Ginsburg - -No -To Passives Across Slavic Lang

8/19/2019 Ginsburg - -No -To Passives Across Slavic Lang.

http://slidepdf.com/reader/full/ginsburg-no-to-passives-across-slavic-lang 1/17

ВІСНИКНаціонального університету «Львівська політехніка»

«ПРОБЛЕМИ УР!"Н#$О" %ЕРМ&НОЛО'&"»№ ()*

'ін+,ург М- Укра.нські конструкці. + /і0слівни1и 2ор1а1и на -но3 -то на тлісусі/ніх слов45нських 1ов 6 Миха7ло 'ін+,ург 66 8існик Нац- ун9ту «Львівська

політехніка»- #ері5 «Про,ле1и укра.нсько. тер1інологі.»- – :;)<- = > ()*- = #- ?=:)-

http://tc.terminology.lp.edu.ua/TK_Wisnyk817/TK_wisnyk817_1_hin!urh.htmУДК 81’366.57:81’367.3

Михайло Гінзб!"

"#$%&%'% %()#$*+(%' ,)-' . 0)(23

УК#$%НС&КІ К'НС(#УК)І% * ДІ+С,ІВНИМИ -'#М$МИ Н$ -НО -ТО Н$ (,ІСУСІДНІ/ С,'В’0НС&КИ/ М'В

© Гінзбург М. Д., 2015 У 2а22і олі4но ининнн бзообоих он2!9ій із іліни;и <о!;а;и на

-no =-но> -to =-то> 2а ?о!інно @хн 4ианн Aо2и!Bох ло’нBих ;оах: ?олBBійABій !оійBій 2а !а@нBій. Cоазано Dо з олі4аних ;о лиE ?олBBій 2а!а@нBій 9і <о!;и і!ізнFAиB і ?аиних і?!и;2ниі 2али ооблии;;о!<оло"іAни; иD; 2оі ABій 2а !оійBій ;оах они ?!баF2B ;4ахі?!и;2ниоо@ ?а!аи";и. Із залAнн; "!а;а2иAно"о оі інEих ;о !оз"лн2о?!обл;ні ?и2анн Dоо 4ианн !а@нBих <о!; на -но -то.

456+32 $5+3): '()#$9) +3) ло’нBі ;ои іліні <о!;и на -но, -тоа2ині2B ?аині2B бз?і;2оі2B бзообоі2B.

GHI JKLMNOI PIJOQ RMLH LHI JSSIJKJTNI UV MWSIKQUTJO NUTQLKXNLMUTQ RMLH YIKZJO VUKWQ MT no

-to JTP LHI NUWSJKMQUT UV LHIMK XQJ[I MT LHI VUXK \OJYMN OJT[XJ[IQ: ]UOMQH ^_INH `XQQMJT JTPabKJMTMJT. cL MQ QHURT LHJL VKUW LHI QLXPMIP OJT[XJ[IQ UTOd MT ]UOMQH JTP abKJMTMJT LHIQI VUKWQPMVVIKMT[ VKUW SJQQMYI SJKLMNMSOIQ ZINJWI LHI IeNOXQMYI WUKSHUOU[MNJO SHITUWITUT RHMOI MT LHI^_INH JTP `XQQMJT OJT[XJ[IQ LHId JKI RMLHMT SJKLMNMSOI SJKJPM[W. fMLH LHI JQQMQLJTNI UV LHI[KJWWJLMNJO IeSIKMITNI UV ULHIK OJT[XJ[IQ LHI SKUZOIW gXIQLMUTQ UT LHI XQJ[I UV abKJMTMJT VUKWMT -no -to JKI NUTQMPIKIP.

Keywords: abKJMTMJT OJT[XJ[I \OJYMN OJT[XJ[IQ YIKZJO VUKWQ MT -no, -to JNLMYMLd SJQQMYMLd

QXZhINLOIQQTIQQ MWSIKQUTJOMLd. С2ан олі4ано@ ?!обл;и. ;<&(+= 3>&3)##? @2A$523#&B C+( #) но то 3 (+52

*(&$'@)D #) @'' E+(&$) F#%+#=#)G)3&@+3&) A ;+@#2A6 - $&#%)$&#&B +$+H5&3+$%=I'()#$9+ +3& J+ 32@(2-#?A 32@ H5&-9&B 2 @)5=&B +3D L $. 1MNO. P +,5?@' #) Q= ,())%&#2%) 3>&%+32 +$+H5&3+$%2 Q&B C+( )%&3#+ @+$52@>'3)5& %) +*&$'3)5& ' LR%2 S MR%2 (+& $%.U)$&59 V2+3& NR $. 1SLRO X5=#) 4'(&5+ L $. N1SNYZ LYO V=(,2I G5+>=3$9&I 1NO [&+5)\)+#=#&I MN $. 18YS188O [&+5) V'5&) NN $. 78S8LO ]=%(+ ^+(=Q9&I $. LMYSLNROX5=$) V&#?3$9&I M $. 1SLRMO V=(,2I V=(=&#$9&I NL $. 8S17O %) X5=$)#@( [)%32A#+MM $. 7S87Z M1Z MLO ) *2-#2`= ])#%=5=I+# 4+3)523 L1O (2I <=3=59+3 YM $. N 8SZ YNZYYO U2%)52I b'$)#23$9&I M8Z NY $. N17SN1O 4)%=(&#) +̂(+@=#$9) $. LLLSLLM LNLSLN L8S

L1O F#)$%)$2? ^)#2#) 8O V32%5)#) 0)(=#+ Y1Z YRO X5=#) )3(&#=Q9 L8Z LZ MRO %) 2#`2+3+-#)3Q2. G=%)59#+ 2$%+(26 @+$52@>'3)##? Q&B +3#&B C+( 3&5)@=#+ 3 L8O.

\=-3)>)6& #) %)' '3),' +3+-#)3Q23 -)5&`)A%9$? *=3#) 2592$%9 *(+H5=#&B *&%)#9*+3?-)#&B - '>&3)##? '()#$9&B @2A$523#&B C+( #) но то J+@+ ?&B '>= H5&-9+$%+(2? %+)%9$? $'*=(=& L8 $. NY YYZ Y1 $. LO. X@#& -2 $*+$+H23 (+-3?-)%& Q2 *(+H5=#2

http://tc.terminology.lp.edu.ua/TK_Gallery/TK_gallery_Hinzburh.htm

http://tc.terminology.lp.edu.ua/TK_En/TK_Wisnyk817_EN/TK_wisnyk817_1_hinzburh_EN.htm

http://tc.terminology.lp.edu.ua/TK_Gallery/TK_gallery_Hinzburh.htm



*&%)##? A (+-,5?@ -)-#)=#&B C+( (2-9 ,())%&#&I @+$32@ $'$2@#2B $5+3?#$9&B +3 J+)6%9 *+@2H#2 C+(& #) no ноf to тоf. \) >)59 *+(23#?##6 Q&B C+( #= *(&@25=#+ '3),& 3+5=%&3#2I +#+,()C2 1YO. X@#) #) $9+,+@#2 )A+ #&-' *()Q9 ' ?&B -2$%)35=#+ 35)$%&3+$%2@2A$523#&B C+( #) no ноf to тоf 3 (2-#&B $5+3?#$9&B +3)B. ()#$92 %) (+$2I$92C+(& *+(23#?#+ 3 *()Q?B 1RZ NM $. N7LOZ *+59$92 %) (+$2I$92 S ' @&$=(%)Q2I#&B @+$52@>=##?B1 $. 1RZ N $. L1SLNO 2 *2@('#&' N7 $. 1LS1YOZ =$92 %) '()#$92 S ' 1 $. 1MS17Z 1L$. 117 LLSL7Z 17Z 18OZ =$92 %) (+$2I$92 S ' M7O. 2)3= *+(23#?##? +(=&B B)()%=(&$%&

Q&B C+( ' $5+3?#$9&B +3)B *+@)#+ 3 *()Q2 U2%)52? b'$)#23$9+,+ M8 $. 1YS17O. ^())%&#2+$+H5&3+$%2 +@#+$5)@#&B (==#9 2- @2A$523#&& C+()& #) no ноf to тоf ' #&-Q2$5+3?#$9&B +3 *+59$92I =$92I '()#$92I H25+('$92I (+$2I$92If @+$52@>=#+ 3 $%)%%211O )3%+() ?+ #)),)5)$? *+(23#?%& Q2 +#$%('Q2 -) 32$9+) (&%=(2?& 3 %)H5&#2I C+(2*(+%= @=?2 - 3&$#+323 $'*=(=)%9 ,())%&) %) *2@('#&) *=3#&B +3 *()Q? 2#`&B)3%+(23 -+(=) (2? <=3=59+3) YNO J+ I 3&5&)5+ *+%(=H' #+3+,+ @=%)59#+,+ *+(23#?##?.

М2а 9і@ 2а22і S 3&-#)&%& *+B+@>=##? %) -),)59#2 ,())%&#2 35)$%&3+$%2 @2A$523#&BC+( #) no ноf to тоf 3 *+59$92I =$92I (+$2I$92I %) '()#$92I +3)B ('#%'6&$9 #)#)3=@=#&B 3&J= %) 2#`&B @>=(=5)B ) #) +$#+32 Q9+,+ *+(23#?##? (+-,5?#'%& *(+H5=#2 *&%)##?J+@+ 3>&3)##? '()#$9&B C+( #) но то.

1. Вининнн <о!; на ino =iно> ito =iто> ло’нBих ;оах\&-) $5+3?#$9&B +3 -+(=) *+59$9) =$9) (+$2I$9) %) '()#$9)f )A %)&I %&*+@#+$5)@#&B (==#9 ' ?&B ,+5+3#&I 5=# *+@)6%9 C+()& #) no ноf to тоf@2A*(&=%#&+3+,+ *+B+@>=##? H=- @2A$523#+ -3?-& )H+ - #=6. X5=$2I <)B)%+3 ' $3+I *()Q2- $&#%)$&$' (+$2I$9+ +3& #)-&3)A B @2A*(&=%#&+3+@2A$523#&& H=-+$+H+3&& (==##?& рос. *(&)$%#+,5),+59#j= H=-5&#j= *(=@5+>=#&?f 2 33)>)A J+ %)2 +#$%('Q2 H=('%9 $32I*+)%+ 2- -),)59#+$5+3?#$9+ *()+3& YL $. 111O. +' H=-+$+H+32 (==##? - C+()& #) no ноf to тоf *=3#+6 2(+6 35)$%&32 3$2 $5+3?#$9& +3). \)IQ2)32`2 $=(=@ #&B S Q=+#$%('Q2 - *(?& @+@)%+1 `&(++ 3>&3)#2 %259& 3 @=?&B 2- Q&B +3 2 $)= 3 Q&B +3)B+#$%('Q2 - @2A$523#&& C+()& #) no ноf to тоf $%)5& )%&3#&& M8 $. 1M 1YO.

\)IH259`+,+ *+`&(=##? @2A$523#2 C+(& #) no ноf to тоf #)H'5& 3 *+59$92I %)

'()#$92I +3)B M8 $. 1YO. \) @'' (2? <=3=59+3) +#$%('Q2 #) no to - *(?&@+@)%+ ' -#)B2@#+' 32@2#' *+$%)5& 3 *+59$92I +32 3#)$52@+ 3#'%(2`#9+$&$%=#+,+

(+-3&%' @=$9 #)*(&2#Q2 " S #) *+)%' $%.L YN $. NMLO. U '()#$92I %) H25+('$92I+3)B Q2 +#$%('Q2 $C+('3)5&$? *2-#2`= ' S $%. $+(2̀ = -) 3$= *2@ *+59$9&3*5&3+M ?&I ;*+$&5&3$? *2$5? 4(=3$9+ '#2 1M8Y (+'N. ]+`&(=##? +#$%('Q2I #) но / то$%)5+ +@#& 2- *(+?323 Q9+,+ *(+Q=$'D YN $. NMYO.

]+(2-#+' $5)5)$? *+@)59`) @+5? -)-#)=#&B +#$%('Q2I ' H25+('$92I %) 3 '()#$92I+3)B. "- *+$5)H5=##? *+59$9+,+ 3*5&3' *2$5? *+@25' ]+59J2 ' " $%. +#$%('Q2 #) ното H'5& *+$%'*+3+ 3&%2$#=#2 - *&$=#+,+ %) '$#+,+ 3)(2)#%23 H25+('$9+ +3&. G+ )$'$%)#+35=##? H25+('$9+ 52%=()%'(#+ +3& H5&-9+ 1RY (+' 3+#& 3&I`5& 2- `&(++,+ 3>&%' 2%+' 3 52%=()%'(#' +3' 3>= #= *+%()*&5& YN $. NMYO. \)3*)& ;*+&#)6& - " $%. -,)@)#2

+#$%('Q2 $%)6%9 +@#2A6 - B)()%=(#&B $&#%)$&#&B B)()%=(&$%& '()#$9+ +3&*+3?-)#&B - $&$%=+6 -)$+H23 3&()>=##? H=-+$+H+3+$%2D 1 $. L7O. )+ $)+ @'& J+@+B(+#+5+,2 @+%(&'A%9$? (2I <=3=59+3 YN $. NNRO.

V')$#&I $%)# C'#Q263)##? @2A$523#&B C+( #) no ноf to тоf ' @+$52@>'3)#&B$5+3?#$9&B +3)B (2-#&I. *+)-)#+ @)52 3 +@#&B +3)B #)*(&5)@ *+59$92I %)'()#$92If 3+#& $%)5& +$+H5&3&& @2A$523#&& C+()& #)32%9 +(C+5+,2#+ 32@(2-#?6&$932@ *)$&3#&B @2A*(&=%#&23Y. U 2#`&B +3)B #)*(&5)@ =$92I %) (+$2I$92If C+(& #) no ноf to тоf *=(=H'3)6%9 ' =>)B @2A*(&=%#&+3+ *)()@&,& #= $%)#+35?& ? 3 *+59$92I%) '()#$92I +$+H5&3+,+ +(C+5+,2#+,+ ?3&J). P +,5?@' #) Q= J+@+ *+59$9+ %) '()#$9++3 @+Q259#+ 3>&3)%& %=(2#) дієслівні форми %+@2 ? $%+$+3#+ =$9+ %) (+$2I$9+ S предикативні дієприкметникові форми.

j. kзообоі он2!9і@ з іліни;и <о!;а;и на ino ito ?олBBій ;оіV=(=@ @+$52@>'3)#&B ' Q2I $%)%%2 +3 +#$%('Q2 #) no ноf to тоf #)I`&(`= 3>&3)#2

3 $')$#2I *+59$92I +32 11 $. MZ N $. 18O @= 3+#& 3&+#'6%9 C'#Q26 *(+$%+,+ @2A$523#+,+*(&$'@) 3 H=-+$+H+3+' (==##2 %) *+-#))6%9 (=)59#' +#(=%#' @26 #=3&-#)=#&B ' (==##2

http://tc.terminology.lp.edu.ua/TK_Wisnyk817/TK_wisnyk817_1_hinzburh.htm#_ftn1












#=32@+&B )H+ #=#)-3)#&Bf +$2H J+ )5) 2$Q= 3 &#'5+'. \) 32@2#' 32@ +#$%('Q2I 2-*)$&3#&& @2A*(&=%#&)& @2A$523#&B C+( #) no to 3 $')$#2I *+59$92I +32 #= 3>&3)6%92- @2A$523#&& -3?-)& być укр. H'%&f )H+ zostać укр. $%)%&f. +(& #) no to (=,'5?(#+%3+(?%9$? *()%&#+ 32@ +>#+,+ @2A$5+3) J+ #)-&3)A 56@$9' @26 #= %259& *=(=B2@#&B ) I#=*=(=B2@#&B7 -+(=) -3+(+%#&B8. U +$%)##9+' 3&*)@' '%3+(=#2 C+(& #= 3%())6%9-3+(+%#+ )$%& się I 32@*+32@#+ -H=(2,)6%9 $=)#%&' -3+(+%#+$%2. \=)A +H=>=#9 J+@+ 3&@'%32(#+,+ @2A$5+3) %+H%+ C+(& #) no to %3+(?%9$? ? 32@ @++#)#&B %) 2 32@ #=@++#)#&B

@2A$523. P)-#)=#2 *+59$92 C+(& -H=(2,)6%9 '$2 5=$&+,())%&#2 35)$%&3+$%2 %32(#+,+@2A$5+3) -+(=) I+,+ =('3)##? @+@)%)&. $')$#2I *+59$92I +32 Q&B C+( '>&3)6%9 #=%259& 3 -#)=##2 @2I$#+,+ $*+$+H' ) I '+3#+,+ - )$%+6 by )H+ *(& $*+5'#&)B aby źbyf%+H%+ 3+#& +>'%9 *+-#))%& @26 '+3#' )H+ +2'3)#' N7 $. 1MS1NO. X%>= C+(& #) no to

#)H'5& @2A$523#&B )%=,+(2I -3+(+%#+$%2 %) $*+$+H' N $. LMO]+59$92 C+(& #) no to )6%9 $*259#2 +@=52 %3+(=##? -+3#2`#6 *+@2H#2$%9 %) $*259#=

*+B+@>=##? - *)$&3#&& @2A*(&=%#&)&. ](+%= 2> #&& A $'%%A32 #= 5&`= +(C+5+,2#2 %)3>&%+32 32@2##+$%2 ) I $&#%)$&#2. X$#+3#) - #&B *+5?,)A 3 %+' J+ +#$%('Q2 - *)$&3#&&@2A*(&=%#&)& ' *(=@&)%&3#+' -#)=##2 @3+$5)@#2 %) *)$&3#2 %+@2 ? +#$%('Q2 -@2A$523#&& C+()& #) no to +@#+$5)@#2 I а2ині *(+ J+ +@#+-#)#+ $32@&%9 #)?3#2$%9*(?+,+ @+@)%) ' -#)B2@#+' 32@2#' )H+ -H=(=>=##? -3+(+%#+$%2 N7 $. 1NO. ) $)+ #=

33)>)A B *)$&3#&& U+5+@&&( ]5'#,?# M $. L1O.]+59$9) ,())%&) (+-,5?@)A C+(& #) no to 3 *)()@&,2 @2A$5+3) ? +$+H5&3=+(C+5+,2#= ?3&J= %) $)+ ? I 2#`2 32@@2A$523#2 '%3+(=##? #)*(&5)@ *)$&3#2@2A*(&=%#&& @2A*(&$523#&& 32@@2A$523#2 2=##&& %+J+ N7 $. 1YYS1Y7O.

X$259& H=-+$+H+32 *+59$92 (==##? - ,+5+3#& 5=#+ ' C+(2 #) no to *=(=@)6%9-#)=##? @2 #=3&-#)=#&B ' (==##2 #=32@+&B )H+ #=#)-3)#&Bf +$2H 3+#& H=-$'HA%#2 1R I*(&#Q&*+3+ #= +>'%9 2$%&%& $'HA%) #2 3 *+-&Q2 *2@=%) )#2 3 *+-&Q2 #=*(?+,+ @+@)%).

=(=- %)= $3+A -#)=##? 3+#& #)IH259` *+`&(=#2 3 #)'+3+' %) *'H52Q&$%&#+' +35=##2=#`= S ' (+-+3#+' N7 $. 1NO. P)'3)>&+ J+ *+59$9) +3) )A J= @3) -)$+H& *=(=@)3)##?@2 #=3&-#)=#&B +$2H: нознаAноiообоі !Aнн ,+5+3#&& 5=#)& ?&B A @2A$5+3) ' C+(2M+ +$+H& #+>&#& J+ 5=,+ @+*'$)6%9 ?&I#=H'@9 *2@=% %&*' !"#$ %) бзообооiа2ині

!Aнн11 ,+5+3#&& 5=#)& ?&B A @2A$5+3) ' C+(2 M+ +$+H& +@#&#& ' &#'5+' )$2 S $=(=@#9+,+ (+@'f -2 -3+(+%#+6 )$%+6 s%& %) -3)#2 #=+-#)=#++$+H+32 C+(& #) siq N $. 1NZN7 $. 1MS1N 1M 1YS18O. $2 %(& +@=52 )%&3#2 I #=-)5=>#+ 32@ C+(& ,+5+3#+,+ 5=#)$*2332@#+$?%9$? ? - H),)%9) %) 2 - +@#2A6 #=3&-#)=#+6 +$+H+6 M8 $. 1N *(&2%) MMO. X%>=Q2 %(& -)$+H& )6%9 H5&-92 -#)=##? 2 %+' +>'%9 @+ *=3#+ 2(& -)$%'*)%& +@&# +@#+,+ B+) I

(2-#?%9$? 32@%2#)&: !Aнн з іліноF <о!;оF на no to *+)-'A -)3=(`=#' @26 *+@26f 3 #)?3#+' (=-'59%)%2 5&`)6& 3 %2#2 @2?) 2 #2+,+ #= )>'& *(+ *+@)59`&I $%)# бзообооiа2ин !Aнн S $) *(+Q=$ 56@$9+ @2 ) нознаAноiообо !Aнн #),+5+`'A #= #)$)+' C)%2 @2 ) %+' J+ Q= -(+H&3 B%+$9 2- *=3#+,+ +5) 56@=I L7 $. YS7Z YM $. NSY 8ZY $. YRNO.

3. kзообоі он2!9і@ з ?!иа2ини;и і?!и;2ниои;и <о!;а;и на ino ito ABій ;оі

=$92I +32 H=-+$+H+32 *(=@&)%&3#2 C+(& #) no to *=(=H'3)6%9 ' =>)B @2A*(&=%#&+3+ *)()@&,& #= $%)#+35?& ? 3 *+59$92I %) '()#$92I +3)B +$+H5&3+,+ +3#+,+?3&J) H+ 3+#& +(C+5+,2#+ #= 32@(2-#?6%9$? 32@ +(+%&B *)$&3#&B @2A*(&=%#&23$=(=@#9+,+ (+@' 1L $. 11S117O. "@=%9$? #)$)*=(=@ *(+ *=3#2 (2-#+3&@& (==#9 1L '%3+(=#&B'#)$52@+ -5232@'3)##? *+-&Q2 *2@=%) ' ?&B *(=@&)% #)H'3)A H=-+$+H+3+ C+(& #) no to )$'HA%) %) $)+ ? ' *+59$92I +32 ?3#+ #= *+@)#+ +$259& @5? +3Q? 32# #=32@+&I )H++3=Q9 #= H)>)A +#(=%&-'3)%& I+,+. [+@=52 *+@)#2 3 1 $. 1NO *+)-'6%9 J+ 3 =$92I +32#) 32@2#' 32@ *+59$9+ %) '()#$9+ #) H=-+$+H+32 (==##? - *(=@&)%&3#&& C+()& #) noto -)-3&)I *=(=%3+(66%9$? @3+$5)@#2 (==##? H=- *(?&B @+@)%23 ' -#)B2@#+' 32@2#' I-)-#)=#= *=(=%3+(=##? #= -)2*)A 2#`&B @+@)%23. P +,5?@' #) Q= +$#+3#) 32@2##2$%9 2>=$9&& - +@#+,+ H+' 2 *+59$9&& %) '()#$9&& - @(',+,+ H+' *(=@&)%&3#&& C+()&#) no to *+5?,)A 3 %+' J+ *=(`2 #) 32@2#' 32@ @(',&B #= -@)%#2 =('3)%& -#)B2@#&32@2#+ 2=##&) & I+,+ =323)5=#%). +' '()#$9& H=-+$+H+3& (==##? - @2A$523#+6C+(+6 #) но то 2 *(?& @+@)%+ ' C+(2 -#)B2@#+,+ 32@2#) -)-3&)I 32@*+32@)6%9 =$92

















@3+$5)@#2 *)$&3#2 +#$%('Q2 )H+ #=+-#)=#++$+H+32 (==##? 1 $. 1NZ 1L $. L7O. "#`+6$'%%A3+6 32@2##2$%6 =$9&B C+( #) но то A %= J+ 3+#& *=(=@)6%9 #= 5&`= 56@$9'@2?59#2$%9 ) I *(&(+@#2 ?3&J) 17 $. 1NO.

=$92I +32 C+( #) no to #) 32@2#' 32@ *+59$9&B '>&3)6%9 ()-+ 2- @2A$523#+6-3?-+6 b't 18 $. 1MO ) #) 32@2#' 32@ (+$2I$9+ %) '()#$9+ +3 2 3 %=*=(2`#9+' )$23>&3)6%9 #=#'59+3+ @2A$523#+ -3?-& ( укр. Af 1L $. LLO.

E)-' @5? %3+(=##? *(=@&)%&3#&B C+( #) no to 3 =$92I +32 $5)@)6%9 +HA%#2

*=(=B2@#2f @2A$5+3) J+ )6%9 *+3#+Q2##= -)3=(`=#= -#)=##? %259& 3 *+A@#)##2 - @+@)%+ 'C+(2 #=*(?&B 32@2#23 +(2 -#)B2@#+,+f *(&I=##&+3+2=##&+3&B $5+3+$*+5'2#C2#2%&3) & *2@(?@#+ (==##A3+ )$%&#&. $')$#2I =$92I 52%=()%'(#2I +32 +#$%('Q2 2-*(=@&)%&3#&& @2A*(&=%#&+3&& C+()& #) no to '%3+(=#&& 32@ #=+HA%#&B#=*=(=B2@#&Bf @2A$523 #=#+()%&3#2 1 $. 1YZ 1L $. LZ 17 $. 1N7O ) *(=@&)%&3#2@2A*(&=%#&+32 C+(& #) no to #)I)$%2`= %3+(?%9$? 32@ +HA%#&B @2A$523 @++#)#+,+ 3&@'

(2@`= 32@ #=@++#)#+,+ 17 $. 1NO. *=3#&B 3&*)@)B *(=@&)%&3#&B @2A*(&=%#&+3&B C+( #) no to '%3+(=#&B 32@

*(?+*=(=B2@#&B @2A$523 '>&3)6%9 ' #=+-#)=#++$+H+3+' -#)=##2 %) $)+ ? ' *+59$92I %)'()#$92I +3)B. \)$)*=(=@ 2@=%9$? *(+ C+(& 32@ @2A$523 -2 -#)=##? +35=##? I *+3=52##?'>&%2 3 ,+5+3#+' (==##2 *+3?-)#+' $*+5'#&+ aby укр. )об *б$f - #)$%'*#& *2@(?@#& ,

)H+ 3 *(+$%+' (==##2 @= -)2$%9 *2@(?@#+,+ (==##? *2$5? C+( #) no to $%+%9 2#C2#2%&3.G(',& 3&*)@+ $*259#& @5? H259`+$%2 $5+3?#$9&B +3 A (==##? *(+ 2592$%9 +,+$93&@+H'%+,+ 3&(+H5=#+,+ @+$%)35=#+,+ %+J+ @= C+( #) no to 3>&%+ - @+@)%+$5+3+$*+5'+6 J+ )A &$523#&) ' -#)B2@#+' 32@2#' I 2=##&) 3 (+@+3+' 1L $. 117O.()*5?6%9$? 2#`2 3&*)@& 3>&3)##? *(=@&)%&3#&B @2A*(&=%#&+3&B C+( #) no to -*(?& @+@)%+ *+@)#& 2=##&+ +#(=%#+ (=+3+ $=)#%&& 17 $. 1N7S1N8O )5= Q=

()@`= 3&#?%&.P)-#)&+ J+ 3 (==##?B =$9+ +3& 2- *(=@&)%&3#&& @2A*(&=%#&+3&& C+()& #)

no to -(2@) +>5&3&I +('@#&I 32@2#+ @2I+3+ +$+H& )5= -)-3&)I I+,+ +*'$)6%9 17 $. 1N8Z1 $. 1NO.

X%>= ' $')$#2I =$92I +32 +#$%('Q2 2- *(=@&)%&3#&& @2A*(&=%#&+3&& C+()&

#) no to -)-3&)I #= +>'%9 2$%&%& *(?+,+ @+@)%) ' -#)B2@#+' 32@2#'. P +,5?@' #) Q=3)>+ *+,+@&%&$? - 3&$#+3+ U=(+#2& +̂(+@=Q9+ 11 $. RO *(+ B#2I )%&3#&I $%)%'$.E=-+$+H+32 +#$%('Q2 - Q&& C+()& J+ #= =('6%9 H=-*(&I=##&+3& -#)B2@#&32@2#+ ' =$92I ,())%&Q2 #)-&3)6%9 H=-+$+H+3& *)$&3+ +с-к. neoso!ni pasiumf 1M$. MRZ M7 $. 1LRZ M8 $. 1YO.

E=-+$+H+32 =$92 (==##? - *(=@&)%&3#&& @2A*(&=%#&+3&& C+()& #) no to35)$%&32 #&>#+' $%&59+32 1L $. LO. =$9) +3) ? 2 *+59$9) )A J= @3) H=-*2@=%+32-)$+H& *=(=@)3)##? @2 #=3&-#)=#&B +$2H: нознаAноiообоі !Aнн J+ B ' =$92I,())%&Q2 33)>)6%9 @3+$5)@#&& - %) -3)#& #'59+3& *2@=%+ 2 3>&3)6%9 *=(=3)>#+ 3

(+-+3#+' +35=##2 1L $. LR L8Z 17 $. 1NO %) бзообооiа2ині !Aнн -2 -3+(+%#+6)$%+6 s1M %) H=- C+()59#+ 3&()>=#+,+ *(?+,+ @+@)%). =$9) +3) 3>&3)A (==#9

+$%)##9+,+ %&*' (2@`= #2> *+59$9) N $. 17S18O. l. kзообоі он2!9і@ з ?!иа2ини;и і?!и;2ниои;и <о!;а;и на iно iтo

!оійBій ;оі V')$#) (+$2I$9) +3) )A %&* (==##? - @2A*(&=%#&+3& H=-+$+H+3& $5)@=#&

*(&$'@+ рос. *(&)$%#+= H=-5&#+= $+$%)3#+= $)-'=+=f J+ *+A@#'A +(+%&I *)$&3#&I@2A*(&=%#& $=(=@#9+,+ (+@' #) о %) @2A$523#' -3?-' б!о/бу#т MY $. M1O. \)*(&5)@: /*к$#но нбо су#но X. ]'`2#fZ 3ро б*т*р" /у4$н* б!о з*бто . +5$%+If. )&B*(&$'@23 %+#2`= ,+5+3#&B 5=#23 H=-+$+H+3&B (==#9 S [. .̂f '>&3)6%9 +5& B+'%93&$5+3&%& (=-'59%)% -)2#=#+ @2 ?&I $%)3 $%)#+ 7 $. LYO %+H%+ J+H *=(=@)%& #)?3#2$%9+-#)& -)2#=#&I 3&?3 2- *+,5?@' %=*=(2`#9+,+ &#'5+,+ & )IH'%#9+,+ )$'. $')$#2I

(+$2I$92I +32 #)?3#2$%9 3&?3 +-#)& *+@)#+ @2A*(&=%#&+ ' %=*=(2`#9+' )$21N #=3&),)A @2A$523#+ -3?-& ст- %+@2 ? &#'5&I )$ %) )IH'%#2I )$ *+-#))6%9 C+()&@2A$523#+ -3?-& бт-: б!о/бу#т YL $. 111O.

X%>= (+$2I$92 *(=@&)%&3#2 @2A*(&=%#&+32 C+(& #) но то #= $%)#+35?%9 +$+H5&3+,++(C+5+,2#+,+ ?3&J) ? 3 *+59$92I %) '()#$92I +3)B ) ? 2 3 =$92I A -3&)I#&&







+(+%&& *)$&3#&& @2A*(&=%#&)& $=(=@#9+,+ (+@'. B *=(=3)>#+ %3+(?%9 32@ *(?+*=(=B2@#&B @2A$523 @++#)#+,+ 3&@' бро4но б$то с*рно %+J+f (2@`= #=@++#)#+,+гоорно г*#*но к$#*но %+J+f 7 $. LY7O. +(& #=@++#)#+,+ 3&@' *=(=@)6%9 H),)%+()-+32$%9.

4+#$%('Q2 - +(+%&& *)$&3#&& @2A*(&=%#&)& 3-),)52 #= A H=-+$+H+3&& +$259&3+#& -@)%#2 *(&(+@#+ $*+5')%&$? - +HA%+ *+@)#& 2=##&+ & I+,+ =323)5=#%+ '#)-&3#+' 32@2#' '-,+@>'6&$9 2- #& ' (+@2 %) '%3+(63)%& *2@=%+32 +#$%('Q2.\)*(&5)@: #огоор о#$с*н з*6к* о#$с*н* сог!*4н$ о#$с*но. = 5)$&#2 *)$&3#2

+#$%('Q2 - @2A*(&=%#&)& @++#)#+,+ 3&@'1Y ' ?&B +HA% $%)3 *2@=%+ ) $'HA%) )H+#= #)-&3)6%9 )H+ *+@)6%9 @+@)%+ 3 +('@#+' 32@2#' #)*(&5)@: сог!*4н$ о#$с*нос$ сторон*$.

X@#) 5&`= C+(& $=(=@#9+,+ (+@' -@)%#2 '%3+(63)%& H=-+$+H+32 +#$%('Q2 ?J+ 3 (==##2 #=)A +HA%) ?&I H& $%)3 *2@=%+. X%>= H=-+$+H+32$%9 3&#&)A $&#%)$&#+ -)3@?&$=(=@#9+' (+@' +(+%+,+ @2A*(&=%#&) ?&I *(&*'$)A #=3&-#)=#&I *2@=% 7то MY $. MLO.G+$%)%#9+ *+$%)3&%& @2A*(&=%#&) 3 +5+32&I & >2#+&I (2@ ? #=3&-#)=#2$%9 -#&)A )

()-+ 2- #=6 I H=-+$+H+32$%9. E=-*2@=%+3= (==##? - +(+%& @2A*(&=%#&+ +5+32+,+ &>2#++,+ (+@' *=(=$%)A H'%& H=-+$+H+3& ) $%)A #=*+3#& 7 $. 1RS11O.

b+$2I$92 C+(& #) но то -)-3&)I =('6%9 @+@)%)& 3 #=*(?&B 32@2#)B 7 $. LYO: S ' (+@+3+' +HA%): )f ' -)*=(=#&B +#$%('Q2?B #)*(&5)@: н н*$с*но н$ строчкиZ

Hf ' )$%&##&B +#$%('Q2?B #)*(&5)@: ку!но мкиZ ро#*но са!араZ S ' @)3)59#+' )@(=$)%) #)*(&5)@: мне б!о об 7то #о!оноZ S 3 +('@#+' -#)(?@@? -)$+H'f #)*(&5)@: з*!$то водо" %) $'HA%) #)*(&5)@: ск*з*но

старикамиZ S ' -#)B2@#+' +HA%) - *(&I=##&+ #)*(&5)@: н* собр*н$$ ск*з*но о нем N $. NO. H=-+$+H+3&B (==##?B C+(& #) но , то 32@ *(?+*=(=B2@#&B @2A$523 '%()%&5& $3+A

'-,+@>=##? 2- $=(=@#2 (+@+ *2@=%) 2 3#)$52@+ Q9+,+ $%)5& +>5&32 *+@2H#2 C+(& I 32@#=*=(=B2@#&B @2A$523 #)*(&5)@: 8оно, зно, !*к*но, с*но о8о#но ос$#ноf ?&B'>= *(&#Q&*+3+ #=+>5&3+ 3>&3)%& 3 *)$&3#&B +#$%('Q2?B 2- *2@=%+ ' #)-&3#+' 32@2#'MY $. MLZ 7 $. LY7O. ]+%2 Q2 C+(& 32@ #=*=(=B2@#&B @2A$523 *+)5& 3*5&3)%& #) C+(& 32@*(?+*=(=B2@#&B @2A$523 ?2 *+)5& 3%())%& *(?2 @+@)%& ' -#)B2@#+' 32@2#'. ](+*'$

*(?+,+ @+@)%) *(& *(?+*=(=B2@#+' @2A$5+32 C2$'6%9 52%=()%'(#2 *)?%& *+@)#2 3 7$. L1O.

X%>= ' $')$#2I (+$2I$92I +32 C+(& #) но , -то 32@ *(?+*=(=B2@#&B @2A$523 -)-3&)I#= =('6%9 *(?&& @+@)%)& ' -#)B2@#+' 32@2#'. X@#) ' *++@&#+&B 3&*)@)B #)*(&5)@' (==##?B @= I@=%9$? *(+ 2592$%9 &$5+32 -H2(#2 %) #=3&-#)=#2 *+#?%%?f - C+()& #) но ,-то +>5&3&I *(?&I @+@)%+ ' -#)B2@#+' 32@2#': 9ото т#с$ч надавано о!зн8". 4(&5+3fZ :8, скол%ко б!о передмано з* р$ #у6 !*тк*$ G. [)&#V&H&(?f M1$. M8 NLZ MY $. MLO. \) @'' X5=$)#@() ]=`+3$9+,+ %)&I @+@)%+ '>= *+3#2$%6 32@(&3)A-)-#)=#2 C+(& 32@ +$+H+3+,+ *)$&3#+,+ $%)#' MY $. MLO.

U +(=&B *)?%)B (+$2I$9+ *&$=#+$%2 S $%. +=3&@#+ *2@ *+59$9& 3*5&3+%()*5?6%9$? +@#+$5)@#2 (==##? - C+()& #) но то %) +HA%+ ' -#)B2@#+' 32@2#' %+@2

? @5? 2#`&B 35)$%&32 #='-,+@>=#2 +#$%('Q2 - C+()& #) но то %) +HA%+ ' #)-&3#+'32@2#' #) `%)5% 4н$;* н сгноно. *+@)59`+' 3>&3)##? %)&B +#$%('Q2I '52%=()%'(#2I (+$2I$92I +32 $%)5+ #=+>5&3& N $. LNO.

E=-+$+H+32 +#$%('Q2 - C+()& #) но то %) - +HA%+ ' -#)B2@#+' 32@2#' *+`&(=#23 *23#2#+-)B2@#&B (+$2I$9&B @2)5=%)B #) %=(&%+(2?B 2> \+3,+(+@+ E25& +-=(+ 2

=(=*+3Q=. P +,5?@' #) Q= @=?2 (+$2I$92 *&$9=##&& 0"0 $%. #)*(&5)@ X5=$2I4+$%?#%&#+3& +5$%+I 1817S187Yf ?2 #)),)5&$? $%&52-'3)%& $3+ %3+(& *2@ ;#)(+@#'DH&5&##' +3' )%&3#+ 3>&3)5& +#$%('Q2I #) но то ? 32@ *=(=B2@#&B %) 2 32@ #=*=(=B2@#&B@2A$523:

<=, у#*!, с$!>н, #обр= о!о#; ?)> ного !$ н* боку пол&'ано9$!@у#*!$ понакоплено<тгоорок@то пона!о'ено

: $ ного !$ бог*трск$8 #!, A* +$ с$#"+$, понадмано B*8!*к*$ #руг$8 пор(ано






9б с$ну поч&саноX. 4. +5$%+I ;j #=3=@++= #=-#)+=vD 18Y7f N %. 1 $. 1MRS1M1O

3осотрт- з*!$ о!о#;, C*ко* он*, р*#*, н* ст $>тD : $ ного ро н> (оворено , : $ ного ро н> писано , : $ ного ро н> л#(ано1.

X. 4. +5$%+I ;]()3@)D 18Y8f N %. 1 $. LMOP)2$%9 *()%&#+ 32@$'%#2B +#$%('Q2I 2- *(?& @+@)%+ $')$#) (+$2I$9) +3) 3>&3)AC+( #) но то 32@ *(?+*=(=B2@#&B @2A$523 - 2#C2#2%&3)& %) *2@(?@#&& (==##?&. )#)H'5& *=3#+,+ *+`&(=##? H=-+$+H+32 (==##? ,+5+3#&I 5=# ?&B $5)@)A%9$? - +(+%+,+@2A*(&=%#&) $=(=@#9+,+ (+@' J+ *=(=@)A *=3#2 3+59+32 )%& #)*(&5)@: ору+но р$к*з*но!но з*р)но ук*з*но р4но %+J+f %) 2#C2#2%&3) ?&I ')-'A =%' @2 #)*(&5)@: Cто@то б*! $з Моск, * !но с8 з*#р$*т- X. ]'`2#f 7 $. LYSLROZ A р$к*з*ноуск*т- X. X$%(+3$9&If NM $. N7LO. \) @'' 3@+2 ^)52#+=@+(' ' %)&B +#$%('Q2?B2#C2#2%&3 #= -)2#?A *2@=%) ) )A ?3#+ +HA%#= -#)=##? I 32@*+32@)A #) *&%)##? +то-#)B2@#+,+ 32@2#) 7 $. LRO. %=$%)B #&>#+,+ B)()%=(' (+$2I$9&B C+( #) но то )$%+3>&3)6%9 ? ,+5+3#+,+ 5=#) H=-*2@=%+3+,+ ,+5+3#+,+ (==##? %+@2 ? #)$%'*#= *2@(?@#=

(==##? -)2#?A +HA% #)*(&5)@: б!о то+но уст*но!но +то EZ б!о #ок*з*но, +то EZ б!ообн*руно, +то v %+J+ MY $. MLSMMO. 3)>)A+ J+ *2@(?@#= (==##? %) $)+ ? I2#C2#2%&3 #= -)2#?A *2@=%) ) 32@*+32@)A #) *&%)##? +то -#)B2@#+,+ 32@2#).

b+$2I$92 C+(& #) но то #) 32@2#' 32@ *+59$9&B *+*=(`= *=(=@)6%9 #= 5&`=56@$9' @2?59#2$%9 ) I *(&(+@#2 ?3&J) #)*(&5)@: з*тно з*то!но р*з6но %+J+f ) *+@(',= B #= +>#) '%3+(&%& 32@ #=*=(=B2@#&B @2A$523 #) с$. +(& у+нос- торго*нос- %+J+*+-)#+()%&3#2 %) #)5=>)%9 @+ #)(+@#+@2)5=%#+ +3& 7 $. LY8 LMO.

X%>= ' $')$#2I (+$2I$92I +32 *)$&3#&B @2A*(&=%#&23 $=(=@#9+,+ (+@' #) но то

3>&3)6%9 ? ' *2@=%+3&B *)$&3#&B +#$%('Q2?B @= +HA% $%)A *2@=%+ %) 2 3 H=-+$+H+3&B (==##?B - '$'#'%& $'HA%+ @= )@(=$)% -#)(?@@? %) #=*(?&I +HA% #= -2#66%9 $3+,++'#2)%&3#+,+ ()#,' I -)5&`)6%9$? #=*(?&& @+@)%)&. X$%)##2 +#$%('Q2 U+5+@&&(

]5'#,?# M $. LRLO #)-&3)A ;#=*+3#&D )H+ ;52#&3&D *)$&3+ +$259& 32# *+3?-)#&I 5&`= -2-#&>=##? +'#2)%&3#+,+ ()#,' $'HA%) ),=#$)f ?&I -)5&`)A *+-&Q26 *2@=%) )5= >+@=#2#`&I )%)#% #= *2@3&J'A $3+,+ +'#2)%&3#+,+ ()#,' H+ #= *=(=B+@&%9 ' -3259#=#' *+-&Q26*2@=%) ) -)5&`)A%9$? @+@)%+. (+$2I$92I +32 ;52#&3&ID *)$&3 -)-3&)I +>5&3&I 5&`= -#'59+3& $'HA%+ M $. LRMO.

5. (о!нн 2а но!;и 4ианн !а@нBих іліних <о!; на iно iто)

$')$#2I '()#$92I +32 C+(& #) но то ;(+-,5?@)6%9 ' *)()@&,2 @2A$5+3) ? +@#' -I+,+ C+(. P) *+B+@>=##? B *+3?-'6%9 2- +(+%&& @2A*(&=%#&)& $=(=@#9+,+ (+@' -+5&`#2 -)2#=##? о17 ?2 +*&#&5&$? *+-) *)()@&,)%&#&& -3?-)& - C+()&+5+32+,+ %) >2#++,+ (+@' ) %)+> - 32@2#+3&& C+()& +@#&#& I #+>&#&. B

*(+%&$%)35?6%9 (+@+3& C+() %) C+(2 #+>&#& @2A*(&=%#&23D $. L8O. ;\) @2A$523#&IB)()%=( C+( #) но то 3)-'A 2 %)) $=)#%&+$&#%)$&#) +-#)) ? 3)5=#%#2$%9 H+ 3+#&-H=(2,)6%9 '$2 3)5=#%#2 *+-&Q2 $3+B 3&B2@#&B @2A$523 (2 +@#2A S $'HA%#+D $. LRO.G2A$523#2 C+(& #) но то )6%9 %)&I >= #),+5+$ ? 2 $*2332@#+$#2 - #&& 32@2#63)#2 *)$&3#2@2A*(&=%#&& NY $. N18O.

G2A$523#2 C+(& #) но то ? 2 *)$&3#2 @2A*(&=%#&& 32@ ?&B 3+#& *+B+@?%9 -)-3&)I%3+(?%9$? 32@ *(=C2$+3)#&B %) H=-*(=C2$#&B @2A$523 )$%2`= @++#)#&B #)*(&5)@:і#р6#но н*$с*но ооі#*но рс!у8*но орс*#но ро#*но ск*з*но, уз6то %+J+f

(2@`= #=@++#)#&B #)*(&5)@: бр*но б*!*к*но, б*+но, +но гоорно, го#о*но к*з*но,к*р*но $с*но ооі#у*но рс!у8у*но ро#**но %+J+f. &$5=##2 *(&5)@& 3>&3)##? %)&BC+( 2- *(?& @+@)%+ %) H=- #9+,+ #)3=@=#+ 3 LY $. LSYO. 3&*)@& %3+(=##? C+( #) ното 32@ #=*=(=B2@#&B @2A$523 H=- с$18 #)*(&5)@: F#но о8о#но обро#но LY $. 8Z $. L1O. ](+%= 3 '()#$92I +32 #) 32@2#' 32@ *+59$9+ @2A$523#2 C+(& #) но то #=%3+(?%9$? 32@ @2A$523 #) с$1. +' C+(& #) нос$ #)*(&5)@: 3 +(&,2#)52 %3+(' X59,&4+H&5?#$9+ ;P=5?D: A*#і6нос$LR н* 6ку з*кр$*!ну о#і v н* 6к@нбу#- ору6 v *!ні+ого о#ібного н н*=#но LY $. 8OZ ) %)+> ' *=(2+@&Q2 ^)5&&#&: Gрннос% #о соітс-кого














#!H*т* ;^(+. U2$%#.D № L1f 2 Gну)*нос$ н*# н$ ;U*=(.D 1LR № L8Mf NL $. 8 LYO S Q=*+5+#2-&. %)&B 3&*)@)B %(=H) 3>&3)%& 2#`&B +3#&B -)$+H23 #)*(&5)@ #=+-#)=#++$+H+3&B (==#9: A*#і6 лис$ н* vZ Gрну лис$ #о v Gну)* лис$ н*# v .

G2A$523#2 C+(& #) но то #=@++#)#+,+ 3&@' 3)-'6%9 #) H),)%+()-+3' *+3%+(63)#' @26#)*(&5)@: B* ка*ано I !"біт- бр*ті X. X5=$9fZ 3ро ; =оу (оворено б*г*тор*зооZ J*г*то+ачено $тті $. L1O. X@#) +$259& C+(& #) но то )6%9 *=(=@)3)%& $)=-)3=( =̀#2$%9 Q)(&#) 3>&%' C+( #=@++#)#+,+ 3&@' - )$+ @=@)52 3'>)A 1 $. L7O 2

*=(=3)>#+ +H=>=#) (+-+3#& +35=##? I '$#+6 #)(+@#+6 %3+(2$%6 $. L1O. 0+) #)#)`' @'' Q2 C+(& +>'%9 $%)%& ' *(&,+@2 '5)@)) C)B+3&B %=$%23 +5& %(=H) *2@(=$5&%&H),)%+()-+3' (=-'59%)%&3#2$%9.

()#$92 @2A$523#2 C+(& #) но то ? 2 *+59$92 +>'%9 *+-#))%& '+3#' )H++2'3)#' H)>)#'f @26 +5& B '>&3)6%9 2- )$%+6 б )H+ *(& $*+5'#&' )об : Kто б н* тоо*$с-, покарано + того срт" ]. 4'52`fZ v $8о#$!$ усн-ко" гро*#о" рос$т$ з*=ого, о+ оставлено [)(+ U+3+f. Bі н*к*з*, о+ =оу подано сі *р$. Bін н*т$ск*,о+ !$ст 6кн*=скор4 відіслано X. 4+H&5?#$9)f LY $. 11Z $. LMZ NY $. N1Z $. LLLO.

\=-3)>)6& #) %(&3)5= %) `&(+= 3>&3)##? '()#$9&B C+( #) но то -)5&`&5+$?259) *(+H5=#&B *&%)#9 J+@+ ?&B 3>= H5&-9+ $%+(2? 2> +3+-#)3Q?& %+)%9$?$'*=(=& L8 $. NY YYZ Y1 $. LO. B +>#) -3=$%& @+ +%&(9+B +$#+3#&B. & 32@*+32@)A #+()

'()#$9+ +3& 3>&3)##? @2A$523#&B C+( #) но то ' (==##?B @=:1f 2@=%9$? #= *(+ @26 2$%+% *=(=3)>#+ +$2H ) *(+ *(&(+@#2 ?3&J)ZLf *+@)#+ @2I+3' +$+H' @2I+3&B +$2Hf #=*(?& @+@)%+ -)-3&)I 3 +('@#+' 32@2#'ZMf '>&%+ @2A$523#+ -3?-& бу!оZNf '>&%+ @2A$523#+ -3?-& бу#. *()Q?B *(+32@#&B +3+-#)3Q23 LRB S MRB (+23 $%. U)$&5? V2+3&) NR $. 1SLRO

[&+5& \)+#=#+,+ MN $. 18S188O [&+5& V'5&& NN $. 78S81O ]=%() ^+(=Q9+,+ $. LMS LNRO V=(,2? V=(=&#$9+,+ NL $. 1RS1M 1YS1O -)-#)=#+ J+ 3$2 +%&(& 3&*)@& #=32@*+32@)6%9 #+() '()#$9+ +3& %+H%+ *()3&5) 3>&3)##? @2A$523#&B C+( #) но то

C)%&#+ %(=H) $C+('563)%& ? $&$%=' +%&(9+B -)H+(+#. ](+%= 2#`2 )3%+(& #)*(&5)@X5=$)#@( [)%32A#+ MM $. 7S87O '3)>)5& *=3#2 -)H+(+#& `%'#&& I #) *2@%3=(@>=##? $3+B

@'+ #)3+@&5& *(&5)@& 2- %3+(23 '()#$9&B 5)$&23. \&>= (+-,5?#=+ +>#= *()3&5++>#' -)H+(+#'f +(=+.

C!аило 1. ]()%&#+ 3$2 +3+-#)3Q2 *+,+@>'6%9$? - %& J+ H=-*2@=%+32 (==##? #) ното H'@'%9 @+(=#2 ;5&`= %+@2 +5& %2 *(&$'@& #) но то +-#))6%9 @26 >&3+ 2$%+%& B+ 2#=32@++ )H+ *(+$%+ #=#)-3)#+ ? #)*(&5)@ кн$гу н*$с*но *(+ 56@=If =ого р$зн*+но *(+*(=@$%)3#&23 35)@&f 8!о;6 окус*но *(+ $+H) +)(23f тр*у ото!о+но *(+ B'@+H'f 2 %.2#. )5= #2? #= +>= H'%& H=-*2@=%+3&B (==#9 #) 2$Q2 %)&B ? нбо н$т і з*с*ні 8$!і ?

збу#о*н !"#с-к ті!о усі гор$ кр$ті !ісо %+J+L1. Q9+' @(',+' 3&*)@' +>5&32 %259&@3+5=#+32 (==##? - @2A*(&=%#&)& #) ни" не на ні #+>&#)f ' *=(`+' > +>5&32 %2I %2 )5= %259& #) $3+A' 2$Q2D M $. LRRO. ](+%= 3 %3+()B *&$9=##&23 *+@&H'A+ *(&5)@&H=-+$+H+3&B (==#9 +5& ,+5+3#&I 5=# J+ A C+(+6 #) но то , *=(=@)A @26 *(&(+@#&B

&##&23. X5=$) V&#?3$9&I '3)>)A J+ 3 +(=&B 3&*)@)B B +>#) (+-,5?@)%& ;#= ?,())%&#&I #=@+,5?@D ) ? ;*=3#&I $%&52$%&#&I -)$2H $3+A(2@#+ H=-$'HA%#+ *=($+#2C2)Q2,())%&#+,+ '+$+H5=##?D. \)*(&5)@ #2J+ #= -)3)>)A #) (+-'2%& (?@& 32(`) =$2 ()#&

Д$!"с6 р*нко I B з*о!о+но ср*нко сірн-к$ нбо ;? $32@+= H)>)##? $)-)%& #2H&x#)= B%+$9 -)3+52D M $. LR1O. ) $)+ ? $%&52$%&#&I -)$2H *=($+#2C2'3)%& ?3&J) *(&(+@&%5')&%9 X5=#) 4'(&5+ (?@& - 32(`23 B убр*нн6 осні о#6гнно #уб$ ... U. V+$6()f %) Lт!-нотіні ск!*#но 4т*8т$ [. E)>)#f LY $. O. X@#) #) @'' X5=$& V&#?3$9+,+ ;)> #)@%+#= @+ (=2 3>&%) H=-*2@=%+3) +#$%('Q2? 3 F. ^+5+3) 3 %)+' 2$Q2: Д*$# ... MN ... стооітр6. O !$бон-, 8і!іN і# н-ого: о+і 6кос- * з*ту*н$!$с-, ро*крито обітрні уст*D M$. LR1O.

X%>= H=-+$+H+3= (==##? - ,+5+3#& 5=#+ і#ороз$!о #= +>#) %()#$C+('3)%& 3і#ороно +$259& 3 H=-+$+H+3&B (==##?B 2- ,+5+3#& 5=#+ #) но то $'HA%) 2$%+%'*=(=3)>#+ +$+H'f )$%+ #= #)-&3)6%9 ;$32@++ *(&#)I#2 )$%+f ) +5& I #= #)3&$#+ %+ %259&=(=- #=-#)##? I+,+ *(& %2 Q? *(&&#) @2 )I>= -)3$2@& H'@= xB%+$9D M $. LRYO. E=-+$+H+32

(==##? > - ,+5+3#& 5=#+ #) ло $%+$'6%9$? *=(=3)>#+ @+ ?3&J *(&(+@& ) +5& $'HA%+ A2$%+%)LL %+ %)&I $'HA% ;-)3$2@& #=32@+&I 2 %)A#&&I xJ+$9fD #)*(&5)@: P нF р*з крало








сі#н$;" M $. LRYSLRO.C!аило j. b2@+3>&3)#&ILM -),)5+ 3 '()#$92I +32 +('@#&I 32@2#+ @2I+3+ +$+H& 3

(==##?B 2- @2A$523#&& C+()& #) но то A *+-)#+()%&3#& H+ $)) *(&$'%#2$%9 @2I+3++$+H& $'*=(=&%9 H=-$'HA%#2I *(&(+@2 Q&B +#$%('Q2I. +' #= +>#) @+ H=-+$+H+3&B+#$%('Q2I #) но то @+@)3)%& @2I+3' +$+H' 3 +('@#+' 32@2#'. F +5& *+%(2H#+ #)-3)%&@2I+3' +$+H' %(=H) 3>&%& +$+H+3+ +#$%('Q2 %) J+H #)-3) @2I+3+ +$+H& $%)5) *2@=%+ '#)-&3#+' 32@2#' MN $. 187S188Z $. LM7O.

X%>=

#=*()3&59#+ *()3&59#+

&f но" $то -)B+@23 B%+f 6 $ -)B+@23

&f #$ркторо зрнно'3),'

B%+f #$рктор зрну '3),'

&f збор*$ і#тр$*но B%+f збор$ і#тр$*!$

*(++3' $го!о4но &fор*торо

*(++3' $го!ос$ B%+f ор*тор

&f ур6#о з*бз+но B%+f ур6# з*бз+$

X@#) ' +#$%('Q2?B 2- @2A$523#&& C+()& #) но то +>5&3&I +('@#&I 32@2#+

-#)(?@@? )H+ -)$+H' J+ 32@*+32@)A #) *&%)##? +$f $*+$+H' 6кf *(&&#& з +ого і# +огоf.\)*(&5)@: Qі!і у!$;і викоено во(немкосо. .̂ 4+$&#)f z B%+$9 Q2 3'5&Q2 3&+$&3 z*+*)5&3fZ с" 4н$;" витолочено кін%ми z B%+$9 3&%+5+&3 -),#)3`& & *'$%&3`& +#2 3*`=#&Q6f $. LM7Z M $. LNZ NY $. N1O. )& -#)(?@@? -)$+H+f 2#+@2 +>'%9 H'%& 2$%+%&.\)*(&5)@: <= по!од'ено т* по+род'ено т* орон$$ кін%ми \)(+@#) *2$#?fZ v н*с н*4о" старино. по+ито v ]. [&(#&If. X5=$) V&#?3$9&I *+?$#6A +>5&32$%9 %)&B -3+(+%23%& J+ 3 '()#$92I +32 +>5&32 $5+3+$*+5'& іт$ кін-$ об$т$ ст*р4$но" @= 2=##& 3

+('@#+' 32@2#' *+-#))A #= @2I+3' +$+H' ) -#)(?@@? -)$2Hf M $. LYMO. \)I#)@2I#2`&I(&%=(2I 32@=>'3)##? +('@#+,+ -#)(?@@? 32@ +('@#+,+ @2I+3+ +$+H& S Q=+>5&32$%9/#=+>5&32$%9 *+A@#)%& -)-#)=#&I +('@#&I 32@2#+ 2- *(?+*=(=B2@#&&@2A$5+3)& M8 $. LO 2 - @2A$5+3)& J+ *=(=H'3)6%9 *+-) *(+%&$%)35=##? )%&3/*)$&3.

](+%= 3 52%=()%'(#2I +32 +>#) #)@&H)%& #) +(=2 *(&5)@& 3>&3)##? +('@#+,+ 32@2#)@2I+3+ +$+H&. \)*(&5)@: МоF милим н зр*#но U. [+3)f YY $. 11OZ Bс, )о тутск*з*но мно. , с!оо оF ну#р6)$ U. {55)#f LY $. LNO. X$+H5&3+ )$%2 %)2 *+('`=##? 3@25+32I +32 #)*(&5)@: рооз$;і" р$=н6то бі!-4іст"Z но" з6то #о і#о*. \) @''X5=#& 4'(&5+ %)2 *(&5)@& +>#) *+?$#&%& #)$)*=(=@ ;3*5&3+ 32@*+32@#&B (+$2I$9&B*2@=%+3&B -3+(+%23 3*5&3+ *2@$&5=#& )#)5+,2A6 @+ 32@*+32@#&B '()#$9&B -3+(+%23 -2#$%('=#%)5= -#)(?@@? ) #)@%+ @+ %&B -3+(+%23 @= 2=##& 3&()>=#&I 3 2#$%('=#%)52

-#)(?@@? A #)-3) >&3+ 2$%+%&D LY $. L8O. P)'3)>&+ J+ I $')$#= '()#$9= +3+-#)3$%3+33)>)A J+ 33=@=##? @+ $5)@' +#$%('Q2I 2- C+()& #) но то ;$'HA%#+,+ +*+#=#%) 'C+(2 +('@#+,+ 32@2#) ? Q= #=(2@+ H'3)5+ 2 %()*5?A%9$? %=*=( 3 +3#2I *()%&Q2 -) -()-+%(&+*+#=#%#&B *)$&3#&B +#$%('Q2I *+(.: G*кон р$=н6то Bр8оно" L*#о"Z C*н#$#*туру$сунуто 9і!ко" $с-нн$кі Pкр*Fн$Z Моногр*Rі" ркон#о*но #о #руку +но" р*#о"

Oнст$тутуf A ?озано!;а2ини;m $. LNNO.C!аила 3–l. \) 32@2#' 32@ *()3&5 1SL *+3?-)#&B 2- $'HA%+ @&$'$2 J+@+ *()3&5 MSN

$%+$'6%9$? )$+3+$%2 C+( #) но то. X@#& -2 $*+$+H23 3&-#)&%& )6%9 & #= )6%9 @2A$523#2C+(& #) но то ,())%&#' )%=,+(26 )$' A B#2I (+-,5?@ (2-9 *(&-' ,2*+%=-& (2?<=3=59+3) *(+ 3&#&#=##? %) '$%)5=##? Q&B C+( 3 '()#$92I +32 YN $. NNNSNNO. '>=-)-#)=#+ ()#2`= +#$%('Q2 #) но то - *(?& @+@)%+ ' -#)B2@#+' 32@2#' H'5&-)*+-&=#2 3 '()#$9' +3' - *+59$9+ ' S $%. $%. 3+#& -) *+59$9+6 +3#+6%()@&Q2A6 *+)5& *+-#))%& &#'5' @26 #=3&-#)=#+ #&Bf +$+H& +$2Hf. U+@#+)$ - 2=##&+$=(=@#9+,+ (+@' '()#$9) +3) -H=(=,5) *=(3&##= 3&+(&$%)##? C+( #) но то ?@2A*(&=%#&23 $=(=@#9+,+ (+@' 3 +$+H+3&B (==##?B. =(=- Q= -3?-& бу!о %) бу# ? 2 3*+59$92I +32 -#&5& 3 H=-+$+H+3&B (==##?B 2- C+()& #) но то #)%+2$%9 3+#& 5&`&5&$?






3 +$+H+3&B (==##?B - 2=##&)& $=(=@#9+,+ (+@'. X%>= *=3#&I )$ ' +32 H'3 3#'%(2`#9+$'*=(=5&3&I $%)# +5& *)()5=59#+ 3>&3)5& ? +$+H+3&B +#$%('Q2I с!оо о!но с!оо бу!о

о!но с!оо бу# о!но р*#* о!н* р*#* бу!* о!н* р*#* бу# о!н*f %) 2H=-+$+H+3&B с!оо о!но р*#у о!но с!о* о!ноf YN $. NNNSNNYO.

]2@ 3*5&3+ (+$2I$9+ +3& ' ?2I -)2$%9 @2A$523#&B C+( #) но то 3>&3)6%9 *)$&3#&B@2A*(&=%#&23 2- @2A$523#+6 -3?-+6 бт- J+ #)@)A *(&$'@' )$+3&B +-#) '()#$9) +3)#= *+-H'5)$? +#$%('Q2I 2- @2A$523#&& C+()& #) но то ? Q= $%)5+$? 3 H25+('$92I +32 H+

3+#& H'5& #)@%+ $&59#+ 3+(2#=#2 3 +32. =(=- Q= 3+#& -H=(=,5&$? )5= ' -2#)`=#+' H=-)$+3&B +-#) -#)=##2 YN $. NNYSNNO. $%3=(@>'A X5=$) V&#?3$9&I -)#=*)@ )$+3+$%2 3@2A$523#&B C+( #) но то 3 >&32I +32 32@'3)A%9$? J+()- H259`= & +>#) *+?$#&%& *+?3'I H=-*2@=%+3&B (==#9 2- C+()& #) но то 2 @2A$523#+6 -3?-+6 бу#: бу# зроб!но %+J+M $. LRMO.

X%>= *=(3&##& -#)=##? C+(& #) но то 3 '()#$92I +32 ? $52@ '3)>)%& H'5)&#'5) @2? *+@2?f #=3&-#)=#+ #&Bf +$+H& +$2Hf 2 32@*+32@#+ Q&B C+( '>&3)5& H=- @2A$523#+-3?-& бут$. X$259& 3 $')$#2I +32 )$+3= -#)=##? Q2A C+(& ;-H52@5+D %+ ,+5+3#& -#)=##? $%)5) (=-'59%)%&3#) @2? *+@2?f 3 #)?3#+' %=*=( )H+ pery5?(#+ *+ @2 #)$52@'(=-'59%)%&3#= )H+ *=(C=%&3#= -#)=##?f YN $. NNYZ YM $. NZ L7 $. YO. P +,5?@' #) Q= J+H*=(=@)%& (=-'59%)% -)3=(`=#+ #) +=#% +35=##? @2 *+@2f #= @+Q259#+ 3>&3)%& - C+()& #)

но то @2A$523#+ -3?-& бу!о. 6 (=+=#@)Q26 #)@%+ )$%+ *+('`'6%9 ' @25+32I +32 H=-*+%(=H& %) H=-*2@$%)3#+ 3>&3)6& бу!о 3 %)&B +#$%('Q2?B ? #)*(&5)@: іс!6 #ог$8 #б*ті+ло $нсно рзо!";і" @= @+$&%9 $)-)%& іс!6 #ог$8 #б*ті $нсно рзо!";і" M $. LRLS LRMO. X@#) @2A$523#) -3?-) бу!о +>5&3) I @+Q259#) +5& %(=H) *=(=@)%& 32@%2#+*=(=@&#'5+$%2 @)3#+&#'5+$%2f L1 $. 11O %+H%+ J+ 3 &#'5+' +@#) *+@2? *=(=@'A 2#`2I#)*(&5)@: Cу$ с$н со!$, скі!-к$ +ло ск*з*но =оу \)(+@#). *(&*+32@)fZ 3і4!$ он$ #*!-4 #руг$= !-о8, # +ло з!оно с* зо!ото. \)(+@#) )-)f M $. LRLO.

X$+H5&3+ ?$()3+ 3%()%) )$+3+,+ -#)=##? H=-+$+H+3+6 C+(+6 #) но то 3&?35?A%9$? 3%+' J+ -) #)?3#+$%2 @2A$523#+ -3?-& бу# 3$= (==##? #)H&()A -#)=##? )IH'%#9+,+ )$'L7 $. YO. P)'3)>&+ J+ *(+32@#2 +3+-#)3Q2 ;-+5+%+,+ @=$?%&(2?D #)*(&5)@ U)$&59V2+3& NR $. 18O [&+5) \)+#=#&I MN $. 187O [&+5) V'5&) NN $. 81O ]=%(+ +̂(=Q9&I

$. LNRO V=(,2I V=(=&#$9&I NL $. 1LS1MO )%=,+(&#+ -)*=(='3)5& C+(& #) но то -@2A$523#+6 -3?-+6 бу# @5? )IH'%#9+,+ )$' (=+=#@'6& #)%+2$%9 '>&3)%& -+(=)#=+-#)=#++$+H+3&B +#$%('Q2I #)*(&5)@ зроб!6т- -)2$%9 бу# зроб!но. ](+%= #) @''])#%=5=I+#) 4+3)5=3) %)) +#$%('Q2? - бу# @+(=#) %+' J+ H=-+$+H+3) +#$%('Q2? бу#

зроб!но #2? #= @+(23#6A #=+-#)=#++$+H+32I +#$%('Q2I зроб!6т- L1 $. 1LO +$259& 3+#$%('Q2?B #) но то 32@'3)A%9$? 32@%2#+ (=-'59%)%&3#+$%2 L7 $. YO %) #)I3&J) 2()H=-+$+H+3+$%2 M1 $. MMO.

32@++ $. L87 MLR MLLO $')$#= '()#$9= +3+-#)3$%3+ 33)>)A J+ @2A*(&=%#&'%) @2A*(&$523#&' #= 35)$%&3) ,())%&#) )%=,+(2? )$' J+ *=(=@)A -3?-+ 2- +=#%++35=##? ) - '$2B @2A$523#&B )%=,+(2I *(&%))##) 5&`= )%=,+(2? 3&@'. \) #)`' @'')#)5+,2#) $&%')Q2? )A 2$Q= - @2A$523#&& C+()& #) но то ' ?&B *=(=C()-'6& 3&$523

X5=$& V&#?3$9+,+ M $. 1RRO C+(& %(&3)##? %)+> -)$%'*&5& )$+32$%9. P +,5?@' #) Q=-)-#)=#2 C+(& *(+%&$%)35=#2 5&`= -) 3&@+ к*з*но S ск*з*но $с*но S н*$с*но $роб!но S $роб!"*ноf ) 32@*+32@#&B )$+3&B B)()%=(&$%& #)@)A @2A$523#) -3?-) #'59+3)%=*=(2`#9+,+ )$' бу!о &#'5+,+ )$' )H+ бу# )IH'%#9+,+f ?) '%3+(6A - @2A$523#&&C+()& #) но то #= $5+3+$*+5'& ) )#)52%&#2 +(C+5+,2#2 C+(& $. LLLZ NY $. N18O.

X%>= #+() '()#$9+ +3& 32@*+32@)A `&(+= 3>&3)##? @2A$523#&B C+( #) но то 3 (==##?B @= I@=%9$? *(+ (=-'59%)%&3#' @26 *+@26f 3 #)?3#+' %=*=( )H+ pery5?(#+ *+ @2#)$52@'. V'HA%+ +>= H'%& 5&`= 2$%+%) -)-3&)I +$+H) ?' 3 (==##2 #= 3&-#)=#+ >+@#&&#+. ]=(=3)>#+ Q&B C+( '>&3)6%9 - #'59+3+6 @2A$523#+6 -3?-+6. ](+%= @2A$523#) -3?-)бу!о @+Q259#) +5& B+'%9 *2@(=$5&%& *=(=@&#'52$%9 ) -) #)?3#+$%2 @2A$523#+ -3?-& бу# 3$=

(==##? #)H&()A -#)=##? )IH'%#9+,+ )$'.2)32 2592$#2 @)#2 J+@+ 3>&3)##? C+( #) но то 3 $')$#2I '()#$92I +32 #)3=@=#+

3 @&$=(%)Q2I#+' @+$52@>=##2 U=(+#2& +̂(+@=Q9+ ?) *(+)#)52-'3)5) H5&-9+ 1Y RRR+@#+$5)@#&B $&#%)$&#&B +#$%('Q2I 2- @>=(=5 $')$#+ '()#$9+ )%=(&+3+ +3& %3+(&X. ̂ +#)() F. G2)(+3) ]. P),(=H=59#+,+ . PH)#)Q9+,+ . 4+$%=#+ [. b&59$9+,+U. V+$6(& [. V%=59)B) I 2#`&Bf ) %)+> 2- %3+(23 '()#$9+ @2)$*+(& #)*&$)#&B %) 3&@)#&B



' 4)#)@2 ". E),(?#+,+ U. E)(& X. P'A3$9+,+ X. [) . [)5)#6) V. ^+(@&#$9+,+ E. b'H))%) 2#`&Bf 2 C+595+(' H)5)@ @' -),)@+ 52(&#&B *2$=#9 *2$=#9 (+@&##+*+H'%+3+,+B)()%=(' 5=,=#@ #)(+@#&B +*+32@)#9 *(&$5233 *(&)-+ %+J+f. G+$52@>=##? -)$32@&5+ J++@#+$5)@#2 (==##? - C+()& #) но то *+`&(=#2`2 3 '()#$92I +32 @2)$*+(& #2> 3'()#$92I )%=(&+32I +32 @= 32@'3)A%9$? *=3#&I 3*5&3 (+$2I$9+,+ $&#%)$&$' -+(=)#=+-#)=#++$+H+3&B +@#+$5)@#&B (==#9. ]&$9=##&& '()#$9+ @2)$*+(& ". E),(?#&IU. E)() X. P'A3$9&I . [)5)#6 %) 2#`2f +3' %3+(23 ?&B *(+)#)52-+3)#+ A 3&B2@Q?& -

Q=#%()59#&B +H5)$%=I ()#& 2 3+#& -H=(=,5& @=?2 +3#2 +$+H5&3+$%2 ?2 H'5& 35)$%&32 Q9+' (=,2+#+32 3 0"0 %) #) *+)%' 00 $%. = $)= )A+ I ' C+595+(2 J+ %=> #= -)-#)3 3*5&3' (+$2I$9+ +3& 1R $. L 1RS11O.

/*б!$;6 1.

Cо!іннн ха!а2!и2и <о!; на iно =ino> iто =ito> Aаних ло’нBих ;оах

[+3)/B)()%=(&$%&)

]+59$9) ()#$9) =$9) b+$2I$9)

$')$#2I +32$%)5&+$+H5&3&+(C+5+,2#&?3&J=32@2##& 32@*)$&3#&B@2A*(&=%#&23 $=(=@#9+,+

(+@' 32@ ?&B

3+#& *+B+@?%9

%) N7$. 1N LRLZ M$. L1O

%) $. L8ZNY $. N17SN18O #2 1L $. 117O #2 7 $. LYNO

]+)%+C+('3)##?Q9+,+ +3#+,+?3&J)

2#=Q9 S *+)%+ $%. YN$. NMLO

S $%.*2@ 3*5&3+*+59$9+ +3& YN$. NMYZ YY $. 117O

S S

[+>5&32$%9 '>&3)%& 3

(==##?B @=I@=%9$? *(+*(&(+@#2

?3&J)

#2 N7$. 1MO

5&`= ?$%&52$%&#&I -)$2H*=($+#2C2)Q2 M$. LR1Z LY $. O.

%) 17$. 1NO

%) 7$. LY8O

U2@ ?&B@2A$523 B+>#)'%3+(&%&

#=@++#)#+,+%) 2@++#)#+,+3&@'*=(=B2@#&B 2#=*=(=B2@#&B-+(=)-3+(+%#&B N7

$. 1NZ N $. 18O

]=(=3)>#+@++#)#+,+ 2 (2@`=#=@++#)#+,+ 3&@' $. LRSL1O*=(=3)>#+ 32@*=(=B2@#&B 2 (2@`=32@ #=*=(=B2@#&BLY $. LS8Z N $. 18O

]=(=B2@#&B@2A$523 #)I)$%2`=@++#)#+,+ (2@`=#=@++#)#+,+3&@' 1 $. 1NS 1YZ 17 $. 1NS 1N7O

)$%2`= 32@*=(=B2@#&B@2A$523@++#)#+,+ 2#=@++#)#+,+3&@' (2@`= 32@#=*=(=B2@#&B 7$. LY7O

PH=(2,)6%9 @2A$523#==('3)##?@+@)%)&

%) N7$. 1MO

%) $. LRZNY $. N1O

%) 1$. 1NO

%) 7$. LYO



[+3)/B)()%=(&$%&)

]+59$9) ()#$9) =$9) b+$2I$9)

%32(#+,+@2A$5+3)

[+>5&32$

%9 *(?+,+@+@)%) 3H=-*(&I=##&+3+'-#)B2@#+'32@2#'

%) N7

$. 1MS1NO

%) NY $. N17

N1O

3&#?%+3+

1L $. L7Z 1$. 1YZ 17 $. 1N7O

-(2@) 7

$. LY L1O

[+>5&32$%9 @+@)%23 32#`&B32@2#)B

%) N7$. 1MO

%) NY $. N1O %) 1$. 1NZ 17 $. 1N7O

%) 7$. LYO

[+>5&32$%9 '>&3)%& -+('@#&@2I+3+ +$+H&

#2 N7$. 1MZ N $. LMO

#2 $. LNNZNY $. N1O

-(2@) 17$. 1N8Z 1 $. 1NO

%) N$. LMO

[+>5&32$%9 '>&3)%& -@2A$523#+6-3?-+6

#2 N7$. 1MO

%) $. LLLZNY $. N1O

+H+3?-+3+)A H'%& @2A$523#)-3?-) !|t 18$. 1MO

%) YL$. 111O

[+>5&32$%9 '>&3)%& -2

-3+(+%#+6)$%+6

%) N7$. 1NO

#2 LY $. 8Z NL$. 8 LYO

#=) @)#&B #2 7 $. LMO

0)()%=(+#$%('Q2 -C+()& #)но

nof то

tof

)%&3#&I@5? C+( 32@*(?+*=(=B2@#&B@2A$523 2-*(?&@+@)%+ N7$. 1NZ 1 $. 1RZ

N $. 1 LMO

)%&3#&I @5?C+( 32@ *(?+*=(=B2@#&B @2A$5232- *(?& @+@)%+LY $. 1 MMZ L1$. 1LZ M8 $. 1MZ N$. 1O

'H=-*2@=%+3&B

(==##?B SH=-+$+H+3&I *)$&31M $. MRZ M7$. 1LRZ M8 $. 1YO

'H=-*2@=%+3&B

(==##?B S;52#&3&ID *)$&3M $. LRLO

"#`2H=-*2@=%+32-)$+H&*=(=@)3)##? @2#=3&-#)=#&B+$2H

#=+-#)=#++$+H+32 IH=-+$+H+3+)%&3#2 (==##?N $. 1NZ N7$. 1MS1N 1M1YS18O

#=+-#)=#++$+H+32 (==##? $. LMSLM7Z YM$. 8Z L7 $. YO

#=+-#)=#++$+H+32 IH=-+$+H+3+)%&3#2 (==##?H=- C+()59#+3&()>=#+,+*(?+,+ @+@)%)N $. 1N 17S18Z17 $. 1NO

#=+-#)=#++$+H+32 (==##?N $. 1NO

Винои1. E=-+$+H+32 (==##? - @2A$523#&& C+()& #) no ноf to тоf J+ *=(=@)6%9 @26

#=3&-#)=#+ #&Bf +$+H& +$2Hf S Q= -),)59#+$5+3?#$9= +3#= ?3&J= )5= 3 $')$#&B$5+3?#$9&B +3)B )A+ $'%%A32 32@2##+$%2 J+@+ Q&B (==#9 -+(=) #)I$'%%A32`2 3+#& 2>



*+59$9+6 %) (+$2I$9+6 +3)& N $. O. b=-'59%)%& *+(23#?##? B)()%=(&$%& Q&B C+( '*+59$92I '()#$92I =$92I 2 (+$2I$92I +3)B -) 1L) *)()=%()& *+@)#+ 3 %)H5. 1.

j. *+59$92I %) '()#$92I +3)B @2A$523#2 C+(& #) no ноf to тоf 32@(2-#?6%9$? 32@*)$&3#&B @2A*(&=%#&23 $=(=@#9+,+ (+@' #= %259& 3>&%+3+ ) I +(C+5+,2#+ %+@2 ? '=$92I 2 (+$2I$92I +3)B %&B $)&B *)$&3#&B @2A*(&=%#&23 #) no ноf to тоf 3>&3)6%9? ' @3+$5)@#&B *)$&3#&B +#$%('Q2?B 2- *2@=%+ $=(=@#9+,+ (+@' %) 2 3 H=-+$+H+3&B

(==##?B.

3. *+59$92I %) '()#$92I +3)B (==##? - @2A$523#&& C+()& #) no ноf to тоf*=(=@)6%9 5&`= @2 #=3&-#)=#&B 2$%+% -)-3&)I +$2Hf 2 =(=- %)= $3+A H=-$'HA%#= -#)=##?3-),)52 #= +>'%9 2$%&%& @2I+3' +$+H' ) *+,+%23 3 +('@#+' 32@2#'. X@#) ' #&B +>= H'%&+('@#&I 32@2#+ -#)(?@@? -)$+H' $*+$+H' *(&&#&.

l. ()#$92 @2A$523#2 C+(& #) но то #) 32@2#' 32@ *+59$9&B '%()%&5& -#)=##?&#'5+$%2 )5= -H=(=,5& -#)=##? (=-'59%)%&3#+$%2 +@#+()-+3+ S @5? C+( @++#)#+,+ 3&@' IH),)%+()-+3+ S @5? C+( #=@++#)#+,+ 3&@'f. =(=- Q= B *=(=3)>#+ 3>&3)6%9 2- #'59+3+6@2A$523#+6 -3?-+6. ](+%= @2A$523#) -3?-) бу!о )H+ бу# +>5&3) ?J+ %(=H) *2@(=$5&%&*=(=@&#'52$%9 )H+ )IH'%#2$%9.

5. ]+59$9&B I '()#$9&B @2A$523#&B C+( #) no ноf to тоf 32@ *(?+*=(=B2@#&B@2A$523 `&(++ 3>&3)6%9 2- @+@)%)& 3 H=-*(&I=##&+3+' -#)B2@#+' 32@2#' 2 %+'

+#$%('Q2 - %)&& C+()& )%&3#2 %+@2 ? 3 $')$#&B =$92I 2 (+$2I$92I +3)B *+@2H#2+#$%('Q2 A *++@&#+&& 3&#?%)&. P +,5?@' #) Q= =$9= I (+$2I$9= +3+-#)3$%3+ (+-,5?@)A+#$%('Q2 - C+()& #) no ноf to тоf ? H=-+$+H+3&I 2 ;52#&3&ID *)$&3 32@*+32@#+.

1. :н#р4 S. T. /$о!огі6 рост$8 #іNс!ін$8 р+н- у +с-кі= оі зіст*!нні з

укр*Fнс-ко" U S. T. :н#р4. I C. V A*ук. #ук*, 1WXY. I 1W2 с. 2. :нтоннко@Д*$#о$+ J. Zк $гоор$о U Jор$с :нтоннко@Д*$#о$+. I C. V L*#6нс-к$= $с-нн$к, 1WY0. I 25[ с. \. :8*но*<. 9. 9!о*р- !$нг$ст$+ск$8 тр$но U <. 9. :8*но*. I 2@ $з#. строт$. I М. V9отск*6 7н;$к!о#$6, 1W]W. I ]0X с. I L$ #остууV^tt_VUU`` .̀asss.cdUecaffacU1Y[.gh^faiojaU sodcU`ockkodfitsUl51.̂ tf [. Jо!-4*69отск*6 mн;$к!о#$6V \0@т$ т. I М. V 9о. 7н;$к!о#$6, 1W]WI1WY5. I \0 т. 5. Jус!* T.

n. nстор$+ск*6 гр**т$к* русского 6зк* V 9$нт*кс$с U T. n. Jус!*. I nз#. строт$. I М. V Cн$н= #о pnJL<C<Мq, 201\. I \[[ с. rp$нг$ст$+ско н*с!#$ к*qu. ]. B$8о*н;- O. /орт$+н* орRо!огі6 укр*Fнс-коF о$ V *к*#. гр**т$к* укр. о$ U O*н B$8о*н;-, C*тр$н* Горо#нс-к* v з* р#. O*н* B$8о*н;6. I C. V Pні. $#@о 3у!-с*р$q,200[. I [00 с. Y. Г*!к$н*@T#орук ?. М. Jз!$+н р#!он$6 сорнно русско 6зк U

?. М. Г*!к$н*@T#орук. I 2@ $з#. I М. V Cн$н= #о pnJL<C<Мq, 2012. I \\] с. I rp$нг$ст$+ско н*с!#$ к*qu. X. Г*нін* :. B. Tор$ н* @но, @то 6к особ!$іст-гр**т$+ноF с$ст$ укр*Fнс-коF о$ U :. B. Г*нін*. UU Gб. н*ук. р. AДO укр*Fнозн*ст* V

збірн$к. /. 10. Pкр*Fнс-к* о* +ор*, с-ого#ні, з*тр* Pкр*Fні і сіті V т*т$+н$= $уск U М<A Pкр*Fн$, AДO укр*Fнозн*ст*. I C. V Мі!ніу, 200]. I 9 .[05 S [1[. W. Гор;-к$= 3.Pкр*Fнс-к* о* V р*кт$+но@торт$+н$= курс U 3. Гор;-к$=, O. w*!6. I Y@ $#. I xC. V

Cн$госі!к*, x1W2W I \\5 с. 10. Горо#;-к* B. :. 9труктур* о#носк!*#ного р+нн6 укр*Fнс-коF о$ rу орін6нні з росі=с-ко"u V *торR. #$с ... к*н#. Rі!о!. н*ук V с;. 10.02.01 I укр*Fнс-к* о* U Горо#;-к* Bронік* :н*то!іFн* v A*;. #. ун@т і. М. 3. Др*го*но*. I C., 1WWY. I 1Y с.11. Горо#;-к* B. Гр**т$+ні особ!$ості о#носк!*#н$8 р+н- з р#$к*т$н$$і##іNр$ктн$ко$$ Rор*$ н* @но, @то U Bронік* Горо#;-к* UU A*ук. з*. Bінн$;-кого#р. #. ун@ту і. М. Cо;"б$нс-кого. 9рі6 V Tі!о!огі6. I Bінн$;6, 2000. I B$. 2. I . XWIW\.12. Гр**т$к* +с-коF о$ U S. T. :н#р4, /. O. М*тіNнко, Г. O. {рy4 = ін4і. L#ко!. V B. М.

Lус*ніс-к$= rго!о*u т* ін. v :A Pкр*Fн$. Oн@т оозн*ст* і. <. <. 3отбні. I C. V A*ук.#ук*, 1WW2. I \Y] с. 1\. Д*н$!нко p. O. |с-к* о* V 3і#ру+. #!6 сту#нті $). н*+. з*к!. U p.

O. Д*н$!нко. I \@N $#. I C. V Доір*, 2012. I 5[\ с. 1[. Д!ос-к$= 9. Д)о ро р$ро#у р+н-т$у коз*+н-к* б$тоq укр*Fнс-коF !ітр*турноF о$ U 9. Д!ос-к$= UU 9т*т-$ ос!*6нско= R$!о!ог$$ $ русско= с!осност$ V сборн$к <LZ9 :A 999L. I pн$нгр*#, $з#@о :A 999L, 1W2X. I /. 101. I } \. I 9. 2X5I2XX. 15. Oстор$+н* т$о!огі6 с!оM6нс-к$8 оV |. 2 U G*

р#. <. J. /к*+нк*. I C. V Доір*, 200X. I 2][ с. 1]. Oсторі6 укр*Fнс-коF о$. 9$нт*кс$с U Г. 3. :ро!нко, :. 3. Гр$)нко, B. B. Aі+ук, B. М. Lус*ніс-к$=, Г. K. ~рб*т"к. I C. V A*ук. #ук*,1WX\. I 50\ с. 1Y. C*!н$+нко М. М. Jзособоі р+нн6 з #іNс!ін$$ Rор*$ н* @iо, @tо у



+с-кі= оі U C*!н$+нко М. М. UU Cо*р*т$ні #ос!і#нн6 с!оM6нс-к$8 о і !ітр*тур V 3*M6ті *к*#ік* pоні#* Jу!*8ос-кого V Gб. н*ук. р*;-. I 9;і*!-н$= $уск. I C. V B$#@о Oн@ту *т*т$к$ A:A Pкр*Fн$, 200W. I 9. 1[[I1[X. 1X. C*!н$+нко М. М. 9труктурні т*с*нт$+ні *р*тр$ бзособо$8 р+н- у +с-кі= оі V *торR. #$с. ... к*н#. Rі!о!. н*ук Vс;. 10.02.0\ I с!оM6нс-кі о$ U C*!н$+нко М*рі6 М$8*=!ін* v Oн@т оозн*ст* і. <. <.

3отбні. I C., 2010. I 21 с. 1W. C!$оно •. Д. Cонструк;$$ с р$+*ст$6$ н* @iy, @ty сор$но iо!-ско !ітр*турно 6зк rз*!ог $ $#орнн зн*+н$6u V :торR. #$сс. н*

со$ск. у+. ст. к*н#. R$!о!. н*ук U B. Д. C!$оно v pГP $. :. :. €#*но*. I p., 1W]2. I 15 с. 20. Cоб$!6нс-к* <. /ор$ V у 2@8 т. U <!-г* Cоб$!6нс-к*. I C. V Дніро, 1WXX. I /. 1I2. 21. Cо*!і 3. Jзособоі р+нн6 н* @но, @то, F8 зн*+нн6 т* нор$ $*нн6 U роR. 3. Cо*!і. I :HсбурH V б.., 1W[Y. I 1] с. 22. Cрот$+ . B. 9!он$к !інгіст$+н$8 тріні U . B. Cрот$+, A. 9.

Lо#з$+ v G* з*г. р#. . B. Cрот$+*. I C. V B$#@о :A PL9L, 1W5Y. I 2\] с. 2\. Cу!$к J. М. Cурссу+*сноF укр*Fнс-коF !ітр*турноF о$ U J. М. Cу!$к. I C. V L*#. 4к., 1W[X. I \\2 с. 2[. Cу!$к J. М.

Cурс су+*сноF укр*Fнс-коF !ітр*турноF о$ V |*ст$н* OO. 9$нт*кс$с U J. М. Cу!$к. I B$#. #руг,рроб. і #о. I C. V L*#. 4к., 1W]5. I 2X[ с. 25. Cур$!о <. 3ро укр*Fнс-кі бзі#тоіконструк;іF з р$су#ко$$ #іNр$с!ін$к*$ н* @но @то U <. Cур$!о UU Gб. ск;іF гр**т$к$

укр*Fнс-коF о$ U AДO оозн*ст* р$ BP:A v р#. <. Cур$!о. I Cн. 1. I C. V б. ., 1W\0. I 2\] с.2]. Cур$!о <. P*г$ #о су+*сноF укр*Fнс-коF !ітр*турноF о$ U <!н* Cур$!о v Pкр*Fнс-к*

*к*#і6 н*ук, зб. істор.@Rі!о!. і#. } X I \@тN $#. I xC. V Cн$госі!к*, 1W25. I ‚, 250 с. 2Y. Cурс су+*сноF укр*Fнс-коF !ітр*турноF о$ V 9$нт*кс$с U з* р#. p. :. Jу!*8ос-кого. I C. V L*#.4к., 1W51. I /. 2. I [0X с. 2X. p*рін;- <. G історіF $+нн6 р#$к*т$н$8 Rор н* @но, @то

укр*Fнс-кі= оі U <!н* p*рін;- UU Pкр*Fнс-к* о*, 2012. I } 2. I 9. [5 S 5Y. 2W. p*рін;- <. 3*с$ні конструк;іF з #іNс!о*$ н* @с6 су+*сні= укр*Fнс-кі= оіV с$ноніі6 т* *р*!!ізRунк;іону*нн6 U <!н* p*рін;- UU Pкр*Fнс-к* о*, 201[. I } 1. I 9. ]1IY5. \0. p*рін;- <.

3*с$ні конструк;іF з р#$к*т$н$$ Rор*$ н* @но, @то т* р#$к*т$н$$ *с$н$$#іNр$ктн$к*$ н* @н$=, @т$= у су+*сні= укр*Fнс-кі= н*укоі= оі U <!н* p*рін;- UU Pкр*Fнс-к* о*, 201\. I } 1. I 9. 2[I\X. \1. М*тіNнко <. 3*с$ні р$су#к$ н* @но, @то і @н$=,@т$= укр*Fнс-кі= оі rМ*трі*!$ #о роб!$V гр**т$+н$= рі# і *кт$н$= т* *с$н$= ст*нu

UU Моозн*сто. I 1W\]. I } X. I 9. 21I[Y. \2. М*тіNнко <. 3*с$ні р$су#к$ н* @но, @то і @н$=,

@т$= укр*Fнс-кі= оі rз*кін+нн6u U <. М*тіNнко UU Моозн*сто. I 1W\]. I } W. I 9. 5\IY[. \\. М*тіNнко <. 9т$!іст$+ні *р*!!і rрот$ ур$зуu U <. М*тіNнко. I K. V L*#. 4к., 1W\2. I 1\2с. \[. A*кон+н$= М. Pкр*Fнс-к* о* V рогр**@конскт з #о#*тко ро но$= р*о$с

укр*Fнс-к$= U М. A*кон+н$=. I K. V Lу8, x1W2X. I 2[0 с. I rJіб!іотк* укр*Fнозн*ст*u. \5. 34коск$= :. М. Lусск$= с$нт*кс$с н*у+но ос)н$$ U :. М. 34коск$=. I X@ $з#., #о. I М. V Zзк$ с!*6нско= ку!-тур, 2001. I 5[[ с. \]. 3!унг6н B. :. <б)*6 орRо!ог$6. B#н$ роб!*т$ку V P+бно особ$ U B. :. 3!унг6н. I nз#. 2@, $ср*. I М. V ?#$тор$*! PL99,200\. I \XX с. \Y. 3о!6ко Д. C. 9труктурно@с*нт$+ск*6 8*р*ктр$ст$к* *сс$н8конструк;$= +4ско 6зк н* Rон русского rк роб! ƒ6зкоо= *с$тр$$u U

Д. C. 3о!6ко UU Bстн$к Моск. ун@т*. I 9р. W. T$!о!ог$6q. I 2010. I } ]. I 9. 11]I12Y. I L$ #остуу V ^tt_VUU`` .̀sajitdc.cdU„cobaU„o(ahojU_o(ahojljsti%hl]l2010._k…. \X.

Lус*ніс-к$= B. М. 3орін6!-но@т$о!огі+н* 8*р*ктр$ст$к* #іNс!іного ст*ну су+*сн$8с!оM6нс-к$8 !ітр*турн$8 о*8 V #ооі#і р*#. #!г*;іF н* ‚O Мін*р. зMFз#і с!*істі r3р*г*,срн- 1W]X р.u U B. М. Lус*ніс-к$=. I C. V A*ук. #ук*, 1W]X. I \Y с. \W. 9$н6с-к$= <. Aор$

укр*Fнс-коF !ітр*турноF о$ U <!кс* 9$н6с-к$=. I p-і V Pкр*Fнс-к $#*н$;то, 1W[1. I \]\ с. [0. 9іо$+ B. A* т$ о$ U #р. B*с$!- 9іо$+. I 3р*г* v Jр!ін V B$#@о Aо*Pкр*Fн*q, 1W2[. I [X с. [1. 9!он$к укр*Fнс-коF о$V 11@т$ т. U L#. ко!.V O. C. Jі!о#і# т* ін. I C.V A*ук. #ук*, 1WY0I1WX0. I /. 1I11. [2. 9р+$нс-к$= 9. A*р$с$ з укр*Fнс-коF с$нт*кс$ у зM6зку

з Rр*зо!огіN" т* ст$!іст$ко". K., 1W\2 U 9ргі= 9р+$нс-к$= v Tотор#рук з іс!6с!оо<. Горб*+*. I М"н8н V Pкр*Fнс-к$= і!-н$= унірс$тт, 1WW0. I 2]\ с. I rPкр*Fнс-кі гр**т$к$,$. Xu. I L$ #остуу V ^tt_VUUk%as_oc%aia.oce.daUfojoziajstjoU1]2[@z[fc^%ish%y@s@iac%s%@z@dhcay%ishoy%@s%itahs%U. [\. 9оост*$т!-н*6 гр**т$к* русского $ укр*$нского 6зко U Г. Д.

J*со*, :. B. C*+ур*, :. B. C$8но $ #р. <т. р#. A. Г. <зро*. I C. V A*ук. #ук*, 200\. I 5\[ с.r3рокт A*ук. кн$г*qu. I L$ #остууV ^tt_VUUk_os%t…%s.ofUcdU…%sUW0z%i…\ci [[. 9у!$* М.Pкр*Fнс-к* Rр*з* V коротн-кі н*+рк$ V 3осібн$к т* і#ру+н$к #!6 роR4кі! і #узі,#ркурсі укр*Fнозн*ст* і роб. біб!іотк у+$т!6 уст*но 9о;$8у U М. 9у!$* v Pкр!ікнр$ P3< AC< P9LL. I K. V Lу8, x1W2X. I WY с. I rJіб!іотк* укр*Fнозн*ст*u. I L$



#остуу V ^tt_VUUc2d.oce.daUiokU1X]. [5. 9у+*сн* укр*Fнс-к* !ітр*турн* о*. МорRо!огі6 U G* з*г. р#. *к*#. :A PL9L O. C. Jі!о#і#*. I C. V A*ук. #ук*, 1W]W. I 5X[ с. []. 96ткоск$= 9. n. Aор#!нно@!$+н р#!он$6 русско $ о!-ско 6зк*8 V :торR. #$сс .... к*н#. R$!о!.н*ук U 9. n. 96ткоск$=. I М. V $з#@о МГP, 1W]]. I 2X с. [Y. /$8о$ро* /. 9. Cурс о!-ского

6зк* V P+б. #!6 узо о с;. Lус. 6з. $ !$т.q U /. 9. /$8о$ро*. I М. V Bс4. 4к., 1WXX. I 2YWс. [X. /о!ко= с!о*р- $ого !$корусск*го 6зк* B!*#$ір* Д*!6 V [@8 т. I /рт-,$ср*!нно $ зн*+$т!-но #оо!ннно, $з#*н$ о#ƒ р#. роR. n. :. Jо#у7н*@#@Cуртн7. I

9б. v М. V /о*р$)сто М. <. Bо!-Rƒ, 1W0\I1W0W. I [ т. [W. /о!сто= :. C. 9обр*н$со+$нн$= V [@8 т. U :. C. /о!сто=. I М. V 3р*#*, 1W]W. I rJ$б!$отк* <гонкq. J$б!$отк*от+стнно= к!*сс$к$u. 50. K*р+нко 9. 3роб!* #іNс!іного зM6зкоого кооннт* бут$ уструктурі р+нн6 з р#$к*т$о н* @но, @то U 9іт!*н* K*р+нко UU Pкр*Fнс-к* о*, 2011. I }2. I 9. [[I5]. 51. K*р+нко 9. L+нн6 з р#$к*т$н$$ Rор*$ н* @но, @то з ог!6#ус$нт*кс$+ноF нор$V ртроскт$н$= *н*!із #$скусі=н$8 $т*н- U 9іт!*н* K*р+нко UU

Моозн*+$= існ$к V зб. н*ук. р. н* о4*ну роR. C*тр$н$ Горо#нс-коF з н*го#$ FF ]0@рі++6. B$. X U |рк*с. н*;. ун@т і. Jог#*н* K!-н$;-кого. I |рк*с$ V |*б*ннко †. :., 200W. I 9. 2]YI2Y5. 52. w*8*то :. :. 9$нт*кс$с русского 6зк* U :. :. w*8*то v 3о# р#., ср#$с!. $ конт. ?. 9. nстр$но= v Bсту, ст. ?. B. C!обуко*. I nз#. 5@. I М. V nз#*т!-сто

pCn, 2011. I ]2[ с. rp$нг$ст$+ско н*с!#$ к*qu. 5\. w!-о rwр8u †. A*р$с

су+*сноF укр*Fнс-коF !ітр*турноF о$ U †. wр8. I М"н8н V B$#@о Мо!о# $тт6q, 1W51. I [0[ с. I L$ #остууV ^tt_VUUfoja^%stocy.oce.daU`%h%Uw!-оl†.l3р*;іlн*6ніllінтрнті5[. w!-о †. Oстор$+ні р$тіF о#ніNF с$нт*кс$+ноF конструк;іF у с8і#нос!оM6нс-к$8 о*8rбзособоі р+нн6 н* @ноU @то із зн*8і#н$ і#інко #о#*тк*u UU w!-о †. B$бр*ні р*;і V у2 кн. Cн. 1 Моозн*сто U †рі= w!-о v Pор6#. p*р$с* М*снко. I 2@г $#. I C. V B$#. #іC$Nо@Мог$!6нс-к* *к*#і6q, 200W. I 9. [\2I[52. 55. w!-о †. Pкр*Fнс-кі с$нт*кс$+ніконструк;іF т$у збу#о*но істо I збу#о*н істо U †. w!-о UU giias ‡i%jcs%tat%s

ˆac%a dc%@‰hako`sha. I Šdb%i@„ooi%a, 1WW]I1WWY. I ‚o. ‚I‚. I 9. 115I11W. 5]. †)ук O. 3.Pкр*Fнс-к* о* U O. 3. †)ук. I C. V p$бі#-, 200\. I ][0 с.

1 $5+3?#$9&B +3)B '$2 @+@)%& *+@25?6%9 #) *(?2 %) #=*(?2. C!;ий оа2о *нг!.direct o!}ect рос. *(?+= @+*+5#=#&=f -)3>@& *+3?-)#&I - *(?+*=(=B2@#& @2A$5+3+ 2 #)-&3)A+HA% #) ?&I H=-*+$=(=@#9+ *=(=B+@&%9 *(+Q=$ *+-#)'3)#&I @2A$5+3+. ](?&I @+@)%+-)-3&)I *+@)6%9 H=-*(&I=##&+3& -#)B2@#& 32@2#+ ) 3 +(=&B 3&*)@)B S H=-*(&I=##&+3& (+@+3& 32@2#+ +5& *(& *(?+*=(=B2@#+' @2A$5+32 $%+%9 -)*=(=#))$%) не )H+ +5& *(+Q=$ *=(=B+@&%9 5&`= #) )$%&#' +HA%) & *+3#2$%6 +B+*56A +HA% )5=%&)$+3+. Н?!;ий оа2о *нг!. indirect o!}ect рос. #=*(?+= @+*+5#=#&=f %)+> '%+#6A'?35=##? *(+ *(+Q=$ #)-&3)6& )@(=$)%) -#)(?@@? )H+ #=*(?&I *+H2#&If +HA%. U2@#+`=##?*(+Q=$' @+ #&B #= %)= H=-*+$=(=@#A 2 *+3#= ? 32@#+`=##? *(+Q=$' @+ +HA%) *+@)#+,+ *(?&@+@)%+. \) 32@2#' 32@ *(?+,+ @+@)%) #=*(?&I *+@)6%9 2=##&+ & I+,+ =323)5=#%+ '#=*(?&B 32@2#)B H=- *(&I=##&) +(2 -#)B2@#+,+f )H+ - *(&I=##&)& 1Y $. L17Z LM$. L1Z LN $. NSO. X%>= *(?&I @+@)%+ $3+A6 $=)#%&+$&#%)$&#+6 C'#Q2A6 $'%%A3+32@(2-#?A%9$? 32@ #=*(?&B @+@)%23 2 )A +'#2)%&3#&I ()#, *нг!. topicalityf 3&J&I -) 2#`2@+@)%& )5= #&>&I #2> ' *2@=%). P)-3&)I 5&`= *(?&I @+@)%+ )%&3#&B +#$%('Q2I +>=*2@3&J'3)%& $32I +'#2)%&3#&I ()#, 2 $%)3)%& *2@=%+ *)$&3#&B +#$%('Q2I M $. 18Z LRO.

L \)?3#2$%9 (==#9 #) no to 3 *+59$92I +32 *=(=@ 1NYR (. #= *2@5?,)A $'#23' YY $. 117O.M ;]+?3' %&B +#$%('Q2I 3 '()#$92I +32 %+,+ )$' %(=H) -3?-'3)%& - Q& $%)#+ '

$%)(+*+59$92I +32. = -)#)@%+ $3+A(2@#&I (+-3&%+ J+H *(&*'$%&%& J+ 3 @3+B $'=>#&B+3)B 32# 3&#& #=-)5=>#+ +@#) 32@ +@#+. G+ %+,+ > )$%&#) ()#& #)5=>)5) *+52%&#+ @+]+59J2 ) (=`%) *(&5'&5)$? @+ ]+59J2 *2-#2`=D YY $. 117O.

N ,+@) *(+ @&#)$%&#&I $+6- 2> U=5&& #?-23$%3+ &%+3$9& 2 ]+59J=6 -,2@#+ -

?+6 3=5&+,+ #?-? 5&%+3$9+,+ ,)I5) *2$5? +@('>=##? - *+59$9+6 +(+5=3+6 @32,+6*(+,+5+`'3)5& *+59$9& +(+5=. \) +=#% '#2 3$? %=(&%+(2? E25+('$2 %) H259`) )$%&#)%=(&%+(2 ()#& -) 3&#?%+ ^)5&&#&f 3B+@&5& @+ $5)@' U=5&+,+ #?-23$%3) &%+3$9+,+ N%. N $. NYLSNYM %. 1M $. MYO.

Y \)*(&5)@ ' $')$#2I *+59$92I +32 *)$&3#2 @2A*(&=%#&& 2$%?%9 $'C2$

http://tc.terminology.lp.edu.ua/TK_Wisnyk817/TK_wisnyk817_1_hinzburh.htm#_ftnref1












@2A*(&=%#&) n- t on- t f I +(=+ -)2#=##? (+@' &$5) %) 32@2#) %+@2 ? ' C+()B #)no to $'C2$ no to ono tof S Q= A@&#) Q252$#) +(C=) S *+)-#& -#)=##? #=3&-#)=#++$+H& &#'5+,+ )$' @2I$#+,+ $*+$+H' )%&3#+,+ $%)#'. X(2 %+,+ *+59$92 @2A$523#2 C+(& #)no to ono tof C+()59#+ 32@(2-#?6%9$? 32@ $*259#++(=#=3&B @2A*(&=%#&23 $=(=@#9+,+

(+@' H+ +$%)##2 3 $')$#2I *+59$92I +32 )6%9 -)2#=##? е ) #= о N7 $. 1N LRLZ M $. L1O.F#)5+,2#) $&%')Q2? )A 2$Q= I ' $')$#2I '()#$92I +32 @= @2A$523#2 C+(& #) но то

#)?3#2$%6 $*=Q2)59#+,+ )C2$) о *(+%&$%)35=#2 *)$&3#& @2A*(&=%#&) $=(=@#9+,+ (+@' J+

)6%9 -)2#=##? е #)*(&5)@: $кон*но S $кон*не о$то S о$те NY $. N17SN18O. X@#) ' $%)(+*+59$92I +32 B '>&3)5& ? 2- @2A$523#+6 -3?-+6 %) 2 H=- #= 1 $. 1RO.7 +(& #) no to 32@ #=*=(=B2@#&B @2A$523 %()*5?6%9$? 3 *+59$9&B %=$%)B '>= - $%.

N $. LLO.8 0+) 3&*)@& 3>&3)##? @2A$523#&B C+( #) no to 2- -3+(+%#+6 )$%+6 się %()*5?6%9$?

3 *+59$9&B *&$=#&B *)?%)B *=(`+ *+5+3&#& $%. %&*+3& %)= +3#= ?3&J= $%)A 3 $%. N $. LMO.

G+ 2#Q? S *+)%' $%. *+59$92 C+(& #) no to H'5& -3&)I#&& *)$&3#&&@2A*(&=%#&)& $=(=@#9+,+ (+@' I +#$%('Q2 - #&& )5& *)$&3#= -#)=##?. ](+%?,+ S $%. ' *+59$92I +32 *)()5=59#+ 3>&3)5& ? )%&3#&B +#$%('Q2I 2- C+()& #) no to @=+HA% H'3 *(?& @+@)%+ %) 2 *)$&3#&B +#$%('Q2I 2- @2A*(&=%#&)& #) n- t- -+(=) I

$=(=@#9+,+ (+@' @= +HA% H'3 *2@=%+. "- @(',+ *+5+3&#& $%. *+59$9&B C+( #) no to3>&3)6%9 5&`= - )%&3#& -#)=##?. ]2@=% *)$&3#+ +#$%('Q2 *+$%'*+3+ *=(=%3+(63)3$? #)*(?&I @+@)%+ )%&3#+. V*+)%' 3 (+-(?@ )%&3#&B C+( *=(=I`5& +#$%('Q2 - *2@=%++5+32+,+ & >2#++,+ (+@' 3 +@#&#2 )H+ H'@9?+,+ (+@' 3 #+>&#2. ]2-#2`= #) )%&3#2*=(=%3+(&5&$? *)$&3#2 +#$%('Q2 - *2@=%+ $=(=@#9+,+ (+@' N $. LLSLMO.

1R [& (+-(2-#?A+ бз?і;2оі2B *нг!. su!}ectlessness рос. H=$*+@5=>)J#+$%9f ?B)()%=(&$%&' +@#+$5)@#+,+ (==##? ,+5+3#&I 5=# ?+,+ $*2332@#+$#&I 2- *(&$'@+@3+$5)@#+,+ (==##? бзообоі2B *нг!. impersonality рос. H=-5&#+$%9f ? B)()%=(&$%&'H=-*2@=%+3+,+ (==##? ,+5+3#&I 5=# ?+,+ #= *=(=@H))A ,())%&#+ *+-#)=#+,+ $'HA%) 3*+-&Q2 *2@=%) M $. NSYZ LL $. L1O %) бзб’2ні2B рос. H=$$'H~=%#+$%9f ? H() $'HA%) 3*=3#+' (2-#+3&@2 H=-+$+H+3+,+ (==##? #)32%9 ' *+-&Q2 #=*(?+,+ @+@)%). E=-*2@=%+3&B

(==#9 '-),)52 3>&3)6%9 %+@2 +5& )H+ #= +>#) #)-3)%& *2@=%) P н*8*р$!оf )H+ I+,+ #=H)>)#+ #)-&3)%& Sоу з*рооно*но ос*#уf )H+ #)(=`%2 ? ' +32 #=)A -)$+H233&$5+3563)##? -3&)I#& @3+$5)@#& (==##? ;B+ H& 3 &$52 *2@=% 2 32@+&I H'3D До)ун*N f M $. 1O. ]+(23#?A+ %)2 H=-*2@=%+32 (==##?: 1f Ді бу#у"т- із су+*сн$8 *трі*!іZLf Ді збу#о*но із су+*сн$8 *трі*!іZ Mf Ді знс!о о#о"Z Nf Lобітн$к* г*рно р*;"Nт-с6н* ;-оу бу#ін$;ті. b==##? 1f #=+-#)=#++$+H+3= H+ 3 #9+' #= *+-#)=#+ $'HA%) ?& AB%+$9 2- *=3#+,+ +5) +$2H )5= C+() ,+5+3#+,+ 5=#) @)A -+,' -) *+%(=H& 33=$%& *=3#+,+*2@=%) %&*' !"#$ #)*(&5)@ бу#і!-н$к$ 2 -(+H&%& (==##? @3+$5)@#& *2@=%+3&. b==##?LfSNf H=-+$+H+32 +$259& B#2 ,+5+3#2 5=#& #= *=(=@H))6%9 ,())%&#+ *+-#)=#+,+ $'HA%)3 *+-&Q2 *2@=%). P Q&B H=-+$+H+3&B (==#9 5&`= Lf 2 Mf H=-$'HA%#2 +$259& 3 #&B #= +>=H'%& $'HA%) #)32%9 ' *+-&Q2 #=*(?+,+ @+@)%) %+@2 ? (==##? Nf $'HA%#= +$259& 2$%&%9

$'HA%) $%)#' бу#і!-н$к* ' @)3)59#+' 32@2#'.11 L7 $. 7Z YM $. NSYO B #)-3)#+ бзособоо@*с$н$$ 2 -)-#)=#&I %=(2# *+?$#=#+

%): ;*(& *=(=%3+(=##2 Q&B (==#9 #) +$+H+32 @3+$5)@#2 2=##&+HA% *=(=%3+(6A%9$? #)*2@=%Z Q= -H5&>)A +#$%('Q26 Q&B (==#9 2- *)$&3#&&D L7 $. 7O. \) #)`' @''-)*(+*+#+3)#&I %=(2# #= 32@*+32@)A $'%#+$%2 *+#?%%? +$259& %&* (==##? %(=H) 3&-#))%& -)I+,+ 35)$%&3+$%?& ) #= -) 35)$%&3+$%?& (==##? #) ?= I+,+ +>#) *=(=%3+(&%&. =(=- %= J+-)-#)=#2 (==##? )%&3#2 *(+*+#'A+ #)-&3)%& B бзообооiа2ини;и .

1L 1L $. LO B #)-3)#+ о#носк!*#н$$ #і=о$$ р+нн6$, р#$к*т 6к$8 *N #іNр$ктн$коо@*с$ну Rору.

1M 1L $. LO B #)-3)#+ о#носк!*#н$$ #і=о$$ р+нн6$, р#$к*т 6к$8 *N зоротну #іNс!іну Rору.

1N '% 2@=%9$? #= *(+ %= J+ 32@H'3)A%9$? 3 +=#% +35=##? ) *(+ &#'52 C)%& ?2 $3+ (=-'59%)%+ 3*5&3)6%9 #) %= J+ 32@H'3)A%9$? 3 +=#% +35=##?. \)*(&5)@: Г# с4$то н*$у" н$тку, т* #$ рор8у $ убтку ](&)-)f. +@2 ? H=-+$+H+32 (==##? J+ 2$%?%9@2A$523#' -3?-' б!о *=(=@)6%9 @26 Q25+ -)3=(`=#' 3 &#'5+' )5= H=- $%+$'#' Q2A @2 @++=#%' +35=##? #)*(&5)@: < с*#-б pнского #*но у н$8 у б!о р4но X. ]'`2#f MY



















$. LN MLZ 7 $. LY8SLYO.1Y P)2$%9 +5&`#2B )#)5+,2#&B *)$&3#&B +#$%('Q2I 2- +(+%&& *)$&3#&&

@2A*(&=%#&)& #=@++#)#+,+ 3&@' $')$#) (+$2I$9) +3) 3>&3)A +#$%('Q2I 2- @2A$5+3)&*)$&3#+,+ $%)#' #) с$ 7 $. LYRSLY1 LYNO. X@#) J= 3 "$%+(&#2I ,())%&Q2 (+$2I$9+ +3& .E'$5)A3) -)$+H+ *=(=@)3)##? *)$&3#+,+ $%)#' *+@)#+ 5&`= *)$&3#2 @2A*(&=%#&& *(+%=-)-#)=#+ J+ @=?2 C+(& #) с$ )6%9 -#)=##? *)$&3#+,+ $%)#' 2 B +>#) 3>&3)%& 3 Q9+'-#)=##2 Y $. Y 1R 118 1MLO.

1 P,2@#+ -2 V5+3#&+ U+5+@&&() G)5?: лn"а2B $. 5,)%9 N8 %. M $. 71NO.17 ](&H5&-#+ @+ $=(=@&#& $%. '()#$9&I *)$&3#&I @2A*(&=%#& )3 %)2 %(&C+(&: 1f +(+%' #=5=##'f C+(' #)*(&5)@: +5. збу#о*н >2#. збу#о*н* $=(. збу#о*ноZ Lf@+3,' 5=##'f C+(' #)*(&5)@: +5. збу#о*н$= >2#. збу#о*н*6 $=(. збу#о*ноN Z MfH=-*2@=%+3' C+(' - @+@)%+ ' -#)B2@#+' 32@2#' #)*(&5)@: збу#о*но. X%>= ' $=(=@#9+'

(+@2 C+(& 1 2 M C+#=%&#+ -H2,)5&$? )5= (2-#&5&$? $&#%)$&#+ ) C+() L H'5) 32@2##) 32@#&B. U2@ $=(=@&#& $%. C+(' L $=(=@#9+,+ (+@' -)$%'*&5) #+3) C+() збу#о*нN LFf. G=$932@ $=(=@&#& " $%. C+() L >2#++,+ (+@' 2 C+() LF $=(=@#9+,+ (+@' -)-#)5& '$2=##? 2*=(=%3+(&5&$? #) $')$#2 C+(& збу#о*н* 2 збу#о*н. ) ' $=(=@#9+' (+@2 *+$%)5++%+%+>#=##? C+( 1 2 M -) 32@2##+$%2 C+(& L істо збу#о*но I істо збу#о*н S істо

збу#о*ноf %+@2 ? *(&2(+ ' >2#++' (+@2 *+$%)5) $B=) ' ?2I -H2,)5&$? 1 2 L -) 32@2##+$%2

M 8*т* збу#о*н* S 8*т* збу#о*н* S 8*ту збу#о*ноf. ]+@2H#) +#C2,'()Q2? *+$%)5) I '+5+32+' (+@2 3#)$52@+ *+$%'*+3+,+ -)#=*)@' +(+%&B @2A*(&=%#&23 з*ок збу#о*н збу#о*н$=f S з*ок збу#о*н$= S з*ок збу#о*ноf YY $. 117O. "- 2#Q? " $%. '()#$9)52%=()%'(#) +3) *+&#)A 32@H&3)%& +(C+5+,2#= (+-=>'3)##? *)$&3#&B @2A*(&=%#&23#)*(&5)@: збу#о*ни" -бу#о*на збу#о*неf J+ B '>&3)6%9 3 )%(&H'%&3#+' -#)=##2 I '*(=@&)%&3#+' -#)=##2 ? )$%&#' $5)@=#+,+ 2=##+,+ *(&$'@) 2 $*259#++(=#=3+H=-+$+H+3+ C+(& #) но то #)*(&5)@: збу#о*ноf. X@#) J= 3 %3+()B *&$9=##&23 0"0 $%."3)#) 4+%5?(=3$9+,+ ^(&,+(2? 432%&X$#+3?#=#) 2 #)32%9 =$2 ()#& %()*5?6%9$? 3&*)@&3>&3)##? +(+%+ #=5=##+f C+(& $=(=@#9+,+ (+@' #) о 3 )%(&H'%&3#+' -#)=##2 *(&2=##&)B $=(=@#9+,+ (+@' ML $. 71O.

18 P)'3)>&+ J+ 3 '()#$92I +32 C+(& #) ни" ти" 32@ #=*=(=B2@#&B @2A$523

*=(=3)>#+ #)5=>)%9 #= @+ @2A*(&=%#&23 ) @+ 32@@2A$523#&B *(&=%#&23 *(+ J+ #)$)*=(=@$32@&%9 #),+5+$ #) $'C2$2 ) #= #) +(=#2 )H+ *(=C2$2 ви #)*(&5)@: ск*ни" 32@ ск*з$т$с6,нбрни" 32@ бргт$с6 н*іни" 32@ н*ініт$ %) $)+ ? *рн$= 2 +н$= S Q=32@@2A$523#2 *(&=%#&& %+@2 ? *рн$= 2 +н$= S Q= @2A*(&=%#&& M $. 8SO. X@#))$%+,'$%+ $5+3) $*2332@#+$#2 - *(?+*=(=B2@#& @2A$5+3+ 2 $*259#++(=#=3& #=*=(=B2@#&@2A$5+3+ #) с$ -H2,)6%9$? 2 C+(+6 2 #),+5+$+ #)*(&5)@ роз#6гнн$= S Q= 2 @2A*(&=%#&32@ роз#6гт$ 2 32@@2A$523#&I *(&=%#& 32@ роз#6гт$с6 M8 $. MLSMMZ N1 %. 8 $. 7YO. \= -)3>@&$*()Q9+3'A I 2#`&I (&%=(2I (+-=>'3)##? @2A*(&=%#&23/*(&=%#&23 *+3?-)#&I 2-#)?3#2$%6/32@$'%#2$%6 -)5=>#&B $523. \)*(&5)@: @2A*(&=%#& укр$т$= с$тко"f 32@ укр$т$=ого с$тко"f 2 *(&=%#& укр$т$= !ісоf 32@ укр$т$с6 !ісоf. F H=('& @+ '3),& J+ C+(&#) ни" %3+(?%9$? 32@ @2A$523 #) ити I #) ти - *+*=(=@#2 *(&,+5+$#& #= %(=H) @&3'3)%&$?

J+ *=3#2 C+(& #) ни" 2#+@2 $*2332@#+$#2 - +%&() $*259#++(=#=3&& @2A$5+3)& #)*(&5)@: з*о!о+н$= S @2A*(&=%#& 32@ з*о!окт$ 2 з*о!о+$т$ N1 %. M $. YO %) 32@@2A$523#&I*(&=%#& 32@ з*о!окт$с6 2 з*о!о+$т$с6 M $. 1RRO.

1 U2@*+32@#+ C+(& #) но то $*2332@#+$#2 - #=*=(=B2@#&& @2A$5+3)& #) с$ S Q=32@@2A$523#2 *(&$523#&& #)*(&5)@: н*стороно 32@ н*сторо$т$с6 розгуб!но 32@

розгуб$т$с6 н*то!но 32@ н*то$т$с6 NY $. N18O.LR ()@?#$9+' 3&@)##2 LR %. L $. LMO наді$нос$ 3&*()35=#+ #) наді$лос$.L1 \)32%9 %2 B%+ 33)>)5& Q= %3=(@>=##? B&H#& M1 $. LNO )H+ #)Q2+#)52$%&#&

#)),)##? -)+#$=(3'3)%& H=-+$+H+32 (==##? #) но то 3 B#9+' *=(3&##+' -#)=##2 L7$. S7O -'`=#2 3&-#)%& J+ -#)=##? ;B%+$9 -(+H&3D *=(3&##= I *=(=3)>#= ML $. 7NZ L7$. O.

LL >&3)##? H=-+$+H+3&B (==#9 2- ,+5+3#& 5=#+ #) ло $%+$+3#+ 56@=I -'+35=#=)H'%9 `&(++ -#)#&& 3 '()#$92I +32 (==##?& #) +-#)=##? @2I #=32@+&B +$2H 2-*2@=%+ )ос-: \)*(&5)@: /ро8$ зго#о +уN I )ос- гр"кну!о..., з*б*!*к*!о F. =$5=#+fZx9тр$с- • гукну!о )ос- ізз*#у і б*ск$$ кін-$ роско+$!о оз #іт= [. 4+Q6H&#$9&IfM $. LRO.



















LM ]&%)##? J+@+ #+()%&3#+$%2/#=#+()%&3#+$%2 +('@#+,+ 32@2#) @2?) 3 +#$%('Q2?B 2-*)$&3#&& @2A*(&=%#&)& -)5&`)A%9$? @&$'$2I#& 3 '()#$9+' +3+-#)3$%32. X@#2+3+-#)3Q2 #)*(&5)@ ]=%(+ ^+(=Q9&I '3)>)6%9 J+ *(& @2A*(&=%#&+32 #) ни" ти" #=+>= $%+?%& +('@#&I 32@2#+ @2I+3+ +$+H& %+H%+ +5& @2I+3' +$+H' %(=H) #)-3)%& %+ )A H'%&+#$%('Q2? - #)-&3#& 32@2#+ @2I+3+ +$+H& ) -)2$%9 @2A*(&=%#&) %(=H) 3>&%& +$+H+3+C+(& 32@*+32@#+,+ @2A$5+3). X%>= *()3&59#+: кн$к*, о ми прочитали , #у ;ік** -)2$%9

S кн$к*, ро+$т*н* н*$ ...fZ н* ро8*нн6 о $ подав #о коісіF у р$=4!* і#оі#-

-)2$%9 S н* ро8*нн6, о#*н но" ...f $. L1NO. \) Q= %(=H) %)+> -3)>)%& *=(=5)@)6& (+$2I$92 @2A*(&=%#&+32 +#$%('Q2 - +('@#& 32@2#+ @2I+3+ +$+H&: '()#$9&*=(=5)@+ )A H'%& -3+(+% - +$+H+3+6 C+(+6 @2A$5+3) I #)-&3#& 32@2#+ @2I+3+ +$+H& $. LLMO. "#`2 +3+-#)3Q2 #)*(&5)@ X5=$)#@( [)%32A#+ MM $. YMS7O '3)>)6%9 '>&3)##?+('@#+,+ 32@2#) @2I+3+ +$+H& #+()%&3#&. X5=#) 4'(&5+ 3 $3+I *()Q2 1MR (. $*=Q2)59#+@+$52@>'3)5) Q= *&%)##? 2 -(+H&5) 3&$#+3+ J+ *)$&3#2 @2A*(&=%#&& - @2I+3+6 +$+H+6 3+('@#+' 32@2#' @5? #)(+@#+ +3& ;-),)5+ #= B)()%=(&$%&#2. U+#& %'% 3>&3)#2 *=(=3)>#+? 3&J) C+() 3&$5+3' 3 +32 *+=-2 3 )-)B *(&)-)B 2 3 2#`&B 3&*)@)B 3(+&$%2`+,+ $%&56.v U '()#$92I 52%=()%'(#2I +32 *)$&3#2 @2A*(&=%#&& - @2I+3+6 +$+H+6 `&(++ 3>&3)#2*(& 2 %) $)+ ? 2 3 #)(+@#2I +32 2 %'% -#)#2 -3+(+%& 2 - *(&I=##&+ і# - ,=#2%&3+ 2 -2#$%('=#%)5=D LY $. LYO. F3%+() #)3+@&%9 *(&5)@& %)&B +#$%('Q2I ? 2- *(+-+3&B %3+(23

-+(=) ]. 4'52`)f %) 2 - *+=-2I )()$) <=3=#) =$2 ()#& U)$&5? {55)#) U+5+@&&()V+$6(& I 2#`&B. ]+@)6& *(&5)@& - %3+(23 ])#%=5=I+#) 4'52`) 3+#) -)-#))A ;J+ Ky52` ?3&@#+ - #)3=@=#+,+ )%=(2?5' `&(++ 3>&3)6& 2#$%('=#%)5? @2I+3+ +$+H& %=+(=%&#+ #=@+*'$)3 Q9+,+ -3+(+%' 3 '()#$92I +32D LY $. L *(&2%) LO. E),)%+ *(&5)@23 +('@#+,+32@2#) @2I+3+ +$+H& *+@)#+ %)+> ' ML $. YSY7Z MM $. YMS7O. "- *(+)#)52-+3)#+,+ )%=(2)5'X5=#) 4'(&5+ (+H&%9 %)&I 3&$#+3+: ;](&&#) %+' J+ @2I+3) +$+H) *(& *)$&3#&B@2A*(&=%#&)B `&(&%9$? 3 '()#$92I 52%=()%'(#2I +32 ' C+(2 2#$%('=#%)5? *+?$#?A%9$?3*5&3+ (+$2I$9+ 52%=()%'(#+ +3&. ](+%= $%+(+##2I 3*5&3 #) +3' $%)A `&(++$?>#&I %+@2+5& I ' $)2I +32 A $*(&?%5&32 @5? Q9+,+ +=#%&. V*(&?%5&3& @5? Q9+,+ +=#%+ A#)?3#2$%9 3 '()#$92I +32 ? 2 3 2#`&B $5+3?#$9&B +3)Bf 2#$%('=#%)5? -#)(?@@?D LY$. L8O. E+(&$ F#%+#=#+G)3&@+3& '3)>)3 J+ ;+=3&@#+ 32@&@)%& )%=,+(&#+ +>5&32$%9

+('@#+,+ 32@2#) @2I+3+ +$+H& #= $52@ )5= #= %(=H) I #)@'>&3)%& #& ? Q= )$%+ H'3)A 3*&$=#2I %) '$#2I +32D L $. MLO. P)'3)>&+ J+ 3 $. 7 L88O (==##? - +('@#& 32@2#+@2I+3+ +$+H& #) `%)5% wко!* збу#о*н* молодд.Z Lо*н бу н*$с*н$= чителем #= *+-#)=#2? *+-)#+()%&3#2.



Documents

Ginsburg - -No -To Passives Across Slavic Lang