- www.ef.co.kr/centers -

2014-2015

파리

EF EF EF EF EF EF EF EF

Your personal data)

(Male) (Female)

(First Name) ...................................... (Last Name) .......................................

(Home Address) ................................................................................ .............................

...............................................................................................................................................

(Country).... ....................................................................................... .............................

전화 (Telephone) .............................................. (Mobile) ...............................................

(Email address) ..................................... (Fax number) .........................................

(Email address to send invoice to) ..........................................................

Date of Birth (year/month/day) ..............................................................

(Country of Citizenship) ............................ (Your Occupation) ...................................

(University name or Employer) .............................................................................

(Teacher’s name) .....................................................................................

(Do you smoke?) ............................................................ (Yes) (No)

(Do you have any existing medical conditions / allergies?) ..................... (Yes) (No)

(If yes, please specify:) ............................................................

(How did you hear about EF?)..........................................

..............................................................................................................................................

(Your course information)

(Course Starting Date (day/month/year)) ............................................

(Number of weeks) (or) (Number of months)..................................................

(Do you plan to take an Exam?) ...................................................

(If so, which one?*) ..............................................................................

* TOEIC, IELTS, FCE, CAE, CPE, BULATS

What is your language level?)

(Beginner) (Intermediate) (Advanced)

(Optional EF travel services)

(Do you wish to take the EF Cancellation Insurance policy?)

(Do you wish to sign up for Travel Insurance Coverage?)

If no, please attach a copy of your own insurance policy in English.)

(

(Do you wish us to arrange your arrival or roundtrip transfer?) Your Signature

I authorize EF to take appropriate action in the event of a medical emergency. I have read and agree to the conditions outlined on pages 82 of this brochure, and I consent to EF’s pro-cessing of my personal data. (The signature below of a parent/guardian will also constitute their consent required for the student to participate in all EF programs, including activities, offered at the schools.

Signature of applicant) ...................................................... (Date) ................

EF Education First Korea

........................................................ ...........................................................

........................................................................................................................................

.............................................................. ............................................................

www.ef.co.kr/enrollnow에서

손쉽게 등록지원서를

작성할수 있습니다.

어학연수

프로그램 참가계약서

프로그램: EF 미국어학연수

참가학생:

20 . . .

㈜동화세상에듀코 서울시 동대문구 신설동 89-79 에듀코빌딩 7F, 02)3668-0448, 5407 www.educo.co.kr

제1조[프로그램 개요]

본 ㈜동화세상에듀코 어학연수 프로그램은 해외교육기관에서 운영하는 프로그램으로 어학연수 기관에서 공부하며 현지 호스트가정과 생활

하며 다양한 문화 체험을 할 수 있는 프로그램입니다.

제2조[계약 목적]

본 ㈜동화세상에듀코 어학연수프로그램 참가계약서는 ㈜동화세상에듀코(이하 “에듀코”라 함)와 해외교육기관이 운영하는 프로그램(이하 “프

로그램”이라 함)에 참가하고자 지원하는 학생(이하 “참가학생”이라 함)과 참가학생의 법정대리인이 서로의 책임과 의무 및 프로그램의 참가

수속에 관한 제반 사항을 정하기 위하여 체결합니다.

제3조[참가프로그램 및 참가비]

1. 참가프로그램명 :

2. 참가프로그램기간 : 년 월 ~ 주

3. 참가비 및 납입시기

① 참가비 : 원 (납입기한: 계약과 동시에 입금)

i. 학비(최종 합격학교에 따라 다름)

ii. 프로그램비용: (프로그램 특성상 최종 합격하는 학교에 따라 결정됨)

② 학교예치금 : 학교배정 확정을 위한 예치금으로 참가비에 포함되는 금액임으로 학교에 따라 필요 시 2차금 납입 전 청구될 수 있으

며 해외교육기관 납부 후 환불 불가합니다. 학교예치금은 입금당일 전신환 매매기준 송금환율 최초 고시분을 적용하여 원화로 입금

또는 외화로 입금하고 학교예치금 선 납입자는 제2차금 중 학교예치금을 뺀 최종 잔액 입금합니다.

4. 참가비에 포함되어 있는 비용

① 프로그램 참가 신청비

② 학교 수업료 및 예치금

③ 호스트 배정 및 홈스테이 비용

④ 입학허가서(I-20 또는 Study Permit) 발행비

⑤ 국내 및 해외교육기관 업무진행 제비용

⑥ 참가비의 대부분은 해외로 송금되기 때문에 참가비 전체에 대한 현금영수증이 발급되지 않습니다.

5. 참가비 입금계좌는 에듀코가 지정하는 곳으로 입금해야 합니다.

① 원화 입금 시: 우리은행 1005-702-309690 예금주: ㈜동화세상에듀코

② 외화 입금 시: 우리은행 1081-300-590815 예금주: ㈜동화세상에듀코

6. 다음 각 호의 비용은 본 참가비와는 별도로 법정대리인이 부담해야 합니다.

① 미국 진행 시 SEVIS(Student & Exchange Visitor Information System) 등록비 $200(변동 가능)

② 비자 수속 대행료(대사관수수료 $160 포함, 변동 가능)

③ 여권, 해외기관 제출용 신체검사비, 보험료, 항공료, 출국 시 유엠서비스(Unaccompanied Minor Service)비용

④ 학교의 기타 활동에 필요한 추가비용(교재비, 교복비, 식비, 활동비 등)

⑤ 학생 개인용돈, ESL(English as a second Language), Tutor Fee 등 개인적 사유로 인한 비용

⑥ 개인사정에 의한 중간귀국, 조기귀국 및 재 출국 시 발생비용(항공, 공항 픽업비, 유엠서비스 비용 등)

⑦ 천재지변, 자연재해, 교통사고 등 물리적, 금전적 사고로 인해 발생하는 비용

⑧ 기타 참가학생 및 법정대리인의 의무 불이행으로 인해 발생하는 비용

7. 참가비를 납입기한까지 입금하지 않을 경우 프로그램 참가를 위한 제반 수속은 중단되며, 이로 인하여 발생하는 문제는 참가학생과 법정대

리인이 책임지게 됩니다.

제4조 [에듀코의 책임과 의무]

1. 에듀코는 참가학생을 공정하게 선정하여 해외교육기관에 지원서를 제출하여야 합니다.

2. 에듀코는 참가학생의 지원서류 작성방법에 관하여 법정대리인 및 참가학생에게 상세하게 설명하여야 하며 지원서류의 교부 및 접수 그

리고 지원서류의 적정성 여부를 검토한 후 해외교육기관에 참가학생의 지원서를 송부해야 합니다.

3. 에듀코는 참가학생의 지원서류가 해외교육기관에 정확하게 접수되었는지 여부를 반드시 확인하여 진행에 착오가 없도록 최선을 다해야

합니다.

4. 에듀코는 참가학생이 입금한 참가비 중 예치금, 전형료 등을 해외교육기관의 일정에 맞춰 차질이 없도록 송금해야 합니다. 다만, 참가학

생이 에듀코로 일정에 맞추어 입금하지 아니하여 발생하는 사항에 대하여 에듀코는 책임을 지지 않습니다.

5. 참가학생의 현지 학교 합격여부(연장 시에도 적용)는 해당학교의 고유 권한입니다.

6. 참가학생의 호스트가정은 해외교육기관에서 배정하게 됩니다.

7. 에듀코는 참가학생의 출국 및 현지 도착 일정에 관하여 해당 해외교육기관에 통보하여 참가학생이 프로그램에 참가하는데 차질이 없도

록 최선을 다해야 합니다.

8. 학생이 해외교육기관 및 학교의 규칙을 지키지 않아 당하는 불이익에 대해서 에듀코는 책임지지 않습니다.

제5조 [참가학생 및 법정대리인의 책임과 의무]

1. 법정대리인은 참가학생에 대하여 대한민국 법률이 정하는 친권자, 후견인 등 적법한 법정대리인임을 증명할 수 있는 주민등록등본 또

는 가족관계증명서을 제출해야 합니다. 만일 법정대리인이 아닌 경우에는 에듀코가 정한 동의서 양식에 따라 법정대리인의 주민등록등

본 또는 가족관계증명서를 본 계약서에 첨부하여 제출해야 합니다.

2. 참가학생 및 법정대리인은 프로그램 참가수속에 필요한 각종 서류 및 증명서를 에듀코에 적기에 제공하여야 하며, 그 제출에 있어 그

내용이 사실과 부합하는 것만을 제출해야 하며, 제출한 서류 또는 증명서가 일부라도 거짓 또는 허위로 작성되었거나, 정당하지 않아

발생하는 문제는 참가학생과 법정대리인이 책임지게 됩니다. 이 경우 에듀코는 즉시 프로그램 참가수속업무진행을 중지할 수 있으며,

이 때 납부한 참가비의 처리는 본 계약의 제 6조 참가비의 환불내용에 따릅니다.

3. 해외교육기관의 학교 합격 확정되면 참가학생 및 법정대리인은 본 계약에서 정한 참가비 중 제2차금을 최종합격 통보 후 15일 이내에

지정한 계좌로 입금하여야 하며 I-20(입학허가서)발급이 완료되면 비자신청에 필요한 제반서류를 제출하고 진행하여야 합니다.

4. 비자발급 및 호스트가정 배정이 완료되면 참가학생 및 법정대리인은 호스트가정과 연락하여 출국일을 정한 후 항공권이 발급된 즉시

해당항공일정과 내용을 팩스, e-mail등으로 에듀코에 전달하여 에듀코가 해외교육기관에 항공일정 및 보험개시일을 통보할 수 있도록

해야 합니다. 이를 에듀코에 통보하지 않고 출국할 경우 발생하는 모든 불이익 및 책임은 참가학생과 법정대리인이 지게 됩니다.

5. 참가학생 및 법정대리인은 경우에 따라 임시(arrival, welcome, temporary)호스트가정에 배정될 수 있음을 인지하고 있으며, 원치 않는

호스트 배정 등의 사유로 에듀코에 책임이나 어떠한 변상을 요구할 수 없습니다.

6. 참가학생 및 법정대리인은 학생선발권이 전적으로 학교에 있음을 잘 알고 있으며, 학생이 학교로부터 불합격하여 프로그램 진행이 취

소 될 수 있는 프로그램이란 것을 참가학생 및 법정대리인은 잘 알고 있으며, 희망학교 불합격의 사유로 에듀코에 책임이나 어떠한 변

상을 요구할 수 없습니다.

7. 호스트가정의 연령, 인종, 가족형태(편부, 편모 등), Double placement(한 호스트가정에 둘 이상의 교환학생이 거주하는 형태), 사회적 지

위, 종교 등에 대해 차별적 인식을 갖거나, 이러한 인식을 근거로 선정된 호스트가정을 거절할 수 없습니다.

8. 참가학생 및 법정대리인은 해외교육기관으로부터 학교와 호스트가정이 배정되고 해당국가의 비자발급이 완료되어 출국하기 전까지 자

퇴, 휴학 등 현재의 학업과정을 중단하여서는 절대 안 됩니다. 본 조항을 위배하여 발생하는 문제에 대하여는 참가학생과 법정대리인에

게 모든 책임이 있습니다. 또한 호스트가정 등이 미배정되어 프로그램이 취소될 경우 자퇴, 휴학 등의 학업중단에 따른 불이익에 대하

여 에듀코에 환불규정에 의한 환불 이외의 책임을 요구할 수 없습니다.

9. 참가학생은 해외학교성적 C학점을 유지해야 하며, 학업성적 부진, 결석, 무단외박, 무단 늦은 귀가, 차량운전, 음주, 흡연, 마약, 절도, 폭

행, 지속적인 호스트가정과의 부적응, 지속적인 가사부담 거절, 비이성적 행동, 기타 해당국가 법률 및 해외교육기관의 규정 등을 위반

할 경우 해당국가의 법률에 의한 사법처리 또는 조기귀국의 사유가 될 수 있습니다.

10. 이는 에듀코의 의지와 상관없는 해당국가, 해당학교, 해외교육기관 고유의 권한이며, 이 경우 프로그램은 자동 해지되며, 이 때 발생하

는 책임 및 비용은 참가학생 및 법정대리인이 부담하여야 합니다.

11. 출국 후 참가학생에게 문제가 발생할 경우 법정대리인은 해외교육기관 또는 학교와 직접 접촉하여 해결해서는 안 되며, 에듀코를 통하

여 해결해야 합니다. 출국 후 법정대리인과 참가학생과의 잦은 전화연락 등은 호스트가정과의 관계를 악화시킬 소지가 많으므로, 법정

대리인은 참가학생과의 연락을 최소화하여 참가학생이 해외생활에 잘 적응하는데 도움을 주어야 합니다.

12. 프로그램 기간 동안 법정대리인 또는 참가학생 지인의 현지방문은 반드시 현지 호스트가정과 해외교육기관의 사전 동의 하에 이루어져

야 하며, 이를 지키지 않아 발생하는 모든 문제에 대한 책임은 법정대리인 및 참가학생에게 있습니다.

13. 본 조에서 정한 사항을 이행하지 않아 발생하는 모든 사항에 대한 책임은 법정대리인 및 참가학생에게 있으며 이로 인한 해외교육기관

및 에듀코의 조치사항에 대하여 법정대리인 및 참가학생은 이의 없이 따라야 합니다. 본 계약은 참가학생의 프로그램 종료 후 참가학

생의 국내학교 복학문제와는 전혀 무관하며 참가학생의 학업과정과 관련된 모든 판단과 처리는 법정대리인의 책임으로 진행해야 합니

다.

제6조 [참가비의 환불 및 환불시기]

1. 법정대리인은 개인적 사정으로 본 계약을 해지할 수 있으며, 서면으로 환불을 요청합니다.

2. 환불은 본 계약에서 지정한 계좌로 납입한 경우에 한하며, 지정계좌 이외의 계좌로 입금한 금액은 에듀코의 환불책임이 없습니다.

3. 본 계약의 환불규정은 다음 각 호에 의합니다.

① 학교선정 사실의 통지 전(계약 후 지원서 제출 전): 대행료의 20% 공제 후 환불.

② 학교선정 사실 통지 후 입학관련 서류발송 전(지원서 접수 후 지원서 해외 발송 전): 대행료의 50%공제 후 환불.

③ 입학관련 서류를 발송한 경우(지원서 발송 후): 대행료의 80%공제 후 환불.

④ 1개교 이상 학교 Accept 후: 대행료의 90%공제 후 잔액 환불.

⑤ 출국수속이 이루어진 경우: 대행료의 100%공제.

⑥ 대행료 외 학비 환불: 출국 후 학비 환불 없음.

⑦ 해외교육기관참가신청비는 환불되지 않으며, 비자 거절로 출국이 취소될 시만 $ 공제 후 환불 됩니다.

4. 본 제6조 3항의 “발급 전후 또는 확정 전후”등의 기준일은 해당교육기관이 발행하는 Acceptance Letter 등의 문서에 기재되는 발행일자

를 의미합니다.

5. 에듀코는 법정대리인 및 참가학생의 서면 환불요청 시 아래 각 호의 구비서류 도착일로부터 15일 이내에 본 계약 제6조에 의거하여 환

불합니다.

6. 환불요청 시, 법정대리인이 제출할 서류는 다음과 같습니다.

① 환불요청서(법정대리인 및 참가학생 자필 서명으로 환불요청 사유 등을 기재한 자율형식입니다.)

② 환불 받을 계좌 사본

③ 참가학생의 법정대리인임을 증명할 수 있는 주민등록등본 등의 서류(환불요청일 30일 이내 발급 본)

제7조 [개인정보 보호]

에듀코는 참가학생 및 법정대리인이 제공한 정보를 원칙적으로 외부에 제공하지 않습니다. 다만, 참가학생 및 법정대리인이 여권, 비자, 항공권,

출국 전/귀국 후 교육 업무 대행의 업무 진행을 에듀코가 수행하도록 요청할 경우는 예외로 합니다.

제8조 [기타 사항]

1. 참가학생의 출국 후 해외 체류 중 발생한 천재지변, 자연재해, 교통상해, 기타의 인사사고 및 금전적 사고로 인한 사망, 상해, 재해, 피

해 등에 대한 보상은 해당국가 법률이 정하는 규정과 해외교육기관에서 가입한 보험사가 정하는 규정에 의하여 처리하며 에듀코가 별

도로 보상하지 않습니다.

2. 해외교육기관의 호스트가정 배정시기, 해외교육기관의 업무진행 과정 상 참가학생의 출국 일시는 해외학교의 개강 이후일 수 있으며,

이에 대해 에듀코가 별도로 보상하지 않습니다.

3. 참가학생 및 법정대리인은 본 프로그램과 관련하여 참가학생이 에듀코의 인터넷 홈페이지에 게재한, 또는 에듀코에 제출한 참가학생의

초상권 등이 포함된 저작물을 본 계약기간의 종료 후에도 에듀코가 자신의 사업홍보를 목적으로 하는 범위 내에서 무상으로 사용하는

데 동의합니다.

제9조 [계약 기간 및 해지]

1. 본 계약은 계약서 작성 후 본 계약에서 정한 참가비 중 일부가 최초 입금 된 시점부터 그 효력이 발생합니다

2. 본 계약은 해외현지시간 기준으로 프로그램기간에서 정한 해외학교 학기 종료일 다음날부터 기산하여 월력에 의한 7일째 되는 날 24시

에 종료되며, 에듀코는 계약종료시점 이전까지 본 참가계약에서 정한 책임과 의무가 있습니다. 단 학교 종강 후 7일 이내에 귀국 할 시

에는 귀국과 동시에 계약은 자동 종료됩니다.

3. 참가학생이 어떠한 이유로든 중도에 조기귀국 시 본 대행계약은 귀국시점에 종료됩니다.

4. 법정대리인 또는 참가학생이 책임과 의무사항을 이행하지 않을 경우 에듀코는 서면으로 프로그램 진행을 중단, 본 계약의 해지를 통보

함으로 본 계약을 종료할 수 있으며, 이 경우 본 계약의 환불규정에 따라 처리됩니다.

5. 해외교육기관으로부터 참가거절 또는 해당 국가로부터 비자가 최초로 거절되었을 때 본 계약은 자동으로 해지되며 환불규정에 의하여

처리됩니다.

제11조 [설명 의무]

에듀코는 본 계약에서 정한 중요한 내용을 법정대리인과 참가학생이 이해할 수 있도록 설명해야 합니다.

제12조 [신의성실 의무]

에듀코, 참가학생, 법정대리인은 본 계약에서 정한 바가 원만히 이행될 수 있도록 최선의 노력을 다하며 신의 성실하게 협력 합니다.

제13조 [분쟁 발생 시 재판 관할]

본 계약의 해석에 있어 계약 당사자간에 서로 상이한 해석이 있어 분쟁이나 예상하지 못한 상황이 발생할 경우, 계약당사자는 상호 신의와

성실로써 원만한 합의를 위해 노력해야 하며, 분쟁의 해결이 불가능할 경우에 에듀코 본사의 소재지를 관할하는 법원에 제소합니다.

본 계약의 취지를 명확히 하기 위하여 본 계약서 2통을 작성하여 서명 날인한 후 계약당사자인 에듀코와 참가학생 및 법정대리인이 각각

1통씩 보관합니다.

20 . . .

㈜동화세상에듀코

회 사 명 : 주식회사 동화세상에듀코

주 소 : 서울시 동대문구 신설동 76-13 에듀코빌딩

대 표 이 사 : 김 영 철 (인)

참가학생

주민등록번호 :

주 소 :

성 명 : (인)

법정대리인

주민등록번호 :

주 소 :

성 명 : (인)