Frenchel: Spanishi t : Italian

pr: Portuguesede: Germanne: Dutchsv: Swedishda: Danishno: Norwegian

The modern detergents industry has introduced many new terms and specific expressions, and difficulties arise at international conferences

in choosing the appropriate phrases in the many languages used by the participants. This has led to the setting up of various commissions in the respective countries, entrusted with the tabulation of the nomenclature of surface-active agents.

It has now become possible to draw up a glossary fixing the equivalents of the technical terms and phrases in a number of languages, using to a certain extent the work done by the various national commissions. This highly technical task has been undertaken by Dr.

G. Carriere, a member of the Unilever staff in Rotterdam, who has made a special study of this subject.

More limited versions in a few languages only had already been published in the following books and periodicals, whose publishers

kindly allowed us to make use of the same material:Fette, Seifen, Anstrichmittel 6o938 (1958) & 61, 946 (1959)Olearia 12, 207 (1958)Soap, Perfumery and Cosmetics 31, 949 (1958)S.P.G. Yearbooks, 1959 & i960 Oleagineux, 14, 595 (1959) & 15, 235 (i960)Lipidos, Jul.-Dic. 1958

Nederlandse Ghemische Industrie, 1, 57? 79 & I3 I (x9 5 9 )Biuletyn Institutu Przemyslu Tluszczowego, Sept.-Dee. 1959 From among the many technicians who helped him in the prepa

ration of the present volume, Dr. Carriere wishes the contribution of the following to be specially acknowledged:

Dr. W. Lederer and F. W. van der Ven ,for Czech;H. G. Mygind, for Danish;F. Berry, for English;R. Korte, E. Kalkas and T. E. Lundsten, for Finnish;


8/151

J. P. Sisley (deceased), for French',Dr. J. Stawitz and Dr. H. Sinner, for German;D. N. Spiliotis,/or Greek;Z. D. Stark, for Hungarian;Dr. G. Pozzi, Prof. G. Jacini and Prof. G. B. Martinenghi , for Italian;

Prof. S. Komori, for Japanese;O. Arstad,ybr Norwegian;Ing. E. Szmidtgal, M. Orzel and M. Kowalska, for Polish;Eng. H. Pires,/or Portuguese;R. Salzman, for Rumanian;Prof. A. J. Petrov, Dr. F. V. Nevolin and Dr. G. J. Nikichin, for Russian;

J. L. Salvat and J. Wiegel,/or Spanish;B. M. Theorin and T. E. Lundsten, for Swedish;Y. Moskopulo, for Turkish.He must also thank his colleagues in Committee 97 of the Dutch

Normalisation Commission for permission to make use of the Dutch terms recommended in their publication No. 3234-59.

J e a n H e r b e r t


9/151

T A B L E OF C O N T E N T S

I. General con sid eration s............................................

II. Washing a g e n t ...........................................................A. Introduction.............................................................B. (Conventional) S o a p ..............................................

Properties . . . . ...............................Manufacture.............................................................

C. Synthetic Detergent; Non-Soap Detergent (n.s.d.);Syndet ( U S A ) ......................................................

D. Washing powders . ..............................................Composition.............................................................Manufacture............................... .......Properties . . . . • . . .

E. Medicinal s o a p ......................................................III. Textiles.............................................. .......IV. S k i n .............................................................................V. Soil; D i r t ...................................................................

VI. W a te r ..........................................................................VII. Washing process...........................................................

A. To s o a k .....................................................................B. Hand laundering......................................................C. R in sin g .....................................................................

VIII. Evaluation of detergency............................................IX. F o a m i n g ...................................................................

X. B le a c h in g ...................................................................A. Chemical b le a c h in g ..............................................B. Optical b l e a c h ......................................................

VOCABULARY:English .............................................................................French.............................................................................Spanish.............................................................................Italian .............................................................................Portuguese.....................................................................German. . ..............................................................

D u t c h .............................................................................Swedish.............................................................................D anish.............................................................................N orw egia n.....................................................................Russian.............................................................................P o l is h .............................................................................Finnish.............................................................................C z e c h .............................................................................H ungaria n.....................................................................R um anian .....................................................................G r e e k .............................................................................

Turkish.............................................................................J a p a n e s e .....................................................................

i

7

711

13

17181820

232626

323640

45

45

47

49

5054

6060

63

677 1

7581

8589

9397

10 1

1051071 1 1

115

” 9123127

131

135139


10/151

I. GENERAL CON SID ERAT ION S

I. GÉNÉRALITÉS - I . ALLGEMEINES

1 en surface activityf i l’activ ité superficielle

la tensio-activitéel la actividad superficial

la tensio actividadla actividad de superficie

it l’attività superficialela tensioattività

pr tensio-actividadeactividade superficial

de die Oberflächenaktivitätne de oppervlakte-activiteitsv ytaktivitetda overfladeaktivite tno overflateaktivitetru поверхностная активность pi aktywność powierzchniowasu pinta-aktiiv isuusCS aktivita povrchuma a felületi feszültségro activitatea superficiala

tensio activitateahe ή έπιφανειακή ενέργειαtu

kapılar aktivitěni hyõmen-kassei

2 en Surfactantsurface active agentinterfacially active agent

le surfactifl’agent de surfacele surfactant

el el agente tensoactivo

el agente de superficieit l’agente tensioattivo pr agente tensio-activo

surfactantede die oberflächenaktive

Verbindungder grenzflächenaktive Stoff

ne de oppervlakte-actieve stofde grensvlak-actieve stof

sv ytaktiv substansda overfladeaktivt stof

no overflateaktivt stoffru поверхностно-активноевещ ество

pl środek powierzchniowo-czynny

su pinta-aktiivinen ainecs povrchně-aktivní spojení

hmota půsibící na hraniční povrch

ma a nedvesitöszer a határfelületi aktiv anyag

ro agent de activitatesuperficialasurfactantagent tensio activ

he τό ενεργόν έπιφανείαςτό τασιενεργόνkapılar aktif cisim

ni hyõmen-kasseizai

3 en anionics f r les composés anioniquesel los compuestos aniónicosit i composti anionici pr (compostos) aniónicosde die anionaktiven Verbin

dungenne de anionactieve stoffensv

anjonaktiva föreningarda anionaktive stofferno anionaktive forbindelserru анионактивны е соединения pl środki anionoaktywne

środki anionowo czynnesu anioniaktiiviset pesuaineetcs anioaktivní sloučeninyma az anionaktiv anyagro substante anionicehe τά άνιονικά

tű anion cinsi bileşiklerni in-ion (sei) kaimen-kasseizai

4 en cationics f r les composés cationiquesel los compuestos catiónicosit i composti cationici pr (compostos) catiónicosde die kationaktiven Substanzenne de kationactieve stoffensv katjonaktiva föreningar

da kationaktive stofferno kationaktive forbindelserru катионактивны е соединения pl środki kationoaktywne

środki kationowo czynne


11/151

su kationiaktiiviset pesuaineet it i composti anfoteriCS kationaktivní sloučeniny pr surfactantes anfotéricos ma a kationaktiv anyag de die amphoteren ro substante cationice Verbindungen he τά κατιονικά ne de amfionactieve stoffen tű kation cinsi bileşikler sv amfotära föreningar ni yõ-ion (sei) kaimen-kasseizai da amphotere overfladeaktive

stoffer 5 en nonionics no amfotære forbindelser

f r les composés non-ioniques ru ам ф отерны е соединенияel los compuestos no iónicos pi środki amfoteryczneit i composti non ionici SU amfoteeriset pesuaineet

pr (compostos) não iónicos cs amfoterní sloučeniny de die nichtionogenen ma az amfolit anyag

Verbindungen ro substante amfionicene de nonionactieve stoffen he τά άμφοτερόφιλα

sv icke jonaktiva föreningar (ή άμφίφιλα) da nonionogene stoffer tu amfoter bileşikler no ru

ikkeionogene forbindelserнеионогенны е соединения

ni ryö-sei kaimen-kasseizai

pi środki niej ono twórcze 8 en interfacial activityśrodki niejonowe f r l’activité interfaciale

su ionoitumattomat pesuaineet el la actividad interfaciales neionogenní sloučeniny İt fattività interfaciale ma a nem ionogén anyag pr actividade inter-facial ro substante ne ionizate de die Grenzflächenaktivität he τά μή ίονικά ne de grensvlakactiviteit tii ion olmayan bileşikler SV gr änsy taktivite t ni hi-ion (sei) kaimen-kasseizai da

nogrænsefladeaktivitetgrenseflateaktivitet

6 en ampholytics ru поверхностная активностьf r les composés ampholytes pl aktywność międzyfazowael los compuestos anfólitos su välipinta-aktiivisuusit i composti anfoliti CS aktivnostna povrch hraniční

pr (compostos) anfólitos ma a határfelületi tevékenység de die Ampholyte ro activitatea interfaciala ne de amfifiele stoffen he ή ένδοεπίφανειακή ένέργεία sv amfolyter tü temas sathı aktivitesi da no

ampholyter amfolytter

ni kaimen-kassei

ru ам ф олиты 9 en isoelectric point pi amfolity f r le point isoélectriqueSU amfolyytit el el punto isoeléctricoes amfolyty it il punto isoelettrico ma az amfolit pr ponto isoeléctrico ro substante amfolitice de der isoelektrische Punkt he οιάμφολΰται ne het iso-electrische punt tii amfolit bileşikler SV isoelektrisk punkt ni ryö-sei kaimen-kasseizai da

noisoelektrisk punktisoelektrisk punkt

1 en amphoteric surfactants ru изоэлектрическая точкаf r les composés amphotères pi punkt izoelektryeznyel los compuestos anfotéricos SU isoelektrinen piste


12/151

c s isoelektrický bod no kritisk micellekonsentrasjon ma az isoelektromos pont ru критическая концентрация ro punctu l isoelectric м ицеллообразования he τό ίσοηλεκτρικόν σημεΐον pl krytyczne stężenie micelarne tü izoelektrik nokta SU kriitillinen miselliväkevyys ni tö-den ten CS kritická koncentrace micel

ma a kritikus micelkoncentrátió10 en micelle formation ro concen traţia critica а

f r la formation de micelles micelilor el la formación de micelas he ή κριτική συμπύκνω σιςit la formazione di micelle τω ν μυκηλίω ν

pr formação de micelas tü misellerin kritik de die Mizellbildung konsantrasyonu ne de micel-vorming ni miseru genkai nodoSV micellbildning da micelledannelse 12 en electrical double layer no micelledannelse f r la couche double électrique ru м ицеллообразование el la doble capa eléctrica pi powstawanie micel it il doppio strato elettrico

SU misellin muodostus pr camada dupla eléctricaCS tvoření micel de die elektrische Doppelschicht ma a micel képződés ne de electrische dubbellaag ro formarea de miceli s v elektriskt dubbelskikt he ó σχηματισμός μυκηλίω ν da elektrisk dobbeltlag tü misel teşekkülü no elektrisk dobbeltskikt ni misem keisei ru двойной электрический

слой1 1 en critical micelle pi podwójna warstwa

concentration (c. m. c.) elektrycznaf r la concentration critique de S U sähköinen kaksoiskerros

micelles CS dvojitá vrstva elektrickála concentration critique m a az elektromos kettős rétegmicellaire ro stratul dublu electricla concentration critique de h e ή διπλή ήλεκτρική διάστρω σιςformation de micelles tü elektrikî çift tabaka

el el punto critico de la n i denki-teki nizyüsöformación de micelasla concentración critica 13 en surface tensionmicelar f r la tension superficielle

it la concentrazione critica el la tension superficialdelle micelle İt la tenzione superficialela concentrazione critica di pr tensão superficialformazione delle micelle de die Oberflächenspannung

pr ponto critico da formação ne de oppervlaktespanningde micelas s v ytspänning

de die kritische Mizell- da overfladespændingkonzentration no overflatespenning

ne de kritische micelconcen- ru поверхностное натяж ениеtratie (k. m. c.) pi napięcie powierzchniowede kritische micelvormings- SU

pin tajännitysconcentratie e s povrchní napětíSV kritisk micellkoncentration m a a felületi feszültség d a kritisk micelle koncentration ro tensiunea superficiala


13/151

he ή έπιφανειακή τάσις sv grumlingspunkt tű yüzey gerilim da turbiditets punkt ni hyõmen-tyõryoku

nounklarheds punkt blakningspunkt

14 en interfacial tension ru точка пом утненияf i la tension interfaciale p l punkt zm ętnienia

el la tensión interfacial SU samentumispis teit la tensione interfaciale es bod zakalení pr tensao inter-facial ma a zavarodási pont de die Grenzflächenspannung ro punctul de tu rbureala ne de grensvlakspanning he τό σημεΐον θολώ σεω ς sv gränsytspänning tü bulanma noktası da grænsefladespænding ni kondaku-ten no ru

grenseflatespenningнатяж ение на границе

don-ten

двух ф аз 17 en reduction in surface tension p i napięcie międzyfazowe lowering of the surface tension

SU välipin taj änni tys f r l’abaissement de la tensionCS napětí hraničního povrchu superficielle ma a határ feszültség el la reducción de la tension ro tensiunea interfaciala superficial he ή ένδοεπιφανειακή τάσις la disminución de la tensión- tü temas sathı gerilimi superficial ni İt l’abbassamento di tensione

superficiale15 en monolayer pr redução da tensao superficial

f i la couche monomoléculaire abaixamento da tensaoel la capa monomolecular superficialit lo strato monomolecolare de die O berflächenspannungs pr filme monomolecular erniedrigung de die monomolekulare Schicht ne de verlaging van de ne de monomoleculaire laag oppervlaktespanningSV monomolekylärt skikt sv ytspänningsnedsättning da monomolekulært lag da nedsættelse a f overflade no monomolekylært skikt spænding ru м оном олекулярны й слой no reduksjon av overflate pl warstwa monomolekularna spenning su yksimolekyylinen kerros ru пон иж ение поверхностногоCS monomolekularní vrstva натяж ения

ma az egyes molekulájú réteg pl obniżenie napięcia powierz ro stratul unimolecular chniowego he ή μονομοριακή διάστρω σις su pin ta jännityksen alene minen tü tek moleküllü tabaka es snížení napětí povrchu ni tanbunsi-sõ ma a felületi feszültség

csökkenése16 en turbidity point

cloud point ro scăderea tensiunii

superficiale

f i le point de trouble he ή πτώ σις της έπιφανειακηςel el punto de enturbiamiento τάσεω ςit il punto di intorbidimento tü yüzey gerilimin azalması

pr de

ponto de turvaçãoder Trübungspunkt

ni hyõmen-tyõryoku teika

ne he t troebelingspunt 18 en protective colloid


14/151

f i le colloïde protecteur no oppløsningsformidler el el coloide protector ru солю билизаторit il colloide protettore pi środek solubilizujący pr coloide protector SU solubilisoiva aine de das Schutzkolloid hydrotrooppi ne het beschermende kolloid cs prostředek přivádějící roztok sv skyddskolloid ma az oldhatóságot elösegitöszer da beskyttelseskolloid vagy no beskyttelseskolloid az oldószer ru защ итны й коллоид ro solventul pi ochronny koloid he τό μέσον διαλυτοποιήσεωςsu suojakolloidi tü çözücü maddeCS ochranný kolloid hidrotrop ma a védő kolloida ni kayökazai ro coloidul protector he τό προστατευτικόν κολλοειδές 2 1 en solubilisation tü koruyucu kolloid f r la solubilisation ni hogo-koroido el la solubilización

it la solubilizzazione19 en surface forces pr solubilizaçâo

f i les forces de surface de die Solubilisierungel las fuerzas de superficie ne de solubílisatieit le forze di superficie sv solubilisering pr forças superficiais da solubilisering de die Oberflächenkräfte no solubilisering ne de oppervlaktekrachten ru солю билизацияSV ytkrafter pi solubilizacja da overfladekræfter su solubilisaatio no overflatekrefter cs rozpouštění ru поверхностны е силы ma az oldhatóság p i siły powierzchniowe ro dizolvareaSU pin tavoim at he ή διαλυτοποίησιςCS síly povrchu tü çözme ma a felületi erők ni kayõka ro fortele de suprafaţa he αί έπιφανειακαί δυνάμεις 22 en solubilising power tü yüzey kuvvetleri f r le pouvoir dissolvant ni hyõmen-ryoku el el poder disolvente

20 enit il potere solvente

solubiliser pr

poder solubilizante

f i

hydrotrope (poder dissolvente)Tagent de solubilisation de das Lösevermögen

el le tiers solvant ne het oplossend vermogenel agente solubilizantela fracción disolvente

SV

dasolubiliseringsförmågaopløsningsevne

it Tagente di solubilizzazione no oppløsningsevne pr (agente) solubilizante ru солю билизирую щ ая

hidrotropo способность de der Lösungsvermittler pi zdolność solubilizowania ne het solubiliserend agens su liuotuskykySV solubiliserande substans cs schopnost k rozpouštění

dahydrotrop ma az oldhatósági képességhydrotrop ro pute re a de dizolvare


15/151

he ή διαλυτική ίκανότης ne de spreidingscoëfficiënt tü çözme kabiliyeti sv spridningskoefficient ni kayõka-ryoku da spredningskoefficient

ru spredningskoeffisient23 en wetting no коэффициент

f i le mouillage распространенияel la humectancia p l współczynnik rozlewania sięit l’imbibenza współczynnik rozprzestrze

pr molhagem niania się de die Benetzung su leviämiskerroin ne de bevochtiging CS prostírací koeficientSV vätning ma a szórási együttható da befugtning ro coeficientul de imprastiere no fukting he 6 συντελεστής έξαπλώ σεω ς ru см ачивание tü yayma katsayısı p i

zwilżanie ni kakusan keisü

su kostutusCS zkropění 26 en contact angle

ma a nedvesítés, az áztatás f i l’angle de raccordement ro înmuierea el el ângulo de contacto he ή διαβροχή İt l’angolo di contatto tü ıslatma p r ângulo de contacto ni situzyun de der Randwinkel

ne de randhoek 24 en spreading sv kontaktvinkel

f i l’étalement da anlægsvinkelel

la extensibilidad no kontaktvinkel

it lo spandimento ru краевой угол pr espalhamento p l kąt graniczny de die Spreitung kąt zwilżania ne de spreiding SU kosketuskulma,SV spridning reunakulma da spredning es úhel okraje no spredning ma a szegélyszög ru распространение ro unghiul de contact pl rozlewanie się he ή γω νία συναρμογής

rozprzestrzenianie się tü temas açısı su leviäminen ni sessyoku-kakuCS prostírán í ma a szórás 27 en emulsification ro inprastierea f r l’émulsification he ή έξάπλω σις el el emulsificación tü yayma İt Pemulsificazione ni kakusan pr emulsificação

de die Emulgierung25 en spreading coefficient ne het emulgeren

f i le coefficient d’étalement sv emulgeringel el coeficiente de da emulgering

extensibilidad no emulgeringit il coefficiente di spandi ru эм ульсирование

mento pl emulgowanie pr coeficiente de espalhamento su emulgoiminen de der Spreitungskoeffizient es emulgování


16/151

ma az emulgálás 29 en suspending capacity ro emulsionarea f i le pouvoir suspensif he ή γαλακτω ματοπο ίησις el el poder de suspensión tü emülsifikasiyon it il potere sospendente о ni nyüka sospensivo

pr poder de suspensão

28 en detergency de das Suspendiervermögenf i la détergence ne het suspenderend vermogenel la detergencia SV suspensionsförmågait la detergenza da bæreevne

pr detergencia no suspenderingsevne de die Waschkraft ru суспензирую щ ая ne de waskracht способностьSV rengörange förmåga pi zdolność utrzymywania w da vaskeevne zawiesinie no vaskeevne SU suspendoimiskyky ru м ою щ ее действие CS suspendivost p i zdolność piorąca ma a suspéndalo képességSU pe sukyky ro pute rea de suspensieCS prací síla he ή ίκανότης αιω ρήματος ma a mosóerö tü süspansiyon haline getirme ro pute rea de dete rgenta kabiliyeti he ή άπορρύπανσις ni kendaku-nõ tü temizleme hassası ni senzyõ-ryoku

II.. WASHING AGENT - IL LE DÉTERGENT

II. DAS WASCHMIT TELA. I N T R O D U C T I O N - A . I N T R O D U C T I O N - A. E I N L E I T U N G

30 en washing agentdetergent

tü yıkama maddesideterjan

f r le produit de lavagele détergent

ni sen (zyõ) zai

el el producto de lavado 31 en shaped washing agentel detergente f r le produit de lavage moulé

it il detergente le produit de lavage enformé P r agente de lavagem/detergente el el detergente compuesto de das Waschmittel it il detergente in pezzi ne het wasmiddel pr detergente moldadosv tvättmedel de das geformte Waschmittel da vaskemiddel ne het gevormde wasmiddel no vaskemiddel sv ru м ою щ ее средство da vaskemiddel i stykform pi środek piorący no formet vaskemiddel

S U pesuaine ru м ою щ ее средство в ф орм еCS prací prostředek кускаma a mosószer pi środek piorący w kawałku

ro detergentul SU muotoiltu pesuaine he τό πλυντικόν μέσον (προϊόν)

τό απορρυπαντικόνCS přizpůsobený prací

prostředek


17/151

ma a kevert mosószer ro detergentul mulat he τό τυποποιημένον πλυντικόν

προϊόντό σχη ματοπο ιημένονπλυντικόν προϊόν

tü kalıplanmış yıkama maddesi ni kokéi sen (zyõ) zai

32 en washing powder

f i la poudre à laver el el polvo para lavar it la polvere per lavare pr detergente em pó de das pulverförmige Wasch

mittel ne he t waspoeder SV tvättpulver da vaskepulver no vaskepulver ru порош кообразное м ою щ ее

средствостиральны й порош ок

pl proszek do prania su pesu jauheCS prací prášek ma a mosópor ro prafu l de spalai he ή πλυντική κόνις tü yıkama tozu ni hunmatu sen (zyõ) zai

33 en liquid detergent f r le détergent liquide

la lessive liquideel el detergente líquidoit il detergente liquido pr detergente líquido de das flüssige Waschmittel ne het vloeibare wasmiddelSV flytande tvättmedel da flydende vaskemiddel no flytende vaskemiddel ru ж идкое м ою щ ее средство pi środek do prania w płynieSU nestemäinen pesuaineCS tekutý prací prostředek ma a folyékony mosószer ro detergentul lichid he τό ύγρόν (ρευστόν)

άπορ ρυπαντικόντό ύγρόν ρύμμα

tü mayi deterjan

ni eki-zyõ sen (zyõ) zai

34 en household detergent f r le détergent ménager el el detergente doméstico

el detergente caseroit il detergente ad uso

domestico pr detergente para uso

doméstico de das Haushaltswaschmittel ne

het huishoudwasmiddel sv hushållstvättmedel da husholdningsvaskemiddel no husholdningsvaskemiddel ru м ою щ ее средство для

хозяйственны х нуж д p i środek do prania dla

gospodarstwa domowego su talouspesuaine cs

prací prostředek prodomácnost

ma a háztartási mosószer ro

detergentul menager he τό οικιακόν απορρυπαντικόν tii

ev işleri için deterjan ni katei-yö sen (zyõ) zai

35 en light duty detergent f r

le détergent pour articlestextiles délicatsle produit au lessivage finle produit pour lavagesdélicatsle produit de lavage légerle produit de lavage pour

petit lingeel el detergente para artículos

textiles delicadosel producto pa ra lavados finosel producto para lavadosdelicadosel producto para lavadosligeros

it il detergente per tessutidelicati

pr detergente para fins delicados de

das Feinwaschmittel ne he t wasmiddel voor de fijne

was sv fintvättmedel da finvaskemiddel no

finvaskemiddel


18/151

ru м ою щ ее средство длятонки х тканей

pl środek do prania wrażliwychtkanin

SU hienopesuaineCS prací prostředek pro jemné

prádloa mosószer finom mosáshoz maro detergentul de spalat

obiecte fine he τό απορρυπαντικόν δι’ εύπαθή

ύφαντουργικά είδη tü nazik kumaşlar için deterjan ni katei-yõ sen (zyõ) zai

36 en heavy duty detergent

f r le detergent pour grostravauxle produit de lavage pourlinge gros

el el detergente pa ra lavadosenérgicosel producto de lavado paralino bruto (ropa gruesa)

it il detergente per bucato pr detergente de acção enèrgica de das Grobwaschmittel ne het wasmiddel voor de grote

wassv stortvättmedel da storvaskemiddel no storvaskemiddel ru м ою щ ее средство для

грубы х тканей pl środek do prania о ener

gicznym działaniuSU pyykinpesuaineCS prací prostředek pro

hrubé prádlo ma a mosószer fehéritetlen

áruk mosásához ro detergentul pentru rufe mari he τό βιομηχανικόν

απορρυπαντικόντό πλυντικόν μέσον διάχονδρά υφάσματα

tü kaba çamaşır için deterjan ni kogyõ-yõ sen (zyõ) zai

37 en all-purpose washing agent f r le produit universel de

nettoyage

el el producto universal delimpiar el detergente para todo

it il detergente polivalente pr detergente universal

detergente para todos os fins

de das Universalreinigungsmittel

das Universalwaschmittel ne het universele reinigings

middel sv alltvättmedel da universalvaskemiddel no universalvaskemiddel ru универсальное м ою щ ее

средство pl środek do pran ia uniwersalny

su yleispesuaine cs prací prostředek pro

všeobecné účely ma az universalis mosószer ro detergentul universal he τό πλυντικόν μέσον γενικής

χρήσεω ς tii her işe mahsus yıkama

maddesi ni bannõ-gata sen (zyõ) zai

38 en personal washing agent f r le détersif pour la peaule détergent pour les soinscorporels

el el detergente para la pielel detergente p ara uso

personalit il detergente per la pelle

il detergente per uso personale

pr

detergente para toilette

de das Hautreinigungsm ittel

ne

het huidreinigingsmiddel sv tvättmedel för personlig

hygien da

vaskemiddel til personlighygiejne

no

kroppsvaskemiddel ru м ою щ ее средство для

ухода за кож ей pi

środek do mycia ciała su

ihonpesuaine

cs kožní čistící prostředek

ma

a börtisztitószer ro

detergent de toaleta


19/151

he τό απορρυπαντικόν του su astianpesuaineδέρματος CS čistící prostředek pro talíře

tü

τό απορρυπαντικόν διά τήνπεριποίησιν του σώ ματοςcilde mahsus yıkama

splachovací prostředek protalířemycí prostředek na nádobí

maddesi ma az edény és tányér mosószer ni hihu-sen (zyõ) zai az edény és tányér

39 en textile cleanser roöblitöszer detergentul pentru spalai

f i le détersif pour les textiles veselael el detergente para los tejidos he τό απορρυπαντικόν

el detergente pa ra la industriatextil tü

δι* έπιτραπέζια σκεύη bulaşık için yıkam a maddesi

İt il detergente per tessili ni sara-arai-yõ senzai pr pro duto para lim peza de

texteis 41 en detergent for the coloured

dedetergente para texteisdas Textilreinigungsmittel f i

washle détergent pour articles

ne het textielwasmiddel coloréssv textilrengöringsmedel el el detergente para los tejidos da tekstilrensemiddel colorados no tekstilvaskemiddel el detergente para ropa de ru текстильны е м ою щ ие color

средства İt il detergente per articoli pl środek do prania włókien colorati

niczy pr detergente para roupa de cór SU tekstiilipesuaine detergente para tecidosCS textilní čistící prostředek tingidosma a textil mosószer de das Buntwaschmittel ro detergentul pentru textile

τό απορρυπαντικόνδι* υφ άσματα

ne het wasmiddel voor de bonte he was

sv kulörtvättmedel tü tekstil için yıkama maddesi da vaskemiddel til kulørt tøj ni senei-yõ senzai no vaskemiddel for kulørt vask

40 en dishwashing agent ru м ою щ ее средство для

цветны х тканейdishwasher pl środek do prania wyrobów

f i le détersif pour la vaisselle kolorowych

el el detergente para la vajilla su pesuaine kirjopesuunit il detergente per stoviglie CS prací prostředek pro barevné pr produto para lavar louça prádlo

a mosószer tarka áruk de das Tellerwaschmittel madas Tellerspülmitteldas Geschirrwaschmittel ro

mosásáhozdetergentul pentru rufe

ne het vaatwasmiddel coloratesv diskmedel he τό άπορρυπαντικόν da opvaskemiddel διά χρω ματιστά ε’ίδη no oppvaskmiddel tü renkli mevada mahsusrv м ою щ ее средство для deterjan

м ы тья посуды ni tyakusyoku-butu-yö senzai p i środek do mycia naczyń


20/151

. (CONVENTIONAL) SOAP

B. LE SAVON (PROPREMENT DIT) - B. DIE (REINE) SEIFE

42 en bar soap el el jabón en coposf i le savon en barres

la savonnetteel jabón en escamasel jabó n en virutas

le pain de savon it i trucioli di saponeel el jabón en barra i saponi in scaglie

el jaboncillo pr flocos de sabãoit il sapone in pezzi sabão em palhetas

le saponette de die Seifenflockenil pezzo di sapone ne de zeepvlokken

pr sabão em barra SV tvålflingor de die Stückseife da sæbespåner ne de stukzeep no såpespånSV stångtvål ru м ы льны е хлопья da stangsæbe pl pła tk i mydlane

no stykksåpe su saippuahiutalee t ru кусковое мы ло CS mýdlové vločky p i mydło w kawałku ma a szappanpehelySU tänkosaippua ro săpunul in fulgi

ó σάπω ν εις φυλλίδιαCS mýdlo v kusech he ma a szappandarab tü pul sabunlar ro he

săpunul in bucatió σάπω ν εις ράβδουςτό σαπω νίδιον (διά ξύρισμα)

ni rinpen-zyö sekken

45 en bath soapτό τεμάχιον του σάπω νος f i les savonnettes pour le bain

tü çubuk sabun el el jabón de baño ni bõ-zyõ sekken it

prla saponetta per bagnosabonete de banho

43 en powdered soap de die Badeseife

f i le savon en poudre ne de badzeepel el jabón en polvo SV badtvålit il sapone in polvere da badesæbe pr sabão em pó no badesåpe de das Seifenpulver ru банное м ы ло ne het zeeppoeder pl mydło kąpieloweSV tvålpulver su kylpysaippua da sæbepulver CS koupací mýdlo (mýdlo pro no pulverisert såpe koupilna) ru м ы льны й порош ок ma a fürdöszappan p i proszek mydlany ro săpun pentru baie su saippuajauhe he τά σαπω νίδια διά τό λουτρόνCS mycí prášek tü banyo sabunu maro

a szappanporsapanul in praf

ni yoku-yõ sekken

he ó σάπω ν εις κόνιν 46 en domestic hard soap tü toz sabun f i le savon de ménageni hunm atu sekken

el le savon de Marseilleel jab ón casero

44 en soap flakes el jabón de cocinaf i les сореацх de savon

les savons en paillettesel jabón corrienteel jabón de Marsella


21/151

pr sabão para uso domestico ru м ы ло для бритьяit il sapone da bucato p l mydło do golenia

il sapone di Marsiglia SU parranajosa ippua de die Haushaltseife CS holicí mýdlo

ne de huishoudzeep ma a borotvaszappan s v hushållstvål ro sapun de rasό σάπω ν ξυρίσματος da stangsæbe he

n o husholdningssåpe tü traş sabunu ru pl

хозяйственное м ы лоmydło gospodarskie

ni hige-sori-yõ sekken

SU taloussaippua 49 en hard water soapcs mýdlo pro domácnost f r le savon pour eaux dures ma a háztartási szappan el el jabón para aguas saladas ro săpun de rufe el jabón para agua de m ar he ó σάπω ν οικιακής χρήσεως el jabón para aguas duras

ό σάπω ν Μ ασσαλίας it il sapone per acque dure t ü çamaşır sabunu Pr sabão para águas duras n i katei-yö köşekken de

nedie Hartwasserseifede hardw aterzeep

47 e n toilet soap SV tvål för hårt vatten f r le savon de toilette da sæbe til hård t vand

e l el jabó n de tocador no hårdtvannsåpei t il sapone da toeletta ru м ы ло для ж есткой воды

pr sabonete pi mydło dla twardej wody de die Toiletteseife SU kovan veden saippua ne de toiletzeep CS mýdlo pro tvrdou vodu

SV toalettvål ma kemény vízben oldódó da håndsæbe szappantoiletsæbe ro sapun pentru apa “d ura ”

ό σάπω ν διά σκληρά υδατα n o toalettsåpe he r u туалетное м ы ло t ü sert sulara mahsus sabun pi

SU

mydło toaletowehienosaippua, ihosaippua

ni kösui-yö sekken

CS toaletní mýdlo 50 en soft soap ma a toiletszappan f r le savon mou ro sapun de toaleta

ό σάπω ν καλλω πισμούle savon noir

he el el jabó n blando t ü

tuvalet sabunu it il sapone molle ni kesyö sekken pr de

sabão moledie Schmierseife

48 e n shaving soap ne de zachte zeepf i le savon à raser de groene zeep

le savon pour la barbe SV såpael el jabón de afeitar

el jabón para la barba da brun sæbe

blød sæbeit il sapone da barba no grønnsåpe

pr sabão de barbear ru м ягкое м ы лоsabão para a barba pl mydło maziste

de die Rasierseife su suopa ne de scheerzeep CS mazlavé mýdloSV raktvål ma a kenöszappan da barbersæbe a lágy szappan no barbersåpe ro sapun moale


22/151

he ó μαλακός π ω ν he ο διά καλιού μαλακός σάπω νό μέλας σάπω ν tü arap sabunu

tü yumuşak sabun ni kari nan-sekken ni nan-sekken

52 en liquid soap51 en potash soft soap f i le savon liquide

f i le savon mou à la potasse d el jabó n líquidoel el jabó n blando de potasa it il sapone liquido

el jab ón blando potásico Pr sabão líquidoit il sapone molle di potassa de die flüssige Seife

Pr sabão mole de potassa ne de vloeibare zeep de die Kalischmierseife SV flytande tvål ne de zachte kalizeep da flydende sæbe sv kalisåpa no flytende såpe da brun sæbe ru ж идкое м ы ло

blød kalisæbe pi mydło płynne no kaligrønnsåpe su nestemäinen saippua

ru м ягкое м ы ло (калийное) CS tekuté mýdlo pl mydło maziste potasowe ma a folyékony szappan su kalisuopa ro săpun lichid cs draslové měkké mýdlo he ό υγρός (ρευστός) σάπω ν ma a lágy kálium kenöszappan tü mayi sabun ro săpun moale de potasiu ni eki-zyõ (or mizu) sekken

P R O P E R T I E S - P R O P R I É T É S - E I G E N S C H A F T E N

53 en rancidity el el resquebrajamiento

f r le rancissement la rajadura

la rancidità el cuarteamientoel el enranciamiento it la screpolatura del saponeit Tirrancidimento pr o rachar do sabão

la rancidità de das Rissigwerden der Seifen pr ranço die Rißbildung de r Seifen de das Ranzigwerden ne het barsten van de zeep

die R anzidität SV sprickbildning i tvål ne het rans worden da revnedannelse i sæbe sv härskning no sprekking av såpe da harskhed ru растрескивание no harskhet p i pękanie mydła

ru прогоркание SU saippuan halkeileminen pl jełczenie CS zpocení mýdelsu härskiys, eltaantuneisuus ma a szappan kiszáradásacs žluklost ro craparea săpunului

praskání mýdel he αί ρω γμαί του σάπω νος ma az avasság tü sabunun tabakalanması ro rancezeala sabunun dağılması he τό τάγγισμα ni sekken no hibiware tü acıma ni sanpai or sanpai-do 55 en sweating of soap

f i le ressuage des savons

54 en cracking of soap el la transpiración del jabónf r le fendillement du savon la eflorescencia del jabón

le craquelage it il trasudamento del sapone


23/151

pr ressudação do sabão a szappan tulzsiradékolása de das Schwitzen der Seifen ro ne het zweten van de zeep he ή ύπερλίπανσις ■SV tvåls svettning tü sabunun fazla yağlı, olması da no

sveddannelse på sæbesvetting av såpe

ni

ru отпотевание м ы ла 57 en filler pl pocenie się mydła runnings su saippuan hikoilu f r le produit ď addition cs přem astnění mýdel Tagent ď addition ma a szappan kondenzátům T additif d’addition

képződése“inadusirea” săpunuluiή ξήρανσις του σάπω νος

el el carga del jabó n ro el producto de adición he el aditivo tü sabunun terlemesi İt Г additivo ni sekken no hakkan pr

decargadas Füllmittel

56 en superfatting of soap das Streckmittelf r le surgraissage ne het vulmiddelel el engrasado del jabón sv fyllnadsmedel

el jabó n a la grasa da fyldstof it raggiunta di supergrassante no fyllmiddel

del sapone ru наполнитель pr super-engorduramento do pi środek wypełniający

sabão SU täyteaine, lisäaine de die Überfettung der Seifen CS šetřící protředek ne het overvetten ma a töltőanyagSV överfettning av tvål ro agentul de aditie

αί πληρω τικαί ΰλαι da overfedning af sæbe he no overfeting av såpe tü dolgu maddesi ru переж ирование м ы ла yardımcı maddeler pi prze tłuszczanie mydła ni tenka-zaiSU saippuan ylirasvaus zõryõ-zaiCS plnicí prostředek

M A N U F A C T U R E - F A B R I C A T I O N - - H E R S T E L L U N G

58 en pan room ma a szappanfőzőf i la savonnerie ro sapunariael la jabonería he ή σαπω νοποιίαit il saponificio tü sabunhane

pril reparto caldaiesaboaria

ni sekken se-zõ-zyõ

de die Siederei 59 en soap pan ne de ziederij

de zeepziederijsoap boilersoap kettle (USA)

SV kokeri f r la cuve da kogeri le chaudron no kokeri el la caldera ru пом ещ ение для варки м ы ла it la caldaia pi warzelnia Pr caldeira de sapónificaçãoSU saippuan keittimö cuba de saponificaçãoCS mydlárna de der Siedekessel

die Siedepfanne


24/151

ne de zeeppan su saippuointide zeepketel CS mydlaření

SV tvålpanna ma a szappanositás, a lugozástvålgryta ro saponificarea

ή σαπω νοποίησες da sæbekedel he no såpekjele tü sabunlaşma

ru м ы ловаренны й котел ni kenkä pl su

kocioł warzelnysaippuankeittokattila 62 en graining out of soap

CS kotel na vaření salting out of soap ma a szappankád, a szappanüst f i le relargage du savon ro cazan, caldarea le grainage du savon he ή κάδη el el salado del jabón

ό λέβης İt la salatura del sapone tü blok kabı pr salagem do sabão

pişirme kazanı de das Aussalzen der Seife ni sekken kenka-gama ne het uitzouten van de zeep

60 en boilSV da

utsaltning av tvåludsaltning af sæbe

f i la coction no utsalting av såpela cuisson ru в ка м ы ла

el la cocción pl wysalanie m ydłala cocida su saippuan eroittaminen

it la cotta suolaamalla pr cozedura cs vysolení mýdla de der Sud ma a szappan kisózása ne het ziedsel ro separarea “săpunului miez”

ή έξαλάτωσες του σάπω νοςhe t stooksel heSV kok tü tuzlama da kog ni sekken no enseki no ru

kok варка м ы ла 63 en cooling press

pi war f i la presse refrigerante su keitto el la prensa de enfriamientoCS var it la pressa refrigerante ma a szappanforralás pr prensa de arrefecimento ro fierberea arrefecedor de placas he ή εψησες de die Kühlpresse tü pişirme ne de koelpers ni syahutu sv kylpress

61 en saponification da no

kølepressekjølepresse

f i la saponification ru холодильны й прессel la saponificación pi chłodnia płytowait la saponificazione su jäähdy tyspuristin pr saponificação cs chladicí lis de die Verseifung ma a hütöprés ne he t verzepen ro masina de presat refrigerata

τό ψυκτεκόν πεεστήρεονSV förtvålning he da forsæbning tü soğuk pres no forsåpning ni rei-atu-ki ru pi

омы лениеzmydlanie 64 en cooling roller mill


25/151

f r l’appareil réfrigérant à pr moinho de cilindroscylindres de die Walzenpresse

el cilindros de enfriamiento ne de walscilindros refrigerantes sv valspress

it i cilindri raffreddatori da valseværk pr arrefecedor de cilindros no valsepresse de das Kühlwalzwerk ru пилировочны е вальцы ne de koelwals piSV kylvalsverk SU telapuristin da køle-valseværk cs válcový lis no kjølevalse ma a hengerprés ru холодильны е вальцы ro pi walce chłodzące he ή τεμαχιστική μηχανή su jäähdytysvalssi tu valslı presCS chladicí válcovna ni kaiten-gata assaku-ki

ma a hütö henger ro masina de refrigeratie cu 67 en plodder

cilindrii f r la peloteuse-boudineuse he ή ψυκτική συσκευή el la compresora

μέ κυλίνδρους la embutidora ta soğuk valslı ezici İt la trafila ni reikyaku kaiten-gata pr máquina de extrusão

konwa-ki de die S trangpresse ne de stangenpers

65 en soap mill SV stångpressf r la boudineuse da peloteuse, strengpresseel cilindros para jabón no pelotøs, stangpresse

molino para jabón ru ш некпресс пелотеза İt la laminatrice о raffinatrice pl peloteza

a cilindri su tangonpuristin pr moinho de sabão cs pásmový lis de die Piliermaschine ma a rudprés ne de pileermachine roSV pilermaskin he τό σχηματοποιητικόν da sæbemølle πιεστή p iov

pilerværk tü ekstrüzyon presi no såpevalse ni osidasi-ki ru пм лировочная м аш ина pl ucieraczka walcowa 68 en cutter

su saippuan muokkauskone, f r la coupeuse pileerauskone el la cortadora

CS mlecí přístroj na mýdlo it la taglierina ma a szappan hengerszék pr máquina de corte ro moara de macinai săpunul cortadora he ó μύλος του σάπω νος de die Schneidemaschine tü sabun değirmeni ne de snijmachine

ezme mäkinäsi sv skärmaskin ni sekken konwa-ki da skæremaskine

no skjæremaskin66 en roller press ru резальная м аш ина

f r la broyeuse p l krajarkael la desmenuzadora SU leikkuriit la truciolatrice CS řezačka


26/151

m a a vágógép de die Stempelmaschinero masina de taiat ne de stempelmachinehe ή κοπτική μηχανή sv stansmaskinta kesme mäkinäsi da stemplemaskinen i setudan-ki no stansemaskin

ru ш там повальны й п ресс69 en stamping machine p l stemplarka

stamper su leimauspuristinf i la pressc-frappeuse CS razítkový stroj

l’estampeuse m a a bélyegzőgépel la troqueladora ro masina de stampilat

la estampadora he ή σφραγιστική μηχανήit la stampatrice tü damga presi

p r máquina de estampar n i koku-in-kiestampadora kata uti-ki

G. S Y N T H E T I C D E T E R G E N T ; N O N - S O A P D E T E R G E N T( N . S . D . ) ; S Y N D E T ( U S A )G . L E D É T E R G E N T S Y N T H É T I Q U E ; L E S Y N D E T

C . D A S S Y N T H E T I S C H E W A S C H M I T T E L

en synthetic bar n i gõsei kokéi senzaif r le saponide façonné

le détergent en pain 71 en synthetic shaped washingla savonnette synthétiquela barre synthétique f i

agentle syndet moulé

la barre détergente e l el detergente sintético

elle syndet en morceauxel detergente en barra İt

compuestoil detergente sintetico in pezzi

el detergente en pastilla p r pro duto sintètico de lavagemit il detergen te sintetico in moldado

barre de das synthetische, geformte

p r la saponetta sinteticadetergente em barra ne

Waschmittelhet gevormde synthetische

de die synthetische Stückseife wasmiddelne het stuk synthetische zeep svsv syntetisk stångtvål da syntetisk vaskemiddel ida

syntetisk håndsæbe stykformno syntetisk såpestykke no syntetisk formet vaskemiddelru синтетическое кусковое ru синтетическое кусковое

p i

м ы л оsyntetyczny środek piorący p i

м ою щ ее средство

w kawałku SU muotoiltu synteettinenSU kiinteä synteettinen pesuaine pesuainees syntetický mýdlový kus cs synteticky přizpůsobeným a a szintetikus szappandarab prací prostředek ro detergentul sintetic in bucati m a a szintetikus mosószer he ή σχηματοποιημένη σαπω νίδη ro detergentul sintetic fasonat

ή τυποποιημένη σαπω νίδητό εις τεμάχια άπορρυπαντικόν heό συνθετικός χειροσάπω ν ti i kalıplanmış sentetik yıkamati i çubuk şeklinde sentetik maddesi

deterjan n i gõsei seikei senzai


27/151

D . W A S H I N G P O W D E R S - D . L E S P O U D R E S À L A V E RD . D I E W A S C H P U L V E R

72 en spray-dried householddetergent product

ru м ою щ ий порош ок дляхозяйственны х надобн остей

f i le détergent ménager atomisé pl środek piorący suszonyel el detergente domèstico rozpyłowo

atomizado su suihkukuivattu talous-it il detergente atomizzato pesuaine

ad uso domestico CS prací prostředek pro pr produto detergente pulveri domácnost sršením sušený

zado, para usos domésticos ma a finom háztartási mosószer de das sprühgetrocknete

Haushaltwaschmittel ro detergentul menager

pulverizatτό εις κόνιν οικιακόναπορρυπαντικόν

ne het verstoven huishoud-wasmiddel

he

SV spraytorkat hushållstvätt-medel

tü püskürtme ile kurutulmuşev işlerine mahsus deterjan

da

no

spray-tørret husholdningsvaskemiddelsprøytetørket husholdningsvaskemiddel

ni hunmu-kanso ni yottetukurare-ta kateiyö senzai

C O M P O S IT I O N - L A C O MP O S I T IO N - D E R A U F B A U

73 en active detergent (AD) it l’esaltatore di schiumaf i la matière active Pr reforçador de espuma

el la materia activa aum entador de espuma İt la sostanza attiva exaltador de espuma pr detergente activo (D.A.) de der Schaumverbesserer de die waschaktive Substanz ne de schuimverbeteraar

(WAS) SV skumförbättringsmedel ne de actieve stof da skumforbedrende middel sv tvättaktiv substans no skumforbedrer da vaskeaktivt stof ru вещ ества, повы ш аю щ ие

пенообразование no vaskeaktiv substans ru активное м ою щ ее вещ ество p l środek polepszający pienienie p i substancja aktywna su vaahdontehostaja

SU aktiivinen pesuaine CS zdokonalovatel pěny cs prací ak tivní základ ma a haberösitöszer ma az aktiv anyag ro agentul stimulent de ro produs activ spumegare

substanţa ac tiva he ή άφρογόνος ούσία he ή ένεργός ούσία tü köpük takviye maddesi tü ni

aktif deterjankassei bussitu

ni

75 en

kihõ-ryoku zõsin-zai

unsaponifiable matter 74 en lather booster free fatty matter (FFM)

f i le renforçateur de mousse

Pexalteur de mousse

non-detergent fatty matter

(NDFM)el el mej orador de espuma

el aumentador de espumael favorecedor de espuma

f i la matière grasse nondétergentePinsaponifiablela matière inactive


28/151

el materia insaponificable sv tillsatsmedel, stödsubstanser (grasa libre) da hjælpestoffer insaponificables no byggerela materia inactiva ru полезны е добавки

it Г insaponificàbile pi aktywny wypełniaczla sostanza grassa non su apuaineetdetergente cs prvky

pr matéria insaponificável ma a mosószert felépítő anyagok matéria gorda livrema téria gorda não detergente

ro he τά πρόσθετα (τα £κδοχα )

de das Unverseifbare (Unv.) τά βελτιω τικά τής ne de inactieve stof άπορρυπάνσεω ς

svhet onomgezetoförtvålbart tu

τά πληρω τικά υλικάşarj maddeleri

da uforsæbeligt ni birudã (seikei zõryõ-zai)frit fedtstof ikke-vaskeaktivt fedtstof 77 en condensed phosphates

no uforsåpbart f r les phosphates condensés ru неом ы ляем ы е вещ ества el los fosfatos condensados pi substancja nie zm ydlająca się it i fosfatı condensati su saippuoitumaton aines pr fosfatos condensadosCS nezmydlitelné de die kondensierten Phosphatema az el nem szappanositott ne de gecondenseerde fosfaten

rész SV kondenserade fosfater ro produsul inactiv da kondenserede phosphater

materia nesaponificabila no kondenserte fosfater he ή μή απορρυπαντική ru конденсированны е ф осф аты

λιπαρά ύλητό άσαπω νοποίητον pi

(полиф осф аты )zespolone fosforany

ή αδρανής ύλη SU kompleksifosfaatittü sabunlaşamayan madde jalofosfaatit

serbest yağlı madde CS zhuštěné fosfátydeterjan olmayan yağlı m a a kondenzált foszfátmadde ro fosfatii condensati

ni hukenka-butu he τά συμπεπυκνω μέναyüri sibö-bunhi-senzai-sei sibö-bun tü

φω σφορικάyoğunlaşmış fosfatlar

76 en f r

buildersles adjuvants actifs

ni

78 en

zyugö rinsan-en

carboxymethylcelluloseles agents améliorants dedétergence f i

(CMC)le carboxymethylcellulose

les produits de charge el la carboximetilcelulosael los coadyuvantes it la carbossimetilcellulosa

los agentes mej oradores de pr carboximetil celulose

İt detergenciagli adiuvanti de

(G.M.G.)die Carboxymethylcellulose

prle sostanze di caricaadjuvantes

das cellploseglykolsaure Natr ium

de die Aufbaustoffe ne de carboxymethylcellulosedie Gerüststoffedie Skelettsubstanzen SV

(GMG)karboxymetylcellulosa

ne de builders (GMG)


29/151

da carboxymethylcellulose ro agentul de inalbire(C.M.C.) he τό λευκαντικόν μέσον

no karboksymetylcellulose tü beyazlaştırıcıru pl

карбоксилм етилцеллю лозаkarbokyme tyloceluloza

ni hyõhaku-zai

su karboksimetyyliselluloosa 80 en optical dyeCS sodík car boxy methylový f i Tagent de blanchim entma a karboxil metil cellulózé optiquero carboximetilcelulosa el el agente blanqueante ópticohe ή καρβοξυμεθυλοκυτταρίνη İt lo sbiancante otticotü karboksimetil sellüloz pr agente óptico deni karubokisi m etiru serurôzu branqueamento

branqueador óptico79 en bleaching agent de der optische Aufheller

f i Tagent de blanchiment ne het optische bleekmiddelel el agente blanqueante SV optiskt blekmedelit Tagente sbiancante da optisk hvidtPr agente branqueador no optisk hvitemiddel

agente de branqueam ento ru оптический отбеливательde das Bleichmittel оптический красительne het bleekmiddel pl wybielacz optycznySV blekmedel SU kirkasteda blegem iddel optinen valkaisuaine no blekem iddel CS optický vyjasnitelru отбеливаю щ ее средство ma az optikai fehérítő pi środek bielący ro agentul de inalbire opticasu valkaisuaine he τό μέσον οπτικής λευκάνσεω ςCS prostředek na bělení tü optik beyazlaştırıcıma a fehéritöszer ni kõgaku-senryõ

M A N U F A C T U R E - F A B R I C A T I O N -- H E R S T E L L U N G

81 en spray-drying tü püskürtme ile kuru tm af i el

le séchage par atomisationel secado por atomizaciónTessiccazione a spruzzo о

ni hunmu-kansõ

it 82 en atomisation per atomizzazione f i la pulvérisation

pr secagem por pulverização el la pulverización

de das Sprühtrocknen la atomizacióndie Sprühtrocknung it Tatomizzazionedie Zerstäubungstrocknung pr pulverização

ne de verstuivingsdroging de die ZerstäubungSV spraytorkning ne het verstuivenda spray-tørring SV finfördelning, atomisering

forstøvningstørring da forstøvningno sprøytetørking no forstøvningru вы суш ивание распы лением ru распы ление p i suszenie rozpyłowe p i rozpylanieSU suihkukuivaus SU hienoksijakaminen, sumutusCS sušení sršením CS atomisacema a porlasztási szárítás ma a porrá alakítás, a poritásro uscarea prin pulverizare ro pulverizareahe ή ξήρανσις διά καταιω νισμου he ή κονιοποίησις


30/151

tü püskürtme ile toz etme sv kallblåsning (kallsprutning) ni hunmu da

nokold-forstøvningsprøytekjøling

83 en spray drying tower ru холодное распы лениеf i la tour d’atomisation

la tour de pulvérisationГ installation de séchage par

получение порош какристаллизацией прираспы лении

atomisation pi chłodzenie rozpyłowele sécheur atomiseur su suihkujäähdytys

d la torre de atomización CS atomisace studenou cestoula torre de pulverización ma a hideg porlasztásla instalación de secado por ro pulverizarea la rece

pulverización he ó διαμερισμός προςi t la torre di atomizzazione κρυστάλλω σιν

ό έν ψυχρω διαμερισμός pr torre de pulverização de der Sprühturm ή διά ψ υχρού άέρος ξήρανσις

der Trockenturm tü püskürtme ile soğutmader Zerstäubungstrocknerdie Sprühanlage

ni hunm u reikyaku

ne de verstuivingsinstallatiede sproeitoren

85 en spray drying with hot airhot spraying

SV spraytorn f i le séchage par Pair chaud da spray-tørrings tå rn

fors tovnings tårnPatomisation à chaudPatomisation en séchage

no tårn for sprøyte tørking el el secado por aire caliente ru баш ня для распы ления

распиливаю щ ая установкаla atomización por calor

la atomización en caliente pi wieża rozpyłowa susząca İ t Pessiccamento ad aria calda su suihkukuivaustorni Patomizzazione a caldoCS atomisační zařízení pr pulverização por ar quente ma a porlasztó torony pulverização a quente ro turnul de pulverizare de das Heißsprühverfahren

uscatorul pulverizatoro πύργος τής κονιοποιήσεως

ne het heet verstuiven he sv spraytorkning med varmluft

ή εγκατάστασής ξηράνσεω ς da varm-forstøvningδιά καταιω νισμοΰ no sprøyte tør kning med varm

tü püskürtme ile kurutm a kulesi luft

ni hunmu-kansö tõ ru вы суш ивание нагреты мвоздухом при распы лении84 en spray cooling pl rozpylanie w strumieniu

f i Patomisation en cristalli gorącego powietrzasation su kuumailmasuihkukuivausPatomisation à froid CS atomisace horkou cestoule séchage par Pair froid ma a meleg porlasztó eljárás

el atomización por enfriamiento ro pulverizarea la cald el secado por aire frío he ή διά θερμού άέρος ξήρανσις

it Patomizzazione a freddoPessiccamento ad aria fredda

ό έν θερμω διαμερισμόςό διαμερισμός κατά τήν

pr pulverização por arrefeci ξήρανσινmento pulverização a frio

tü sıcak hava ile püskürterekkurutma

de ne

die Kaltsprühunghet koud verstuiven

ni kanetu hunmu-kansö


31/151

86 en pressure atomisation pr pulverização por discof i la pulvérisation sous pression centrífugoel la pulverización a presión de die Zerstäubung mittelsit Patomizzazione sotto rotierenden Tellers

pressione ne de verstuiving door middel pr pulverização sob pressão van een draaiende schijf de die Düsenzerstäubung sv centrifugalatomisering ne de verstuiving onder druk da centrifugal forstøvningsv tryckatomisering no forstøvning ved roterende da dyseforstøvning tallerken

trykforstøvning ru распы ление при пом ощ и no dyseforstøving вращ аю щ егося диска ru ф орсуночное распы ление (ш айбы )

под давлением pi rozpylenie tarczą pl rozpylanie ciśnieniowe wirującąSU hienoksijakaminen paineen

avullaSU hienoksij akam inen pyörivän

kiekon avullaCS rozprašování tryskové cs rozprašování pomocí ma a fúvó porlasztás rotujícího talíře ro pulverizarea sub presiune centrifugálni rozprašovač he ή κονιοποίησις ύπό πίεσιν ma a porlasztás forgó korongtü tazyikle püskürterek toz etme segítségével ni kaatu hunmu ro

he pulverizarea cu disc centrifugό διαμερισμός διάπεριστρεφόμενου δίσκου87 en spray nozzle

f r la buse tü döner disk ile püskürtme

el le gicleurel pulverizador

ni enshinban funmu

it Pugello 89 en centrifugal disk atomiser pr pulverizador spinning disk atomiser de die Zerstäubungsdüse centrifugal disk spray wheel ne de drukverstuiver f r Patomiseur à disque tournan tSV spraymunstycke le disque atomiseur da forstøvningsdyse el el atomizador de disco no forstøvningsdyse rotativo ru ф орсунка для распы ления el disco atom izador pi dysza rozpyłowa it Patomizzatore a disco ro tanteSU suutin il disco rotanteCS rozprašovací tryzka Pr pulverizador de disco ma ro

a porlasztási fúvó centrifugo pulverizador de disco

he ή κονιοποιητική μηχανή rotativotü püskürtme memesi disco rotativoni hunmu-nozuru

dedisco centrifugoder Fliehkraftzerstäuber

88 en centrifugal disk atomisation die Zerstäuberscheibe f r Patomisation à disque ne de draaischijfverstuiver

eltournant l· sv centrifugalspridarela atomización por discorotativola atomización por disco

da centrifugai forstøver forstøverhjulforstøverskive

it giratorio no sentrifugalkraftforstøver Patomizzazione a discorotante

roterende tallerken


32/151

ru распиливаю щ ий диск p i proces współprądowy(ш айба) SU myötävirtamenetelmä

pi rozpylacz na zasadzietarczy wirującej

CS řízení stejnosměrným proudem

SU keskipakohienontaja ma az egyenáramú eljárás

CS rozprašovací kotouč ro procedeul zis in curenţi ma a centrifugális porlasztás

he para leli

a porlasztási korong ή μέθοδος διά παραλλήλω ν ro pulverizarea cu disc turnant

ó διαμεριστής διάρευμάτ6)ν

he tü para le l akım usulüπεριστρεφομένου δίσκουό διαμεριστικός δίσκος

ni heiryü-siki kötei

tű döner diskli püskürtücü 91 en countercurrent process püskürtme çarkı f i le procédé à contrecourant

ni enshinban funmu-ki el el proceso a contracorrientekaitenban-gata funmuki it il processo in controcorrente

enshinban pr de

processo em contra-correntedas Gegens trom verfahren90 en concurrent process ne de werkwijze in tegenstroom

f i le procédé en courants sv motströmsförfarande parallèles da modstrømsprocesle procédé dans le courant no motstrømsmetode

el el proceso a concorriente ru противоточны й процессit il processo in equicorrente

pl противоточны й способ

pr processo em concorrente proces przeciwprądowy processo em correntes SU vas ta vir tamene telmä paralelas CS řízení pro tiproudem

de das Gleichstromverfahren ma az ellenáramú eljárás ne de werkwijze met ro procedeul zis in contracurent

gelijkstroom he ή μέθοδος δι>αντιθέτουSV medströmsförfarande ρεύματος da medstrømsproces tü ters akım usulü no ru

medstrømsmetodeпрямоточны й процесспараллельны й способ

ni köryü-siki kõtei

P R O P E R T I E S - P R O P R I É T É S - E I G E N S C H A F T E N

92 en beads (hollow) su (ontot) rakeetf i les spherules creuses

les billes creusescs zrnička v podobě dutých

koulíel los grânulos esféricos huecos ma az üreges gömbalakúit le sferette cave szemcse pr granulos esféricos ôcos ro margeie goale de die hohlkugelförmigen bile goale

Körnchen he τά κοίλα σφαιρίδια ne de holle korrels tü bilyalar (içi boş)

SV de holle bolletjes beads, korn (ihåliga)

ni tyükü syökyü

da partikle r (hule) 93 en non dustingno korn (hule)

f i

non sneezingru полы е ш арики non poussiéreux pi kulki wewnątrz puste el no pulverulento


33/151

it non polveroso sv lagringsegenskaper pr não pulverulento da holdbarhed de nichtstaubend no lagringsegenskaper

staubfrei ru свойства при хранении ne stofvrij pl przydatność do magazyno sv icke dammande wania

dammfri su varastointiominaisuudet da ikke støvende CS vlastnosti pro ukládání na

nostøvfritikke støvende ma

sklad a tárolásbeli tulajdonságok

ru не пы лящ ий ro stabilitatea la inmagazinareбез пы ли he ocŁιδιότητες έναποθηκεύσεως

pl nie wydzielający pyłu tü dayanıklık SU pölyämätön ni hozon antei-seiCS nerozprášejicí

prostý prachu 96 en storage ma porm entes f r le stockage

ro ne prăfuitελεύθερον κόνεω ςel el almacenamiento he el almacenaje

tü toz bırakmıyan it lo stoccaggio ni saihun ni naranai pr armazenagem

kusame no denai de die Lagerung

94 en free flowing powder ne sv

het opslaanlagring

f i la poudre de libre écoulement da lagringel el polvo de libre vertido no lagringit la polvere scorrevole ru храненм е

pr pó de fácil escoamento pi magazynowanie

de das freifließende Pulver SU varastointi ne het vrij vloeiende poeder es uskladňováníSV friflytande pulver ma a tárolás, a raktározás da frit-flydende pulver ro inmagazinarea no lettrennende pulver he ή άποθήκευσις ru легко сы пучий порош ок depolama pi proszek swobodnie spły ni tyozõ

suwającyvaluva jauh e 97 en caking

CS volně tekoucí prášek f r l’encollement ma a szabadon ömlö por l’agglutination

ro praf zis de scurgere libera el la aglutinaciónhe ή κόνις έλευθέρας ροής i t l’impaccamento tü serbestçe akan toz pr aglutinação ni ziyü ryûdö-sei hunmatu aglomeração

* de das Balligwerden95 en keeping properties das Zusammenbacken

f i les propriétés de stockage die Zusammenballungel las propiedades de ne het bakken

i t

almacenajele proprietà di stoccaggio

he t samenbakkenhet samenkoeken

pr propriedades de sv hopbakning

armazenagem da sammenbagning de die Lagerungseigenschaften no kladding ne de eigenschappen bij opslag ru ком кование

слеж ивание


34/151

p l zbrylanie się ru бранулом етричесий составSU paakkuuntuminen p i rozdział wielkości cząstek CS shlukování SU raesuuruuden jakautum inen ma a csomósodás cs rozdělení velikosti zrníček

az összecsomósodás ma a részecskék szóródása

ro ro repartiţia particulelor he ή συγκόλλησις he ή κοκκομετρική διανομή

(ή συσσω μάτω σις ) tü tane büyüklüğüne göre tü yapışma dağılman i kokai-ka ni ryüdo-bunpu

98 en partide size 100 en partide size analysisf i la dimension granulo- determination of pa rtid e size

métrique distributionla grosseur des billes measurement of the particle

e l las demensiónes granulo- size characteristics

métricas f i l’analyse granulom étriqueel espesor de los granos el el análisis granulométrico

it il diametro delle sfere İt l’analisi granulometrica p r dimensão granulométrica p r análise granulométricade die Teilchengröße determinação da distribuição

die Korngröße granulométricane de deeltjesgrootte medição das característicassv kornstorlek, partikelstorlek granulome tricasda partikelstørrelse de die Bestimmung der

kornstørrelse Korngröße no kornstørrelse ne de bepaling van de deeltjes

ru величина частицы grootte p l rozmiar cząstek sv kornstorleksbestämningSU raesuuruus da bestemmelse af part ikelCS velikost zrníček størrelse ma a részecskék nagysága no bestemmelse av kornstør ro dimensiunea particulelor relses fordeling he o l l κοκκομετρικαί διαστάσεις ru определение величины

τό πάχος τω ν σφαιριδίω ν частиц t ü tane büyüklüğü ситовы й анализn i ryüdo (ryüsi no õkisa) p i oznaczenie wielkości cząstek

su raesuuruuden m äärääminen99 en p artide size dis tribution cs určení velikosti zrníček

f r la distribution granulo- ma a részecskék megállapításamétrique ro determinarea marimii

el la distribución granulo- particulelor métrica he ή κοκκομετρική άνάλυσις

it la distribuzione granulo tü tane büyüklüğünün tayinimetrica ni ryüdo-bunpu sokutei

p r distribuição granulométrica ryüdo-tokusei no sokutei de der Korngrößenbereich

die Korngrößenverteilung 101 en bulk density ne de verdeling van de deeltjes f r le poids spécifique apparent

grootte el el peso específico aparente sv kornstorleksfördelning it la densità apparente o il da fordeling af partikelstørrelse peso specifico apparenteno kornstørrelsesfordeling p r péso específico aparente


35/151

de das Schüttgewicht ne he t schijnbaar soortelijk

gewicht sv volymvikt da rumvægt no fyllingsvekt

ru насы пн ой вес pl ciężar nasypowy

su tilavuuspainoes sypací váha ma a látszólagos fajsuly ro greutatea specifica aparenta he τό φαινομενικόν ειδικόν βάρος tü İzafî yoğunluk

ni taiseki mitudo

E . M E D I C I N A L S O A P - E. LE SA V ON M É D I C I N A LE . D I E M E D I Z I N A L S E I F E

102 en bacte ricidal ac tion da desinfektionsmiddelantibacterial action no desinfeksjonsmiddel

f r l’action bactéricide ru дезинф ицирую щ ее средствоFaction antibactérienne pl środek dezynfekcyjny

el la acción bactericida su desinfioiva aine

la acción antibacteriana CS prostředek desinfekčníit Fazione antibactérica ma a fertőtlenítőszer pr acção an ti-bacteriana ro desinfectantul

acçao bactericida he τό απολυμαντικόν de die bakterizide Wirkung tü dezenfektan ne de bactericide werking ni sakkin (or syõdoku) zai sv bakte riedödande verkan da baktericid virkning 104 en deodorising compound no bakterisid virkning deodorant ru бактерицидное действие f r le déodorisant pl działanie bakteriobójcze el el desodorante

su bakteere ja tappava vaikutus it il deodorante cs účinek baktericidní pr composto desodorizante ma a fertőzés hatása desodorizante ro acţiunea antibacteorologica de das Desodorierungsmittel he ή βακτηριοκτόνος δρασις ne het deodoriseermiddel

(ή άντιβακτηριακή δρασις) sv luktborttagande medel tü bakterisit tesir deodoriserande medel ni kõkin sayõ da desodor iser ende stof

sakkin sayõ no deodoriseringsmiddel ru дезодорирую щ ее средство

103 en disinfectant pi środek dezodorujący

f r le désinfectant su hajunpoistoaineel el desinfectante es prostředek desodorační İt il disinfettante ma a szagtalanitószer pr desinfectante ro desodorizantul de das Desinfektionsmittel he τό αποσμητικόν ne het desinfectiemiddel tü koku giderici sv desinfektionsmedel ni dassyü zai

III. TEXTILES - III* LES TEXTILES III . DIE TEXTILIEN

105 enf i

fibrela fibre

el la fibrait la fibra


36/151

pr fibra su kuituvaurio de die Faser kuidun heikkeneminenne de vezel CS vady vláken

s v fiber oslabení vlaken da fiber

tave poškozování vlakenstržení vlaken

no fiber ma a fonalsérülése ru волокно a szálas anyag gyengítése

Pl włókno a szálas anyag kémiaiSU kuitu megsemmisítéseCS vlákno ro daunarea fibrei ma a fonal, a szálas anyag

a szálas anyag sérülése he ή προσβολή τής ίνός

ή φθορά (έκ χρήσεω ς) ro fibra textila τής ίνός he αίΙνες ή βλάβη τής ίνός tü fif ή καταστροφή τω ν ίνών

ή έξασθένησις τής ίνός

lifin tahribilifin zayıflaması

ni sen-itü

106 en

f i

damage to fibreweakening o f the fibrel’attaque de la fibre

ni sen-i no sonsyõsen-i rekka

l’usure de la fibre 107 en fibre incrustationle dégât dans la fibre f i l’incrustation de la fibrela détérioration des fibres el la incrustación en la fibral’affaiblissement de la fibre it Г incrostazione della fibra

el el ataque de la fibra pr incrustação da fibrael dañado de la fibra de die Faserinkrustierung

la deterioración de la fibra ne de incrustatie van de vezella acción deteriodora pa ra sv fiberinkrusteringla fibra da Inkrustation på fibrene

it l’attacco della fibra no fiberinkrusteringl’usura della fibra ru инкрустация волокнаla deteriorazione della fibra pl inkrustacja włóknal’indebolimento della fibra su saostuman muodostuminen

pr ataque à fibra kuituunenfraquecimento da fibra CS inkrustování vlakendeterioração da fibra ma a szálas anyag kérgesedése

de die Faserschäden ro

die Faserschädigung he ή λίθω σις τής ίνόςdie Faserschwächung tü lifin kabuk bağlaması

neder Faserabbaude aan tasting van de vezel

ni sen-i hihuku

SV fiberskada 108 en fibre protecting agentfiberfbrsvagning f i, l’agent protecteur de fibre

da fiberbeskadigelse el el agente protector de la fibrastyrketab af fiber it l’agente prote ttore della fibra

no fiberskade pr agente protector da fibrasvekkelse av fiberen de das Faserschutzmittel

ru повреж дение волокнаизнос волокна

ne het vezelbeschermende

middel p i uszkodzenie włókna S V fiberskyddsmedel

osłabienie włókna da fiberbeskyttende middel


37/151

no fiberbeskyttelsesmiddel h e ή λί&ω σις (σκλήρυνσις )τω ν υφασμάτω νru защ итное средство для

волокна tü kumaşların kabuk bağlamas: p lsu

środek ochraniający włóknokuidun suoja-aine

n i nuno no hihuku

CS ochranné prostředky vlaken 111 en the “feel” m a a szálas anyag védöszer f r le “toucher”ro agentul de protectie a fibrei e l el “tacto”

h e ó προστατευτικός παράγω ν i t il tattoτης ίνός Pr o “toque”

tü lif koruyucusu d e der “Griff” n i sen-i hogo-zai ne

s v

de “greep”“känsel”, “grepp”

109 en ash content d a greb f r la teneur en cendres no grep

le taux des cendres ru брифф “туш е”e l el contenido en cenizas

plchwyt

porcentaje de cenizas su kankaan “tuntu”i t il contenuto in ceneri cs hmat pr teor em cinzas m a a fogás, a tapintás d e der Aschegehalt ro “mana” ne het asgehalte h e ή »άφή«S V askhalt tü el ile muayene d a

no

askeinhold askeinnhold

n i “syokkan”

ru зольность 112 e n to judge the “feel” pi zawartość popiołu f r l’appréciation du “toucher”

la apreciación del “tacto”SU tuhkapitoisuus e l CS obsah popele el juzgar del “tacto” m a a hamu tartalom i t la valutazione del tattoro conţinutu l in cenuşa Pr apreciar о “toque”

he ή περιεκτικότης εις τέφραν de die Griffbeurteilungτό εις τέφραν ποσοστόν ne de beoordeling van de

tü kül miktarı “greep” n i kaibun ganyü-ryö S V

d a

bedömning av “greppet” bedømme greb

Documents

GLOSSARIA INTERPRETUM - DETERGENTS