Gesamtbaugruppe HKK assembly HKK · scale: title: drawing-no.: ISO-Projektion Methode 1 series: assembly instr.: panel piercing: crimp insert: cable: PD_FB_01 general tolerance 1

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-

AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÄäÖöÜüß1234567890

vertraulich / confidential

© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

or T

HIR

D P

ARTY

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

by th

e ow

ner o

r rig

hts-

hold

er is

pro

hibi

ted.

Offe

nder

s ca

n be

hel

d lia

ble.

All

right

s re

serv

ed in

the

even

t of t

he g

rant

of p

aten

t, ut

ility

mod

el o

r des

ign.

---ISO 2768

---mH

Darstellung zeigt montierten Zustand.Drawing shows connector fully assembled.

1:2 (1:1) --- --- ---

--- ---

Montageanleitungassembly instruction

. .

MA_HV0108 sheet: 1 of: 22

remarks: . rev. change-no name date100 18-v400 S_Stoehr 30.01.2019200 19-0698 S_Stoehr 11.04.2019300 19-0988 S_Keiner 27.05.2019400 19-1212 B_Schwarz 03.07.2019500 19-1593 S_Stoehr 20.08.2019 appr. 20.08.2019 D2_Lackner

check. 20.08.2019 T_Koscheldrawn 11.06.2018 A_Kott

date name

Baugruppen / assembliesA 1 Gehäuse - housing B 1 Isolierteil - insulatorC 1 Außenleiter - outer conductor

Einzelteile / single partsD 1 Außenleiter - outer conductorE 1 Isolierteil - insulatorF 2 Innenleiter - center conductorG 1 Formhülse - form sleeveH 2 Stützhülse - support sleeveI 1 Kabeldichtung - cable sealJ 1 Verschlusskappe - holding capK 2 Kabel - cableL 2 Kabelbinder - cable tie

Gesamtbaugruppe HKKassembly HKK

Einzelteilübersichtsingle part overview

Farbdarstellung muss nicht den Bauteilen entsprechen.Colours are not necessarily corresponding with parts.

VORSERIEPRE-SERIES

AC

E

B

FGIL

D

HJ

K

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-



© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

or T

HIR

D P

ARTY

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

by th

e ow

ner o

r rig

hts-

hold

er is

pro

hibi

ted.

Offe

nder

s ca

n be

hel

d lia

ble.

All

right

s re

serv

ed in

the

even

t of t

he g

rant

of p

aten

t, ut

ility

mod

el o

r des

ign.

ZuschnittzugabeKabellänge

min. Abstand*

---ISO 2768

---mH


1:2 (1:1) --- --- ---

--- ---


. .




date name

Zuschnittzugabe für Kuppler / adding blank for jackKabelquerschnitt

wire size(mm²)

Validierte Kabelvalidated cable

Zuschnittzugabeadding blank

(mm) 1

70 LEONIFHLR2GCB2G 00021 87

1) Zwei Kabel "K" auf Länge schneiden.Cut two cable "K" into length.

2) Verschlusskappe "J" und Kabeldichtung "I" auf beide Kabel "K" montieren.Slide holding cap "J" and cable seal "I" on both cable "K".

* Mindestabstand ist maschinenabhängig. Abstand muss so gewählt werden, dass die Bauteile in den nachfolgenden Montageschritten nicht beschädigt werden.* Minimum distance is dependent on machines. Distance must be selected so that the components can´t be damaged in the following assembly steps.

adding blank

spacing*

VORSERIEPRE-SERIES

300

500

500

500

K

JK I

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-



© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

or T

HIR

D P

ARTY

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

by th

e ow

ner o

r rig

hts-

hold

er is

pro

hibi

ted.

Offe

nder

s ca

n be

hel

d lia

ble.

All

right

s re

serv

ed in

the

even

t of t

he g

rant

of p

aten

t, ut

ility

mod

el o

r des

ign.

Mantelschnitt

---ISO 2768

---mH


1:2 (1:1) --- --- ---

--- ---


. .




date name

Kabelquerschnittwire size

(mm²)

Mantelschnittinsulate coat cut

(mm) 0.570 32

Bund schlägt an Kabel-isolierung an

heel fix on cable insulation

3) Mantel und Schirm von Kabel "K" nach Tabelle abisolieren (2x).Insulate coat and shielding of cable "K" acc. to table (2x).

4a) Stützhülse "H" bis auf Anschlag auf Kabel "K" schieben (2x). Orientierung der Stützhülse beachten.Schirmgeflecht muss flach anliegen und Einzellitzen dürfen weder zerstört noch abgetrennt werden.Move support sleeve "H" onto the cable "K" until mechanical stop (2x). Observe orientation of support sleeve.Make sure the braided shielding is flat and individual strands may neither be destroyed nor be separated

4b) Schirmfolie entfernen.Remove shielding foil.

insulate coat cut

Schirmfolieshielding foil

Schirmfolieshielding foil

D-D1:1

Bundstopper

C-C1:1

VORSERIEPRE-SERIES

300

K

K H

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-



© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

or T

HIR

D P

ARTY

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

by th

e ow

ner o

r rig

hts-

hold

er is

pro

hibi

ted.

Offe

nder

s ca

n be

hel

d lia

ble.

All

right

s re

serv

ed in

the

even

t of t

he g

rant

of p

aten

t, ut

ility

mod

el o

r des

ign.

Überlappung min. 70%; max. 100%

Dielektrikumsschnitt

min. 10

Länge der Stützhülse entspricht 100%

---ISO 2768

---mH


1:1 --- --- ---

--- ---


. .




date name


(mm²)

Dielektrikumschnittdielectric cut

(mm) 170 15

5) Schirmgeflecht gleichmäßig über Stützhülse "H"umlegen (2x). Überlappung min. 70%; max. 100%. Schirmlitzen nicht auskämmen.Move the shielding braid equally over support sleeve "H" (2x).Overlap min. 70%; max. 100%. Do not comb out the wire.

6) Isolation nach Tabelle abisolieren.Alle Schirmlitzen müssen einen Abstand von min. 10mm zum Kabelinnenleiter aufweisen.Remove insulation acc. to table.All shielding braids must have a clearance of min. 10mm to cable center braid.

overlap min. 70%; max. 100%

Length of support sleeve corresponds to 100%

dielectric cut

VORSERIEPRE-SERIES500

500

500H

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-



© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

or T

HIR

D P

ARTY

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

by th

e ow

ner o

r rig

hts-

hold

er is

pro

hibi

ted.

Offe

nder

s ca

n be

hel

d lia

ble.

All

right

s re

serv

ed in

the

even

t of t

he g

rant

of p

aten

t, ut

ility

mod

el o

r des

ign.

(min. 10)

W

W

20

---ISO 2768

---mH


1:1 (1:2) --- --- ---

--- ---


. .




date name


(mm²)

WWinkelabweichung

angle deviation

Abzugswertpull-off value

min. (N)

Schälwertpeeling value

min. (N)70 ( 3 ) 3400 670

7) Dielektrikum abziehen.Kabel "K" auf Innenleiter "F" schweißen. Auf Orientierung der Verschlusskappe "J" achten!Ultraschallschweißen nach RN_087-01 und RN_087-15.Zulässige Winkelabweichung beachten!Kein Verschlagen bzw. Beschädigen der Kontaktflächen der Innenleiter zulässig!Remove dielectric.Weld cable "K" on center conductor "F". Observe the orientation of the holding cap "J"!Ultrasonic welding acc. to RN_087-01 and RN_087-15.Observe the permissible angle deviation!It´s not allowed to damage the contact surface of the center conductors!

Einlegeposition zum SchweißenInsertion position for welding

BeidseitigerKontaktbereichdouble-sidedcontact area

Schirmgeflechtshielding braid

1:2

VORSERIEPRE-SERIES

K F

J

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-



© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

or T

HIR

D P

ARTY

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

by th

e ow

ner o

r rig

hts-

hold

er is

pro

hibi

ted.

Offe

nder

s ca

n be

hel

d lia

ble.

All

right

s re

serv

ed in

the

even

t of t

he g

rant

of p

aten

t, ut

ility

mod

el o

r des

ign.

---ISO 2768

---mH

Darstellung zeigt montierten Zustand.Drawing shows connector fully assembled. 1:1 (2:1) ---

--- ---

--- ---


. .




date name

8) Die Formhülse "G" orientiert und bis auf Anschlagauf die vormontierten Kabelbaugruppen schieben (Abbildung 8). Ein Verdrehen oder Schrägstecken der Kabelbaugruppe ist während der Montage nicht zulässig (Abbildung 8.1).Kein Verschlagen bzw. Beschädigen der Kontaktflächen der Innenleiter zulässig!Push the form sleeve "G" orientated on the pre-installed cable assemblies until mechanical stop (figure 8).It is not permitted to twist or slant put the cable assembly during mounting (figure 8.1).It´s not allowed to damage the contact surface of the center conductors!

Abbildung 8Figure 8 D-D

2:1

Bundstopper

VORSERIEPRE-SERIES

G

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-



© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

or T

HIR

D P

ARTY

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

by th

e ow

ner o

r rig

hts-

hold

er is

pro

hibi

ted.

Offe

nder

s ca

n be

hel

d lia

ble.

All

right

s re

serv

ed in

the

even

t of t

he g

rant

of p

aten

t, ut

ility

mod

el o

r des

ign.

---ISO 2768

---mH


1:1 ( ) --- --- ---

--- ---


. .




date name

Abbildung 8.1Figure 8.1

zu / to 8)



Bund schlägt an Stützhülse anmechanical stop stops at support sleeve

D-D

VORSERIEPRE-SERIES

G

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-



© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

or T

HIR

D P

ARTY

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

by th

e ow

ner o

r rig

hts-

hold

er is

pro

hibi

ted.

Offe

nder

s ca

n be

hel

d lia

ble.

All

right

s re

serv

ed in

the

even

t of t

he g

rant

of p

aten

t, ut

ility

mod

el o

r des

ign.

min

. 0.5

5

min

. 0.5

5

---ISO 2768

---mH


1:2 (3:2) --- --- ---

--- ---


. .




date name

max. Blockkraft: 6.0 KNmax. block force: 6.0 KN

9) Die Innenleiter "F" aus der vormontiertenKabelbaugruppe orientiert und auf Maß in die Isolierteilbaugruppe "B" einpressen (Abbildung 9.1). Ein Verdrehen oder Schrägstecken der Kabelbaugruppe ist während der Montage nicht zulässig.Beide Innenleiter müssen in einem Schritt zusammen eingepresst werden.Für eine beschädigungsfreie Montage wird empfohlen, ein Montagewerkzeug zu verwenden.Ab diesem Montageschritt ist der Stecker nicht mehr reparierbar / demontierbar!Engage the center conductor "F" from the pre-installed cable assembly orientated into theinsulator assembly "B" until defined measurement (figure 9.1). It is not permitted to twist or slant the cable assembly during mounting.Both center contacts have to be pressed in togehther in one step.For damage-free mounting it is recommended to use an assembly tool.From this assembly step the plug is no longer repairable / removeable!

Abbildung 9Figure 9 Auflagefläche Montagewerkzeug

bearing surface mounting tool


Bezugsflächereference plane

measuring points (4x)Messpunkte (4x)

Z Z3:2

G-G3:2

VORSERIEPRE-SERIES

300

FB

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-



© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

or T

HIR

D P

ARTY

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

by th

e ow

ner o

r rig

hts-

hold

er is

pro

hibi

ted.

Offe

nder

s ca

n be

hel

d lia

ble.

All

right

s re

serv

ed in

the

even

t of t

he g

rant

of p

aten

t, ut

ility

mod

el o

r des

ign.

---ISO 2768

---mH


1:2 (1:1) --- --- ---

--- ---


. .




date name

zu / to 9) Darstellung des MontagewerkzeugesIllustration of the mounting tool

Darstellung der StempelgeometrieIllustration of the stamp geometry

Aufnahmeplatteingestion plate

Montagestempelmounting stamp

VORSERIEPRE-SERIES

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-



© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

or T

HIR

D P

ARTY

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

by th

e ow

ner o

r rig

hts-

hold

er is

pro

hibi

ted.

Offe

nder

s ca

n be

hel

d lia

ble.

All

right

s re

serv

ed in

the

even

t of t

he g

rant

of p

aten

t, ut

ility

mod

el o

r des

ign.

---ISO 2768

---mH


1:2 (1:1) --- --- ---

--- ---


. .




date name

zu / to 9) Darstellung der Werkzeuggeometrie der AufnahmeplatteIllustration of the tooling geometry of the ingestion plate


VORSERIEPRE-SERIES

300

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-



© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

or T

HIR

D P

ARTY

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

by th

e ow

ner o

r rig

hts-

hold

er is

pro

hibi

ted.

Offe

nder

s ca

n be

hel

d lia

ble.

All

right

s re

serv

ed in

the

even

t of t

he g

rant

of p

aten

t, ut

ility

mod

el o

r des

ign.

---ISO 2768

---mH


1:1 (2:1) --- --- ---

--- ---


. .




date name

10) Isolierteil "E" auf Isolierteilbaugruppe "B" stecken. Es ist sicher zu stellen, dass die Isolierteile (3x) ineinander verrasten (Abbildung 10.2).Put insulator "E" on insulator assembly "B". Ensure that the insulators are locking (3x) into each other (figure 10.2).


2:1

(side)

Click2X

2:1


(front)

Click

VORSERIEPRE-SERIES

E

B

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-



© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

or T

HIR

D P

ARTY

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

by th

e ow

ner o

r rig

hts-

hold

er is

pro

hibi

ted.

Offe

nder

s ca

n be

hel

d lia

ble.

All

right

s re

serv

ed in

the

even

t of t

he g

rant

of p

aten

t, ut

ility

mod

el o

r des

ign.

---ISO 2768

---mH


1:2 (1:1) --- --- ---

--- ---


. .




date name

11) Die Außenleiterbaugruppe "C" orientiert bis auf Anschlag auf die vormontierte Kabelbaugruppe schieben (Abbildung 11). Ein Verdrehen oder Schrägstecken der Kabelbaugruppe ist während der Montage nicht zulässig (Abbildung 11.1). Beschädigungen an dem Isolierteil sind nicht erlaubt.Es ist darauf zu achten, dass der Außenleiter im Isolierteil verrastet (Abbildung 11.2). Push the outer conductor assembly "C" orientated on the pre-assembled cable assemblyuntil mechanical stop (figure 11). Damages at the isolator are not allowed.It is not permitted to twist or slant the cable assembly during mounting (figure 11.1).Make sure that the outer conductor assembly is locked in the insulator (figure 11.2).

Abbildung 11Figure 11



C-C

Y

Y1:1

Click

Click

VORSERIEPRE-SERIES

C

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-



© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

or T

HIR

D P

ARTY

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

by th

e ow

ner o

r rig

hts-

hold

er is

pro

hibi

ted.

Offe

nder

s ca

n be

hel

d lia

ble.

All

right

s re

serv

ed in

the

even

t of t

he g

rant

of p

aten

t, ut

ility

mod

el o

r des

ign.

(min. 4.8)

CBMC

H

Crimpbereich

---ISO 2768

---mH


1:2 (2:1) --- --- ---

--- ---


. .




date name


(mm²)Herstellerwerkzeugnr.manufacturer tool no.

CBM(mm) 0.2

CH(mm) 0.1

Auszugskrafttensile strength

min. (N)70 938-08712-201-001 53.8 36 450

12) Außenleiter "C" mit Werkzeug crimpen.Während des Crimpvorgangs an den markierten Stellen abstecken.Die Stützhülsen "H" und Formhülse "G" müssen vollständig im Crimpbereich liegen.Crimpdetails sind der Tabelle zu entnehmen.Crimp outer conductor "C" with tool.Peg out on the marked positions during the crimping process.Ensure that support sleeves "H" and form sleeve "G" is completely inside the crimping area.For crimping details see table.

13) Litzen dürfen nicht überstehen! Überstand entfernen!Shielding wires must not overhang! Remove overhang!

Kein Absteckbereichno peg out area

Absteckbereichpeg out area

Auszugskraft ist gültig für das Ziehen an einem Kabel! Tensile strength is valid for pulling on one cable!

crimping area

D-D2:1

outer conductor "C"Außenleiter "C"

form sleeve "G"Formhülse "G"

support sleeve "H"Stützhülse "H"

entfernenremove

VORSERIEPRE-SERIES

300

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-



© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

or T

HIR

D P

ARTY

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

by th

e ow

ner o

r rig

hts-

hold

er is

pro

hibi

ted.

Offe

nder

s ca

n be

hel

d lia

ble.

All

right

s re

serv

ed in

the

even

t of t

he g

rant

of p

aten

t, ut

ility

mod

el o

r des

ign.

---ISO 2768

---mH


1:2 (1:3) --- --- ---

--- ---


. .




date name

14) Die Gehäusebaugruppe "A" orientiert und per Hand auf die gecrimpte Kabelbaugruppe schieben, sodass sich die Crimphülse noch außerhalb derGehäusebaugruppe befindet (Abbildung 14.2). Ein Verdrehen oder Schrägstecken der Kabelbaugruppe ist während der Montage nicht zulässig (Abbildung 14.1).Die gecrimpte Kabelbaugruppe über ein Werkzeug vollständig bis auf Anschlag in dieGehäusebaugruppe "A" schieben und über das Werkzeug auf Position halten (Abb. 14.3).Montagewerkzeug siehe Schritt 15.Der Dichtbereich im Gehäuse darf bei der Montage nicht beschädigt werden (Abbildung 14.3).Für eine beschädigungsfreie Montage wird empfohlen, ein Montagewerkzeug zu verwenden.Push the housing assembly "A" orientated and by hand onto the cable assembly so that the crimp sleeve is still outside of the housing assembly "A" (figure 14.2).It is not permitted to twist or slant the cable assembly during mounting (figure 14.1).Assembly tool see step 15.Push the crimped cable assembly via a tool into the housing assembly "A" until mechanicalstop and hold it in position via the tool. (figure 14.3).It is not allowed to damage the seal area in the housing during mounting (figure 14.3).For damage-free mounting it is recommended to use an assembly tool.



VORSERIEPRE-SERIES

A

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-



© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

or T

HIR

D P

ARTY

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

by th

e ow

ner o

r rig

hts-

hold

er is

pro

hibi

ted.

Offe

nder

s ca

n be

hel

d lia

ble.

All

right

s re

serv

ed in

the

even

t of t

he g

rant

of p

aten

t, ut

ility

mod

el o

r des

ign.

---ISO 2768

---mH


1:2 (1:1) --- --- ---

--- ---


. .




date name

zu / to 14)


Dichtbereichseal area


VORSERIEPRE-SERIES

A

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-



© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

or T

HIR

D P

ARTY

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

by th

e ow

ner o

r rig

hts-

hold

er is

pro

hibi

ted.

Offe

nder

s ca

n be

hel

d lia

ble.

All

right

s re

serv

ed in

the

even

t of t

he g

rant

of p

aten

t, ut

ility

mod

el o

r des

ign.

43.9

+0.2

-0.2

---ISO 2768

---mH


1:2 (2:1) --- --- ---

--- ---


. .




date name

15) Außenleiter "D" auf Maß in Außenleiter "C" einpressen (Abbildung 15.1).Während der Montage des Außenleiters "D" ist die gecrimpte Kabelbaugruppe über ein Werkzeug in der Gehäusebaugruppe "A" auf Anschlag zu halten.Für eine beschädigungsfreie Montage wird empfohlen, ein Montagewerkzeug zu verwenden (Abbildung 15.3).Press in outer conductor "D" into outer conductor "C" until mechanical stop (figure 15.1).During the mounting of the outer conductor "D" hold the crimped cable assembly via a tool on mechanical stop in the housing assembly "A". For damage-free mounting it is recommended to use an assembly tool (figure 15.3).

1) Kontrollmaß Außenleiter "D" auf Isolierteil beachten! Gemessen von Kuppler Oberkante "A" zu dem Außenleiter "D". Die Öffnungen in der Schutzkappe (Abb. 15.2) dienen als Orientierung für die Messpunkte. Observe control measure between outerconductor "D" and insulator! Measured from the bottom of the isulator "A" to the outer conductor "D" The open spots of the protective cap (fig. 15.2) are used as orientation of the measure points. Haltekraft / retention force: 150 N



Auflagefläche auf der Werkzeugaufnahme.Bearing surface of themounting bracket.

VORSERIEPRE-SERIES

300

300

DA

C

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-



© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

or T

HIR

D P

ARTY

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

by th

e ow

ner o

r rig

hts-

hold

er is

pro

hibi

ted.

Offe

nder

s ca

n be

hel

d lia

ble.

All

right

s re

serv

ed in

the

even

t of t

he g

rant

of p

aten

t, ut

ility

mod

el o

r des

ign.

---ISO 2768

---mH


1:2 (1:1) --- --- ---

--- ---


. .




date name

zu / to 15)

Darstellung des gespannten MontagewerkzeugesIllustration of the clamped mounting tool


Stempelstamp

Spanneinheitclamping unit



Messpunkte für das KontrollmaßMeasuring points for the control measure

VORSERIEPRE-SERIES

300

400

400

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-



© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

or T

HIR

D P

ARTY

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

by th

e ow

ner o

r rig

hts-

hold

er is

pro

hibi

ted.

Offe

nder

s ca

n be

hel

d lia

ble.

All

right

s re

serv

ed in

the

even

t of t

he g

rant

of p

aten

t, ut

ility

mod

el o

r des

ign.

---ISO 2768

---mH


1:2 (1:1) --- --- ---

--- ---


. .




date name

zu / to 15)Darstellung der SpanneinheitIllustration of the clamping unit

Darstellung der AufnahmegeometrieIllustration of the ingestion geometry

VORSERIEPRE-SERIES

400

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-



© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

or T

HIR

D P

ARTY

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

by th

e ow

ner o

r rig

hts-

hold

er is

pro

hibi

ted.

Offe

nder

s ca

n be

hel

d lia

ble.

All

right

s re

serv

ed in

the

even

t of t

he g

rant

of p

aten

t, ut

ility

mod

el o

r des

ign.

---ISO 2768

---mH


1:2 (1:1) --- --- ---

--- ---


. .




date name

zu / to 15)Darstellung der StempelgeometrieIllustration of the stamp geometry

VORSERIEPRE-SERIES

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-



© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

or T

HIR

D P

ARTY

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

by th

e ow

ner o

r rig

hts-

hold

er is

pro

hibi

ted.

Offe

nder

s ca

n be

hel

d lia

ble.

All

right

s re

serv

ed in

the

even

t of t

he g

rant

of p

aten

t, ut

ility

mod

el o

r des

ign.

---ISO 2768

---mH


1:2 (1:1) --- --- ---

--- ---


. .




date name

16) Kabeldichtung "I" und Verschlusskappe "J" gemeinsam auf Gehäusebaugruppe "A" montieren (Abbildung 16), bis die Verschlusskappe "J" verrastet (Abbildung 16.2).Mount cable seal "I" and holding cap "J" together on the housing assembly "A" (figure 16) until the holding cap snaps in (figure 16.2).

2x




W

W1:1

Click

1:2V

V1:1Noppen (2x) muss visuell überprüft werden

Nubs (2x) must be checked visually

VORSERIEPRE-SERIES

J

I A

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-



© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

or T

HIR

D P

ARTY

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

by th

e ow

ner o

r rig

hts-

hold

er is

pro

hibi

ted.

Offe

nder

s ca

n be

hel

d lia

ble.

All

right

s re

serv

ed in

the

even

t of t

he g

rant

of p

aten

t, ut

ility

mod

el o

r des

ign.

---ISO 2768

---mH


1:2 (1:1) --- --- ---

--- ---


. .




date name

17) Kabelbinder "L" in vormontierte Kabelbaugruppe einführen und festziehen (2x).Empfohlenes Werkzeug: Hellermann Tyton EVO7 (auf Stufe 8)Anzugskraft: 165N 10%Auf Orientierung achten! Verschluss des Kabelbinder "L" nicht auf Kabelseite.Insert cable tie "L" into pre installed assembly and tighten it with an assembly tool (2x).Recommended tool: Hellermann Tyton EVO7 (at level 8)Tightening force: 165N 10%Observe orientation! Lock of the cable tie "L" not permitted on the cable side.

Endzustandfinal condition

100% Elektrische PrüfungSpannungsfestigkeit (Leiter und Schirm)min. 4.8 kVDCIsolationswiderstand (Leiter und Schirm) >200 MOhm / 1000 VDC100% electrical testelectric strength (conductor and shielding)min. 4.8 kVDCinsulation resistance (conductor and shielding) >200 MOhm / 1000 VDC

1:1

VORSERIEPRE-SERIES

L

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-



© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

or T

HIR

D P

ARTY

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

by th

e ow

ner o

r rig

hts-

hold

er is

pro

hibi

ted.

Offe

nder

s ca

n be

hel

d lia

ble.

All

right

s re

serv

ed in

the

even

t of t

he g

rant

of p

aten

t, ut

ility

mod

el o

r des

ign.

---ISO 2768

---mH


1:2 (1:1) --- --- ---

--- ---


. .




date name

Zust. / Rev. Änderung / Change300 Einheit hinzugefügt (S. 2)

Unit added (P. 2) Text angepasst: "Einzellitzen dürfen weder zerstört noch abgetrennt werden" (S. 3)Text changed:"individual strands may neither be destroyed lnor be separated" (P. 3) Blockkraft hinzugefügt auf 6 KN (S.8)max. blocking force added 6 KN (P.8) Abbildung hinzugefügt (S.10)figure added (P.10) Klammern am Maß hinzugefügt (S.13)Added clasps to measure (P.13) Anschlussmaß geändert. Text hinzugefügt: "Die Öffnungen in der Schutzkappe (Abb. 15.2) dienen als Orientierung für die Messpunkte." Haltekraft : 150N (S.16) Connection size changed.Text was changed: "The open spots of the protective cap (fig. 15.2) areused as orientation of the measure points." retention force: 150 N (P.16) Messpunkte geändert (S.17)Measurement points changed (P.17) Detail V geändert. Text angepasst: "Noppen (2x) muss visuell überprüft werden" Detail V changed. Text changed: "Nubs (2x) must be checked visually"

400 Montagevorrichtung angepasst (S.17 / 18)Assembly device adapted (P.17 / 18)

500 Bei der Kabelbezeichnung LEONI FHLR2GCB2G 00021 eine 0 ergänzt (S. 2)Add a 0 at the cable designation LEONI FHLR2GCB2G 00021 (P. 2) Min. Abstand und Bemerkung zur Maschinenabhängigkeit ergänzt (S. 2)Min. distance and remark on machine dependency added (P. 2) Maximalüberlappung des Schirmgeflechtes ergänzt (S. 4)Maximum overlap of the shielding braid added (P. 4)

VORSERIEPRE-SERIES

Documents

Gesamtbaugruppe HKK assembly HKK · scale: title: drawing-no.: ISO-Projektion Methode 1 series: assembly instr.: panel piercing: crimp insert: cable: PD_FB_01 general tolerance 1