GLOSSAIRE FRANCO-ANGLAIS French-English … · Cellule d’animation du réseau rural français GLOSSAIRE FRANCO-ANGLAIS French-English glossary 1/ Développement rural et approche

1

Réseau Assistance Technique Coopération - Février 2011

Cellule d’animation du réseau rural français

GLOSSAIRE FRANCO-ANGLAIS French-English glossary

1/ Développement rural et approche Leader/Rural development and Leader approach .............................. 2 2/ Acteurs/Actors .......................................................... 3 3/ Gestion/Management .............................................. 4 4/ Coopération/Cooperation ........................................ 5 5/ Outils/Tools .............................................................. 8 6/ Thèmes/Themes ....................................................... 9

Fiche ressource

2



Développement rural et approche Leader/Rural development and Leader approach

A

Approche ascendante Bottom up approach Axe LEADER Leader Axis Axes du PDRH : Axis of the French RDP:

- Amélioration de la compétitivité des secteurs agricole et forestier (Axe 1 du PDRH)

- Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector (axis 1 of the national RDP)

- Amélioration de l’environnement et de l’espace rural (Axe 2 du PDRH)

- Imroving the environment and countryside (axis 2 of the national RDP)

- Qualité de vie en milieu rural et

diversification de l’économie rurale (Axe 3 du PDRH)

- Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy (axis 3 of the national RDP).

C

Comité de pilotage Steering committee Comité de programmation Programming Committee Contrôle d’éligibilité Eligibility control

L

Leader Leader

M

Mise en réseau Networking

P

Partenariat public-privé Public-private partnership Politique Agricole Commune (PAC) Common Agricultural Policy (CAP) Priorité ciblée Priority theme Programme de Développement Rural (PDR) Rural developpment Programme (RDP)

3



S

Système décisionnel Decision-making system

V

Valeur ajoutée Added value

Acteurs/Actors

A

Animateur de GAL LAG manager Association Autorités de Gestion

NGO Managing authority

Autorité de paiement Paying authority

C

Cellule nationale d’animation National network Support Unit Collectivité locale Local government/ authority Commune Municipality

D DG Agri – Commission européenne pour le développement rural et agricole

DG_Agri - European Commission for Agriculture and Rural Development

DRAAF Regional management authority in charge of EAFRD in France

E Elu Elected representative Etat membre Member state

G Groupe d’action locale (GAL) Local Action Group (LAG)

O P ONG NGO Organe d'exécution Implementing body Organisme payeur Paying agency Parties prenantes Stakeholders

4



Porteur de projet Project promoter

R

Réseau européen de développement rural (RE DR)

European Network for rural development (EN RD)

Réseau rural national (RRN) National rural network (NRN)

Gestion/Management

A

Avance (de paiement) Advance (of payment) Appel à proposition Call for proposals Avenant (à) Amendment (to)

C

Contreparties publiques/ financières Public/ financial cofinancing Contribution publique/privée Public/private financing Convention Agreement Coût du projet Project cost Critère d’éligibilité Eligibility criteria

D Demande de financements Application for funding Décision juridique Legal decision

F

Faire une demande de financement Apply for funding Formulaire (Application) Form Formulaire de demande de paiement Form for payment request Fonds Européen de développement rural (FEDER)

European Regional Development Fund (ERDF)

Fonds Social Européen (FSE) European social fund

G

5



Gestion commune Joint management

J

Justificatif(s) Receipt(s)

M Maquette financière Financial plan

O Organisme payeur Paying agency

R

Règles de cofinancement Co-financing rules Règles d’éligibilité Eligibility rules

S

Solde (d’un compte) Balance (of an account) Subvention Subsidy - funding

Coopération/Cooperation

A

Accord de partenariat Partnership agreement Assistance Technique Technical assistance

C

Coopération Cooperation Coopération territoriale européenne European Territorial Coopération Coopération transnationale (CTN) Transnational Cooperation (TNC)

D

6



De l’idée au projet (6 000€) Technical assistance budget for the setting up of a transnational cooperation project: financial support available to French LAGs to cover, for a transnational cooperation project, expenses linked to the preparatory phases and the first meeting (travel, accommodation, translation, light technical assistance) to visit potential partners. The amount of this support cannot exceed 6 000€ per transnational cooperation project and per French LAG involved.

E Enveloppe coopération Budget reserved for cooperation: When

the local development strategies are selected, LAGs are given a pre-allocated budget for cooperation to enable them to finance the implementation of cooperation projects

Evaluation du projet de coopération Evaluation of the cooperation project

I

Coopération interterritoriale Interterritorial cooperation Identifier les pistes de coopération Identify cooperation project ideas

L

Lettre d’intention Letter of intent: Express of the LAG’s intention to cooperate

M

Mesure 421 (du PDR) Measure 421 (of theRDP) Mettre en œuvre l'action de coopération Implement the cooperation project action

Mobiliser les acteurs locaux

Mobilize local stakeholders/ get local stakeholders involved

O Organiser, formaliser et animer le partenariat d’un projet de coopération

Organise, formalise and animate a cooperation partnership

Organisme payeur Paying agency

7



P Partenariat Partnership Pays Tiers Third countries or non EU country Période de mise en œuvre du projet Project’s implementation period Préparer un projet de coopération transnationale

Prepare a transnational cooperation project

Priorité ciblée Priority theme

R

Rechercher un partenaire transnational Finding a transnational partner – transnational partner search

Rétro-planning Reverse planning or backward schedule Réussir la première rencontre Make the first meeting a success

S Séminaire coopération Cooperation seminar

8



Outils/Tools

B

Base de données de bonnes pratiques Good practices database Base de données de projets de coopération Cooperation projects database Base de données des contacts des GAL LAG contacts database Base de recherche de partenaires Partnersearch database Bénéficiaire Beneficiary

S

Site Web Website

9



Thèmes/Themes

A

Abattoir Abattoir / Slaughterhouses Acquisition des compétences Acquisition of s Action pour le climat Climate action Agriculture biologique Organic farming Agriculture de semi-subsistance Semi-subsistence farming Agriculture de subsistance Subsistence farming Agriculture durable Sustainable agriculture Agriculture et forêt Agriculture & forestry Agriculture extensive Extensive agriculture Agri-environnement Agri-environment Agri-tourisme Agri-tourism Aires protégées Protected areas Alimentation animale Animal foodstuff Alimentation locale Local food Aménagement du territoire Land use management Apiculture Apiculture Appellation d’origine Contrôlée (AOC) Controlled Designation of Origin (CDP) Aquifère Aquifer

B

Baisse démographique De-population Bâtiments agricoles Farm buildings gricoles Bétail Livestock Bien de consommation (nouveau) Consumer good Bien-être animal Animal welfare Bien-être des animaux Livestock welfare Biocarburants Biofuel Biodiversité Biodiversity bioénergie Bioenergy Biomasse Biomass Bois Wood

Bois de construction Timber

10



Boisement Afforestation Bovins Cattle

C

Capital humain Human capital Caractéristique des GAL: périurbain, côtier, montagneux, reculé

Domain of LAG areas: peri-urban, coastal, mountainous, remote

Carrière Quarry Catastrophes naturelles Natural disasters Centre d'affaires Business centre Céréales Cereals Certification de la qualité Quality certification Champignon Mushroom Chasse Hunting Chevaux Horses Chèvres Goats Commerce Trade Commercialisation Marketing Compétences agricoles Farm skills Compétitivité Competitiveness Compostage Composting Conditionnement Packaging Conditions de travail Working conditions Conservation de la nature Nature conservation Conservation des espèces Species conservation Construction écologique Green building Contrôle de la qualité Quality control Couvert végétal Green cover Cultures énergétiques Energy crops

D Déchets Waste Déchets agricoles Agricultural waste Décontamination Decontamination Démographie Demography Désertification Desertification Développement durable Sustainable development Distribution de chaleur Heat supply Diversification agricole Farm diversification Diversité Diversity Drainage Drainage

11



E Eau Water Eaux pluviales Rain water Eaux souterraines Ground water Eaux usées Waste water Economie Economy Ecosystème d'eau douce Freshwater ecosystem Ecosystèmes forestiers Forest ecosystem Eco-tourisme Eco-tourism Éducation Education Education environnementale Environmental education Efficacité énergétique Energy efficiency Egalité des chances Equal opportunities Elargissement de l'UE EU enlargement Elevage Livestock husbandry / Breeding Elevage extensif Extensive livestock breeding Elimination des carcasses Carcass disposal Emploi Employment Énergie Energy Energie éolienne Wind energy Energie solaire Solar energy Energies renouvelables Renewable energy Enfouissement Landfill Engrais Fertiliser Enquête Survey Entrepreneuriat rural Rural entrepreneurship Entreprise Enterprise Erosion des sols Soil erosion Espaces côtiers Coastal area Espèces endémiques Endemic species Espèces indigènes Indigenous species Espèces menacées/ en voie d'extinction Endangered species Espèces migratrices Migratory species Esprit d'entreprise Entrepreneurship Étiquetage Labelling Eutrophisation Eutrophication Évaluation Evaluation Exclusion sociale Social exclusion Extensification Extensification

12



F Faune Wildlife Femmes Women Feux de forêt Forest fire Fibres naturelles Natural fibre Formation Training Formation forestière Forestry training Formation professionnelle Vocational training Fromage Cheese Fruit Fruit Fumier Manure

G Garde d'enfants Child care Gaz à effet de serre Green-house gas Gestion de l’habitat Habitat management Gestion de l'environnement Environmental management Gestion de l'habitat Habitat management Gestion des forêts Forest management Gestion des inondations Flood management Gestion des nitrates Nitrate management Gestion des risques Risk management Gestion des sols Soil management Gestion du bassin versant de la rivière River basin management Gestion du fumier Manure management Gouvernance Governance Graines oléagineuses Oilseeds Groupes minoritaires Minority groups

H Haut débit Broadband Haute valeur naturelle HVN High nature value Herbe Grass Horticulture Horticulture Huile végétale Vegetable oil Hydroénergie Hydro energy

I Île Island Impact sur l'environnement Environmental impact

13



Inclusion sociale Social inclusion Industrie agro-alimentaire Agri-food industry Industrie agro-forestière Agroforestry Industrie du meuble Furniture industry Infrastructure Infrastructure Infrastructure verte Green infrastructure Infrastructures des villages Village facilities Innovation Innovation Internet Internet Investissements non productifs Non-productive investments Irrigation Irrigation

J Jeunes Young people Jeunes agriculteurs Young farmers

L

Labels de qualité Quality labels Lac Lake Lait Milk Leader Leader Légumes Vegetable Logement Housing Lutte contre les ravageurs Pest control

M Machinerie Machinery Méthode agricole Agricultural method Milieu naturel Natural environment Modernisation Modernisation Mouton Sheep

N

Natura 2000 Natura 2000 Normes de l'UE EU standards Nuisances olfactives Odour pollution

O Olives Olives

14



P Parc d'activités/parc d'affaires Business planning Parc national National park Partenariat Public-privé Public-private partnership Participation des citoyens Citizen participation Participation du public Public participation Patrimoine culturel Cultural heritage Patrimoine naturel Natural heritage Patrimoine rural Rural heritage Pâturage Grazing Paysage Landscape Périurbain Peri-urbain

Personnes défavorisées Disadvantaged / Under-privileged people

Pharmaceutique Pharmaceutical Plan de gestion Management plan Planification du cycle de vie Life-cycle planning Planification du développement Development planning Planification territoriale Land use planning Politique Policy Politique agricole commune Common agricultural policy pollution agricole Agricultural pollution Porcs Pigs Poulet Chicken Prairies Grasslands Production intégrée Integrated production Produit dérivé By-product Produit du bois de construction Timber product Produits en bois Wood products Produits locaux Local products Produits phytosanitaires Phytosanitary products

Q Qualité de l'air Air quality Qualité des produits agricoles Agricultural products quality Qualité de vie Quality of life Qualité des aliments Food quality

15



R Races autochtones Autochthonous species Reboisement Reforestation Recherche Research Recyclage Recycling Réduction des émissions Emission reduction Région ultrapériphérique Outermost region Rénovation des villages Village renewal Réseau rural national National rural network Réserve naturelle Nature reserve Restauration de l’habitat Habitat restoration Restructuration Restructuring Retraite Retirement Réutilisation Reuse Risques naturels Natural risks Rotation des cultures Crop rotation

S Santé animale Animal health Sensibilisation Awareness raising Service de conseil Advisory service Secteur laitier Dairy sector Sécurité alimentaire Food safety Sensibilisation du public Public awareness Services sociaux Social services Site historique Historical site Société Society Société rurale Rural society Soins de santé Healthcare Sport Sport Stratégie Strategy Stratégie de développement local Local development strategy Substance dangereuse Hazardous substance Sucre Sugar Surveillance Monitoring

T Technologie de la communication Communication technology Technologie de l'environnement Environmental technology Technologies alternatives Alternative technologies Technologies de l'information Information technologies

16



Technologies propres Clean technologies Télécommunications Telecommunications Télédétection Remote sensing Terres arides Arid land Textile Textile TIC ICT Tourisme Tourism Tourisme rural Rural tourism Transfert de technologie Technology transfer Transfrontalier Cross-border Transport Transport Travail bénévole Voluntary work

U Urbain Urban Utilisation des terres Land use

V Véhicule Vehicle Vente à la ferme Farm shop Vente au détail Retail Viande Meat Vin Wine

Z Zone contaminée Contaminated area Zone de loisirs Recreation area Zone de montagne Mountain area Zone des hautes terres Upland area Zones à handicaps Disabled areas Zones défavorisées Less Favoured Areas Zones humides Wetlands

Documents

GLOSSAIRE FRANCO-ANGLAIS French-English … · Cellule d’animation du réseau rural français GLOSSAIRE FRANCO-ANGLAIS French-English glossary 1/ Développement rural et approche