Gerard de Villiers - Bin Laden Haituit

8/12/2019 Gerard de Villiers - Bin Laden Haituit

1/106


2/106

Gerard de Villiers

SASBin Laden hituit

n romnete de Anca Pisic

Gerard de Villiers

Bin Laden: La traque

Malko Productions - Paris,

TINERAMA 200

2


3/106

Capitolul I

Ari! "amal #i terse !a$a asudat% &ei micu$a lui 'u(uki Me)ran era sta$ionat laum*ra co+acilor de acacia +e Munici+al Road, cu toate eamurile desc)ise, #nuntru era unaderat cu+tor% 'oarele *tea direct +e ta*la +la!onului i nu era nici o adiere de nt% Ari!"amal se a+lec +u$in ca s-i de(li+easc de s+tarul scaunului cmaa ud de trans+ira$ie% Ar!i dat orice ca s +oat trae o !u +n la Melod. Market ca s-i cum+ere o /oca de la)ea$%

&ar nu +utea s se mite din loc% Pentru a nu tiu cta oar +riirea se o+ri asu+racldirii imense i +late de culoarea ceramicii de 'ienna cu desc)i(turi ciudate ca nitesu+o(itoare, aco+erite cu rilae al*e i se o+ri asu+ra uii ce se desc)idea s+re o +lat!orminundat de soare% 1Mosc)eea Roie, denumit ast!el din cau(a culorii (idurilor, era cea maicunoscut din Islama*ad% &e ctea luni, de aici +lecau +ractic toate mani!esta$iile

an$iamericane i anti-Mus)arra!, alimentate de +redicile #n!lcrate ale imamului su, mola)ulA*dulla)% n a!ara actiit$ilor de la mosc)ee, acesta conducea i madrasa34aridi.a, cea maimare din Islama*ad, situat !oarte a+roa+e de marea mosc)ee cu +atru minarete ')a) 4aisal,la +oalele colinelor Maralla, ce mrineau nordul ca+italei Pakistanului% Aderat creu(et!undamentalist, ad+ostea numai co+ii care #n$au /oranul +e de rost lenndu-se ca nite

++ui stricate% Mul$i dintre 1eleii si eneau din toate col$urile lumii ca s se !orme(e #ns+iritul "i)adului, R(*oiul s!nt, !ie #n A!anistan, !ie #n 5as)mir% Practic, #n !iecare clasae6ista un calendar al micrii e6tremiste "ais)-e-Mo)ammad care i-a urat s-i alune +eindieni din 5as)mir% 7a as!in$it, eleii mai mari se ini$iau #n artele mar$iale #n +durile din

urul colii%'e edea c tali*anii erau la !el de deruta$i, iar oluntarii se orientau de-acum ctre

5as)mir, unde I'I 2 #i in!iltra #n cea mai mare tain% n ciuda +rotestelor +reedintelui+akistane(, Pere( Mus)arra!, care #i asiurase +e americani c trecuse +rin ciur sericiile ielementele cele mai e6tremiste, nu se sc)im*ase a*solut nimic% 8e!ul cel nou, eneralul EsauEl 9a:, nu reuea s-i controle(e su*alternii%

Maoritatea aen$ilor din I'I erau #n continuare admiratori #n!oca$i ai tali*anilor, ai lui;in 7aden i ai com*atan$ilor din re$eaua Al-


4/106

nce+u s str*at es+lanada cu +ai len$i, #ndre+tndu-se ctre o strdu$ #n!undat%Acolo era locuin$a lui, o cas modest din c)ir+ici +e care o #m+r$ea cu cele trei so$ii i ceidoi !ii% /)iar #n !a$ era +arcat un e)icul B 6 B al* #nmatriculat la Pes)aCar, care enise cu osear #nainte%

Ari! "amal #l urmri cu +riirea +e mola)ul A*dulla), esel c se +utea mica #ns!rit% &ac in!orma$iile 1s+onsorilor lui erau e6acte, mola)ul A*dulla) a +leca !oartecurnd #ntr-o cltorie, o!icial la Pes)aCar, initat de conductorul unei coli coranice% ns,#n realitate, se ducea mai de+arte, #n (onele tri*ale din nord-est, unde uernul +akistane( nu

+rea aea autoritateD sau mai +ro*a*il, #n A!anistan%Ari! "amal era aadar +ltit ca s-l urmreasc +as cu +as% Asta i !cea de reo ctea

(ile !r s ai* +ro*leme% Mola)ul A*dulla) #i #m+r$ea ia$a #ntre cas, coal i mosc)ee,ducndu-se !oarte dereme la coal i #ntorcndu-se +e la (ece la mosc)ee cu maina unuiadintre *ie$i% Aa !cuse i #n aceast diminea$% Ari! "amal tocmai se #ntre*a unde s-i

+arc)e(e maina ca s !ie siur c +oate s urmreasc e)iculul B 6 B cu care se de+lasamola)ul A*dulla), iar, cnd acesta ddu #na+oi ca s se anae(e +e Munici+al Road, (ri #nolinda retroi(oare o To.ota al* murdar i cu ta*la #ndoit% Aceasta se o+ri e6act #n s+atelelui% &in ea co*or# un tnr ras #n ca+ i stri la el% Mola)ul A*dulla) se o+ri #n milocules+lanadei i se #ntoarse ca s ad cine #l stria%

&in To.ota co*or# alt tnr cu un 5alaniko #n mn% 7initit, acesta duse arma laumr i trase o ra!al asu+ra mola)ului care sttea nemicat% 4iind nimerit #n coa+s, acesta se+r*ui ca un *oloan la +mnt% omotul #m+ucturilor s+erie un stol de mierle care(*urar imediat din eucali+$ii care #m+remuiau mosc)eea% nro(it, Ari! "amal se !cu mic +escaunul su% &in To.ota, co*or# al treilea tnr, #narmat i el cu un A5 BF care su+rae)ea#m+reurimile mosc)eii, ata s ac$ione(e% Rarii trectori de +e Munici+al Road +rur s nuo*sere incidentul, dar nici +e Ari! "amal )emuit la olan% Ginndu-i rsu!larea, urmritorul#ndr(ni s arunce o +riire +e es+lanad% ;r*atul care #l #m+ucase +e mola) se a+ro+ie decor+ul #ntins +e os% Tur*anul acestuia se rostoolise, iar el nu mai mica% Hemintele erau#m*i*ate cu sne% Auns ln el, uciaul #ndre+t s+re sol $eaa 5alanikoului i trase dea+roa+e o ra!al #n ca+% Acesta e6+lod ca un +e+ene +rea co+t, #m+rtiind ac)ii de oase,

materie cerical i +r #ntr-o *alt mare de sne% Ari! "amal aea sen(a$ia c #n)ite at%Asistase la o e6ecu$ie +retit cu mult sne rece% &ac uciaii #l edeau, #l eliminau i +eel% n ast!el de tre*uri nu tre*uia s e6iste martori% /u un nod #n t, #l (u #n olindaretroi(oare +e asasinul care se #ndre+ta linitit s+re To.ota% 'e )emui i mai mult #n scaun,au(i +ortierele trntindu-se, iar du+ ctea cli+e, maina trecu +e ln el, #ndre+tndu-sectre ')a)ra)-e-5as)mir Road% 'e sim$ea att de uurat, #nct era ct +e ce s se sca+e #n

+antaloni% Re$inuse numrul mainii uciailor 5 03% l not imediat de !ric s nu-l uite,a+oi co*or# i se altur ru+ului de curioi care #nce+ur s se adune #n urul cadaruluimola)ului A*dulla)%

Nu se ndise nici o cli+ s urmreasc To.ota% &ac l-ar !i (ut, +asaerii acesteial-ar !i ucis !r e(itare% e6ecu$ie ca aceasta era !recent #n Pakistan% ns mai cu seam la

5arac)i, !iind motiat mai mult de ra$iuni reliioase% Ast!el de crime erau denumite1sectare% 8ii$ii #i omorau +e suni$i sau iceersa% Asasinii, nite uciai nenoroci$i care

+rimeau cinci mii de ru+ii,B nu erau +rini niciodat%=n *r*at cu oc)elari i cu tur*an neru a+ru alernd, se strecur +rin mul$ime i se

ae( +e ine ln cadarul care (cea #ntr-o *alt de sne% ncerc s ridice ca+ul terciuit,dar nu reui, cci cutia cranian se s!rma #n minile lui% 'e ridic, cu minile mnite desne i cu lacrimi #n oc)i% Ari! "amal #l recunoscu% Era A*dul Ras)id, unul dintre !iiimola)ului care !usese asasinat su* oc)ii lui%

7a a!larea etii, oamenii alerau *e(metici #n toate +r$ile% Mola)ul A*dulla) eracunoscut i !oarte +o+ular din cau(a atitudinii !undamentaliste antiamericane i a leturilormrturisite cu tali*anii i cu re$eaua Al-


5/106

atunci din mul$ime, acu(ndu-i +e americani c l-au asasinat +e mola)% Ade+$ii #nce+ur s(*iere, im+lorndu-l +e &umne(eu s-i r(*une% Ari! "amal se ndi c e mai *ine s otear% Nu +rea aea c)e! s dea +oli$iei numrul mainii uciailor% Recruta$i +ro*a*il dintr-o ta*r de re!uia$i din Pes)aCar sau dintre numeroii mua)edini aluna$i din A!anistancare #i !ceau eacul +rin RaCal+indi, oraul eamn al Islama*adului, asasinii erau att desiuri c nu or !i +ede+si$i, c o !cuser !r s se ascund%

Plecnd la olanul mainii 'u(uki, Ari! "amal #i s+use c a o*$ine numaidect o+rim de la anaatorii lui #n sc)im*ul diulrii numrului e)iculului% Prin urmare, a aea*ani s-i cum+ere un climati(or, o sticl de &e!ender i o tr!, +e o mie de ru+ii% &ac ar !iaut un stro+ de cura, eident ar !i urmrit To.ota ca s mai o*$in i alte in!orma$ii% ns"amal nu aea sto! de erou% nc ocat, se #ntre*a #n tim+ ce conducea, cine a aut curaul somoare un om att de *ine (ut, att de cunoscut, care aea s+riinul a numeroi teoloimusulmani i #n a+aren$ inulnera*il, ca mola)ul A*dula)%%%

Pentru usti!icarea unei ast!el de crime tre*uia un moti !oarte serios% 4usese oe6ecu$ie +remeditat i *ine +us la +unct% Ari! "amal #i ddu seama c uciaii aeau uncom+lice care +ndea ca i el undea #n !a$a mosc)eii ca s anun$e cnd ieea mola)ulA*dula) +e un tele!on mo*il% 'tnd ascuni #n a+ro+iere, nici nu era neoie de +rea mult tim+%Era mai so!isticat dect crimele o*inuite, comise de motocicliti% /u+rins *rusc de

#nriorare, "amal #ntoarse ca+ul ca s ad dac nu era urmrit% &e a*ia cnd aunse +eim+o(antul *uleard al /onstitu$iei, *tile inimii se mai domolir% Hir a+oi +e Aa-5)anRoad, +arcurse reo sut de metri i trase +e drea+ta% &u+ aceea, o+ri un ta6i mic i al*en i#i s+use o!erului s-l lase #n !a$a Am*asadei 4ran$ei, sinura am*asad occidental unde se

+utea aune cu ta6iul, cci se a!la +e /onstitu$ion Aenue, ln imensa encla securi(at #ncare erau ru+ate +rinci+alele am*asade% ona era #nconurat (i i noa+te de un cordon desolda$i i nici un e)icul !r numr di+lomatic nu aea dre+tul s intre% Accesul era inter(isde *ariere im+o(ante o+site #n al* cu rou, #ntrite de alte *ariere im+roi(ate, +(ite dearmata +akistane(% ns, cu ctea s+tmni #n urm, acest lucru nu #l #m+iedicase +e unstrin s arunce dou renade #n ca+ela +rotestant, situat #n s+atele Am*asadei americane is ucid trei +ersoane, a+oi s se arunce i el #n aer cu o min anti+ersonal ascuns la +ie+t%

Totui, sistemul de siuran$ aea )i*ele lui%%%Auns #n !a$a Am*asadei 4ran$ei, Ari! "amal #i ddu dou(eci de ru+ii o!erului i seduse +e os ctre Am*asada american ce se a!la la un kilometru% i e6+lic santinelei de la

+ostul de ard c rea s cear i(% Asudat tot #n *taia soarelui dooritor, #i s+use c+rimul lucru +e care i-l a cere 1ocrotitorului su din /IA a !i o *utur rcoritoare de la)ea$%

Capitolul II

Imensul e)icul B6B 7incoln Naiator rula +e /onstitution Aenue dominnd cualura lui micu$ele ta6iuri al*ene i mainu$ele a+one(e ce com+uneau #n mare +arculautomo*ilistic +akistane(% ;uleardul, mult +rea lar +entru tra!icul modest, era mrinit decldirile som+tuoase ale ca+italei Pakistanului, Preedin$ia, Adunarea Na$ional i /urtea'u+rem care contrastau cu srcia omni+re(ent #n aceast $ar mi(er% Islama*ad, oraularti!icial, amintea de 1satele Potemkin ale ultimilor $ari, destinate s-i #nele +e turitiicreduli% &ei era numai o+t diminea$a, cldura #n*uitoare se lsa din cerul +lum*uriu-al*icios, iar +eisaul era #nluit #ntr-o cea$ a+stoare%

8o!erul 7incolnului Naiator, Jre ;aut(er, e!ul /entralei /IA din Islama*ad, seuit la termometrul care arta tem+eratura de a!ar i o!t

K &ea s-au !cut +atru(eci i ase de rade la o+t diminea$a% Ieri, la 9.dera*ad, #n

sud, au !ost cinci(eci de rade /elsiusL amenii cad ca mutele%Nucit de dous+re(ece ore de stat #n aion, Malko mormi cea ce semna aa+ro*are, uitndu-se la cldirile destul de moderne ale ca+italei cu un soi de de(amire% &ease ani de cnd nu mai (use Pakistanul, nu se sc)im*ase a*solut nimic% /nd co*orse din

5


6/106

aion, (use aceeai mul$ime de oameni neoiai, cu *r*i, #m*rca$i #n aceleai charouar-camiz* cu +riirea ntn sau )alucinant, cu +u$inele !emei cu l #ntruc)i+area Islamuluii a mi(eriei +udrate cu un strat de !anatism% Aero+rotul, situat #ntre Islama*ad i RaCal+indi,oraul eamn, se sea acum #n +lin (on ur*an, cele dou orae s!rind +rin a se conto+i%

/nd aunse la ca+tul ;uleardului /onstitu$iei, Jre ;aut(er ir la stna i se o+ridu+ *ariera rou cu al* ce inter(icea intrarea #n enclaa di+lomatic% Era +(it de solda$ii

+akistane(i, cu aerul lor amenin$tor, +urtnd +e ca+ nite *erete mari i nere% =nul dintre ei+lim* +e su* main o olind cu o ti lun ca s eri!ice dac nu cuma e6ista reo*om*, #n tim+ ce altul desc)idea ca+ota% 8e!ul centralei mormi !urios

K Tm+i$iiL Trec #n !iecare diminea$, am numrul di+lomatic 12>,@ dar se#nc+$nea( #ntruna s a+lice reulile%

/u oc)elarii Ra.-;an, cu tenul mat, trsturile reulate i +rul uor ondulat, Jre;aut(er semna cu un +la.-*o. tro+ical, destul de sim+atic i olu*il% 4iind !oarte im+resionatde Malko, de cnd #l #ntm+inase la aero+ort, nu #ncetase s-i or*easc des+re anumitemisiuni ale lui cu dit admira$ie% &u+ ce terminar controlul, solda$ii #i lsar s +lece% 7aun kilometru mai de+arte, a+ru un (id care nu se mai termina, and deasu+ra rotocoale desrm )im+at era 1(ona #nc)is a Am*asadei americane care se #ntindea +e ctea )ectare%Poarta cu rila de la intrare, !lancat de +o(i$ii de tir a+rate de saci cu nisi+, de +ara+ete din

*eton i de +loturi escamota*ile din o$el, eoca mai mult o #nc)isoare dect sediul uneiam*asade%Jre ;aut(er #i anun$ sosirea +e mo*il i s+use +arola% Poarta culis, iar +loturile din

o$el dis+rur #n +mnt% Americanul o+ri #n +arc)inul re(erat% /nd +use +iciorul +e sol,Malko au sen(a$ia c intr #ntr-un cu+tor% Tem+eratura de+ea +atru(eci i cinci de rade/elsiusL I se to+eau i creierii%

Alerar +n la intrarea #n am*asad, unde un +uca marin neru ca smoala i#narmat ca un crucitor eri!ic leitima$ia americanului i +aa+ortul lui Malko cusus+iciune%

K Noi suntem la +rimul eta, dar #nainte de a urca, duce$i- s-l saluta$i +eam*asador% Hrea s ad% Nu tiu ce l-a a+ucat% Pe noi ne tratea( cu dis+re$ i de o*icei ne

!lituiete% 7a un moment dat c)iar a rut s ne i(ole(e la su*sol%%% Este un nenorocit de+o+onarLMalko era ct +e ce s-i s+un c )omose6ualitatea nu +rea aea de-a !ace cu +olitica,

dar se a*$inu%K ;iroul secretarei am*asadorului este #n ca+t, #i e6+lic e!ul centralei% M si$i la

camera 2B% Pe curnd%Malko se #ndre+t s+re ua indicat i ciocni% oce de !emeie cu accent cnttor

stri imediatK +ome on in,El desc)ise ua i +trunse #ntr-o )e$rie% 4ata care #l +o!tise #nuntru sttea #n

+icioare #n milocul #nc+erii, cu un teanc de documente #n mn% Era o metis su+er* cu

+ielea ciocolatie, cu o uri$ crnoas i +riirea esel% m*rcat cu o *lu(i$ al* decent,+rin care se ieau snii ca nite o*u(e i cu o !usti$ scurt care lsa s i se ad +icioareleluni, #l +riea +e Malko cu oc)ii ei mari i c+rui, neenindu-i s cread%

Kol co/, 'unte$i c)iar dumneaoastrLK /)iar eu, Priscilla, s+use Malko (m*indu-i #ncnttor% n s!rit, o sur+ri(

+lcut%Prima dat o cunoscuse +e Priscilla /learCater la ;elrad% Era secretarea e!ului

centralei de acolo, 7arr. ldcastle, i o tolnise +e *irou cnd e!ul era +lecat, lsndu-i oaderat amintire de tinere$e% 'curta dar #n!lcrat lor aentur s-a #nc)eiat #n (iua +lecriilui, #ns destinul i-a !cut s se #ntlneasc din nou la Nairo*i, unde a +ro!itat din +lin deoldurile ei su+er*e% Tre(it +arc de aceast sur+ri( +lcut, Malko se a+ro+ie de ea i #iatinse cu inie cru+a e6traordinar ce contrasta cu talia !oarte su*$ire%

K Nu ise(, eti c)iar tuL (ise el%

50umrul de %nmatriculare speci#ic (m1asadei americane.6


7/106

Priscilla /learCater #i arunc o +riire !urioas%K2ucin$ 1astard, (ise ea #n oa+t%Iam a married /oman* no/.n cli+ele cele mai emo$ionante, or*ea ca un *irar% Pe Malko nu #l im+resiona deloc

noul ei statut%K 4elicitrile mele, (ise el #n tim+ ce o $inea de miloc% =nde este so$ul tuK 7a as)inton% Nu a +utut s in cu mine%K A doua sur+ri( +lcut +e (iua de a(i, a+recie Malko cu cinismul lui *inecunoscut%

Aadar, eti li*er s mncm #m+reunPriscilla #i arunc o +riire care ar !i +utut to+i to$i )e$arii de la Polul 'ud%

K /a s mncm, +oate% &ar cu siuran$ nu ca s ne-o traem% &ar #$i oi !acecunotin$ cu o +rieten de-a mea, Aneli:ue, o ruande( care are +e dracul #n ea% aderattr!uli$, aa cum #$i +lace $ie%

K &e ce o #ntre* cu candoare Malko% Te-ai sc)im*at/re(u c o s-i arunce monitorul #n ca+ i +re!er s o liniteasc adresndu-i un

(m*et !ermector%K Te-ai com+romite mai +u$in dac mi-ai da adresa acum, (ise el cu las sua, dect

s-o !aci de !a$ cu am*asadorul%Priirea Priscillei sca+r din nou, dar scrise ctea cuinte +e o carte de i(it +e care

i-o #ntinse lui Malko 4 O, 'treet nr% 9ouse 23% Toat (ona re(iden$ial din Islama*ad era#m+r$it +e +arcele notate cu litere i cu ci!re, !iecare dintre ele !iind la rndul ei dii(at #nalte +atru mici +arcele% Nu era +rea +oetic, dar era !unc$ional%

K &u+ ase seara, dm drumul #n curte celor doi do*ermani, +reci( secretaraam*asadorului% &ac nu te sim+ati(ea(, se re+ed direct la ouoare%

K Hoi !i atent, #i +romise Malko% Nu reau s +o$i doliu du+ mine% Pe disear, +e lanou%%% Po$i s o anun$i +e E6celen$a sa

Priscilla /learCater se #ndre+t s+re ua du*l, lenndu-i oldurile e6traordinare cas-l incite +e Malko% Acum c #i trecuse o*oseala, nu mai aea r*dare +n disear% Tnraiei din *iroul am*asadorului%

K E6celen$a sa atea+t, (ise ea +e un ton neutru%

/nd trecu +e ln ea, Malko #i atinse dinadins s!rcurile alunite, est care o !cu stresar i #i tul*ur +riirea% Poate c Priscilla era o !emeie mritat, #ns #n adncul su!letului,tot o uuratic a rmas%

*

* *

K Prin$e Malko 7ineL 'unt *ucuros s +rimesc la Islama*adL &omnul 4rank/a+istrano mi-a recomandat s stau la dis+o(i$ie%

"ames entCort), am*asadorul 'tatelor =nite #n Pakistan, nu ar de(ami nici un)omose6ual% /u +rul neru destul de lun, dat din *elu cu el, cu +riirea insistent,costumul #nc)eiat la trei nasturi i cam li+it de cor+, cmaa ro( *om*on i +anto!ii ascu$i$i la

r!, nu-i mai li+seau dect cerceii din urec)i i o !ust conic% &e o ama*ilitate de*ordant,cu o uoar licrire deuc)eat #n oc)ii neri, #l contem+la +e Malko cu o +o!t st+nit,#ntre*ndu-se #n mod dit dac s-i o!ere o !ela$ie sau o *utur rcoritoare% +t +entru adoua solu$ie%

K &ori$i s *e$i cea +ro+use el%Pe o msu$ oas, erau ae(ate ctea sticle i +a)are, iar una de &e!ender ec)i de

cinci ani nu era #nce+ut% &i+lomatul #i (m*i com+lice lui Malko%K Aici C)isk.-ul alorea( ct aurul% Pakistane(ii sunt #nne*uni$i du+ el, dei

comerciali(area lui este inter(is +rin lee% sticl de &e!ender aune i la +atru mii de ru+ii+e +ia$a near, #n reme ce un eneral cti cinci(eci de mii%%% &i+loma$ii a!ricani aducconteinere #ntrei i le nd la neru ca s-i +lteasc c)iria%

K Mai dera* a *ea o ca!ea, (ise Malko #n tim+ ce se ae(a +e o su+er* cana+eadin +iele near%

64iclosule, (cum sunt #emeie mritat.7


8/106

Am*asadorul se instal #n !a$a lui, nete(indu-i cu ri o cut +e +antalonii im+eca*ilclca$i i #i arunc o +riire nedumerit%

K /asa Al* ne recomand destul de rar un om din Aen$ie, o*ser el, +u$in o!ensat%Mai cu seam #n termeni att de ama*ili% l cunoate$i *ine +e domnul 4rank /a+istrano

K &estul de *ine, mrturisi Malko%Era inutil s +reci(e(e c i consilierul s+ecial #nsrcinat cu securitatea la /asa Al* a

deenit 1s+onsorul lui +ermanent, +este ca+ul celor din /IA, #n urma ctora anc)ete reuitee!ectuate de Malko, #n s+ecial ultima, leat de re$eaua american a lui ;in 7aden%F/nd a

+rimit tele!onul lui /a+istrano la castelul din 7ie(en, cerndu-i s se urce #n +rimul aion+entru Pakistan, Malko nu !usese +rea sur+rins% &oar se #ntre*ase de ce a+elau la el, cnd'tatele =nite dis+uneau #n Pakistan i #n A!anistan de o armat, mernd de la a+aratele ;-@2 +n la dii(ia a o+ts+re(ecea ntori de munte, sta$ionat #n 5anda)ar% /a s nu mai

+un la socoteal aen$ii /IA i 4;I care treceau +rin sit cele dou $ri #n cutarea celor dou$inte mola)ul mar i mai ales =ssama ;in 7aden, +e al crui ca+ uernul american a +us orecom+ens cu suma modic de dou(eci i cinci de milioane de dolari% 'um la care s-au maiaduat de atunci i alte +remii 1+articulare% Nu s-a mai (ut un asemenea +remiu de cnds-au +us *a(ele ciili(a$iei umane% Am*asadorul se scar+in +e t i con$in cu acelai sursmisterios

K Presu+un c +re(en$a dumneaoastr are letur cu cutarea lui ;in 7aden%%%'e edea c arde de ner*dare s a!le mai multe amnunte, a+lecndu-se s+re Malkocu +riirea scli+itoare% &e a+roa+e, mirosea ca o cocot% Malko se retrase discret i #i adresun (m*et inocent

K &omnule am*asador, din +cate, eu nu sunt autori(at s de(lui sco+ul cltorieimele% mi +are !oarte ru%

&i+lomatul se )emui ca un melc #n +ericol% Era de(amit, dar +lin de res+ect%Eident c Malko nu-i +utea s+une c 4rank /a+istrano #i de(luise c 'tatele =niteaunseser #n s!rit la ca+tul cutrilor i c erau +e +unctul de a +une mna +e =ssama ;in7aden% 8i c el, 4rank /a+istrano, )otrse ca Malko s su+eri(e(e s!ritul o+era$iunii,mul$umindu-i +entru sericiile aduse% &u+ ce #i #nmuie din +olite$e *u(ele #n ca!ea, Malko

se ridic% "ames entCort) +roced la !el, a!ind un (m*et cald +e !a$%K '+er c #mi e$i !ace +lcerea s eni$i acas la mine la cin% 7ocui$i la 5arriott*nu-i aa

K E6act, (ise Malko%&ar nu +reci( c +ro*a*il nu a rmne +rea mult acolo% &e !a+t, e6istau +rea +u$ine

anse ca ;in 7aden s se ascund #ntr-un )otel american de lu6% 'u+ort strnerea de mn#ndelunat a lui "ames entCort), a+oi se +omeni direct +e culoar%

K ;iroul domnului Jre ;aut(er este #n ca+t +e stna, s+use am*asadorulde(amit%

*

* *Jre ;aut(er #i desc)ise c)iar el ua% Nu era sinur, ci cu o *lond tuns scurt i cu

oc)i al*atri care semna cu o *alen euat, #m*rcat cu un tricou al* i nite +antaloni ro(,ce se l!ia #ntr-un !otoliu +arc s+ecial !cut +entru ea% 7a +rima edere, de+ea suta dekilorame% ;r*atul care edea la un ca+t al cana+elei nu era nici el +rea +lcut la edere% =no*e( *runet cu +rul slinos, cu !a$a ro(alie de cu+ero(e, cu neru su* un)ii i cu ciora+iirsuci$i% Pantalonii cr+au +e el%

K H +re(int ec)i+a noastr din Pes)aCar, #l anun$ Jre ;aut(er% Jeore 5eel iadunctul su, Anie ;oatman%

Jeore 5eel se ridic aneoie de +e cana+ea i #i #ntinse lui Malko o mn moale ili+icioas%

Ki, 0ice meetin$ ou.Malko se de+las +n la *alena care #i (m*ea radios% Jre ;aut(er adu cu un

7Vezi S(SK Sa1ia lui Bin Laden.8


9/106

umor as+ruK 7ui Jeore +ute$i s-i mai s+une$i i 1;ud, +entru c este un iu*itor consecent al

*erii ;udCeiser%Jeore 5eel #i um!l cu modestie *urdi)anul% 7a u se au(i o *taie uoar, iar #n

#nc+ere se strecur o +rin cu oc)elarii +e nas, a+lecat +n #n +mnt% 'emna cu unstudent #ntr(iat% 'e ae( timid +e marinea unui !otoliu, uitndu-se cu res+ect la Malko%

K Acesta este Ro*ert ;aldCin, s+ecialistul nostru #n +ro*lemele din A!anistan, #lanun$ cu mndrie e!ul centralei% Nimeni nu cunoate mai *ine dect el tri*urile%%% clanurile,su*clanurile etc%

Malko #i (m*i +oliticos, dar se a*$inea cu reu s nu i(*ucneasc #n rs% Aa-numita1dream team a lui Jre ;aut(er ilustra de minune starea #n care se a!la /IA%

K Hor*i$i dialectul dari #l #ntre* Malko%K Nu%K &ar +atuK Nici sta, dar citesc enorm%nc un aent de teren%

K Per!ect, s+use Malko, d c ae$i o ec)i+ +e cinste%K n central, suntem dois+re(ece, +reci( Jre ;aut(er, #ns ceilal$i sunt +e teren%

/a s nu mai or*im des+re 1ums)oes,

O

adu el strm*ndu-se de(ustat% ns ei tre*uies o*$in acordul am*asadorului ca s ias din Islama*ad% /el +u$in noi suntem li*eri, maiadu el%

Jeore 5eel #nce+u s-i road un)iile nere, cu ura strm*at de un soi de tic, iarcmaa sttea s cra+e su* +resiunea *urdi)anului +lin de *ere% Malko a*ia ate+ta s intre #nmie(ul su*iectului%

K &omnuL 4rank /a+istrano, #nce+u el, ca s se !ac *ine #n$eles, mi-a comunicat ca$i !cut o trea* e6traordinar i c sunte$i +e +unctul de a-l locali(a +e =ssama ;in 7aden%Ginnd cont de im+licarea mea #n acest dosar, a $inut mor$i s +artici+ i eu la ultima !a( ao+era$iunii% /a 1martor, ca s (ic aa% &ar !irete c dumneaoastr e$i *ene!icia o#icial*ceea ce mi se +are corect% &e alt!el, eu sunt doar un cola*orator al Aen$iei%

Nici unul dintre cei +atru mem*ri ai /IA aici de !a$ nu a+reciar +ro+unerea luiMalko% Jre ;aut(er se uita !i6 la +anto!i% Anie ;oatman ar*ora un surs mecanic i tm+,iar Jeore 5eel, du+ ce termin de ros un)iile, #i contem+la o+era% /t des+re Ro*ert;aldCin, acesta se uita #n taan% Numai (um(itul climati(orului mai tul*ura linitea% Malko#i (ise c nu +rea le conenea c se *ase #n tre*urile lor% Erau nite !unc$ionari o*scuri, cuun oc)i +e !ia de c)eltuieli i cu altul la +ensionare, care #n mod siur nu #i a+reciau stilul!ulminant% Ei nu aeau nici castele, nici amante de clasa Ale6andrei i (user un RollsRo.ce doar #n !ilme% 4iindc tcerea se +relunea, Malko se #ntoarse ctre Jre ;aut(er%

K Jre, #nce+u el, re$i s-mi da$i mai multe amnunte #n letur cu o+era$iunea deca+turare a lui ;in 7aden

ns nimeni nu scoase un cunt% Parc erau la +rie)iul unui capo ma#ioso. Malko se

ndi la oldurile minunate ale Priscillei /learCater ca s nu se enere(e% n !ond, #n$eleea#ntr-un !el +i(ma interlocutorilor si% El era un 1+arautat i intani*il +e deasu+ra, cci!usese trimis de /asa Al*% Jre ;aut(er scoase o $iar i o a+rinse cu *ric)eta i++o, a+oisu!l tacticos !umul a!ar% n s!rit, #nl$ ca+ul i (ise +e un ton a

K Mi-e team c e$i !i de(amit, domnule 7ine% 'untem #nc de+arte de a-lca+tura +e nenorocitul la%

Malko le (m*i cu rceal%K ;in 7aden este orice numai un nenorocit nu, #l corect el% Este un !anatic +ericulos,

!irete, #ns mi se +are e6trem de intelient% &omnul /a+istrano mi-a s+us c sunte$i +e+unctul de a-l ca+tura, sau mai dera* de a-l locali(a% Este aderat

K( #oste6act, recunoscu Jre ;aut(er dintr-o su!lare%n acea cli+, Malko ar !i +re!erat s se ca$ere +e un munte a!an cu trei(eci de

kilorame #n s+inare, +e o tem+eratur de +atru(eci i cinci de rade, dect s !ie #n acest

86orecla a$en&ilor 2BI.9


10/106

*irou destul de con!orta*il i rcoros%%%

Capitolul III

Malko au sen(a$ia c cinea #i rstoarn o *en cu nisi+ #n ca+% A str*tut lumea+n aici deea*aL 'e uit intriat la e!ul /entralei /IA%

K Aadar, domnul /a+istrano a +rimit o in!orma$ie !als #ntre* el%Jre ;aut(er scutur iuros din ca+%

K Nici or*L Acum dou (ile, am !ost +e urmele lui ;in 7aden% Numai c ieri, am+ierdut +ista +e care ne a!lam%

K AdicK mul care tre*uia s ne duc la ;in 7aden a !ost asasinat%K Nu cred c este o coinciden$, (ise cu ironie Malko% &es+re ce este or*aJre ;au(er #i drese lasul i #nce+u

K nc de acum trei luni, am +us su* su+rae)ere, cu miloace umane i te)nice, unactiist islamist, directorul unei im+ortante coli coranice din Islama*ad, i anume, mola)ulA*dulla)% 8tim c de anul trecut, a (duit nite !uari din Al->O, ordonnd uciderea tuturor americanilor, mola)ul A*dulla) i-a atrasaten$ia i asu+ra unei c)estiuni !oarte delicate c +rintre americani erau i musulmani%%%&iscu$ia lor a durat ctea luni% n !inal, ;in 7aden a sit un +arara! #n /oran care

+reci(ea( c #n ca(ul unui con!lict iit cu nemusulmanii, adera$ii musulmani tre*uie s se#ntoarc #n teritoriile musulmane%%%

Malko !cu un est enerat, ne(nd unde rea s aun americanul cu acest curs dereliie%

K Aceast c)estiune cu#at/a are letur direct cu asasinarea mola)uluiK Nu, recunoscu Jre ;aut(er% ns de la acea dat, cei doi *r*a$i au mai luat

letura su* o !orm sau alta%K /)iar i du+ ce ;in 7aden a !uitK &a, +rin intermediul unor mesaeri siuri i re$elei din cadrul colilor coranice%

4r tirea sericiilor +akistane(e, noi am continuat su+rae)erea mola)ului A*dulla)%&atorit ascultrilor, acum o lun, am aut certitudinea c mola)ul se +retea s-i !ac oi(it lui ;in 7aden%

K Au discutatK Nu% &in noiem*rie 2003, nimeni nu a mai or*it direct cu ;in 7aden% El, care aea

o*iceiul s or*easc (ilnic cu mama lui la tele!on, a #ncetat *rusc s o mai sune i a #ntreru+tleturile +rin satelit% /u toate astea, noi am interce+tat ctea conor*iri #ntre A*dulla) i un

oarecare mola) 'ai!ulla) Mansour% Acesta a orani(at ultimele #ntlniri ale lui ;in 7aden cuoameni din a!ar%K A$i +utut s-l locali(a$i +e mola)ul MansourK &a, se a!la #n reiunea 5)ost% &ar !olosea un tele!on mo*il 1toura.a i se mica tot

tim+ul% Totui, aceste ascultri ne-au !urni(at o in!orma$ie +re$ioas mola)ul A*dulla) a !ostinitat o!icial de un +rieten al mola)ului Mansour care conduce o coal coranic #n (onatri*al, !oarte a+roa+e de 7andicotal% Atunci, am orani(at imediat su+rae)erea luiA*dulla), !olosind in!ormatorii notri +akistane(i, ast!el #nct s-l urmreasc #n tim+ulcltoriei%

K /rede$i c tre*uia s-l seasc +e ;in 7aden #ntre* Malko%Jre ;aut(er a+ro* eneric din ca+%

K 'iur c da% dat auns #n (ona tri*al, este !oarte uor de trecut #n A!anistan%Anumite elemente ale discu$iei dintre mola)ul Mansour i mola)ul A*dulla) erau !oartee6+licite% Ne-am alertat dea oamenii +e care #i aem dincolo de rani$% Alaltieri, un e)iculB6B #nmatriculat #n Pes)aCar a sosit la mola)ul A*dulla)% 8o!erul a #nno+tat la el% Prin

10


11/106

urmare, +lecarea era iminent% &atorit numrului de #nmatriculare, am reuit s-l identi!icm+e +ro+rietarul mainii% Era c)iar +rietenul mola)ului Mansour%%% Am aranat la !a$a locului undis+o(iti !ormat din dous+re(ece +ersoane +lus e)icule ca s !iu siur c nu #l +ierd%Primul element a !ost unul dintre in!ormatorii notri, Ari! "amal% 'ttea la +nd lnMosc)eea Roie, al crei imam era A*dulla) i a asistat la uciderea acestuia%

Jre ;aut(er #i +oesti amnun$it lui Malko #m+reurrile #n care mola)ul a !ostasasinat%

K /ui #i atri*ui$i acest omor #ntre* el%K 7a #nce+ut, am cre(ut c este o coinciden$, o crim 1sectar% Mola)ul A*dulla)

era un antiiit conins i !oarte acer*%Malko ru s-i s+un c #n meseria lor nu e6istau coinciden$e, dar nu mai a+uc%

K In!ormatorul nostru a reuit s ad numrul mainii asasinilor, relu e!ulcentralei% 8ti$i c #n Pakistan aem contacte cu omoloii notri din cele dou sericii%

K I'I i mai careK I;%> &is+un de mai +u$ine miloace, dar nu sunt si!ilitici ca islamitii din I'I%

Aadar, am comunicat numrul celor din I;, !r s le s+unem motiul, i le-am cerut s-lcaute +e +ro+rietar% Atunci am aut o mare sur+ri( acea To.ota a+ar$inea unui in!ormatorcoru+t din I'I, care mai !usese !olosit i la alte o+era$iuni clandestine%

Malko ridic s+rncenele%K I'I l-a lic)idat +e mola)ul A*dulla) &e ce &u+ cum sus$ine$i, oamenii din I'Isunt de +artea islamitilor% /)iar sim+ati(ea( un om ca A*dulla)% &e mul$i ani #ncoace, #ntim+ul r(*oiului #m+otria soieticilor, i-au sus$inut +e cei mai e6tremiti mua)edini,

+recum sinistrul Jul*uddin 9ekmat.ar%K Ae$i +er!ect dre+tate, recunoscu Jre ;aut(er% n mod normal, I'I nu aea nici

un moti s ordone asasinarea molanului A*dulla), numai c I; ne-a !urni(at un element #n+lus I'I #l su+rae)ea #ndea+roa+e +e A*dulla)% 7ucrul care s-a #ntm+lat a !ost c i-au datseama c #l su+rae)em i a+oi ce inten$ii aem% Prin urmare, au +rocedat #n aa !el #nctA*dulla) s nu ne mai +oat duce direct la ;in 7aden%

K Nu era mai sim+lu s nu-l lase s !ac aceast cltorie

Jre ;aut(er cltin din ca+%K Nu sunt siur c A*dulla) i-ar !i ascultat% n +lus, cred c mola)ul $inea !oarte mults rs+und inita$iei lui ;in 7aden% n conor*irile interce+tate, mola)ul Mansour era !oarteinsistent%

K /e oia ;in 7aden de la mola)ul A*dulla)Ro*ert ;aldCin se * imediat #n or*%

K /redem c ;in 7aden #i caut noi alia$i #n comunitatea reliioas +akistane(% Aremare neoie du+ #ninerea tali*anilor% Mola)ul A*dulla) +utea s sereasc dre+tintermediar% Nu uita$i c, dac tama reliioas #l +rsea +e ;in 7aden, acesta nu a mai

+utea re(ista mult%K n acest ca(, o*iect Malko, oamenii care au orani(at asasinarea lui A*dulla) au

ucat #m+otria intereselor lui ;in 7aden% Mi se +are ciudat%K Eu cred c este or*a des+re anumite elemente !anatice din I'I, situate la un niel

oarecum in!erior, care au urmrit un sinur as+ect c A*dula) risca s ne duc la ;in 7aden,conc)ise Jre ;aut(er%

/u alte cuinte, un e6ces de (el din +artea +arti(anilor sauditului% n milocul acestore6alta$i, totul era +osi*il% n orice ca(, mola)ul A*dulla) era mort% ns lui Malko lot nu-ienea s cread c nu mai e6ista i altcea care s duc la locali(area i eliminarea lui =ssama;in 7aden% Ru+se tcerea care se aternuse du+ conclu(ia e!ului centralei%

K ;ine% /red c #n a!ar de mola)ul A*dulla), mai ae$i i alte +iste care ne-ar +uteaduce la ;in 7aden

"udecnd du+ tcerea a+stoare ce urm du+ #ntre*are, #i ddu seama c se#nelase% Jre ;aut(er mrturisi cu +ocin$

9Intelli$ence Bureau.

11


12/106

K Sir* nu aem nici o +istL &e (ece luni toat lumea #l caut +e ;in 7aden% Noi, 4;I-ul, sericiile +akistane(e, *ritanicii, !rance(ii i noul uern a!an% Aem +e teren, #nA!anistan i #n Pakistan, ctea mii de oameni care conduc !r #ncetare o+era$iunile de

+erc)e(i$ie i de cutare% n a(iristan, la Miram ')a), #n a+ro+iere de !rontiera cuA!anistanul, am instalat o sta$ie de ascultare i de su+rae)ere a tuturor comunica$iilortele!onice din (on% n (adar, #ns% n +lus, este atacat cu rac)ete a+roa+e #n !iecare (i%ntreaa reiune este *ntuit de !uari din re$eaua Al-


13/106

K 4irete, dac am !i lucrat ca +akistane(ii, +ro*a*il c am !i aansat i noi, (ise +e unton a+sat Jeore 5eel%

Malko +ro!it imediat de oca(ie%K Numai I'I are aen$i +este tot%%% Ei nu au a!lat nimicJre ;aut(er cltin din ca+, de+it de situa$ie%

K &omnule, am s dau un e6em+lu% /nd am locali(at ascun(toarea lui A*uou*eida #n 4aisala*ad, ra$ie interce+trii comunica$iilor cu Ei+tul, am in!ormat 4;I-ul%Aen$ii s-au dus la +oli$ia +akistane( i i-au cerut s-l areste(e, dar %nainte* au *ruiat toate!recen$ele +akistane(ilor ca s eite scurerea de in!orma$ii% Aici totul +ute% Pakistane(ii nedetest, iar ceilal$i sunt +rietenii lor, dei nu recunosc acest !a+t%

Malko #i +rii +e rnd +e cei +atru aen$i de*usola$i%K Primi$i o rmad de in!orma$ii, dar nu da$i *tu$i%K /am dou sute +e (i, rs+unse Anie% Ti+ii ne +un mereu aceeai +lac 1&a$i-ne

ctea milioane de dolari i #l om si +e ;in 7aden%K /e se #ntm+l du+ aceeaJre ;aut(er #i (m*i cu ironie%

K Noi le s+unem 1Aduce$i-ni-l +e ;in 7aden i apoi e$i +rimi cele ctea milioanede dolari% &iscu$ia se o+rete #ntotdeauna aici%%% ;in 7aden dis+une de o re$ea com+us din

mii de sim+ati(an$i, cel mai adesea a!la$i #n +osturi #nalte% 8e!i reliioi, mem*ri +atu,oameni din I'I, care #l res+ect% Mai cu seam c nu #i asum nici un risc%K &ar comunic *ine cu lumea din a!ar o*iect Malko%K ;ine#n$eles, recunoscu Jre ;aut(er, datorit unui sistem !oarte so!isticat de

mesaeri care #ntreru+ orice +ist% 'unt nite anonimi% 8i niciodat nu sunt aceiai% Acest lucru!unc$ionea( #n am*ele direc$ii% 8i aici sunt siur c aen$ii din I'I tiu mai multe dect nes+un nou% &ar nu cunoate$i lucrul cel mai im+ortant +akistane(ii au lansat (onul c ;in7aden este aent /IA i c de aceea americanii nu-l arestea(% =n de(astru, nu-i aa

K ntocmai, (ise Malko #n tim+ ce re!lecta%'e ndea la "o)n Turner, aentul /IA care !usese #n ta*ra lui ;in 7aden%30'e uit la

ceas% 18edin$a $inuse o or i umtate%

K n conclu(ie, nu ti$i unde se a!l ;in 7aden i, du+ eliminarea molanuluiA*dulla), nu #ntre(ri$i nici o +osi*ilitate s da$i de urma luiJre ;aut(er #i terse !runtea, a+oi (ise

K E6act, domnule% Este #ntocmai re(umatul ra+ortului +e care l-am trimis ieri la7anle.%

K Prin urmare, nu-mi rmne altcea de !cut dect s m urc #n aion, conc)iseMalko%

Nimeni nu #ndr(ni s-l contra(ic% 'e ridic #n +icioare, iar Jre ;aut(er sri imediatde +e scaun, imitat de ceilal$i trei%

K Hre$i s merem undea s mncm de +rn( #i +ro+use e!ul centralei% Este oca!enea #n a+ro+iere, sau la /lu*ul !rance(, care este e6act i(ai%

K Nu, mul$umesc, (ise Malko, nu #mi este !oame% &in cau(a decalaului de !us orar%M duc s m odi)nesc%

K H conduc la5arriott* #i +ro+use numaidect americanulK A +re!eea s-mi da$i o main, suer Malko%Jre ;aut(er se #nroi%

K &omnule, aici se circul +e stna, iar circula$ia este%%% sl*atic%K Nu !ace$i rii, #l liniti Malko, nu este +rima oar cnd in #n Pakistan%K n acest ca(, dau maina mea% 7incolnul Naiator% &ac ae$i numr

di+lomatic, nu e$i !i o+rit de +oli$ie%l conduse +n #n +arcare i, #nainte s se urce #n imensul e)icul B6B, Malko #i

arunc o +riire a+roa+e amenin$toare%K Mine diminea$ la ora nou, oi !i #n *iroul dumneaoastr% '+er c +n atunci

a eni reo idee%

10Vezi S(SK Sa1ia lui Bin Laden.13


14/106

*

* *

7a olanul mainii Naiator, Malko merea +e *uleardul 5.e*an-e-l)*al carestr*tea nordul oraului-rdin, i(ai de Maralla 9ills, (ona re(iden$ial, unde to$iemiran$ii #nc)iriau case la +re$uri ridicol de mici% Islama*adul semna cu un +arc, cu

*ulearde lari i multe intersec$ii inadate de erdea$% ncetini, !iindc aunsese #n +arcela 4O% Jsi imediat 4 O% Mai ir de ctea ori i aunse +e 'trada nr% % Aici erau numai ile#nconurate de erdea$% /asa cu numrul 23 era luminat i (ri un e)icul B 6 B cu numrdi+lomatic% n #ntuneric, (u un +a(nic cu +riirea rtcit% Acesta se ridic i #l salut cures+ect +e Malko%

'un% '+era ca Priscilla s nu-i !i tras cla+a%%% &ormise umtate de (i i acum sesim$ea mai *ine% A*ia acum #i ddu seama c Jre ;aut(er nu se #nelase com+let% &ac, denou luni, ;in 7aden sc+a de toate cutrile, nu era o #ntm+lare% Priite din a!ar, lucrurile

+reau sim+le% &e acum #nainte, #n$eleea lim+ede reut$ile #ntm+inate #n ca+turarea e!uluiterorist% /u toate astea, nu aea c)e! s +lece cu coada #ntre +icioare din Pakistan% Misiunea#ncredin$at de 4rank /a+istrano era urmarea loic a succesului su #m+otria re$eleiamericane a lui ;in 7aden, deca+itat de-acum #n cea mai mare tain% 9ituirea sauditului

re+re(enta o*iectiul numrul unu al /asei Al*e, du+ !an!aronada lui Jeore % ;us)% /ine#l a si, se a *ucura de recunotin$a enic a +reedintelui american%%%4r s +rind de este, Malko se lansase dea #ntr-o nou aentur% Totui, #ntlnirea

cu miliardarul saudit din 3>>? nu #i lsase o amintire urt% 4iind contient c este un !anatic+ericulos, uto+ic i ata s semene moartea +entru un sco+ a*solut ne*unesc domina$iaIslamului #n lume% n aceast +arte a lumii, =ssama ;in 7aden era considerat un erou%

=a se desc)ise, #ntreru+ndu-i *rusc ndurile% n cadrul #ntunecat, (ri silueta uneinerese cu +icioare intermina*ile% Priscilla nu-i trsese cla+aL Intr uurat i o cu+rinse demiloc%

K '+er c nu te-am !cut s ate+$iL s+use el srutnd-o +e t%&ar s+re sur+rinderea lui, tnra !cu un +as #na+oi% Malko au sen(a$ia c isea(%

Era totui o neres% ncnttoare, cu un nsuc ct o mslin i o ur crnoas% m*rcat cuun tricou +ortocaliu i cu o !ust scurt near% ns nu era Priscilla /learCater% Necunoscuta#l +riea cu dit stu+oare +e Malko i #l #ntre*

K /ine sunte$iMalko a*ia reui s surd%

K /red c am reit adresa% caut +e Priscilla /learCate%Neresa (m*i deodat uurat%K ;a nu a$i reit adresa, dar Priscilla nu este acas% A +lecat #n ora cu +rietenul ei%

Eu sunt +rietena ei, Aneli:u% 7ocuim #m+reun%K 'unte$i din RuandaK &a% &e unde ti$i

K Mi-a s+us Priscilla de diminea$%%% M-a initat la mas% Aici%&ar nu +reci( ce #i +oestise des+re ea% Aneli:ue i(*ucni #n rs%

K /red c a !cut o lumL i !cuse +lanuri +entru cin mai demult, iar +rietenul eieste !oarte elos% Este un ele$ian care lucrea( la N=% Este ne*un du+ ea%

&e(amit, Malko se +retea s +lece%K mi cer scu(e +entru deran, (ise el% '+une$i-i c am trecut +e aici%K 'ta$i +u$in, +rotest neresa, nu +ot s las s +leca$i aaL Nu am nimic de !cut,

)aide$i s *em cea% 'o$ul meu este +lecat la 5arac)i cu tre*uri, iar eu m +lictisesc%l conduse #ntr-un salon imens +u$in cam trist i sla* luminat, iar el se ndi c

oldurile ei erau mai !rumoase dect ale Priscillei% ;arul se sea #ntr-un dul+a, iar +e taanse #nrteau #ncet nite entilatoare mari%

K /e dori$i s *e$i #l #ntre* Aneli:ue%K otc, dac ae$i%Ea se #ntoarse cu o sticl de &e!ender 1'uccess ec)i de dois+re(ece ani i cu una de

14


15/106

'talicina.a, #i turn o +or$ie mare de scotc) cu si!on, se ae( la cellalt ca+t al cana+elei iridic +a)arul%

K ;ine a$i enit la Islama*adL 7ucra$i +entru uernul americanK &a, rs+unse Malko, sec%Aneli:ue *u ctea uri de scotc) i s+use la rndul ei

K 8i so$ul meu la !el% Este #n 4;I% 7-au trimis +entru o s+tmn la 5arac)i dincau(a +rocesului asasinilor lui &aid Pearl% '+er s nu +$easc nimic% Aici trieti tot tim+ulcu !rica-n snL &orm cu arma su* +ern i m tre(esc mereu #n toiul no+$ii%

'e ridic s se duc la *uctrie du+ )ea$, iar Malko #i urmri silueta% Era c)iar maia+etisant dect Priscilla% /nd se #ntoarse, se ae( mai a+roa+e de Malko i #i +use +icior

+este +icior, artndu-i +ielea satinat% Malko #ntr(ie cu +riirea +e coa+sele ei%K 7a ce uita$i #ntre* ea imediat%El #i (m*i%

K 7a dumneaoastr% 'unte$i su+er*% 'unte$i tutsiK &a% 4amilia mea a !ost masacrat% Nu o s m #ntorc niciodat #n Ruanda%/a i cum aceast amintire ar !i tul*urat-o, ea oli dintr-o dat scotc)-ul i #i turn

altul% A+oi se ridic i +use mu(ic%K E mai esel aa, s+use ea r(nd%

K '+er c Prisciila nu a #ntr(ia mult, (ise Malko%Aneli:ue #i (m*i ironic%K ), !irete c nuL Prietenul ei a*ia atea+t s se #ntoarc re+ede ca s%%%Ea se o+ri i c)icoti% TicloasaL (ise Malko #n ndul lui% Priscilla #l !raierise *ine

ucnd rolul de !emeie mritat%Priirile lor se #ntlnir din nou, iar Aneli:ue (*oi mai mult% #ntre* sur(nd

K 7a ce uita$iAneli:ue (m*i stnenit%

K 7a oc)ii dumneaoastr% Purta$i lentile de contactK Nu, aa sunt oc)ii mei%Ea +lec +riirea #n +mnt%

K H ro s m scu(a$i, n-am (ut niciodat o asemenea culoare% Parc ar !i de aur%Hrnd +arc s sc)im*e re+ede su*iectul, neresa #ntre* *ruscK cunoate$i *ine +e PriscillaK Ne-am #ntlnit la ;elrad i la Nairo*i%%%Ea #l mai seri cu o otc i sc)im* caseta% Malko #i s+use c, dac Priscilla nu se

#ntorcea mai re+ede, nu se a mai com+orta ca un entleman%

*

* *

K Au sositLTocmai au(ir (omotul unei maini% 'ticla de otc se olise +e umtate, iar cea de

&e!ender nu era nici ea mai +lin% Malko tia totul des+re ia$a ruande(ei care se mritase cuun american, &ick '+ace., ca s o*$in +aa+ort i s !u din A!rica% El era un *iat !oartedru$, #ndrostit lulea de ea, dar care era a*sor*it total de munca lui%%% Iar ea se +lictisea demoarte #n Islama*ad% Neand ce !ace i unde s se duc !iind mult +rea cald s !ac s+ort, #irmnea ca distrac$ie doar +iscina de la5arriott* unde, #ndat ce discuta cu un *r*at, to$i(iceau c #i este amant% Priscilla intr +rima #n #nc+ere, !oarte eleant, #ntr-o roc)ie near,scurt cu *retele i i(*ucni #n rs%

K MalkoL /e sur+ri( +lcutLNu mai a+uc s-i sar la *ereat, cci un al* cu +r ri(onat, mare ct un dula+,

a+ru #n s+atele ei i #i cu+rins milocul% 'e uita cu sus+iciune la Malko% Priscilla se #ntoarses+re el%

K MarcL $i !ac cunotin$ cu un +rieten de-al lui Aneli:ue% Malko 7ine, MarcMollard%

m+cat, Marc #i strii mna lui Malko cu un (m*et lar%

15


16/106

K Nu -am mai (ut +rin Islama*ad, o*ser el%K Tocmai am sosit, +reci( Malko% 7ucre( cu =' Aid% 7a 'a!e ;order Proram%%%K A), da, #n$ele, (ise imediat ele$ianul, sunte$i #n Em*ass. Road%Priscilla #i turn o +or$ie (dran de &e!ender, se ridic #i s+use +rietenei ei

K Hino s aducem )ea$%/ele dou !emei dis+rur #n *uctrie $inndu-se de miloc% Malko !ier*ea de !urie%

Marc Mollard #i (m*i cu rutate%K Aneli:ue este !oarte se6., dar #i este !oarte !ric de aentul ei s+ecial% Are un

metru nou(eci i o sut de kilorame%n acel moment a+ru Priscilla i #i (ise ele$ianului

K Aneli:ue are neoie de tine% Tre*uie s te duci #n +ini$ s aduci am+anie%Marc se ridic numaidect i se duse #n *uctrie% ndat ce rmase sinur cu Malko,

Priscilla +u!niK /um $i se +are +rietena meaK 'u+er*L recunoscu Malko% &ar nici cu tine nu mi-e ruineLPriscilla se a+lec s+re el i #i strecur ra+id lim*a #n ur%

K Mai *ine nuL Marc +leac +oimine #n A!anistan% Pn atunci, +o$i s te distre(i cuAneli:ue, asta rea i ea%%% '-a #ndrostit de oc)ii ti%

Aneli:ue i Marc se #ntoarser% Ele$ianul destu+ o sticl de Taittiner /omtes de/)am+ane ;lanc de ;lancs din 3>>@ !oarte +ar!umat i #nc)inar #n cinstea lui Malko%K Pentru enirea dumneaoastr la Islama*adLn dou(eci de minute, sticla de am+anie se oli%

K &u-te s mai aduci una, (ise Aneli:ue%K ;a nu, am *ut +rea mult, rs+unse ele$ianul% H lsm s or*i$i%%% lu +e Priscilla de mn i o trase du+ el #n tim+ ce le ura 1noa+te *un% Eident,

aea un sinur nd s se (*enuiasc cu Priscilla% Aneli:ue #i +rii cu un (m*et iclean%K Plec i eu, (ise Malko%Ruande(a tresri%

K Mai sta$i%%% ' mai *em +u$in am+anie%

'e duse #n *uctrie i aduse #nc o sticl de Taittiner +e care Malko o destu+% ;uri discutar rute i nerute% /a atras de un manet, Aneli:ue nu #i +utea lua +riirea de laoc)ii aurii ai lui Malko% Acesta se tot #ntre*a cum s !ac s s+ar )ea$a% &eodat, au(irdincolo de +erete nite (omote nedesluite% Malko ciuli urec)ile, distinse ctea sus+ine,a+oi o res+ira$ie mai alert, un $i+t #n*uit i, #n !ine, scr$ituri ritmate% Marc nu +ierdusetim+ul% 'e au(i un strit mai +uternic i o e6clama$ie care nu mai aea neoie de nici oe6+lica$ie%

K A), daL'e uit la Aneli:ue% Tnra +rea #m+ietrit, cu +icioarele uor de+rtate, cu +riirea

!i6, ura crnoas i +riirea rtcit%K n !iecare sear e la !elL su!l ea%

i mic oldurile #nso$ind +arc unduirea ini(i*il a cu+lului care !cea draoste%Ascultar ctea cli+e emetele i !ielile celor doi, a+oi Malko nu mai re(ist%'trecurndu-i mna su* !usta ruande(ei, #i mnie #ncetior coa+sa cati!elat, +n atinsedantela sli+ului% A*ia o atinse, c Aneli:u emu, se #ntoarse s+re el, #i li+i ura de a lui i #istrecur lim*a lun ca de o+rl% Totui, cnd Malko #ncerc s-i tra sli+ul #n os, ea #i li+ienunc)ii, se (*tu, iar el reui a*ia du+ o lu+t ce dur ctea minute% Aneli:ue #i de(li+iura de *u(ele lui ca s-l im+lore

K Nu, nu aiciL Alt dat%Malko nici nu catadicsi s-i rs+und% i eli*er irilitatea ct ai cli+i, a+oi, de+rtnd

cu !or$a +icioarele tinerei, se ls #n enunc)i #n !a$a ei% &in aceast +o(i$ie +utea s sen+usteasc mai uor asu+ra ruande(ei% Ea #ncerc s-l res+in !r la, #ns Malko #iatinsese dea se6ul% &incolo de +erete se au(i un $i+t urmat de un eamt surd% Malko era ct

+e ce s e6+lode(e imediat imainndu-i-l +e Marc iolnd cru+a a+etisant a Priscillei% Mai#naint c$ia centimetri i #nce+u s o +enetre(e +e Aneli:ue% Neresa #l +riea !i6, cu ura

16


17/106

#ntredesc)is i su!lK ncetior, #ncetior, +rii$i-m%/u oc)ii iei$i din or*ite, ea +rea )i+noti(at de oc)ii aurii ai lui Malko% Acesta se

a!und lent #n +ntecele ei% Era strmt iar acest lucru #i ddea o sen(a$ie minunat% &u+ ce oinad com+let, Malko rmase nemicat ctea cli+e, a+oi #nce+u s se mite #n sus i-n os,mai #nti #ncet, a+oi din ce #n ce mai re+ede% Aneli:ue !ia, ondulndu-i *a(inul, de +arcar !ost des+rins de cor+% 7s s-i sca+e un eamt lun ce se termin +rintr-un $i+t i tresridin tot cor+ul% Tocmai uisase%

&u+ ctea cli+e, Malko e6+lod la rndul su, a!undat #n ea +n la rdcin%Rmase nemicat cu tm+lele (cnindu-i% &incolo de +erete, emetele i !ielile se au(eau#nc% Ele$ianul nu o*osea deloc% &eodat Aneli:ue #l #m+inse +e Malko a+roa+e iolent iemu

K Nu tre*uie s ne ad ast!el% Pleca$i, +leca$i ct mai re+ede%ntristat de nerecunotin$a ei, Malko se ridic, #i trase +antalonii +e el i se aran #n

tim+ ce ruande(a #i recu+er r*it sli+ul rou% 'tteau amndoi #n +icioare, iar ea #l #m+insectre u%

K s-i s+un Priscillei c am rut s m culc, murmur ea%Nici mcar nu-l srut% Malko str*tu rdina i se o+ri ln Naiator, cnd #i

ddu seama c nu aea cum s ias, cci Marc #i +arcase maina #n s+atele lui, *locndu-l% 'e#ntoarse% Aneli:ue #l +riea din +ra% Heni s+re ea%K Nu +ot s ies, (ise el%8i ea o*serase acest lucru% 4r s s+un nimic, se #ntoarser #n salon, iar ea se

)emui #ntr-un col$ al cana+elei%K s-i ate+tm% &a$i-mi +u$in am+anie%Malko turn ce mai rmsese #n sticl i se ae(ar cumin$i !iecare la cte un ca+t al

cana+elei% Aneli:ue lu o $iar, iar Malko i-o a+rinse cu *ric)eta i++o raat cu#nsemnele% Ea trase ctea !umuri i #l #ntre* +e un ton de(inolt

K Aadar, !ace$i +arte din /IANu aea nici un rost s nee% Priscilla aea ura +rea mare%

K &aLK Presu+un c sunte$i ca toat lumea #n cutarea lui ;in 7aden, continu Aneli:ue%K /am aa cea, recunoscu Malko, dar este o trea* a+roa+e im+osi*il%Neresa #l a+ro*%K ntr-ader% 8i &ick a #ncercat% A desco+erit +e cinea care i-a s+us c +oate s-l

seasc +e ;in 7aden% =n oarecare 9adi 'ulaiman% =n conductor de armat +atu%K 8i ce s-a #ntm+latK 9adi 'ulaiman a rut s !ie siur c, dac #l a si +e ;in 7aden, s !ie numit

uernatorul "alala*adului% &ick a discutat cu e!ii lui i i-au s+us c este im+osi*il% Atunci,nu s-a mai ocu+at de trea*a asta%

Malko nu mai aea c)e! s !ac draoste%

K /nd s-a #ntm+lat +oestea astaK /am #n urm cu dou luni%%% &e ce Pute$i s-l numi$i dumneaoastr uernator

adu ea r(nd%K Nu, !irete c nu, rs+unse Malko ea(i% =nde +ot s-l sesc +e acest 9adi

'ulaimanK 'e #m+arte #ntre Pes)aCar i /arolina de Nord unde locuiete uneori% 'e +are c e

un ti+ ciudat i cam ciu!ut% &ar +rietenii dumneaoastr din /IA #l cunosc !oarte *ine%'e au(i o u desc)i(ndu-se, iar Marc Mollard a+ru #n salon, radios i r*it% 7e !cu

cu mna i (iseK 'alutL M duc la culcare%Era #n rdin cnd a+ru i Priscilla, #ntr-un )alat de cas, um!lat la !a$ i !ericit%

'e ls #ntr-un !otoliu i(ai de Malko i de Aneli:ue%K Tu nu te-ai +lictisit o #ntre* ea%Prost dis+us, Aneli:ue se ridic i a!i un aer !urios%

17


18/106

K Puteai s te r*eti i tuL Prietenul tu nu a +utut s +lece !iinc Marc i-a *locatmaina, iar eu a tre*uit s-i $in com+anie% ;ine, acum m duc la culcare%

'e #ndre+t s+re dormitorul ei, $ea+n ca o statuie, iar Priscilla #l #ntre* +e MalkoK /e i-ai !cut Pare tare #n!uriat%K Nimic, (ise Malko%Marele +remiu +entru i+ocri(ie era !oarte reu de decernat anul acesta% Priscilla se

ridic i se ae( ln Malko aruncndu-i o +riire ar(toare%K Aunci nu te mai +lne%%%K $i ur% /red c eti !oarte o*osit du+ e6erci$iile din seara asta%Ea +u!ni%

K Nu !i elos, m-am ndit la tine%i strecur mna +osesi #ntre +icioarele lui% n alte #m+reurri, s-ar !i a+rins

instantaneu, dar acum se ndea la *r*atul de care nu au(ise nimic +n #n seara asta 9adi'ulaiman% &ac acest om #l a duce #ntr-ader la ;in 7aden, atunci merita din +lin s !ie

+reedintele A!anistanului, nu numai uernatorul "alala*adului%&e(amit, Priscilla #i retrase mna% &ac ar !i +utut s citeasc ndurile lui Malko,

i-ar !i data seama c el se a!la !oarte de+arte, undea +rin +r$ile Pes)aCarului%

Capitolul IV

n ciuda distan$ei i codi!icrii electronice care o !cea de neau(it +entru altcinea #na!ar de 4rank /a+istrano i de Malko, letura era e6traordinar de clar% Instalat #n (ona1+roteatQ din Am*asada american, Malko #l sunase +e consilierul +ecial de la /asa Al* lao+t diminea$a, !r tirea lui Jre ;aut(er% 7a as)inton, era ase seara% Mai #nti, ca s-l

+un la curent cu 1incidentulQ molanului A*dulla)% 4rank /a+istrano (ise doar att cu ocealui dur

K Pakistane(ii sunt nite ame$i$i% Nu aem de ales% &ac re$i s reui$i, nu a+ela$i laei%%%

=or de (is, reu de !cut%%%K '-ar +utea s am o +ist, #nce+u Malko% A$i au(it de un anume 9adi 'ulaimanK Nu% /ine esteK =n a!an% =n 7/arlord899din "alala*ad% A aut leturi cu 4;I-ul%4rank /a+istrano c)icoti ironic%

K Nu-mi miroase a *ine%K mul sus$ine c tie unde se ascunde ;in 7aden, continu Malko% Numai c, +entru

a coo+era, dac reuete, rea s !ie numit uernatorul "alala*adului%%%Americanul re!lect ctea cli+e la aceast o!ert neate+tat i s+use +e un ton eal

K &ac indiidul sta ni-l sete +e =ssama, sunt dis+us s-i dau tot ce rea% Este un

+atu K &a%K H-a$i #ntlnit cu elK nc nu, am ate+tat a+ro*area dumneaoastr%K ae$i, (ise +ur i sim+lu 4rank /a+istrano% 8ti$i !oarte *ine c +rioritatea numrul

unu este ca+turarea lui ;in 7aden% Preedintele m #ntrea* #n !iecare diminea$ dac amnout$i iar eu sunt o*liat s ne tot tim+ul% &e neri, am !cut i ec(em% Jeore ;us) nu#n$elee de ce nu l-am +rins +n acum, cu miloacele +e care le aem%

K &ac ar eni aici, ar #n$elee, #l liniti Malko% /red c oamenii din Aen$ie aeau o+ist adevrat cu autorul mola)ul A*dulla)% Numai c i I'I #l su+rae)ea%%% Iar ei $in maidera* cu ta*ra cealalt%

K ;ine, ae$i und erde% /e dori$i de la mineK '-i +ot doedi acestui 9adi 'ulaiman c sunt un om serios% Eu nu am autoritateas-i +romit +ostul de uernator%%%11Lordul rz1oiului.

18


19/106

4rank /a+istrano si imediat solu$ia%K Iat ce om !ace,(ise el% A$i au(it de un a!an +e nume alma. 5)ali(adK Nu, cine esteK &e reo c$ia ani, este mem*ru #n /onsiliul nostru de 'ecuritate% 7ucrea( mai

mult #n A!anistan% ndat ce ne-am instalat acolo du+ eenimentele din 33 se+tem*rie, l-amtrimis la 5a*ul% El trae toate s!orile% 9amid 5ar(ai #l ascult or*ete% s-l sun ca s-i s+undes+re ce este or*a% H dau numrul lui de mo*il +rin satelit 00 OO2 3?@ 0? 000 @?% l $inedesc)is (i i noa+te% &ac e$i lua letura cu acest 9adi 'ulaima s-i s+une$i s-l sune ca s-i con!irme anaamentul dumneaoastr% El tie mai *ine cnd +lou i cnd e reme!rumoas la 5a*ul% Nu-i +utem o!eri o aran$ie mai *un dect asta%

Malko #i notase cu aten$ie numrul de mo*il% Era +u$in cam sce+tic% Aea +uterea s#ncorone(e un ree%

K ;a!t, (ise #n #nc)eiere 4rank /a+istrano% &ac reuete cinea s !ac trea*a asta,atunci dumneaoastr sunte$i acela% Mai $inem letura%

nc)isese dea% Malko iei #niorat din #nc+erea rece ca )ea$a i se duse #n *iroul luiJre ;aut(er% 8e!ul centralei #l +rimi cu un (m*et cris+at%

K Tot nu am nout$i #n letur cu ;in 7aden%K Eu am o idee, (ise Malko tranant% l ti$i +e un oarecare 9adi 'ulaiman

K ), !irete, este un conductor de r(*oi +atu% A eli*erat anul trecut "alala*adul detali*ani i s+er s dein uernator% &ar se +une cu cinea mai +uternic dect el% &e atunci,s-a retras la Pes)aCar% &e ce m #ntre*a$i

K '-ar +utea s ne aute%K n acest ca(, tre*uie s or*i$i cu Anie, #l s!tui ;aut(er% Ea l-a 1+relucrat cnd

era la Pes)aCar% c)em imediat%*

* *

Anie ;oatman intr #n *irou rostoolindu-se ca un *utoi% &e data asta, era #m*rcat#n al*astru% ns era la !el de imens% Jre ;aut(er #i e6+lic ce dorete Malko, iar ea !cunite oc)i ct ce+ele%

K 'ulaimanL &ar el e doar o marionetL /ere nite c)estii im+osi*ile% ;ani, arme,s+riin +olitic, ca s lu+te #m+otria dumanilor lui% Am #ntocmit mai multe ra+oarte des+re elsi le-am trimis la 7anle., dar am !ost s!tuit s-mi d de trea*% /)iar dori$i s-lcunoate$i

K &a, (ise cu !ermitate Malko% 8ti$i unde l-a +utea siK &a, este la Pes)aCar% Heri!ic imediat%'e ridic cu reu din !otoliu i se #ndre+t s+re u% &u+ un s!ert de or se #ntoarse%

K Am reuit, anun$ ea, am or*it cu el%K 4oarte *ine, (ise Malko% Ne ducem la Pes)aCar% /e mai +ute$i s-mi s+une$i 'e

+oate discuta cu elAnie ;oatman se strm*%

K /u nici un +atu nu se +oate discuta% Trdea( +recum res+ir% &ar 'ulaiman are derelat un cont cu tali*anii care i-au ucis *iatul%%%

/)iar i #n A!anistan, acest lucru #n!ioar% Malko se uit la ceas%K Plecm +este dou ore%Anie ;oatman +ru #ncntat% Malko ar !i +re!erat s o ia cu el +e Aneli:ue sau +e

Priscilla% ns, cu Anie, era !erit de tenta$ii%

*

* *

/amioane +ictate +n la ro$i se trau cu ite(a melcului cte trei unul ln altul #nnori de !um al*strui% ;iciclitii se strecurau +rintre ele, a+rnd din toate +r$ile, iarauto*u(ele su+raalomerate mereau ca ne*unele, !cndu-i drum cla6onnd% Aa-(isaautostrad se reducea +e alocuri la o sinur *and +r!uit i +lin de ro+i, dar #n ansam*lutraseul Islama*ad Pes)aCar s-a mai #m*unt$it% /ldura #nro(itoare #nluia +eisaul

19


20/106

de(olant #ntr-o cea$ al*urie% 7a olanul mainii, Malko cla6on ca s eite un camion imenscu *otul +ictat ca !a$a unui indian care a +lecat la r(*oi, iar Ani ;oatman scoase un $i+t deoricel% i ascunsese tru+ul ras #ntr-o $inut kaki a+roa+e militar, care contrasta cu un)iilela +icioare date cu o roie% Era sinura not de !eminitate%%%

=rmri cu +riirea camionul +e care #l de+eau% Pakistane(ii #i ascundeau mi(eria lorcronic o+sindu-i strident e)iculele% Malko era s dea iari #n an$ din cau(a celor treicamioane #n$esate de lume care #ncercau s se de+easc% &atorit mainii +uternice, Malkoreui s o redrese(e%

;ine ae(at #n scaunul ei, Anie ;oatman se rua oce tare% Aunser la +odul de+este 5a*ul i Indus% Aeau mai mult de cinci(eci de kilometri +n la Pes)aCar% +rir s+un *en(in la o sta$ie P%'%%32/nd co*or# din main, Malko au sen(a$ia c intr #ntr-uncu+tor% n cele dou auto*u(e +e care le de+ise, +asaerii, molei$i de cldur i +lini +ra!aeau +riirile rtcite, ca nite animale%

n !ine, a+rur +rimele tricicluri +ictate cu desene naie i +lci de crom% Erau laintrarea #n Pes)aCar% n a!ara camioanelor i auto*u(elor, #i dis+utau oseaua JT Roadmul$imea dens de +ietoni, crucioarele #m+inse de oameni i )amalii #ncooia$i su* +oerile#nro(itoare% Mai erau o rmad de )ene, neustori am*ulan$i, ctea )oteluri ca ai demama lor i case ce stteau s se nruie, cu !a$adele #nnerite de dou(eci i trei de eacuri de

mi(erie%4ortul ;ala)isar construit din crmid roie, mre$ estiiu al colonitilor enle(i,a+ru #n stna, dominnd *a(arele din #m+reurimi% Anie #i art lui Malko un drum #n

+artea stn ce ducea #n ora%K 7ua$i-o +e 5)orat Road, +e acolo%8oseaua er+uia +e sute de kilometri ctre est% ncet, #ncet, casele se rreau, lsnd

locul unei cm+ii netede i aride% Trecur +e ln o ca(arm, iar americanca #i s+use luiMalko s o ia +e un drum de $ar ce ducea la nite case #m+remuite cu (iduri #nalte% n !a$a

+or$ii uneia dintre ele, stteau doi +a(nici cu 5alanikourile #n *andulier, uitndu-se #n ol%K Am auns, #l anun$ Anie ;oatman%Malko o+ri #n !a$a +or$ii, #ntre*ndu-se dac a reui s !ac mai mult dect cei care

treceau A!anistanul +rin sit de luni (ile #n cutarea lui ;in 7aden%Anie co*or# cu (omotul unui cauciuc care se de(um!l% i #ntm+in un *r*os cucare discut, iar acesta !ui ctre cas% Peste tot #n rdin +a(nicii stteau #ntini la soare +enite +aturi din scnduri, strnnd tandru la +ie+t 5alanikoul% /asa +rea construit +e

*uc$ele% Alt *r*os cu +icioarele oale i cu un aer rutcios or*ea la un tele!on mo*il #n!a$a unui soi de dormitor% /$ia muncitori #nl$au un (id% ;r*osul se #ntoarse #n !u%

K 9adi 'ulaiman atea+t, #l anun$ Anie%

*

* *

Imensul +istol automat Makaro se #ntre(rea din )aina near +urtat +e deasu+ra

camiz-ului al* i lun al lui 9adi 'ulaiman% Acesta era instalat #ntr-o cmru$ cu +ere$iier(ui i oi, mo*ilat doar cu un coor i cu un telei(or% A!anul aea #n ca+ o claie de +rneru ce contrasta cu *ar*a #ns+icat% =rmrind +riirea lui Malko, #i scoase cu ama*ilitatearma i i-o #ntinse%

K A !ost a unui +ilot soietic de elico+ter, #i e6+lic el% amenii mei l-au do*ort i deatunci nu m mai des+art de ea%

Malko o cntri% Era un aderat o*u(ier cu #ncrctor cu dou(eci de cartue% 9adi'ulaiman #i reca+t *una dis+o(i$ie i le !cu semn s se ae(e +e cooarele care aco+ereau

+odeaua cmru$ei rcorite de un climati(or ec)i% Trei r(i de cor+ #narmate cu +istoalemo$iau +e nite +erne% Alte dou stteau #n !a$a uii% 7i se aduser neli+situl tchai shan$.93

9adi 'ulaiman +rea #ncntat s o read +e Anie ;oatman% &u+ discu$ia *anal #nletur cu situa$ia actual, ea #ntr direct #n mie(ul +ro*lemei%

126aistan State il.13+eai ro"u.

20


21/106

K &omnul 7ine a sosit de la as)inton cu o misiune im+ortant, #nce+u ea% I-ar+lcea s +oarte o discu$ie cu dumneaoastr%%%

9adi 'ulaiman #i adres un (m*et #ncuraator lui Malko% &ac nu ar !i aut acelimens Makaro, ar !i semnat cu un *unic tare *lain%

K /u ce +ot s aut eu #l #ntre* el cu ama*ilitate%Enle(a lui era a+roa+e uor de #n$eles% Malko nu aea nici un c)e! s +iard tim+ul%

K l caut +e =ssama ;in 7aden, (ise el +strndu-i calmul% Am au(it cdumneaoastr a$i aea +osi*ilitatea s-l si$i%

A!anul +ru sur+rins%K /ine -a s+us acest lucruK Re+re(entantul unei aen$ii !ederale%4iura a!anului se lumin de un surs +alid%

K A), da, #n$ele% &omnul &ick '+ace.% mul sta a cre(ut c lumesc, !iindc amcerut o recom+ens%

K 8tiu, (ise Malko% ns eu cred c nu lumi$i% Pute$i sau nu s-l si$i +e ;in 7aden9adi 'uleiman lu o ur de ceai, a+oi rs+unse

K Acum dou luni, se +utea% Acum, nu mai sunt siur%K &e unde ti$i

A!anul #l +rii lun +e Malko i (m*i%K Numai !a+tul c #nce+ cercetrile re+re(int un +ericol de moarte +entru mine% Hoi,americanii, crede$i c tali*anii i +rietenii lor, ara*ii din Al-


22/106

ale sale% Pe Anie ;oatman nu o * #n seam% Po+ula$ia +atu nu o*inuiete s strnmna !emeilor% &u+ aceea, #i conduse +n la main i #i +rii +lecnd%

K /)iar crede$i c este serios #l #ntre* Anie ;oatman%K Hom edea, s+use Malko% n orice ca(, este motiat%%% Ne om ca(a la6earl.K Eu nu +ot, (ise imediat americanca% Tre*uie s stau la consulat% Aa sunt reulile

Aen$iei% Pute$i s eni$i i dumneaoastr%K ;ine, s merem la consulat, acce+t Malko%Aunser #ntr-o umtate de or% /a i Am*asada din Islama*ad, /onsulatul american,

a!lat +e 9os+ital Road, era #nconurat de *ariere i de arduri de srm )im+at i +(it desolda$i +akistane(i !oarte neroi% &u+ ce trecur de toate *araele, se +omenir #ntr-un mic

+ailion unde !ur #ntm+ina$i de un *r*os cu un ort mai lun, cu enunc)ii osoi, care osrut +e Anie cu entu(aism%

K El este "im Morrison, consulul nostru, s+use !emeia% moloul meu, &ustinoods, este +lecat #n misiune #n ;elucistan%

"im Morrison +rea #ncntat c aea com+anie%K n s!rit, nu mai mnnc sinurL o!t el% Toat lumea a +lecat i m #ntre* de ce

mai stau eu aici, +entru c oricum nu mai eli*ere( i(e% Presu+un c sunte$i #n misiune%K ntr-ader, (ise laconic Malko%

/onsulul au ins+ira$ia s nu mai +un i alte #ntre*ri i #l conduse +e Malko #ncamera lui, unde sinurul decor era un climati(or%K Masa este serit la ora a+te, #l anun$ el% Aem !ri+tur de miel i +lcint cu

mere%K Nu iei$i niciodat #l #ntre* Malko mirat%K /t mai +u$in +osi*il% Este +rea +ericulos%

*

* *

Malko #nce+use s se +lictiseasc la culme% Trecuser trei (ile de cnd ate+tatele!onul lui 9adi 'ulaiman% /u o (i urm, luase maina i se duse +n #n =niersit. ToCn,

ca s reseasc ec)iul Pes)aCar% Nu mai e6ista nici un NJ i nici un al*%K 'una$i-l +e 'ulaimanL o ru el +e Anie%Americanca !cu ce #i ceru% A!anul #l +usese +e mesaeria ocal%

K 9aide$i s merem la el s edem ce se #ntm+l, #i suer el%K Poate c a +lecat #n A!anistan, (ise Anie%K Hreau s mer +n acolo, s+use tranant Malko% '+une$i-mi cum se aune%K Hin i eu%'e urcar #n imensul Naiator i o luar +e 5)orat Road% ns casa lui 9adi

'ulaiman +rea a*andonat% =nul dintre +a(nici le s+use c a +lecat din ora% Malko se urcde(amit la olan% Jndul s se #nc)id iari #n consulat #l de+rima%

K &ac am mere undea s mncm suer el%

Anie ;oatman tresri%K =ndea =nde anumeK 7a


23/106

Prea scum+ +entru +akistane(i i +rea e6otic +entru strini% 7a +arter era un restaurant cus+eci!ic a!an unde se mnca +e os, s+riini$i de +ernu$e% /nd intrar, (ur dea douru+uri de strini% &ou !emei #ntr-un col$ i +atru tineri, #n mod siur mem*ri ai reunuiNJ% Ei se ae(ar la o mas #n miloc% Malko se s+riinea de un stl+, iar Anie +e dou

+erne #n !a$a lui% Mu(ican$ii, doi la !luier i unul la tam*urin, #nce+ur s cnte% 7i se aduseceaiul% Malko #l mai sun o dat +e 9adi 'ulaiman, dar tot nu rs+undea%

A+roa+e c terminaser de mncat !riruile cu sos +icant de iaurt, cnd din strad seau(i un (omot sec% Malko au im+resia c cinea aruncase cu o +iatr #n o*loanele din lemn%A+oi au(i un $i+t ascu$it #n s+atele lui% 'e #ntoarse i (ri cu coada oc)iului o !emeie care seridica de +e +erne cu oc)ii iei$i din or*ite% 'e uita !i6 la un o*iect neru care c(use +e coorln ea% Malko sim$i cum i se accelerea( +ulsul%

Era o renad de!ensi rotund i near ca o +run imens% Anie ;oatman se uita laea )i+noti(at, ca un ie+ura de o co*r% Mintea lui Malko #nce+u s !unc$ione(e i stri

K /ulca$i-L8i el se li+i de stl+ul din ciment care #l +rotea% (u +e Anie #ncercnd s se

ridice, a+oi renada e6+lod% Asur(it i #n stare de oc, Malko sim$i cum #l #nluie un su!lu!ier*inte% Anie c(u +e s+ate, #n tim+ ce un et ros de sne #i $nea din t% sc)i #isec$ionase carotida i alte *c$i de metal #ncins #i +trunseser #n cor+% Peste tot (ceau mor$i

sau rni$i% ;r*atul care cnta la tam*urin nu mai aea mna stn, !iind rete(at de la#nc)eietur i se uita stu+e!iat la snele care curea% Malko se ridic% 'tl+ul de ciment #la+rase% Tui din cau(a +ra!ului i se a+lec +este Anie care nu mai res+ira% amenii ieirdin *uctrie i se ocu+ar de rni$i% 'e #ndre+t s+re ieire i (u imediat a+rnd din stradun tnr cu oc)i de ne*un, ras #n ca+, #m*rcat #ntr-o )ain din +n(%

i ddu seama +e dat c el era omul care aruncase renada% nainta s+re el, cuminile atrnnd +e ln cor+ i cu trsturile cris+ate% Malko #n$elese ce s-a #ntm+latamintindu-i e6+resia rtcit a lui "o)n Turner la 'aint-T)omas,3Bcnd s-a aruncat #n aer% n!a$a lui se a!la un kamika(e% Acesta #i *loc intrarea% 4iindc nu aea arm, nu aea cum s-lneutrali(e(e, iar tnrul +utea oricnd s declane(e e6+lo(ia% 'inura lui ans era s dede+rte(e de el i a+oi s !u% 'e #ntoarse i se n+usti +e scri$a #nust cu tre+tele late de

trei(eci de centimetri care ducea la eta% Mai #nti, tre*uia s se de+rte(e ct mai mult dene*un% Aunse la +rimul eta i se #ntoarse% ;r*atul era +e urmele lui% Malko urc i maire+ede scara ce ducea la etaul al doilea, mernd a+roa+e #n +atru la*e, cci tre+tele erau!oarte #nalte% Auns +e +alier, se #ntoarse din nou% mul era tot #n s+atele lui% 9aina eradesc)eiat i Malko (ri li+it de +ie+t un o*iect +lat dre+tun)iular% Era o min anti+ersonal%Tnrul oia s, aun ct mai a+roa+e de Malko, iar a+oi s o detone(e% Asta i-ar !i !cut

*uc$ele +e amndoi%

Capitolul V

/u su!letul la ur, Malko reui s aun la etaul al +atrulea al restaurantului


24/106

restaurantul a sri #n aer% =n nor de +ra! i de !um !ier*inte $ni de +e mica scar, mtur#nc+erea i iei +rin desc)i(tur% Malko +i din nou #nuntru, cu urec)ile $iuindu-i i tuinddin cau(a !umului% 'e a+lec s+re desc)i(tura strmt a scrii, #ns aceasta nu mai e6ista!iind #nlocuit de un (id de !lcri% Era cu ne+utin$ s mai co*oare% Atunci #n$elese ce s-a#ntm+lat cel care #l urmrea se #m+iedicase de o trea+t i c(u +e *urt% 7oindu-se cu

+ie+tul de trea+t, declan mina +e care o aea acolo% Malko se #ntoarse la !ereastr i sea+lec #n a!ar% /urioii #nce+user s se adune +e strad, dar nu +uteau s-l aute #n nici un!el% &ac +om+ierii nu intereneau mai re+ede,


25/106

!ormularul%K Mul$umesc, s+use Malko, i trase o semntur +e !oaie%&u+ dou(eci de minute, Jre ;aut(er se #ndre+ta s+re Islama*ad, lsndu-l +e

Malko cu oc)ii #n soare% Trecuser +atru (ile !r s ai* reo este de la 9adi 'ulaiman%&u+ ce #i strecur arma #n centur, se )otr# s dea o rait +rin Pes)aCar% 'im$ea c sesu!oc% Tele!onul mo*il sun #ndat ce aunse +e 9os+ital Road% Mcar de-ar !i a!anul% &arera o oce de !emeie%

K Ai aut +ro*leme #l #ntre* Priscilla /learCater% 7a am*asad se or*ete doardes+re asta%

&ei era de(amit, Malko se *ucur s aud ocea secretarei am*asadorului% n !ine,o ra( de soareL

K &a, (ise el% 4oarte serioase% ;iata de Anie a !ost ucis%K /e ori*ilL (ise Priscilla tul*urat% Era o !at !oarte sim+atic i !oarte stresat% &e

asta era aa de ras% 'e #ndo+a #ntruna% 8i eu care oiam s in #n Ceekend la Pes)aCar s-mi cum+r ctea *iuterii a!ane%%%

K ), dar nu este mai +ericulos dect la Islama*ad, s+use Malko +e un ton serios%K Tu ct mai rmi acoloK 9a*ar nu am%

K ;ine, (ise Priscilla% s-$i tele!one(% &ac m )otrsc s in, oi !i acolo mine#nainte de +rn(%K 7a ce )otel o s staiK s in doar #n tim+ul (ilei% &ar am +utea lua masa de +rn( #m+reun%K Per!ect, s+use Malko% ' ne #ntlnim la 6earl +ontinental +e la +rn(% Hom !ace

cum+rturi i a+oi om mere la +iscin%&u+ ce #nc)ise, o lu +e 5).*er Road, ducndu-se la6earl +ontinental ca s !ac o

re(erare% Era i un +rete6t ca s +lece din consulatul la sinistru% Nu risca mai tare la )otel,care era i el *ine +(it% 8i-a+oi, el era !atalist din !ire% n orice ca(, +osi*ila enire a Priscillei#i a aduce i rela6area de care aea atta neoie%

'e uita #ntruna #n olinda retroi(oare% Jre ;aut(er #i atrsese aten$ia c una dintre

metodele +re!erate de uciaii +akistane(i era tandemul +e motociclet, #n care +asaerul dins+ate trea ra!ale cu 5alanikoul% n tra!icul dement din Pes)aCar unde c(use ca musca #nla+te, nici nu era o $int !oarte di!icil%

*

* *

6earl +ontinental i se +ru lui Malko a+roa+e ca un rai du+ atmos!era sinistr dinconsulat% "im Morrison !usese ct +e ce s-i cad la +icioare ca s mai rmn% /u cine #i amai +etrece el serile de acum #ncolo /u cine a mai *ea coniacul tard S, cel mai *un

+rieten al lui%%% Malko se scldase #n +iscin, $innd ;eretta su* +roso+% &ei erau +atru(eci icinci de rade la um*r, Malko aea aceeai #m*rcminte% &u+ ce se #ntoarse #n camer, #i

omor# tim+ul citind, cnd tele!onul mo*il #nce+u s sune%K &omnul 7inePulsul urc ertiinos% Era ocea lui 9adi 'ulaiman%

K &a% H-a$i #ntors #n Pes)aCarK /)iar #n acest moment% Am +utea s ne #ntlnimK 4irete% =ndeK 7a consulat% Am a!lat ce a$i +$it% Ar !i *ine s nu ne mai edem la mine% Anun$a$i-l

+e domnul Morrison% H conine +este o orK Nici o +ro*lem, #l asiur Malko%l sun imediat +e consul i se #ndre+t s+re 9os+ital Road% m*rcat tot numai #n ort,

"im Morrison #l +rimi cu mult +rietenie% l conduse +e Malko #ntr-un salona al reedin$ei% Peo msu$ oas erau etalate ctea sticle cu trie &e!ender 1'uccess, otc, coniac tardS% i (m*i com+lice lui Malko%

K /eaiul e *un doar la rece+$iile o!iciale%%% ntr-un cerc restrns, +akistane(ilor le +lac

25


26/106

*uturile tari de care #n mod o*inuit sunt +ria$i%&u+ dou(eci de minute, !u introdus i 9adi 'ulaiman% A!anul +urta aceeai $inut,

cu tele!onul mo*il #n mn i +istolul care se edea din )aina near% 'e ae(ar #n urulmsu$ei oase% "im Morrison +orni climati(orul i #l #ntre* +e a!an

K /e dori$i s *e$i9adi 'ulaiman #i art cu deetul sticla cu scotc), iar consulul #l seri cu enero(itate,

turnndu-i a+oi o otc lui Malko, du+ care #i o!eri i el +lcerea unui +a)ar de tard S%;ur #ntr-o linite +lin de +ocin$, a+oi Malko se art ner*dtor s #ncea+ discu$ia% n!ine rcorit, 9adi 'ulaiman se #ntoarse ctre Malko%

K Am o*$inut in!orma$ii des+re atentatul cruia i-a$i c(ut ictime dumneaoastr isrmana domnioar ;oatman%

K 7-a$i sit +e cel care l-a comandat9adi 'ulaiman scutur din ca+%

K Nu l-am identi!icat, dar tiu cum a !ost +us la cale% ;r*atul care a aruncat renadaera din ta*ra din ')am-')ati, unde se a!l +arti(anii lui Jul*uddin 9ekmatiar% 'e numeaIt*al J)ea i era un militant islamist% 7-a cutat un *r*at care i-a o!erit cinci sute de dolari cas comit acest act al "i)adului%Tot el i-a dat renada i mina anti+ersonal%

K /nd s-a #ntm+lat #ntre* Malko%

K /u +u$in tim+ #nainte de atentat% It*al J)ea a mai aruncat renade asu+radumanilor desemna$i de e!ul lui% 7-a adus cu maina, iar It*al J)ea a lsat *anii !amiliesale%

K 7-a$i identi!icat +e acel omK Nu% &ar era un +atu%K &e unde a$i a!lat toate asteaK &e la !amilie% Toat ta*ra tie% /inci sute de dolari #nseamn trei(eci de mii de

ru+ii +akistane(e% rmad de *ani%Malko #nreistrase a*solut tot% &e(luirile lui 9adi 'ulaiman #i atreau aten$ia c

nu !usese un atentat o*inuit, ci o tentati s+ecial #ndre+tat #m+otria lui% n +lus, aceasto+era$iune, +retit #n tim+ ce se a!la la restaurant, #nsemna c !usese urmrit #ndat ce

+lecase de la /onsulat #m+reun cu Anie ;oatman% 'au c)iar de la reedin$a lui 9adi'ulaiman% Acesta se seri cu o +or$ie serioas de scotc)%K 7a ce conclu(ie a$i auns #l #ntre* Malko%K Mi-e team c nu le-a +lcut i(ita +e care mi-a$i !cut-o #m+reun cu domnioara

;oatman%K /rede$i c =ssama ;in 7aden a a!lat dea de cutrile meleK Nu nea+rat el% Are mai multe cercuri de a+rare care e)ea( la alunarea

oricrei +oten$iale amenin$ri% Are mul$i +arti(ani #n Pes)aCar, +rintre care !oti tali*ani% Msu+rae)ea( #n mod reulat, cci se tem de mine% /red c atentatul a #ncercat s descurae(e, dei ei tiu e6act de ce a$i enit aici%%% 'unt siur c I'I urmrete +as cu +as%Mul$i dintre oamenii de aici #i in!ormea( +e mem*rii re$elei Al-


27/106

;ora% '-a #ntors acas din noiem*rie cu trei sute de mii de ru+ii +e care i le-a dat =ssama ;in7aden dre+t recom+ens% Am !ost la el i am a!lat lucruri !oarte interesante, cci are #ncredere#n mine% ;in 7aden i-a trimis un mesaer% Hrea s #nc)irie(e nite catri%

K /ine este mesaerulK Mola)ul 'ai!ulla) Mansour% =n !idel de-al lui =ssama i al mola)ului mar%

Americanii nu l-au sit niciodat%K =nde se a!l /)a+ra)ar9adi 'ulaiman scoase o )art din seriet i o des+turi% +or$iune #ntrea era

)aurat cu ro(, a!lat #ntre A!anistan i Pakistan, #n (ona tri*al%K Aici, (ise a!anul, la sud de Tora-;ora, la ca+tul drumului ce duce la "alala*ad, se

a!l /)a+ra)ar% n decem*rie anul trecut, =ssama a +o+osit aici du+ ce a traersat masiul,cnd s-au +otolit *om*ardamentele americanilor% &u+ aceea, s-a o+rit la a(ir Tanu.,ultimul sat din A!anistan #nainte de rani$% A rmas acolo destul de mult, a+oi s-a dus #nnordul reiunii a(iristan #m+reun cu oamenii lui%

K /u ce se de+lasea(K /u caii i cu catrii% n aceast reiune nu e6ist drumuri% Mere numai noa+tea i

este #nconurat de dou(eci de r(i de cor+, ara*i cu to$ii% 'e o+rete numai #n casele+rietenilor i nu rmne niciodat mai muit de ctea (ile #n acelai loc% Nu comunic +rin

radio sau +rin tele!on, ci trimite mesaeri numai la oameni #n care are #ncredere%K Este sntosK Aa se +are% A !ost #ntotdeauna un *un clre$%Malko se uita !i6 +e )art% n linie drea+t, (ona #n care se a!la ;in 7aden era la

a+ro6imati o sut de kilometri sud-est de Pes)aCar%%% I'I tie unde se a!l9adi 'ulaiman (m*i%

K n acea (on, nu e6ist nici I'I i nici I;, ci numai oameni din di!erite tri*uri +atucare #l admir cu to$ii +e 1eic i #i ursc +e americani% n +lus, =ssama dis+une de mul$i

*ani% 4ace tot tim+ul cadouri%K n decem*rie 2003, c)iar se a!la #n Tora-;ora #ntre* Malko%

9adi 'ulaiman #i adres un (m*et a%K A traersat Tora-;ora% /a s-l urmreasc, americanii l-au anaat +e unul dintre+arti(anii lui, un tali*an 1cum+rat, +e nume IlCas 5)es% I-au dat cinci sute de mii de ru+ii iun tele!on mo*il ca s-l +rind +e ;in 7aden% &ar #n loc s !ac ce i s-a s+us, a +roteat !ualui =ssama, cernd o+rirea *om*ardamentelor, c)i+urile ca s eite +ierderile din rnduloamenilor lui% &atorit lui, 1eicul a trecut !r nici o ri #n Pakistan% n acel moment,armata +akistane( nu su+rae)ea rani$a% '-a dus a+oi #n nordul a(iristanului unde i-a

+etrecut iarna, #n di!erite locuri%K /IA n-a tiut nimic #ntre* Malko%K A*solut nimic, mormi a!anul% n acea reiune, oamenii nu +rea or*esc% Pentru

ei, =ssama este un (eu% Prin secolul al nous+re(ecelea, a(iristanul era dea leanul

1mola)ilor !anatici% nc de +e atunci e6istau e6tremiti%Malko +riea (ona )aurat%

K Acum unde se a!l ;in 7adenK n urm cu dou luni, era #n satul T)oor 5)el, la intrarea #n Halea Tira), #n (ona

tri*al +akistane(% n acel moment, l-am contactat +e &ick '+ace.%K =nde se a!l Halea Tira)9adi 'ulaiman +use deetul +e )arta din !a$a lor%

K Este o (on de a+ro6imati trei(eci de kilometri, delimitat la nord de !rontieraa!an, la est de 5urram K o (on tri*al K i la sud, de rak(ai, alt (on tri*al% Estestr*tut de rul ;ara, de aceea, este !oarte !ertil% Iarna este mai cald dect #n mun$ii a!ani,iar tri*urile au o*iceiul s-i +etreac aici lunile cele mai !riuroase% Hara este !oarte cald, sede+esc +atru(eci i cinci de rade% Pro*a*il c acesta este i motiul +entru care ;in 7adena #nc)iriat catrii% Hrea s urce #n mun$ii a!ani%

K /um se aune #n aceast ale

27


28/106

A!anul (m*i%K Nu ne ducem, cci nu e6ist nici un drum% Tre*uie smeri cel +u$in (ece ore de la

ultimul drum accesi*il e)iculelor% 'au clare% n +lus, locuitorii nu sunt deloc os+italieri%Pentru ei, to$i strinii sunt dumani%

K &in ce triescK /ulti mac i sunt !oarte +rimitii% &eseori se *at #ntre ei% Nici un strin nu calc

+e acolo, cci e !oarte +ericulos%K Hre$i s s+une$i c acum dou s+tmni ;in 7aden !ost acolo /e !ace s

crede$i c se mai a!l #nc #n (onK Pentru el, nici un loc nu este +rea siur i i-a +etrecut iarna la clduric% /u

siuran$ #n reo coal coranic a unuia dintre +arti(anii lui% Acum, rea s +lece%K /um #l e$i +utea locali(aK &u+ ce se a instala #n alt loc, a trimite #na+oi catrii+e care i-a #nc)iriat, cci nu

a mai aea neoie de ei% amenii care #l #nso$esc or ti unde l-au lsat +e ;in 7aden%&atorit lui Nur ;a(, oi a!la i eu%

Era un icleuc #n care Malko #nce+ea s cread%K /nd or aduce din nou catrii #ntre* el%K Peste o s+tmn sau c)iar mai mult, (ise 9adi 'ulaiman !cnd un est ea(i%

&e+inde de locul unde se a!l acum% &u+ +rerea mea, a +lecat din Halea Tira) ca s se#ndre+te s+re A!anistan +rin Pasul )as sau 'ulaiman%Malko #i s+use c, dac ;in 7aden se sea #n A!anistan, interen$ia cu elico+tere nu

constituia o +ro*lem% /u condi$i s-l locali(e(e cu +reci(ie%K /nd -a$i )otrt s +leca$i #ntre* Malko%K Inch (llah* +este ctea (ile, rs+unse 9adi 'ulaiman% M #ntorc #n A!anistan%

Mai #nti #n "alala*ad, a+oi #n /)a+ra)ar%K A +utea eni cu dumneaoastrK Nu% &ac m d #nso$it de un strin, nu or mai aea #ncredere #n mine% Nur ;a(

a discuta doar cu mine%K /nd +leca$i

K Peste reo trei (ile% Ar tre*ui s-mi da$i nite *ani aut% Am aut c)eltuieli%K /tK Aun cinci sute de mii de ru+ii% Hoi trimite mine +e cinea s-i ia de aici%"im Morrison era entu(iasmat de +ers+ectia +rinderii lui ;in 7aden +e care o

sr*tori turnndu-i o +or$ie (dran de &e!ender oas+etelui su, iar lui #i +use tard Sct s ame$easc un taur%

9adi turn +e t scotc)-ul i se ridic%K 'ta$i +u$in, #l o+ri consulul%&is+ru i se #ntoarse cu o sticl de &e!ender ec)i de cinci ani, +e care 9adi

'ulaiman o * numaidect #n seriet% ;unoin$a tre*uia #ncuraat% ncntat, a!anul #istrnse #ndelun mna lui Malko%

K ' !i$i !oarte atent, #i recomand el% &ac +rietenii lui =ssama +rind de este c ti$imai multe, or !ace tot +osi*ilul s su+rime%

K Au #ncercat dea, (ise Malko%Imediat ce a!anul +lec, se #ntoarse ctre "im Morrison%

K Ae$i reun tele!on siur aiciK 4irete, s+use consulul% n *iroul meu% Po!ti$i%

*

* *

Malko !orm numrul lui 4rank /a+istrano% 7a as)inton era uns+re(ece diminea$a,iar americanul era cu siuran$ #n *iroul su situat #n +artea nord-estic a ari+ii de est a/asei Al*e% /onsilierul s+ecial ridic rece+torul imediat% 'unetul ocii lui rae #l !cu +eMalko s se simt *ine%

K /red c am mai aansatL #l anun$ el dintr-o su!lare%

28


29/106

K Nu (uL mormi 4rank /a+istrano%l ascult +e Malko !r s-l #ntreru+, emi$nd doar onomato+ee de #ncntare%

K ntr-o or #l oi anun$a +e +reedinte% H oi suna imediat du+ aceea ca s +unemla +unct o+era$iunea% &umne(euleL A*ia ate+t s-l d +e nenorocitul la la tri*unal% /red co s ia o mie de ani de #nc)isoare, dac sca+ cu ia$% Acum odi)ni$i-% Merita$i din +lin%

K Mul$umesc, (ise Malko%Peste ctea ore se a #ntlni cu a+etisanta Priscilla +entru o recreere *ine meritat% i

strecur ;eretta su* cma i, *ucuros la culme, se #ndre+t s+re6earl +ontinental.

*

* *

Piticania +atu +ro$+it ln ua turnant, #n costum i craat, dei era o cldur#nro(itoare, +ru c se #m+u$inea( i mai mult, cnd Priscilla intr #n )olul )otelului6earl+ontinental. &ac ear!a #i ascundea cu +udoare +rul, tricoul de un rou !os!orescent se mula

+e snii armii +n la s!rcuri, iar +antalonii cu talie oas #$i ddeau )es s-i s!ii cuun)iile% rumoare +o!ticioas str*tu )olul, iar c$ia *r*a$i #n eminte luni #n)i$irceaiul cu noduri% Nu (user nerese dect la telei(or% Iar +entru ei, toate !emeile strineerau actri$e de !ilme ca= 2iles. ns aceasta tre*uia s oace #n su+er+roduc$ii%%%

/u mersul ei lenat, Priscilla #l #ntm+in +e Malko i se li+i !uiti, dar destul dee!icient de el%K !, nu mai +ot, ce mai drumL (ise ea% Mor de sete% 'imt neoia s *eau un scotc)

*un cu mult si!on i cu mult )ea$%K Hino, o #ndemn Malko%7uar li!tul ca s se duc la *arul de la etaul al cincilea, re(erat #n e6clusiitate

strinilor, sinurul loc din Pes)aCar unde alcoolul era serit o!icial% Priscilla comand un&e!ender cu mult )ea$ +e care #l *u dintr-o dat, a+oi se #ntoarse ctre Malko%

K 'unt att de o*osit #nct m #ntre* dac oi +utea +leca disear%%%n s!rit, o este *un%%% Malko #i ceru *armanului o otc, #ns acesta era #nne*unit

de !ormele tinerei% i atinse dinadins 7ate6ul neru% Priscilla #i arunc o +riire

de(a+ro*atoare%K '+er c nu ai de nd s !aci +rostii aici%%%K ;a da, (ise Malko srutnd-o +e t%/u oc)ii iei$i din or*ite, *armanului nu-i enea s cread ce edea% Priscilla mai *u

o #n)i$itur i o!tK Eu am c)e! s-mi +un costumul i s !ac o *aie%&u+ cinci minute, erau #n camera lui Malko% /u ra$ia une dansatoare de stri+-tease,

Priscilla #i scoase tricoul, de(luindu-i snii de marmur near cu s!rcuri +roeminente%A+oi se de(*rcde +antaloni, +e su* care +urta doar nite tana minusculi%

Nemai+utnd s re(iste, Malko se a+ro+ie i #i aco+eri se6ul cu +alma% Piscina +utea smai ate+te%%% Priscilla se o+use +u$in doar de !orm, a+oi, sim$ind deetul strecurndu-se

#nuntru, murmurK 'tai +u$in s !ac un du% M rela6ea(%'oneria tele!onului mo*il au +entru Malko e!ectul unui tunet% Priscilla !cu un salt

#na+oi% Rs+unse !urios i au(i ocea ra a lui 4rank /a+istrano%K Am discutat cu +reedintele, #l anun$ consilierul s+ecial de la /asa Al*% H srut

+e ur% s-i !acem nenorocitului de =ssama o a!urisit de inec$ie numai cu itamine ;-@2L

Capitolul VI

'trnnd #nc +ntecele Priscillei, Malko se #ncord%29


30/106

K /e re$i s s+une$iK Este !oarte lim+ede, con!irm 4rank /a+istrano, +reedintele nu rea ca #m+u$itul

sta de ;in 7aden s mai triasc% Hrea s-l ad mort% Tot ce #i tre*uie este doar un stro+ deA&N ca s !ie siur c este el, att%

K 8ti$i ce A&N areK /a i !rate-su% &ar #l om !ace i +e al lui%K A+aratele ; @2 nu sunt +rea selectie, o*iect Malko%%%Americanul su!l *ucuros%

K &e aceea om trimite mai multe%%%K Mai e6ist totui o mic +ro*lem, su*linie Malko, $innd-o (dran +e Priscilla

care oia s-i sca+e% &ac ;in 7aden se a!l +e teritoriu +akistane(, noi ce !acem Pakistanuleste aliatul nostru o!icial%%%

=rm o linite care se +reluni%K 'unte$i siur c nu se a!l #n A!anistan insist americanul%K n cli+a asta, nu tiu nimic% &ar +oate s !ie #n Pakistan%Priscilla #nce+u s-i +iard r*darea% /a s-o calme(e, Malko o li+i de +erete i #nce+u

s-o mnie #ncetior +este tana% Ea #nc)ise oc)ii i se ls +u$in +e s+ate%K ;ine, mormi consilierul de la /asa Al*, de data asta om !olosi *om*e

1inteliente% 8i aioane 4-3?% Aa nu or e6ista ictime colaterale%Putea s !ie totui o +remier s *om*arde(e o $ar aliat% &ar e6ista o loic ar(*oiului%%%

K ;ine, (ise Malko #n #nc)eiere, -am in!ormat%K Aem neoie de locali(area e6act a (onei #n care se a!la nemernicul la, +reci(

4rank /a+istrano% Preedintele nu rea s rite ia$a americanilor, de aceea +re!er s !ieca+turat mort%

Aa nu +utea s or*easc des+re "o)n Turner% Malko se ndi c acesta era +ro*a*iladeratul moti al acestei deci(ii *rute% &e o*icei, americanii erau mai lealiti%%% dar acestlucru aea s com+lice munca lui 9adi 'ulaiman%

K A+ro+o, (ise /a+istrano, +reedintele mi-a s+us s !elicit%%%

K ' nu indem +ielea ursului din +dure, #l aerti( Malko% /red c a$i aut i aa+rea multe rii%K /u dumneaoastr, nu oi mai aea, #l asiur americanul% H ro s m $ine$i la

curent% Am neoie de dou(eci i +atru de ore ca s m +un #n micare% He$i !i in!ormat de+artea militar a o+era$iunii%

/nd #nc)ise, Priscilla se ls +e ine li+it de +erete% &eetele lui Malko !cuseraderate miracole% Pes+ectia reuitei acestei misiuni im+osi*ile #i eli*er !or$ele% ridic io #m+inse s+re +at, unde ateri( cu +icioarele des!cute% Mai aea doar s-i scoat sli+ul i s-i a!unde deetele #n ea, #n tim+ ce se de(*rca #ntr-un mod acro*atic% Aceast discu$ie #le6citase i cnd #nenunc)e +e +at, Priscilla #ntinse ura crnoas ca s-i #n)it mem*ruldea #nrtoat, o*sernd

K Parc tu tre*uia s-o !aci%=itnd de alanteria lui, el #i a+s ca+ul, est ce nu +ru s o oc)e(e% nce+u s-i

!rmnte snii, rsucindu-i s!rcurile% ntre el i Priscilla nu e6istau *ariere% Minile aleraude la +ie+t la se6, #n tim+ ce lim*a ei de o+rl +rea s-i a*soar* i mdua s+inrii% /ndsim$i c a e6+loda, se retrase *rusc i o #ntoarse cu !a$a #n os%

/ur*ura *a(inului era att de !rumoas, de is% Malko o admir att de mult, #nctPriscilla #ntoarse ca+ul i #l #ntre*

K Gi-a +ierit c)e!ulK ;a nu, s+use Malko% Am mai multL'e luni +este ea, cu se6ul #ntrit #ntre !esele ei% A+oi se ridic i se a!und #n +ntece,

smulndu-i tinerei un sus+in de !ericire% Tim+ de ctea minute, o munci lent, #ntr(iindmomentul delicios #n care aea s o sodomi(e(e% 'e a+lec la urec)e i #i murmur #n tim+ ce#i atinea an$ul dintre !ese

K Prima dat cnd te-am cunoscut la ;elrad, mi-am s+us c te oi sodomi(a i +e

30


31/106

+atul mor$ii%%%m*innd or*a cu !a+ta, a+s cu toat !or$a i +rii cum se6ul lrete s!incterul i

dis+are uor #n cru+a Priscillei% Era att de su+l #nct se a!und numaidect, !r nici cel maimic e!ort% 'e o+ri ca s saure(e starea de e6ta(% &ar Priscilla se mic i #nce+u s-icontracte s!incterul% Malkc $i+% Era mult +rea *ine%

K +rete-te, o im+lor el% s termin%Priscilla nu se o+ri, iar el sim$i sea urcnd #n mod ire(isti*il% A+oi, cu o ultim

micare, rmase #n ea, cu un $i+t sal*atic care se au(i +n la +iscin% 'u* el, neresa tremuradin tot cor+ul% i reca+t su!lul i murmur

K /)iar c eti un ticlosL Este +rima dat cnd #mi #nel *r*atul #n )alul sta% /uMarc nu !ac niciodat aa cea% ice c e *estial%

K ntr-ader, e 1estial* con!irm el%'e retrase i mnie cu delicate$e +ielea mtsoas a tinerei%

K Iar m a$$i, (ise ea% A rea s mer la +iscin i a+oi la cum+rturi #n *a(ar%K ' #nce+em cu +iscina, +ro+use Malko%/e minune c Priscilla enise la Pes)aCar%%% i aminti de ;in 7aden, iar ndul c l-ar

+utea si #i s+ori starea de eu!orie% Ar !i #ncununarea #ntreii lui cariere%

*

* *

'tr(ile din Issalani ;a(ar, #nuste i a*ru+te, erau su+raalomerate% Era +or$iuneaunde se indeau $esturi i #m*rcminte% ;r*a$ii cu +riiri #nce$oate se !ereau de Priscillaca de draci dei #i aco+erise +rul cu o ear!% Era un +o+or de #ncuia$i% Hn(torii o +rieaucu oc)ii ct ce+ele% Nu (user #n ia$a lor neres% &eodat, se o+ri #n !a$a unei du)ene de

+e strada Mo)ammed Ali "o)ad care o!erea un ariat sortiment de *urka%K Hreau i eu unaL (ise ea%Malko cre(u c era reun accesoriu erotic amu(ant% /um+r o su+er* *urka de un

erde smarald +e care Priscilla $inu s i-o +un imediat, su* +riirea #ns+imntat an(torului, mul$umit c *a #n *u(unar o mie de ru+ii% /)iar i su* *urka, !ormele tinerei

ieeau #n mod aresi #n eiden$% Malko o a+uc de mn i se #ndre+tar s+re *a(arul de*iuterii%K Te su!oci de-a *ineleaL (ise neresa, dar este distracti%%%/)iar i anonim% Eident c erau urmri$i de +riirile sus+icioase, cci !ormau o

+erec)e neo*inuit un strin i o !emeie #m*rcat #n *urka% ;a(arul de *iuterii era o crare#nust i aco+erit care urca #ns+re +artea de sus a *a(arului, cu itrinele aliniate #nstrlucirea aurului% n tim+ ce Priscilla se uita la un +andanti, Malko o*ser dou !emei#m*rcate #n *urka roie e6act #n s+atele lor% =na dintre ele or*ea la celular% Intrar #nmaa(in, iar cnd ieir, !emeile mai erau #nc acolo% i (ur de drum, dar !emeile, du+ ei%=na dintre ele or*ea #ntruna la tele!on% 7ui Malko i se +ru ciudat% &ar, cum nu +reau

+ericuloase, Malko nu le mai ddu aten$ie% Poate c sunt +ur i sim+lu curioase% ns, du+

(ece minute, cnd se #ntorceau, el le (ri din nou% =na dintre ele #nc or*ea la mo*il%K 7e e(i +e cele dou !emei #n *urka o #ntre* el +e Priscilla% A rea s te a+ro+

Documents

Gerard de Villiers - Bin Laden Haituit