24
!"#$%& (( )"*+, -&./".%012&, 34&12+, 01* 567&.8&12& 5*89&* :+ 314&#"; <=018"98;, >8#?& @&"7"#*, A&1*.8? >2=$#B&, 5.82 !&1:.$6, C="%0; D$0.98&., E"0110 F"G9?"H80?, E01 F&81="#* 01* I&"//.&+ >0%$&#

Gerke 2010- Multivocality- Book Section-libre

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Gerke 2010- Multivocality- Book Section-libre

!

!"#$%&'(('

)"*+,'-&./".%012&,'34&12+,'01*'567&.8&12&'

5*89&*':+'314&#";'<=018"98;,'>8#?&'@&"7"#*,'A&1*.8?'>2=$#B&,'

5.82'!&1:.$6,'C="%0;'D$0.98&.,'E"0110'F"G9?"H80?,'E01'F&81="#*'

01*'I&"//.&+'>0%$&#''

Page 2: Gerke 2010- Multivocality- Book Section-libre

!

"#$%&!'(!)'*+&*+,!

-&.+/'*!01!2/+3#%!#*4!56&*.7!

84/+&4!$7!5*6&%',!)9#*/'+/,!

5*6&%',!)9#*/'+/,!

0*+:'43.+/'*1!;&$#+/*6!2/+3#%!56&*.7!! !!!<!

5%&=/,!-#*4&:,'*!

2/+3#%!(':!>*&,&%(!#*4!2/+3#%!(':!>+9&:,!! !!!?!

"9'@#,!A/4%'B!

A9#+!/,!+9&!C#%3&!'(!2/+3#%,D!

8((&.+,!'(!)'@E%&=/+7!/*!53,+:#%/#*!2/+3#%,!#*4!F&7'*4!! !GH!

)9:/,+/#*!I&7&:!

J&:(':@/*6!-E/:/+,1!

-9/(+/*6!56&*./&,!/*!F:#K/%/#*!L@$#*4#!2/+3#%,!! !<M!

)%#34/#!A&$&:!

J:&,.:/$&4!56&*.7!N!5!)'*+:#4/.+/'*!/*!"&:@,D!

;/((&:&*.&,!$&+O&&*!+9&!"#*+:/.!!"#$%!&!!)'*.&E+!!

#*4!+9&!-'./'%'6/.#%!"&:@!'(!56&*.7!! !M?!

-&.+/'*!001!2/+3#%P!J&:(':@#*.&P!#*4!8Q&*+!

84/+&4!$7!-/%B&!R&'E'%4!#*4!S&*4:/B!-.93%K&!

5*4:&#!"#44&/!

I&@':7P!J&:(':@#*.&P!#*4!J%&#,3:&!/*!T:&&B!2/+3#%,!! !UV!

2&/*9#:4!-+:'9@!

I&@':/&,!'(!5*./&*+!2/+3#%,!/*!8#:%7!>E&:#!! !HW?!

5*6&%#!F&%%/#!

I3,/.!#*4!2/+&1!

2&E:&,&*+#+/'*,!'(!X&@#%&!X/63:&,!'(!I3,/./#*,!/*!T:&&B!-/./%7!

Y-/=+9N"9/:4!)&*+3:/&,!FZ)Z[!! !HG?!

Page 3: Gerke 2010- Multivocality- Book Section-libre

!"#$%&'(&)'*+%*+,&-.&

/"+012*&3'"1&

)4156$"1&7"*5%&8%1('19"*5%,&4*&+0%&81%04,+'145&:%;%"*&& &<=>&

?"50%$%&76##4*4&

!"#$%&''*&+0%&@1%%A&!"#()&#%+B%%*&?4+6"$&"*C&3D%5+"5$%E&

3'9%&FG"9D$%,&(1'9&+0%&8%$'D'**%,%&& &<H>&

FCB"1C&-%**&

FI'A4*;&+0%&JK"1I%$$'6,LE&

?4+6"$&4*&K450"%$&!4DD%++M,&*+%',-.&/00%(',)((-)"%&& &<NH&

3%5+4'*&...E&!0%&O'C2&"*C&P''C&4*&?4+6"$&

FC4+%C&#2&F145&-%*#16GQ&!0'9",&R6"1+4%1&"*C&S'"**"&T'U+A'B4"A&

:*A%&!'**"%1&

P%"1&"*C&P",54*"+4'*&('1&"&T04+%&K";;'+E&

3"I'614*;&+0%&V+0%1&4*&!'614,+&?4+6"$&& &<>>&

W"*,&3+4(',,XW"*,,%*&"*C&Y"1,&SZ&7"*#'$+&

!0%&7%"C&"*C&+0%&[69#&O'C2E&

74,",+%1&"*C&?4+6"$&K%9'12&& &\<=&

3'D04%&O'$+&"*C&F145&-%*#16G&

P6*%1"$,&T4+0'6+&"&)'1D,%E&

:BAB"1C*%,,&4*&K'1+6"12&?4+6"$,&('1&O'C2&7'*'1,&& &\\=&

S"**%A%&8%%$%*&

3'54"$&O41+0&'(&3+4$$#'1*&)04$C1%*E&

!0%&O'C2&",&K"++%1Q&+0%&O'C2&",&8%1,'*&& &\=]&

K%4A%&W%%,,%$,&

P1'9&)'99%154"$&@''C,&+'&)0%14,0%C&:,0&V#U%5+,E&

K%C4"+4*;&)'*+"5+&B4+0&+0%&7%"C&+01'6;0&+0%&O'C2&& &\^>&

S'"**"&T'U+A'B4"A&

Y4I4*;&+01'6;0&?4+6"$&4*&+0%&P"5%&'(&7%"+0&& &\_H&

!0'9",&R6"1+4%1&

J!04,&.,&K2&O'C2LE&

802,45"$Q&3D414+6"$Q&"*C&3'54"$&749%*,4'*,&'(&F9#'C49%*+&

4*&?'9"*X)"+0'$45&P6*%1"$,&& &\]>&

Page 4: Gerke 2010- Multivocality- Book Section-libre

!"#$%&'()*")+,-.(%&/0(-.$%&,-#&123()4(-.(&

&

566&

7(.84"-&659&:;(&5,)4(84(<&"*&=48>,?&123()4(-.(&

1#48(#&@$&A,-&B(4-;"?#&,-#&C("**)($&7,+>(?&

C("**)($&7,+>(?&,-#&A,-&B(4-;"?#&

6-8)"#>.84"-9&:;(&5,)4(84(<&"*&=48>,?&123()4(-.(&& &DEF&

C("**)($&7,+>(?&

6--()&B")G&,-#&8;(&H"--(.84"-&!(8I((-&/-8;)"3"?"04.,?&

,-#&'<$.;"?"04.,?&/-,?$<4<&& &JKL&

18M(?&H,)#(N,&,-#&B(-#$&1O&H"><4-<&

P)"+&/)84*4.(&8"&/.8>,?48$9&

=48>,?%&7;,+,-4<+%&Q$3-"<4<%&,-#&Q(,?4-0&& &JLF&

R4.;,(?&B4-G(?+,-&

1S"?>84"-,)$&T)404-<&"*&Q>+,-&=48>,?&& &JJJ&

A,$&A";-<8"-&

';$<4"0-"+$&"*&8;(&6-S4<4@?(9&

=48>,?%&7>@8?(&/-,8"+$%&,-#&18;4.<&& &JUJ&

V,-4(?&!W880()&

1+34)4.,?&:(<8&"*&8;(&1**(.8&"*&P,.4,?&P((#@,.G&

"-&8;(&7>@X(.84S(&123()4(-.(&"*&=48>,?&& &JYJ&

R,0-><&1.;8?()&

/&=(,?&R,<<&B")<;43&:;($&B4??&Z(S()&P")0(89&

=48>,?<&,-#&H"0-484"-&4-&8;(&Z,M,)(8;&!,384<8&H;>).;%&7">8;&/*)4.,&& &JFJ&

V,S4#&:;>)*X(??&

=48>,?%&1+"84"-%&,-#&8;(&Z,S40,84"-&"*&8;(&7(?*&& &[KL&

/-#)(,<&T#(-8;,?&

=48>,?&123()4(-.(9&:;("?"0$&,-#&'<$.;",-,?$<4<&

4-&V4,?"0>(&,@">8&8;(&\48>)0$&"*&8;(&H,8;"?4.&H;>).;&& &[LL&

!,)@,),&C()G(&

:;(&R>?84S".,?48$&"*&=48>,?&123()4(-.(9&

\"-0]\4*(&1+3"I()+(-8<&,+"-0&:4@(8,-&H"++>-484(<&

4-&8;(&V,)X((?4-0&Q4??<%&6-#4,&& &[DU&

/-0(?,&7>+(04&

!(4-0&8;(&V(48$9&

:;(&6--()&B")G&"*&!>##;4<8&,-#&7;,+,-4.&=48>,?&& &[[U&

&

Page 5: Gerke 2010- Multivocality- Book Section-libre

!"#$%&'(&)'*+%*+,&-...

/%"+012&3"4,%0&

50"6"+17&)8"*9%,:&

!8%&;2<%01%*7%&'(&"&=%$191'4,&>$"?&1*&+8%&@%9"A)1+?&'(&5%$81&& &BCD&

E'$"*F"&G"*&;F%&

51((%01*9&='"F,&+'&H0"7%I&

J<"*1,8&"*F&K"<"*%,%&J%*,'0?&L<<0'"78%,&+'&5"*7%&& &BMN&

OP&H%0"0F&>''$%&

;6'+1'*"$&)4$+1G"+1'*&"*F&+8%&)8"'+17&;6'+1'*I&

!'Q"0F,&"&!8%'0?&'(&=1+4"$R&@4,17"$R&"*F&;6'+1'*"$&&

>"0"$$%$&@'0<8'$'9?R&",&;*7'4*+%0%F&1*&L*F"$4,1"*&=1+4"$&>0"7+17%,&& &STU&

J"0"8&@P&>1V%!

>%0('061*9&H01%(&1*&W'06"$&"*F&.*('06"$&=1+4"$,&

"+&+8%&/40*1*9&@"*&W%,+1G"$&& &SXU&

K"*&O%1*8'$F&

Y"G19"+1*9&+8%&.**%0&O'0VI&

!8%&;2<%01%*7%&'(&L?"84",7"&Q1+81*&J"*+'&5"16%&=1+4"$,&& &SBN&

L#,+0"7+,&& &SUD&

Page 6: Gerke 2010- Multivocality- Book Section-libre

!

!

!"#$"#"%&'#('%

)*'%+,-./012"-/.3%14%5/.,"-%678'#/'92':%

;19<=;/4'%6>81?'#>'9.@%">19<%)/$'."9%A1>>,9/./'@%

/9%.*'%B"#C''-/9<%D/--@E%F9G/"%

HI%F9.#1G,2./19%

)*'%2194'#'92'%8"9'-%J)*'%K"#/'./'@%14%5/.,"-%678'#/'92'L%'>8*"@/@'G% .*'%!"#!$

%&!'(!)% 14% G/44'#'9.% #/.,"-% "<'9.@% "9G% 8"#./2/8"9.@I% )*'% #/2*% 0"#/'.3% 14% .*'% 8"8'#@%

8#'@'9.'G%19%.*/@%8"9'-%@*1?'G%.*'%/>>'9@'%G/0'#@/.3%14%#/.,"-@%.*".%2"9%$'%@.,G/'G%

4#1>%.*'%8'#@8'2./0'%14%8"#./2/8"9.@%"9G%#/.,"-%"<'9.@%/9%.'#>@%14%.*'/#%#/.,"-%'78'=

#/'92'@I%)*/@%8"8'#% ."('@% .*'%'7">8-'%14% 19'% @8'2/4/2% #/.,"-%M%"%)/$'."9%!,GG*/@.%

-19<=-/4'%'>81?'#>'9.%M%"9G%"9"-3@'@%*1?%#/.,"-%@.#,2.,#'%/9%/.@'-4%/94-,'92'@%.*'%

0"#/'.3%14%#/.,"-%'78'#/'92'%14%.*'%G/44'#'9.%8"#./2/8"9.@%."(/9<%8"#.%/9%19'%"9G%.*'%

@">'%#/.,"-I%

)*/@%8"8'#%412,@'@%19%?*".%>"..'#@%.1%.*'%-"3%8'18-'%"..'9G/9<%.*'%#/.,"-%"9G%"#=

<,'@%.*".%$'/9<%#'>10'G%4#1>%.*'%#/.,"-N@%.'7.%"9G%/.@%219.'9.E%)/$'."9%-"3%8'18-'%/9%

.*'%B"#C''-/9<%D/--@%/9%F9G/"%#'/9.'#8#'.%-19<=-/4'%#/.,"-@%/9%.*'/#%1?9%.'#>@E%?*/2*%

"#'%O,/.'%G/44'#'9.%4#1>%.*'%.'7.,"-%!,GG*/@.%/G'"@%.*'%!,GG*/@.%.'"2*'#E%1#%-">"E%/@%

"88-3/9<%/9%*/@%#/.,"-%8'#41#>"92'I%A19@'O,'9.-3E%8'18-'N@%/99'#%'78'#/'92'@%14%.*'%

#/.,"-%G1%91.%9'2'@@"#/-3%21##'@819G%.1%.*'%J/99'#%?1#(L%8#'@2#/$'G%"9G%8'#41#>'G%

$3%.*'%-">"%219G,2./9<%.*'%#/.,"-I%)*/@%8"8'#%/@%$"@'G%19%>3%8"#./2/8"./19%/9%'/<*.%

-19<=-/4'% #/.,"-@% /9% .*'% B"#C''-/9<% D/--@% "9G% P/((/>% G,#/9<%>3% G12.1#"-% #'@'"#2*%

QRSSTMRSSUVI%

RI%!"2(<#1,9G:%)*'%W/'-G%P/.'%

X"-/>819<%"9G%B"#C''-/9<%"#'%4"@.=<#1?/9<%,#$"9%2'9.#'@%@/.,".'G%/9% .*'%411.*/--@%

14%.*'%D/>"-"3"@%/9%.*'%F9G/"9%@.".'%14%Y'@.%!'9<"-I%)/$'."9@%>/<#".'G%.1%.*'%B"#=

C''-/9<%#'</19E%-12"--3%2"--'G%J.*'%D/--@LE%-19<%$'41#'%.*'%$'</99/9<%14%.*'%A*/9'@'%

122,8"./19%14%)/$'.%/9%HZ[HE%"@%.#"G'#@%4#1>%.*'%-".'#%8"#.%14%.*'%9/9'.''9.*%2'9.,#3E%

"9G%4#1>%.*'%HZ[S@%19?"#G@%"@%#'4,<''@I%)*'%"#'"%14%X"-/>819<%(91?9%"@%)'9.*%

+/-'E% 192'% 8"#.% 14% .*'% ;*"@"% .#"G'% #1,.'E% #'>"/9@% 8#'G1>/9"9.-3% )/$'."9I% B"#=

C''-/9<% *"@% "% )/$'."9% 5'4,<''% P'-4=D'-8% A'9.#'% ?/.*% U[S% #'4,<''% #'@/G'9.@E% $,.%

Page 7: Gerke 2010- Multivocality- Book Section-libre

!"#$"#"%&'#('%

!

)*+%

,-./%01$'/"2.%3% /4'#'%"#'% .'5'#"6% /4-7."28% 12% /-/"69% 3% 615'%'6.':4'#'% 12% /4'% /-:2%

"28%"#'%2-/%81./12;71.4"$6'%".%.7<4=%>-./%-?%/4'%"??67'2/%01$'/"2%?",161'.%61512;%12%

/-:2% #72% 6"#;'% $7.12'..'.% "28% 8'@'28% 4'"516A% -2% /-7#1.,=%>-./% 01$'/"2.% 12% /4'%

B"#C''612;%D166.%8-%2-/%<-2.18'#%/4',.'65'.%E#'?7;''.F%"28%8-%2-/%7.'%/4'%01$'/"2%

/'#,% ?-#% #'?7;''% 12% #'6"/1-2% /-% /4',.'65'.=% >-./% -?% /4',% "@@6A% ?-#% G281"2%

<1/1H'2.41@I%:41<4%1.%"%?#''%<4-1<'%?-#%/4'%;'2'#"/1-2.%-?%01$'/"2.%$-#2%12%G281"I%$A%

@#-<7#12;%/4'%!47/1"%E.<4'876'8%/#1$'F%JK0L%./"/7.=%04'%K0%./"/7.%"6.-%-??'#.%/4',%

"<<'..%/-%5"#1-7.%;-5'#2,'2/%$'2'?1/.=%

G2%/4'%B"#C''612;%D166.I%01$'/"2%18'2/1/AI%'.@'<1"66A%?-#%/4'%G281"M$-#2%01$'/"2.I%

4".%/-%$'%'./"$61.4'8%12%"%,76/1M612;7"6I%,-./6A%2-2M01$'/"2%'251#-2,'2/=%04'%12M

<#'".12;%N'@"61."/1-2%-?%/4'%"#'"%/4#-7;4%"%6-2;M/'#,%N'@"61%2"/1-2"61./%,-5','2/%

125-65'8%"%@'#1-8%-?%51-6'2/%";1/"/1-2%12%/4'%,18%9OPQ.%"28%<-2/12712;%72#'./%'5'#%

.12<'=%R5'#"66I%/4'%.1/7"/1-2%4".%<-2/#1$7/'8%/-%"%.'@"#"/1-2%$'/:''2%E6"2;7";'F%"28%

E18'2/1/AF%",-2;%01$'/"2.=%!'12;%01$'/"2%2-% 6-2;'#%2'<'.."#16A% 1,@61'.%(2-:12;%

/4'%01$'/"2%6"2;7";'=%S6/4-7;4%.-,'%'??-#/%1.%,"8'%$A%01$'/"2%.<4--6.%/-%@#-,-/'%

./781'.%12%01$'/"2I%,-./%01$'/"2%?",161'.%<4--.'%"%.<4--6%'87<"/1-2%12%/4'%T2;61.4%

,'817,%?-#%/4'1#%<4168#'2I%.12<'%/4'A%<-2.18'#%T2;61.4%'<-2-,1<"66A%,-#'%5"67"$6'%

/4"2%"2%'87<"/1-2%12%/4'%01$'/"2%6"2;7";'=%U-2.'V7'2/6AI%?-#%,"2A%6-<"6%01$'/"2.%

12%/41.%"#'"I%/4'%01$'/"2%6"2;7";'%4".%$'<-,'%"%E#1/7"6%6"2;7";'FI%:41<4%1.%,-./6A%

7.'8% 12% @#"A'#.% "28% !78841./% <'#',-21'.I% .1,16"#% /-% /4'% W"/12% -?% /4'% U47#<4% 12%

T7#-@'=% >-#'-5'#I% 01$'/"2% !78841./% #1/7"6.% 125-65'% "% .@'<1"61.'8% /'#,12-6-;AI%

:41<4%12%"2A%<".'%1.%2-/%'".16A%<-,@#'4'2.1$6'%:1/4%-26A%"%<-66-V71"6%(2-:6'8;'%-?%

01$'/"2=% G2% /4'%,-2"./'#1'.I% A-72;%,-2(.%,-./6A% .@'"(%N'@"61%:1/4% '"<4% -/4'#=%

0'<421<"6% EB4"#,"% 01$'/"2FI% 1.% 12<#'".12;6A% $'<-,12;% "% ,-2"./1<% 6"2;7";'=%

X-72;%2-51<'.%"/%/4'%,-2"./1<%.<4--6.%$';12%$A%6'"#212;%/4'%01$'/"2%"6@4"$'/%"28%

-?/'2%#'<1/'%/4'%#1/7"6%/'Y/.%:1/4-7/%728'#./"2812;%/4'1#%<-2/'2/=%

04'% 12?67Y% -?% !78841./% 6",".% ?#-,%01$'/% .12<'% 9OZO% 4".% 6'8% /-% "% #'2':"6% -?%

!78841.,%"28% /4'%<-2./#7</1-2%-?%27,'#-7.%!78841./%,-2"./'#1'.% 12% /4'%#';1-2=*%

T"<4%,-2"./'#A%4".%1/.%-:2%"227"6%#1/7"6%.<4'876'=%K-,'%-?%/4'%#1/7"6.%6"./%.'5'#"6%

8"A.%"28%125-65'%<-2.18'#"$6'%81.<1@612'%"28%.(166.%-2%/4'%@"#/%-?% /4'%,-2(.=%04'%

#1/7"6.%"#'%"6:"A.%-@'2%/-%/4'%@7$61<I%$7/%#1/7"6.%6"./12;%?-#%.'5'#"6%8"A.%7.7"66A%'28%

:1/4%-2'%-#%/:-%@7$61<%8"A.%-?%#1/7"6%,".(%8"2<'.%<"66'8%!"#$%I%-#%:1/4%"%6-2;M61?'%

#1/7"6I%(2-:2%".%&'#()*+$,-)J@#-2-72<'.%&'(.$,-L=)

!9%% S<<-#812;% /-% /4'%9OOP%01$'/"2%8',-;#"@41<% .7#5'A% 12% G281"%"28%N'@"6I% /4'% G281"2%./"/'%-?%

['./%!'2;"6%4".%"%/-/"6%01$'/"2%@-@76"/1-2%-?%+)ZZ%JU'2/#"6%01$'/"2%S8,121./#"/1-2M12MTY16'%

JG281"L=% \6"2212;% U-72<16% *QQQL=% B"#C''612;% J*)ZZL% "28% ]"61,@-2;% J*9)9L% "#'% /4'% 7#$"2%

"#'".%:1/4%/4'%6"#;'./%;#-7@.%-?%01$'/"2.%JG$18=^%_+L=%`-#%5"#1-7.%#'".-2.%/4'%"</7"6%@-@76"M

/1-2%?1;7#'.%"#'%@#-$"$6A%,7<4%41;4'#%/4"2%/4'%9OOP%<'2.7.%./"/'.%J<?=%&'#('%*QQP^%)_3))L=%

*%% G2% *QQ)I%]"61,@-2;% 4"8% "$-7/% 212'%!78841./%,-2"./'#1'.I% -?% 27,'#-7.%!78841./% .<4--6.I%

"28%:1/4%5"#A12;%,-2(%@-@76"/1-2.%J2-%?1;7#'.%"5"16"$6'L=%B"#C''612;I% 12<67812;%&47,%"28%

S6--$"#1I%4"8%/:'65'%6"#;'#%,-2"./'#1'.I%#'@#'.'2/12;%"66%,"C-#%01$'/"2%!78841./%.<4--6.=%

Page 8: Gerke 2010- Multivocality- Book Section-libre

!"#$%&'()*+,-')(.$+/$0)(&-'$123#4)#5,#$

!

678

9:$;$<4)#/$=5(4+>&,()+5$(+$!)?#(-5$@+5A#*)(.$0)(&-'B$

!"#4#$ -4#$ -$ *-4)#(.$ +/$ '+5A#*)(.$ 4)(&-'B$ )5$ !)?#(-5$<&>>")BC:$ !"#.$ )5,'&>#$ !"#$%

&'()*D$ -B$ E#''$ -B$ '+5A#*)(.$ "!&#()(9% +4% !"#$% "*+,'D$ E"),"$ -4#$C#>)(-()*#$ 4)(&-'$

34-,(),#B$(+$B(4#5A("#5$("#$')/#F/+4,#$-5>$-,,+C3')B"$("#$3+E#4$+/$'+5AF')/#:$-"#$D$

("#$!)?#(-5$(#4C$/+4$G')/#FB3-5HD$>+#B$5+($3-4(),&'-4'.$"-*#$-$>&4-()+5-'$,"-4-,(#4I$

("#$)>#-$)B$C+4#$("-($+/$-$4#B#4*+)4$+/$*)(-'$/+4,#$("-($E)''$#*#5(&-''.$?#$#2"-&B(#>D$

')J#$-5$+)'F'-C3$4&55)5A$+&($+/$/&#':$G1C3+E#4)5A$!"#$H$)B$("#5$5+($C#4#'.$-5$)BB&#$

+/$#2(#5>)5A$ ')/#D$?&($-'B+$+/$34+(#,()5A$-5>$B(4#5A("#5)5A$ ("#$*-4)+&B$ ')/#F/+4,#BD$

B&,"$-B$"+.*$K("#$')/#F/+4,#L$-5>$'/($K("#$B&?('#$')/#F#BB#5,#I$-'B+$GB+&'HL:6$

-"#$%&'()*$-4#$*#4.$3+3&'-4$-5>$>4-E$'-4A#$,4+E>BD$E"+$?#')#*#$("-($("#B#$#CF

3+E#4C#5(B$34+(#,($("#C$/4+C$-,,)>#5(B$-5>$&5()C#'.$>#-("D$-5>$-'B+$#2(#5>$("#)4$

')*#B$?.$B#*#4-'$.#-4B:$!"#.$-4#$-((#5>#>$/4+C$#-4'.$,")'>"++>$+5E-4>BD$-5>$=$C#($

3#+3'#$E"+$"->$-((#5>#>$/+4(.$+4$C+4#$'+5AF')/#$#C3+E#4C#5(B$>&4)5A$("#)4$->&'($

')*#B:$M+C#()C#BD$("#.$-4#$,+5B,)+&B'.$-*+)>#>$?.$+'>$3#+3'#$E"+$"-*#$5+$>#B)4#$

(+$')*#$-5.$'+5A#4:$

!"#B#$'+5A#*)(.$4)(&-'B$A#5#4-''.$)5*+'*#$+5#$+/$("#$("4##$'+5A#*)(.$>#)()#B$K!"#$%

/#(%+)(0%*",0LD$;C)(!.&BD$N")(#$!!4!D$-5>$O"#$"-*)P-.!:%%+B($+/$("#$!"#$%&'()*$=$

-((#5>#>$)5$("#$Q-4P##')5A$R)''B$E#4#$>#*+(#>$(+$<&>>"-$;C)(!.&BS$+4$N")(#$!!4!:$

!"#$!"#$%&'()*$+/$O"#$"-*)P-.!$E#4#$5+($-B$3+3&'-4$-B$("#$!"#$%"*+,'$+/$(")B$>#)(.:$

!)?#(-5$<&>>")B($C+5-B(#4)#B$34+*)>#$ ("#$B3-,#$/+4$3&?'),$A-("#4)5AB$+/$!)?#F

(-5BD$ #B3#,)-''.$ >&4)5A$ #C3+E#4C#5(B:$ Q&4)5A$ -$ 3+3&'-4$ -5>$ E#''F-((#5>#>$ !"#$%

&'()*D$("#$C+5-B(#4.$?#,+C#B$-$C##()5A$3'-,#$/+4$/-C)')#B$-5>$#5()4#$,+CC&5)()#B$

+/$B#*#4-'$"&5>4#>$+4$("+&B-5>$3#+3'#$')5J#>$?.$("#)4$,+CC+5$/-)("D$#*#5$("+&A"$

C-5.$+/$ ("#$3-4(),)3-5(B$?#'+5A$ (+$>)//#4#5($#("5),$<&>>")B($A4+&3B:$%-5.$+/$ ("#$

3-4(),)3-5(B$>+$5+($B3#-J$!)?#(-5:$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

!9$$ 1!&#()($)B$-$A#5#4-'$(#4C$/+4$-$B3)4)(&-'$34-,(),#$E)("$("#$A+-'$+/$-((-)5)5A$-$"2&&#2$KB3)4)(&-'$

-,,+C3')B"C#5(L:$1!&#()($)B$4#'-(#>$#(.C+'+A),-''.$(+$"2&&#($-5>$)5*+'*#B$("#$*)B&-')B-()+5$

+/$>#)()#B$KT#''5#4$UVV7W$7X8Y7V7L:$

6$$ Z+4$C+4#$>#(-)'B$+5$!)?#(-5$')/#F/+4,#B$B##$T#4J#$7[[X:$

S$$ Z+4$>#(-)'B$+5$("#$")B(+4.$-5>$>#*#'+3C#5($+/$("#$!"#$%"*+,'$34-,(),#B$+/$<&>>"-$;C)(!.&B$

B##$M-C&#'$7[[X:$

Page 9: Gerke 2010- Multivocality- Book Section-libre

!"#$"#"%&'#('%

!

)*+%

,-".'%/0% 12'% 32#''% 456.7489'% :'838';% 56% "% <"44%

="86386.% "3% 32'% >"68% ?2"(2"6.% 86%

@"48-=56.A% *BBCD% 12'% 6"-';% <'#'%

"::':%$E%32'%"F325#D%G2535%$E%32'%"F325#%

%

!"#$%&'()*%2"H'%$''6%"%="#3%59%-56";38I%9';38H"4;%95#%2F6:#':;%59%E'"#;D%?567

.'H83E%'-=5<'#-'63;%"#'%59%,6:8"6%5#8.86%"6:%<'#'%86838"44E%"%56'735756'%3#"6;-8;7

;856%=";;':%56%9#5-%"%-";3'#%35%"%:8;I8=4'D%,6%18$'3"6%I5--F6838';%56'%;3844%986:;%

56'735756'% +"#$% &'()*% 3#"6;-8;;856;AJ% $F3% 32'% '-=5<'#-'63% 8;% -5;34E% "% =F$48I%

'H'63D% K695#3F6"3'4EA% <'% (65<% H'#E% 48334'% "$5F3% 32'% 28;35#E% "6:% 5#8.86;% 59% +"#$%

&'()*%"6:%32'#'%"#'%564E%"%9'<%=F$48;2':%<5#(;%56%328;%35=8ID%!'E'#L;%!#$%,-.+%/0%

!!1!A%=F$48;2':%86%/MNOA% 8;% 32'%$';37(65<6%"II5F63%59%"%1!#!% +"#$%&'()*D%P'%5$7

;'#H':%"%Q283'%1!#!% +"#$%&'()*N%"6:%"%Q283'%1!#!%'-=5<'#-'63%5#%R='#-8;;856%

#83F"4S%T12$"%*)()*U+%<284'%;3"E86.%86%V"425F;8'A%86%P8-"I2"4%G#":';2A%,6:8"A%<832%

'W84':%18$'3"6%I5--F6838';%9#5-%@2"-%$'456.86.%35%32'%@".EF%486'".'D%12'%;3F:E%

<";%I"##8':%5F3%86%32'%'"#4E%/MNB;%"6:%599'#;%"%.55:%:';I#8=3856%59%$532%32'%#83F"4;A%

86I4F:86.% 32'% 3#"6;4"3856%59% #83F"4% 3'W3;A% 32'%'W=4"6"3856%59% 32'8#%-'"686.A%"6:% 32'%

-'325:;%59%H8;F"48;"3856D%

X53%"44%+"#$%&'()*%"#'%32'%;"-'D%12'#'%"#'%#'.856"4%"6:%;'I3"#8"6%H"#8"3856;%59%

+"#$%&'()*%3'W3;D%12'#'%"#'%"4;5%-"6E%:899'#'63%3E=';%59%456.'H83E%"!&#()(;3%<28I2%

!J%% VF#86.%98'4:<5#(A%,%#'I5#:':%56'%'H'63%<2'#'%"%18$'3"6%-"6A%"93'#%-''386.%<832%"%I"#%"II87

:'63A%<'63%35%"%28.2%4"-"A%<25%."H'%28-%"%+"#$%&'()*%";%"%R98#;3%"8:SD%

N%% 128;% #83F"4% 8;% "%&'4F(% =#"I38I'% ='#95#-':%$E%1!#!%Y86=5I2'A% "6:%<";% "F325#':% $E% 32'% 4";3%

#'.'63%59%18$'3A%1".:#".%X."<"6.%ZF6.#"$%1F35$%T)*(*%&'()*%*"-)*%1('%4+#-%"+/'"A%/+N)[

/MC*\%!'E'#%/MNO0%CBBA%6D%/CUD%

+%% 128;% #83F"4% 3'W3%<";% I5-=5;':%$E%@56.3#F4%Y86=5I2'% T5/)*% "61-.% 17)%6/% 8#$\%!'E'#%/MNO0%

CB/A%6D%)CUD%

Page 10: Gerke 2010- Multivocality- Book Section-libre

!"#$%&'()*+,-')(.$+/$0)(&-'$123#4)#5,#$

!

678

)5*+'*#$ ("#$ *)9&-')9-()+5$ +/$ :#)()#9;$ <+=#$ 9&,"$ !!"#$%$!$ /+4=$ -$ 3-4($ +/$ -$ &!#'(

")$%*$)(9#'/>$+("#49$-4#$4#,)(#:$-9$-$3-4($+/$)5:)*):&-'$'+5?@')/#$34-,(),#9>$A)("$*-9($

4#?)+5-'$*-4)-()+59>$A"),"$(+$:-(#$"-*#$5+($B##5$9(&:)#:$)5$:#(-)';$C")'#$("#4#$-4#$

,#4(-)5$*-4)-5(9$+/$ &!#'(")$%*$A)(")5$ ("#$:)//#4#5($9,"++'9$+/$D&::")9=>$+4:-)5#:$

=+5-9(),9$ -5:$ ("#$ 3&B'),$ /4##'.$ -((#5:$ -''$ (.3#9$ +/$ &!#'( ")$%*$ )5$ ("#$ E-4F##')5?$

4#?)+5>$#93#,)-''.$A"#5$("#.$-4#$?)*#5$B.$-$")?"$'-=-;$G+4$("#$3&B'),>$)($=-((#49$)/$

("#$ '-=-$ )9$,+59):#4#:$3+A#4/&'>$ 9)5,#$ ("#$#//),-,.$+/$ ("#$ &!#'(")$%*$ )9$ ')5H#:$ (+$

")9$93)4)(&-'$4#-')9-()+5$-5:$5+($")9$(#2(&-'$(4-:)()+5;$!")9$/-,($)5/'&#5,#9$("#$#23#@

4)#5()-'$'#*#'$+/$'-.$3-4(),)3-5(9>$A"+$=+9($+/$("#$()=#$:+$5+($"-*#$-,,#99$(+$+4$&5@

:#49(-5:$("#$4)(&-'$(#2($&9#:$)5$-$&!#'(")$%*;$

I5$!)B#(-5$D&::")9=>$(-5(4),$#=3+A#4=#5(9>$,-''#:$")$%*$J34+5+&5,#:$+$%*K>$

-4#$,+59(-5('.$3#4/+4=#:$A)("$("#$-)=$+/$H##3)5?$("#$')5#-?#9$-5:$34-,(),#9$-')*#$

-5:$ 3-99)5?$ ("#=$ +5$ (+$ ("#$ 5#2($ ?#5#4-()+5$ +/$ 34-,()()+5#49;8$ I5)()-()+59$ -5:$

#=3+A#4=#5(9$ -'9+$=-4H$ ("#$ 9(-4($ +/$ -5$ )5()=-(#$ 4#'-()+5$A)("$ ("#$ 34-,()()+5#4L9$

M3#49+5-'N$:#)(.>$,-''#:$,-("$.>$-5:$+/(#5$)5,'&:#$*+A9;$O9&-''.>$4#,#)*)5?$-$")$%*$

)5*+'*#9$-$9#4)#9$+/$,+==)(=#5(9$+5$("#$3-4($+/$("#$'-=-$-9$A#''$-9$("#$:)9,)3'#;$

!"#$ &!#'(")$%*$,-5$B#$'+,-(#:$-($("#$3#4)3"#4.$+/$(")9$,+43&9$+/$(-5(4),$#=3+@

A#4=#5(9$/+4$(A+$4#-9+59;$G)49(>$-$&!#'(")$%*$)9$4#'-()*#'.$#-9.$(+$3#4/+4=$-5:$:+#9$

5+($ 4#P&)4#$ '+5?$ 34#3-4-(+4.$ 4#(4#-(9$ +5$ ("#$ 3-4($ +/$ ("#$ '-=-;$ <#,+5:>$ 3#+3'#>$ -($

'#-9($)5$("#$E-4F##')5?$Q)''9>$-:=)($("-($&!#'(")$%*$:+$5+($)5*+'*#$-$:-)'.$,+==)(@

=#5($+/$34-,(),#;$G+4$ ("#=$ &!#'(")$%*$ )9$-$MB'#99)5?$A)("+&($34-,(),#N;$!")9$3#4@

,#3()+5$ )9$ 9+$ A):#934#-:$ -5:$ &5,"-''#5?#:$ ("-($ )($ )9$ 3-4($ +/$ M'+,-'$ H5+A'#:?#N>$

#*#5$("+&?"$)($,+5(4-:),(9$("#$(#2(9;$

R5#$!)B#(-5$=-5$)5$")9$#-4'.$/)/()#9>$A"+$I$H5#A$A-9$-$9#4)+&9$'-.$34-,()()+5#4$

-5:$-'9+$("#$/-("#4$+/$-$4)53+,"#>$?-*#$("#$,'-99),$-59A#4>$A"),"$I$4#,#)*#:$=-5.$

()=#9$ (+$=.$P&#9()+5$+/$A"#("#4$ ("#$ 3#49+5$ -9H#:$"-:$B##5$ (+$ -$ &!#'(")$%*;$Q#$

'-&?"#:$ -5:$ 9-):S$ MI$ "-*#$ B##5$ (+$ 9+$ =-5.$ &!#'( ")$%*;$ C#$ !)B#(-59$ ')H#$ &!#'(

")$%*;$!"-($ )9$ ("#$+5'.$")$%*$A"#4#$.+&$ F&9($?+$ (+$?#($ ("#$B'#99)5?T$.+&$:+$5+($

"-*#$(+$:+$-5.(")5?;$G+4$+("#4$")$%*$.+&$"-*#$(+$34-,()9#T$&!#'(")$%*$)9$/+4$/4##;N$

R5$-5+("#4$+,,-9)+5$A"#5$A#$A#4#$(-'H)5?$-B+&($'+5?#*)(.$34-,(),#9>$"#$-:=)((#:>$

MC#$34-,()9#$/+4$9#'/)9"$4#-9+59>$F&9($(+$#2(#5:$+&4$+A5$')/#@93-5;$!"#$'-=-9$:+$)($

/+4$+("#49;N$

U'#-4'.>$'-.$3#+3'#$"-:$("#)4$+A5$*)#A9$+5$&!#'(")$%*$V$M/4##$B'#99)5?>$A)("+&($

34-,(),#N$V$-5:$?-*#$("#=$-$:)//#4#5($'#*#'$+/$)=3+4(-5,#$("-5$("#$'-=-9$:):;$!"#$

/+''+A)5?$9(-(#=#5($B.(W-=-$X&5Y-5?>$("#$"#-:$+/$("#$("#$Z-5?9-$E#,"#5$U"+')5?$

!8$$ !"#$-&(+B)+?4-3".$+/(X+5?(4&'$0)53+,"#$JZ-=?[5$X+5?(4&'$W+:4[$!"-.#>$\]\^V\8__K>$/+4$

#2-=3'#>$ ?)*#9$ -$ *)*):$ -5:$3#49+5-'$ #2-=3'#$+/$ -$ '-=->$A"+$:#9,4)B#9$")9$ ')/#$ -9$ -$ ,+5()@

5&+&9$#//+4($+/$4#,#)*)5?$-5:$?)*)5?$#=3+A#4=#5(9>$ (#-,")5?$-5:$,-44.)5?$+&($3#49+5-'$4#@

(4#-(9>$-9$A#''$-9$-,,+=3')9")5?$-$?4#-($:#-'$+/$A4)()5?$:&4)5?$("#$5)5#(##5("$,#5(&4.$)5$!)B#($

JX+5?(4&'$`$D-44+5$7__^K;$

Page 11: Gerke 2010- Multivocality- Book Section-libre

!"#$"#"%&'#('%

!

)*+%

,-."/0'#12% 3-4"331% 4"33'5% 6".7/"%&-89"2:+% ;.%<"3;89-.72%-=='#'5% ".% '>93"."0;-.%

0?"0%#'9#'/'.0/%0?'%3"8"@/%A;'BC%

D!"#$%&'()*%$'3-.7%0-%0?'%E"F#"1!."%0'"4?;.7/G%H40I"3312%B?'.%0"(;.7%"%+"#$%

&'()*2% 1-I% ?"A'% 0-% 9#"40;/'% "33% 0?'% 4-88;08'.0/2% 0?"0% ;/% 0?'% &(,% +"#-*%

J"(,(.(K% -=% E"F#"1!."G% L.% 9"#0;4I3"#2% 1-I% ?"A'% 0-% 9#"40;/'% 0?'% +"#$% &'()*%

+"#$%"*/0'%,()+/(%"/%-=0'.%"/%1-I%4".G%M.'%-=% 0?'%&(,%+"#-*% ;/%.-0% 0-%(;33G%

N?'.%1-I% 0#1% 0-%/"A'% 3;A'/G%N?;/% ;/%B#;00'.%43'"#31% ;.% 0?'% 3-.7'#% +"#$%&'()*%

0'>0/G% OI#;.7% 0?'% +"#$% &'()*2% 0?'% 0'"4?'#% ?"/% 0-% '>93";.% 0?'% &(,% +"#-*%

J"(,(.(KG% !I0% .-B"5"1/% ;0% ?"/% 4?".7'52% ".5% 8".1% 3"8"/% 0?;.(% #"0?'#% -=%

9I00;.7%0?'%/''5%;.0-% 0?'%9'-93'%=-#%#'4';A;.7%3;$'#"0;-.%;.%".-0?'#% 3;='0;8'G%

N?;/%?"99'./%B;0?%"% 3-0%-=% 0?'%E"F#"1!."% 0'"4?;.7/% 0?'/'%5"1/G%P'-93'% /0;33%

?"A'%9I#'%=";0?%;.%0?'%E"F#"1!."%0'"4?;.72%9I#'%8-0;A"0;-.2%0?'1%B".0%0-%#'Q

4';A'%0?'%+"#$%&'()*G%N?"0%"3/-%$'.'=;0/%0?'8G%L=%9'-93'%9#"40;/'2%;0%;/%$'00'#2%

$I0%;=%0?'1%5-%.-0%(.-B%0?'%9#"40;4'2%0?'1%/0;33%7'0%"%$3'//;.7GR%

N;$'0".%!I55?;/0%#;0I"3/%4".%$'%#'4';A'5%-.%A"#;-I/%3'A'3/G%D!3'//;.7R2%-#%'.-)%

/1('"% J9#-.-I.4'5% 2-)1('K2::% ;/% '//'.0;"3% 0-% 0?'% #;0I"3% '>9'#;'.4'2% $I0% 4".% $'%

;.0'#9#'0'5% ;.%"%A"#;'01%-=%B"1/G%&'-==#'1%S"8I'3%9-;.0'5%-I0% 0?"0% 0?'%$"/;4% ;5'"%

$'?;.5%"%+"#$%&'()*%;/%0?"0%

DT0U?'%3"8"%I/'/%?;/%N".0#;4%9-B'#/%0-%4-.='#%3-.7Q3;='%".5%?'"30?%I9-.%0?-/'%

#'4';A;.7%0?'%'89-B'#8'.0G%H/%B;0?%".1%-0?'#%N;$'0".%#;0I"3/2% 0?;/%9#-4'//%

8"1%$'%;.0'#9#'0'5%"0%".1%-=%"%.I8$'#%-=%3'A'3/2%".5%0?'%9"#0;4;9".0/%"#'%=#''%

0-%0"('%0?'%#;0I"3%"0%B?;4?'A'#%3'A'3%0?'1%B;/?GR:V%

,1%'0?.-7#"9?;4%'>"893'%B;33%/?-B%0?"0%0?'%9'#/-."3%'>9'#;'.4'%".5%;.0'#9#'Q

0"0;-.%-=%"%+"#$%&'()*%"3/-%5'9'.5/%-.%?-B%9'-93'%I.5'#/0".5%0?'%'==;4"41%-=%0?'%

#;0I"3G%H44-#5;.7%0-%!'1'#@/%"44-I.0%J:WX*K2%0?'%'=='40;A'.'//%-=%0?'%;.;0;"0;-.%5'Q

9'.5/%'.0;#'31%-.%0?'%/9;#;0I"3%"$;3;0;'/%-=%0?'%8"/0'#G%Y;0I"3%'==;4"41%;.A-3A'/%8-#'%

0?".%#'"5;.7%0?'%0'>0/2%#'4;0;.7%0?'%8".0#"/2%".5%9'#=-#8;.7%0?'%7'/0I#'/%I/;.7%0?'%

#;0I"3% -$F'40/G%H44-#5;.7% 0-% 0?'% 0'>0/2% 0?'% #;0I"3% -$F'40/2% 3;('% 0?'% 3-.7Q3;='% .'40"#2%

+"#$%3#02%0?'%3-.7Q3;='%"##-B2%+"#$%&(/2%-#%3-.7'A;01%9;33/2%+"#$%/-14%"#'%0?'#'%0-%8"('%

!:+%%6".7/"%&-89"% ;/% 0?'%-35'/0%8-."/0'#1% ;.%<"3;89-.72% =;#/0% 4-./'4#"0'5% ;.%:Z[+G%M#;7;."331%

O#I(9"%<"#71I52% ;02% 0--2% .-B% =-33-B/% 0?'%OI5F-8%N'#/"#%S4?--3% -=% 0?'%\1;.78"9"G% L% "8%

7#"0'=I3% 0-%]"8"%<I.^".7%=-#%-=='#;.7%?;/% 0;8'%".5%?'39% 0-%5;/4I//%A"#;-I/%"/9'40/%-=% +"#$%

&'()*%B;0?%8'G%

::%%N?'%N;$'0".%4-.4'90%-=%'.-)%/1('"2%B?;4?%;/%-=0'.%0#"./3"0'5%"/%D$3'//;.7R2%;/%4'.0#"3%0-%N;$'Q

0".%!I55?;/0% #;0I"3/% ".5%".% ;.0#;./;4% "/9'40%-=% 0?'%N;$'0".%I.5'#/0".5;.7%-=% '89-B'#8'.0G%

5.-)% /1('"% ;/% _I;0'% 4-893'>2% 9#-$"$31% -=% 9#'Q!I55?;/0% -#;7;.2% ".5% ;.A-3A'/% 4-.4'90/% -=%

9-B'#G%5.-)% ;/% -.'% -=% 0?'% "00#;$I0'/% "//-4;"0'5%B;0?% 0?'% -35% N;$'0".% (;.7/2% ".5% '.-)% /1('"%

3;0'#"331%8'"./%DB"A'%-=%'.-)R%JS"8I'3%:WW*C%)`+KG%

:V%%L$;5GC%VZVG%

Page 12: Gerke 2010- Multivocality- Book Section-libre

!"#$%&'()*+,-')(.$+/$0)(&-'$123#4)#5,#$

!

678

("#$3+9#4$+/$("#$*):&-'):#;$;#)(.$ (-5<)='#$ (+$ ("#$ '-.$3#4:+5$-5;$=#:(+9$("#$='#::>

)5<:?$!"#$%&'(!)@$

*)+,%-!($.$ )5*+'*#$'-4<#$,4+9;:@$A)5,#$("#$,4+9;$3".:),-''.$;+#:$5+($/)($ )5(+$

("#$ (#B3'#% C'+(% /+($.0$ -5;$ ):$ +/(#5$ 4#B+*#;$ /4+B$ ("#$ 4)(&-'$ (+$ ("#$ #2(#5($ ("-($

3#+3'#$ ;+$ 5+($ #*#5$ :##$ ("#$ '-B-$+4$ &5;#4:(-5;$9"-($ "#$ :-.:$ C=-,D<4+&5;$ 5+):#?$

)5-;#E&-(#$:+&5;$:.:(#B?$ '-5<&-<#$34+='#B:F?$ ("#$='#::#;$:&=:(-5,#:$=#,+B#$("#$

#::#5()-'$B#-5:$+/$,+BB&5),-()+5$=#(9##5$("#$,4+9;$-5;$("#$'-B-@$!"#$B#-5)5<$

'-.$3-4(),)3-5(:$ -((-,"$ (+$ 4#,#)*)5<$ -$ 1)+,%-!($.$ =#,+B#:$ ')5D#;$ (+$ ("#$*#4.$B+>

B#5($+/$4#,#)*)5<$("#$='#::)5<$/4+B$("#$'-B-@$!"#$+5'.$()B#$("-($B#B=#4:$+/$ ("#$

3&='),$,+B#$5#-4$ ("#$34#:#5,#$+/$ ("#$ '-B-$):$9"#5$"#$ (+&,"#:$ ("#$,4+95$+/$ ("#)4$

=+9#;>;+95$"#-;:?$=#:(+9)5<$'+5<$')/#$("4+&<"$+5#$+/$("#$4)(&-'$+=G#,(:?$&:&-''.$-$

'+5<>')/#$.12&%3(?$*-:#?$+4$-44+9@$

H")'#$I$9-:$3-4(),)3-()5<$)5$-$1)+,%-!($.$-:$-$3-4($+/$("#$,4+9;?$I$+/(#5$-:D#;$

3#+3'#$4+,$$ #2-,('.$ ("#.$9+&';$ 4#,#)*#$ ("#$-!($.$ C#B3+9#4B#5(F$ -5;$ ("#$!"#$%

&'(!)%C='#::)5<F@$%+:($+/$("#B$:-);$("#.$4#,#)*#;$("#$-!($.$-5;$("#$!"#$%&'(!)$("#$

*#4.$B+B#5($9"#5$("#$'-B-$(+&,"#;$("#)4$"#-;$-5;$9"#5$("#.$<+($("#$'+5<>')/#$3)''$

-5;$ '+5<>')/#$ 9-(#4?$ 9"),"$ ("#.$ =#')#*#;$ 9+&';$ #2(#5;$ ("#)4$ ')/#>:3-5@$ J+4$ ("#$

,4+9;$K$-5;$I$(4#-($("#B$"#4#$-:$-$,+''#,()*#$3"#5+B#5+5?$-'B+:($)5:()(&()+5-'):#;$

/+4$("#$-B+&5($+/$()B#$-$1)+,%-!($.$'-:(:$K$("#$(#B3+4-'$);#-$+/$')/#>#2(#5:)+5?$("#$

:(4#5<("#5)5<$+/$("#)4$4#:#4*+)4$+/$1)+,?$-;;)5<$(+$("#)4$')/#>:3-5?$B-5)/#:(:$)5$:&=>

:(-5,#:$ ("#.$,-5$/##'$-5;$(+&,"?$-:$9#''$-:$#-($-5;$;4)5D?$ ("-($ ):?$ )5<#:($ )5(+$ ("#)4$

+95$=+;)#:$-5;$B-D#$-$3-4($+/$("#B:#'*#:@$

!"#$:3)4)(&-'$B-:(#4?$+4$'-B-?$"-:$-$;)//#4#5($4+'#$)5$("#$4)(&-'@$L):$-=)')(.$(+$:#'/>

<#5#4-(#$")B:#'/$-:$-$'+5<>')/#$;#)(.$("4+&<"$-33'.)5<$*):&-'):-()+5$-5;$B#;)(-()+5$

(#,"5)E&#:$):$;#,):)*#@$!"#$3#+3'#$-((#5;)5<$-$1)+,%-!($.$<#5#4-''.$;+$5+($(-D#$3-4($

)5$("#:#$*):&-'):-()+5:@$!"#$=#:(+9)5<$+/$'+5<$')/#$):$5+($("+&<"($+/$-:$=#)5<$;#3#5>

;#5($ +5$ ("#)4$ 3-4(),)3-()+5@$ M:$ N#.#4$ 3&(:$ )(?$ O!"#$ )5)()-()+5$ )5(+$ ')/#$ P)@#@$ 1)+,%

-!($.Q$):$-5$#5;$)5$)(:#'/?$-$=#:(+9)5<$+/$("#$B-<),-'$-((-)5B#5($+/$'+5<#*)(.?$-5;$

("#$B-G+4$-)B$+/$("#$4#,)3)#5(:$):$/&'/)''#;$=.$("#)4$)5,4#-:#$+/$')/#R$"#5,#$9#$/)5;$

("#$&:#$+/$;#*),#:$-5;$4#,)3#:$("-($/&5,()+5$B+4#$+4$'#::$)5;#3#5;#5('.$+/$("#$:3)>

4)(&-'$:(-(#$+/$("#$;):,)3'#:@S87$

%.$ #("5+<4-3"),$ -,,+&5($ +/$ -$ 1)+,% -!($.$ ,+B3'#B#5(:$ "):$ ;#:,4)3()+5$ -5;$

:"+9:$("-($9"-($B-((#4:$(+$("#$'-)(.$-((#5;)5<$("#$4)(&-'$):$;)//#4#5($/4+B$("#$'-B-T:$

4+'#$ )5$ )(@$ I$ -4<&#$ ("-(?$ =#)5<$ 4#B+*#;$ /4+B$ ("#$ 4)(&-'T:$ (#2($ -5;$ )(:$ ,+5(#5(?$ '-.$

3#+3'#$ )5$ ("#$ U-4G##')5<$ L)'':$ 4#)5(#434#($ 1)+,% -!($.$ )5$ ("#)4$ +95$ (#4B:@$ 1*#5$

("+&<"$ I$ =-:#$B.$;):,&::)+5$ +5$ )5;)*);&-'$ #234#::)+5:$ +5$ 1)+,% -!($.?$ ("#$ #5()4#$

4)(&-'$ #*#5($ 34#:#5(:$ -$ 4#<&'-(#;?$ )5:()(&()+5-'):#;$ 4#')<)+&:$ #234#::)+5$ +/$ 3+3&'-4$

);#-:$+5$'+5<#*)(.@$

!87$$N#.#4$8VW7X$67Y@$

Page 13: Gerke 2010- Multivocality- Book Section-libre

!"#$"#"%&'#('%

!

)*+%

,-".'%+/% 0123"4%1-54'-'627%37'8%16%496.':12;%#123"47%<=#9-%4'=2%

29% #1.>2?/% 496.@41='% .29#% -"% <!"#$% &!'(?A% 496.@41='%

"##9B% <!"#$% )*(?A% 496.@41='% 6'C2"#% <!"#$% +#,?A% "68%

496.@41='%51447%<!"#$%(-.?D%E"41-596.A%+FFGD%H>929%$;%2>'%"32>9#%

%

I>'%4"-"A%B>9%."167%>17%:173"417"2196%7(1447%83#16.%2>'%2#"812196"4%2>#''@;'"#%"68%

92>'#%#'2#'"27A%':9('7%2>'%496.@41='%8'12;%16718'%2>'%#123"4%9$J'C27A%=9#%'K"-54'A%2>'%

496.@41='%&!'(%/*A% 96% $'>"4=% 9=% 2>'% "22'6816.% 817C154'7D% I>'% :173"417"2196% 17% 896'%

-'62"44;%"68%-"162"16'8%B>14'% 2>'% 2'K2A%B>1C>%8'7C#1$'7% 2>'%:173"417"2196%L% 162'#@

75'#7'8%B12>%5#";'#7A%5#"17'7A%"68%9=='#16.7%29%2>'%8'12;%L%17%#'C12'8D%I>'%:173"417"@

2196% '6.".'7% C9493#7A% =9#-7A% "68%-9:'-'627% 9=% -"62#"% 7;44"$4'7% "68% 41.>2% =#9-%

81=='#'62%$98;%C'62#'7%9=%2>'%8'12;%1629%2>'%4"-"M7%"68%2>'%817C154'7M%$981'7D%N#9-%

2>'% 59162% 9=% :1'B% 9=% 2>'% 4"-"A% 2>'% "1-% 17% 29% .'6'#"2'% 2>'% 8'12;% 16% =#962% 9=%

2>'-7'4:'7A%"68%2>'6%:173"417'%2>'-7'4:'7A%92>'#7A%"68%16718'%2>'%#123"4%9$J'C27D%

!';'#%8'7C#1$'7% 2>17% 16%8'2"14A% "479%5#'7'6216.% "% 2#"674"2196%9=% 2>'% #123"4% 2'K2DO)%

I>'% -"72'#% =1#72% 5#'5"#'7% >1-7'4=% "496'% 16% C962'-54"2196A% :173"41716.% >1-7'4=% "7%

P>12'% I!#!% <Q7'4=@.'6'#"2196R?D% S'% 2>'6% :173"417'7% 2>'% 8'12;% 16% =#962% 9=% >1-% "68%

-'#.'7%>'#%B12>%2>'%496.@41='%&!'(%/*%<Q.'6'#"2196%16%=#962R?D%N16"44;A%>'%'62'#7%2>'%

-"16%7>#16'% #99-%"68%$'729B7% 2>'% 16121"2196D%I>'%817C154'7%B>9%"#'% #'C'1:16.% 2>'%

'-59B'#-'62%"#'%1672#3C2'8%29%:173"417'%2>'%8'12;%16%=#962A%"68%2>'6%2>'-7'4:'7%"7%

B'44%"7%2>'%4"-"%"7%P>12'%I!#!DOG%T3#16.%2>'%C93#7'%9=%2>'%!"#$%)0*1&%2>';%"#'%16@

!O)%%,$18D/%*UVL*WVD%

OG%%,$18D/%*VVL*VWD%

Page 14: Gerke 2010- Multivocality- Book Section-libre

!"#$%&'()*+,-')(.$+/$0)(&-'$123#4)#5,#$

!

677

8(4&,(#9$(+$*)8&-')8#$("#$3+:#4$+/$'+5;$')/#$#5(#4)5;$("#)4$<+9)#8$("4+&;"$("#$4)(&-'$

)=3'#=#5(8$>#?;?$'+5;@')/#$3)''8A$!"#$%&'A$-59$:-(#4B?$

1*#5$ ("+&;"$ ("#$ '-=-$ :)''$ #23'-)5$ ("#$ *)8&-')8-()+5$ 9&4)5;$ ("#$ 4)(&-'A$ +5'.$ -$

*#4.$/#:$3#+3'#$C$&8&-''.$("+8#$:"+$-4#$8)5,#4#$34-,()()+5#48$-59$"-*#$<##5$8(&9.@

)5;$("#$34-,(),#$#-4')#4$C$:)''$&59#48(-59$("#$=#-5)5;?$%+8($!)<#(-5$34-,()()+5#48$D$

83+E#$:)("A$ )5,'&9)5;$.+&5;$=+5-8(),8A$ /)59$ )($ *#4.$9)//),&'($ (+$ *)8&-')8#A$ -59$9+$

5+($#5;-;#$)5$)(?$F+("$=+5E8$-59$'-=-8$,+58)9#4$)($#5+&;"$/+4$-$4)(&-'$ (+$:+4E$)/$

#()$ 3#48+5$ 34#8#5($ 9+#8$ ("#$ *)8&-')8-()+5?$ !")8$ )8$ =+8('.$ -$ 8#5)+4$ =+5EA$ ("#$

*+)(,#A$+4$("#$'-=-$")=8#'/?$

G3-4($/4+=$*)8&-')8-()+5A$+("#4$/-,(+48$ 4#'-()5;$(+$ ("#$#//),-,.$+/$-5$#=3+:#4@

=#5($ -'8+$ )5*+'*#$ )9#-8$ +/$ <#')#/$ -59$ ')5#-;#?$ !"#$ '-(#$H"#5$0)53+,"#A$=.$ 34#@

*)+&8$!)<#(-5$'-5;&-;#$(#-,"#4$)5$I-4J##')5;A$,+==#5(#9$+5$("#$(+3),$+/$*)8&-')8-@

()+5A$:"#5$:#$=#($)5$KLL6M$

N!"#$*)8&-')8-()+5$:)''$5+($<#$ 8&,,#88/&'$:)("+&($-$34+3#4$ )5)()-()+5$-59$ ')@

5#-;#?$1*#5$-$O&),E$-.'(!$:)''$5+($;)*#$("#$9#8)4#9$8&33+4(?$D($)8$("#$,+=<)@

5-()+5$+/$-$;++9$')5#-;#A$-$3+:#4/&'$-.'(!A$/-)("$+/$("#$8(&9#5($-59$;++9$*)@

8&-')8-()+5$ 34-,(),#$ ("-($ :)''$ '#-9$ (+$ ("#$ 9#8)4#9$ #//#,(?$ P-)("$ :)''$ ')5E$ ("#$

9)8,)3'#$ (+$ ("#$ '-=-Q8$=)59A$:"),"$ )8$ ')E#$ -$ R83)4)(&-'$ 8-(#'')(#Q?$S5'.$ ("#5$

./0(%$1'.2$,-5$:+4E?T$

S*#4-''A$("#$4)(&-'$-59$("#$(4-58=)88)+5$+/$./0(%$1'.2$8##=8$(+$:+4E$<#,-&8#$+/$

8#*#4-'$'-.#48$+/$#//),-,.A$/+4$)58(-5,#$("-($("#$(#2($:-8$4#,)(#9$-,,&4-(#'.A$("#$'-=-$

*)8&-')8#9$N,+44#,('.TA$ ("#$ '-=-$"-9$-334+34)-(#$ '#*#'8$+/$ 4#-')8-()+5$-59$-$N;++9$

')5-;#TA$ -59$ ("#$ 8(&9#5($ "-9$ N/-)("T?$U'#-4'.A$=+8($ +/$ ("#8#$ '-.#48$ +/$ #//),-,.$ ')#$

+&(8)9#$,+5(#=3+4-4.$#("5+;4-3"),$4#8#-4,"$=#("+98?$

!"#$/+''+:)5;$#("5+;4-3"),$-,,+&5($(-E#8$&8$("4+&;"$-$9-.$+/$-$"2+)%-.'(!$4)@

(&-'$ ("-($ (++E$ 3'-,#$ +5$ KL$%-4,"$ KLLV$ -($ ("#$ W-E.-$X&4&$X+=3-$ )5$X"&=A$ (#5$

E)'+=#(4#8$ 8+&("$+/$I-4J##')5;?$ D($&54-*#'8$ ("#$9)//#4#5($ '-.#48$+/$ ("#$ 8-=#$ 4)(&-'A$

83#,)/),-''.$+/$"+:$./0(%$1'.2$:+4E8$/+4$("#$'-)(.$:"+$-((#59$-$"2+)%-.'(!?$

6?$G$!8"#$9<-5;$-($("#$W-E.-$=+5-8(#4.$)5$X"&=A$I-4J##')5;$

D5$%-4,"$KLLVA$("#$.+&5;$8+5$+/$W-E.-$!4)5Y)5$-59$"#)4$(+$("#$W-E.-$("4+5#A$W-E.-$

X"+5;=-$I"&5;8#.$0-(5-$Z-J4-$0)53+,"#A$ <+45$ )5$[\]6A$ *)8)(#9$ ("#$W-E.-$=+@

5-8(#4.$ )5$X"&=?$S*#4$ ("#$3#4)+9$+/$+5#$=+5("A$W-E.-$X"+5;=-$0)53+,"#$;-*#$

(#-,")5;8$-59$-$8#4)#8$+/$)5)()-()+58$(+$("#$3&<'),$)5$("#$-4#-?$^&<'),$)5)()-()+58$:#4#$

34#9+=)5-5('.$ "2+)% -.'(!$ -59$ -$-.'(!$:"),"$:-8$ (4-58'-(#9$ )5$ ("#$15;')8"$ 34+@

;4-==#$ -8$ -5$ N-5()@#3)9#=),T$ #=3+:#4=#5(A$ )5$ !)<#(-5$ E5+:5$ -8$ ("#$ 3#% &'%

*/#(!%&'$-.'(!?$

D$ :-8$ (4-*#'')5;$ /4+=$ I-4J##')5;$ (+$ X"&=$ :)("$ -$ _`@.#-4$ +'9$ !)<#(-5$ /4+=$

H"-=$5-=#9$H+5,"+EA$:"+$:-8$ #2,)(#9$ -<+&($ ("#$ /-,($ ("-($ 4#5$$ #=3+:#4=#5(8$

Page 15: Gerke 2010- Multivocality- Book Section-libre

!"#$"#"%&'#('%

!

)*)%

+'#'%,-.'/%0/%0/'%1"23%4'%56'"#62%50/7-1'#'1%89-7%"%,001%$"#,"-/3%:9-7%;'"/8%;0#'%

<08'/8-"662% 1-==-5>68% "#'"7% 0=% 6-='%+0>61% $'% 50.'#'1% 89#0>,9% 89'% ."#-0>7% $6'77-/,7%

"/1%9'%0/62%9"1%80%;"('%!"#%8#-<%80%89'%;0/"78'#2?%+9-59%5078%"$0>8%0/'%9>/1#'1%

#><''7% @"% 6-886'%0.'#%0/'%A>#0B% =0#% 89'% #'/8'1% 8"C-3%D05"6% 8#"/7<0#8%+"7% 'C<'/7-.'%

89"8% 1"2?% 7-/5'% 89'% <>$6-5% E''<7%+'#'% "6#'"12%0.'#$00('13%F'% 79"#'1% "% 8"C-%+-89%

089'#%:-$'8"/7?%"/1%1>#-/,%89'%=-=8''/%;-/>8'%#-1'%0/'%+0;"/%8061%;'%79'%$'6-'.'1%

89"8%89'%$%&#'()*"+%+0>61%'C8'/1%9'#%6-='%$2%0/'%0#%8+0%2'"#73%

F9'/%+'%"##-.'1% -/%&9>;?%+'% =0>/1% 89'%<6"5'%"6#'"12%5#0+1'1%+-89%<'0<6'3%

A.'#20/'%+"7% 1#'77'1% -/%+"#;% E"5('87% "/1% 79"+67G% 89'%()*"+%+0>61% 8"('%;"/2%

90>#7%"/1%&9>;%-7%/080#-0>762%50.'#'1% -/% 89-5(% =0,%$2%'"#62%"=8'#/00/3%:9'%;0H

/"78'#2%9"1%$''/%1'50#"8'1%+-89%;"/2%78#-/,7%0=%5060>#=>6%6-886'%=6",7?%9-77-/,%-/%"%

78#0/,%+-/13%I5900659-61#'/?%1#'77'1%-/%89'-#%759006%>/-=0#;7?%9"1%055><-'1%"66%89'%

$"650/-'7%0=% 89'% 89#''H780#-'1%;0/(% #'7-1'/5'%$>-61-/,%/'C8% 80% 89'% 8';<6'3%A/8-#'%

=";-6-'7%9"1%50;'%+-89%$"$-'7%"/1%$"7('87%0=%=001?%"/1%7"8%-/%89'%=#0/8%2"#13%J"87?%

5>79-0/7?%8'"%=6"7(7?%"/1%<-5/-57%+'#'%7<#'"1%0>83%

K%'.'/8>"662%;"1'%;2%+"2%89#0>,9%80%"%+-/10+%=#0;%+9'#'%K%50>61%7''%89'%#-/H

<059'L7% 89#0/'%"/1% 89'%;0/(7% -/7-1'% 89'% 8';<6'?% "/1%"670% 8"6(% 80%<"77'#7H$2%0>8H

7-1'3% K/% 89-7%+"2% K%50>61%0$7'#.'%"/1% #'50#1%+9"8%+"7%9"<<'/-/,% -/7-1'%"/1%78-66%

50;;>/-5"8'%+-89%<'0<6'%0>87-1'%"/1%#'5'-.'%"%,6-;<7'%0=%89'%;"77'73%

K/7-1'%89'%8';<6'%+'#'%;07862%20>/,%;0/(7?%70;'%7'/-0#%;0/(7?%"/1%89'%"$$083%M%

7'/-0#%:-$'8"/%;"/%"/1%"%='+%+0;'/?%"<<"#'/862%89'%7<0/70#7%0=% 89'%#-8>"6?%+'#'%

89'%0/62% 6"-82%"660+'1% 80% 7-8% -/7-1'3%A.'#20/'%'C5'<8% 89'% #-/<059'?% 89'%"$$08,% "/1%

89'%;0/(7% #'5-8-/,% 89'% 8'C87%7"8%0/% 89-/%5"#<'87%0/% 89'% =600#3%:9'% 8#"/76"80#%7"8% -/%

=#0/8%0=%"%;-5#0<90/'%0/%"%5>79-0/%80%89'%#-,98%0=%89'%#-/<059'L7%89#0/'?%"/1%"8%89'%

$"5(%6'=8%7-1'%0=%89'%8';<6'?%8+0%#0+7%0=%;0/(7%+'#'%7'"8'1%"8%60+%8"$6'7%+-89%89'-#%

#-8>"6%-/78#>;'/87%"/1%0/'%;-5#0<90/'%80%,>-1'%89'%<#"2'#7?%+9-59%+'#'%"66%#'5-8'1%

$2%9'"#83%

Page 16: Gerke 2010- Multivocality- Book Section-libre

!"#$%&'()*+,-')(.$+/$0)(&-'$123#4)#5,#$

!

678

9:-;#$7<$!"#$%&'()*$)5$="&:>$%-4,"$?@@8<$

!"#$ 3&A'),$ -((#5B)5;$ ("#$ 4)(&-'$ )5$

/4+5($+/$("#$:+5-C(#4.D$E"+(+$A.$("#$-&("+4$

$

F+A+B.$"-B$-$34)5(#B$(#2($-3-4($/4+:$("#$4)53+,"#DGH$I5,#$"#$-44)*#B$-5B$C-($+5$

")C$ ("4+5#>$ ")C$ C+/($ *+),#$J-C$ (4-5C:)((#B$ ("4+&;"$ -$:),4+3"+5#$ C.C(#:>$ A&($ ("#$

#'#,(4),)(.$/-)'#B$C#*#4-'$ ():#C$-5B$("#$5+)C#$ '#*#'$+&(C)B#$J-C$C+$");"$("-($ )($J-C$

):3+CC)A'#$(+$&5B#4C(-5B$"):D$I5'.$")C$C3##,">$J"),"$"#$;-*#$)5$A#(J##5$("#$)5)()K

-()+5C>$J-C$ (4-5C'-(#B$ )5(+$F#3-')L$ ("#$ (4-5C'-(+4MC$*+),#$J-C$ '+&B#4$ -5B$#-C)#4$ (+$

"#-4D$

E#+3'#$(+'B$:#$("-($)($J-C$5+($):3+4(-5($(+$&5B#4C(-5B$#*#4.(")5;L$("#.$J+&'B$

C()''$ 4#,#)*#$ ("#$ &'()*D$ 9/$ &5B#4C(-5B)5;$ ("#$ (#2($ J#4#$ ):3+4(-5(>$ 5+$ +5#$ J+&'B$

4#,#)*#$ ("#$&'()*D$!"#.$ C-)B$ +"#$% &'()*$J-C$ -5$ N#-C.$&'()*,$J)("+&($ 34-,(),#OD$

I&(C)B#>$9$C(-4(#B$(-'P)5;$)5$15;')C"$(+$-$!)A#(-5$(##5-;#4>$J"+$J-C$3-CC)5;$A.$("#$

J)5B+J$J"#4#$9$C(++BD$Q)C$5-:#$J-C$E#:-D$

$

$

!GH$$R&4)5;$-''$("#$+"#$%&'()*$9$-((#5B#B>$-3-4($/4+:$-5$+,,-C)+5-'$34)5(#B$34+;4-::#$)5$!)A#(-5$

-5B$15;')C">$5+$J4)((#5$:-(#4)-'C$J#4#$B)C(4)A&(#BD$I5,#>$B&4)5;$-$+"#$%&'()*$)5$S-'):3+5;$

-$ 2#4+2#B$ ,+3.$ +/$ -$ '+5;K')/#$ 34-.#4$J-C$ B)C(4)A&(#B>$ A&($ C)5,#$ #*#4.+5#$ C-($ +5$ ("#$ /'++4>$

("#4#$J-C$-$34+A'#:$-A+&($J"#4#$(+$P##3$("#$C"##(CD$0#');)+&C$(#2(C$-4#$5+($C&33+C#B$(+$A#$

3'-,#B$+5$("#$/'++4$C)5,#$("#.$-4#$,+5C)B#4#B$C-,4#BD$

Page 17: Gerke 2010- Multivocality- Book Section-libre

!"#$"#"%&'#('%

!

)*+%

!&%,-./01234%567%898%7:;%<:='%6'#'%>:8"7?%

@0-A4%!'<";B'%:C%>6'%!"#$%D%%

!&4%56">%8:'B%>6'%!"#$%%8:?%%

@0-A4%EC%7:;%F'>%>69B%!"#$%%7:;%F'>%G:HFIG9C'D%

!&4%J:K%="H7%7'"#B%K9GG%7:;%G9L'%G:HF'#%K9>6%>69B%!"#$%?%

@0-A4%E>%9B%H:>%#'"GG7%"$:;>%7'"#BM%$;>%9>%6'GNB%9H%"<<98'H>BD%EC%7:;%6"L'%>6'%

$"8%:='H%:C%6"L9HF%"H%"<<98'H>%7:;%K9GG%$'%N#:>'<>'8%$7%>69B%!"#$%D%

E%<:H>9H;'8% >:%$'%BO;''P'8%"F"9HB>% >6'%K9H8:KM%";89:%#'<:#89HF% >6'%#9>;"G%"H8%

>"(9HF%N6:>:B% "H8% B6:#>% L98':% <G9NBD%Q'BN9>'% >6'% G"<(%:C% BN"<'M% >6'#'%K"B% O;9>'% "%

=:L'='H>%:C%N':NG'%"#:;H8%='D%AH7%G:HF%<:HL'#B">9:H%K"B%9=N:BB9$G'M%"B%N':NG'%

('N>%=:L9HF%"H8%K'#'%G:B>%9H%>6'%<#:K8%"F"9HD%!;>%>6'%C'K%B="GG%<:HL'#B">9:HB%>6">%

>::(% NG"<'% ">% >6'% K9H8:K% K'#'% O;9>'% 'HG9F6>'H9HFD% A% R)I7'"#% :G8% S9$'>"H% F9#GM%

T79="M%$:#H%9H%Q"#U''G9HFM%B>::8%H'V>%>:%='%C:#%"%B6:#>%K69G'D%/6'%B"98%6'#%N"#'H>B%

K'#'%$:#H%6'#'M%"H8%>6'7%BN:('%T'N"G9%">%6:='D%/6'%:HG7%(H'K%"%G9>>G'%S9$'>"HW%K'%

BN:('%0HFG9B6D%

!&%,-./01234%567%898%7:;%<:='%6'#'?%

T.E-A4%2:#%>6'%!"#$%D%

!&4%56">%9B%>6'%!"#$%%F::8%C:#?%

T.E-A4%2:#%AEQ/%X/6'%#'C'##'8%>:%>6'%&'()#(*+'$%()#%!"#$%,%K69<6%9H%>6'%

0HFG9B6%N#:F#"=='%#'"8%Y"H>9I'N98'=9<Z%'=N:K'#='H>[D%

!&4%56:%>:G8%7:;%>6">?%

T.E-A4%-7%B9B>'#D%

!&4%J:K%:G8%9B%7:;#%B9B>'#?%

T.E-A4%SK'H>7IC:;#D%

!&4%A#'%>6'#'%="H7%:C%7:;#%C#9'H8B%">>'H89HF%>6'%!"#$%%C:#%>69B%N;#N:B'?%

T.E-A4%-7%B9B>'#\B%C#9'H8BD%

!&4%Q:%7:;%>69H(%"%G:>%:C%N':NG'%6"L'%AEQ/%6'#'%9H%>6'%J9GGB?%

T.E-A4%E%8:H\>%(H:KD%

!&4%Q:%7:;%>69H(%>69B(!"#$%%K9GG%#'"GG7%N#:>'<>%7:;?%

T.E-A4%E%8:H\>%(H:KD%

T79="%K"G('8% :CCM% >::% B67% >:% >"G(%=:#'M% "H8% G'C>%='%K9>6% "% <#''N9HF% C''G9HF%

"$:;>% G:<"G% 6'"G>6% <"#'D% E% K:H8'#'8% 9C% >6'% #9HN:<6'% 6"8% "H7% 98'"% "$:;>% 6:K% 69B%

!"#$%%K'#'%9H>'#N#'>'8%$7%>6'%G:<"G%>''H"F'#BD%

E%K"H>'8%>:%C9H8%:;>%"$:;>%K6'H%"H8%6:K%N':NG'%>6:;F6>%>6'7%K:;G8%#'<'9L'%>6'%

-./0(!"#$%D%AB%>6'%#9>;"G%N#:<''8'8%9H%S9$'>"HM%N':NG'%('N>%=:L9HF%"#:;H8M%<6">I

>9HF%K9>6%C#9'H8BM%8#9H(9HF%>'"M%"H8%O;';9HF%">%>6'%C'K%>:9G'>B%$'69H8%>6'%>'=NG'D%E>%

K"B%<69GG7%"H8%>6'%C:F%<#'N>%;N%>6'%69GGB%"H8%'HF;GC'8%>6'%<#:K8%"H8%'L'H%=:L'8%

>6#:;F6%>6'%:N'H%K9H8:KB%9H>:%>6'%>'=NG'D%S6'%=:H:>:H7%:C%>6'%6:;#IG:HF%#'<9>"I

>9:HB% K"B% :HG7% 9H>'##;N>'8% $7% :<<"B9:H"G% <6"HF'B% 9H% >6'% #67>6=% :C% #'<9>9HF% >6'%

N#"7'#BD%

Page 18: Gerke 2010- Multivocality- Book Section-libre

!"#$%&'()*+,-')(.$+/$0)(&-'$123#4)#5,#$

!

678

!"#$9+:($34+9)5#5($;4#-<:$)5$("#$9+5+(+5.$+,,&44#=$>"#5$("#$+//#4)5?:$>#4#$

9-=#$;.$("#$:3+5:+4:$-5=$:#5)+4$9+5<:!$-5=$>"#5$@-<.-$A"+5?9-$0)53+,"#$4#B

,)(#=$("#$/#>$3"4-:#:$+/$("#$-,(&-'$34+9):#$+/$("#$"#$%&C$>"),"$3#+3'#$>#4#$:&3B

3+:#=$(+$4#,)(#$-/(#4$")9D$E"+#*#4$,+&'=$"#-4$>"-($>-:$?+)5?$+5$4#,)(#=$("#$>+4=:D$

F($>-:$#:3#,)-''.$("#$+'=#4$3#+3'#$>"+$:"+>#=$?4#-($:)?5:$+/$=#*+()+5D$G("#4:$

#5H+.#=$("#)4$3),5),D$

I+4$-;+&($-5$"+&4$;#(>##5$ ("#$ 4)(&-':C$@-<.-$A"+5?9-$0)53+,"#$?-*#$ (#-,"B

)5?:$ )5$!);#(-5C$>"),"$>#4#$ (4-5:'-(#=$ )5(+$J#3-')$ ;.$ ("#$ (4-5:'-(+4D$ F($>-:$ ,'#-4$

("-($ 9-5.$ .+&5?$ !);#(-5:$ =)=$ 5+($ &5=#4:(-5=$ !);#(-5C$ -5=$ ("+:#$ !);#(-5:$ >"+$

<5#>$!);#(-5$=)=$5+($5#,#::-4)'.$&5=#4:(-5=$="-49-$!);#(-5C$ -5=$ ("+:#$>"+$=)=$

/+''+>$("#$="-49-$!);#(-5$9-.$5+($"-*#$/+''+>#=$0)53+,"#K:$@-<.-$=)-'#,(D$

L-5?&-?#$ >-:$ ,'#-4'.$ -$ 34+;'#9$ -5=$ ,4#-(#=$ 9-5.$ ;-44)#4:$ ;#(>##5$ @-<.-$

A"+5?9-$0)53+,"#K:$#'-;+4-(#$="-49-$(#-,")5?:$-5=$("#$3#+3'#C$>"+$&5=#4:(++=$

+5'.$-$/4-,()+5$+/$>"-($>-:$:-)=D$!"#$(4-5:'-(+4$&:#=$:)93'#$-5=$,+''+M&)-'$>+4=:$

)5$J#3-')$ (+$;4)5?$ ("#$9#-5)5?$+/$ ("#$="-49-$ (#-,")5?:$ -,4+::D$!"#$ ,+5(#5($>-:$

<#3($ :)93'#D$ !"#$ (#-,")5?:$ >#4#$ -;+&($ 5+5B*)+'#5,#C$ ,+93-::)+5C$ -5=$ 4#')?)+&:$

(+'#4-5,#D$ 0)53+,"#$ 34+9+(#=$ *#?#(-4)-5):9C$ 4#M&#:()5?$ 3#+3'#$ 5+($ (+$ 3'-,#$ (++$

9&,"$ )93+4(-5,#$ +5$ /++=$ -5=$ 9-(#4)-'):9D$ !>+$ !);#(-5$ ,+''#?#$ ?)4':$ :(-5=)5?$

5#-4;.C$!:#4)5?$-5=$N+'9-C$?-*#$9#$("#)4$*#4:)+5$+/$>"-($("#.$&5=#4:(++=O$

NGL%PO$E#$"-*#$(+$34-.$-5=$>+4:")3C$:+$9-5.$?+=:$-4#$("#4#C$>#$"-*#$(+$

'#-45$"+>$(+$34-.D$

!@10FJAO$E#$:"+&'=$5+($:-.$>#$-4#$Q"4):()-5$+4$R&=="):(D$P''$4#')?)+5:$-4#$

("#$:-9#D$E"#5$>#$-4#$:),<C$>#$-''$(-<#$("#$:-9#$9#=),)5#D$E#$-4#$5+($=)/B

/#4#5(D$

NGL%PO$S#+3'#$:"+&'=$5+($;#$:"+4(B(#93#4#=C$:"+&'=$"-*#$-$,++'$9)5=C$-5=$

:"+&'=$5+($;#,+9#$-5?4.D$

!@10FJAO$E#$ :"+&'=$ (")5<$ -;+&($ #*#4.;+=.C$ 5+($ H&:($ +&4:#'*#:D$'(")*+*,,$$

T)D#D$ '+*)5?B<)5=5#::$ (+>-4=:$ -''$ ;#)5?:U$ ):$ )93+4(-5(D$E#$ :"+&'=$>+4:")3D$

P5)9-':$-5=$3#+3'#$-4#$ ')*)5?$;#)5?:D$E#$:"+&'=$5+($<)''$-5)9-':D$%+()*-B

()+5$+/$,+93-::)+5$):$)93+4(-5(D$

NGL%PO$E#$"-*#$(+$34+9):#$("-($/4+9$(+=-.$+5>-4=:$>#$>)''$5+($:3#-<$')#:$

-5=$>)''$5+($<)''$-5)9-':D$

!@10FJAO$V5=#4:(-5=)5?$("#$(#2($):$5+($)93+4(-5($(+$4#,#)*#$("#$"#$%&D$E#$

"-*#$(+$,-(,"$+5'.$("#$)93+4(-5($(")5?C$')<#$5+($'.)5?C$5+($<)'')5?C$/4+9$(+=-.$

+5>-4=:D$E#$?#($ ("#$"#$%&$-5."+>$#*#5$ )/$>#$=+$5+($&5=#4:(-5=$-''$>"-($

("#$4)53+,"#$:-.:D$

Page 19: Gerke 2010- Multivocality- Book Section-libre

!"#$"#"%&'#('%

!

)*+%

,-".'%)/%01'%23'4'%54256'%71'%7'-89'/%:'45;#%-;4(2%"46%28;42;#2%-"('%;<<'#54.2%

7;%:"(="%&1;4.-"%>548;31'%6?#54.%"%!"#$%&'()*+%&1?-@%A"#31%BCCD%E1;7;%$=%71'%"?71;#%

%

F4'%&'()*% <;99;G'6% 71'%;71'#@%1;?#%"<7'#%1;?#H%I159'%>548;31'%G'47% 71#;?.1%

71'%'-8;G'#-'47%#57?"92%54256'%71'%7'-89'@%8"3('72%;<%3#5282%G'#'%6527#5$?7'6%;?7J

256'%7;%71'%231;;931596#'4%;4%71'%$"93;4=H%01'%4;52'%9'K'9%543#'"2'6H%!'7G''4%71'%

65<<'#'47%&'()*@%"%8;8?9"#%E"6-"2"-$1"K"%8#"='#LM%G"2%#'357'6%<;#%"$;?7%7'4%-5J

4?7'2% "7% "% 75-'H% 01'% #'3'875;4% ;<% 71'% 8#"='#% "46% 71'% <"37% 71"7% 'K'#=;4'% (4'G% 57%

$#;?.17% 8';89'% 7;.'71'#% 547;% "% .#;?8%G571% 2;-'% "-;?47% ;<% 3;43'47#"75;4H% ,7% #'J

6?3'6%71'%4;52'%9'K'92%"46%."K'%"%2'42'%;<%;#6'#H%01'%-"22'2%3;?96%8"#75358"7'%54%

7152%8#"='#%"46%71'%#57?"9%G"2%4;%9;4.'#%N?27%O1"88'454.%54256'PH%

QK'4% 54256'% 71'% 7'-89'@% ,% 4;753'6%;49=%"% <'G%-;4(2%G1;%G'#'%"88"#'479=%),!%

6527#"37'6%$=%G1"7%G"2% 1"88'454.% "#;?46% 71'-%"46% 2"7% 54% R?5'7%-'657"75;4%8;2'H%

01#''%=;?4.'#%-;4(2%54%71'5#%7''42@%G1;%2"7%N?27%$'9;G%71'%G546;G%G1'#'%,%27;;6@%

G'#'%'S31"4.54.%89"=54.%3"#62%;<%$;6=J$?596'#2%"46%31"7754.%G571%'"31%;71'#H%A;27%

8';89'%656%4;7%1"K'%71'%652358954'%"46%7#"5454.%7;%3;43'47#"7'%<;#% 71#''%"46%"%1"9<%

!LM%%T"7'#%,%G"2%7;96%71"7%71'%#'"2;4%<;#%71'-%#'35754.%7152%8#"='#%6?#54.%'"31%&'()*%52%71"7%;4'%;<%

E"6-"2"-$1"K"U2%6523589'2%27"#7'6%"%954'".'%54%71'%:"(="%7#"6575;4H%

Page 20: Gerke 2010- Multivocality- Book Section-libre

!"#$%&'()*+,-')(.$+/$0)(&-'$123#4)#5,#$

!

678

"+&49$+5$("#$!"#$%:$;&(9)<#$("#$(#=3'#>$/++<$?-9$(-@#5$-($-''$()=#9A$)59)<#>$(#-$-5<$

+)'.$4),#$?)("$5&(9$-5<$4-)9)59$?#4#$9#4*#<$+5'.$<&4)5B$("#$C4#-@9>$-5<$+5'.$#-(#5$

+5,#$0)53+,"#$"-<$C'#99#<$("#=$?)("$-$34-.#4:$

!"4##$"+&49$'-(#4>$("#$-,(&-'$&'()*!"#$%$4)(&-'$/)5-''.$9(-4(#<:$!?+$=+5@9$,-44)#<$

-$ '-4B#$ C+?'$ +/$ '+5BD')/#$ 3)''9$ (+$ ("#$ -'(-4:$ !"#9#$ "-<$ C##5$ ,+59#,4-(#<$ C.$ ("#$

4)53+,"#$<&4)5B$")9$#-4'.$=+45)5B$=#<)(-()+5:$E-4B#$3'-9(),$,+5(-)5#49$-5<$=#(-'$

@#(('#9$?#4#$ /)''#<$?)("$ '+5BD')/#$5#,(-4>$=-<#$+/$?-(#4$ -5<$ ,+5,#5(4-(#<$+4-5B#D

,+'+&4#<$ F&),#:$ G$ 9=-''#4$ C+?'$ +/$ '+5BD')/#$ 5#,(-4$?-9$ 3'-,#<$ +5$ ("#$ 4)53+,"#H9$

-'(-4>$-'+5B$?)("$-$'+5BD')/#$)5)()-()+5$%&+,*-#:$!"#$)5)()-()+5$%&+,*-#$"-<$-5$)=-B#$

+/$G=)(!.&9$ -((-,"#<$ (+$ )(:$I)("$ 9&,"$ -5$ )5)()-()+5$%&+,*-#>$ ("#$ 4)53+,"#$?+&'<$

'-(#4$(+&,"$("#$"#-<$+/$#-,"$3#49+5$(+$C#9(+?$"./$*,0#"':$

0)53+,"#$4#,)(#<$("#$&'()*!"#$%*'!!(#$#$-'+5#$/4+=$")9$4)(&-'$ (#2(:$I"#5#*#4$

"#$5##<#<$-5.$4)(&-'$ )=3'#=#5(9>$")9$(?+$=+5@$-99)9(-5(9$3'-,#<$("#$5##<#<$)(#=$

+5$")9$")B"$(-C'#>$?"),"$?-9$-($("#$"#)B"($+/$("#)4$9"+&'<#49:$I"#5#*#4$0)53+,"#$

4#,)(#<$ ("#$34+=)9#>$ ("#$=+5@9$ -5<$ 9+=#$=#=C#49$+/$ ("#$3&C'),$ J?"+#*#4$ ,+&'<$

"#-4$ -5<$&5<#49(-5<K$ /+''+?#<:$!"#$5+)9#$ '#*#'9$+&(9)<#$?#4#$ 9()''$ *#4.$")B">$C&($

("#$4".("=),-'$4#,)(-()+59$+/$4#3#-()5B$("#$*#49#9$-/(#[email protected]$M"+5B=-$0)53+,"#$

?#4#$B#(()5B$'+&<#4$-5<$'-9(#<$/+4$-C+&($(#5$=)5&(#9:$1-,"$')5#$4#-<$/4+=$("#$4)(&-'$

(#2($?-9$4#3#-(#<$C.$("#$,4+?<$?)("$*-4.)5B$-,,&4-,.:$!"#$=+5@9$,+5,'&<#<$("#$

4#,)(-()+5$ C.$ 3'-.)5B$ ("#)4$ ,.=C-'9$ -5<$ (4&=3#(9>$ -/(#4$ ?"),"$ ("#$ 5#2($ 9#99)+5$

9(-4(#<A$-B-)[email protected]$M"+5B=-$0)53+,"#H9$4#,)(-'>$("#$3&C'),$4#,)()5B$-/(#4$")=>$-5<$

("#$=+5@9$3'-.)5B$("#)4$,.=C-'9$-5<$(4&=3#(9:$

!+?-4<9$("#$#5<>$-$?-*#$+/$-C4&3($=+*#=#5($?#5($("4+&B"$("#$,4+?<$+&(9)<#>$

-5<$3#+3'#$B+($(+$("#)4$/##($-5<$9(-4(#<$3&9")5B$(+?-4<9$("#$=-)5$B-(#$+/$("#$(#=D

3'#:$ !"#$ (4-59'-(+4$ 9,4#-=#<$ )59(4&,()+59$ )5$ N#3-')$ -5<$ -9@#<$ 3#+3'#$ (+$ @##3$ )5$

')5#>$C&($5+C+<.$')9(#5#<:$O59)<#>$ ("#$(#=3'#$?-9$-'=+9($ (-@#5$C.$9(+4=$-5<$O$/#'($

("#4#$,+&'<$C#$-$9(-=3#<#>$9+=#(")5B$5+($&5"#-4<$+/$<&4)5B$'-4B#$&'()*!"#$%:$P+("$

<++49$(+$("#$(#=3'#$"-<$)4+5$3&9"$<++49>$?"),"$?#4#$5+?$,'+9#<>$"#'<$(+B#("#4$C.$

-5$)4+5$,"-)5>$-5<$+5'.$-$9=-''$B-(#$?-9$'#/($+3#5:$G$9=-''$B4+&3$+/$9(4+5B$.+&("9$

-5<$=+5@9$/&5,()+5#<$-9$("#$B-(#$@##3#49:$!"4+&B"$("#$'#/($B-(#$3#+3'#$#5(#4#<$("#$

(#=3'#>$ -5<$ ("#.$ '#/($ ("4+&B"$ ("#$ 4)B"($ B-(#:$ !"#$ 3&9")5B$ -5<$ 9"+&()5B$?-9$ (4#D

=#5<+&9>$-5<>$-5(),)3-()5B$?"-($?-9$"-33#5)5B>$O$"-<$=+*#<$=.9#'/$+5(+$-$5#-4C.$

4++/$(+$?-(,"$("#$9,#5#:$O$9-?$=+4#$3#+3'#$9(4#-=)5B$)5$/4+=$("#$*)''-B#>$5+($+5'.$

!)C#(-59>$C&($-'9+$=-5.$'+,-'$N#3-')9$?"+$"-<$,+=#$/+4$("#$C'#99)5B:$!"#$,4+?<$

9(-4(#<$ =+*)5B$ )5(+$ ("#$ (#=3'#$ -($ -4+&5<$ QR7S$ 3:=:$ G($ 6$ 3:=:$ ("#$ ,4+?<$ )5$ ("#$

,+&4(.-4<$?-9$/)5-''.$ (")55)5B>$-5<$)($?-9$-,(&-''.$3+99)C'#$ (+$B+$5#-4$ ("#$ (#=3'#$

B-(#$?)("+&($C#)5B$9"+*#<$-4+&5<:$%+*)5B$?)("$("#$'-9($,4+?<$(+?-4<9$("#$B-(#>$O$

9-?$("-($("#$B-(#@##3#49$?#4#$3-99)5B$-4+&5<$-$'-4B#$=#(-'$@#(('#>$/)''#<$?)("$'+5BD

')/#$5#,(-4:$T+&5B$(##5-B#<$C+.9$?#4#$3-99)5B$)($-4+&5<$-5<$-''$+/$("#=$3+&4#<$("#$

.#''+?)9"$')U&)<$)5(+$("#)4$=+&("9$-5<$+*#4$("#)4$"#-<9$-5<$/-,#9:$

Page 21: Gerke 2010- Multivocality- Book Section-libre

!"#$"#"%&'#('%

!

))*%

+,"-'%./% 0''1"-'#2% 342561-% 75#84-5% 75'% 9#8:;% 78%

#'9'6<'% 75'% =81->=6?'% :"7'#% @!"#$% &#'A% 75"7% 62%

3"22';%"#841;%61%="#-'%('77='2B%C5878%$D%75'%"4758#%

%

+% "33#8"95';% "% ?':% 06$'7"1% :8,'1% 98,61-% 847% 8?% 75'% 7',3='E% "2(61-% 75',%

"$847% 75'6#% 6,3#'226812% 8?% 75'% ()*+,B% F% ,6;;='>"-';% :8,"1E% C"22"1-E% 2"6;% 61%

G1-=625/%

CFHHFI&/%J'%"#'%;861-%7562%78%=6<'%=81-B%+%2788;%61%75'%9#8:;%?8#%75#''%584#2%

78%-'7%61E%$47%+%#'9'6<';%75'%()*+,B%

!&%@KLHGMNA/%J5"7%;8'2%75'%!"#$%()*+,%,'"1%78%D84O%

CFHHFI&/%+%:6==%=6<'%=81-'#%18:B%

!&/%P8:%,495%=81-'#O%

CFHHFI&/%+%$'=6'<'%+%-87%"$847%?6?7''1%D'"#2%,8#'B%

.B%Q819=426812%

+1%7562%3"3'#E%+%5"<'%2('795';%"%?':%'7518-#"3569%'<'172%75"7%3#'2'17%75'%;6??'#'17%

<869'2%8?%3'83='%7"(61-%3"#7%61%"%06$'7"1%!4;;5627%=81->=6?'%#674"=B%+%42';%75'%7'#,%

R,4=76<89"=67DS%61%75'%767='%8?%7562%3"3'#%78%',35"262'%58:%"%:6;'%#"1-'%8?%61;6<6;>

4"=2%98,'%78%#'="7'%78%75'%2",'%#674"=%61%"%<"#6'7D%8?%:"D2%"1;%78%;894,'17%75'%;6>

<'#267D% 61% 75'6#% #674"=% 61<8=<','17B% RK4=76<89"=67DS% 62% 187% "% 1':% 9819'37B% +7% 5"2%

$''1%42';%$D% "175#838=8-6272% 61% 75'% 3"27% 61% ;6??'#'17% 9817'T72E%,827% ?",842=D% $D%

U6978#%04#1'#%@VWXYAE%:58%27#'22';%75'%38=D2',842%,'"161-%81'%261-='%2D,$8=%9"1%

Page 22: Gerke 2010- Multivocality- Book Section-libre

!"#$%&'()*+,-')(.$+/$0)(&-'$123#4)#5,#$

!

667

"-*#$ )5$ -$ 4)(&-'8$ 9%&'()*+,-')(.:$ )5$ -$ 4)(&-';$ <&,"$ -<$ -$!)=#(-5$>&??")<($ '+5@$ ')/#$

#A3+B#4A#5(;$ ,-5$ =#$ #23#,(#?$ =#,-&<#$ +/$ ("#$ ")#4-4,".$ )5*+'*#?$ )5$ 3#+3'#C<$

?)//#4#5($4)(&-'$4+'#<8$>.$&<)5@$(")<$(#4A;$D$B-5($(+$<(4#<<$("#$3+)5($("-($("#$")#4-4,".$

/+&5?$ )5$ ("#$ !"#$% &'()*$ 4)(&-'$ <(4&,(&4#$ )<$A-4E#?$ =.$ '-4@#$ @-3<$ =#(B##5$ '-A-<;$

A+5E<;$ -5?$ '-)(.;$ B"),"$ )5$ (&45$ 34+*)?#$ <3-,#<$ /+4$ 5#B$ *+,-')()#<;$ )8#8$ ,+5F

(#A3+4-4.$)5(#434#(-()+5<$+/$4)(&-'$,+5(#5(<$=.$("#$'-)(.8$

%.$#("5+@4-3"),$#2-A3'#<$<"+B$("-($'-.$3#+3'#;$B"+$-4#$&5-,G&-)5(#?$B)("$("#$

4)(&-'C<$(#2($-5?$)(<$,+5(#5(;$4#)5(#434#($!"#$%&'()*$)5$("#)4$+B5$(#4A<8$>.$")@"')@"(F

)5@$("#$3#4<3#,()*#<$+/$'-.$!)=#(-5<$)5$4)(&-';$B"),"$)5$("#$3-<($"-<$=##5$&5?#4#AF

3"-<)<#?$)5$!)=#(-5$>&??")<($<(&?)#<;$(")<$3-3#4$34#<#5(<$-$?)//#4#5($3#4<3#,()*#$(+$

("#$-5("4+3+'+@.$+/$!)=#(-5$>&??")<($4)(&-'8$

!"#$#("5+@4-3"),$-,,+&5($+/$("#$H-E.-$!"#$%&'()*$)5$I"&A$?#A+5<(4-(#<$"+B$

!)=#(-5<$)5$("#$J-4K##')5@$L)''<;$B"+$+/(#5$5+$'+5@#4$&<#$+4$<(&?.$("#$!)=#(-5$'-5F

@&-@#;$34+K#,($ ("#)4$+B5$"#-'("$5##?<$+5(+$ 4)@)?$-5?$")#4-4,"),-'$ 4)(&-'$ <(4&,(&4#<$

-5?$@)*#$("#A$-$5#B$A#-5)5@;$B"),"$+/(#5$')#<$+&(<)?#$("#$,+5*#5()+5-'$>&??")<($

3-4-?)@A$-?"#4#?$(+$=.$("#$'-A-<8$D$"-*#$-'<+$<"+B5$("-($("#$'-A-<$B"+$,+5?&,($

("#<#$ 4)(&-'<$ "-*#$ (+$ A-E#$ ,+5,#<<)+5<$ (+$ ("#$ 3&='),;$ B"+$ -4#$ 4-4#'.$ (4-)5#?$ )5$

M-K4-.!5-$34-,(),#<8$

!)=#(-5<$)5$("#$J-4K##')5@$L)''<$"-*#$&()')<#?$("#$4)(&-'$(+$/&'/)'$("#)4$,+5(#A3+F

4-4.$ 5##?<$ B)("+&($ ,"-5@)5@$ ("#$ ,+5(#5($ +/$ ("#$ ,+5<#4*-()*#$ 4)(&-'$ <(4&,(&4#$ +4$

G&#<()+5)5@$ )(<$ ")#4-4,"),-'$ #'#A#5(<8$ D5$ /-,(;$ ("#$ ")#4-4,"),-'$ #'#A#5(<$ N$ B"),"$

("#A<#'*#<$'#-?$(+$("#$'-,E$+/$?)4#,($*#4=-'$,+AA&5),-()+5$=#(B##5$("#$'-A-<$-5?$

("#$ '-.$ !)=#(-5<$ N$ A-E#$ (")<$ 3+<<)='#8$ !"#$ 3#+3'#$ ("#A<#'*#<$ (4-5</+4A$ -$ !"#$%

&'()*$ )5(+$ -$A#-5)5@/&'$ 4)(&-'$ =.$ /)'')5@$ ("#$ +3#5$ <3-,#<$B)(")5$ ("#$ ")#4-4,"),-'$

<(4&,(&4#<$B)("$ ("#)4$+B5$=#')#/<$+/$ ')/#F#2(#5<)+5;$-,,)?#5($34#*#5()+5;$+4$?)<#-<#$

34+(#,()+58$

+"#$%&'()*$A+<('.$=4)5@$(+@#("#4$,4+B?<$("-(;$/+4$("#$?&4-()+5$+/$("#$4)(&-';$,-5$

=#$(4#-(#?$-<$9,+''#,()*#$A-5)/#<(-()+5<$("-($"-*#$-5$#//#,($+5$("#)4$,+A3+5#5($)5F

?)*)?&-'<:7O8$!"#$G&#&)5@;$3&<")5@;$-5?$,+A3#()5@$/+4$',-)%./('"$(#5?$(+$?+A)5-(#$

("#$#2(#45-'$<,#5#<$+/$ ("#$#*#5(;$-5?$A-E#$ ("#$4)(&-'$+=K#,(<$ ("-($,-44.$',-)%./('"$

(-E#$+5$A+4#$)A3+4(-5,#$("-5$*)<&-')<-()+5$+4$)5(#45-'$A#?)(-()*#$34-,(),#8$D$-4@&#$

("-($("#$4)(&-'$+=K#,(<$"#4#$-4#$5+($+5'.$4)(&-'$<.A=+'<$("-($3#4(-)5$(+$(#2(&-'$>&??F

")<($ )5(#434#(-()+5<;$ =&($ -4#$ -'<+$ -,()*#$ -@#5(<$ )5$ ("#$ 34+,#<<$ +/$ "+B$ ("#$ *-4)+&<$

3-4(),)3-5(<$+/$ -$ !"#$%&'()*$ )5(#434#($',-)% ./('"$ -5?$ ')5E$ )($ (+$ ("#)4$+B5$ )?#-<$+/$

')/#F<3-5$ #2(#5<)+58$0,-)% ./('"$ )<$ -$ ,#5(4-'$ ,+A3+5#5($ +/$ ("#$ ,+AA&5),-()+5$ =#F

(B##5$("#$'-A-<$-5?$'-.$!)=#(-5<;$B"+;$?&4)5@$("#$#*#5(;$-33#-4$-<$")#4-4,"),-''.F

<(4&,(&4#?$<#@4#@-(#?$@4+&3<$+/$3#+3'#8$D($)<$3-4($+/$("#$34+,#<<$=.$B"),"$'-.$!)=#F

(-5<$ /)''$ 4)(&-'$ <3-,#<$ ("-($ ("#.$ ,-55+($ 4#'-(#$ (+$ (#2(&-''.$B)("$ )5?)*)?&-'$ =#')#/<8%

+"#$%&'()*$ 4#A-)5$3+3&'-4$=#,-&<#$ ("#$<(4&,(&4#$+/$ ("#$ 4)(&-'$-''+B<$-5?$-,,+AF

!7O$$0-A='#$PQQOR$O8$

Page 23: Gerke 2010- Multivocality- Book Section-libre

!"#$"#"%&'#('%

!

))*%

+,-".'/%0',01'2/%3,4.'+0,#"#5%4''-/6%78938%3"4%:"#5%79-'156%$;.%"#'%'//'4.9"115%

3'4.#'-% ,4% .8'% 0#':'4.9,4% ,<% "4% ;4.9+'15% -'".8% "4-% .8'% 0#,1,4=".9,4% ,<% .8'% 19<'>

/0"4?%

Page 24: Gerke 2010- Multivocality- Book Section-libre

!"#$%&'()*+,-')(.$+/$0)(&-'$123#4)#5,#$

!

667

0#/#4#5,#8$

9#.#4:$;(#3"-5$<=$>?@7=$!"#$%&'($)*$!!+!,$-./01$.23$40(&.'$02$!05#(6$9#4A#'#.:$B+8$

C5D#'#8:$B+5E+5F$G5)*#48)(.$+/$H-')/+45)-$I4#88=$

H#5(4-'$!)J#(-5$CEK)5)8(4-()+5L)5L12)'#$ MN5E)-O=$ I'-55)5D$H+&5,)'$ PQQQ=$!05#(.2$7#8

9)/+.:"01$;&+<#=$>??@=$R"-4-K8-'-F$I'-55)5D$H+&5,)':$H#5(4-'$!)J#(-5$CEK)5)8L

(4-()+5=$

S#''5#4:$R-*)E$T=$>??P=$%+5A:$U+&8#"+'E#4:$-5E$!-5(4),$I4)#8(F$T#V-4$9&EE")8K$-5E$

)(8$U)#4-4,".$+/$0)(&-'=$H-KJ4)ED#F$H-KJ4)ED#$G5)*#48)(.$I4#88=$

S#4A#:$9-4J-4-$PQQW=$!09#$.23$A)2/#<0(=$ 02$.$!05#(.2$%)2(#B(=$I"R$ ("#8)8=$X2/+4EF$

G5)*#48)(.$+/$X2/+4E=$

Y-KDZ5$[+5D(4&'$\$0),"-4E$9-44+5$PQQ7=$!"#$C&()50)/+.:"=$)*$D.9/E2$F)2/(+&',$C$

G#9$)*$-.2=$%)')+H=$N("-,-F$;5+V$B)+5$I&J'),-()+58$M!8-E4-$]+&5E-()+5$;#4)#8O=$

0-KJ'#:$H"-4'#8$PQQW=$!"#$T-*#'$+/$("#$R#K+5#88F$!)J#(-5$9&EE")8K$-5E$H)*)'$0#')L

D)+5$)5$U)D"'-5E$T#3-'=$T#V$^+4AF$X2/+4E$G5)*#48)(.$I4#88=$

;-K&#':$S#+//4#.$>??7=$%0<0'0I#3$;".9.2H,$J&33"0H9$02$!05#(.2$;)10#(0#H=$_-8")5DL

(+5F$;K)("8+5)-5$N58()(&()+5$I4#88=$

`$ PQQW=$ aCK)(!.&8$ -5E$ ("#$ R#*#'+3K#5($ +/$ !-5(4),$ I4-,(),#8$ /+4$ B+5D#*)(.$ -5E$

U#-'("$ )5$ !)J#(b=$ G53&J')8"#E$ 3-3#4$ 34#8#5(#E$ -($ ("#$ N5(#45-()+5-'$ H+5/#4#5,#$

!+.2H*)+9.(0)2H$.23$!+.2H*#+$)*$!.2(+.$02$CH0.$.23$J#=)23:$]4#)#$G5)*#48)(c($9#4L

')5:$>d7$R#,#KJ#4$PQQW=$

!&45#4:$<),(+4$_)((#4$>?e@=$!"#$K)+#H($)*$;=95)'H,$CH:#1(H$)*$L3#95&$40(&.'=$N("-,-F$

H+45#''$G5)*#48)(.$I4#88=$

!