LFFHCT,EKBF!)!( OTKC8

JS[IF,FSB 7 6 VFHNB7 @_ !# O TKB 8

1$@ +*!^)`

AFCB %_ STSHB8 TKTMNHJYEKB AJCNF5 sakresp@ma il .ru l f sak resp@wanex .ge DT< UDTHLB5 www.open.ge

bvbcsfyf ovbylf cfmvtib7hjujhbw ,tzldehb cbn.dff 7n.ebkt,bs lf zjht,bs ,ehsbcufnfyf .dtkf erflhbcj,fptecf’fuktcbf8

GHTPBLTYNBCF LF GHTVBTHBCIT[DTLHBC ITVLTU CFFRFIDBKBC

VBTH CFPJUFLJT,BCSDBCVBOJLT,EKB BYAJHVFWBF EAHJ VTN

RBS[DFC ITBWFDC7 DBLHT GFCE[C

AHTYF-AHTYBLFY 23VFJ[HT,TK

UPBHJ,FVLT4=88

4

7

3

CFMFHSDTKJCGHTPBLTYNB LF

GHTVBTHBRBLTD EAHJLFIJHLYTYTHSVFYTSC

8

3HECSFDB-@4-BCGHJLBECTHC

CFFRFIDBKBCSDBCFH VJECVTYBF

*!-T VBVFHSDFCFMFHSDTKJCGHTPBLTYNC 6

7

GHTPBLTYNB

UFUDT,ENF=HF E]LT,F MDT.FYFC CFFRFIDBKBC {EINEHT,B0

LFHUC .EHFLQT,F CZBHLT,F=UEHFV JLBIFHBF5

REKNEHBCFQJH&BYT,F

AJSBLFYEYLF

LFDBO.JS=11

YFWBJYFKEHVF CFVTEHDTJ

CF,ZJV

SFDB

ITBHBW{DBYF

9

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

2

1$@8 JS[IF,FSB7 ^ VFHNB7 @_!# OTKB8

BYAJHVFWBF

8 3hf vbylf dbrbs[j5vfmdc se fhf eakt,f fh decvbyj flfvbfyt,c7 hjvkt,bw b&f[b-

fy7 hjv fhbfy yfgjktjyt,b7 vjwfhnt,b7 ufhcbf kjhrt,b7 cf-mfhsdtkjc ghtpbltynt,b l8f8i08 3vbif+tktmnhjvj,bkb=ltypt vb,vekb yfufdb48 3jhb 3f,tpfkjdrf4 udfmdc mfhsdtkt,c888 vbifc lf fvthb-rbc tkxbc .eht,f lf vjcvtyf .jdtklqbehfl lf &bkbc obyfwhjv fvfsvf udbqbqbyjy7 fh vjcekf048 3gbhdtkfl b.j cbn.df lf cbn.df b.j yfnjcsfy lf cbn.-df bub b.j 3vfgb48 8 3vbifv smdf7 hjujhw ghtpbltync7 vt cfmvt fqfh vfmdc7 vfu-hfv smdtyb [fshbs gjcnpt dhxt,b7 hjv ltvjrhfnbekb cbdh-wt itdbyfhxeyjsj8 gbhflfl vt ufsfdbceakt, xtvb obkb lt-vjrhfnbekb cbdhwbc itmvybc vjdfktj,bcufy7 vt fh vjvb[fs-hj7 vbif7 vbvfnjdt7 f[bf xtvpt488 3cfrvfhbcb b.j cfahfyutsbc cftkxjc ufytw[flt,byf7 hjvcf[tkvobaj vfhsdbc crjkbc +ENA‘ lbgkjvb fhbc behblbe-kb ufyfskt,bc lbgkjvb7 hjv yfwbjyfkt,ib fynbahfyuekb bc-nthbf lfbo.j8 ths-thsvf7 rb cfahfyutsbc tkxb mhsfvbc fqt-,fibw lfflfyfifekf888 hf wjnff cfrvfhbcb7 bvbcsdbc hjv yf-wbjyfkt,vf sfdfl lffyuhbjy vfsb ghjtdhjgtkt,bc lf ltvjr-hfnj,bc vbsb488 3yfwt,vf sfdbfyfsb lbgkjvt,b lf cthnbabrfnt,b bctsc m t k ae h wk t ,p t l f f , t zl by t c 7 lf ; t r e z f ik bk b w d t hufvjb.tyt,c488 3cfcojhpt wfk v{fhtc oekerbfybc cf,fdidj ,fqbc vjovj,fhjv lflj lf vt jhtpt vstk b y f wvj& hf j,f sfd bf ysbvhf d fk lbg k jvbf y b g htpblt yn bs7 lbg kjvt,bs7 vf by w bcvjovj,f uflfojybc48

UBF UF,HBZB&T

OTHNBKJDFYB AHFPT,B

CFMFHSDTKJC ghtvbth-vbybc-nhb ,b&byf bdfybidbkb tdhj-rfdibhbc cgtwbfkeh rjycek-nfync cfvfhskt,hbd-rjycnb-newbeh lf flfvbfybc eakt,t-,bc cfrbs[t,ib sjvfc /fvth-,thuc it[dlf8

CFMFHSDTKJC TRJYJVBRFIB

FQVFDKJ,FF LF YFWT,B

LTPBYAJHVFWBFC EYLF ITTIDFYABYFYCSF vb-ybcnhb yjlfh[flehb .jab-kb [ tkbcea-kt,bc ofhvj-v f l u t y k t , cv j e o j l t , c 7ittidfy vjcf[-ktj,bc itw-ljvfib it.df-yfc8 vbybcnhbcsmvbs 7 ufdh-wtkt,ekb by-

ajhvfwbf7 hjvkbc sfyf[vflfw ,be]tnib ^__-vbkbjybfyb hqdtdff7 cbvfhsktc fh ittcf,fvt,f8fvbc itcf[t, yjlfh [flehvf ;ehyfkbcnt,cueiby7 cfvbybcnhjcf lf rfdrfcbbc eybdthcbntncijhbc vtvjhfylevbc ufajhvt,bc itvltu uf-yew[flf8

2 &fkbfy cfbynthtcj wbahb lfcf[tklf ueibylf ufrdbhdt,bcufy rjvtynfhbc ufrtst,bc ceh-dbkbw fqfh ufvbxylf8 cfmfhsdtkjc ,be]tn-ib cfuflfcf[flj itvjcfdkt,b okbc ufyvfdkj-,fib eylf b.jc ^ vbkbfhl ^__ vbkbjyb kf-hb8 st,thdfkib ^__-vbkbjybfyb ufhqdtdf dbywsmdf7 smdty hjujh uujybfs7 vbvfnt,f ufvjr-kt,f se bwbc8 cfmfhsdtkjc ,be]tnb uflfzfh-,t,bs cheklt,f8 obyf [tkbceakt,bc ofhvj-vflutykt,c vt vbylf ds[jdj7 hjv sfdb uffyt-,jy vjcf[ktj,bc itwljvfib it.dfyfc lf vfslf,ytdfc8 .dtkfathb fhbc &fkbfy rfhufl7 cf-mfhsdtkjc trjyjvbrfib fhbc fqvfdkj,f8 vbv-lbyfhtj,c vwbht lf cfiefkj ,bptcbc ufydb-sfht,f7 2 ufyfw[flf [flehvf8

vbcbdt smvbs7 ,be]tnb uflfzfh,t,bs chek-lt,f fhf vfhnj utuvt,sfy lfrfdibht,bs7 fhfvtlobyf okbc fqybiyek gthbjlsfy itlfht,bs8 vb-cbdt byajhvfwbbs7 ,be]tnib sfdbceafkb cf[-cht,bc cf[bs (__ vbkbjy kfhpt vtnb ltdc8

vtlbfcfiefkt-,t,bs ufdhwtk-lf byajhvfwbf7hjv @_!# okbcv [ jkjl gbh-dtk jh sdtibcf[tkvobaj ,b-e]tnib ^__ vb-kbjy kfhfvltjltyj,bc ufhq-dtdff8

:EHYFK 3ajh,cbc4 vjyfwtvt,bs7 cfmfhsdtkjcghtvbth-vbybcnh ,b&byf bdfybidbkbc mjyt,f uf-cek otksfy itlfht,bs !7! vbkbfhlb ljkfhbsitvwbhlf8 ufvjwtvfv sfdbc jabwbfkeh dt,-udthlpt gkfytnbc evlblhtcb flfvbfyt,bc ht-bnbyub ufvjfmdt.yf7 hjvtkibw ,b&byf bdfybi-dbkb @@)-t flubkc brfdt,c8 ufvjwtvbc wyj-

,B&BYF BDFYBIDBKBSJVFC /FVTH,THUC IT[DLF

hjujhw ghtvbthbc ghtc-cfvcf[ehblfy bn.j,byt,bfy7?fvth,thub cfmfhsdtkjib,b&byf bdfybidbkbc vjodtdbs7tdhjrfdibhbc dbwt-ghtpblty-nvf mtshby tinjyvf lf ufafh-sjt,bcf lf tdhjgbc cfvtpj,-

kj gjkbnbrbc cfrbs[t,ib td-hjrjvbcfhvf intafy aektvufvjupfdytc8

2 sjvfc /fvth,thubc vbcb-bc vbpfybf7 ef[kjtcb hfvlt-ybvt sdbc ufyvfdkj,fib7 td-hjrfdibhbc cf[tkbs7 cfmfh-sdtkjc vsfdhj,fc ufeobjcrjyceknfwbt,b bcts cf-rbs[t,pt7 hjujhbwff cfcf-vfhskj htajhvf7 rjycnbne-wbehb htajhvf7 cfvfhsfk-lfvwfdb jhufyjt,bc cfmvbf-yj,f7 gtybntywbehb htajhvf7flfvbfybc eakt,t,bc lfwdflf c[df8 /fvth,thub fmnbehflvbfltdyt,c sdfkc cfmfhsdt-kjib vbvlbyfht htajhvt,cflf ghjwtct,c8 fvudfhfl7 vbcbcfmvbfyj,f lft[vfht,f vsfd-hj,fcf lf gfhkfvtync ht-ajhvt,bc erts ofhvfhsdfib72 fw[flt,ty ghtvbthbc fgf-hfnib8

cfmfhsdtkjc vsfdhj,f bvt-ljdyt,c7 hjv sjvfc /fvth-,thub [tkc iteo.j,c tdhjc-nhemneht,bc cfsfyflj by-ajhvbht,fc cfmfhsdtkjibvbvlbyfht ghjwtct,pt8

BYNTHGHTCB

,B&BYF BDFYBIDBKBC MJYT,F !7! VBKBFHLB LJKFHBS ITVWBHLF,bs7 cfmfhsdtkjc ghtvbthbc mjyt,f %7# vb-kbfhl ljkfhc itflutyc7 hfw !7! vbkbfhlbljkfhbs yfrkt,bf ufcekb okbc vjyfwtvt,-sfy itlfht,bs8 @_!@ otkc ufvjmdt.yt,ekb3ajh,cbc4 htbnbyubc sfyf[vfl7 cfmfhsdtkjcghtvbthbc mjyt,f ^7$ vbkbfhl ljkfhc it-flutylf8

CFAHFYUTSBC cf[tkvobaj vfh-sdbc crjkbc +ENA‘ lbgkjvbht-,ek gbhc fmdc behblbekb uf-yfskt,f7 2 fvbc itcf[t, 3bynth-ghtcybecc4 cfmfhsdtkjib cfa-hfyutsbc cftkxjc ghtcfnfitvmcfdbth hjefhlvf ufyew[flf8

fvbc lfvflfcneht,tkb cf-ertstcj vfufkbsb bc fhbc7hjv ENA-c cfertstcj rehc-lfvsfdht,ekt,b veifj,tycfahfyutsbc cf[tkvobaj cf,-zjib7 hjvtkbw flvbybcnhf-wbekb vfhskvcf]ekt,bcevfqktcb jhufyjf8

2 bcbyb veifj,ty rjynhj-kbc gfkfnfib7 hjvtkbw cfcf-vfhskj jhufyjf7 fctdt bv by-cnbnent,ib7 cflfw cfzbhjfbehblbekb ufyfskt,f8 stfoekerbfyvf it&kj veifj,bclfo.t,f tdhjgbc flfvbfybceakt,fsf lfwdbc cfcfvfhs-kjib8 fvbnjvfw7 dflfcneht,7hjv7 hjujhw ENA-c .dtkfrehclfvsfdht,ekc7 mfk,f-njy stf oekerbfyc fmdcbehblbekb ufyfskt,f7 2 fq-ybiyf mcfdbth hjefhlvf8

MCYBC 1!% cfc]tkfqchekt,bc lfotct,ekt,bc lbhtmnjhvf yer-hb [e[efv sfyfvlt,j,f lfnjdf8

hjujhw [e[efv ufyfw[flf7 sfyfvlt,j,blfy ofcdkbc itcf[t,uflfo.dtnbkt,f gbhflfl vbbqj8

sevwf mcybc 1!% cfc]tkfqchekt,bc lfotct,ekt,bc fo erdt.jabkb lbhtmnjhb uflfo.dtnbkt,bc vbqt,bc vbptpt,c fhfrjyrhtnt,c8

fvfcsfy7 dhwtklt,f lfelfcneht,tkb byajhvfwbf7 hjv gf-nbvht,b [e[efc sfyfvlt,j,fpt lf,heyt,fc bs[jdty8

BYNTHGHTCB

BYAJHVFWBF

YFWT,C RJDPB YFWFHIB XFEDFHLFS 22STF OEKERBFYC FMDC BEHBLBEKB UFYFSKT,F

rbs[dfpt7 b&ktdf se fhfENA behblbek ufyfskt,fc7gfce[b fhbc lflt,bsb7 2 fvbcitcf[t, cfahfyutsbc tkxvfcfmfhsdtkjib htyt cfktycvfufyfw[flf8

vbcbdt smvbs7 cfahfyutsbccf[tkvobaj vfhsdbc crjkf+ENA‘ !)$% otkc lffhclf lfbub jh otkboflib fvpflt,crflht,c vfqfkb cf[tkvobajsfyfvlt,j,t,bcsdbc8

2 tc fhbc crjkf7 hjvtkibwbcofdkf cfahfyutsbc cfvvf ght-pbltynvf7 idblvf ghtvbth-vb-ybcnhvf lf &fkbfy ,tdhvf vbybc-nhvf7 vfs ijhbc cfvvf becnbwb-bc vbybcnhvf8 fv crjkbc lfvsfd-ht,bc itvltu cneltynt,b o.dt-nty7 hjvtk flvbybcnhfwbfib

uffuh&tkt,ty veifj,fc8 hjlt-cfw vt dfv,j, flvbybcnhfwbfc7tc itb&kt,f ybiyfdltc bvfc7 hjvvfs itcf&kt,kj,f fmds7 bveif-jy behbcnt,fl8 se rbs[df fhbclfcvekb fct 2 b&ktdf se fhfENA behblbek ufyfskt,fc7 gf-ce[b fhbc lflt,bsb7 2 ufyfw[f-lf cfktycvf8

YERHB {E{EFV SFYFVLT,J,F LFNJDF

ABYFYCEHB FVYBCNBF SE

YFWT,BC ,BPYTCBC LFWDF0CFGFHKFVTYNJ evhfdktcj,f vbbxytdc7 hjvtrjyjvbreh-abyfyceh lfyfifeksf fvbybcnb-ht,bcf lf ltrhbvbyfkbpfwbbc bybwbfnbdf ght-pbltynvf vfcsfy lfrfdibht,ek yjvtyrkfne-hekb7 gfhnbekb ,bpytcbc lfwdbc vbpybs vj-fvpflf8

fctsb gjpbwbf flfvbfybc eakt,fsf lfwdbcrjvbntnib cfrfyjyvlt,kj gfrtnbc ufy[bkdbcfclfabmcbhlf8

rjvbntnbc sfdv]ljvfhbc vjflubkt utlt-dfy aja[f&t vbbxytdc7 hjv ghtpbltynbc ceh-dbkbf7 ,bpytcvtysf bc yfobkb7 hjvtkbw 3th-sbfyb yfwbjyfkehb vj&hfj,bc4 vvfhsdtkj-,bc gbhj,t,ib [tkite[t,tkb b.dyty lf cbc[-kbc cfvfhskbc cfmvbc fq&dhfc dthfdby ufe,t-lfdlf7 rdkfd ghbdbktubht,ek vlujvfhtj,fibfqvjxylyty8

fvfcsfy7 rjvbntnbc c[ljvfpt .ehflqt,f uf-vf[dbklf ghjwtlehek cfrbs[t,pt lf ltge-nfnt,vf [fpufcvbs fqybiytc7 hjv ghtpbltynb

dfklt,ekb b.j7 fctsb vybidytkjdfyb wdkbkt-,t,sfy lfrfdibht,ekb cfrbs[t,b ittsfy[vt,byfitcf,fvbc cfvsfdhj,j cnhemneht,sfy8

flfvbfybc eakt,fsf lfwdbc rjvbntnbc otd-ht,b bvfcfw fv,j,ty7 hjv vb[tbk cffrfidbkcitt&kj abyfycehb lf trjyjvbrehb lfyfifek-sf ltrhbvbyfkbpt,f lf fctsb nbgbc uflfwlj-vt,bc fvbybcnbht,f gbhdtk jmnjv,hfvlt uf-yt[jhwbtkt,byf8 sevwf evhfdktcj,bc otdht-,bc fphbs7 ghtpbltynb f[kf wlbkj,c /evf-yehb flfvbfybc isf,tzlbkt,f vjf[lbyjc lfofhvjlutybkb bybwbfnbdbc bltynbabwbht,fvbc gthcjyfcsfy lffrfdibhjc8

BYNTHGHTCB

LQBC VF}BCWTVF

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

1$@8 JS[IF,FSB7 ^ VFHNB7 @_!# OTKB8

3

DBY - DBC0DBS{JD .EHFLQT,FC

gfnbdwtvekyj7vjuvfhsfds cfpjufljt,hbdb vfeo.t,kbc tsth-

ib7 @_!# okbc ! vfhnc ufcek uflfwtvf 3fmwtynt,-sfy4 lfrfdibht,bs7 hjvtkcfw7 xdtekt,bcfvt,h7 m-yb t8 rdtcbnf&t e&qdt,jlf8 uflfwtvbc ufv&qjkvfvjf[lbyf cfpjufljt,bc ufyphf[ ltpbyajhvbht,f8rth&jl5

uflfwtvbc vcdktkj,blfy lff[kjt,bs _( oe-sblfy lf !_ ofvblfy vj.jkt,ekb7 vfy cfe,fhb lf-bo.j mfhsekb byntkbutywbbc lf f[fkufphlj,bcitrht,fpt ufdhwtkt,ekb itvf]fvt,tkb ufyw[f-lt,bc ntmcnbc itcf[t,7 hjvkbc ibyffhcb lf fh-cb lffvf[by]f7 ofrbs[ekb ntmcnblfy wfkrtekbahfpt,bc fvjqt,bcf lf vfybgekbht,bc upbs8 rdt-cbnf&t fv,j,c7 hjv tdhfpbbc bycnbnenvf uffdh-wtkf ljrevtynb7 hjvtkibw @__( okbc jvsfy lf-rfdibht,bs sbsmjc fctsb hfv b.jc yfsmdfvb5

3jvb fhw hectsc lf fhw cfmfhsdtkjc fh lfeo.bf7jvbc lfo.t,f wfkrtekb gjkbnbrjct,bc yt,fv ufyf-gbhj,f8 fudbcnjc jvb elbltcb nhfutlbff7 vfuhfvfv nhfutlbfv eahj eylf lfudff[kjdjc thsvfytsc48

fvfcsfy7 m-yb trf hfqfw vbsbeh 3cffutynjt,c4 bi-dtkbt,c vjovtl7 hjvkt,vfw sbsmjc fctsb ntmc-nb uffdhwtktc7 hfw chekb cbwhetf8 thsflthsbcfbyajhvfwbj o.fhj7 hjvtkvfw htpjkewbbc ntm-cnblfy fvjyfhblt,b uffdhwtkf fv vjvtynbcfsdbc7hjltcfw tc othbkb botht,f7 uf[kfds bynthytn-ufvjwtvf 3ytnufptsb48 fqybiyekb ufvjwtvf cfdct-,bs rjhtmnekfl uflvjcwtvc @* st,thdfkc cfc-nevhj 3dtht-gfkfcib47 byntkbutywbbcf lf f[fk-ufphlj,bc ofhvjvflutytksf it[dtlhfpt ufdh-wtkt,ekb ljrevtynbc wfkrtek fvjyfhblt,c7 vfsijhbc7 ptvjs vj.dfybkb lfvf[by]t,ekb wbnfnb3ytnufptsib4 fctsb +fye cojhb‘ htlfmwbbs fhbcufvjmdt.yt,ekb5

3@__( okbc fudbcnjc jvbc itafct,fib vskbfyflv[fhc dezths cfmfhsdtkjc rfsjkbrjc-gfnhbfh-mbc7 bkbf vtjhbc gjpbwbfc5 jvb fhw hectsc lf fhwcfmfhsdtkjc fh lfeo.bf7 jvbc lfo.t,f wfkrtekbgjkbnbrjct,bc yt,fv ufyfgbhj,f8 fudbcnjc jvb elb-ltcb nhfutlbff7 hjujhw mfhsdtkt,bcf lf jct,bcehsbthsj,fib7 bct mfhsdtkt,bcf lf hect,bc eh-sbthsj,fib8 fv nhfutlbfv eahj eylf lfudff[kjdjcthsvfytsc7 hfsf vbcb vcufdcb vjdktyf vjvfdfkib uf-vjbhbw[jc48

hjujhw [tlfds7 cfmfhsdtkjc rfsjkbrjc-gfn-hbfhmbc7 vbcb eovbyltcj,f bkbf vtjhbc vjcfpht,fm-vf trfv tdhfpbbc bycnbnenc 3vbfothf47 ufhlf fvb-cf7 fvjbqj vtnfl vybidytkjdfyb ahfpf bvbc sf-j,fpt7 hjv jvb elbltcb nhfutlbff mfhsdtkt,bcehsbthsj,t,ib jct,sfy lf hect,sfy7 [jkj fv

nhfutlbfv eylf lfudff[kjdjc thsvfytsc bv vbp-ybs7 hjv vcufdcb nhfutlbf vjvfdfkib ufvjb-hbw[jc8 wbnfnbc fvudfhvf itrdtwfv fphj,hbdfllffvf[by]f bub8 wyj,bcfsdbc5 hfsf tzdb fh itutgf-hjs7 fmdt vjdf{lty cfmfhsdtkjc rfsjkbrjc-gfn-hbfhmbc vbth ufrtst,ekb ufyw[flt,bc wbnbht,fc7hjvtkbw ufvj.tyt,ekbf tdhfpbbc bycnbnenbc lj-revtynib8 rth&jl7 gfnhbfhmvf vjcrjdib sfdbcb ,j-kj dbpbnbcfc +fvf okbc bfydfhb‘ ufyfw[flf5

3vt itd[dlb dkflbvth genbyc lf itdsfy[vlbs7 hjvfct ufuh&tkt,f fqfh itb&kt,f8 hectsbc ghtpbltynb.dtkfathc uffrtst,c7 hfsf xdty vj&vt cf[tkvobaj-t,fl lfdhxts47 2 ,h&fyf bkbf vtjhtv8

hjujhw gfnhbfhmvf fqybiyf7 vjv[lfhib 3fhwcfmfhsdtkjf lfvyfifdt lf fhw hectsb48

3tc wfkrtekb flfvbfyt,bc ,hfkb b.j8 vflkj,fcde[lb .dtkf fm lfvcoht flfvbfyc bvbcfsdbc7 hjv ub.-dfhs cfmfhsdtkj lf xdty fvfc duh&yj,s48

cffutynj 3bdthjybc4 @_!# okbc @$ bfydhbc fv wyj-,bc uflfvjovt,f hecek cfbnt,pt7 fctdt7 hf smvfeylf7 cfmfhsdtkjc cfgfnhbfhmjib7 itb&kt,f8 tcbyajhvfwbf en.efhbf lf cojhtl vfc lft.hlyjtdhfpbbc bycnbnenb7 hfw m-vf rdtcbnf&tv ehw[dfllfvfkf8

firfhff7 hjv m-yb trf cnelbfib v.jab mfk,fnjybbhvf cj[f&bcf lf vskbfyfl cfpjufljt,hbdb vf-eo.t,kbc vf.eht,tksf ltpbyajhvbht,fc ufyp-hf[ totjlf7 c[df f[cyf ljrevtynblfy fvjqt,ekbwbnfnbc fvudfh itrdtwfc fh vjt&t,yt,f8 fvbs vfy,jhjnfl ufvjb.tyf cfpjufljt,bc vbth lfabyfy-ct,ek ntktfh[pt lfrfdt,ekb flubkb7 hfw7 it-cf&kjf7 .jabkb [tkbceakt,bc 3fyfkbnbrjc4 gj-kbwvfbcntht,sfy lff[kjt,ekb gbhbcsdbc cfrfl-hbcb cfmwbtkb b.jc7 vfuhfv ;ehyfkbcnbcsdbc fi-rfhfl vbeqt,tkb mvtlt,ff8 fvbs m-vf trfv gbhlf-gbh lffhqdbf ;ehyfkbcnehb tsbrf8

ufhlf fvbcf7 uflfwtvfib vhfdfk]th bmyf yf[ct-yt,b xtv vbth lffhct,ekb jhufybpfwbf 3tdhfpb-bc bycnbnenb48 m-yb trf wlbkj,lf7 sfdbc utvjd-yt,bs ithxtekb htcgjyltynt,bcufy vbtqj ufyvfh-nt,f bvfcsfy lfrfdibht,bs7 se hf ufyphf[df /mjy-lf xdtyc bycnbnenc7 hjltcfw byntkbutywbbcf lff[fkufphlj,bc otdhsf itrht,fc fo.j,lf8 hf smvfeylf7 m-y trfc sfdib fphflfw fh vjcdkbf7 hjv fvbcitcf[t, eiefkjl tdhfpbbc bycnbnenbcfsdbc vj-tvfhsf itrbs[dbs7 hjvtkcfw fmdc behblbekb lfafmnj,hbdb vbcfvfhsb7 lfhtubcnhbht,ekbf cf-mfhsdtkjc rfyjyvlt,kj,bc itcf,fvbcfl lf cfd-ct,bs qbfl aeymwbjybht,c7 fh ufeh,bc ehsbth-sj,fc ;ehyfkbcnt,sfy8

b.j xdtyb bycnbnenbc htgenfwbbc itkf[dbc

vwltkj,f7 sbsmjc xdty dbqfwbc gjkbnbreh lfr-dtsfc dfchekt,s 2 tc 3dbqfw47 hf smvf eylf7 he-ctsbc atlthfwbff8 @__) otkc lffhct,ekb xdtybbycnbnenbc cf[tkojlt,fc b[ctybt,lyty tdhfpb-bc rfdibhbc rjyntmcnib7 hjvtkbw herfpt ]th cf-thsjl fh fhct,j,c lf cfmfhsdtkjc bm fhw fhfdbytgfnb;t,f8 vfuhfv rdtcbnf&t ]benfl wlbkj,lf7xdtyb bycnbnenb lftrfdibht,byf fhfhct,ek tdhf-pbbc rfdibhsfy8 tctw eahj cgtwcfvcf[eht,bcvj&dtkt,ekb vtsjlbf7 dblht cfpjufljt,hbdb vf-eo.t,kbc ;ehyfkbcnbcsdbc cfrflhbcb cfmwbtkb8.dtkfpt fhfj,btmnehb vfcvtlbfw rb7 j,btmnehj-,bc afcflbc itcfyfhxeyt,kfl7 ittwlt,jlf7 byajh-vfwbbc vbqt,fc gbhdtko.fhjcufy 2 fv itvs[dtdf-ib7 tdhfpbbc bycnbnenbcufy8 vfuhfv m-y rdtcbnf&tcbvltyfl fibyt,c cbvfhskt lf bvltyfl fhbc ufh-sekb cgtwcfvcf[eht,ib .ehvjrhekb gjkbnntm-yjkjubt,bc fsdbct,bc vwltkj,bs7 hjv vfy fct-sb ghbvbnbekb [th[bc ufvj.tyt,fw dth uf,tlf8sevwf7 fctf se bct7 vfy fv v[hbdfw lffhqdbf ;eh-yfkbcnehb tsbrf8 fqfhfathc dfv,j, uflfwtvfibvbc vbth fhxtek bcnthbek njypt7 ntyltywbehj-,fcf lf ghbvbnbekfl lfcvek itrbs[dt,pt7 sev-wf7 tc erdt utvjdyt,bc cfrbs[bf8

.jdtkbdt ptvjs smvekblfy ufvjvlbyfht7 cfpj-ufljt,hbdb vfeo.t,kbc vtcdteht,c vjuvfhsfdsgfnbdbcwtvbs7 vfuhfv rfntujhbekb vjs[jdybs5

obyfvlt,fht othbkb ofrbs[ek bmyfc chekfl7 cf-pjufljt,hbdb vfeo.t,kbc bvfdt uflfwtvbc afhukt,-ib7 hjvkbsfw xdtyb bycnbnenbc itcf[t, cfpjuflj-t,fc ,jhjnfl ufvbpyekb ltpbyajhvfwbf vbtojlf8

;ehyfkbcnehb tsbrbc mfhnbbc cf,zjc fqvfche-kt,tk lbhtmnjhc7 fctdt gfnbdbcwtvbs7 vjuvfh-sfds5

vbtwbs itafct,f t8rdtcbnf&bc vbth ! vfhnbc uflf-wtvf 3fmwtynt,ib4 ufvjdktybk vbcohfat,t,c lf v[fhblfudbzbhts vjs[jdyfib7 cfpjufljt,hbdvf vfeo.t-,tkvf ltpfdebht,f ufertsjc sfdbcbdt tsthbs ufd-hwtkt,ek bycbyefwbt,c8

lfyfhsbc cf[bs ubupfdybs rht,fpt ufdhwtkt,ekljrevtync7 hjvtkbw fh .jabkf [tkvjcfothfl uf-vbpyekb7 fhfvtl vfc itrht,bkb cfpjufljt,bc f,-cjkenehvf evhfdktcj,fv cbn.dbthfl lfezbhfv[fhb7 wfkrtekb cnbkbcnehb [fcbfsbc itybidyt-,bc ufsdfkbcobyt,bs8

cfertstcj cehdbkt,bs7

UEK,FFS HW[BKF&T7gjkbnbrbc vtwybtht,fsf rfylblfnb7tdhfpbbc bycnbnenbc [tkv&qdfytkb

S,BKBCB7 @ VFHNB7 @_!#

,JHJNFL UFVBPYEKB

LTPBYAJHVFWBFCFPJUFLJT,HBDB VFEO.T,KBC CFVTEHDTJ CF,ZJC SFDV]LJVFHTC 2 ,FNJY KTDFY UF[TKF&TC7

;EHYFKBCNEHB TSBRBC MFHNBBC CF,ZJC FQVFCHEKT,TK LBHTMNJHC 2 MFK,FNJY SFVFH RJH&FBFC

;EHYFKBCN TRF RDTCBNF&BC VBTH VBPFYVBVFHSEKBLTPBYAJHVFWBBC UFDHWTKT,BC UFVJ

FEHPFEHB CFPJUFLJT,HBD VFEO.T,TKIB

YFWBJYFKEHVF CFVTEHDTJ CF,ZJV SFDB ITBHW{DBYFUEIBY dothlbs7 hjv cfpjufljt,hb-

db v feo. t,kbc cf byajhv fwbj cfv -cf{ehbc eahjcvf {fseyf ,th&tybidbk-vf 3w{tk uekpt4 uf{vjdfyt,ekb by-ajhvfwbbs7 cfresfhb sfdbw vjbzhf lfcfvtehdtj cf,zjcflvb vfeo.t,kbc vst-kb rjktmnbdbc eylj,kj,bc cfae&dt-kbw itmvyf8

mfhsdtkb {fk{bc vbth lfabyfyct-,ekb ntktdbpbbc ,jkjlhjbyltkb3vjqdfotj,f4 vbvoe{hbc gbhfc vbce-kb yfwbjyfkehb vj&hfj,bc uf-afhs{fkt,fc /ufdc 2 vbrth&jt,ekj-,f7 vffvt,kj,f7 cfgfhkfvtynj fhxtd-yt,ib lfvfhw{t,ekb mdt.ybc lfvfmwt-dfhb gfhnbbc thsvybidytkjdfybv{fhlfzthf7 {fk{bc lf,jkt,f lf;ehyfkbcnehb tsbrbc lfhqdtdf888

ntktvf.eht,tksf thscekjdfybfqbfht,bs7 cfpjufljt,hbdvf vfeo.t-,tkvf7 fhxtdyt,bc itvltu7 cbwhetcflf vbrth&jt,fib sdbs @__# otkc{fk{pt ufvfh]dt,ek ntktdbpbfc3hecsfdb-@4-cfw uflffcohj lf gfbzf-

&t-rdtcbnf&bc bltjkjubbc ufvnfht-,tkb uf{lf8

bc7 hfw ueibyoby cfpjufljt,hbdbvfeo.t,kbc yfwbjyfkehvf cfvtehdtjcf,zjv 3lf{ehek4 c{ljvfpt ^ okbslfybiyek ubjhub ,fhfsfidbkc 3upf-ib lffobf4 +utylbhtmnjhb vbdkbyt-,bs cfpqdfhufhts vblbjlf=‘7 fhfv{jkjl 3,jhlbc4 jhb sdbc obyfylt-kb uflfo.dtnbkt,bc itehfw{.jaff7fhfvtl 2 vbkbjyj,bs ntktvf.eht,-kbcfw8

{fseyf ,th&tybidbkbc yf,;eneht-dbc ufvj ufyf itb&kt,f f{kfl lfybi-yekb utylbhtmnjhb efgtkfwbjl uf-fysfdbceakj0 vfhskf {jv fh uuj-ybfs7 hjv ntkt;ehyfkbcnbrbcsdbcf,cjkenehfl ewyj,b ubjhub ,fhf-sfidbkb 3mfhsekb jwyt,bc4 v{fhtcuflf,fhulf0 3,jhlbc4 fhxtekb rf-wb fvfc dthfcupbs dth uf,tlfdlf7hflufyfw vfeo.t,kbc cfbyajhvfwbjgjkbnbrf vskbfyfl cffrfidbkbc kf-mbf b.j lf smdtyufy bvfhst,jlf8

{fseyf ,th&tybidbkvf lf 3,jhlbc4sfdrfwvf ktdfy uf{tkf&tv bvltybs{fhtc7 s{fhtc7 hjv lblb rfnf uf-vjs{fhtc888

3cfpjufljt,hbdb vfeo.t,kbc cfvt-ehdtj cf,zj fh b&ktdf cfiefkt,fc7gjkbnbrehfl ytbnhfkehb fy gjkb-nbrehfl ufojyfcojht,ekb b.jc888 cf,-zj eylf b.jc bctsb7 hjvtkbw cfpj-ufljt,bc sfvfic bsfvfit,c lf fhf xtvb2 evhfdktcj,bc se vfsb jgjpbwbbc472 ufyvfhnfdc lbgkjvbfyb behbcnb7gfhkfvtynfhb df{nfyu {vfkf&t8

3cfvtehdtj cf,zj f,cjkenehflegfce{bcvut,kjl bmwtdf8 cfpjuflj-t,hbd vfeo.t,tkib ufvtat,ekb mfjcbhjv vjbcgjc7 cfcohfajl eylf vbdb-qjs f{fkb rfyjyb vfeo.t,kbc it-cf{t,7 lfrjvgktmnltc 3,jhlbc4f{fkb itvflutykj,f47 2 fv,j,c ;eh-yfkbcnb +ghjatcbbs behbcnb‘ kfifneqeib8

cfpjufljt,hbdb vfeo.t,kbc sfyfv-ihjvkt,b cfvtehdtj cf,zjc uflfo.-

dtnbkt,fc fghjntcnt,ty lf cgtwbf-keh ufyw{flt,fc fdhwtkt,ty7 hj-vtkcfw @__-pt vtnb sfyfvihjvtkbfothc {tkc8 ufyw{flt,fib yfsmdfvbf53cfpjufljt,hbd vfeo.t,tkib ufydb-sfht,ek vjdktyt,sfy lfrfdibht,bs7vfeo.t,kbc sfyfvihjvkt,b eylj,-kj,fc dew{flt,s cfvtehdtj cf,zjclf dbs{jds itxthltc vfeo.t,kbc ut-ythfkehb lbhtmnjhbc dfrfynehbsfyfvlt,j,bc lfcfrfdt,kfl uf-vjw{flt,ekb rjyrehcb cfrbs{bc cfv-fhskt,hbd ufhrdtdfvlt48

sdbs ubjhub ,fhfsfidbkvf ueibyghtcrjyathtywbf vjbodbf lf cfvteh-dtj cf,zjcflvb xbdbkbc uflfo.dtnb-kt,f vbbqj7 lfwdbc ghj,ktvbc vj-otchbut,f rb 3cfbfc4 2 f{fkufphlfbehbcnsf fcjwbfwbfc cs{jdf8

888LFDLUTS F{KF LF DE>EHJS VB-IFCUFY LFIBYT,EK-UF,HB>DT,E-KB 3SFDBCEAFKB4 :EHYFKBCNT-,BC BOBKJ,BOBKJC888XDTY VTNBC QBHCYB FHF DFHS7 HFL-UFYFW VBIFDBPBT,BC FYNBCF{TKV-OBAJT,HBD 3VFHUFKBNT,C4 !_ OT-KBOFLBF DBSVTYS=88

CGFHNFR MJ,EKBF

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

4

1$@8 JS[IF,FSB7 ^ VFHNB7 @_!# OTKB8LQTDFYLTKJ,FIT{DTLHBC TMJ

2 ,FNJYJ CJCJ7 hjujh itf-afct,lbs ghtvbth-vbybcnhsfyit[dtlhbc itvltu ghtpbltyncffrfidbkbc ufyw[flt,t,c0 vb-cb ufyw[flt,t,blfy dthw bc uf-dbuts7 se hfnjv bs[jdlf bubfct lf;byt,bs ghtvbthsfy it[-dtlhfc lf dthw bc7 se hf gfce-[b ufcwf vfy ghtvbthc cfrjycnb-newbj wdkbkt,t,sfy lfrfd-ibht,bs888

2 ghtpbltynbcf lf ghtvbt-hbc it[dtlhbc itvltu ,fnjycffrfidbkbc vbth cfpjuflj-t,bcsdbc vbojlt,ekb by-ajhvfwbf eahj vtn rbs[dfcitbwfdc7 dblht gfce[c8 lf tcrbs[df7 egbhdtktc .jdkbcf7vlujvfhtj,c bvfib7 se hf-njv vbbqj vbodtdf ghtpblty-nvf fv it[dtlhfpt7 se cfsm-vtkb fhfathb /mjylf ghtvb-th-vbybcnhbcf lf mdt.ybc vj-cf[ktj,bcsdbc8 bvltyb stvfufb[ctyf it[dtlhbc rjvtynb-ht,bcfc ,fnjyvf vb[tbkvf7hjv &ytkfl ofhvjcflutybfhjvtkbvt vfbyw se t[vbfyt-,jlf fv it[dtlhbc vbptpc8fhflf7 chekbfl vrfabj b.jghtvbth-vbybcnhbc cehdbkb7vbtqj gfce[b vfhnbd rbs[df-pt7 gfce[b7 hjvtkbw eylf .j-abkb.j 2 lbf[ fy fhf8

fvbc yfwdkfl lfbrfhuf lb-lb lhj7 hjujhw it[dtlhbcvjkjlbyib7 fctdt vbcb itlt-ut,bc vjcvtybcfc8 w[flbf7 ufr-

dbhdt,fc yfvldbkfl fh bodtdcbc afmnb7 hjv itltub fh fhbchfbvtyfbhfl ajhvekbht,e-kb cffrfidbkbc vbth7 hflufybc7 vcufdcfl genbybc [tkjd-yt,bcf7 jhbtynbht,ekbfvelvbdfl bvfpt7 hjv itltubfh lflutc8 xdty fs otkpt jl-yfd vtnbf7 lfdlbdfhs genbybcfqdbhc ufvj,vekb ;tytdfibbvbcsdbc7 hjv itltub fh lfl-utc lf tc itltub fo.j,c v[j-kjl hectsc8

cfmfhsdtkjc ghtpbltynvfrbltd ths[tk vb,f&f genbyc7bub xfhsekbf ghtvbthsfyrjveybrfwbfib v[jkjl bvb-cfsdbc7 hjv htfkehb itltubfh lflutc8 thsflthsb7 hfwcehc ghtpbltync hjv lflutcitltub7 tc uf[kfds vjf[kj-t,ekb fghbkb8 ghtpbltynbcvjmvtlt,f lf rjvtynfht,bvbudbsbst,ty v[jkjl thspt72 cffrfidbkb vjnbdbht,e-kbf7 hjv ufvjb.tyjc vbcbdtgbhvij7 mfhsekb rjycnbne-wbbc ve[kb7 hjvtkbw vfc .dt-kfyfbh eakt,fc f&ktdc7 fy-ufhbib fh ufeobjc fhw gfh-kfvtync7 fhw cfmfhsdtkjcvjcf[ktj,fc lf bctsbdt gf-sjcbs7 hjujhbsfw bc it[-dtlhbc itvltu cfe,hj,lf cf-cfvfhskjcf lf vtlbbc sfdb-ceakt,bc fewbkt,kj,fpt7ufvjfw[fljc7 hjv bub &fkb-fy twflf7 mdt.fyf .jabkb.j

cbrtsbcrty vbvfdfkb7 vfuhfvvfc htfkj,f fhoveyt,c7 hjvmdt.fyf erfy7 ofhcekib vblbclf fh fhbc ufvjhbw[ekb7 bchectsbc ue,thybf uf[ltc8 fvhbnjhbrbc ajypt bub vpflff7gfhkfvtynbw lfbs[jdjc7 vfu-hfv fvfc vfiby uffrtst,c7 hj-wf lfhoveylt,f7 hjv vbcbvsfdhj,bc otdht,b xffnfht-,ty vjvfdfk fhxtdyt,c8

2 ghtpbltynvf fqybiyf7 hjvmdt.fyfib trjyjvbrehb cnfuyf-wbff7 fhfathb rtslt,f7 .dtkf-athb ufxtht,ekbf7 vfuhfv uf-

vstkb ueylb rdkfd 3dbhnef-keh cfv.fhjib bv.jat,bfy47hjv ghtpbltynsfy it[dtlhfuf[klfs 3it[dtlhf-it[dtlhbc-sdbc4 8 tc hjv fct bmyt,jlf7smdtyw ghjuyjpbht,lbs7 vfu-hfv vfbyw gfce[ufewtvtkb hxt-,f rbs[df 2 [jv fh wlbkj,c ght-pbltynb ghtvbthsfy it[dtlhbslfcfdktk gfhnybjht,c rj/f,b-nfwbbc bkepbf itemvyfc0

2 ufvjvlbyfht bmblfy7 sehf nthvbyjkjubf b[vfhf cf-frfidbkvf fv it[dtlhfpt7dhoveylt,bs7 hjv bub fv it[-dtlhfpt lqtdfyltkb htfkj-,bc fcfcf[fl vjnbdbht,ekbb.j cbwhebc uf;qtht,bs8 cf-frfidbkbc vbth cfcfvfhskj-cf lf vtlbbc sfdbceakt,fptcfe,fhb ,jkitdbpvbc lhjy-ltkb kjpeyut,bc cf[tc b&tyc8hjltcfw fyfnjkb cj,xfrbcgjkbnbrehb rfhbthbc gbrbuflfdkbkb b.j7 ths-thsvf;ehyfkbcnvf smdf 2 cj,xfrcsfdc tc[vbfy rfyb,fkt,b bv vj-nbdbs7 hjv bub dtutnfhbfyt-kbf8 cffrfidbkc bct cehcofhvjfxbyjc mdt.fyfib fhct-,ekb dbsfht,f7 sbsmjc sdb-sjy fh b.jc fhf se fv yfrkj-dfyt,t,bc7 fhfvtl lfyfifekt-,t,bc itvjmvtlb7 hjvtkcfwbub f[kf sbsmjc lfcnbhbc8

2 bdfybidbkbc ufyw[flt,bs7bub lf mdt.ybc f[fkb [tkbcea-kt,f .dtkfathc frtst,c bvbcs-dbc7 hjv obyf [tkbceakt,fv 3cf-resfhb cf[t itbyfhxeyjc48 smdt-yb fphbs7 ghtpbltynb lf 3yfw-vj&hfj,f4 ufvjb.tyt,c fv ifycc7se fvfpt vstk 3yfwvj&hfj,fib4fhfdby abmhj,c0

2 itcf&kjf7 fv ifycbc ufvj-.tyt,bc cehdbkb ,tdhcfw?mjyltc7 vfuhfv7 hfw cf]fhjcbdhwtib xfyc7 cek eahjvwbhlt,f bv flfvbfyt,bc hf-jltyj,f7 hjvtksfw tmyt,fsitcf&kt,kj,f fv ifycbc ufvj-.tyt,bc8 duekbc[vj, bv uffm-nbeht,fc7 hjvtkcfw dfrdbh-lt,bs fv erfyfcrytkb lqtt-,bc ufyvfdkj,fib bv 3yfwbj-yfksf4 v[hblfy7 ,tdhbcufyufyc[dfdt,bs pbpqb fh /mjy-lfs lfvcf[eht,ekb cfpjuf-ljt,bcufy8 vfuhfv7 f[kf vfshfnjvqfw uflfo.dbntc7 hjvlhjf7 ufhrdtekb dfklt,e-kt,t,b itfchekjy vvfhsdt-kb gjkbnbrehb &fkbc kblt-ht,bc vbvfhs8

RJ,F ,TYLTKBFYB

ghtvbthbcf lfghtpbltynbc

it[dtlhbc cfdfhfeljitltut,pt

3bynthghtcybecb4lfvjerblt,tk

tmcgthnsf rke,bcghtpbltync

cjcj wbcrfhbidbkctcfe,hf8

GHTPBLTYNBCF LF GHTVBTHBCIT[DTLHBC ITVLTU CFFRFIDBKBC

VBTH CFPJUFLJT,BCSDBCVBOJLT,EKB BYAJHVFWBF EAHJ VTN

RBS[DFC ITBWFDC7 DBLHT GFCE[Ccek rdbhfc trjyjvbrbc cfvbybc-nhjv jhb sdbc itltut,b itf]f-vf7 hjvkbc vb[tldbsfw otkc7jhb sdbc vjyfwtvt,bs7 ifhify-ltksfy itlfht,bs7 ,be]tnib@@ vbkbjyb kfhbs vtnb itdblf8&ytkb lfcf]tht,tkbf ghtpb-ltynvf tc fh bwjltc888

2 fhct,j,c stvt,b7 hjv-kt,bw vfc fhf se fh eylf lf-byf[jc7 itb&kt,f ijribw fu-lt,c8 okt,bc ufyvfdkj,fibevwhjcb ukercvfyb lf c[dfvhxtdkt,b ghtpbltync cfre-sfhb rjvgkbvtynt,bs lf v[j-kjl bv byajhvfwbbc vbojlt-,bs fyt,bdht,ty7 hjvtkbw vbcacbmbrfc hfbvt cfhxjc it?vf-nt,lf8 cbnefwbf bwdkt,f lfdthw bvfc ufvjdhbw[fds7 hjvcek vfkt cffrfidbkbcsdbc7bctdt7 hjujhw vjvfrdlfdbktybybcsdbc ufptsbc sbsjtuptvgkfhb lf,tzljy8 tc rb7dthfyfbh cbfvjdyt,fc dthvjudhbc xdtyb mdt.ybc dthwths vjmfkfmtc8 f[kf bc lhjf7hjwf 3yfwvj&hfj,bc4 fmnbdbvtnc abmhj,ltc cfresfhbrthgbc ]fyvhstkj,fpt8 erdtptlvtn vnrbwt,ekt,t,c fqfhcfzbhjt,c bc afmnb7 hjv ,f-njyb vb[tbkbc cffhct,j ufht-vj lqtc vnryfhb n.ebkb lfecfae&dkj afynfpbff8

2 ghtvbth-vbybcnhvf it[dtl-hbc itvltu ufyfw[flf7 hjv ght-pbltynb lf 3yfwvj&hfj,bc4

BYAJHVFWBF

BYNTHGHTCB

VJ{LT,F SEFHF VTKYBRJDBCTMCNHFLBHT,F

CFMFHSDTKJIB0

MFHSEKVF v[fhtv icc-bc.jabkb vfqfkxbyjcybc jktuvtkybrjdbc erhfbyblfy cfmfh-sdtkjcsdbc tmcnhflbht,bc-sdbc cfzbhj ghjwtleht,blffchekf8 fvbc itcf[t, cfmfh-sdtkjc vsfdfhb ghjrehfne-hbc cfvfhskt,hbdb ephey-dtk.jabc ltgfhnfvtynbc ea-hjcvf bhfrkb xbkbyufhfi-dbkvf ufyfw[flf8

vbcbdt ufyvfhnt,bs7 fv tnfg-pt mfhsekb v[fht erhfbyekbv[fhbc gfce[bc vjkjlbyibf8

2 xdtyb v[hblfy .dtkfathbufrtst,ekbf7 hbcb ufrtst,fwcfdfklt,ekj b.j8 .dtkf lj-revtynb erhfbyekb v[fhbcs-dbc erdt vbojlt,ekbf8 f[kfdtkjlt,bs jabwbfkeh yt-,fhsdfc7 hfw ]th fh vbudbqbf7itcf,fvbcfl7 dth df[jhwbt-kt,s vtkybrjdbc cfmfhsdt-kjib tnfgbht,fc8 hjujhw rberhfbyekb v[fht vjudfodlbcjabwbfkeh othbkc7 cflfwvbesbst,c7 hjv erdt itu-db&kbf vbcb cfmfhsdtkjibuflvj.dfyf7 xdty lfe.jdyt,-kbd epheydtkd.jas tmcn-hflbht,fc7 2 fqybiyf xbkbyuf-hfidbkvf8

icc-bc .jabkb vfqfkxbyj-cfyb jktu vtkybrjdb7 hjvtk-ptw mfhsek v [fhtc &t,yf?mjylf ufvjw[flt,ekb7 ufce-kb okbc * ltrtv,thc erhfb-ytkvf cfvfhsfklfvwdtkt,vfrbtdib lffrfdtc8 fv lhjbcsdbcvfc obyfcofhb gfnbvhj,f fmdcitafhlt,ekb8

mfhsekb v[fht vtkybrjdbccfvij,kjib tmcnhflbwbfcbs[jdc8 fqcfybiyfdbf7 hjv vb-cb fldjrfnbc vnrbwt,bs7 cf-mfhsdtkjib tmcnhflbwbf sf-dfl vtkybrjdcfw cehc

FKBFY-XFKBFYB

BYNTHGHTCB

HFNJV LFBRFHUF THJDYEK,B,KBJSTRFIB

FSVBKBJYFVLT OBUYB0THJDYEK ,b,kbjstrfib ,tzldbsb vfcfkbc lfrfhu-

dfcsfy lfrfdibht,bs ic cfvbybcnhjc &dtkb s,bkbcbccfvvfhsdtkjc vtidblt ufy.jabkt,fib cbc[kbc cfvfhs-kbc cfmvtpt ufvj&bt,f lfbo.j8

fqybiyeksfy lfrfdibht,bs eakt,flfvwdtksf ufth-sbfyt,bc sfdv]ljvfhtv ybrjkjp v;fdfyf&tv lf thjdye-kb ,b,kbjstrbc .jabkvf sfyfvihjvkt,vf ueiby th-sj,kbdb ghtcrjyathtywbf ufvfhstc8

hjujhw ,hbabyupt v;fdfyf&tv ufyfw[flf7 ]th rbltd!)** okbc cfmfhsdtkjc cf,zjsf tywbrkjgtlbbc vtjhtnjvbc vb[tldbs thjdyekb ,b,kbjstrbc ajylib ceklfwekb uf[klfs !! @%* @!% ,tzldbsb vfcfkf8

2 !)(! okbc thjdyek ,b,kbjstrfib ufvjwtvekb wyj-,fhbs rb lfabmcbht,ekbf !# #(* @(@ ,tzldbsb thste-

kb7 @_ _ ) o kb cgb h dtkb b fyd-hbc vlujvfhtj-,b s thj dyekb, b , k b j s t r b ccfbnpt ufvjxylfb y a j h v f w b f 7h j v th j dyek, b ,kb j s trfibfhct,ekb ,tzl-db sb th stekbitfl u tyc $ v b -kbjyc8

vbcbdt smvbs7 fsvbkbjybfyb lfyfrkbcbc ufvj thjdye-kb ,b,kbjstrbc .jabkvf sfyfvihjvkt,vf vbvfhstcvsfdfh ghjrehfnehfc7 hbc itltuflfw lfbo.j rbltw uf-vj&bt,f8

2 fsoktekt,bf thjdyek ,b,kbjstrfib bydtynfhbpf-wbf fh xfnfht,ekf8 ufehrdtdtkbf ]th rbltd @__^ otkcobuybc gfkfnblfy thjdyek ,b,kbjstrfib uflvjcekbobuyt,bc hf hfjltyj,f bmyf uflvjwtvekb8 2 fw[flt,cthjdyekb ,b,kbjstrbc .jabkb sfyfvihjvtkb bhvfljkb&t8

vbcbdt smvbs7 thjdyek ,b,kbjstrfib fhct,ekb v&bvtvlujvfhtj,f fhf vfhnj obuybc thstekt,bc ufmhj,fcvjbwfdc7 fhfvtl thjdyek ,b,kbjstrfib fhct,ek v&bvtvlujvfhtj,fc8

GFYNJVBVBC STFNHBECBN.DJL UF.BLTC

GFYNJVBVBC stfnhc mexfib lfhxtyf tvemht,f7 hflufyhecsfdtkbc 1#*-ib vlt,fht t8o8 rfpfhbfywbc cf[kb7 hj-vtkibw #_ otkbf7 stfnhbf ufysfdct,ekb7 ths kfhflfhbc uf.blekb7 2 fvbc itcf[t, ueiby stfnhbc lfvae&yt-,tkvf fvbhfy ifkbrfidbkvf lfcbc ofhvjvflutykt,sfythsfl ufvfhsek ghtcrjyathtywbfpt ufyfw[flf8

ifkbrfidbkbc smvbs7 stfnhbc ityj,bc uf.bldbc itcf-[t, vfssdbc fhfdbc ewyj,t,bf8 vbcb ufyw[flt,bs7 lff[-kjt,bs @-# sdbc oby stfnhbc fyufhbipt uflfbhbw[f !_____ kfhb8 stfnhbc [tkv&qdfytkj,fv dth it&kj7 lftl-ubyf7 se dbcufy fy hf vbpybs b.j vfssdbc uflfhbw[ekbaekb lf sfy[f bctd erfy lff,heytc7 sevwf hfvltybvtlqbc itvltu !__ ___ kfhb bctd vfs fyufhbipt lf]lf8

ifkbrfi-db kb c sm -vb s7 lff[ -k j t , b sths b rdb -h bc o by 7trjyjvbrbcc f v b y b c n -h jib vfsuffh rdbtc7hjv gfynj-vbvbc stfnhbc ityj,f cfmfhsdtkjc ghtpbltynbc @_!@okbc #! fudbcnjc ufyrfhuekt,bs gbhlfgbhb vb.bldbcotcbs igc 3f[fkvf jabcvf4 ths kfhfl itb&byf8 vbcb wyj-,bs7 rjvgfybfv bydtcnbwbbc cf[bs @ ___ ___ kfhb eylfufyf[jhwbtkjc8 fvfcsfy7 ghtcrjyathtywbfpt yfc.blj,bc[tkitrhekt,fw ofhvjflubytc7 hjvtkbw fdfklt,ekt,cigc 3f[fk jabcc47 gfynjvbvbc stfnhc !__ fsfcb kfhb uf-lfehbw[jc8 vbcb smvbs7 tc sfy[f vfs lqtcfw [tke[kt,-kfl eltds fyufhbipt8 ifkbrfidbkb fw[flt,c7 hjv gfy-njvbvbc stfnhvf ityj,f @_!$ okbc #! ltrtv,thc eylf lf-njdjc8

stfnhbc lfvae&yt,kbc smvbs7 vjv[lfhbc itcf[t, vfsfwyj,tc s,bkbcbc reknehbc cfmfkfmj cfvcf[ehc7 hjv-kbc ,fkfycptw fhbc stfnhb8 vthbblfy rb7 vfs vbbqtc by-ajhvfwbf7 hjv fktmcfylhtc ,fqib stfnhbcsdbc ufvj-.jabkbf )!) rdflhfnekb vtnhb vbobc yfrdtsb8

gfynjvbvbc stfnhbc lfcb lf [tkv&qdfytkj,f vjv[-lfhc lfeidt,kfl vbbxytdty lf lf[vfht,fc bs[jdty8

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

1$@8 JS[IF,FSB7 ^ VFHNB7 @_!# OTKB8

5

UPF CFDFKBCJAKBC VTEHYTJ,BC VTWYBTHT,FSF FRFLTVBF

2 ,FNJYJ UEHFV7 hf vbufxybfs egbh-dtktcfl frfltvbbc erts aeymwbjybht,b-cfsdbc0

2 egbhdtktc .jdkbcf7 frfltvbf ey-lf uf[ltc fuhfhekb rdktdbc thsb-fyb &kbthb wtynhb8 fv vbpybs fuhf-hekb ghjabkbc rdktdbsb bycnbne-nt,b7 hjvkt,bw fv;fvfl fuhfhekbeybdthcbntnbc lfmdtvlt,fht,fibf7ufvj.dfybkb eylf bmyfc fv cbcntvblfylf lftmdtvlt,fhjc cjakbc vtehyt-j,bc vtwybtht,fsf frfltvbfc8 fvfdtlhjc7 bycnbnent,c eylf uflftwtcflht vfs resdybkt,fib v.jab ityj-,f-yfut,j,t,b lf tmcgthbvtynekbafhsj,t,b8 xdty fh dabmhj,s7 hjvitcf&kt,tkbf erkt,kbd .dtkf byc-nbnenbc wfkrt aeymwbjybht,f7 vfu-hfv vfsb itcf&kj ufthsbfyt,t,b7 ufv-c[dbkt,t,b stvfnbrblfy ufvjvlbyf-ht7 chekfl vbcfqt,bf8 fvfdt lhjc7xdtyb fphbs7 cfzbhj bmyt,f frfltvb-fib itbmvyfc 3lfythudbc +f[fkb ntmyj-kjubt,bc ufdhwtkt,bc‘ ufy.jabkt,f47hjvkbc &bhbsflb aeymwbfw bmyt,fvjobyfdt ntmyjkjubt,bc ithxtdf lfcjakbc vtehytj,bc cfvbybcnhjcsfythsfl7 vfsb ufdhwtkt,f8

frfltvbfib eylf xfvj.fkb,ltc7 fu-htsdt7 3athvthsf lf cgtwbfkbcnsfrdfkbabrfwbbc rehct,b4 7 cflfw bcbybufbdkbfy vjrktdflbfy se uh&tkdf-lbfy vjcfvpflt,tk rehct,c cjakbcvtehytj,bc c[dflfc[df cathjib8dabmhj,s7 fctsb rehct,b cfo.bctnfgpt7 eylf b.jc cf[tkvobaj lfab-yfyct,bs7 itvlujvib rb itcf&kt,tkbfvskbfyfl fy yfobkj,hbd uflfdbltcsdbslfabyfyct,fpt8 fvfdt lhjc7 &fk-pt vybidytkjdfybf7 hjv frfltvbbc cbc-ntvfib lf,heyltc ljmnehfynehf lffqlutc frfltvbehb [fhbc[bc vbvybzt-,tkb cf,zjt,b8

.jdtkbdt fvbc itltufl7 udtmyt,f th-sbfyb &kbthb jhufybpfwbf7 hjvtkbwuffthsbfyt,c frfltvbfc +vtsjleh[tkv&qdfytkc‘7 rdktdbs bycnbnent,c+rdktdt,bc eiefkj vofhvjt,tkc‘7lfythudbc ufy.jabkt,fc +f[fkb ntm-yjkjubt,bc eiefkj ufvfdhwtkt-,tkc‘7 athvthsf rdfkbabrfwbbc fvfq-kt,bc wtynhc +f[fkb ntmyjkjubt,bcufvnfht,tkc cfresfh vtehytj,fib‘7lf f[fkufphlf rflht,bc vjvpflt,bcwtynhc +ljmnehfynehfc‘8

fv cnhemnehekb wdkbkt,t,bc ufy-[jhwbtkt,bc itvltu itcf&kt,tkbfcfthsfijhbcj jhufybpfwbt,bc fy tm-cgthnt,bc v[fhlfzthbc bvtlb dbmj-

LQTC cfmfhsdtkjib f[fkb htfkj,ff7 mdt.fyf itdblfufydbsfht,bc f[fk cnflbfib7 hjvtkbw cfrvfjl hsekblf obyffqvltuj,hbdb bmyt,f8

obyf gthbjlib lfpfhfklf fhf vfhnj trjyjvbrf7 fhf-vtl eahj vtnfl vtwybtht,f lf evfqktcb ufyfskt,f8

lqtc7 cf,tlybthjl7 htfkj,f itwdkbkbf7 f[fkb [tkb-ceakt,f cthbjpekfl lfbynthtclf vtwybtht,bs7 xdtydlutdfhs cfbynthtcj ufvjodtdt,bc obyfit8 mfhsekvffuhfhekvf vtwybtht,fv eylf itdmvyfs mfhsekb cfcja-kj-cfvtehytj ofhvjt,bc vtwybthekb cfae&dkt,b8

fvfc obyfs cjakbc vtehytj,bc vtwybtht,fsf frflt-vbfib f{fkb ghtpbltynb fbhxbtc 2 frfltvbrjcb UEHFVFKTMCB&T8

VJRKT ,BJUHFABEKB WYJ,Fuehfv fktmcb&tv !)^@ otkc ofhxbyt,bs lffvsfdhf cf-

mfhsdtkjc cfcjakj-cfvtehytj bycnbnenbc fuhjyj-vbbc afrekntnb8 bvfdt otkc xfbhbw{f vt,fqtj,bc7 vtdt-yf{tj,bcf lf vtqdbytj,bc rdktdbsb bycnbnenbc fcgb-hfynehfib8 !)^^ otkc ofhvfnt,bs lfbwdf cfrfylblf-nj lbcthnfwbf7 !)*% otkc 2 cfljmnjhj lbcthnfwbf8!)() otkc vbtybzf ghjatcjhbc ojlt,f8 !))_ otkc fbhxb-tc cfmfhsdtkjc cjakbc vtehytj,bc vtwybtht,fsf frf-

XDTY EYLF ITDMVYFS

MFHSEKB CFCJAKJ-

CFVTEHYTJ OFHVJT,BC

VTWYBTHEKB CFAE&DKT,Bybjs7 hjvkt,cfw lqtvlt dth ufeub-fs7 hfnjv byuhtdf mdt.fyfib fuhfhe-kb vtwybtht,f8

ptdbs vjwtvekb cfrbs[t,bc ufy-[jhwbtkt,f cfrvfjl hsekbf7 hfl-ufy vjbs[jdc cfvsfdhj,j lf cfgfh-kfvtynj uflfo.dtnbkt,t,c7 fuhts-dt vbpyj,hbd lfabyfyct,fc7 hflufyfrfltvbfc fvbc itcfchekt,kfl cfzb-hj sfy[t,b fh uffxybf8

2 hf qjybc&bt,t,c sdkbs cfzbhjl7hfsf sdbsjy frfltvbfib uffmnbehltclf eahj vbpfyvbvfhsekb uf[ltc ve-ifj,f0

2 frfltvbbc veifj,fib frfltvbrjct-,bc lf otdh-rjhtcgjyltynt,bc vtnbxfhsekj,bc vbpybs7 df.fkb,t,s cgt-wbfkeh lfhuj,hbd ]ueat,c +vt[bkt-j,bc7 vtdtyf[tj,bc7 vtvfhwdktj,bc7vtw[jdtktj,bc lf fct itvltu7 cekudtmyt,f !_-!@ ]ueab‘7 cflfw ufthsb-fylt,bfy fv lfhubc frfltvbrjct,b+otdh-rjhtcgjyltynt,b‘7 fuhtsdt7vjodtekb wyj,bkb cgtwbfkbcnt,b+cfvbybcnhjlfy7 eybdthcbntnt,blfy7fhfcfvsfdhj,j jhufybpfwbt,blfy lfc[df8‘8 ]ueat,bc [tkv&qdfytkt,fl 2thjdyek rjjhlbyfnjht,fl frfltvb-blfy fbhxtdbfy fv lfhubc ufvjhxte-kb cgtwbfkbcnt,b8 thjdyekvf rjjh-lbyfnjhvf7 ]ueasfy thsfl7 eylf vb-bqjc byajhvfwbf mdt.ybc .dtkf vjm-vtlb jhufybpfwbblfy +vbe[tlfdfl vf-sb eo.t,hbdb lfmdtvlt,fht,bcf‘7ufffyfkbpjc lfhuib fhct,ekb vluj-vfhtj,f7 ufycfpqdhjc ghbjhbntnt-,b lf bc vbvfhsekt,t,b7 hfw fewbkt-,tkbf lfhubc itvlujvb ufydbsfht,b-cfsdbc8 fvbcfsdbc bc fo.j,c ctvbyf-ht,c7 sfs,bht,c7 3vhudfk vfublfc47 fv-pflt,c ghfmnbrek obyflflt,t,c cf,-zjc c[ljvfpt ufycf[bkdtkfl7 vfsb cf-vbybcnhjib fy c[df ptvlujv jhufyb-pfwbfib ofhcflutyfl8

erdt lfdbo.ts vvfhsdtkj,bsb cbc-ntvbc ufev]j,tct,f 8 fv;fvfl frfltvb-fib aeymwbjybht,c frfltvbehb cf,-zj7 hjvkbc &bhbsflb aeymwbff jgt-hfnbekb7 abyfycehb lf cfvtwybthjjcfrbs[t,bc ufy[bkdf8 dabmhj,s7 hjvfrfltvbfib7 bv wdkbkt,t,bc ufy[jh-wbtkt,bc itvltu7 hfw ptdbs vjuf[-ctyts7 cfzbhj bmyt,f frfltvbehb cf,-zjc aeymwbt,bc uf.jaf8 xdty erdt itd-mvtybs frfltvbbc cfvtwybthj-cfrjjh-lbyfwbj cf,zj7 hjvtkibw ufthsbfy-lyty frfltvbbc ofv.dfyb vtwybtht,b7bycnbnent,bc lbhtmnjht,b7 thjdye-kb rjjhlbyfnjht,b7 cfvbybcnhjt-,bc lf eo.t,t,bc ofv.dfyb cgtwbfkbc-nt,b lf c[df7 hjvkt,bw &bhbsflflufyb[bkfdty cfvtwybthj cfrbs[t,c lfvbbqt,ty ghfmnbrek htrjvtylfwbt,crdktdbc vbvfhsekt,t,blfy ufvjvlb-yfht7 hfw xdtyb mdt.ybc cjakbc vteh-ytj,bc ufydbsfht,fcsfy bmyt,f lfrfd-ibht,ekb8

2 ,fnjyj uehfv7 hf ehsbthsj,t-,b fmdc frfltvbfc cfthsfijhbcj jh-ufybpfwbt,sfy lf hjujh fgbht,s fvehsbthsj,t,bc ufafhsjt,fc0

2 fv;fvfl udfmdc jhv[hbdb [tkitr-hekt,t,b rdktdt,pt bcts jhufybpf-wbt,sfy7 hjujhbwff5 3brfhlf4 +vihf-kb htubjyt,bc fuhfhekb rdktdbcwtynhb7 m8 fktgj7 cbhbf‘7 3cbvbnb4+[jh,kbc lf cbvbylbc ctktmwbbc cf-thsfijhbcj wtynhb7 m8 vt[brj7 vtmcb-rf‘7 3brhbcfnb4 +yf[tdhfl vihfkb ce,-nhjgbrekb htubjyt,bc rdktdbc wty-nhb7 m8 gfnfxthe7 byljtsb‘7 3,bjdth-cbnb4 +cfthsfijhbcj vwtyfhtsf ut-ytnbrehb htcehct,bc bycnbnenb7 m8hjvb7 bnfkbf‘7 vwtyfhtsf utytnbre-hb htcehct,bc tdhjgbc rjjgthbht-,ekb ghjuhfvf +m8 hjvb7 bnfkbf‘7 3rf-rffhb4 +ief fpbbcf lf cfv[hts rfdrf-cbbc mdt.yt,bc rdktdbsb jhufybpfwb-

t,bc fcjwbfwbf‘7 xbytsbc cjakbc vt-ehytj,bc vtwybtht,fsf frfltvbf7uthvfybbc ,jybc eybdthcbntnb7 he-ctsbc dfdbkjdbc vtvwtyfhtj,bc byc-nbnenb7 hjvtksf ehsbthsj,bsfwxdtyb cgtwbfkbcnt,bc vbth itmvybkbf[jh,kbc7 mthbc7 cfvfhwdkt gfhrjc-yt,bc7 ,jcnytekb rekneht,bc lfc[dfsf f[fkb ]bit,b lf /b,hblt,b8lfveifdt,ekbf vfsb vjdkf-vj.dfybcf[fkb ntmyjkjubt,b lf c[df8 dabm-hj,s7 xdtyvf frfltvbfv rbltd eahjeylf uffafhsjjc tc oht lf uffajh-vjc [tkitrhekt,t,b hectsbc7 erhf-bybc7 ,tkjhecbbc vtwybtht,fsf frf-ltvbt,sfy7 vt,jcnytj,bc vcjakbjwtynhsfy +nfbdfyb‘8 sevwf7 fmdt eylffqbybiyjc7 hjv cfthsfijhbcj jhuf-ybpfwbt,sfy ehsbthsj,f vfiby bm-yt,f tatmnehb7 se xdty itd&kt,s lf-db,heyjs fuhfhekb ghjabkbcrdktdbsb jhufybpfwbt,b7 cflfw ey-lf vj[ltc fv cfthsfijhbcj jhufyb-pfwbt,blfy vbqt,ekb ]bit,bc sentmyjkjubt,bc fghj,bht,f xdtyc mdt-.fyfib8

2 lf,jkjc7 .dtkfcsdbc wyj,bkbf7hjv cjakbc vtehytj,bc vtwybtht,f-sf frfltvbbc otdhsf /jyjhfhb &fkptllf,fkbf7 hfc abmhj,s fvfpt ,fnjyjuehfv0

2 fv;fvfl frfltvbrjct,bc lf otdh-rjhtcgjyltynt,bc /jyjhfhb &fkptllf,fkbf +(__ lf %__ kfhb‘8 bcbw uf-eut,fhbf7 se hfnjv eylf /mjyltcxdtyc frfltvbrjcc thjdyekb frfltvb-bc otdhbc %_~8 fmtlfy ufvjvlbyfht7xdtyb veifj,bc ths-thsb vybidytkj-dfyb cfrbs[b bmyt,f &dtkb vjodtdbcgfhkfvtynbc fv uflfo.dtnbkt,bcitwdkf7 hjvtkbw ufycfresht,bs fm-nefkehbf lqtc7 hjltcfw mdt.ybcufydbsfht,bcfsdbc cjakbc vtehyt-j,f ths-ths &bhbsfl ghbjhbntnflfhbc lfcf[ekb8 fvfdt ghj,ktvfc erfd-ibhlt,f frfltvbbc yfvldbkb otdht-,bc fhxtdyt,b8 fv;fvfl udfmdc hfvjlt-ybvt otdhbc dfrfycbf7 hjvtksf itcfd-ct,fl ufvjw[fllt,f rjyrehcb8 fvfc-sfyfdt7 cojhfl fh vbudfxybf7 hjv rf-yjyvlt,kj,bs udtrh&fkt,f otdh-rj-htcgjyltynt,bc fhxtdf7 hfw frfltvbbcuff[fkufphlfdt,bcfsdbc &fkptlvybidytkjdfyb afmnjhb eylf uf[ltc8

CFKJVT RBRYFDTKB&T7frfltvbbc cfpjufljt,fcsfy

ehsbthsj,bc vtyt]thb

FKBFY-XFKBFYB

BYNTHGHTCB

ltvbbc otdh-rjhtcgjyltynfl7 {jkj !))@ otkc 2 yfvl-dbk otdhfl8

,fnjyb uehfvb !# okbc ufyvfdkj,fib veifj,lf vt,f-qtj,bc7 vtdtyf{tj,bcf lf vtqdbytj,bc rdktdbs bycnb-nenib evwhjcb7 {jkj itvltu eahjcb vtwybthb veif-rbc sfyfvlt,j,fpt8 !)*# okblfy uflfb.dfytc vwtyfhtsflfwdbc bycnbnenib7 cflfw veifj,lf ]th kf,jhfnj-hbbc {tkv&qdfytkfl7 {jkj itvltu7 !)*$ okblfy7 lb-htmnjhbc vjflubktl cfvtwybthj lfhuib8 !))% okblfy@__$ okfvlt b.j frfltvbbc vsfdfhb frfltvbrjc-vlbdf-yb7 {jkj @__$ okblfy dbwt-ghtpbltynb8

!)(#-!)(* o8 o8 ,fnjyb uehfvb veifj,lf fvthbrbc itth-st,ek infnt,ib7 m8 dfibyunjyib cf,zjsf rfdibhbc cf-tkxjib vsfdfhb fuhjyjvbc sfyfvlt,j,fpt7 hjujhw cf-rfdibhj cjakbc vtehytj,bc cfvbybcnhjc ofhvjvflut-ytkb8

ufvjmdt.yt,ekb fmdc !^_-vlt cfvtwybthj yfihjvb7 vfsijhbc ̂ @ cfthsfijhbcj ufvjwtvt,ib8

lf]bkljt,ekbf qbhct,bc jhltybs7 cfthsfijhbcjjhufybpfwbt,bc 3cb]bfhbcf4 lf 3brfhlfc4 vbth jh]th7@__% lf @__( okt,ib 2 vbqt,ekb fmdc dthw{kbc lblbvtlfkb thsj,kbd rdktdt,ib itnfybkb odkbkbcfsdbc8

,fnjyb uehfvb lqtc xdtyb ufptsbc cnevfhbf8

LTLFEYBDTHCBNTNB IDTKFC BS{JDCHFVLTYBVT cfpjufljt,hbdb jhufybpfwbf sce-ib

@__$-@_!@ okt,ib vbvlbyfht ghjwtct,bc itvcofdktkbrjvbcbbc itmvyfc vjbs[jdc8

fvfcsfy lfrfdibht,bs 3mfhsekb frfltvbbc47 3cfeyb-dthcbntnj lfh,fpbcf4 lf 3cjkblfhj,f ufyfskt,e-kb cfmfhsdtkjc4 ofhvjvflutykt,vf ghtcrjyathty-wbf ufvfhstc8

hjujhw 3mfhsekb frfltvbbc4 ofhvjvflutytkvf uj-ub ujujkfidbkvf ufyfw[flf7 cfgfhkfvtynj fhxtdyt-,bc itvltu vfs /mjylfs bvtlb7 hjv rfyjybtht,bcf lf

cfvfhskbfyj,bc fqlutyf eybdthcbntnt,cfw itt[t,j-lf7 sevwf7 tc ghjwtcb ]th fh lfo.t,ekf8 vbcb smvbs7itvfiajst,tkbf ,jkj lhjc sce-ib ufy[jhwbtkt-,ekb vjdktyt,b8 hjujhw ujujkfidbkb fw[flt,c7 .j-abkb htmnjhb ubjhub [e,ef fhxtdyt,bc itvltu fcj-wbht,ek ghjatcjhfl fbhxbtc lf eybdthcbntnbc ,f-pfpt fhct,ek mfhsek-uthvfyekb flvbybcnhfwbekvtwybtht,fsf bycnbnenbc [tkv&qdfytkfl lfybiytc8

2 vbdvfhsfd cfmfhsdtkjc ghtvbth-vbybcnhc lf gfh-kfvtynbc sfdv]ljvfhtc 2 itbmvyfc rjvgtntynehb rjv-

gktmcehb rjvbcbf7 hj-vtkbw itbcofdkbc @__$-@_!@ okt,ib s,bkbcbccf[tkvobaj eybdthcb-ntnib vbvlbyfht ghjwt-ct,c7 fhct,ek rfyjy-lfhqdtdt,c7 vfs ijhbcabyfycehcfw lf vjf[ltyc gjkbnbreh lf cfvfhskt,-hbd itafct,fc7 2 fqybiyf ujujkfidbkvf8

vbcb smvbs7 rjvbcbfv eylf lfcdfc .dtkf lfvyfifdbccfvfhskt,hbdb se vjhfkehb gfce[bcvut,kj,bc cf-rbs[b lf eybdthcbntnbc uflfhxtybc utuvf itbveifdjc8

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

6

1$@8 JS[IF,FSB7 ^ VFHNB7 @_!# OTKB8VJBS[JDC >EHFLQT,FCIFHIFYLTKB okbc vboehekc 3cfmfh-

sdtkjc htcge,kbrfib4 ufvjmdt.ylf ntm-ybrbc vtwybtht,fsf ljmnjhbc vehvfy me-hb&bc othbkb7 hjvtkibw lfcvekb b.jrbs{df 2 ITB&KT,F7 HJV DFPBCF LF QDB-YBC MDT>FYFIB7 CFMFHSDTKJIB VT,FQT-J,BCF LF VTDTYF{TJ,BC CFVTWYBTHJ-RDKTDBSB BYCNBNENB FH B>JC0

cfdct,bs dtsfy{vt,b ,fnjy vehvfyc7vfuhfv vtw vbylf lfdcdf hfvltybvtrbs{df5

itb&kt,f7 hjv dfpbcf lf qdbybc cfv-ij,kjib7 \\6 cfereytib dtyf{t,c peh-ubc fgfhfnbs dofvkfdlts000

itb&kt,f7 hjv lqtdfyltkb ghju-htcbc ajypt cfmfhsdtkjib dtyf{c cf-ereytt,bc obyfyltkbdbs7 vfvfgfgehfl7w{tybs d{yfdlts0

itb&kt,f7 hjv vwbhtvbobfy mdt.fyfibafhsjhbubfy dtyf{t,ib7 brfhut,jltc^_ ___ /tmnfhb vbof7 hfw #__ ___ njyf{jh,kbc gjntywbehb vjcfdfkbf0

itb&kt,f7 hjv fqybiyekb ghj,kt-vt,b uflfo.dtnbkb .jabkb.j ufvj-ujyt,bs 2 3dtyf{t,bc ufityt,f vfqfk-lf,fkb 3ajhvbht,t,bs4 2 hjvkbc uf-vj.tyt,bsfw nhfmnjhb lf,fk hbuc3uflff,b]t,lf lf thsb ufdkbs jhhbuc lffveifdt,lf7 hbsfw %_ ghjwty-nbs itvwbhlt,jlf ntmybrbcf lf cfo-dfdbc ufvj.tyt,f lf vt7 fv ufvjujyt-,bc fdnjhbc7 vtdtyf{tj,bc c8r8 bycnb-nenc !))_ otkc {fhbc{bc vf&bt,kflfh ufdtajhvt,byt0 eahj vtnbw7 vt-dtyf{tj,fib itmvybkb ufvjujyt,t,bclfythudbcsdbc (-]th d.jabkb.fdblf]bkljt,ekb jmhjc vtlkt,bs7evfqktcb cffdnjhj ufcfvh]tkjt,bs+gbhdtkb7 @_ ___ vfytsb7 xfdhbw{t xth-yj,bkbc lf{vfht,bc ajylib‘ lf #_okbc fcfrib vjybzt,ekb vmjylf cf-mfhsdtkjc lfvcf{eht,ekb ufvjvuj-yt,kbc ojlt,f8 fvbcsfyf cfvtwybthjcf,zj b.j fhct,j,bc qbhcb0

itb&kt,f7 ghjatcjhc dfpbc eybrf-kehb ]bib 3{b{db47 hjvtkbw sfvfhvtabcf lf hecsfdtkbc tgjmfib ]fyf-yehfc cf{tkbs b.j ufdhwtkt,ekb7{f{db /ujyjlf0

bvfcfw urbs{fds7 itb&kt,f7 hjv df-pbcf lf qdbybc cfvij,kjib vt{bkt-j,bcf lf vtdtyf{tj,bc c8r8 bycnbnenbclbhtmnjhbc vjflub-ktc df;f rdfkbfidbkccfcfvfhskjib thsvf-ytsbcfufy dth ufthxbfs{bkb lf hrj7 hfcfw/jv thekb { fh { fh bvj/.df lf vjcfvfhs-kt rj{htb&tc v{fht-t,bc lfcfo.yfht,kflxfm exbw rb ufen.lf+fvfpt dhwkfl doth-lb @__( okbc ufpts3cfmfhsdtkjc htcge-,kbrfib4 1!(#‘0

lf rbltd7 itb&kt,f7hjv dfpbcf lf qdbybccfv ij, kjib7 v tdt-yf{tj,bc bycnbneniblfythubkb.j888 ,jh-ltkt,b7 vtdtyf{tj,bcbyntycbeh vbvfhse-kt,fpt vc]tkj,f rbufv{lfhb.j bycnbne-nbc lbhtmnjh x{fh-nbidbkb c l fwb ydb ccfufyb0 itb&kt,f lf-wbydf bv byjdfwbbcf7h jv kb c u fyfw { fl b1$^ ^@(^_ xfbsdfkfj h u fv j u jyt,fl+1!^^$!(@9 1!^^$!(#‘ lfcfxemhfl uflfdtwb cfmfhsdtkjc gf-ntynt,b 1@$%9 1@$^‘0

eobyfhtcfl dby7 se fhf c8r8 bycnbne-nbc lbhtmnjhvf7 eylf bwjltc7 hjv vwb-htvbobfyb mdt.ybc bynthtct,b vjbs{jdcbyntycbabrfwbbc sdfkcfxbyj &dht,c0vfqfk-lf,fk ajhvbht,t,c se itdflf-ht,s lqtdfyltk #-vtnhbfy hbusfij-hbct,bfy dtyf{t,c7 fye tmcntycbeh upfc7lf lfdcdfvs rbs{dfc 2 mdt.fyfib7 hjv-kbc nthbnjhbf ^)8* fsfcb rdflhfne-kb rbkjvtnhbf lf hjvkbc v{jkjl !#ghjwtynbf cfdfhuekb7 cek f{kj ofh-cekib dtyf{t,bc afhsj,b !%__ ___ /tm-nfhb .jabkb.j7 fv afhsj,blfy vbqt-,ekb .eh&tyb rb ^__ fsfcb njyf0

bvbc erts ufcffpht,kfl7 se hf lb-lb thjdyekb lf trjyjvbrehb vybidt-kj,f tybzt,f dtyf{t,bc f{kt,ehfl uf-ityt,fc vfqfk-lf,fkb ajhvbht,t,bs7urbs{fds5

! 8 sfdbceafkb vbobc htcehct,b cfmfh-sdtkjib fhbc se fhf fv;fvfl fvjoehe-kb0

@8 &fke&c se fhf mdt.fyfc vbobc lfvf-nt,bsb vfcbdt,bc ufvjyf{df0

yt,bcvbthb cfqfl vjfphjdyt flfvb-

LFHUC .EHFLQT,FCZBHLT,F=

*!-T VBVFHSDF CFMFHSDTKJC GHTPBLTYNC

fyb gbhdtk rbs{dfc egfce{t,c 2 lbf{7fvjoehekbf8

fhw vtjht rbs{dfpt ufzbhlt,f gf-ce{b5 fhf7 tc ite&kt,tkbf8

lf fv gfce{t,bc cfae&dtkpt rbltd th-sb rbs{df5

vfi hf dbqjyjs vbobc htcehct,bc uf-vjcf&t,yfl7 ufcflblt,kfl0

w{flbf7 eylf dbabmhjs vbot,bc ufvj-.tyt,bc byntycbabrfwbfpt7 hfw vbobcafhsj,t,bc itafhlt,bs uflblt,fcybiyfdc7 hfvfw eylf ufyfgbhj,jc vtdt-yf{tj,bc fqjh&byt,f lf fhf c8 r8 bycnb-nenib ,jhltkt,bc+=‘ lfythudfv=

ehbuj fh bmyt,f7 lf,t]bst,bs ufdb-vtjhj 2 ntmybrbcf lf cfodfdbc %_ ghj-wtynbs itvwbht,fc7 ^_ ___ /f vbofc lf vfc-pt vbqt,ek #__ ___ njyf vfhwdktekbcgjntywbeh vjcfdfkc se sfy{fib uflf-dbfyufhbit,s7 vbdbqt,s .jdtkokbehflvbkbfhlb kfhbc trjyjvbfc8 lf tc vfiby7hjwf xdtyb gfnfhf mdt.ybc ,be]tnb ( vb-kbfhlbf=

vt-$ cfereytib vjqdfot lblb ,th&t-yb abkjcjajcbc fynbcatybc cbn.dt,bc2 3cf{tkvobajt,b bqegt,bfy v{jkjl vf-iby7 hjwf rfhu flfvbfyt,c dth fhxtdty we-lbcufy47 2 gthbahfpbht,bs se dbn.dbs73c8 r8 bycnbnent,b yfluehlt,bfy v{jkjl

vfiby7 hjwf bm ufvjujyt,t,c dth fhxtdtyae.t lbcthnfwbt,bcufy48 fvbc vfufkbsbrb {ctyt,ek bycnbnenib efvhfdbf8 fvbcrkfcbrehb vfufkbsbf bc7 hjv sbsmvbc%_ otkbf7 fh lfwekf vtdtyf{tj,fib cf-ljmnjhj lbcthnfwbf lf7 hfqf smvfeylf7 fhw ud.fdc _^8_!8_(8 ibahbs vtdt-yf{tj,bc vtwybtht,fsf ljmnjhb lf fv

lfhubc frfltvbrjcb cfmfhsdtkjib8 rf-nfcnhjabc njkafcbf bcbw7 hjv @_!_otkc dfpbcf lf qdbybc cfthsfijhbcjrjyuhtcpt @# mdt.yblfy s,bkbcib xfvj-cekb #_ _ _ v twyb th b v tdtyf{tj , fibcbf{ktt,bc {bkdbc vfubdhfl cbqyfqibfqvjxylf .dtkbc atcnbdfkpt8

,fnjyj vehvfy7 hfw itt{t,f smdtyc vb-th lfcvek rbs{dfc7 eylf b.jc se fhfdfpbc mdt.fyfib vtdtyf{tj,bc bycnbnenb7c]j,lf7 ptvjs vj.dfybk ghj,ktvt,ptgfhkfvtynbc vfqfkb nhb,eyblfy utvc-]tkfs7 vfiby7 hjwf ,h&fylt,jlbs gfh-

kfvtynbc otdhb lf vthoveyts7 lqtc fvrbs{dbc lfcvf fh lfuzbhlt,jlfs8

obyfvlt,fht othbkbc gfsjcbfvje{cytk fvjwfyfl hjv fh lfhxtc7 cf-zbhjf7 ufdtwyjs 3dfr-bc4 othbkc +vbcajnjgbhc fmdt usfdfpj,s‘ lf bynth-ytnbs db{bkjs cfmfhsdtkjc vcufdcbgfhfvtnht,bc vmjyt mdt.yt,b lf lfdh-oveylt,bs7 hjv vfvekbc fqjh&byt,bc-sdbc fewbkt,tkbf nhflbwbekb rjy-

cthdfnbpvbc lf&ktdf7 ofdf{fkbcjs vt-ofhvtj,f lf lfdythujs byjdfwbt,b7seylfw fdnjhc fh /.fdltc ufdktybf-yb vafhdtkb8 fvfdlhjekfl cfzbhjf7hjv ghtpbltynvf tythubbc vstkb vfhf-ub ofhvfhsjc bv lfhut,pt7 hjvtksfufydbsfht,fcfw erfdibht,c mdt.fyf sf-dbc vjvfdfkc8 lf hfjlty gfhfljmcekf-lfw fh eylf ;qthltc7 cffrfidbkvf tcfmcbjvf ereqvf lffnhbfkf8

fvbnjvfw dth vbdbqt ntylthib ufvfh-]dt,bcsdbc !^ ___ kfhb lf ufvbyfluehlfokt,bc vfy&bkpt nfy]df-ofvt,bs fqlut-ybkb dfpbc $# eybrfkehb ]bib8 fctdt dthfdb q t b fab ctc{ b 2 % _ _ __ lj kfhb 7vbe{tlfdfl bvbcf +vrbs{dtkj fh ufubr-dbhlts‘ hjv cffrfidbkc vbdvfhst *_-]th7 ^-]th gbhflfl uflfdtwb othbkb7)-]th ghtcbs vbdvfhst fhf gbhflb by-nthtct,bc7 fhfvtl cfmfhsdtkjc cffvf.jlfhubc 2 vtdtyf{tj,bc fqjh&byt,bcs-dbc8 bvbnjv rb fhf7 hjv .dfhtkib 3vb-ifc4 dtyf{b pehubc fgfhfnbs fqfh it-tofvkf7 fhfvtl bvbnjv7 hjv \\6 cfere-ytib vtdtyf{tt,b ufsfdbceaklyty vjye-hb ihjvbcufy7 pehubc fgfhfnbs dfpbc it-ofvdkbcufy lf w{tybs dtyf{t,bc vj{dybc-ufy= fhbc se fhf tc cbqhvbctekb7 thjd-yekb lf7 fh uflfdfzfh,t,7 cf{tkvobaj-t,hbdb vybidytkj,bc ghj,ktvf0=

,fnjyj cffrfidbkj7 fv;fvfl vjuvfh-sfds *!-tl7 vfuhfv fhf lfcf{vfht,kfl7fhfvtl bvbcsdbc7 hjv ituf{ctyjs rjy-cnbnewbbc *!-t ve{kb 2 byfeuehfwb-fpt qdsbcf lf thbc obyfit lflt,ekbabwb ufnt{ts8 bvbc yfwdkfl7 hjv utp-heyfs vjcf{ktj,bc rtsbklqtj,bcf lfvfvekbc fqjh&byt,bcsdbc7 tythubbc lb-lb vfhfub itcobhts iflhtdyt,bc rtst-,fc lf lf{fh]ts !@ vbkbjyb7 vhfdfkcfh-sekbfyb cf{kt,bc fbdfypt 3dtyjrt,bc4xfvjrblt,fpt 2 !$ vbkbjyb7 vnrdfhptfhfahbc vfmybcb ieibc {blpt 2 fsj,bsvbkbjyb7 fylhtf ,jxtkbc xfvj.dfyfpt 2# vbkbjyb7 $ vbkbjyb lf]lf vbepbrkb73m ts j l f rj nt4 7 , tknt, b c v j z h fptlfb{fh]f !( vbkbjyb7 fdkf,hbc htpblty-wbfpt 2 thsb vbkbfhlb7 +bm tktmnhj-tythubbc {fh]b sdtib vbkbjybf‘7 vfcf-;bcnbc xfvj.dfyfpt 2 ! vbkbjyb888 fv w{hfokbc ufyvfdkj,fib eueyehfl lf{fh-]ts @ vbkbfhlb8 vfiby7 hjwf itut&kjs7

vjutcgjs cbqfnfrt7 hfcfw vfhnbdfl lf-ublfcneht,s8 tc @ vbkbfhlb vhfdfk-lfhujdfyb j]f{ehb vtehytj,bc itcfm-vytkfl $-okbfyb ctc{t,fl hjv ufutyf-obkt,byfs @_-@_ ___ kfhbs itbmvyt,jlf!__ ___ ukt{ehb vtehytj,f8

ukt{t,bc eahj vtnfl {tkito.j,bc7of{fkbct,bc lf ctc{t,bc cohfafl fvj-qt,bc vbpybs rb ufhlfvfdfk tnfgpt uf-utnfht,byfs ghjntmwbjybcnehb gjkb-

nbrf ctc{t,bc yfnehbs2 {jhwbs7 ,jcnyte-kbs lfafhdbc uflfcf-[flb7 hjvtksfw e{dflvjb{vfhc ]fhb888 +cf-mfhsdtkjib ofhvjt-,ek vcufdc 7 itvjnf-ybk ghjlemwbfpt rblfutotct,bfs vfqfkbcf,f;j uflfcf{flb‘7lf,heyt,ekb ctc{t,brb vbvfhsekb.j vwb-ht ,bpytcpt fvltybdtf{fkb thjdyekb vt-ehytj,bc itcfmvyt-kfl8

ufydbsfht,ekb mdt.-yt,bc ufvjwlbkt,fcfwse ufdbsdfkbcobyt,s7

cf{tkvobaj ofhvfnt,ekfl dbsfhlt-,f v{jkjl vfiby7 hjwf vbcb bynthtct,btvs{dtdf vjcf{ktj,bc gbhfl byntht-ct,c lf ukt{ehb vtehytj,f fcfmvt,c #-$ rfwc7 ujybthsfsdbc fhfcjltc uf{lt,fcflfdj7 hjv tc bmyt,jlf fhf gfyfwtf7fhfvtl otkib ufvfhsekb7 lfcfmvt,e-kb cek vwbht ^__ ___ flfvbfyb lf erfyfvjqt,ekb bc @ vbkbfhlb7 hjvtkbwlqtc uflf.hbkbf= fv sfy{fc smdtyb3vjqdfotj,bc4 lhjc itvjcek uhfynt,cse lfdevfnt,lbs lf fqybiyekc vfci-nf,ehfl ufyf{jhwbtkt,lbs +erdtuhfynbc fhcbs‘7 lf,t]bst,bs eylf db-dfhfeljs7 ajhcbht,ekfl fqjh&by-lt,jlf cjakbc vtehytj,f7 cfvfhflb-cjl lffvfhw{t,lbs cbqfhb,tc lf eve-itdhj,fc8 vtnbw7 abyfyct,b lf{fh]tsfqvfityt,kbc &tukbc fqt,fib7 hjvtk-vfw $__ okbc vfy&bkpt vnhbc {tkibv.jab s,bkbcb mfhsdtkt,c lfe,heyf83fdb tyt,b4 bvfcfw fv,j,ty7 ghtpbltyn-vf ,t,bbc dbpbnt,pt ,be]tnbc sfy{t,blf{fh]fj8

smdtyvf eueyehvf vjmvtlt,t,vf itf-dbohjdf cfmfhsdtkjc cfpqdht,b7 it-kf{f vsfdfhcfhlkbc cf{tkb7 f,exflfbulj rjycnbnewbf7 bwhets gtycbjyt-ht,sfy7 ufmwtekt,b lf lfzthbkt,bfhbfy vbybcnht,b7 ituyt,ekfl uffyfl-uehts cjakbc vtehytj,f7 dth tuet,bsbyjdfwbt,c7 utew{jt,fs cfmdt.yj bynt-htct,b888 lf uflffzfh,ts gbhen.dbcv{jkjl vflbs8 itb&kt,f gtycbt,bcf lf@__-kfhbfyb {tkafct,bc itlfht,fvfqfkxbyjcfy 3dfhljcyt,bc4 okbeh !__lf @__ ___-kfhbfy ]fvfubht,cf lf ght-vbt,sfy0

fqybiyekblfy ufvjvlbyfht7 cfzbhjf7thbc thscekjdfyb vjs{jdybs gfhkf-vtynvf lfbo.jc bvgbxvtynbc ghjwtle-hf8 fvfdlhjekfl7 mdt.ybc evfqktcvf cf-rfyjyvlt,kj jhufyjv bvc]tkjc7 hjvrjycnbnewbbc *!-t ve{kc lftvfnjc ob-yflflt,f 2 bvgbxvtynbs uflf.tyt,ek ght-pbltync xfvjthsdfc mjyt,f7 ufeemvltcitqfdfst,b lf vjvfdfkib tojljc fhf tm-cghtpbltynb7 fhfvtl rdfpb fy seylfw gf-hfpbnb ghtpbltynb8

]th thsb7 bvbnjv7 hjv fh ithxtc cfg-htpbltynj dflbc uf{fyuh&kbdt,f7 vt-jht 2 fvjvhxtdkbc vjn.et,f7 vtcfvt 2okt,bc vfy&bkpt byntkbutywbbc feufl{ctyt,f7 vtjs{t 2 utckbfyb cbwbkb7 lf.dtkfv ufbujc7 hjv mfhsdtkvf mfhs-dtkc itb&kt,f lfqdhbkb cbc{kbw fgf-nbj c7 vfu hfv cfvij, kjc lfvwbht,fcfhfdbc itfhxtyc8

kjubrbc rfhyf{bs7 f{fkb ghtpblty-nb fv;fvbyltkbc lfhfl eueyehfl fhvjbmwtdf lf eiehdtkfl ufbqt,c uffp-ht,ek7 epqdfd tythubfc7 hfw /fthbdbsczbhlt,f mdt.fyfc8

SFVFP MDKBDB&T7cfmfhsdtkjc lfvcf{eht,ekb ufvjvujyt,tkb8

%))-!_-$#-!(

BYAJHVFWBF

FZFHBC abyfycsf lf trjyjvbrbc vbybcnhb ubjhub sfdfh-smbkf&t cfresfhb ufyw[flt,bc cfae&dtkpt sfyfvlt,j-,blfy uflfluf8 fvbc itcf[t, byajhvfwbf fzfhbc vsfdhj-,bc cfpjufljt,fcsfy ehsbthsj,bc cfvcf[ehbc [tkv&qdf-ytkvf yfsbf cbhf,b&tv lfflfcnehf8 hjujhw vfy fqybi-yf7 sfdfhsmbkf&bc ufyw[flt,f uflflujvbc sfj,fpt fzf-hbc vsfdhj,fv lffrvf.jabkf8

ths-thsb dthcbbs7 ubjhub sfdfhsmbkf&bc sfyfvlt,j,blfy

FZFHFC ABYFYCSF VBYBCNHB FH /.FDCuflflujvbc vbptpb uf[lf vbcb ufyw[flt,f7 cflfw cfe,fhb b.jfzfhfib $_-vbkbfhlbfyb bydtcnbwbbc itvjcdkbc itcf[t,8

ubjhub sfdfhsmbkf&t fzfhbc abyfycsf lf trjyjvbrbcvbybcnhfl @_!@ okbc jmnjv,hbc fhxtdyt,bc itvltu lfb-ybiyf8 vfyfvlt bc 3db-sb-,b ,fyrb ]jh]bfc3 ,fsevbc abkb-fkbc vvfhsdtkb b.j8

fzfhbc abyfycsf lf trjyjvbrbc vbybcnhbc vjdfktj,fc sf-dfhsmbkf&bc gbhdtkb vjflubkt lfdbs ,fkf&t fchekt,c8

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

1$@8 JS[IF,FSB7 ^ VFHNB7 @_!# OTKB8

7

UFVJ[VFEHT,FIT{DTLHF 2 IT{DTLHBCFSDBC

3RTRKEWJ,F tdhjgfcsfy lfrj/f,bnfwbf47 2 fv cbn.dt,bs fv-rj,lf [fk[bc thsb yfobkb bdf-ybidbkb-cffrfidbkbc it[dtlhfc83rj/f,bnfwbbc vj.dfheksfsdbcbvfhst,f ije8 lfcfo.bcb !% cffs-pt47 2 ufbujyt,lbs it[dtlhbcl fcfo.bcfvlt8 3afhs [fkb l fpfvshbc erfyfcrytkb uftkdt,f7it[dtlhf it[dtlhbcfsdbc888 vbifczref vjtrbs[t,f0888 bctf uf,jhj-nt,ekb7 hfw cfqb fphb /mjylfithxtybkb7 bcbw uftafynf888 lfvhxtdtksf cfcnfdb [jv7 3hectsb,eff4-c bmbs dth fphjdyt,c4888

it[dtlhf it[dtlhbcfsdbc 2ghtvbthbc tc itafct,f uekptvj[dlfs vbifc sfduflfrkekafyt,c7 fhflf7 hf sfdcfnt[b tcit[dtlhf lf vbcb vbpybc 3fvj[-cyf4 b.j0 c[df se fhfathb7 cf-rjycnbnewbj wkbkt,t,c vf-byw 3lfdbzthlbs4888 lf lft7?ujyt,jlf vfdfyc7 hjv it[dtl-hf ew[jtkt,bc lfcfyf[fdflbvfhst,jlf8 sevwf7 ghtvbthvffhfjhlbyfhekb vbcfkvt,bsgbhlfgbh es[hf5 vbif7 ityblhj fvjoehekbfj888 lf bctfefhf udthlb7 [tkbc xfvjhs-vtdbc qbhcflfw fh xfsdfkf=

.dtkfc udf[cjdc vbifc lhj 2gjvgtpehj,bcf lf yfwfhmtmb-j,bcf7 3nfkf[ib xfakek mdt-.fyfib4 hjujh rtslt,jlfsehvt .dtkfathb [fk[bcfsdbclf [fk[bc vbth7 hjvtkbw cfc-ofekt,c f[ltylf mdt.ybc obyc-dkbcfsdbc7 cjakbc vtehytj-,bc 3ofhvjelutykfl ufydbsf-ht,bcsdbc4 +vfiby7 hjwf cja-kbc vtehytj,bc 3obycdkfl4ew[jtkt,pt ufc[dbct,ekb mfh-sekb vbot,b itudhxf [tks‘888

ofdblf ityb lhjj888 vfuhfvdby ufbujyf0888 lfahbyfdc lflfghtpbltynj,c= sfy lfud&f-[bc5 dhxt,b ghtpbltynbc gjcn-pt bvbnjv7 hjv dbvjmvtlj mdt-.fyfib cnf,bkehj,bc ityfhxe-yt,bc ghjwtct,ptj8 sehvt7 vfcfh cehc7 hjv mdt.fyfib eotchb-uj,f lf mfjcb b.jc888 lf7 fvfd-lhjekfl7 tc vidblj,bc vnht-lb fpth,fb]fyib 3f,ht[dt,c4ptcb,h&ytc 2 cfmfhsdtkjcf lf

CFMFH SDTKJ C ghtpbltynvf vb[tbk cffrfidbkvfghtvbth-vbybcnhsfy it[dtlhfpt cfvb rjyrhtnekb cf-rbs[b lff.tyf8 fvbc itcf[t, cffrfidbkvf it[dtlhbclfchekt,bc itvltu ;ehyfkbcnt,sfy cfe,hbcfc uf-yfw[flf8 vbcb smvbs7 fv cfrbs[t,c ijhbc ths-thsbsfdbceafk vtlbfpt ptojkbc itxtht,f b.j8

3smdty bwbs7 hjv cfpjufljt,hbd vfeo.t,tksfy lf-rfdibht,bs c[dflfc[df ghjwtct,b vbvlbyfhtj,c8 b.jvemfh t,b 3hecsfdb-@4-bcf lf c[df ntktdbpbt,bc vb-vfhsfw8 b.j itvs [dtdt,b7 hjl tcfw ntktfh [t,b l f-b[ehf7 vtgfnhjytt,b ufvjbwdfkyty lf f8i8 afmnbf7 hjvvtlbbc vbvfhsekt,bs gjkbnbrehb rjynhjkbc lfv-.fht,bc utuvfpjvbthb rfvgfybf vbvlbyfhtj,c8 mdt.fyfibbmyt,f hjujhw thsb7 bct vtjht cf[bc vtlbf8 xdty vsf-dfhbf7 vbdfqobjs7 hjv b.jc gkehfkbpvb lf fhfdbcfh /mjyltc vstkb vtlbbc ufrjynhjkt,bc cfiefkt,f8mdt.fyfib fknthyfnbekb fphb lf jgjpbwbf eylfb.jc8 fvfpt .dtkfyb eylf itdsfy[vlts lf fvfcsfy lf-rfdibht,bs vybidytkjdfyb cfrbs[bf itvltub 2 hf smvfeylf7 cbc[kbc cfvfhskt,h bdb ltdybcufy bveybntnbfh fdbc fmdc7 fhw gh tpbltync7 fhw vth t,c 7 fhw gfh-kfvtynbc otdht,c7 tc .dtkfathb rfyjybsff lfhtue-kbht,ekb4 7 2 ufyfw[flf ghtpbltynvf8

bvbc ufcfhrdtdfl7 se hf cf[bc ptojkfc ufybwlb-fy vb[tbk cffrfidbkbc vbth xfvjsdkbkb vtlbfcfie-fkt,t,b7 for.ge hfvltybvt vfsufyc lferfdibhlf8 nt-ktrjvgfybf 3hecsfdb-@4-bc cfbyajhvfwbj cfvcf[e-hbc ghjlbecthvf xdtysfy cfe,fhib fqybiyf7 hjv ght-pbltynbc ufyw[flt,f fh vjecvtybf7 vfuhfv dfhfe-lj,c7 hjv cffrfidbkb 3hecsfdb-@4-sfy lfrfdibht-,bs fh[bc utythfkehb lbhtmnjhbc ybrf udfhfvb-fc vbvfhs cbc[kbc cfvfhskbc cfmvbc fq&dhfc lf lf-cfrbs[fl vbc lf,fht,fc uekbc[vj,lf8

3h juj hw dbwb7 gh tpbltynvf 3cfpj ufljt,hbd vf-eo.t,tkpt4 bcfe,hf8 hfw itt[t,f 3hecsfdb-@4-c7 fk-,fs7 vfy bc buekbc[vf7 hjv xdtyb utythfkehb lbhtm-njh bc vbvfh s cbc[kbc cfvfhskbc cfmvt fq&hf8 fk-,fs7 fctdt 7 bc ,jkj fmwbf buekbc[vf7 hj vtkbw xdt-yb ntktrjvgfybbc oby hfvltybvt lqbc obyfs vjto.j8

AHTYF-AHTYBLFY 23VFJ[HT,TK UPBHJ,FVLT4=88fpth,fb]fyc hectsbc v[hblfyhtfkehb ltcnf,bkbpfwbftvemht,fsj=88 lf jmnjv,hfvltrbltd hfvlty]th lfudf,jkt,c7dby bwbc0

cojhtl fv lf c[df vcufdcbufyw[flt,t,bc gfce[fl b.j7hjv ghtvbthvf ufyw[flt,f uf-fdhwtkf lf fqybiyf7 hjv vb[t-bk cffrfidbkb cfghtpbltynjdflbc fvjoehdfvlt gbhflb gf-ce[bcvut,kj,bs vjmvtlt,c8 vb-cb dbpbnt,b fh fhbc rjjhlb-ybht,ekb cfufhtj cfmvtsf cf-vbybcnhjcsfy lf vbcb ufyw[f-lt,t,b fh ufvj[fnfdc cfmfhs-dtkjc vsfdhj,bc gjpbwbt,c8

ghtvbthbc smvbs7 cfmfhsdt-kjc vsfdhj,f mdt.ybc tdhjge-kb lf tdhjfnkfynbrehb by-ntuhfwbbc lfcfxmfht,kfl &f-kbc[vtdfc fuh&tkt,c7 [jkj cf-mfhsdtkjc ghtpbltynbc ,j-kjlhjbyltkb egfce[bcvut,-kj ufyw[flt,t,b lf vjmvtlt-,t,b tobyffqvltut,f cfmfhsdt-kjc vsfdhj,bc rehcc7 mdt.ybccfthsfijhbcj ghtcnb;c kf-[fdc lf ghj,ktvt,c emvybcf[fk [tkbceakt,fcj8

tmcgthn [fseyf kfufpb&bc

itafct,bs7 ghtvbthvf smdf7 hjvghtpbltynb cfufhtj gjkbnb-re h b fm nb dj , bs ce k v wb h te[th[ek vlujvfh tj,fib f.t-yt,c mdt.fyfc8 eahj vtnbw7 ht-fkeh hbcrt,c lt,c cfufhtj gj-kbnbreh fhtfkpt888 afmnj,hb-dfl7 vsfdhj,f uftvb]yf cffrfi-dbkbc cfufhtj gjkbnbreh fm-nbdj,t,cj8 tmcgthnbc s mvbs7vbcb ghtcnb;b xtvb7 smdtyb lfcfmfhsdtkjc yt,bcvbthb vjmf-kfmbc ghtcnb;bf7 fvbnjv cfcb-wjw[kjl vybidytkjdfybf lf vtdbcehdt,lb7 ghtpbltynvf itb-yfhxeyjc cf[t lf ghtcnb;b hj-u j h w md t .y bc i b uy bs 7 f ct dt 7mdt.ybc ufhtsj +3ytnufptsb4`8

se tmcgthnt,bc ths yfobkccfcfwbkjl lf wbybpvfl vbfx-ybf cffrfidbkbc vbth vtlbbcsfdbceakt,fpt7 cfcfvfhskjcflf gjkbnbreh ptojkfpt cfe-,fhb vbcb w[hfokbfyb vjqdf-otj,bc itvltu7 cfvfubthjl7 vt-jht yfobkc tc fh fiajst,c8 vt-jht v[hbd7 tmcgthn ybrf xbnf-&tc chekbfl fltrdfnehb /uj-ybf ghtpbltynbc v[hblfy vbcbgjpbwbbc ufvj[fndf7 hjv ito.-ltc ptojkf vtlbfpt7 cfcfvfh-

skj [tkbceakt,fpt lf fctdt.jabkb xbyjdybrt,bc lf,fht-,f-lfrbs[dfpt8

3bc afmnb7 h j v tc gh j ,kt-v t , b gh tp b l t y n b c vb t h b . juf[vj df yt,ekb7 gh tv bth b l fvbcb ueyl b ufut,bs eyl f vj -trblj c8 vtj ht v[hbd7 cfvoe[f-h j f7 h j v ,b&by f bdfybidbkvffv it[dtlhfc eojlf it[dtlhfit[dtlhbcsdbc8 sevwf7 rfhubf7hjv ghtvbthvf ufvjsmdf vpfl-.jayf vjvfdfkb it[dtlht,bc-s dbc4 7 2 ufyew[flf ybrf xbnf-&tv 3ytnufptsc48

vfuhfv tmcgthnc fh uf[ctyt-,bf7 hj v cfcfvfh skj 7 ,jkjclf ,jkjc7 eyl f ufsfdbceak-ltc cffrfidbkbcf lf re,kfi-d bk b c p t oj k bc u fy l f e yl flfvsfdh ltc ]b,bc cfcfvfh s-kjc tgjmf7 vjcfvfhsktt,b ey-lf ufsfdbceaklyty7 becnbwbbccf,zjib eylf fbhxbjy bcbyb7 db-cfw qbh ctekfl vbbxytdty 8 lfhj v ufvj cf&bt,tkbf .dtkf bvntktdbpbbc cfmvt7 hjvtkbw lf-[ehf cffrfidbkvf88 8

lf hjv vfhskfw7 fh fhbc uf-v j h b w[ e kb 7 3 y f wb j yf k eh bv j & h f j , b c4 h fl b rf k e h v f

ahsfv7 .jabkb [tkbceakt,bcthsuekb cf]fhj vj[tktt,bc7cfcfvfh skjcf lf rjynhjkb-ht,flb vtlbbc lf[vfht,bs [t-kb iteifkj c vsfdhj,bc cfm-vbfyj,fc7 [tkjdyehfl ufvjbo-dbjc [fk[bc ervf.jabkt,f lfvjfvpfljc ybflfub bv fdnjhb-nfhekb cfrj ycnbnewbj ve[-kbc fvjmvtlt,bcsdbc7 hjvtkbwufvjbodtdc 3yfwvj&hfj,bc4 vb-th erfyjyjl [tkbceakt,bc vb-nfwt,fc8 frb ufyfw[flf trf ,t-ctkbfv7 hjv cf,jnf;bc vbpfybf7fghbkib fvjmvtll tc rj ycnb-newbbc bc yjhvf7 hfw uekbc-[vj,c gh tpbltynbc eakt,fc7lfbs[jdj c [fk[bc vbth fhxt-ekb vsfdhj ,fj=

,b&byf bdfybidbkc tc it[dtl-hf obycdkfl fh iteafct,bf7 2rjycnhemwbekb cfe,fhb fh uf-vjdblf7 s evwf7 &fkbfy dwlb-kj ,l b rj ycnh emwbek h tk-c t,p t u f l f . df y f c f h c t , bs bghj,ktvt,bc vjcfudfht,kflj72 lfc&byf vfy8

vfuhfv bc7 hjv ghtpbltynb7 fctse bct7 bjkfl 3dtqfh uf,tlfdc4vsfdhj,bc lfs[jdyfc7 fctdt7 bdf-ybidbkbc vbth ghtpbltynbc cf-ufhtj gjkbnbreh ufvjcdkt,-sfy lfrfdibht,ekb ufyw[flt,fit[dtlhbc lflt,bs ufhtvjt,f-pt vtn.dtkt,c7 sevwf888

bctd hxt,f888 dflfufcekbc djb-f;t,b lf 3lblt,ek4 fphsfahmdtdf [fk[bc lfcf,jkt,kfl=erdlfdb nthvbybc 2 3rj/f,bnf-wbbc4 xdtyc htfkj,fib v.fhfllfcfvrdblht,kfl888 vnhbc ue-kbc ufcf[tsmfl lf vj.dhbc sdf-kbc ufcf[fhfl= vfc lf vbc [hj-dfc cfmfhsdtkjib cehs cf,j-nf;b7 vemfhf lf fhtekj,fj=888 2vfbyw ,tdhb fct abmhj,c8

tc fhbc qdsbc hbc[df lf lb-lb ufycfwltkb888 tc fhbc cek-[fy-cf,fc vfj[ht,tkb upbhbj=2 c]thf [fk[c8

lf7 cfvoe[fhjl7 ufpfa[ekbcvjcdkfcsfy thsfl7 mfhsdtkrfwc7 efvhfd c[df ghj,ktvfcsfythsfl7 vfj[ht,tkb upbhbcghj,ktvfw lffodf rbcthpt888

SFVFH IFBIVTKFIDBKB

HBC PTOJKFJ7 FW{FLT,TY=

sevwf7 fh dbmyt,b pecnb fvfpt cfe,hbcfc7 hflufy sf-dfl ghtpbltynbc ufyw[flt,f fh vjvbcvtybf47 2 fw[f-lt,c yfyf byorbhdtkb8

3cfpjufljt,hbdb vfeo.t,kbc4 cfbyajhvfwbj cfv-cf[ehbc ghjlbecthvf vfrf ufahbylfidbkvf for .ge-csfy cfe,fhib ufyfw[flf7 hjv fhw obyf lf fhw f[f-kb [tkbceakt,bc v[hblfy fhfyfbhb ptojkf fhf-cjltc euh&ybf8

3]th]thj,bs7 xtvc ghfmnbrfib7 fhw thsb [tkbcea-kt,bc v[hblfy xtvc ntktajypt fhfyfbhb pfhb fh .j-abkf8 se fcts b h fv vj[lt,f7 vt fewbkt,kfl ufvj-dfk lf qbfl dbcfe,ht, fvfpt47 2 fv,j,c vfrf ufahby-lfidbkb8

for.ge-c rbs[dfpt 2 vfiby7 hfc uekbc[vj,lf vb[tbkcffrfidbkb7 hjltcfw cfpjufljt,hbd vfeo.t,tksfylfrfdibht,bs ufyw[flt,f uffrtsf7 vfrf ufahbylfi-dbkb gfce[j,c7 hjv ghtpbltync ;ehyfkbcnt,vf rjy-rhtnekb rbs[df lfecdtc lf vfy fv rbs[dfc egfce[f8

fvltyfl7 ghtpbltynbc vbth yf[ctyt,b vtlbfcfiefkt,t-,bc ofhvjvflutykt,b vfspt f[fkb [tkbceakt,bc v[hb-lfy hfbvt cf[bc ptojkfc fh flfcneht,ty8 hfpt lf.hl-yj,bs frtst,c vtlbfpt ptojkfcsfy lfrfdibht,bs ufy-w[flt,t,c mdt.ybc ghtpbltynb0 vbcufy n.ebkt,b fhfth-s[tk vjudbcvtybf7 vfuhfv erfyfcrytk gthbjlib vb[tbkcffrfidbkb erdt bcts firfhf n.ebkt,cfw fh thblt,f7hj vtksf ufvjw itvltu ,j lbibc vj [lfw rb eotdc8rth&jl7 ituf[ctyt,s7 pecnfl thsb rdbhbc obyfs ;eh-

yfkbcnt,sfy it[dtlhfpt vb[tbk cffrfidbkvf ufyfw[flf7hjv mfhsekb cf,fyrj ctmnjhbs hecekb cgtwcfvcf[e-ht,b lfbynthtclyty7 hecekvf cf[tkvobaj rjvgfybt,vferdt hfvltybvt mfhsekb ,fyrb itb&bytc7 lfyfhxtyt,sfylfrfdibht,bs rb vjkfgfhfrt,t,b vbvlbyfhtj,cj8

vbc fv ufyw[flt,fc vbc vbth lfcf[tkt,ekb ,fyrt-,b vfibydt ufvjt[vfehyty8 fvudfhb ufhbut,t,bc ht-fkj,f efh.dtc hjujhw mfhsekvf7 fctdt cffrfidb-kbc vbth lfcf[tkt,ekvf hecekvf ,fyrt,vf8 vjudb-fyt,bs7 fhfcojhb byajhvfwbbc ufdhwtkt,bc ufvjcffrfidbkc ,jlbibc vj[lfw rb vjeobf8

3yfvl dbkfl dbwb7 hj v ths -th sb xtv vbth lfcf[t-kt,ekb ,fyrb vjkfgfhfrt,fc fofhvj t,c ths -thsvc[dbk hecek ,fyrsfy8 tc fctf lf bcbyb fvfc fh efh-.jaty7 vfuhfv se ,fyrt,b fhfcoj hfl lfdfcf[tkt7 tceyt,ehfl vjvbdbl f l f yfvldbkfl fh vbyl jlf ,fy-rt,bcsdbc hfvt ghj,ktvf itvtmvyf8 xtvb cehdbkbf7 hjvcf,fyrj ctmnjhb cfmfhsdtkjib b.jc &kbthb lf lf-vjerblt,tkb8 lblb .ehflqt,bs lfdfrdbhlt,b7 hjvbc vfhskf fh xfedfhltc [tkib thsb mdt.ybc cf[tk-vobaj ,fyrt,c7 bv mdt.ybcf7 hjvtkcfw cfmfhs dtkjcvbvfh s chekbfl fh f]fycfqb bynth tcb fmdc4 7 2 uf-yfw[flf cfmfhsdtkjc ghtpbltynvf fthjgjhnib7fpth,fb]fyib ofcdkbc oby8

ufvjlbc7 hjv fy ghtpbltync mdt.fyfib vbvlbyfhtghjwtct,sfy lfrfdibht,bs dbyvt ituyt,ekfl fod-lbc fhfcojh byajhvfwbfc7 fy bc cfe,hj,c bvfc7 hfwfo.j,c7 eahj cojhfl7 hfw cfthsfijhbcj sfyfvt-uj,hj,fpt fhbc ufsdkbkb lf xdtyc lfcfdktk gfh-nybjht,c itemvybc isf,tzlbkt,fc7 sbsmjc cfmfh-sdtkjc f[fkb [tkbceakt,f lfvjerblt,tk vtlb-fpt ptojkfc wlbkj,c8 cfdfhfeljl7 vtjht dthcbfcbvfhsktcsfy eahj f[kjc fhbc7 hflufy ghtpblty-nsfy it[dtlhbc itvltu7 ghtvbthvf bdfybidbkvfw uf-yfw[flf7 hjv vb[tbk cffrfidbkc vjeojlf7 v[jkjllfcfdktsbcsdbc cfe,fhc sfdb lffyt,jc8

3HECSFDB-@4-BCGHJLBECTHC

CFFRFIDBKBCSDBC

FH VJECVTYBF

B{8 ) UD8

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

8

1$@8 JS[IF,FSB7 ^ VFHNB7 @_!# OTKB8

FOV.J LF GTHCGTMNBDF

EW[JEHB GHTCF

LTLFVBOBC PEHUPT

XBYTSB VTPJ,KT,C FIBYT,C5FHVBF F[KJCFF 3BCNJHBEKBVBCBBC4 ITCFCHEKT,KFL7 CFV-[TLHJ ,BE}TNB RDKFD UFB-PFHLF

xbytsbc cf[fk[j htcge,kbrfrdkfd vtjht flubkptf sfdlfw-dbc [fh]t,bs mdt.yt,bc htbnby-uib7 xfvjhxt,f v[jkjl fvthbrbcitthst,ek infnt,c8 .dtkfat-hb lfyfhxtybw rfhufl vblbc5 cf-ibyfj vskbfyb ghjlemwbf bph-lt,f7 htajhvt,b uh&tklt,f7lbgkjvfnt,b ihjvj,ty7 lf cf-thsjl7 cf[fk[j bynthtct,b &dt-kt,ehfl gbhdtk flubkptf8bltjkjubfw ewdktkbf 2 gtrby-ib fh cehs ufbvtjhjy cf,zjsfrfdibhbc rjveybcnehb gfhnbbcitwljvt,b8

* * *STSHVF CF[KVF EGFCE[F RF-

KFS,EHSTK HJLVFYBC UFY-W[FLT,FC5 J,FVF FH LFEHT-RFDC RBV XTY BYC

3bvbc yfwdkfl7 hjv lf[fh]jcaekb cgjhnek qjybc&bt,t,ptdfhcrdkfdt,bc vjyfobktj,bslf uffhsjc tkbnbc ofhvjvfl-utykt,b7 xhlbkjtsb rjhtbcht;bvb eylf lfabmhltc e,hf-kj [fk[bc w[jdht,bc gbhj,t-,bc ufev]j,tct,fpt7 hjvtkbwibvibkj,c7 fh fmdc &bhbsflbeakt,t,b lf fh fhbc sfdbce-afkb47 2 ufyfw[flf fvthbrbc it-thst,ekb infnt,bc flvbybcn-hfwbbc ofhvjvflutytkvf ]tbrfhybv8

* * *CT YTUF KIB VECK BVFY EH

CRJKFIB [FY&HBC LHJC ) ,FD-IDB LFBQEGF

wtw[kb ufdhwtklf vfiby7 hj-ltcfw ^-lfy !@ okfvlt $% ,fdidct&b yf [ bcrtlkt, bfy gfnfhfjsf[ib8 vbfxybfs7 hjv [fy&hbcvbptpb uf[lf cfyskbc fkb8

* * *UFTHJIB FVTHBRTKVF LBG-

KJVFNVF VJEOJLF RJKTUT,CFH BKJSJY VJKFGFHFRT,BCLHJC

ghtntypbt,c eybflfujc &yt-kfl hjv eojlt,5 ufcek lt-rtv,thib rjhtmnbht,ek ,be-]tnpt veifj,bc jhufybpfwbfvfhfxdtekt,hbdfl lblb lhjlfbrfdf8 rjvbntnbc pjubthsbotdhb ptlvtnfl 3thsj,jlf4vhfdfkhbw[jdfyb cflqtcfcof-ekj vbqt,t,bc cnevhj,bs lfw[fllt,jlf sfs,bhpt cfve-ifjcsdbc yfrkt,fl itcfathb-cb cf[bs8

s,bkbcib ghtpbltyn vb[tbk cffrfi-dbkcf lf ghtvbth ,b&byf bdfybidbkcijhbc ufbvfhsf vjkfgfhfrt,f cfrjy-cnbnewbj htajhvfcsfy lfrfdibht,bs8ghtvbthc bvtlb /mjylf vbtqj cf[tk-vobajc vtsfehbcufy bvbc ufhfynbt-,b7 hjv vbcb gfhnbf 3thsbfyb yfwb-jyfkehb vj&hfj,f4 vfhnbc ,jkjcvbcwtvc [vfc cfrjycnbnewbj htajh-vfc7 hjvtkbw fvwbht,c ghtpbltynbceakt,fvjcbkt,t,c8 vfuhfv vb[tbk cf-frfidbkvf sfdbcb sfy[vj,bc gbhj,fllff.tyf vbcb ueylbc .dtkf otdhbc cbc-[kbc cfvfhskbc ltdybc ito.dtnf8 it-ltufl v[fhtt,vf dth vbfqobtc rjvg-hjvbcc8 fv cbnefwbfib jgjpbwbfc tib-ybf htghtcbt,bcf [tkbceakt,bc v[hb-lfy7 hjvtkcfw fh /.jaybc hfvltyb-vt [vf bv rjycnbnewbeh evhfdktcj-,fvlt7 hfw cfzbhjf htajhvbc vb-qt,bcsdbc8

ghtpbltynb lf ghtvbthb lbl[fycdth sfy[vlt,jlyty uflfvo.dtnb vj-kfgfhfrt,bc flubkbc itcf[t,8 vb[t-bk cffrfidbkc fh cehlf7 vbcekb.jghtvbthbc htpbltywbfib7 ,b&byf bdf-ybidbkvf rb efhb ufyfw[flf vbcekb-.j ghtpbltynbc cfcf[ktib fdkf,fh-ib8 vfyfvlt bcbyb v[jkjl jh]th it[-dlyty thsvfytsc5 fhxtdyt,bc itvltuifhify ! jmnjv,thc7 lf cfptbvj vb-qt,fpt cfmfhsdtkjc vfhskvflblt-,tkb trktcbbc vtsfehbc bkbf 66-bcbe,bktcsfy lfrfdibht,bs bfydfhib8

itltufl ghtpbltynb lf ghtvbthbitsfy[vlyty7 hjv vfsb vtcfvt it[dtl-hf ufbvfhst,f vsfdhj,bc ityj,fib v[j-kjl bv rf,bytnib7 hjvtkbw ghtpbltynctrfdf fdkf,fhib sfdbcb cfcf[kbc vityt,-kj,bc lfvsfdht,fvlt8 @__( okbc uf-pfa[ekblfy tc rf,bytnb lfrtnbkb b.j8

;ehyfkbcnt,c yt,f vbcwtc lftabmcbht-,byfs jhb kblthbc wbdb [tkbc xfvjhs-vtdf7 hbc itvltufw cfe,fhb cfrjycnbne-wbj htajhvbc itcf[t, vbvlbyfhtj,lflf[ehek rfhc vbqvf8 ghtvbthb vjbs[jd-lf &bhbsfl rfyjyib bctsb wdkbkt,t,bcitnfy fc7 hjvt ksf sfyf [vflfw g htpb-ltync xfvjthsvtdf itcf&kt,kj,f7 xfvj-f.fkb,jc vsfdhj,f gfhkfvtynsfy itsfy-[vt,bc ufhtit8 vjmvtlb yjhvbc sfyf[vfl7

cfmfhsdtkjcf lf hectscijhbc vbvlbyfhtj,c vjkf-gfhfrt,f hectsbc atlthf-wbbc ,fpfhpt mfhsekb qdb-yjt,bcf lf vbythfkehbo.kt,bc lf,heyt,bc itcf-[t,8 sevwf7 lqtcfw7 vfufkb-sfl7 vjcrjdtkt,bcsdbc fhfhbc ghj,ktvf iterdtsjybynthytn vfqfpbfib thsb,jskb 3mby&vfhfekb4 fyb.bljy 3,jh]jvb4 ef[kjtccfdfzhj wtynhib8 hjujh[dlt,f frh&fkekb cfmjyt-kb hectsbc atlthfwbfib0,tkfhecbc vtidtj,bs8

fvbc itcf[t, ntktfh[ 3vbh-sfy4 bynthdbeib bcfe,hf he-ctsbc atlthfwbbc vsfdfhvfcfybnfhbekvf tmbvvf utyflbjybixtyrjv8

xbyjdybrbc cbn.dt,bs7 3.dt-kfpt vtnfl [ekbuyj,c7 xdtyfvfc fct deojlt,s7 ,tkfhecb8hjltcfw itvjfmds sfdbfysnthbnjhbfpt7 bcbyb f[ltytyhectsib htnhfyckfwbfc fhfv[jkjl vbythfkehb o.kbcf7fhfvtl qdbybcfw888 xdty ]th]t-hj,bs fvfc dbsvtys8 vfuhfvvstkb gthbjlb7 cfyfv vjmvt-lt,lf f rh&f kdf7 vjcrjd iblhfujvbhjdbc ,fpfhpt b.b-lt,jlf .jdtkbdt tc7 xdty fvbcitcf[t, dbwjlbs48

jybixt yrjv cbn ef wbf c3odhbkvfyb aecaecb4 eojlf7hjvtksfyfw vfc fhfyfbhb eh-sbthsj,f fh uffxybf8 3fb7 it-

cf[tkvobajc vtsfehc ite&kbf uflff.t-yjc rf,bytnb lf lfbs[jdjc gfhkfvtynb7hbuufhtit fhxtdyt,fvlt xfvjf.fkb,jcsfdbcb vsfdhj,f cfrfyjyvlt,kj jhuf-yjcsfy itesfy[vt,kfl8

vvfhsdtk rjfkbwbfc 3mfhsek jwyt-,fc4 tibybf7 hjv vb[tbk cffrfidbkb uf-vjb.tyt,c fv eakt,fc fghbkib7 hjltcfwuflbc yf[tdfhb otkb gfhkfvtynbc fhxtd-yt,blfy8 cfahs[tc fqdbdt,c cfghtpblty-

nj gfhnbbc 3thsbfyb yfwbjyfkehb vj&-hfj,bc4 uf lfo.dtn bkt,f 2 s,bk bcbcwtynhib7 hecsfdtkbc ghjcgtmnpt7 cflfwbvfhst,jlf .dtkfpt vybidytkjdfyb vjd-ktyt,b mdt.ybc sfyfvtlhjdt bcnjhbfib7!) fghbkc ufvfhsjc cfthsjthjdyekbvbnbyub8

fv lqtt,ib ,b&byf bdfybidbkvf eknb-vfnehb ajhvbs uffahs[bkf ghtpblty-nb5 rtyzbc.hf cfrjycnbnewbj htajhvfc-sfy lfrfdibht,bs ufbvfhst,f vfhnbc,jk jc y t ,bc vbt h i t vs[d t d f ib8 3 x d t yudfmdc cfrjycnbnewbj evhfdktcj,f 2cfltgenfnj [vt,bc jhb vtcfvtlb7 tct bub7!__ [vf !%_-lfy47 2 ufyfw[flf vvfhsdtkb

rjfkbwbbc ths-thsvf kblthvf rj,f lf-dbsfidbkvf8

jgjpbwbfc tibybf7 hjv [vt,c7 hjvtkbwfh fhbc cfrvfhbcb cfrjycnbnewbj evhfd-ktcj,fvlt7 [tkbceakt,f vjfuhjdt,chtghtcbt,bcf lf lfibyt,bc upbs ltge-nfnt,bcf 3thsbfyb yfwbjyfkehb vj&hfj-,blfy48 3ghjrehfnehf b.tyt,c [tkt,bc uf-lfuht[bc vtsjlc7 fh thblt,f lfrbs[dfptgfhkfvtynbc otdht,bc ufvj&f[t,fcfw rb8 fct-sb ufeujyfhb vtsjlt,bs wlbkj,ty7 bcbybitfuhjdjy [vt,bc fewbkt,tkb jltyj,f472 ufyfw[flf ltgenfnvf cfghtpbltynj gfh-nbblfy lfdbs lfhxbfidbkvf8

ghtvbthsfy cfe,hbc lfvsfdht,bc itv-ltu vb[tbk cffrfidbkvf fqbfhf7 hjv it[-dtlhf b.j hsekb7 sevwf7 cfbynthtcj83bdfybidbksfy cfe,fhb .jdtksdbc cfby-nthtcjf xdtyc vblujvt,ib aeylfvtyne-

hb c[dfj,bc ufsdfkbcobyt,bs47 2itybiyf ghtpbltynvf7 hjvtkvfwsfdb ffhblf vjkfgfhfrt,bc itlt-ut,bc itafct,fc8 vfy lfflfcnehf7hjv fh fmdc ufyphf[ekb lfbs[j-djc vsfdhj,f fy gfhkfvtynb8 3vtdes[fhb bdfybidbkc7 hjv fv sdfk-cfphbcbs vfc fhfathb tvemht,f472 ufyfw[flf cf[tkvobajc vtsfeh-vf8 ghtvbthvf sfdb itbrfdf rjvty-nfht,bcufy8

ths-thsb ufptsbc vjyfwtvt,bs7vjkfgfhfrt,fv itltub fh ufvjb-qj7 dbyfblfy cfrjycnbnewbj ht-ajhvbc v[fhlfzthbc cfyfwdkjlvb[tbk cffrfidbkvf vjbs[jdf sf-dbcb ueylbc .dtkf otdhbc cbc[kbc

cfvfhskbc ltdybc ito.dtnf8 sevwf7 vvfh-sdtk rjfkbwbfc fh ite&kbf fvfc lftsfy-[vjc8 3xdty vbdlbjlbs fhxtdyt,pt cfvfh-skbfyj,bc fqlutybc kjpeyubs7 cfvfh-sfklfwdbcf lf lfvyfifdtsf lfc]bc uf-htit rb cfvfhskbfyj,f fh fhct,j,c47 2ufyfw[flf 3mfhsekb jwyt,bc4 ths-thsvfkblthvf trf ,tctkbfv8

c[dfsf ijhbc7 v[fhtt,vf vjbkfgfhfrtcuffuh&tkjy rjyceknfwbt,b vfhnbc ,j-kjvlt7 hjltcfw gfhkfvtynib ufbvfhst,frtyzbc.hf cfrjycnbnewbj htajhvt,sfylfrfdibht,bs8

CFMFHSDTKJC GHTPBLTYNB LF GHTVBTHB

RBLTD EAHJ LFIJHLYTY THSVFYTSCVB[TBK CFFRFIDBKVF

LF ,B&BYF BDFYBIDBKVFDTH VJBKFGFHFRTC

CFRJYCNBNEWBJHTAJHVBC ITCF[T,

b&kt,f uf.blj thsb .esb7 fsb72 smdf vfy8 2 vtht hf0 ufyf tctrjyjvbrehb ehsbthsj,ff04

ituf[ctyt,s7 hjv @__^ okbcufpfa[ekpt hectsib ufxfq-lf tuhts ojlt,ekb 3qdbybccrfylfkb48 uf.bldblfy fvjb-qtc vbkbjyj,bs kbnhb qdb-yj cfmfhsdtkjlfy lf vjk-ljdblfy7 hbcb cf,f,bw uf[lfhectsbc atlthfwbbc vsfdfhbcfybn fhbekb t mbvbc ut yflbjybixtyrjc ufyw[flt ,f bvbcitcf[t,7 hjv qdbyj fh ittcf-,fvt,f cnfylfhnt,c gtcnbwb-lt,bc7 njmcbyt,bcf lf rjycth-dfynt,bc itvwdtkj,bs8 @__^okbc @* vfhnc hectsbc cfvjv-[vfht,kj ptlfv[tldtkj,bcvbsbst,bs vskbfyfl fbrh&f-kf hectsib qdbybcf lf qdb-

yjvfcfkt,bc itvjnfyf lf uf-.bld f c f mf h sd t k jlf y lfvjkljdflfy8

crfylfkc firfhf gjkbnbre-hb cfhxekb /mjylf8 cfmfhs-dtkjc cjakbc vtehytj,bc cf-vbybcnhjv ufyfw[flf7 hjv pf-hfkb fv uflfo.dtnbkt,fcsfylfrfdibht,bs fsj,bs vbkb-jy ljkf hc it fluty c8 ,js-k t ,ib x f vjc [ve k mf hse kqdbyjc trfdf hectsbc ,fphbclff[kjt,bs !_ ghjwtynb8 he-ctsib bupfdyt,jlf cfmfhsdt-kjc vbth tmc gjhnbht,ekbqdbybc lff[kjt,bs (_ ghj-wt y n b8 bvf d t ok bc $ vf bc cjybixtyrjv chekfl frh&fkfhectsbc nthbnjhbfpt vbyt-hfkehb o.kbc 3,jh]jvbc4itvjnfyf lf uf.bldf8 3,jh]j-

vbc4 tmcgjhnbc #% ghjwtynbhectspt vjlbjlf8

@_!@ okbc ! jmnjv,thc gfh-kfvtynbc fhxtdyt,pt vbkbfh-lth ,b&byf bdfybidbkbc rjf-kbwbbc 3mfhsekb jwyt,bc4ufvfh]dt,bs vybidytkjdyfllfs,f hec ts-cf mfhsdt kjcehsbthsj,fybw8 vbvlby fhtokbc st,thdkbc ,jkjc cf-mfhsdtkjib xfdblf hectsbccfvjv[vfht,kj ptlfv[tldt-kj,bc tmdcb cgtwbfkbcnb vbp-ybs 2 ittcofdkfs cfrbs[b fl-ubkj,hbdb qdbybcf lf vbythf-kehb o.kt,bc hectsbc ,f-pfhpt lf,heyt,bc itcf&kt,-kj,bc itcf[t,8

fqcfybiyfdbf7 hjv @_!@ okbcitlt ut ,sf y lf r fd ibht ,e kghtcrjyathtywbfpt ,tkfhe-cbc cf[tkvobaj cf,f;j rjvb-ntnbc cf,f;j rjynhjkbc jh-ufybpfwbbc cfvvfhsdtkjc ea-hjcvf dkflbvbh jhkjdcrbvufy fw[flf 7 hjv e r fy fc r yt kokt,ib ghj,ktvf fkrj/jkbcrjynhf,fylfcsfy lfrfdibht-,bs ,tkfhecbc cfpqdhbc ufd-kbs vodfdtl fh lufc8 xbyjdyb-rbc cbn.dt,bs7 ghj,ktvt,b er-dt ghfmnbrekfl fh fhbc lf-f[kjt,bs js[b otkboflbf8

.dtkfathb bvbc ufvj7 hjvjybixtyrj ]th]thj,bs fvfcbsvtyc0

MFHSEKB QDBYJT,B HECTSIB ITLBCRJYNHF,FYLBS ,TKFHECBLFY

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

1$@8 JS[IF,FSB7 ^ VFHNB7 @_!# OTKB8

9

FYNBRJ/F,BNFWBFFVTHBRTKT,C eakt,f fmds7 cektkt,b b.dyty 2 fctsb

ufyw{flt,f uffrtsf fvfc obyfs ,thkbyib dbpbnfl v.ja-vf fvthbrbc f{fkvf cf{tkvobaj vlbdfyvf ]jy rthbv8 vf-qfkbyntktmnefkeh tdhjgfib fii-bc gbhdtkb lbgkj-vfnbc gbhbcufy fvbc smvf itb&kt,f ,tdhc tewyfehjc rb-ltw7 vfuhfv sfdfl rthb fvbc vbptpfl cfresfhb mdt.ybcflfvbfysf cedthtyekb sfdbceakt,f lffcf{tkf8 3fvthb-rfib smdty ufmds eakt,f7 2 es{hf vfy uthvfytk cnelty-nt,c7 2 ufythbljs dbcfw ubylfs7 serb fvbc cehdbkb utm-yt,fs8 smdty ufmds eakt,f7 b.js cektkb7 serb tc uby-lfs48

dth utn.dbs7 fvthbrbc cf{tkvobaj vlbdybc tc ek-nhfjhbubyfkehb fphb cfmfhsdtkjib hjujh itf-afctc7 vfuhfv vt gbhflfl fv ufvjyfsmdfvblfy7 fh lf-ubvfkfds lf7 hfqfw-hfqfwt,b thsudfhfl vtybiyf rb-ltw8 vtybiyf rb fhf7 uevfyb vfibydt vb{tbk cffrfidb-kbc fhfjhlbyfkehb mvtlt,t,bcf lfecfmwbtkj cfmwbtkbcrty ufvtmwf7 hfcfw{ibhfl xdtyib cbcektktlfw rb fqbmdf-vty8 /jlf7 chekbfl ,eyt,hbdfl ufdbabm-ht7 serb fvthbrtkt,c fmds eakt,f7 ce-ktkt,b b.dyty7 xdtysdbc mfhbpvf lf xf-emf ghtpbltync7 hjvtkvfw sfdbcbdtsmvbs7 cofdkf-ufyfskt,f fvthbrfib vb-bqj7 cbcektktt,bc mvybc eakt,f hfnjveylf xfvjdfhsdfs+0=‘8

hf smvf eylf7 .dtkf cbcektktc7 hfwrb cffrfidbkc ghtpbltynj,bc gthbjlibxfeltybf7 lfo.t,ekb cfmfhsdtkjc nt-hbnjhbt,bc lfrfhudbs7 fhxtdyt,bc uf-.fk,t,bs7 {tkbceakt,bc epehgfwbbs7ufyc{dfdt,ekb fphbc vmjytsf wb{tt,ib ufvjvo.dltdf-ofvt,bs lfvsfdht,ekb7 vfhnj cbcektktl dth xfd-sdkbs +bcbyb lfyfifekbc njkafcbf‘7 vfuhfv fk,fssfdfl xfdbltylbs lfyfifekc7 se fv cbcektktsf cf-thsj yec{fib ghtpbltynbc wfkrtek7 ufvjhxtekfljhbubyfkeh lf atyjvtyfkeh eyfh-xdtdt,c fh ufvjd-.jalbs8 fctssf ijhbc egbhdtktcfl eylf vjdb{ct-ybjs vbcb vjh,tyfk-cghbynthj,f7 hjvkbsfw cffrfi-dbkb fcthbufl ufvjhxtekbf vcjakbj mdt.yt,bc c{dfgbhdtk gbhsfufy8 c{dfc hjv sfdb ufdfyt,js7 .dtkfcudbyf{fdc7 ew{jtkt,b hjujhb sfdufvjlt,bsf lf ty-sepbfpvbs wlbkj,ty {jkvt jabwbfkeh it{dtlht,-pt cbhfmktvfc yf,b]t,bs vjh,tyfkb vbifc lfotdfc+hjv fqfhfathb dsmdfs ufcoht,fpt‘7 vfuhfv fhf lffh ufvjclbs lf7 fk,fs7 fhw hjltcvt ufvjedfs bv e,-hfkj vbptpbcf ufvj7 hjv jyfdfhb ,bzbc cbfywt lfcgjhnekb cbxfemt xdtyb ghtpbltynbcfsdbc ltlbcvewkblfy sfylf.jkbkb sdbct,t,bf7 hjvtksf vti-dtj,bsfw vbifc lf]f,ydbs fhf se ew{jtkb rjkt-ut,b7 yfwt,bc thsbfyb ueylbc ibyfehb .jxt,bw dthlfbrdt{ybfy8

afmnt,b vbzbhfdc {tks7 ,fnjyt,j7 lf vbifc vstkleybfpt ufvjhxtekb eyfh-xdtdt,bc ufvj cbfvf.bs fvb-njv utnhf,f{t,bs8 fvfc obyfsfw db{ctyt,lb ths xtvcge,kbrfwbfib7 cffrfidbkvf ]th rbltd vfiby7 hjwfs,bkbcbc cfrht,ekjc sfdv]ljvfhtl veifj,lf7 hj-ujhb cbvrdbhw{kbs lffqobf sfdb f{fkujhib vfh-ubkt,bs ufvjrblt,ek bmfeh fvjvhxtdkt,c7 vfibyhjltcfw dfyj vthf,bidbkc bjkfl lftobdyty lf rfhufvfuhfl vb,tudtc8 w{bydfkbc htubjyblfy relfvj&e-

t,ekb cffrfidbkb @__( otkcfw dyf{ts7 vfuhfv fv]t-hfl erdt fhf cffhxtdyj rfvgfybblfy7 fhfvtl hects-cfmfhsdtkjc jvblfy melvjukt]bs ufvjmwtekbmdt.ybc ghtpbltynb lf vsfdfhcfhlfkb8

vfc itvltu7 hjujhw vtbcnjhbtyb bn.dbfy7 ,tdhvfo.fkvf xfbfhf7 vjh,tyfkb lf vahs{fkb ghtpblty-nbc cfuvbhj cfmvtyb thsudfhfl lfdbo.t,fc vbtwf7sevwf gjkbnbreh vbyljhpt ewf,tlfl itvjdfhl-ybkvf f{fkvf cf]bklfj ve{nvf7 tdhjgtksfufy lt-vjrhfnbbc vtnhfl vjyfskekvf tuhts ojlt,ekvfrj/f,bnfwbfv7 vjmvtl {tkbceafksf lf jgjpbwbj-yth yfwbjyfksf ijhbc bctsb xjhsb xfvjfulj7 hjvbcbyb ehsbthsvjcehyt sfyfw{jdht,bcf lf sfyffh-ct,j,bc yfwdkfl ehsbthsvjmbigt vnht,fl fmwbf8 fm7hf smvf eylf7 hjujhw vjcfkjlytkb b.j7 f{fkb &f-kbs batsmf jyfdfhb ghtpbltynbc itvjmvtlt,bsvf

ybzvf8 vfc flhtw e.dfhlf vjupfehj,f lf mfhbc obc-mdbkt,sfy it,vf7 thssfdfl qhe,kt,sfy zblbkibb.j lf f{kf vbs evtntc7 ecfmvehj,bcufy cek fbidfsfdb7 lqtlfqfv sdbsvahbyfdib fy fdnjvj,bkibf xfa-htybkb lf ptdbs-mdtdbs lfh,bc eaeymwbjl8 fv lhjcvbcb .jdtkb uflfflubkt,f sehvt %_ fsfcb kfhb e]-lt,f vbcbdt eybfsj vvfhsdtkj,bs uf&dfkn.fdt,ekcfmfhsdtkjc8

,tdhb babmht,c7 hfib {fh]fdc fvltyc tc rfbltlvf-vbidbkb7 hjwf mdt.fyf fcts ufzbhdt,fibf7 ghtpblty-nvf wjnf ndbyb {jv eylf uffy&hbjcj8 hf smvf eylf7hjwf cfmvt ufy&htdfcf lf uflfh,tyfc itt{t,f7 vbifccfvlehfdc hjujh itd,tlfds7 vfuhfv fv itvs{dtdf-ib eahj yfvecbc itult,fptf kfgfhfrb8 bcts gfnfhflf trjyjvbrehfl xfvjhxtybk mdt.fyfib7 hjujhbw cf-mfhsdtkjf7 hjwf ghtpbltynbc lfwdfc @(%_ sfyfvi-hjvtkb tvcf{eht,f lf ,be]tnblfy vfhnj fv cfmvt-pt $@ vbkbj yb kfh b b{fh ]t,f7 dbyvtv yfvecbc mel-pt {j v eylf ofbdkjc {tkb0 fvbc cehdbkb f{fkvf{tkbceakt,fv ufvjsmdf lf ghtpbltync lfwdf #%_flfvbfybs7 {jkj {fh]b * vbkbjyb kfhbs ufyecfpq-dhf7 vfuhfv cffrfidbkvf 3vwbht {fh]b4 berflhbcf lf!___-rfwbfyb fvfkf lf @_ vbkbjyb kfhb vjbs{jdf8 tcvfiby7 hjwf ,fknbbcgbhtsbc mdt.yt,ib7 rth&jl7 cf-frfidbkbc vtuj,fhb tcnjytsbc ghtpbltynbc gbhf-lb lfwdbc cfvcf{ehb %* flfvbfybcufy itlut,f7 {jkjkbndfcf lf kfndbfib vfsb hbw{db #__-c fh fqtvfnt,f8cfbynthtcjf7 hf bctsb cfufy&ehb lf jmhjc cf,fljfcffrfidbkb cfmfhsdtkjcfsdbc7 hjv vbc lfwdfc !___rfwpt yfrkt,b fh eylf tvcf{eht,jltc0

ghtpbltynbc lfvwdtksf fv hfjltyj,fc thsb rf-wbw7 {jkj cf{fh]j @_ vbkbjyc rfgbrbw dth vjfrk-lt,fj7 ufyfw{flf cffrfidbkbc lfwdbc cfvcf{ehbc .j-abkvf eahjcvf stveh ]fyfibfv lf fhuevtynfl lqbcufyvfdkj,fib vb{tbk cffrfidbkbc dbpbnt,bc ekt-db hfjltyj,f7 ufphlbkb hbcrt,b lf vjcf{ktj,bcv{hblfy v&fahb fuhtcbf lffcf{tkf8 ]fyfibfc itb&-kt,f ufdeujs7 cffrfidbkc qfvbs hf lftcbpvht,f lfestybfpt hjvtkb sdbsvahbyfdbs vcjakbjc hjvtkmdt.fyfib ufahbylt,f7 lqtclqtj,bs ]th fhfdbc lf-elutybf +lf fk,fs dthw dthfcjltc lfflutyty‘8 bcbwewyj,bf7 vjupfehj,bc lhjc hjvtk mdt.fyfib hj-vtkb at{,ehstkbc lhb,kbyucf lf abynt,c ufvjb-.tyt,c fy fthjgjhnib tcrjhnbs vbvfdfk hjvtkcf{byrktcf se cf{fitib uflfe{dtdc888 /jlf7 fvbc vf-ltdfh rfwc hf vbkbjyt,b ufe&kt,c0

vbkbjyt,pt hf vjuf{ctyjs7 bctsb vwb-ht cf{cht,bc vmjyt mdt.fyfw rb7 hjuhbwxdtybf7 fk,fs cffrfidbkbc vflfc jmnjv-,hfvlt hjujhvt ufe&kt,c7 vfuhfv cf-rbs{fdbf7 vtjht v{fhtw 2 sfdfl cffrfi-dbkb fv ufycfwltkc hjujh uflfbnfyc0flubkj,hbdb lf cfthsfijhbcj tmcgth-nt,b fvfcsfy lfrfdibht,bs ]th]thj,bsghjuyjpc dth frtst,ty +cfthsjl cffrfi-dbkb fhfghjuyjpbht,flbf‘7 gbhflflghtpbltynb rb bvbs lfrvf.jabklf7 hjvbdfybidbkbc {tkbceakt,fpt ufyfo.tyt-,ekvf cf{tkvobaj lfwdbc cfvcf{ehptefhb ufyfw{flf lf vfhnjjlty uf,endbsitvjbafhukf8 c{dfsf ijhbc7 tc ,fdidehb

gjpf7 hjujhw cxdtdbf {jkvt cffrfidbkc7 fv]thflfwvidtybdhfl itbiyjdf7 fpth,fb]fyib dbpbnfl vbvfdfkbxf]lf cfresfh tktmnhjvj,bkib lf fthjgjhnbc-rty ]bubnbdbs uffmhjkf8 flubkpt e{bafsjl vbcek-vf {tkxfysf vj{ltybkfl vjbulj v{fhpt7 nhfgb vt-eqktcsfy thsfl wmdbnfl fbh,byf lf bdfybidbkbcufvjcf]fdht,kfl bhjybfyfhtdb qbvbkbs ufyfw{flf5cekfw fh vzbhlt,f smdtyb lfwdf7 bc cflfw ubylfsbm ofbqts7 fvbthblfy vt cfylhf lfvbwfdcj+=‘8

fctf7 ghtpbltynvf cffrfidbkvf tc cfrbs{bw7 bctdt hj-ujhw mdt.ybcfsdbc ,tdhb c{df gbhdtkb hbubc ghj,ktvf7bjkfl lf evnrbdytekjl uflfo.dbnf7 jqjyl hfqfwufehrdtdtkb vfbyw lfhxf8 rth&jl7 ufcfhrdtdb lf lf-cfpecnt,tkbf7 ghtpbltynbc uf,endf hfvltyfl ]lt-,f rj/f,bnfwbbc rjvgtntywbbc xfhxjt,ib lf cfzbhj bm-yt,f se fhf fv cfrbs{pt gfhkfvtynbc evhfdktcj,fcflf evwbhtcj,fc ijhbc lt,fnt,bc ufvfhsdf8 bcbw cf-rbs{fdbf7 cffrfidbkbc uf,endf xfbsdkt,f se fhf ght-pbltynbc vjhbu cbcektktl lf se xfbsdkt,f7 3mfh-sekvf jwyt,fv4 vbc ufcfytbnhfkbpt,kfl hf eylf vj-bvjmvtljc8 sevwf7 fvbc sfj,fpt othbkbc itcfdfkiberdt dsmdbs7 serb fvthbrtkt,c fmds eakt,f cektkt,bb.dyty7 vfiby cffrfidbkc7 hjvtkvfw fvthbrfib bcofdkflf w{jdht,bc bmfehb ghfmnbrf ufbfhf7 fv eakt,fc dt-hfdbsfh itvs{dtdfib dth itdepqelfds8 fhw bvbc bvtlbeylf dbmjybjs7 hjv cffrfidbkb f{kj vjvfdkfib7 .jdtkitvs{dtdfib jmnjv,hfvlt vfbyw7 cbcektktt,bc rtst,fcuflftxdtdf8 fvbc ifycb &fkbfy vwbhtf7 itb&kt,f bsmdfc7cfthsjl fh fhct,j,c8

JSFH {EWBIDBKB

GHTPBLTYNB

UFUDT,ENF=HF E]LT,F MDT.FYFC CFFRFIDBKBC {EINEHT,B0

hfc abmhj,ty f[fkb [tkb-ceakt,bcf lf vtlbbc ehsb-

thsj,fpt sfdfl vtlbbc ofhvjvflutykt,b7 fvbcufcfhrdtdfl hfvltybvt vfsufyc ufdtcfe,hts8

htubjyekb vtlbbc fcjwbfwbbc ghtpbltynb bfvfvfkf&t q b v bk b c -vjvudhtkc eojlt,cghtpbltynbc v[hblfyvtlbfpt ptojkfcsfylfrfdibht,bs ufrtst-,ek ufyw[flt,fc8 hfwitt[t,f cfpjufljt,-hbd vfeo.t,tkc7 bf vf-vfkf&bc smvbs7 fv fh-[bc fv ajh vbs fhct-,j,f fhbc cojhtl cf-pjufljt,fpt ptoj-kf vtlbbc v[hblfy lffh f d byv tc v[ h bl fyptojkf vtlbfpt8

vtlbf-tmcgthnb kt-kf rehlqtkfidbkb fw[flt,c7 hjv cfpj uflj -t,bcsdbc vtlbfpt ptojkbc afmnt,b wyj,bkb fhfhbc7 vfuhfv se fctsb afmnt,bc itcf[t, byajh-vfwbf fmdc ghtpbltync7 vfy fv byajhvfwbfc itcf-,fvbcb cfvfhskt,hbdb vcdktkj,f eylf vbcwtc8

3mfhsek vtlbfib ufhrdtekb ghjwtct,b vbv-lbyfhtj,c7 vfuhfv tc lfvjrblt,ekbf bvfpt7 hjvgbhdtkb jmnjv,hbc itvltu cfpjufljt,bc v[hb-

HBC PTOJKFJ7 FW{FLT,TY=CF}FHJ UFY[BKDBC VJO.J,BC VBPYBS

U F Y W [ F L T , F@_!# okbc @% fghbkc lqbc !@ cffspt7 f[fkmfkfmbc ve-

ybwbgfkbntnbc ufvutj,bc flvbybcnhfwbek ityj,fib +vbc5cfmfhsdtkj7 m8 f[fkmfkfmb7 xfhtywbc 1!!‘7 ufbvfhst,f igc3vfhf,lf-rfhof[bc hrbybupbc4 vbth ofhvjlutybkb 2 f[fk-mfkfmb-rfhof[bc rjhtmnbht,ekb vjyfrdtsbc +cflueh rfh-of[blfy udbhf,fvlt lf udbhf,b-sehmtsbc htcge,kbrbccfpqdhfvlt‘ ghjtmnbc ufhtvjpt ptvjmvtlt,bc itafct,bccf]fhj ufy[bkdf8

lfutuvbkb cfmvbfyj,bc vbpfyc ofhvjflutyc5 3,fmj-s,b-kbcb-.fhcbc4 f[fkb cfhrbybupj [fpbc itcf[t,7 cfmfhs-dtkjc7 fpth,fb]fybcf lf sehmtsbc htcge,kbrbc vsfdhj-,t,c ijhbc @__* okbc _* st,thdfkc ufajhvt,ekb cfth-sfijhbcj itsfy[vt,bc afhukt,ib vbvlbyfht ghjtmnbc ht-fkbpt,f7 rth&jl5 ghjtmnbc cfmfhsdtkjc vjyfrdtspt cf-mfhsdtkj-sehmtsbc lfvfrfdibht,tkb cfhrbybupj udb-hf,bcf lf vfcsfy lfvfrfdibht,tkb cfhrbybupj [fpbc vit-yt,kj,f8

2 cfpjufljt,bc ofhvjvflutykt,bc lfutuvbk cfmvbfyj-,fcsfy lfrfdibht,ekb ljrevtynfwbbc ufwyj,bc cfief-kt,f tmyt,fs itvltu vbcfvfhst,pt5

2 igc 3vfhf,lf-rfhof[bc hrbybupbc4 jabcib +vbc5 cfmfh-sdtkj7 m8 s,bkbcb7 l8 fqvfityt,kbc ufvpbhb 1!%_‘9

f[fkmfkfmbc veybwbgfkbntnbc ufvutj,bc ityj,fib +vbc5cfmfhsdtkj7 m8 f[fkmfkfmb7 xfhtywbc 1!!‘9

ljrevtynfwbbc tk8 dthcbbc ufwyj,f fctdt itcf&kt,tkbfitvltu tktmnhjyek vbcfvfhst,pt 5 www.moe.gov.ge ;www.aarhus.ge

cfpjufljt,bc vjcfpht,t,bc ofhlutybc ,jkj dflff @_!#okbc @@ fghbkbc !( cffsfvlt8

IGC 3VFHF,LF-RFHOF[BC HRBYBUPBC4FLVBYBCNHFWBF

3HECSFDB@4-BC GHJLBECTHC

CFFRFIDBKBCSDBC FH VJECVTYBFlfy vjs[jdyf itbwdfkf8 dfvxytd7 hjv vtlbf xfvj-e.fkb,t,tkbf lf chekfl vjeotdc uflfo.j,f7hflufy f[kf erdt fqfh fhbc bc cbdhwt7 hfw b.jobyfcffhxtdyjl8 fm ,tdhb hfv itbwdkt,f7 sevwf7ptojkfpt cfe,fhb fhfdbc vbvfhs fh ufvbubf8

3hecsfdb@4-bc vbvfhs hf-qfw uflfrhekb ah fpt,budcvtybf lf itb&kt,f tc ybrfudfhfvbfc cfrbs[c t[t,jltc7vfuhfv s e .dtkfv dbwbs 7hjlbc vbdblf fv fh[pt udf-h fv bf 4 7 2 fw[flt,c ktkfrehlqtkfidbkb8

vbcb smvbs7 ghtpbltynbcv[hblfy vtlbfpt ptojkfptcfe,fhb eahj lfcfdktsptfhbc ufsdkbkb8 fmdt tmcgth-nb b[ctyt,c7 hjv vb[tbk cf-frfidbkbc [tkbceakt,fibvjcdkblfy &fkbfy vfktdtntktrjvgfybf 3b,thbf4 lf-

b[ehf7 b.j ptojkf 3rfdrfcbfpt4 lf 3cfpjuflj-t,hbd vfeo.t,tkpt4 lf f8i8 f[kf rb f[fkb [tkb-ceakt,bc vjcdkblfy erdt % sdt ufdblf lf se ght-pbltync hfvt rjyrhtnekb afmnt,b fmdc7 vtlbf-tmcgthnb fv,j,c7 hjv vfy fvbc itcf[t, rjyrhtne-kfl eylf bcfe,hjc lf itcf,fvbcb htfubht,fw vj-f[lbyjc8

HECBRJ EIBRBIDBKB

+VTIDBLT UD THLBLFY `

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

10

1$@8 JS[IF,FSB7 ^ VFHNB7 @_!# OTKB8LJREVTYNB

Second Secondary and Local RoadsProject (SLRPII): Bridge Engineer

Terms of Reference

BackgroundThe Government of Georgia has received fin ancing from the World Bank un-

der the Second Secondary and Local Roads Project (SLRPII) for the improvementof local connectivity and travel time for the selected secondary and local roads.The civil works, supervision engineers and supporting consultancy services requirededicated management from the Roads Department. This Terms of Reference definethe tasks of a Bridge Engineer to provide part of the addition al assistance re-quired for the Roads Department to implement this Project successfully.

Detai led Respons ibil i ties of the Bridge EngineerThe Bridge Engineer shall be appointed by and directly report to the Vice-Chairman

of the Roads Department. He will closely interact with the staff of Technical PolicyDivision, who will provide him with a new and/or existing bridge designs pre-pared by various design companies, at average 2-3 designs per month. Also, atthe design stage the Bridge Engineer will be involved in review process of dif-ferent engineering and technical issues by the Roads Department and design companies.

Full-time presence at RD office is not mandatory. The Bridge Engineer will beallowed to perform part of his duties at home.

In order to meet objectives of the assignment, the Consultant will:1. Provide in-depth study and an alysis of the proposed layout of the bridge

in top view (if necessary arrange site visits), an alyze appropriateness of the bridgewaterway opening (considering general and local scouring), top plan view of protectivestructures, compliance of the carriageway parameters with the effective stan-dards;

2. Examine compliance of the bearing parts of bridge and protective structures- superstructure (beams, slabs, girders, etc.), abutments and piers (foundation,columns, pier caps, etc.), retaining walls and other structures - with the con-struction regulations and modern technical requirements, check the correctnessof their size (cross sections, length, etc.) and reinforcement (based on rough andtechnical calculations), also their reliability in terms of seismic resistance;

3. Based on the results of geologic and hydrologic studies examine the pro-tective measures envisaged by the design against scouring of piers and protec-tive structures of the bridge and effectiveness of the systems for water removalfrom the bridge deck;

4. Examine whether the bridge construction process is properly organizedand consider possibility to use modern technical facilities;

5. Check the correctness of approximate quantities of the work;6. Provide analysis of solutions specified by the design from economical standpoint

to determine their optimality.7. Partici pate in selection of bridges and prioritization during the develop-

ment of Department’s annual plans for rehabilitation, construction and examin a-tion/testing of the bridges.

8. Partici pate in monitoring of rehabilitation and construction of compli-cated and important projects, if necessary.

Road Department’s InputThe RD will make available to the Bridge Engineer all necessary documents re-

lated to the assignment.

Schedule and Reporting1. Draft Report for each bridge design review shall be submitted within 15

days, following handing-over of the design documents by the Client to the Con-sultant. The Draft Report shall highlight issues and recommendations on engineeringsolutions.

2. Within 5 days following review by the Client and the design company ofrecommendations on engineering solutions and issuing relevant comments, the Consultantshall submit Fin al Report.

Deliverables:The Consultant is required to deliver the following documents and in the fol-

lowing copies:(i) Draft Report- 2 copies in Georgian + CD(ii) Fin al Report:- 2 copies in Georgian + CD

Qualifications and Experience of the Bridge Engineer

The Consultant shall be a qualified profession al bridge engineer with at least15 years of experience, including strong design experience. Knowledge of En-glish language will be a plus.

The Bridge Engineer will be selected under “Individual Consulting Services” selectionmethod for a time-based contract, as described in the World Bank’s Guidelines:Selection and Employment of Consultants [under IBRD Loans and IDA Credits &Grants] by World Bank Borrowers, January 2011 (“Consultant Guidelines”).

The initial appointment will be for a period of 12 months, with possibility todownstream assignment.

Applications should include Curriculum Vitae in Georgian and English Languages.Applications must be submitted via email to info@georoad.ge. Please indicate theposition in subject line. Deadline for applications: March 13, 2013, 17 :00 .

To obtain detailed information, please contact:

Procurement Organization Unit of Foreign Projects Department of Roads De-partment of the Ministry of Region al Development and Infrastructure of Geor-gia

Address: 12 Al. Kazbegi Avenue, Tbilisi, 0160, GeorgiaTel: +995-322-37-05-08 ext. 305Fax: +995-322-31-30-34Email: info@georoad.geWeb-Site: www.georoad.ge

meore Sidasaxelmwifoebrivi da adgilobrivimniSvnelobis gzebis proeqti (SLRP II):

xidebis specialisti

teqnikuri davaleba

saqarTvelos mTavrobam miiRo dafinanseba meore Sidasaxelmwifoebrivi da adgilobrivigzebis proeqtis (SLRP II) farglebSi, raTa SerCeul Sidasaxelmwifoebriv da adgilobrivgzebze gaumjobesdes adgilobrivi mimosvla da Semcirdes mgzavrobis xangrZlovoba. sam-Seneblo samuSaoebi da masTan dakavSirebuli sakonsultacio momsaxurebebi saWiroebssaavtomobilo gzebis departamentis mxridan specialur xelmZRvanelobas. winamdebare teq-nikuri davaleba gansazRvravs xidebis specialistis movaleobebs, rac uzrunvelyofs gze-bis departamentisaTvis damatebiTi daxmarebis gawevas proeqtis warmatebiT ganxorciele-bis mizniT.

xidebis specialistis pasuxismgeblobebis gansazRvra detalurad:

xidebis specialists niSnavs sgd da igi angariSvaldebulia uSualod saavtomobilogzebis departamentis Tavmjdomaris moadgileebis mimarT. xidebis specialistma mWidrodunda iTanamSromlos saavtomobilo gzebis departamentis teqnikuri politikis sammarTve-los TanamSromlebTan, sadac mas gadaecema gansaxilvelad sxvadasxva saproeqto organiza-ciis mier damuSavebuli proeqtebi rogorc axali, aseve sareabilitacio xidebis, romelTasaerTo raodenoba SesaZloa TveSi iyos 2-3 proeqti.

damkveTis moTxovniT konsultanti aseve CarTuli iqneba proeqtirebis etapze samuSaoganxilvebsa da saproeqto organizaciebTan erTad sxvadasxva sainJinro-teqnikuri sakiTxe-bis ganxilvebSi.

konsultants saSualeba eqneba imuSaos rogorc gzebis departamentis ofisSi, aseve missakuTar ofisSi an saxlSi. departamentSi sruli samuSao droiT yofna ar aris savaldebulo.

teqnikuri davalebiT gansazRvruli miznis Sesasruleblad konsultanti valdebulia:1. safuZvlianad Seiswavlos da gaaanalizos proeqtiT warmodgenili saxide gadasasvle-

lis ganlageba gegmaSi (saWiroebis SemTxvevaSi adgilze gasvliTac), xidis xvretis sididisdaniSvnis marTebuleba (saerTo da adgilobrivi warecxvebis gaTvaliswinebiT), saregula-cio nagebobebis ganlageba gegmaSi, savali nawilis parametrebis Sesabamisoba moqmed stan-dartebTan;

2. Seamowmos xidisa da saregulacio nagebobebis mzidi konstruqciebis: malis naSenebis(koWebi, filebi fermebi da sxva), ganapira da Sualedi burjebis (saZirkvlebi, tanebi, rigele-bi da sxva), sayrdeni kedlebisa da sxva nagebobebis Sesabamisoba samSeneblo normebTan,Tanamedrove teqnikur moTxovnebTan, maTi zomebisa (ganivi kveTebi, sigrZeebi da sxva) daarmirebis siswore (eskizuri da teqnikuri angariSebis safuZvelze), aseve maTi saimedoobaseismomedegobis TvalsazrisiT;

3. Seamowmos saxide gadasasvlelis proeqtiT gaTvaliswinebuli burjebisa da saregula-cio nagebobebis gamorecxvisagan dacvis RonisZiebebi geologiuri da hidrologiuri das-kvnebis safuZvelze da xidis savali nawilidan wylis acilebis sistemebis efeqturoba;

4. Seamowmos saxide gadasasvlelis mSeneblobis organizaciis siswore da Tanamedroveteqnikuri saSualebebis gamoyenebis SesaZlebloba;

5. Seamowmos samuSaoTa moculobebis raodenobrivi siswore miaxloebiT;6. proeqtiT gansazRvruli gadawyvetilebebis gaanalizeba ekonomikuri kuTxiT, maTi op-

timalurobis dadgenis mizniT;7. monawileoba miiRos xidebis SerCevasa da maTi prioritetebis gansazRvraSi departamen-

tis wliuri sareabilitacio, samSeneblo da xidebis gamokvleva-gamocdis gegmebis SemuSa-vebis procesSi;

8. saWiroebis SemTxvevaSi monawileoba miiRos rTuli da mniSvnelovani obeqtebis reabi-litaciisa da mSeneblobis monitoringSi;

saavtomobilo gzebis departamentis monawileoba:

sgd xidebis specialistisaTvis xelmisawvdoms gaxdis yvela aucilebel dokumentacias.

angariSebis warmodgenis moTxovnebi:

Sualeduri angariSi warmodgenili unda iqnas 15 samuSao dRis vadaSi proeqtis miRebisdRidan, romelic unda Seicavdes SeniSvnebsa da rekomendaciebs proeqtiT gaTvaliswinebulteqnikur gadawyvetilebebze.

5 samuSao dRis vadaSi damkveTis da proeqtis avtoris komentarebis miRebis dRidan,warmodgenili unda iqnas saboloo angariSi.

konsultanti valdebulia warmodginos Sualeduri da saboloo angariSebi or-or egzem-plarad qarTul enaze, mas unda axldes aseve eleqtronuli versia.

xidebis specialistis kvalifikacia da gamocdileba:

konsultanti unda iyos kvalificirebuli profesionali xidebis specialisti aranak-leb 15-wliani gamocdilebiT, maT Soris proeqtirebis kargi gamocdilebiT. inglisuri eniskargad codna sasurvelia.

xidebis specialistis SerCeva moxdeba “individualuri sakonsultacio momsaxurebis”SerCevis meTodiT, rogorc es aRwerilia msoflio bankis saxelmZRvaneloSi: “msofliobankis msesxeblebis mier konsultantebis SerCeva da dasaqmeba (rekonstruqciisa da ganvi-Tarebis bankis (IBRD) sesxebisa da saerTaSoriso ganviTarebis asociaciis (IDA) kreditebi-sa da grantebis pirobebiT), 2011 wlis ianvari (“konsultantebis saxelmZRvanelo”).

konsultanti daqiravebuli iqneba 12 TviT, Semdgomi gagrZelebis SesaZleblobiT.mokle biografia (CV) qarTul da inglisur enebze unda gamoagzavnoT eleqtronul

fostaze info@georoad.ge araugvianes 2013 wlis 13 martis 17:00 saaTisa. ganacxadis gamogzav-nisas Sesabamis velSi miuTiTeT vakansiis dasaxeleba.

detaluri informaciisaTvis mimarTeT:

saqarTvelos regionuli ganviTarebisa da infrastruqturis saministros saavtomobilogzebis departamentis saerTaSoriso proeqtebis sammarTvelos Sesyidvebis organizebisganyofilebas

misamarTi: saqarTvelo, Tbilisi, 0160, al. yazbegis gamziri #12tel: +995 322 37-05-08 (305)faqsi: +995 322 31-30-34eleqtronuli fosta: info@georoad.geveb-gverdi: www.georoad.ge

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

1$@8 JS[IF,FSB7 ^ VFHNB7 @_!# OTKB8

11

LJREVTYNB

Second Secondary and Local RoadsProject (SLRPII): Cost Estimator

Terms of Reference

BackgroundThe Government of Georgia has received fin ancing from the World Bank

under the Second Secondary and Local Roads Project (SLRPII) for the improvementof local connectivity and travel time for the selected secondary and local roads.The civil works, supervision engineers and supporting consultancy services requirededicated management from the Roads Department. This Terms of Referencedefine the tasks of a Cost Estimator to provide part of the addition al assis-tance required for the Roads Department to implement this Project success-fully.

Detailed Responsibilities of the Cost Estimator

The Cost Estimator shall be appointed by and directly report to the Vice-Chairman of the Roads Department. He will closely interact with the staff ofTechnical Policy Division, who will provide him with cost estimates for vari-ous road projects, at average 3-4 cost estimates per month. Full-time pres-ence at RD office is not mandatory. The Cost Estimator will be allowed to performpart of his duties at home.

In order to meet objectives of the assignment, the Consultant will:1. Compare types and volumes of works listed in the cost estimation with

the Bill of Quantities;2. Check correctness of unit prices listed in BOQ and basis of their cal-

culation (haul distance, market prices of materials, etc);

Road Department’s InputThe RD will make available to the Cost Estimator all necessary documents

related to the assignment.

Schedule and Reporting1. Draft Report for each Bill of Quantities review shall be submitted within

15 days, following handing-over of the relevant documents by the Client tothe Consultant. The Draft Report shall highlight all inconsistencies revealedduring review.

2. Within 5 days following review by the Client and issuing relevant comments,the Consultant shall submit Fin al Report.

Deliverables:The Consultant is required to deliver the following documents and in the

following copies:(i) Draft Report- 2 copies in Georgian + CD-(ii) Fin al Report:- 2 copies in Georgian + CD

Qualifications and Experience of the Cost Estimator

The Consultant shall be a qualified profession al engineer with at least 10years of experience, including strong experience in calculation of unit rates.Knowledge of Englis language will be a plus.

The Cost Estimator will be selected under “Individual Consulting Services”selection method for a time-based contract, as described in the World Bank’sGuidelines: Selection and Employment of Consultants [under IBRD Loans andIDA Credits & Grants] by World Bank Borrowers, January 2011 (“ConsultantGuidelines”).

The initial appointment will be for a period of 12 months, with possibilityto downstream assignment.

Applications should include Curriculum Vitae in Georgian and English Lan-guages. Applications must be submitted via email to info@georoad.ge. Pleaseindicate the position in subject line. Deadline for applications: March 13, 2013,17:00.

To obtain detailed information, please contact:

Procurement Organization Unit of Foreign Projects Department of RoadsDepartment of the Ministry of Region al Development and Infrastructure ofGeorgia

Address: 12 Al. Kazbegi Avenue, Tbilisi, 0160, GeorgiaTel: +995-322-37-05-08 ext. 305Fax: +995-322-31-30-34Email: info@georoad.geWeb-Site: www.georoad.ge

meore Sidasaxelmwifoebrivi daadgilobrivi

mniSvnelobis gzebis proeqti (SLRP II):xarjTaRricxvis specialisti

teqnikuri davaleba

saqarTvelos mTavrobam miiRo dafinanseba meore Sidasaxelmwifoebrivi da adgilobrivigzebis proeqtis (SLRP II) farglebSi, raTa SerCeul Sidasaxelmwifoebriv da adgilobrivgzebze gaumjobesdes adgilobrivi mimosvla da Semcirdes mgzavrobis xangrZlivoba. samSe-neblo samuSaoebi da masTan dakavSirebuli sakonsultacio momsaxurebebi saWiroebs saav-tomobilo gzebis departamentis mxridan specialur xelmZRvanelobas. winamdebare teqniku-ri davaleba gansazRvravs xarjTaRricxvis specialistis movaleobebs, rac uzrunveyofsgzebis departamentisaTvis damatebiTi daxmarebis gawevas proeqtis warmatebiT ganxorcie-lebis mizniT.

xarjTaRricxvis specialistis pasuxismgeblobebis gansazRvra detalurad:

xarjTaRricxvis specialists niSnavs sgd da igi angariSvaldebulia uSualod saavtomo-bilo gzebis departamentis Tavmjdomaris moadgileebis mimarT. xarjTaRricxvis specia-listma mWidrod unda iTanamSromlos saavtomobilo gzebis departamentis teqnikuri poli-tikis sammarTvelos TanamSromlebTan, sadac mas gadaecema sxvadasxva sagzao proeqtebisxarjTaRricxvebi, romelTa saerTo raodenoba SesaZloa TveSi iyos 3-4 proeqtis xarjTaR-ricxva.

konsultants saSualeba eqneba imuSaos rogorc gzebis departamentis ofisSi, aseve missakuTar ofisSi an saxlSi. departamentSi sruli samuSao droiT yofna ar aris savaldebu-lo.

teqnikuri davalebiT gansazRvruli miznis Sesasruleblad konsultanti valdebuliaSeamowmos:

1. xarjTaRricxvaSi gafasebuli moculobebis saxeobebisa da sididis Sesabamisoba proeq-tiT gaTvaliswinebul samuSaoTa moculobebis cxrilTan;

2. xarjTaRricxvaSi gaTvaliswinebuli erTeuli fasebis warmoqmnis siswore da maTigaangariSebis marTebuleba(zidvis manZilebi, masalebis sabazro fasebi da sxva);

saavtomobilo gzebis departamentis monawileoba:

sgd xarjTaRricxvis specialistisaTvis xelmisawvdoms gaxdis yvela aucilebel doku-mentacias.

angariSebis warmodgenis moTxovnebi:

Sualeduri angariSi warmodgenili unda iqnas 15 samuSao dRis vadaSi Sesabamisi dokumen-taciis miRebis dRidan, romelic unda Seicavdes yvela Seusabamobas xarjTaRricxvaSi gafa-sebul monacemebsa da proeqtiT gaTvaliswinebul samuSaoTa moculobebis cxrils Soris;

5 samuSao dRis vadaSi damkveTis komentarebis miRebis dRidan, warmodgenili unda iqnassaboloo angariSi.

konsultanti valdebulia warmodginos Sualeduri da saboloo angariSebi or-or egzem-pliarad qarTul enaze, mas unda axldes aseve eleqtronuli versia.

xarjTaRricxvis specialistis kvalifikacia da gamocdileba:

konsultanti unda iyos kvalificirebuli profesionali inJineri ara nakleb 10 wlianigamocdilebiT, maT Soris erTeuli fasebis gamoTvlis kargi gamocdilebiT. inglisuri eniskargad codna sasurvelia.

xarjTaRricxvis specialistis SerCeva moxdeba “individualuri sakonsultacio momsa-xurebis” SerCevis meTodiT, rogorc es aRwerilia msoflio bankis saxelmZRvaneloSi: “msof-lio bankis msesxeblebis mier konsultantebis SerCeva da dasaqmeba (rekonstruqciisa daganviTarebis bankis (IBRD) sesxebisa da saerTaSoriso ganviTarebis asociaciis (IDA) kredi-tebisa da grantebis pirobebiT), 2011 wlis ianvari (“konsultantebis saxelmZRvanelo”).

konsultanti daqiravebuli iqneba 12 TviT, Semdgomi gagrZelebis SesaZleblobiT.mokle biografia (CV) qarTul da inglisur enebze unda gamoagzavnoT eleqtronul

fostaze info@georoad.ge araugvianes 2013 wlis 13 martis 17:00 saaTisa. ganacxadis gamogzav-nisas Sesabamis velSi miuTiTeT vakansiis dasaxeleba.

detaluri informaciisaTvis mimarTeT:

saqarTvelos regionuli ganviTarebisa da infrastruqturis saministros saavtomobilogzebis departamentis saerTaSoriso proeqtebis sammarTvelos Sesyidvebis organizebis gan-yofilebas.

misamarTi: saqarTvelo, Tbilisi, 0160, al. yazbegis gamziri #12tel: +995 322 37-05-08 (305)faqsi: +995 322 31-30-34eleqtronuli fosta: info@georoad.geveb-gverdi: www.georoad.ge

LFB]TCNB

DTHW[KBC VE[KBPFVSHBC vboehekc wyj,bk hectstk vjvqthfkc

tlbnf gbt[fc uthvfybbc mfkfm dbc,fltybc rkbybrfib tmb-vt,vf ve[kbc lfpbfyt,ekb cf[cfhb kbsjybc cf[chbsitewdfktc7 hbc itvltu cgtwbfkehb wyj,f ufvjeothtcfthjgjhnt,bc rjynhjkbc cfvcf[eht,bcsdbc8

fsb okbc obyfs vjvqthfkc fufhfrpt sfdbcb &fqkb lf-t]f[f lf offmwbf8 vjnt[bkb at[b rb it[jhwlf7 vfuhfv v&b-vt itltub lfhxf 2 mfk,fnjyb gbt[f at[c cojhfl dthlufvlf7 hbc itltufl thsudfhfl 3itqfdfsbfyb cbfhekb4ufvjeveifdlf8 ths[tk vjvqthfkb ntktdbpbbs .fpf-[tkvf tsybrehvf uthvfytkvf mbhehuvf yf[f lf vb[dlf7hjv mfkc cf[cfhb /mjylf lfpbfyt,ekb8 bub vfc lferfd-

ibhlf lf uthvfybfib ofcdkf itcsfdfpf8 ,tdhb zjzvfybcitvltu okbc lfvltuc tlbnf gbt[f uthvfybfib xfdblf7 vt-jht lqtc rb vfc jgthfwbf ufertstc8 bub cfv rdbhfc bodf7vtht rb f[fkb cf[chbs cbfhekbc cofdkf lfbo.j8 fv;f-vfl vfc fhfyfbhb ecbfvjdyj7 lbcrjvajhnbc ituh&yt,ffh fmdc8 dthw[kbc ve[kb tmbvt,vf wtvtynpt bct lfcdtc7cnjvfnjkjut,b r,bkbc ghjntpc hjv cdfvty [jkvt8

HTKBUBEHB AFYFNBPVBC NFKQFPTYBCKBFYB fk,bjyb cfpfhtkvf vrdktkj,fv it&hf8

bfydfhib etkcbc mfkfm rfhlbabc cfcfvfhskjv ##okbc cfhf buc cfvelfvj gfnbvhj,f vbecf]f8

evrfwhtcb ufyfxtyb mfkc bvbc ufvj ufvjenfytc7 hjv

vfy ]j[bc wtvbs vjrkf888 sfdbcb df;bidbkb bfcbyb8 uf-lfevndhbf [tk-at[b7 lfepbfyf ibyfufyb jhufyjt,b8 lf.dtkfathb tc bvbc ufvj7 hjv idblb okbc ,bzeyfv888 .e-hfyb dth lfbptgbhf=

,fdidbc lfcf[bxht,ekb c[tekb mfkvf ,fqib lfodf82 ,bzeyf cfcnbrb cbrdlbkbs vjrdlf7 cfjwhfl &kb-

th nrbdbkc ufybwlblf7 vfuhfv mfkc cfvtlbwbyj lf[-vfht,bc ufvj&f[t,f fhw eabmhbf7 2 ufyfw[flf ghjre-hjhvf8 crjnkfyl bfhlbc ofhvjvflutytkvf rb sfdbcv[hbd fqybiyf7 hjv vjv[lfhb 3fbc,thubc v[jkjlvodthdfkbf7 hflufy ufthsbfyt,ek cfvtajib veckbvf-yeh j]f[t,ib ,jkj lhjc vrdtshfl bvfnf htkbubeh-vf afyfnbpvvf48

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

12

1$@8 JS[IF,FSB7 ^ VFHNB7 @_!# OTKB8LJREVTYNB

Second Secondary and Local RoadsProject (SLRPII): Geotechnical Expert

Terms of Reference

BackgroundThe Government of Georgia has received fin ancing from the World Bank

under the Second Secondary and Local Roads Project (SLRPII) for the impro-vement of local connectivity and travel time for the selected secondary andlocal roads. The civil works, supervision engineers and supporting consultancyservices require dedicated management from the Roads Department. This Termsof Reference define the tasks of a Geotechnical Expert to provide part ofthe addition al assistance required for the Roads Department to implement thisProject successfully.

Detailed Responsibilit ies of the Geotechnical ExpertThe Geotechnical Expert shall be appointed by and directly report to the

Vice-Chairman of the Roads Department. He will closely interact with the staffof Technical Policy Division, who will provide him with a new and/or exis-ting road designs prepared by various design companies, at average 2-3 de-signs per month. Also, at the design stage the Geotechnical Expert will be in-volved in review process of different engineering and technical issues by theRoads Department and design companies.

Full-time presence at RD office is not mandatory. The Geotechnical Expertwill be allowed to perform part of his duties at home.

In order to meet objectives of the assignment, the Consultant will:1. Provide in-depth study and an alysis of the data resulted from geolo-

gical survey presented in the design – location of the boreholes and prospectholes within the corridor of design route and structures, their numeral com-pliance with the requirements specified by the design norms and standards;

2. Study and an alyze the data resulting from laboratory an alysis of samplestaken during the field works and other materials;

3. An alyze the conclusions and recommendations of geological study basedon which the road and structures engineers made the design and technical so-lutions.

Road Department’s InputThe RD will make available to the Geotechnical Expert with all necessary

documents related to the assignment.

Schedule and Reporting1. Draft Report for each road design review shall be submitted within

20 days, following handing-over of the design documents by the Client to theConsultant. The Draft Report shall highlight issues and recommendations onthe data resulted from geological survey presented in the design.

2. Within 7 days following review by the Client and the design companyof recommendations and issue of relevant comments, the Consultant shall submitthe Fin al Report.

Deliverables:The Consultant is required to deliver the following documents and in the

following copies:(i) Draft Report- 2 copies in Georgian + CD(ii) Fin al Report:- 2 copies in Georgian + CD

Qualifications and Experience of the Geotechnical Expert

The Consultant shall be a qualified profession al geotechnical engineer withat least 15 years of experience. Knowledge of Englis language will be a plus.

The Geotechnical Expert will be selected under “Individual Consulting Ser-vices” selection method for a time-based contract, as described in the WorldBank’s Guidelines: Selection and Employment of Consultants [under IBRD Loansand IDA Credits & Grants] by World Bank Borrowers, January 2011 (“Consul-tant Guidelines”).

The initial appointment will be for a period of 12 months, with possibilityto downstream assignment.

Applications should include Curriculum Vitae in Georgian and English Lan-guages. Applications must be submitted via email to info@georoad.ge. Pleaseindicate the position in subject line. Deadline for applications: March 13, 2013,17:00 .

To obtain detailed information, please contact:Procurement Organization Unit of Foreign Projects Department of Roads

Department of the Ministry of Region al Development and Infrastructure ofGeorgia

Address: 12 Al. Kazbegi Avenue, Tbilisi, 0160, GeorgiaTel: +995-322-37-05-08 ext. 305Fax: +995-322-31-30-34Email: info@georoad.geWeb-Site: www.georoad.ge

meore Sidasaxelmwifoebrivi da adgilobrivimniSvnelobis gzebis proeqti (SLRP II):

sainJinro geologiis specialisti (geoteqnikosi)

teqnikuri davaleba

saqarTvelos mTavrobam miiRo dafinanseba meore Sidasaxelmwifoebrivi da adgilobrivigzebis proeqtis (SLRP II) farglebSi, raTa SerCeul Sidasaxelmwifoebriv da adgilobrivgzebze gaumjobesdes adgilobrivi mimosvla da Semcirdes mgzavrobis xangrZlivoba. samSeneb-lo samuSaoebi da masTan dakavSirebuli sakonsultacio momsaxureobebi saWiroebs saavtomo-bilo gzebis departamentis mxridan specialur xelmZRvanelobas. winamdebare teqnikuri dava-leba gansazRvravs sainJinro geologiis specialistis (geoteqnikosis) movaleobebs, rac uz-runveyofs gzebis departamentisaTvis damatebiTi daxmarebis gawevas proeqtis warmatebiTganxorcielebis mizniT.

sainJinro geologiis specialistis (geoteqnikosis) pasuxismgeblobebis gansazRvra detalurad:

sainJinro geologiis specialists niSnavs sgd da igi angariSvaldebulia uSualod saavto-mobilo gzebis deartamentis Tavmjdomaris moadgileebis mimarT. sainJinro geologiis speci-alistma mWidrod unda iTanamSromlos saavtomobilo gzebis departamentis teqnikuri politi-kis sammarTvelos TanamSromlebTan, sadac mas gadaecema gansaxilvelad sxvadasxva saproeqtoorganizaciis mier damuSavebuli proeqtebi rogorc axali, aseve sareabilitacio xidebis, ro-melTa saerTo raodenoba SesaZloa TveSi iyos 2-3 proeqti.

damkveTis moTxovniT konsultanti aseve CarTuli iqneba proeqtirebis etapze samuSao gan-xilvebsa da saproeqto organizaciebTan erTad saxvadasxva sainJinro-teqnikuri sakiTxebisganxilvebSi.

konsultants saSualeba eqneba imuSaos rogorc gzebis departamentis ofisSi, aseve missakuTar ofisSi an saxlSi. departamentSi sruli samuSao droiT yofna ar aris savaldebulo.

teqnikuri davalebiT gansazRvruli miznis Sesasruleblad konsultanti valdebulia:1. safuZvlianad Seiswavlos da gaanalizos proeqtiSi warmodgenili geologiuri Seswavlis

monacemebi _ WaburRilebisa da Surfebis ganlageba saproeqto trasasa da xelovnuri nagebo-bebis arealSi, maTi raodenobrivi Sesabamisoba saproeqto normebiTa da standartebiT gansazR-vrul moTxovnebTan;

2. Seiswavlos da gaanalizos savele samuSaoebis Sedegad miRebuli nimuSebisa da sxvamasalebis laboratoriuli Seswavlis monacemebi;

3. gaanalizos geologiuri Seswavlis Sedegad miRebuli daskvnebi da rekomendaciebi, romli-Tac ixelmZRvaneles gzebisa da xelovnuri nagebobebis inJinrebma saproeqto sainJinro-teqni-kuri gadawyvetilebis miRebis procesSi;

saavtomobilo gzebis departamentis monawileoba:

sgd sainJinro geologiis specialistisaTvis xelmisawvdoms gaxdis yvela aucilebel doku-mentacias.

angariSebis warmodgenis moTxovnebi:

Sualeduri angariSi warmodgenili unda iqnas 20 samuSao dRis vadaSi proeqtis miRebisdRidan, romelic unda Seicavdes SeniSvnebsa da rekomendaciebs proeqtiSi warmodgenili geo-logiuri Seswavlis monacemebze.

7 samuSao dRis vadaSi damkveTis da proeqtis avtoris komentarebis miRebis dRidan, warmod-genili unda iqnas saboloo angariSi.

konsultanti valdebulia warmodginos Sualeduri da saboloo angariSebi or-or egzempli-arad qarTul enaze, mas unda axldes aseve eleqtronuli versia.

sainJinro geologiis specialistis (geoteqnikosis) kvalifikacia da gamocdileba:

konsultanti unda iyos kvalificirebuli profesionali geologiis specialisti (geoteqni-kosi) ara nakleb 15 wliani gamocdilebiT. inglisuri enis kargad codna sasurvelia.

sainJinro geologiis specialistis (geoteqnikosis) SerCeva moxdeba “individualuri sakon-sultacio momsaxureoebis” SerCevis meTodiT, rogorc es aRwerilia msoflio bankis saxelmZR-vaneloSi: “msoflio bankis msesxeblebis mier konsultantebis SerCeva da dasaqmeba (rekonstruq-ciisa da ganviTarebis bankis (IBRD) sesxebisa da saerTaSoriso ganviTarebis asociaciis (IDA)kreditebisa da grantebis pirobebiT), 2011 wlis ianvari (“konsultantebis saxelmZRvanelo”).

konsultanti daqiravebuli iqneba 12 TviT, Semdgomi gagrZelebis SesaZleblobiT.mokle biografia (CV) qarTul da inglisur enebze unda gamoagzavnoT eleqtronul fostaze

info@georoad.ge araugvianes 2013 wlis 13 martis 17:00 saaTisa. ganacxadis gamogzavnisas SesabamisvelSi miuTiTeT vakansiis dasaxeleba.

detaluri informaciisaTvis mimarTeT:

saqarTvelos regionuli ganviTarebisa da infrastruqturis saministros saavtomobilo gze-bis departamentis saerTaSoriso proeqtebis sammarTvelos Sesyidvebis organizebis ganyofi-lebas

misamarTi: saqarTvelo, Tbilisi, 0160, al. yazbegis gamziri #12tel: +995 322 37-05-08 (305)faqsi: +995 322 31-30-34eleqtronuli fosta: info@georoad.geveb-gverdi: www.georoad.ge

LFB]TCNB

CFVFHSFKVF GEHB ZFVFIFHIFY vfbcib fstybc cfcfvfhskjv behbcgheltywbf-

ib .dtkfpt lfudbfyt,ekb fvybcnbbs ufbsmdf cf[tkb8cbrdlbkbs lfc]blfy sbsmvbc @%__ okbc itvltu cfcf-

vfhskjv cjrhfnt uffvfhskf7 hjvtkbw cbrdlbkbs lf-cf]tc x8o8f8 #)) otkc8 tcff jgnbvbcnsf abkjcjabehb crj-kbc stpbcbc rbltd thsb lflfcneht,f7 hjv flht se udb-fy7 cfvfhsfkb vfbyw gehc zfvc8

UF[DTKT,S0 IJRJKFLBVBBHSDBS CFCOHFAJL=

VEMB ijrjkflb [dtkfc idtkbc7 lfflubytc byukbctkvf

cgtwbfkbcnt,vf8 fv sdbct,fc bub ybdsbtht,f stj,-hjvbyc eylf evflkjltc7 hjvtkcfw vofht ijrj-kflb itbwfdc8 stj,hjvbyb [dtkt,bc htaktmcc,kjrfdc lf fdflv.jac ceysmdfc efldbkt,c8 bvbc-sdbc7 hjv [dtkt,f vjbhxbyjs7 cfrvfhbcbf ijrj-kflbc gfnfhf yfnt[b vbbhsdfs7 sfyfw ev]j,tcbbmyt,f fhf vbcb lfqtzdf7 fhfvtl oeoyf8

DBC XFHXJ VJCOJYC7DBC 2 YF[FNB

IFHIFY v[fndhekb nbkjt,bc afcbc htrjhlb lf-fv.fhf ctpfybc yf[fnvf 3,fymjc vjsfvfitt,b47 hjvt-

kbw fhf,vf itb[vf @%_ vb-kbjy ljkfhfl b.blf8

fvfc vj/.df byrjuybnjfvthbrtkb mfk,fnjybchtrjhlb7 hjvtkvfw lb-lb htyefhbc cehfsb .dt-kfpt lf,fk afcfl 2 * vb-kbjy ljkfhfl b.blf8bct7 rfwvf hjv smdfc7 vfyxfhxj b.blf ajnjcehf-sbcsdbc7 sfdfl yf[fnc rbuflfult,fc egbht,lf888

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

1$@8 JS[IF,FSB7 ^ VFHNB7 @_!# OTKB8

13

LJREVTYNB

Second Secondary and Local Roads Project(SLRPII): Road Engineer

Terms of Reference

Background

The Government of Georgia has received financing from the World Bank under theSecond Secondary and Local Roads Project (SLRPII) for the improvement of localconnectivity and travel time for the selected secondary and local roads. The civil works,supervision engineers and supporting consultancy services require dedicated manage-ment from the Roads Department. This Terms of Reference define the tasks of a RoadEngineer to provide part of the additional assistance required for the Roads Depart-ment to implement this Project successfully.

Detailed Responsibilities of the Road EngineerThe Road Engineer shall be appointed by and directly report to the Vice-Chairman

of the Roads Department. He will closely interact with the staff of Technical PolicyDivision, who will provide him with various (at average 4-5) road designs per month .Full-time presence at RD office is not mandatory. The Cost Estimator will be allowed toperform part of his duties at home.

To meet the objectives of the assignment the Consultant will:1. Provide in-depth study and analysis of the proposed road alignment (location)

in top view, compliance of longitudinal and cross profiles with the construction rulesand regulations (horizontal and vertical curves, longitudinal and transverse gradients,curve widening, etc), correctness of the roadbed structure at fills and cuts;

2. Examine the efficiency of the design solutions for the water removal fromroad (appropriateness of ditches, culverts and etc. based on hydrological data).;

3. Examine the correctness of the pavement structure and compliance with thetraffic intensity, loads on road and road safety measures;

4. Check the presence and compliance of road safety measures considered bythe design with safety norms and correctness of their location (marking, road signs,etc.) and compliance with the road parameters;

5. Check the correctness of approximate quantities of the work.

Road Department’s InputThe RD will make available to the Road Expert with all necessary documents related

to the assignment.

Schedule and Reporting1. Draft Report for each road section review shall be submitted within 15 days,

following handing-over of the design documents by the Client to the Consultant. TheDraft Report shall highlight issues and recommendations on engineering solutions.

2. Within 5 days following review by the Client and the design company ofrecommendations on engineering solutions and issuing relevant comments, the Consult-ant shall submit Final Report.

Deliverables:The Consultant is required to deliver the following documents and in the following

copies:(i) Draft Report- 2 copies in Georgian + CD(ii) Final Report:- 2 copies in Georgian + CD

Qualifications and Experience of the Road Expert

The Consultant shall be a qualified professional road engineer with at least 15 yearsof experience, including strong road design experience. Knowledge of Englis languagewill be a plus.

The Road Engineer will be selected under “Individual Consulting Services” selectionmethod for a time-based contract, as described in the World Bank’s Guidelines:Selection and Employment of Consultants [under IBRD Loans and IDA Credits &Grants] by World Bank Borrowers, January 2011 (“Consultant Guidelines”).

The initial appointment will be for a period of 12 months, with possibility to down-stream assignment.

Applications should include Curriculum Vitae in Georgian and English Languages.Applications must be submitted via email to info@georoad.ge. Please indicate theposition in subject line. Deadline for applications: March 13, 2013, 17:00.

To obtain detailed information, please contact:

Procurement Organization Unit of Foreign Projects Department of Roads Departmentof the Ministry of Regional Development and Infrastructure of Georgia

Address: 12 Al. Kazbegi Avenue, Tbilisi, 0160, GeorgiaTel: +995-322-37-05-08 ext. 305Fax: +995-322-31-30-34Email: info@georoad.geWeb-Site: www.georoad.ge

meore Sidasaxelmwifoebrivi da adgilobrivimniSvnelobis gzebis proeqti (SLRP II):

gzebis specialisti

teqnikuri davaleba

saqarTvelos mTavrobam miiRo dafinanseba meore Sidasaxelmwifoebrivi da adgilobrivigzebis proeqtis (SLRP II) farglebSi, raTa SerCeul Sidasaxelmwifoebriv da adgilobrivgzebze gaumjobesdes adgilobrivi mimosvla da Semcirdes mgzavrobis xangrZlivoba. samSe-neblo samuSaoebi da masTan dakavSirebuli sakonsultacio momsaxureobebi saWiroebs saav-tomobilo gzebis departamentis mxridan specialur xelmZRvanelobas. winamdebare teqnikuridavaleba gansazRvravs gzebis specialistis movaleobebs, rac uzrunvelyofs gzebis depar-tamentisaTvis damatebiTi daxmarebis gawevas proeqtis warmatebiT ganxorcielebis mizniT.

gzebis specialistis pasuxismgeblobebis gansazRvra detalurad:

gzebis specialists niSnavs sgd da igi angariSvaldebulia uSualod saavtomobilo gzebisdeartamentis Tavmjdomaris moadgileebis mimarT. gzebis specialistma mWidrod unda iTanam-Sromlos saavtomobilo gzebis departamentis teqnikuri politikis sammarTvelos TanamSrom-lebTan, sadac mas gadaecema gansaxilvelad sxvadasxva gzebis proeqtebi, romelTa saerToraodenoba SesaZloa TveSi iyos 4-5 proeqti.

konsultants saSualeba eqneba imuSaos rogorc gzebis departamentis ofisSi, aseve mis saku-Tar ofisSi an saxlSi. departamentSi sruli samuSao droiT yofna ar aris savaldebulo.

teqnikuri davalebiT gansazRvruli miznis Sesasruleblad konsultanti valdebulia:

1. safuZvlianad Seiswavlos da gaanalizos proeqtiT warmodgenili gzis ganlageba (mdeba-reoba) gegmaSi, grZivi da ganivi profilebis elementebis Sesabamisoba samSeneblo normebsa dastandartebTan (horizontaluri da vertikaluri mrudebi, grZivi da ganivi qanobebi, gafarTo-ebebi mrudebze da sxva), miwis vakisis konstruqciis mowyobis siswore yrilebsa da WrilebSi;

2. Seamowmos gzidan wyalarinebis sistemis saproeqto gadawyvetilebis efeqturoba (kiuve-tebis, milebis da sxva mowyobis marTebuleba hidrologiuri monacemebidan gamomdinare);

3. Seamowmos gzis samosis konstruqciis siswore da Sesabamisoba moZraobis intensivobis,gzaze moqmed datvirTvebsa da sagzao usafrTxoebis RonisZiebebTan;

4. Seamowmos proeqtSi asaxuli sagzao usafrTxoebis normebiT gaTvaliswinebuli RonisZi-ebebis arseboba da maTi ganlagebis siswore (moniSvna, sagzao niSnebi da sxva) da Sesabamisobagzis parametrebTan;

5. Seamowmos samuSaoTa moculobebis raodenobrivi siswore miaxloebiT;

saavtomobilo gzebis departamentis monawileoba:

sgd gzebis specialistisaTvis xelmisawvdoms gaxdis yvela aucilebel dokumentacias.

angariSebis warmodgenis moTxovnebi:

Sualeduri angariSi yoveli gzis monakveTisTvis warmodgenili unda iqnas 15 samuSao dRisvadaSi proeqtis miRebis dRidan, romelic unda Seicavdes SeniSvnebsa da rekomendaciebsproeqtiT gaTvaliswinebul teqnikur gadawyvetilebebze.

5 samuSao dRis vadaSi damkveTis da proeqtis avtoris komentarebis miRebis dRidan, warmod-genili unda iqnas saboloo angariSi.

konsultanti valdebulia warmodginos Sualeduri da saboloo angariSebi or-or egzemp-liarad qarTul enaze, mas unda axldes aseve eleqtronuli versia.

gzebis specialistis kvalifikacia da gamocdileba:

konsultanti unda iyos kvalificirebuli profesionali gzebis specialisti ara nakleb 15wliani gamocdilebiT, maT Soris gzebis proeqtirebis kargi gamocdilebiT. inglisuri eniskargad codna sasurvelia.

gzebis specialistis SerCeva moxdeba “individualuri sakonsultacio momsaxureoebis”SerCevis meTodiT, rogorc es aRwerilia msoflio bankis saxelmZRvaneloSi: “msoflio bankismsesxeblebis mier konsultantebis SerCeva da dasaqmeba (rekonstruqciisa da ganviTarebisbankis (IBRD) sesxebisa da saerTaSoriso ganviTarebis asociaciis (IDA) kreditebisa da gran-tebis pirobebiT), 2011 wlis ianvari (“konsultantebis saxelmZRvanelo”).

konsultanti daqiravebuli iqneba 12 TviT, Semdgomi gagrZelebis SesaZleblobiT.mokle biografia (CV) qarTul da inglisur enebze unda gamoagzavnoT eleqtronul fosta-

ze info@georoad.ge araugvianes 2013 wlis 13 martis 17:00 saaTisa. ganacxadis gamogzavnisasSesabamis velSi miuTiTeT vakansiis dasaxeleba.

detaluri informaciisaTvis mimarTeT:saqarTvelos regionuli ganviTarebisa da infrastruqturis saministros saavtomobilo

gzebis departamentis saerTaSoriso proeqtebis sammarTvelos Sesyidvebis organizebis ganyo-filebas

misamarTi: saqarTvelo, Tbilisi, 0160, al. yazbegis gamziri #12tel: +995 322 37-05-08 (305)faqsi: +995 322 31-30-34eleqtronuli fosta: info@georoad.geveb-gverdi: www.georoad.ge

LFB]TCNB

MJHOBYT,F7 HJVTKBW VBKBJYT,B QBHCJLTCQFW ]byf kjkj,hb]blfc vcjakbjc ekfvf-

ptc mfkfl fcf[tkt,lyty8 f[kf bub (% okbcff lf fv fcfr-ib vfnhbvjybfkehb crfylfkbc wtynhib fqvjxylf8

cfmvt bcff7 hjv ,jkj lhjvlt vfc cf.dfhtkb7 vfcpt#$ okbs f[fkufphlf tcgfytkb ,bpytcvtyb7 dbyvt [fdb-th hbufe-b-hfajkcb /.fdlf7 hjvtkvfw vcf[bj,sfy888mjhobyt,bc bycwtybht,f vjfo.j7 vbc flubkpt htubc-nhfwbfpt dbqfw c[df mfkb vbb.dfyf7 hjvtkbw &fkbfy?.fdc ]byfc lf f[kf mjyt,fc tlfdt,f=

kjkj,hb]blfv lf hbufe-b-hfajkcvf thsvfytsbvjynt-rfhkjib ]th rbltd (_-bfy okt,ib ufbwytc8 ]b-yf fw[flt,c7 hjv ,jbahtylc vfcsfy [tkvjcfothfl hf-

qfw behblbekb cf,est,b vj/mjylf tcgfyeh tyfpt7hjvkt,cfw bub [tkc fothlf7 sevwf rb tyf fh bwbc7 vfu-hfv cfnhajc tylj,jlf8

byukbcehb ufvjwtvbc 3ltbkb ntktuhfabc4 wyj,bs7kjkj,hb]blf cthbjpekfl abmhj,lf [fdbthptufs[jdt,fc8 3vtujyf7 hjv ltghtcbblfy ufvjdbljlb7serb w[jdht,bc otcc vrdtshfl itdwdkblb8 vfuhfv ybe-bjhrblfy mjhobkbcsdbc hjv xfvjdtlb7 vbd[dlb7 hjvitwljvfc deidt,lb47 2 fv,j,c vcf[bj,b8

/jlf7 cek f[kf[fy7 bcbw itvs[dtdbs7 ]byfv ufbuj7hjv @_!_ okblfy bub7 sehvt7 ufs[jdbkb .jabkf 2 by-nthytnib vfy ljrevtynb yf[f7 hjvkbc sfyf[vfl [fdb-

th hbufe-b-hf-ajkcb vbcb mvf-hbf lf hjv vfsbmjhobyt,f ,fh-ctkjyfib7 hdfvjovbc sfylfco-ht,bs vjv[lfhf2 fhflf7 nf&fh-ib c[df mfkb7 cf-[ tkfl nthtpfb.j7 hjvtkbw&fkbfy /ufdc ]b-yfc8 f[kf bub &f-kbfy7 &fkbfy uf,hfpt,ekbf lf cfcfvfhskjib xbdbkcfgbht,c7 2 ufyfw[flf dbkbv7 vcf[bj,bc vcf[ehvf8

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

14

1$@8 JS[IF,FSB7 ^ VFHNB7 @_!# OTKB8CGJHNB

K FNDB B C l tlfm fkfm ib[es lqtc uh&tklt,jlfnfyvjdfh]bitsf cfthsf-ij hbcj neh ybhb idb lbmdt.ybc ofhvjvflutytksfvjyfobktj,bs8 vjfcgfht-ptsf ijhbc mfhsdtkbcgjhncvtyt,bw +ltktuf-wbbc [tkv&qdfytkb 2 cf-mfhsdtkjc nfydfh]bibccf[tj,fsf atlthfwbbc db-wt-ghtpbltynb7 jkbvgbehb yfr-ht,bc vodhsytkb ,tcbr ufvcf-[ehlbf‘ b.dyty8 eahjct,ib gf-fnf yjpf&tv b.jxfqf8 vhfdfk-zblib vfy 6| flubkb lfbrfdf lfvt-# flubkpt ufcek hec vtnj-mtc _7# mekbs xfvjhxf8 sfdbce-afk dfh]biib rb !$7! mekbs.dtkfc f]j,f lf jmhjc vtlf-kb vjbgjdf8 nfbzcf lf hujkt,-pt bub vt-% flubkt,c lfc]th-lf8 mfkt,ib yfnj &b&buehvf,]tybs [njvt,cf lf sfdbceafkdfh]biib |6 flubkt,b lfbrfdf8

fhfyfrkt, lf&f,ekb ufvjluf!))(-!))) okt,ib lf,flt,eksfgftmhj,t,b8 cojhtl fv fcfrbcofhvjvflutykt,b ufvjdkty @_!%otkc s,bkbcib tdhjgbc f[fk-ufphlj,bc jkbvgbeh atcnbdfk-

NFYDFH]BIB

CFVB VTLFKBHBUBLFY

ib8 cfcbfvjdyjf7 hjv xdtyt,ehsf-ufy ujujyt,ib sfdb ufvjbxbyf sf-vfh xfxefv8 sfdbceafk dfh]bi-ib vfy dthw[kbc vtlfkb vjbgj-df7 vhfdfkzblib vt[est b.j7ldbhpt rb vt-$ flubkb lfbrfdf8

,bzt,ib bdfyt ]bvitktbidbkcsfdbceafk dfh]biib 3,hby]f-j4 thuj8 vtjht flubkpt uf-cekvf hecvf cgjhncvtyvf xdt-yt,ehc _7! mekbs f]j,f8 vfcdthujkt,ib vt-% flubkb [dlf8 fvlbcwbgkbyfib thsb flubkbsxfvjhxf cf,f f,tcf&t7 hjvtkbwjh&tkpt vt[est b.j8

!@ okbc ,b&byf cbzbyfdfv vhf-dfkzblib vt-^7 nfbzpt 2 vtjs[t7sfdbceafkib rb vt-% flubkblfbrfdf8

KTMCJ WBYWF&T

CFMFHSDTKJC vjzflhfrt mfk-sf yfrht,b vcjakbjc ueylehxtvgbjyfnt,pt xbytkt,c vtjs[tllfegbhbcgbhlf8 fpbtkt,b vcufd-cb it]b,ht,t,bc cfvupbc xtvgb-jyt,b fhbfy8 @__* otkc fv uey-lt,bc gftmhj,f ahtl +@5@‘ lfv-sfdhlf8 vjvltdyj xtvgbjyfnt,ibxdtyt,b lfvfhw[lyty8 xbytkt,vffcnfyfib vbvlbyfht nehybhptwudf]j,tc7 bvbc vbe[tlfdfl7 hjvueylib jhb e&kbthtcb lbljc-nfnb fh /.fds 2 jhupbc vcja-kbjc xtvgbjyb /je bafyb lf ;fjcbe8 xtvgbjyb cfsflfhbujt,bsfwxdtysdbc lfe&ktdtkb ,fhbthbf8

gbhdtk lfafpt yfyf &fuyb&tstshb abueht,bs wpbe dty-&beysfy it[dtlhbcfc #) cdkbcufyvfdkj,fib cfuh&yj, egb-hf ntcj,fc akj,lf7 vfuhfvvt-$_ cdkfpt e[tifl itwlf lfvtnjmtc lfyt,lf8 ptlbptl vt-jhtl of fuj ,tkf [jnt yf i-dbkvf 2 fv]thfl /efy &bfysfy8fhflf7 vfcfw vtnjmtpt ertst-cb gjpbwbf /mjylf8 ktkf ]f-

ZFLHFRB

XBYEHB RTLTKB DTHW FV]THFL FDBQTS

df[bidbkb sfy ;jybc7 cfkjvtvtkbf uej &bc itesfy[vlf .f-bvpt8 cf,jkjjl xdtyb yfrht,b!5# lfvfhw[lf8

lfyfhxtyb it[dtlht,b5 byljtsb

2 cfahfyutsb @8%5!8%7 fii 2 seh-mtsb @8%5!8%7 hectsb 2 .fpf[tsb #5!7erhfbyf 2 hevbytsb @5@8

KFIF LBLBF

CFMFHSDTKJC vjhfu,tsf thjd-yekb yfrht, b c v sfdfhv fvodhsytkvf7 f[fkptkfylbtkvfvbknj y /tbuvf tdhjgbc thsfsfcpt tcgfytsbc thjdyekb uey-lbc obyffqvltu lfybiyekb vfn-xbcs db c 3, jh -] q f k j c f y s f 4ufafhsjt,ekbi t v f l u t y k j , flffcf[tkf8

cfmfhsdtkjcyfrht,b thsfsfcbc lf @_!%okbc vcjakbjsfcbc itcfhxtdbtnfgbc vt-$ ne-hbc it[dtlhfc )vfhnc 3vb[tbkvtc[pt4 !% cffsptufvfhsfdc8

cfm fhs dtkj cyfrht,bc ufafh-sjt,ekb itvfl-utykj,f fctsbf5

ith rbyt, f5 dfcbk rfrjdbyb+3nekepf47 cfahfyutsb‘7 vb[t-bk yfhbfidbkb +3vjygtkbt47cfahfyutsb‘7 lfdbs me,hbfidb-kb +3nekjyb47 cfahfyutsb‘7 lf-dbs pbhfmfidbkb +3rkthvjyb47cfahfyutsb‘7 pehf, ;dfybf+3cnfl ahfyct47 cfahfyutsb‘7behb yfnhbfidbkb +3,hbdb47cfahfyutsb‘7 ifkdf vfverfidb-

HFU,B

/TBUBC HXTEKYBkb +3fhvbf47 s,bkbcb‘7 ubjhubx[fb&t +3nfh,b47 cfahfyutsb‘7rjycnfynbyt vbmfenf&t +3ne-kjyb47 cfahfyutsb‘7 ktdfy lf-seyfidbkb +3jhbfrb47 cfahfy-utsb‘7 kfif kjvb&t +3vjygt-

kbt47 cfahfyutsb‘7 ifkdf cesb-fidbkb +3vfcb47 cfahfyutsb‘7 ,t-mf ,bof&t +3fhvbf47 s,bkbcb‘7lbvbnhb ,fcbkfbf +3tlby,eh-ub47 ijnkfylbf‘7 vfverf ujh-uj&t +3vjygtkbt47 cfahfyutsb‘7dbnj rjktkbidbkb +3rkthvj-yb47 cfahfyutsb‘9

erfyf [fpb5 ubjhub ,tuf&t+3,fsevb47 ,fsevb‘7 df;f [ewbi-dbkb +3[fht,b47 hecsfdb‘7 vthf,

rdbhbrfidbkb +3cty-;eybtyb47cfahfyutsb‘7 kfif [vfkf&t+3ktkj47 s,bkbcb‘7 vthf, ifhb-mf&t +3/fhskgekb47 byukbcb‘7lfdbs rfzfhfdf +3hjltpb47 cfa-hfyutsb‘7 stlj pb,pb,f&t +3gt-hbuj47 cfahfyutsb‘7 bhfrkbvfx[fytkb +3fhvfpb47 s,bkbcb‘7sfvfp vztlkb&t +3vjy lt vfh-cfyb47 cfahfyutsb‘7 bhfrkb .b-

fcfidbkb +3kt-kj47 s,bkbcb‘7,tmf obrkfehb+3kjrjvjnbdb47s,bkbcb‘8

v sfdfhb v od-hsytkb5 vbknjy?tbub +f[fkb pt-kfylbf‘8

c f mf hs d t k j7hevbytsb 2 !@-!@7gjhneufkbf 2 %7,tkubf7 hectsb2 $-$7 tcgfytsb 2# mekf8

@ _! # o kbc td-hjgbc thsf sfcb8@_!% okbc vcja-

kbj sfcbc itcfhxtdb tnfgb8) vfhnb8cfmfhsdtkj 2 tcgfytsb8gjhneufkbf 2 hectsb8,tkubf 2 hevbytsb8!^ vfhnb8hevbytsb 2 cfmfhsdtkj8tcgfytsb 2 gjhneufkbf8hectsb 2 ,tkubf8

UBJHUB IJSF&T

F[KF[FYC uf[vfehlf zjhb vfbrk]jhlfybc erfyjyj idbkbc it-cf[t,7 hjvtkbw !^ okbcff8 hj-ujhw ,fdidbc ltlf fw[flt,c7 vfcfhfyfbhb ghtntypbf fh /mjybfy,f-c ktutylf vfbrk ]jhlfysfy7

cfyfv ,bzb fh ofvjbpfhlf lfsdbsjy fh vjbs[jdf7 wyj,bkbvfvbrjc idbkj,f jabwbfkehfllftvnrbwt,byfs vbcsdbc8

vjvxbdfyb gfvtkf cvbnb ]jh-lfysfy ehsbthsj,bc gthbj-lfl !))% otkc fcf[tkt,c7 hj-

RFKFS,EHSB

VFBRK }JHLFYC ERFYJYJIDBKB LFEVNRBWTC

ltcfw rfkfs,ehstkb ]th rb-ltd [efybnf dfyjbc vteqkt uf[-klfs7 cfxbdhbc ibyffhcb rb vf-vj,bc fhfqbfht,fcf lf idbkbc-sdbc vpheydtkj,bc vjrkt,f-ib vlujvfhtj,c8

wyj,bkbf7 hjv cvbnc vstkb tcokt,b uflfcfhtdb ehsbthsj,f/mjylf ]jhlfysfy lf fhw ae-kb lfczbhdt,bf vbcufy idbkbccfhxtyfl +sevwf7 fv okt,bc ufy-vfdkj,fib ,bzc fhw .ehflqt,fvjrkt,bf vfvbcufy7 fhw aekb lffhw cfxemht,b‘8 sfdfl uhfyn ht-byjklcc cehlf wyj,bkb vfvb-rjc idbkbc cnfnecbc vjgjdt,flf cfyfv fh itfdct,byf ltlfc cf-xbdhbc ajhvf7 vfyfv fh vjtidf8

cvbnbc smvbs7 ]jhlfybc uf-vjodtdf lf vbcsdbc hfbvtcvjs[jdyf fhfclhjc cljvt,bf8thsflthsb vbptpb7 hfnjvfw tcyf,b]b uflfluf7 sfdbcb idbkbf7hjvtkcfw vfvf czbhlt,f8

DBNFKB ]FAFHB&T

LFCHEKLF obyfcfctpjyj ntcnt-,b8 jhb rdbhfw lf vtk,ehybc fk-,thn gfhrbc nhtrpt ajhvekf !-bc ,jkblt,b fueueylt,bfy8 ,e-yt,hbdbf7 .dtkfc fbynthtct,c7 dbyb,h&jkt,c ufvfh]dt,t,bcsdbclf dbc tmyt,f cfxtvgbjyj fv,bwb-t,b8 ntcnt,vf fv rbs[dt,c yfob-kj,hbd ufcwf gfce[t,b7 vfuhfv tcgfce[t,b fhflfvf]tht,kfl vj-xfyc7 hflufy ntcnt,pt .dtkf vfy-mfybc chek.jafc wlbkj,c lffhfdbyff lfbynthtct,ekb cfert-stcj lhjbc lfabmcbht,bs8

.dtkfpt [ibhfl7 ifyct,bc vb-vj[bkdbcfc7 3vthctltcc4 lf3htl ,ekc4 f[ctyt,ty8 gbhdtkcbvbc ufvj7 hjv ntcnt,pt .dtkf-pt cohfab vbcb vfymfyf b.j8 vt-jhtc rb bvbc ufvj7 hjv thssf-dfl xhlbkib b.j vjmwtekb8,tdhb fyfkbnbrjcb lfhoveyt-,ekbf7 hjv obstk [fht,c sf-dbfysb htfkehb itcf&kt,kj-,f fh exdtyt,bfs8 sevwf7 bcbwafmnbf7 hjv fvbc cgtwbfkehfllfafhdf fhfathc b&ktdf888

FDNJCGJHNB

3HTL ,EKB4 FY ,KTAJ,C7 FY RHBPBCIBFcfvmbvbfyt,bc cbcohfatc vfsb

sbsmvbc .dtkf vtnjmt fqbfht,c83htl ,ekbc4 /tkven vfhrjc

smvbs7 3vthctltcbc4 vfymfyf7hjujhw vbybvev7 rdfkbabrfwb-fpt cohfab bmyt,f8 3xdty bcbybcthbjpek vtnjmtl eylf ufy-db[bkjs47 2 fw{flt,c vfhrj83vfrkfhtybc4 ctv vfbrkb rblfc&tyc7 hjv kebc /fvbknjyblf ybrj hjc,thub .dtkfyfbhcbnefwbfib cohfat,b fhbfy8

hfw itt[t,f 3htl ,ekc47 fd-cnhbek cf]byb,jc ,jkj ntc-nt,pt ghj,ktvt,b /mjylf8 ct-,fcnbfy atntkb fv,j,c7 hjvvfymfyfpt pjubthsb wdkbkt-,bc ufy[jhwbtkt,f uf&ytklf8cbnefwbfc ufycfresht,bs cf-,ehfdt,bc afmnjhb fhsekt,c8vfhr dt,thbc smvbs7 ueylc rb-ltd hfvltybvt rdbhbc ntcnt,btcfzbhjt,f7 vfuhfv fvbc cfie-fkt,f fqfh fmdc8 atntkb rbfvfnt,c7 hjv f[fkb yfobkt,bbct dth veifj,c7 hjujhw by-;byht,b bvtljdyt,lyty8

fhbfy bctst,bw7 dbcfw vbfxybf7hjv 3htl ,ekb4 ,ktaj,c8 vfuf-kbsfl7 atkbgt vfcf mbhmbkt,c7hjv 3htl ,ekb4 .jdtksdbc sf-dbc vjrfneyt,fc wlbkj,c8 hjc-,thub7 vfhsfkbf7 fh frjyrht-nt,c7 sevwf vfcfw vbfxybf7 hjvpjub ueylb ,ktaj,c8 sdbs3htl ,ekbc4 vakj,tkb lbn-hb[ vfntibwb fqbfht,c7 hjv .dt-kfathb otchbuib dthff8 vbkb-fhlthbc smvbs7 vsfdfh cbhse-ktc cf,ehfdt,b mvybc7 sevwf tc.dtkf ueylc vtnyfrkt,fl t[t-,f8 vbcb vfh]dtyf [tkb vfhrjlfc&tyc7 hjv .dtkfathb utuvbcitcf,fvbcfl dth itcheklf lff[kf vbqt,ekb vjyfwtvt,bc fyf-kbpbc lhjf8

vfuhfv ufvjwtvf 3cgbl ebrbc4ntmybrehb tmcgthnb uthb fy-lthcjyb ufvjn.lf5 3vt bctdlfhoveyt,ekb dfh7 hjv cfert-stcj vfymfyf 3htl ,ekbcff48fvfdt lhjc7 3vthctltcvf4 cfcb-fvjdyjl ufudfjwf8 vfs ufhlf73kjneccfw4 vjobyfdtsf ijhbc

vjdbfpht,7 sevwf7 vfs cfbvt-ljj,fcsfy lfrfdibht,bs ufh-rdtekb ghj,ktvt,b /mjylfs8hfw itt[t,f 3vfrkfhtyc47 uflfz-hbs dthfathc dbn.db48

lf hf vlujvfhtj,fibf 3athf-hb40 athyfylj fkjycjfqbfht,c7 hjv F!#( ifhifyltkvfymfyfpt jhfc]th ertstcbf8ntcn gbkjnb vfhr dt,thb vfcrdthc erhfdc8 vbcb smvbs7 fv ct-pjyibw ufvfh]dt,bcsdbc hfvlt-ybvt ueylb b,h&jkt,c7 vfuhfvvsfdfhb bcff7 hjv fkjycj vfy-mfybs rvf.jabkbfj8 xdty bm dfhs7cflfw dutuvfdlbs7 vfuhfv fh db-wbs7 c[dt,b hf ljytpt fhbfyj8

lf,jkjc7 3kjnecpt48 rbvbhfbrjytyb f[kf[fyc cfzvkbsvjofvkekf7 sevwf fvfy vbcb cf-ntcnj ghjuhfvf dth itfath[f8bc abmhj,c7 hjv ueylt,bc ufy-kfut,f fh itbwdkt,f8 fuhtsdtlfhoveyt,ekbf7 hjv obylf&f,ekb ,h&jkt,b tkbc lflhjt,c ijhbc c[dfj,f rbltdeahj itvwbhlt,f8 fvfib vfcchekfl tsfy[vt,f 3vfrkfht-ybc4 cgjhnekb lbhtmnjhb ctvvfbrkb8

VFYEXFH UBJHUF&T

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

1$@8 JS[IF,FSB7 ^ VFHNB7 @_!# OTKB8

15

BYAJHVFWBF

C[DFLFC[DFCFYSTKB

eafkj7 vb{cty7 rdkfd fvbyst uekibyfstkb lf cekc vj/abyt ijhtekbcbdhwbc yfstkb +u8 xj{tkb‘

ufecf&kbcb nrbdkb lf ecfpqdhjvjyfnht,bs ufbkbf jwb otkb eit-yjl8 vjekjlytkfl xfbathakf xtv-sdbc e&dbhafctcb cbwjw{kt8 hf ek-vj,tkbf lhj7 xdty {jv thsvfytsbcbvtlbs db.fdbs jhyb 2 vt lf ity8 pju-]th wjw{kfl lfhxtyf eahj &ytkbf7dhpeyfdlb7 ubahs{bklt,jlb7 vfu-hfv dfb dth ubidtkt8

eyfgbhj ctdlf7 ufecf&kbcb nrbdb-kb7 vij,kbeh res{tib lf,heyt,bco.ehdbkb lf888 cfakfdbc vjyfnht,f7.jdtkbdt fvfc xdtyb cekb bntdc8 pdb-fl lfhlb lfhlc tvfnt,f lf epfhvfpfhb abmhbc ujhbcvodthdfkpt ity luf{fh8 ityb ovbylf cfakfdb udtyfnht,f7ufhbylekb .dtkfcfufy vjrh&fkt,fc hjv bs{jdc8

!))# okbc ^ vfhnb xdtysdbc fdflvjcfujyfhb lqtf7 vnthsfy,h&jkfib ubv{cdthgkf ve{fyfsvf n.dbfv7 cfmfhsdtkjc itc-obht ityb kfvfpb lf cfbynthtcj cbwjw{kt8 efyufhjl tv-cf{eht ityc vfvekc8 ,tlybth vjvfdfkpt abmhj,lb7 vfuhfvfh lfuwfklf8 cbwjw{ktib ufvjhxtekb b.fdb lf cbrdlb-kbw uvbhekb uthuj8

ityb cfakfdb ijhcff xdtyufy7 cj{evbc vbofib ufybcdtyt,cityb ovbylf cekb lf c{tekb lf udbfsrtwt,c eityj,bc ctd-lfc8 ityb cehfst,bf ityb cfakfdb lf bvtlb7 bvtlb bvbcf7 hjvcflqfw udtuekt,b lf itd{dlt,bs thsvfytsc8

lqtc trktcbfib vjdbujyt,s ityc cekc7 itylj,fc dbn.-dbs itypt7 hjv xdtyc lfsesmek uekt,c idt,f vbtwtc8

hf v&bvtf bfhf7 hjvtkbw ityvf lfrfhudfv vjudf.tyf8lblb uekb umjylf7 n.dbfw uekbs lfbzbht8 ,tlbcothfv

mhbcntc fcfrib ufhueyf cbrdlbkb7 fk,fs7 tctw hxteksf{dtlhbf8 b,h&jlb cj{evbc vbcflujvt,sfy7 !))# okbc ^ vfhncvnhbc cyfbgthbc n.dbfv ufyuvbhf ityb cbwjw{kt8

cbrdlbkbc itvltu lf]bkljdlb vtlkbs 3v{tlhekb vf-vfwj,bcsdbc4 lf df{nfyu ujhufckbc 666 {fhbc{bc jhltybs8

dtdtlht,b fhcsf ufvhbutc7 lfubvrdblhjc 3cfceatdtkb wf-sf ibyf48 vfgfnbt7 hjv eityjl uh&tklt,f xtvb cbwjw{kt8

VTEQKT VPBF7 F{KJ,KT,B

MFHSEKB reknehf fsfcokte-k t, b s fhb c yfcfp hljt, b 8 b ub 7hjujhw pytj,hbd-abkjcjab-e h b a t y j v t y b 7 u f y e . j a t k b fmhb cnb fyek b vj&qdht,b cfufy 8fvfc vjovj,ty erdlfdb [ehjs -vj&qdhekb lf cfvothkj,j &tu-kt,b9 mfhsekb utyb ufyatybkbfvbsjkjubfib7 cbvqthfib7 wtrdf-ib7 hjujhw vfhflb ekb wjw[f-kb b cnjhb f8 88

ths lhjc rjk[tsbc reknehe-kb lf trjyjvbrehb wtynhb afpbcbcnfuyfwbfv vjbwdf8 vbcsdbc fhfdbctwfkf8 vbe[tlfdfl utjgjkbnbre-hb vybidytkj,bcf7 dth vj[dlf yf-wbjyfkt,bc gjkbnbrehb byntht-ct,bc fhtfkib8 fvltyfl7 ufcfut,bfbc vjkjlbyb7 hjvtkbw reknehbclf &tuksf lfwdbc vbybcnhbc ajs-ib xfvjcdkfc f[klf8 vbcfcfkvt,t-kbf f[fkb rjywtawbf7 vsfdfhb vb-pfyb 2 reknehbc fq-vfdkj,f cfmfhsdt-kjc cfpqdfj rfhb,-zblfy lfbo.jc8 fvfcbvcf[eht,c e&dtktcbreknehbc lf ufyfs-kt,bc rthf 2 bcnj-hbekb 3afpbcbc4 frf-ltvbf8 vbybcnhc sfyf[klyty gbhdtkb vj-flubkt vfhbyt vbpfy-lfhb7 vjflubkt ,fl-hb ,fuhfnbjy-uhe-pbycrb lf vhxtdtkb7wyj,bkb v[fndfhbubjhub ututzrjhb8

it[dtlhf vthbb-lfy lfbo.j8 cnevht-,b vbbqj mfkfmbc vthvf lfdbscfhcfybfv8 it[dtlhfib vjyfobkt-j,lyty ajsbc vf;jhbnfhb ltge-nfnb7 gfhkfvtynbc flfvbfysf ea-kt,t,bc lfwdbc rjvbntnbc sfd-v]ljvfht trf ,tctkbf7 mfkfmbcreknehbc cfvcf[ehbc [tkv&qdf-ytkb veifrt,b8 afpbcbc e&dtkt-cb reknehbc ufwjw[kt,f evybi-dytkjdfytcb fvjwfyff7 vfc eylfbwyj,ltc cfmfhsdtkj= tc b.j lt-dbpb fv thsb lblb cnevhj,bc7 fvthsb7 vfhskfw7 kfvfpb lqbcf8

cnevfh-vfcgby&kt,vf utpb ybrj-kf&bc rjirbcrty fbqtc8 cfjwfhbvbpblekj,f fmdc fv flubkc7 cf-lfw w[jdhj,lf lf vjqdfotj,lfelbltcb ufyfskt,bcf lf tythub-bc vmjyt mfhsdtkb8

mfkfmbc reknehbc bcnjhbf lflqtdfyltkj,f vbvjb[bkf vthb-bc reknehbc cfvcf[ehbc eahjc-vf ktkf rtvekfhbfv8 vfy lfvco-hts uffwyj ghj,ktvt,b7 hjvt-kbw cfcohfajlff vjcfudfht,t-kb7 vbs eahj7 hjv otkc cfvb ev-ybidytkjdfytcb vjdktyff fqcf-ybiyfdb5 ybrj ybrjkf&bc lf,flt-,bc !*_ okbcsfdb7 yfdcfluehbc !%%okbcsfdb lf ajsbc at[,ehstk-sf ueylbc 2 3rjk[tsbc4 !__ okbcbe,bkt +at[,ehsbc frdfyb [jv&bh&dtk afpbcib lfbhof‘8

it[dtlhfpt vodfdtl lfbcdf ve-ptevbc htcnfdhfwbbcf lf htvjy-nbc cfrbs[b7 mfkfmbc cfufvjatyjlfh,fpbc lbhtmnjhvf ujub uf-uefv bcfe,hf tkue]f fvfiertkbc3rjk[b ltlbc4 ,ho.bydfkt &tu-kbc +hjvtkbw fvfc obyfs fbqtc‘fqlutybc sfj,fpt8 ybrjkf&bc lf-utuvfht,bs .dtkf upf nf&fhsfyvblbjlf +!@ vjwbmekbc vcufdcfl‘7

PDBFL +STVEH‘}FY}QFDFC VJYFNHT,F

df;f vtnhtdtkb j]f{bs qhvf voe{fht-,bs beo.t,f7 hjv ufhlftwdfkf ef{kj-tcb vtuj,fhb7 rjktuf7 qbhctekb vfve-kbidbkb

PEHF, UBUBYTBIDBKBlf cfv&bvfhc ew{flt,c ufycdtyt,ekbcj]f{c8

U F Y W [ F L T , FCC 3UHFFKB )@4-BC vtsdfk.ehtsf cf,zj ufwyj,t,s7 hjvf/okbc !_ fghbkc ufbvfhst,f fmwbjythsf rht,f

LQBC OTCHBUB5!‘ @_!@ okbc cfofhvjc vjqdfotj,bc itltut,bc ufy{bkdf9@‘ fmwbjythsf vtsdfk.ehtsf cf,zjc fhxtdyt,b8% ghjwtync ptdbs fmwbfsf vakj,tkt,bc lfcoht,f cf-

dfklt,ekjf8ufyvw{flt,tkb

CC 3UHFFKB-)@4-BC VTSDFK>EHTSF CF,ZJ

ATCDT,B f[kf bub itvjqj,bkbf7 sfyfw7 jhmexfpt vj&hfj,f wfkv[hbdbf8 qj-,t feiyjt,c nf&fhc7 hfw vjmfkf-mtsf ervf.jabkt,fc bodtdc8 vfyfctdt bcfe,hf ybrjkf&bc rjirbcvbvlt,fht rtlkbc vjhqdtdbc lf-eidt,kj,fpt7 hfw bcnjhbbcyuhtdbc7 ofikbc njkafcbf8

reknehbc cfvcf[ehbc eahjcbcvjflubktv ljlj [e[bfv lff.tyfcfrbs[b rjk[ehb reknehbc ve-ptevbcfsdbc wyj,bkb vtwybthbc2 ubjhub xbnfbfc cf[tkbc fqlut-ybc sfj,fpt8 bc thsb gthbjlb aj-sbc vthbw uf[klfs lf vybidytkj-dfyb odkbkb vbe&qdbc mfkfmbcreknehbc fqjh&byt,fib8

&ere kjkefc7 vb[tbk [fdsfcbc7fhxbk [jhfdfc mfkfmib fcfqjh-&byt,tkbf v[fndhekb sdbsvjm-vtlt,f8 bcbw vhfdkbcvsmvtkbf7hjv ajsib b.j cfmfhsdtkjibgbhdtkb cf,fdidj stfnhb7 hj-vtkcfw &ere kjkefc lf 2 lfifkjkef [tkv&qdfytkj,lf8

gfhkfvtynfhvftrf ,tctkbfv cfb-e,bktj qjybc-&bt,t,sfy lfrfd-ibht,bs smdf7hjv .dtkf j,btm-nbc ufyf[kt,fdth vjtcoht,f7vfuhfv ybrjkf-&bc rjirb-vepte-vbc htcnfdhfwbf eylf vjtcohjc8hfw itt[t,f vityt,fht stfnhc7vbqotekbf itsfy[vt,f abyfycsfcfvbybcnhjcsfy sfy[bc ufvj.j-abc sfj,fpt lf okbc ,jkjvltbub lfvsfdhlt,f8

cnevfh-vfcgby&kt,vf vityt,fhtstfnhbw lffsdfkbthtc8 lblblfh,fpb ^__ vf.eht,tkc lfbntdc8vfc tmyt,f vwbht lfh,fpt,b lf rf-at-,fhbw8 itvltu ajkrkjhbcwtynhib uflfbyfwdktc7 cflfw fv-;fvfl ufysfdct,ekbf dfkthbfyueybfc cf[tkj,bc cf[tkvobajlhfvfnekb stfnhb8 ghj,ktvt,cflf gthcgtmnbdt,pt bcfe,hf stfn-hbc lbhtmnjhvf styubp [e[bfv8

sfdflfpyfehsf cfpjufljt,bcsfdv]ljvfhtv7 vothfkvf gtnhtmjxfrb&t-zfkflbltkvf bcfe,hfafpbcbc reknehek vtvrdblht-j,fpt7 ybrjkf&bc qdfokpt8 vfyfqybiyf7 hjv f[fkb stfnhb ufb[-cyt,f cgtmnfrkbs 3wjnyt lflb-fyb4 +fdnjhb 2 frfltvbrjcb pehf,hfnbfyb‘8

@ fsfcb okbc obyfs hbjybc cf-yfgbhjpt bluf mfkqvths ytyfyfc&tukb7 [tkib myfhb tzbhf7 ath[-sbs kjvt,b bodf8 e&dtktcb ktuty-lf7 vbsb se htfkj,f erfdibhlt,fajsc9 bub v[jkjl bylecnhbekbmfkfmb fhff7 bub e&dtktcb rekne-

hbc mfkfmbf 2 rjk[ehb rekne-hbc wtynhb 2 afpbcb8

ubjhub ututzrjhvf .ehflqt-,f uffvf[dbkf wjnyt lflbfybc cf-[tkj,bc trktcbbc vityt,kj,bcufyf[kt,bc fewbkt,kj,fpt8 bubokt,bc obyfs frehs[f cfmfhsdt-kjc rfsjkbrjc-gfnhbfhmvfbkbf vtjhtv8 cgjycjht,bw vjb-&t,yf7 sevwf7 cfmvt flubkblfy fhb&dhbc8 vfy fwyj,f lfvcoht cfpj-ufljt,fc7 hjv 3afpbcbc4 cfthjfrfltvbbc ghtpbltynvf yeupfh yf-lfhfbfv lff.tyf cfrbs[b s,bkb-cbc vtnhjc ths-thsb cfluehb-cfsdbc wjnyt lflbfybc cf[tkbcvbybzt,bc sfj,fpt7 hfcfw jdfwb-bs it[dlyty ajstkt,b8

reknehbcf lf &tuksf lfwdbcvbybcnhvf uehfv jlbifhbfv bcf-e,hf reknehekb wtynht,bc fq-lutyf-fqjh&byt,bc f[fk rjywta-wbfpt7 ghj,ktvt,pt7 ajsbc rek-nehek vtvrdblhtj,fpt8 cfvoe[f-hjf7 hjv mdt.fyf7 cflfw !__ okbc

obyfs rbyj uflfbqtc2 3frfrbc vjupfehj-,f47 lqtc rbyjstfn-hbc ufhtitf lfhxtyb-kb7 v[jkjl s,b-kbccf lf ,fsevibaeymwbjybht,c hfv-ltybvt rbyjstfnhb8f[fkufphlt,c fhffmds ufhsj,bcf lflfcdtyt,bc rtht,b8vfy bmdt fqybiyf7 hjvfh eylf lfbyuhtcrjirbc rtltkb7 cf-lfw lblvf frfrbv ce-hfsb uflfbqj8

vbybcnhvf bcfe,hfgfhkfvtynfh trf ,t-ctkbfc v[fhlfzthbsstfnhbc vityt,kj-,bcfsdbc abyfyct,bcufvj.jabc itcf[t,8fqybiyf7 hjv mfhse-kb reknehbc ghj-gfufylbc vbpybs bm-vyt,f f[fkb ntktfh-[b8 reknehfv vybid-ytkjdfyb hjkb ey-

lf itfchekjc rjyakbmneh ht-ubjyt,ib itcdkbc ghjwtcbc lfx-mfht,fib8

cfvtehytj lf reknehekb vit-yt,kj,bc fctsb ifycb ajsc fmfv-lt fh /mjybf7 2 smdf it[dtlhfptmfkfmbc vthvf lfdbs cfhcfybfv8vfy fqybiyf7 hjv vfkt lfbo.t,ffqjh&byt,bc ghjwtcb lf fvfibelbltcb lfbynthtct,ff [tkbcea-kt,bc7 vbybcnhbc uehfv jlbif-hbfc lf gfhkfvtynfh trf ,tctkb-fc v[hblfy8 vfy vflkj,f uflfe[f-lf reknehbc veifrt,c7 stfnhbcvcf[bj,t,c7 hjvkt,bw efyufhjltvcf[eht,bfy cekbthb fqvfdkj-,bc lbl cfmvtc8 vfy fctdt lblb vfl-kj,f uflfe[flf cnevht,c mfkf-mbc reknehbc ghj,ktvt,bs lf-bynthtct,bcfsdbc7 vfsb uflfo.dt-nbc f[fkb upt,bc lfcf[df-htfkb-pfwbbcfsdbc8

cnevht,b uftwyty cfufvjatyjlfh,fpbc7 [tkjdyt,bc crjkbcflf cfcofdkt,kbc7 cfmfkfmj ,b,-kbjstrbcf lf veptevbc ghj,kt-vt,c8 cfvbybcnhj ufyb[bkfdc ve-ptevbcfsdbc ubjhub xbnfbfc cf-[tkbc fqlutybc cfrbs[c8 fm lhj7sbsmjc7 uf.byekf7 eybrfkeh ybd-st,ib7 tmcgjyfnt,ib ufyatybkf8fk,fs7 ,tdhb hfv #%__ okbc ob-yfyltkbf7 fm atsmfdc gfnfhf mf-kfmbc lblb bcnjhbf8

rbltd ths[tk ufdf[vbfyts7 hjvrjk[ehb rdfkb fh eylf ofbif-kjc8 hjujhw jhfuekb vbbkn-dbc lf,flt,bc flubkbcfrty7cfo.bcbcfrty7 bct xdtyw eylf dbc-ohfadjlts atcdt,bcfrty8 se [bccbvfqkt atcdt,blfy bpjvt,f7 cfv-ij,kjc cbvfqkt 2 vbcb ofhce-kblfy8 xdty xdtyb bcnjhbblfyvjdlbdfhs888

dfsdfkbtht, cgtwbfkehfl fvlqbcsdbc vjvpflt,ek ,erkt-nt,c lf sbsmjclf [tkf[kf b,f-lt,f ewyj,b ajsb 2 afpbcb7 mf-kfmb7 cflfw fct sfyffhct,j,cofhcekb7 lqtdfyltkj,f lf vj-vfdfkb8 lft7 bctd frbfaltc afpb-cbc rfyltkb jwyt,bc mfkfmib8

PEHF, F,HFKFDF73ch4 cfr8 rjh8

AJSB8

UEHFV JLBIFHBF5

REKNEHBC FQJH&BYT,FAJSBLFY EYLFLFDBO.JS=

LFRFDT,EKBF UFYPHF[ VRDKTKJ,FIB,HFKLT,EKB

ibyfufy cfmvtsf cfvbybcnhjc ,fqlfsbc hfbjyekb cfvvfh-sdtkjc sfyfvihjvkt,vf ufyphf[ vrdktkj,bc ,hfklt,bsbepf y8 lffrfdtc8

cfvbybcnhjc wyj,bs7 ufvj&bt,fv lfflubyf7 hjv ,hfklt-,ekvf7 iehbc&bt,bc vbpybs7 !)$^ otkc lf,flt,ek utyflb ue-,tkf&tc lfybc vhfdfk]th lfhn.vbs7 c[tekpt v&bvt zhbkj-,t,b vbf.tyf8

icc-c wyj,bs7 lfzhbkb itvs[dtdbc flubkpt ufhlfbwdfkf8cfvfhsfklfvwdtkt,vf7 w[tk rdfkpt xfnfht,ekb jgthfnb-ek-cfv&t,hj qjybc&bt,t,bc itltufl7 bepf y8 lfyfifekbc xf-ltyblfy hfvltybvt cffsib lffrfdtc8

ufvj&bt,f cbc[kbc cfvfhskbc rjltmcbc !_(-t ve[kbc itcf-,fvbcfl vbvlbyfhtj,c8 xfltybkb lfyfifekb *-lfy !% okfv-lt gfnbvhj,fc bsdfkbcobyt,c8

BYNTHGHTCB

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

16

1$@8 JS[IF,FSB7 ^ VFHNB7 @_!# OTKB8

LFB}TCNB

RFLHB

,JKJ UDTHLB

SA K AR T V E L OS R E SP U B L I K A

vsfdfhb

htlfmnjhb

FK T RJFCK FYB ID B K B

@))-^@-**9

%)) %^-(!-(^

htlfmwbbc vbth iterdtsfdbvfcfkt,b lfb,tzlt,f fdnjh-sf [fh]bs8 fdnjhsf vjcfpht-,t,b7 itcf&kjf7 velfv fh tvs[-dtjltc htlfmwbbc gjpbwbfc8afmnt,bc cbpecntpt gfce[cfut,ty fdnjht,b8

UFVJVWTVKT,B5igc 3sfyflujvf -!-ufpts

3cfmfhsdtkjchtcge,kbrbc4 ufvjvwtvtkb4

n5 %)) *)-*^-*)`igc 3f[fkb cfereyt4

b,tzlt,f 3rjkjhib4+h rbybupbc xb[b7 1 @_`

gfce[bcvut,tkb htlfmnjht,b5

UEH FV UJ U BFIDBKB %)) %#-*^-!^ 9

H ECK FY H EC BF %)) !*-@!-@!9

CGFH N FR MJ ,EKBF %)) #^-__-#%

gfce[bcvut,tkb vlbdfyb

VFVERF DFIFRB&T %!$ ##-##-@$

U 8 F [ D K T L B F Y B C + > J A B K BG T H J D C R F B F C ` M 8 !)

FDNJHSF CF>EHFLQT,JL=

BYLTMCB ^^$#$

uac(efr)070.4(479.22)c_323

3cfmfhsdtkjc htcge,kbrfib4@))-^@-**9 %)) #@-(%-*^8

HTRKFVF U8 F[DKTLBFYBC M8 1!)8

FYTRLJNT,B

SE smdtypt rfhufl kfgfhfrj,ty7 ye itfo.dt-nbyt,s7 ye ofvjlut,bs re,jlfy8

* * *2 MFKBIDBKJ7 cfl itb&kt-

,jlf hjv vtyf{ts02 vt vjltkb dfh82 vfgfnbts7 yfvldbkb vtuj-

yts8

XDTYB GHTCLFB]TCNB

ueibyltkbufptst,blfy

UFYFXTYB VRDKTK GHTPBLTYNC

>BHUBPTSBC ltlfmfkfmbc ,birtrbc cfv[tlhjufhybpjybc cfcfvfhskjv mdt.ybc .jabk ghtpb-ltync .ehvfy,tr ,frbtdcf lf vbc &vfc ;fyb,trc vrfw-hb ufyfxtyb ufvjenfyf8

cfvcf[eht,hbdb eakt,fvjcbkt,bc uflfvtnt-,bcf lf ghtpbltynbc flvbybcnhfwbbc .jabkb[tkv&qdfytkbc vtlts cflbhrekjdbcf lf vbcbjhb sfyfvupfdhbc vrdktkj,fib vjyfobktj,bc-sdbc .ehvfy,trc @$ okbs sfdbceakt,bc fqrdtsfgfnbvhj,bc dflbc vrfwhb ht;bvbc rjkjybfibvj[lbs lf mjyt,bc rjyabcrfwbf vbecf]tc8 ;f-yb,trc rb cekfw cfvelfvj gfnbvhj,f vbecf]tclf utythfk-ktbntyfynbc ojlt,fw xfvjfhsdtc8

@_!_ otkc .bhubptsib vjhbub htdjkewbbcitvltu tmc-ghtpbltynvf sfdb ,tkfhecc itfafhflf bmfehb vjmfkfmtj,fw vbbqj8 kerfityrjcahsfc fafht,c sfdc vbcb &vf ;fyb,trbw8 &vt,bcufwtvfpt vbycrb rfntujhbek efhc fw[flt,c8

fvfcsfy7 ufvjhbw[ekb fh fhbc7 hjv .ehvfy-,tr ,frbtdc cfc]tkbc dflf ufepfhljy 2 fv;f-vfl .bhubptsib @_!_ otkc ltvjycnhfynt,bclf[dhtnbc cfmvtpt cfcfvfhskj ghjwtcb vbvlb-yfhtj,c8

EIFHDKJT,B LF IFHDKBFYT,BHTDJKEWBBC tgjmfib7 !*)) otkc7 gfhbpib rfyjybufvjcwtc7 hjvtkbw mfk,fnjyt,c ifhdkt,bc nf-ht,fc erh&fkfdlf7 [jkj dbcfw vfbywlfvfbyw ifh-dkbc xfwvf cehlf7 fy gjkbwbbc eahjcbc yt,fhsdfeylf /mjyjlf7 fylf wb[t tvemht,jlf8

vrfwhb lhtc-rjlb qfnfr-cfyrbekjnsf +cfy-rbekjnb7 cbn.df-cbn.dbs7 3erbekjnjc47 fyeve[kt,fvlt ifhdkbc emjytkc ybiyfdc7 hjvkt,-cfw bv[fyfl fhbcnjrhfnt,b fnfht,lyty‘ htdj-kewbeh vj&hfj,fc erfdibhlt,jlf8 fv vj&hf-j,fc mfkt,bw tv[hj,jlyty8

vt-!) cfereytib vjlbc vtcdteht,vf vidtybthbcmtcbc bv ofhvjvflutykt,c7 dbyw w[tybs fy dt-kjcbgtlbs lflbjlf7 itqfdfsb ufertstc7 sf-dfl rfyjybc ufemvt,fvlt rb cfmvt dthf lf dthvbdblf7 hflufy7 hjujhw xfyc7 rfyjyvlt,kt,cufwbkt,bs eahj vybidytkjdfyb cfrbs[t,b?mjylfs uflfcfo.dtnb8 cfmvt ifhify pfa[ek-ib lfb&hf7 hjwf cfahfyutsbc mfksf eakt,t,bclfvwdtkt,c888 vfvfrfwvf ctyfnjhvf vbvfhsf8 wj-

nf [ybc obyfs rb tc 3ehx[ekb rfyjyb47 hjujhwbmyf7 jabwbfkehfl uffemvtc7 sevwf rb7 hj-ujhw .dtkfv rfhufl dbwbs7 vbcsdbc .ehflqt,fcfahfyutsbc htdjkewbbc itvltu fhw fhfdbcvbemwtdbf8

bct rb7 eylf bsmdfc7 hjv tc tdhjgfib ,jkj3ufyfvfh[t,ekb rfyjyb4 cekfw fh fhbc8 vfuf-kbsfl7 ,hbnfytk ltgenfnt,c lqtvlt frh&f-kekb fmds gfhkfvtynbc ityj,fib888 f,]hbsitcdkf8 frh&fkekbf7 fuhtsdt7 ,b,kbjstrt,-ib fpfhnekb sfvfit,b lf vjyfhmbcufvjcf[e-kt,bfyb vfhrbc sfdlf.bhf lfrdhf8

TKNJYBC VTJHT IDBKBGJG-VECBRB C b yukbctk dfh crdkfdc7 w yj, bk,b ctm cefkc tknjy ]j yc vfkt88 8 v tj ht idb kbt.jkt,f bv cehj-u fn b l t l b c u fy 7hj vtkv fw gbh dt-kb idbkb ufexbyf8

g j g e k f h e k bufvjwtvbc 3cfybc4wyj,bs7 tknjy]jyvf lf vbcvf cf-vjmfkfmj mvfhvfltdbl athybivfbctd bc mfkb lfb-mbhfdtc7 hjvtkvfwvfssdbc @_!_ otkcdf;bidbkb pfmfhbuffxbyf8 sfdfl vjv-qthfkc rb flhtw/mjylf yfsmdfvb7hjv lblb cehdb-kb fmdc vfc lf ltdblc j]f[ib ths idbkpt vt-nb /.fdlts8

W[TYBFYB LF EW[TYJ EAKBCOEKT,BWYJ,BCVJ>DFHT ;ehyfkbcnt,vf vcjakbjc .dt-kfpt vbvpbldtk cfmvhjsf yec[f itflubytc7 hjv-kbc 1! byukbcbc ltljakbc tkbcf,tl 66 idbkbi-dbkb7 @( okbc eakbcoekb /fhb 2 .jxfqb ]fhbc-rfwb lf7 cfthsjl7 v[bfhekb f[fkufphlf rfwbf8

,hbnfytsbc nf[nbc ths-thsb vtvrdblhbc itv-ltu vtjht flubkpt ufdblf #@ okbc fdcnhfkb-tkb ujkabc vjsfvfit7 ofhvfnt,ekb cgjhn-cvtyb lf vtnfl vjv[b,kfdb vfvfrfwb flfv crj-nb7 hjvtkvfw ifhify cfghbpj sfy[t,bs cfvb vb-kbjyb ljkfhb ufvjbveifdf8 3,hby]fj4 rb lb-pfbyth hfka kjhtybc $# okbc df;bidbkc7 cwt-yfhbcnsf lf ntktghjlbecthc7 vfvbc bvgthb-bc vtvrdblhtc tylhbe kjhtyc thuj8

c[dfsf ijhbc7 htbnbyuib vj[dtlhbk jhvjw,th,bzfc ijhbc wyj,bkb flfvbfyt,bc idbkt-,b kblthj,ty8 vfs ijhbc fhbfy rkbyn bcnde-lbc df;bidbkb crjn bcndelb7 3nthvbyfnjhbc4df;bidbkb gfnhbr idfhwtytuthb7 vjrkekb ct-yfnjhbc hj,thn rtytlbc df;bidbkb rjyjhb8vhfdkfl fhbfy fctdt tdhjgbc cfvtaj cf[kt,bcisfvjvfdkt,b7 vfs ijhbc cf,th&ytsbc eakbc-oekb abkbgjcb7 idtltsbc eakbcoekb rfhk ab-kbgb lf ,tkubbc eakbcoekb fvfltj8

hfjlty ufcfrdbhbw eylf b.jc7 yec[fib 3,t,-ht,bc4 flubkbw vjb&t,yf8 itcfieh cfmvhjt,fllqtvlt bsdkt,bfy vcf[bj,t,b ]jh] rkeyb7 ]trybrjkcjyb lf7 smdty ofhvjblubyts7 *) okbcvothfkb abkbg hjnb8

3HECTSSFY LBFKJUB EYLF LFBO>JC4MDT>FYFIB lblb ;hbfvekbf fnt{bkb 2 f{fkb {tkbcea-

kt,f cfufhtj rehcbc itwdkfc fgbht,cj8 yfwbjyfkt,bc vnrb-wt,bs7 cfmfhsdtkj lqt-lqtpt hectsbc yfobkb uf{lt,f8fv ,hfklt,fc vtjwyt,tt,b cbcektktc eojlt,ty lf kfvb-cff sfdflfw yfnjc kjujpt lfbabwjy8

2 vt hfcfw de.eht,7 cfufhtj rehcb fh bwdkt,f7 2 fv,j,cgfhnbf 3sfdbceafkb cfmfhsdtkjc4 utythfkehb vlbdfybfktrj ifkfv,thb&t7 2 e,hfkjl7 f{fkvf {tkbceakt,fv lf-bo.j hectssfy cfthsj tybc ufvjyf{df7 hfw vbcfcfkvt,t-kbf8 eylf dbwjlts7 hjv xdtyc nthbnjhbek ghj,ktvt,chectsbc ufhtit dth vjdfudfht,s8

3F{FKB SFJ,F4

RFKF&T CFGHTPBLTYNJFV,BWBT,C FH FLFCNEHT,C

LFF>TYT,C se fhf rjfkbwbf cfghtpbltynj fhxtdyt,ib rf{brfkf&bc rfylblfnehfc7 tythutnbrbc vbybcnhvf fctsb gfce{bufcwf5 3yfvldbkfl fh itvb&kbf fv cfrbs{sfy lfrfdibht,bshfbvt ubs{hfs7 hflufy fvfpt cfe,fhbw rb fh .jabkf8 sf-yfvlt,j,f7 hjvtkbw lqtc vbrfdbf7 fhw fv gjcnpt ufvfxylffhfyfbhb ghtntypbf48

3HTPJYFYCB4

3VT-) FH{B4 UFB>BLF0=UFDHWTKT,EKB byajhvfwbbs7 3vt-) fh{b4 ufb.blf lf vbcb

vakj,tkb 3ukj,fk-TV4-bc fvthbrtkb sfyfvakj,tkb fktm-cfylht hfyetcbf8

sevwf7 fv byajhvfwbbc itcf{t, fhfathb bwbc 3vt-) fh{bc4utythfkehvf lbhtmnjhvf ke,f tkbfidbkvf8 lfdtkjljs7hf bmyt,f8

3FKBF4

YFHRJNBRT,BC v&t,ytkb &fqkt,b bvltyfl ufo-dhsybkt,b b.dyty7 hjv htkbubeh kbnthfnehf-cfw rb e.talyty8

* * *LTGENFN mfkc mvhbcsdbc efhbc smvbc vbpybs

cekfw fh czbhlt,f sfdbc nrbdbkbc vjvbptpt-,f 2 cfrvfhbcbf vbcsdbc cfltgenfnj {tkite{t,-kj,bc it{ctyt,f8

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com