Genève Geneva Conventions Act Loi sur les …Geneva Conventions Act CODIFICATION Loi sur les conventions de Genève R.S.C., 1985, c. G-3 L.R.C. (1985), ch. G-3 Current to June 28,

Current to August 25, 2020

Last amended on July 18, 2008

À jour au 25 août 2020

Dernière modification le 18 juillet 2008

Published by the Minister of Justice at the following address:http://laws-lois.justice.gc.ca

Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :http://lois-laws.justice.gc.ca

CANADA

CONSOLIDATION

Geneva Conventions Act

CODIFICATION

Loi sur les conventions deGenève

R.S.C., 1985, c. G-3 L.R.C. (1985), ch. G-3



À jour au 25 août 2020


OFFICIAL STATUSOF CONSOLIDATIONS

CARACTÈRE OFFICIELDES CODIFICATIONS

Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision andConsolidation Act, in force on June 1, 2009, provide asfollows:

Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et lacodification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin2009, prévoient ce qui suit :

Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidatedregulation published by the Minister under this Act in eitherprint or electronic form is evidence of that statute or regula-tion and of its contents and every copy purporting to be pub-lished by the Minister is deemed to be so published, unlessthe contrary is shown.

31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlementcodifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sursupport papier ou sur support électronique, fait foi de cetteloi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplairedonné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsipublié, sauf preuve contraire.

Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois(2) In the event of an inconsistency between a consolidatedstatute published by the Minister under this Act and the origi-nal statute or a subsequent amendment as certified by theClerk of the Parliaments under the Publication of StatutesAct, the original statute or amendment prevails to the extentof the inconsistency.

(2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modificationssubséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loisur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in-compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertude la présente loi.

LAYOUT

The notes that appeared in the left or right margins arenow in boldface text directly above the provisions towhich they relate. They form no part of the enactment,but are inserted for convenience of reference only.

MISE EN PAGE

Les notes apparaissant auparavant dans les marges dedroite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac-tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelleelles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’yfigurant qu’à titre de repère ou d’information.

NOTE NOTE

This consolidation is current to August 25, 2020. The lastamendments came into force on July 18, 2008. Anyamendments that were not in force as of August 25, 2020are set out at the end of this document under the heading“Amendments Not in Force”.

Cette codification est à jour au 25 août 2020. Lesdernières modifications sont entrées en vigueur le 18 juil‐let 2008. Toutes modifications qui n'étaient pas envigueur au 25 août 2020 sont énoncées à la fin de ce doc-ument sous le titre « Modifications non en vigueur ».



iii À jour au 25 août 2020


TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE

An Act respecting the Geneva Conventions, 1949 Loi concernant les conventions de Genève de 1949

Short Title Titre abrégé1 Short title 1 Titre abrégé

Conventions Approved Approbation des conventions2 Conventions approved 2 Approbation des conventions

PART I

Grave Breaches

PARTIE I

Infractions graves3 Grave breaches 3 Infractions graves

PART II

Legal Proceedings in Respect ofProtected Persons

PARTIE II

Procédures judiciaires à l’égard depersonnes protégées

4 Definitions 4 Définitions

5 Notice of trial of protected persons 5 Avis du procès de personnes protégées

6 Time for appeal from sentence of death or imprisonmentfor two years or more

6 Délai d’appel d’une sentence de mort oud’emprisonnement de deux ans ou plus

7 Prisoner of war subject to Code of Service Discipline 7 Code de discipline militaire

8 Regulations respecting prisoners of war 8 Règlements relatifs aux prisonniers de guerre

PART III

General

PARTIE III

Disposition générale9 Certificate of Minister of Foreign Affairs 9 Certificat du ministre des Affaires étrangères

SCHEDULE I ANNEXE I

SCHEDULE II ANNEXE II

SCHEDULE III ANNEXE III

SCHEDULE IV ANNEXE IV

SCHEDULE V

Protocol IProtocol Additional to theGeneva Conventions of 12 August1949, and Relating to the Protection

ANNEXE V

Protocole IProtocole additionnel auxConventions de Genève du 12 août1949 relatif à la protection des

Geneva Conventions Conventions de GenèveTABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE



iv À jour au 25 août 2020


of Victims of International ArmedConflicts (Protocol I)

victimes des conflits armésinternationaux (Protocole I)

ANNEX I

Regulations Concerning Identification

ANNEXE I

Règlement relatif à l’identification

ANNEX II

Identity Card for Journalists onDangerous Missions

ANNEXE II

Carte d’identité de journaliste enmission périlleuse

SCHEDULE VI

Protocol IIProtocol Additional to theGeneva Conventions of 12 August1949, and Relating to the Protectionof Victims of Non-InternationalArmed Conflicts (Protocol II)

ANNEXE VI

Protocole IIProtocole additionnel auxConventions de Genève du 12 août1949 relatif à la protection desvictimes des conflits armés noninternationaux (Protocole II)

SCHEDULE VII

Protocol IIIProtocol Additional to theGeneva Conventions of 12 August1949, and Relating to the Adoption ofan Additional Distinctive Emblem(Protocol III)

ANNEXE VII

Protocole IIIProtocole additionnel auxConventions de Genève du 12 août1949 relatif à l’adoption d’un signedistinctif additionnel (Protocole III)

ANNEX

Third Protocol Emblem(Article 2,paragraph 2, and Article 3, paragraph1 of the Protocol)

ANNEXE

Emblème du troisièmeProtocole(Article 2, paragraphe 2, etarticle 3, paragraphe 1, du Protocole)



1 À jour au 25 août 2020


R.S.C., 1985, c. G-3 L.R.C., 1985, ch. G-3

An Act respecting the Geneva Conventions,1949

Loi concernant les conventions de Genèvede 1949

Short Title Titre abrégé

Short title Titre abrégé

1 This Act may be cited as the Geneva Conventions Act.R.S., c. G-3, s. 1.

1 Loi sur les conventions de Genève.S.R., ch. G-3, art. 1.

Conventions Approved Approbation des conventions

Conventions approved Approbation des conventions

2 (1) The Geneva Conventions for the Protection of WarVictims, signed at Geneva on August 12, 1949 and set outin Schedules I to IV, are approved.

2 (1) Sont approuvées les conventions de Genève pourla protection des victimes de guerre, signées à Genève le12 août 1949 et reproduites aux annexes I à IV.

Protocols approved Approbation des protocoles

(2) The Protocol additional to the Geneva Conventions of12 August 1949, and relating to the protection of victimsof international armed conflicts, and the Protocol addi-tional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, andrelating to the protection of victims of non-internationalarmed conflicts, which Protocols are set out in SchedulesV and VI, respectively, are approved.

(2) Sont aussi approuvés le protocole additionnel auxconventions relatif à la protection des victimes desconflits armés internationaux et celui relatif à la protec-tion des victimes des conflits armés non internationaux,dont les textes figurent respectivement aux annexes V etVI.

Protocol approved Approbation d’un protocole additionnel

(3) The Protocol additional to the Geneva Conventions of12 August 1949, and relating to the adoption of an addi-tional distinctive emblem, which Protocol is set out inSchedule VII, is approved.R.S., 1985, c. G-3, s. 2; 1990, c. 14, s. 1; 2007, c. 26, s. 1.

(3) Est aussi approuvé le protocole additionnel auxconventions relatif à l’adoption d’un signe distinctif addi-tionnel, dont le texte figure à l’annexe VII.L.R. (1985), ch. G-3, art. 2; 1990, ch. 14, art. 1; 2007, ch. 26, art. 1.

PART I PARTIE I

Grave Breaches Infractions graves

Grave breaches Infractions graves

3 (1) Every person who, whether within or outsideCanada, commits a grave breach referred to in Article 50of Schedule I, Article 51 of Schedule II, Article 130 of

3 (1) Quiconque commet, au Canada ou ailleurs, une in-fraction grave — au sens des articles 50 de l’annexe I, 51de l’annexe II, 130 de l’annexe III, 147 de l’annexe IV ou

Geneva Conventions Genève (conventions)PART I Grave Breaches PARTIE I Infractions gravesSections 3-4 Articles 3-4





Schedule III, Article 147 of Schedule IV or Article 11 or 85of Schedule V is guilty of an indictable offence, and

(a) if the grave breach causes the death of any person,is liable to imprisonment for life; and

(b) in any other case, is liable to imprisonment for aterm not exceeding fourteen years.

11 ou 85 de l’annexe V — est coupable d’un acte criminelet passible :

a) dans le cas où il y a eu mort d’une personne, del’emprisonnement à perpétuité;

b) dans les autres cas, d’un emprisonnement maximalde quatorze ans.

Third Protocol emblem Emblème du troisième Protocole

(1.1) For the purposes of subsection (1), the distinctiveemblems mentioned in Article 85, paragraph 3(f) ofSchedule V are deemed to include the third Protocol em-blem, referred to in Article 2, paragraph 2 of ScheduleVII.

(1.1) Pour l’application du paragraphe (1), l’emblème dutroisième Protocole visé au paragraphe 2 de l’article 2 del’annexe VII est réputé figurer parmi les signes distinctifsvisés au paragraphe 3f) de l’article 85 de l’annexe V.

Jurisdiction Compétence

(2) Where a person is alleged to have committed an of-fence referred to in subsection (1), proceedings in respectof that offence may, whether or not the person is inCanada, be commenced in any territorial division inCanada and that person may be tried and punished in re-spect of that offence in the same manner as if the offencehad been committed in that territorial division.

(2) Lorsqu’il est allégué qu’une personne a commis l’in-fraction visée au paragraphe (1), des procédures peuventêtre engagées à l’égard de celle-ci dans toute circonscrip-tion territoriale au Canada, que l’accusé soit ou non pré-sent au Canada, et il peut subir son procès et être puni àl’égard de cette infraction comme si elle avait été com-mise dans cette circonscription.

Appearance of accused at trial Comparution de l’accusé lors du procès

(3) For greater certainty, any legal requirements that theaccused appear at and be present during proceedings andany exceptions to those requirements apply to proceed-ings commenced in any territorial division pursuant tosubsection (2).

(3) Il est entendu que l’obligation légale pour l’accusé decomparaître et d’être présent, lors des procédures, s’ap-plique, de même que les exceptions correspondantes, auxprocédures engagées conformément au paragraphe (2).

Consent Procureur général du Canada

(4) Proceedings with respect to an offence referred to insubsection (1), other than proceedings before a servicetribunal as defined in section 2 of the National DefenceAct, may only be commenced with the personal consentin writing of the Attorney General of Canada or theDeputy Attorney General of Canada and be conducted bythe Attorney General of Canada, or counsel acting on be-half thereof.R.S., 1985, c. G-3, s. 3; 1990, c. 14, s. 2; 2007, c. 26, s. 2.

(4) Les poursuites à l’égard de l’infraction visée au para-graphe (1) — sauf celles menées devant un tribunal mili-taire au sens de la Loi sur la défense nationale — nepeuvent être intentées sans le consentement personnelécrit du procureur général du Canada ou du sous-procu-reur général du Canada et menées que par le procureurgénéral du Canada ou en son nom.L.R. (1985), ch. G-3, art. 3; 1990, ch. 14, art. 2; 2007, ch. 26, art. 2.

PART II PARTIE II

Legal Proceedings in Respect ofProtected Persons

Procédures judiciaires à l’égardde personnes protégées

Definitions Définitions

4 In this Part, 4 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présentepartie.

Geneva Conventions Genève (conventions)PART II Legal Proceedings in Respect of Protected Persons PARTIE II Procédures judiciaires à l’égard de personnes protégéesSections 4-5 Articles 4-5





court includes a General Court Martial and a StandingCourt Martial convened under the National Defence Act;(tribunal)

offence means any act or omission that is an offence un-der the Criminal Code or any other Act of Parliament orthat is a grave breach referred to in section 3; (infrac-tion)

prisoners’ representative, in relation to a protectedprisoner of war, means the person elected or recognizedas that prisoner’s representative pursuant to Article 79 ofthe Geneva Convention set out in Schedule III; (repré-sentant)

protected internee means a person interned in Canadawho is protected by the Geneva Convention set out inSchedule IV; (interné protégé)

protected prisoner of war means a prisoner of warwho is protected by the Geneva Convention set out inSchedule III; (prisonnier de guerre protégé)

protecting power means

(a) in relation to a protected prisoner of war, thecountry or organization that is carrying out, in the in-terests of the country of which that prisoner is a na-tional or of whose forces that prisoner is or was amember at the time of his being taken prisoner of war,the duties assigned to protecting powers under theGeneva Convention set out in Schedule III, and

(b) in relation to a protected internee, the country ororganization that is carrying out, in the interests of thecountry of which that internee is or was a national atthe time of his internment, the duties assigned to pro-tecting powers under the Geneva Convention set outin Schedule IV. (puissance protectrice)

R.S., 1985, c. G-3, s. 4; 1990, c. 14, s. 3; 2008, c. 29, s. 30.

infraction Toute infraction au Code criminel ou à touteautre loi fédérale, ainsi que les infractions graves visées àl’article 3. (offence)

interné protégé Personne internée au Canada qui estprotégée par la convention de Genève reproduite à l’an-nexe IV. (protected internee)

prisonnier de guerre protégé Prisonnier de guerreprotégé par la convention de Genève reproduite à l’an-nexe III. (protected prisoner of war)

puissance protectrice

a) Relativement à un prisonnier de guerre protégé, lepays ou l’organisation qui accomplit, dans l’intérêt dupays dont ce prisonnier est un ressortissant ou l’inté-rêt des forces de ce pays dont il est ou était membre aumoment où il a été fait prisonnier de guerre, les fonc-tions qu’attribue aux puissances protectrices laconvention de Genève reproduite à l’annexe III;

b) relativement à un interné protégé, le pays ou l’or-ganisation qui accomplit, dans l’intérêt du pays dontcet interné est ou était un ressortissant lors de son in-ternement, les fonctions qu’attribue aux puissancesprotectrices la convention de Genève reproduite à l’an-nexe IV. (protecting power)

représentant Relativement à un prisonnier de guerreprotégé, la personne élue ou reconnue comme représen-tant de ce prisonnier en conformité avec l’article 79 de laconvention de Genève reproduite à l’annexe III. (prison-ers’ representative)

tribunal S’entend notamment d’une cour martiale géné-rale ou d’une cour martiale permanente, convoquée envertu de la Loi sur la défense nationale. (court)L.R. (1985), ch. G-3, art. 4; 1990, ch. 14, art. 3; 2008, ch. 29, art. 30.

Notice of trial of protected persons Avis du procès de personnes protégées

5 (1) The court before which

(a) a protected prisoner of war is brought for trial foran offence, or

(b) a protected internee is brought for trial for an of-fence for which that court has power to sentence thatinternee to death or to imprisonment for a term of twoyears or more,

shall not proceed with the trial until it is proved to thesatisfaction of the court that written notice of the trialcontaining, where known to the prosecutor, the informa-tion mentioned in subsection (2) has been given to the

5 (1) Le tribunal devant lequel :

a) ou bien un prisonnier de guerre protégé est traduitafin d’y être jugé pour une infraction;

b) ou bien un interné protégé est traduit afin d’y êtrejugé pour une infraction à l’égard de laquelle le tribu-nal a le pouvoir de lui imposer la peine de mort ou unemprisonnement de deux ans ou plus,

ne peut ouvrir le procès tant qu’il n’est pas prouvé à sasatisfaction que l’avis écrit du procès contenant, lors-qu’ils sont connus du poursuivant, les renseignementsmentionnés au paragraphe (2) a été donné à l’accusé et à






accused and the accused’s protecting power, not less thanthree weeks before the commencement of the trial, and,where the accused is a protected prisoner of war, to hisprisoners’ representative.

sa puissance protectrice trois semaines au moins avantl’ouverture du procès et, si l’accusé est un prisonnier deguerre protégé, au représentant de ce prisonnier.

Contents of notice Contenu de l’avis

(2) The notice referred to in subsection (1) shall state

(a) the full name and a description of the accused, in-cluding his date of birth, profession or trade and, if theaccused is a protected prisoner of war, his rank andarmy, regimental, personal or serial number;

(b) the place of detention, internment or residence ofthe accused;

(c) the offence with which the accused is charged; and

(d) the court before which the trial of the accused is totake place and the time and place appointed for thetrial.

R.S., c. G-3, s. 5.

(2) L’avis mentionné au paragraphe (1) comporte lesrenseignements suivants :

a) les nom et prénoms de l’accusé, sa description, ycompris la date de sa naissance, la profession ou lemétier qu’il exerce et, si l’accusé est un prisonnier deguerre protégé, son rang et son numéro matricule, ré-gimentaire ou personnel, ou son numéro de série;

b) le lieu de détention, d’internement ou de résidencede l’accusé;

c) l’infraction dont l’accusé est inculpé;

d) le tribunal devant lequel le procès de l’accusé doitêtre entendu ainsi que les date, heure et lieu fixés pourle procès.

S.R., ch. G-3, art. 5.

Time for appeal from sentence of death orimprisonment for two years or more

Délai d’appel d’une sentence de mort oud’emprisonnement de deux ans ou plus

6 (1) Where a protected prisoner of war or a protectedinternee has been sentenced by a court to death or to im-prisonment for a term of two years or more, the time al-lowed for an appeal against the conviction or sentence oragainst the decision of a court of appeal not to allow, dis-miss or quash the conviction or sentence shall run fromthe day on which the protecting power has been notifiedof the conviction and sentence by

(a) an officer of the Canadian Forces, in the case of aprotected prisoner of war; or

(b) the Minister of Foreign Affairs, in the case of aprotected internee.

6 (1) Lorsqu’un tribunal a imposé la peine de mort ouun emprisonnement de deux ans ou plus à un prisonnierde guerre protégé ou à un interné protégé, le délai accor-dé pour interjeter appel de la déclaration de culpabilitéou de la sentence, ou de la décision du tribunal d’appel dene pas maintenir, infirmer ou annuler la déclaration deculpabilité ou la sentence, court à partir du jour où lapuissance protectrice a été avisée de la déclaration deculpabilité et de la sentence :

a) par un officier des Forces canadiennes, dans le casd’un prisonnier de guerre protégé;

b) par le ministre des Affaires étrangères, dans le casd’un interné protégé.

Sentence of death not to be executed before noticegiven

Une sentence de mort ne peut être exécutée avantavis

(2) Notwithstanding anything in this Act or any otherAct, where a protected prisoner of war or a protected in-ternee has been sentenced to death by a court, the sen-tence shall not be executed before the expiration of sixmonths from the date on which the protecting power isgiven notice in writing thereof by the appropriate personreferred to in paragraph (1)(a) or (b), which notice shallcontain

(a) a precise wording of the finding and sentence;

(2) Nonobstant les autres dispositions de la présente loiou toute autre loi, lorsqu’un tribunal a imposé la peine demort à un prisonnier de guerre protégé ou à un internéprotégé, la sentence ne peut être exécutée avant l’expira-tion de six mois à partir de la date où la puissance protec-trice reçoit de la personne compétente mentionnée à l’ali-néa (1)a) ou b) un avis écrit d’une telle sentence, qui doitcontenir :

a) les termes exacts de la conclusion et de la sentence;






(b) a summary of any preliminary investigation and ofthe trial and, in particular, of the elements of the pros-ecution and defence; and

(c) a copy of any order denying pardon or reprieve tothat person.

R.S., 1985, c. G-3, s. 6; 1995, c. 5, s. 25.

b) un résumé de toute enquête préliminaire et du pro-cès et, en particulier, des éléments de preuve présen-tés par la poursuite et la défense;

c) une copie de toute ordonnance refusant à la per-sonne en cause le pardon ou un sursis.

L.R. (1985), ch. G-3, art. 6; 1995, ch. 5, art. 25.

Prisoner of war subject to Code of Service Discipline Code de discipline militaire

7 (1) Every prisoner of war is subject to the Code of Ser-vice Discipline as defined in section 2 of the National De-fence Act and every prisoner of war who is alleged tohave committed an offence referred to in subsection 3(1)shall be deemed to have been subject to the Code of Ser-vice Discipline at the time the offence was alleged to havebeen committed.

7 (1) Tout prisonnier de guerre est assujetti au code dediscipline militaire, au sens de la Loi sur la défense na-tionale, et est réputé l’avoir été, s’il est allégué qu’il acommis l’infraction visée au paragraphe 3(1), à l’époquede la perpétration présumée.

Under command of unit having custody L’unité qui détient un prisonnier est compétente

(2) A prisoner of war described in subsection (1) shall,for the purposes of the Code of Service Discipline, bedeemed to be under the command of the commandingofficer of such unit or other element of the CanadianForces as may be holding that prisoner in custody.R.S., 1985, c. G-3, s. 7; 1990, c. 14, s. 4.

(2) Un prisonnier de guerre décrit au paragraphe (1) est,pour l’application du code de discipline militaire, réputéplacé sous le commandement de l’officier commandantcette unité ou autre élément des Forces canadiennes quipeut le garder en détention.L.R. (1985), ch. G-3, art. 7; 1990, ch. 14, art. 4.

Regulations respecting prisoners of war Règlements relatifs aux prisonniers de guerre

8 Subject to this Act, the Minister of National Defencemay make such regulations as the Minister deems neces-sary respecting prisoners of war held by the CanadianForces, including regulations to carry out and give effectto the provisions of the Geneva Convention set out inSchedule III respecting protected prisoners of war.R.S., c. G-3, s. 8.

8 Sous réserve des autres dispositions de la présente loi,le ministre de la Défense nationale peut prendre les rè-glements qu’il estime nécessaires à l’égard des prison-niers de guerre détenus par les Forces canadiennes, ycompris des règlements visant l’application et la mise enœuvre des dispositions de la convention de Genève re-produite à l’annexe III concernant les prisonniers deguerre protégés.S.R., ch. G-3, art. 8.

PART III PARTIE III

General Disposition générale

Certificate of Minister of Foreign Affairs Certificat du ministre des Affaires étrangères

9 A certificate issued by or under the authority of theMinister of Foreign Affairs stating that at a certain time astate of war or of international or non-internationalarmed conflict existed between the states named thereinor in any state named therein is admissible in evidence inany proceedings for an offence referred to in this Actwithout proof of the signature or authority of the personappearing to have issued it and is proof of the facts sostated.R.S., 1985, c. G-3, s. 9; 1990, c. 14, s. 5; 1995, c. 5, s. 25.

9 Est admissible en preuve dans toute procédure concer-nant une infraction à la présente loi, sans qu’il soit néces-saire de prouver l’authenticité de la signature qui y estapposée ou la qualité officielle du signataire, et fait foi deson contenu, le certificat délivré par le ministre des Af-faires étrangères ou en son nom attestant l’existence d’unconflit armé — international ou non — entre les États quiy sont nommés ou dans tel de ceux-ci.L.R. (1985), ch. G-3, art. 9; 1990, ch. 14, art. 5; 1995, ch. 5, art. 25.

Geneva Conventions Genève (conventions)SCHEDULE I ANNEXE I





SCHEDULE I

(Section 2)

ANNEXE I

(article 2)

Geneva Convention for the Amelioration of the Condition ofthe Wounded and Sick in Armed Forces in the Field of Au-gust 12, 1949

The undersigned Plenipotentiaries of the Governments repre-sented at the Diplomatic Conference held at Geneva fromApril 21 to August 12, 1949, for the purpose of revising theGeneva Convention for the Relief of the Wounded and Sick inArmies in the Field of July 27, 1929, have agreed as follows:

Convention de Genève pour l’amélioration du sort des blesséset des malades dans les forces armées en campagne du 12août 1949

Les soussignés, Plénipotentiaires des Gouvernements repré-sentés à la Conférence diplomatique qui s’est réunie à Genèvedu 21 avril au 12 août 1949 en vue de réviser la Convention deGenève pour l’amélioration du sort des blessés et des maladesdans les armées en campagne du 27 juillet 1929, sont conve-nus de ce qui suit :

CHAPTER I CHAPITRE I

General Provisions Dispositions générales

Article 1The High Contracting Parties undertake to respect and to en-sure respect for the present Convention in all circumstances.

Article 1Les Hautes Parties contractantes s’engagent à respecter et àfaire respecter la présente Convention en toutes circons-tances.

Article 2In addition to the provisions which shall be implemented inpeacetime, the present Convention shall apply to all cases ofdeclared war or of any other armed conflict which may arisebetween two or more of the High Contracting Parties, even ifthe state of war is not recognized by one of them.

The Convention shall also apply to all cases of partial or totaloccupation of the territory of a High Contracting Party, evenif the said occupation meets with no armed resistance.

Although one of the Powers in conflict may not be a party tothe present Convention, the Powers who are parties theretoshall remain bound by it in their mutual relations. They shallfurthermore be bound by the Convention in relation to thesaid Power, if the latter accepts and applies the provisionsthereof.

Article 2En dehors des dispositions qui doivent entrer en vigueur dèsle temps de paix, la présente Convention s’appliquera en casde guerre déclarée ou de tout autre conflit armé surgissantentre deux ou plusieurs des Hautes Parties contractantes,même si l’état de guerre n’est pas reconnu par l’une d’elles.

La Convention s’appliquera également dans tous les cas d’oc-cupation de tout ou partie du territoire d’une Haute Partiecontractante, même si cette occupation ne rencontre aucunerésistance militaire.

Si l’une des Puissances en conflit n’est pas partie à la présenteConvention, les Puissances parties à celle-ci resteront néan-moins liées par elle dans leurs rapports réciproques. Elles se-ront liées en outre par la Convention envers ladite Puissance,si celle-ci en accepte et en applique les dispositions.

Article 3In the case of armed conflict not of an international characteroccurring in the territory of one of the High Contracting Par-ties, each Party to the conflict shall be bound to apply, as aminimum, the following provisions:

(1) Persons taking no active part in the hostilities, includ-ing members of armed forces who have laid down theirarms and those placed hors de combat by sickness,wounds, detention, or any other cause, shall in all circum-stances be treated humanely, without any adverse distinc-tion founded on race, colour, religion or faith, sex, birth orwealth, or any other similar criteria.

To this end, the following acts are and shall remain pro-hibited at any time and in any place whatsoever with re-spect to the above-mentioned persons:

Article 3En cas de conflit armé ne présentant pas un caractère inter-national et surgissant sur le territoire de l’une des HautesParties contractantes, chacune des Parties au conflit sera te-nue d’appliquer au moins les dispositions suivantes :

1) Les personnes qui ne participent pas directement auxhostilités, y compris les membres de forces armées qui ontdéposé les armes et les personnes qui ont été mises hors decombat par maladie, blessure, détention, ou pour touteautre cause, seront, en toutes circonstances, traitées avechumanité, sans aucune distinction de caractère défavo-rable basée sur la race, la couleur, la religion ou lacroyance, le sexe, la naissance ou la fortune, ou tout autrecritère analogue.

À cet effet, sont et demeurent prohibés, en tout temps eten tout lieu, à l’égard des personnes mentionnées ci-des-sus :






(a) violence to life and person, in particular murder ofall kinds, mutilation, cruel treatment and torture;

(b) taking of hostages;

(c) outrages upon personal dignity, in particular hu-miliating and degrading treatment;

(d) the passing of sentences and the carrying out of ex-ecutions without previous judgment pronounced by aregularly constituted court, affording all the judicialguarantees which are recognized as indispensable bycivilized peoples.

(2) The wounded and sick shall be collected and cared for.

An impartial humanitarian body, such as the InternationalCommittee of the Red Cross, may offer its services to the Par-ties to the conflict.

The Parties to the conflict should further endeavour to bringinto force, by means of special agreements, all or part of theother provisions of the present Convention.

The application of the preceding provisions shall not affectthe legal status of the Parties to the conflict.

a) les atteintes portées à la vie et à l’intégrité corpo-relle, notamment le meurtre sous toutes ses formes, lesmutilations, les traitements cruels, tortures et sup-plices;

b) les prises d’otages;

c) les atteintes à la dignité des personnes, notammentles traitements humiliants et dégradants;

d) les condamnations prononcées et les exécutions ef-fectuées sans un jugement préalable, rendu par un tri-bunal régulièrement constitué, assorti des garanties ju-diciaires reconnues comme indispensables par lespeuples civilisés.

2) Les blessés et malades seront recueillis et soignés.

Un organisme humanitaire impartial, tel que le Comité inter-national de la Croix-Rouge, pourra offrir ses services aux Par-ties au conflit.

Les Parties au conflit s’efforceront, d’autre part, de mettre envigueur par voie d’accords spéciaux tout ou partie des autresdispositions de la présente Convention.

L’application des dispositions qui précèdent n’aura pas d’effetsur le statut juridique des Parties au conflit.

Article 4Neutral Powers shall apply by analogy the provisions of thepresent Convention to the wounded and sick, and to membersof the medical personnel and to chaplains of the armed forcesof the Parties to the conflict, received or interned in their ter-ritory, as well as to dead persons found.

Article 4Les Puissances neutres appliqueront par analogie les disposi-tions de la présente Convention aux blessés et malades ainsiqu’aux membres du personnel sanitaire et religieux, apparte-nant aux forces armées des Parties au conflit, qui seront reçusou internés sur leur territoire, de même qu’aux morts re-cueillis.

Article 5For the protected persons who have fallen into the hands ofthe enemy, the present Convention shall apply until their fi-nal repatriation.

Article 5Pour les personnes protégées qui sont tombées au pouvoir dela Partie adverse, la présente Convention s’appliquera jus-qu’au moment de leur rapatriement définitif.

Article 6In addition to the agreements expressly provided for in Arti-cles 10, 15, 23, 28, 31, 36, 37 and 52, the High Contracting Par-ties may conclude other special agreements for all mattersconcerning which they may deem it suitable to make separateprovision. No special agreement shall adversely affect the sit-uation of the wounded and sick, of members of the medicalpersonnel or of chaplains, as defined by the present Conven-tion, nor restrict the rights which it confers upon them.

Wounded and sick, as well as medical personnel and chap-lains, shall continue to have the benefit of such agreements aslong as the Convention is applicable to them, except whereexpress provisions to the contrary are contained in the afore-said or in subsequent agreements, or where more favourablemeasures have been taken with regard to them by one or oth-er of the Parties to the conflict.

Article 6En dehors des accords expressément prévus par les articles10, 15, 23, 28, 31, 36, 37 et 52, les Hautes Parties contractantespourront conclure d’autres accords spéciaux sur toute ques-tion qu’il leur paraîtrait opportun de régler particulièrement.Aucun accord spécial ne pourra porter préjudice à la situationdes blessés et malades, ainsi que des membres du personnelsanitaire et religieux, telle qu’elle est réglée par la présenteConvention, ni restreindre les droits que celle-ci leur accorde.

Les blessés et malades, ainsi que les membres du personnelsanitaire et religieux, resteront au bénéfice de ces accordsaussi longtemps que la Convention leur est applicable, saufstipulations contraires contenues expressément dans les sus-dits accords ou dans des accords ultérieurs, ou égalementsauf mesures plus favorables prises à leur égard par l’une oul’autre des Parties au conflit.






Article 7Wounded and sick, as well as members of the medical person-nel and chaplains, may in no circumstances renounce in partor in entirety the rights secured to them by the present Con-vention, and by the special agreements referred to in the fore-going Article, if such there be.

Article 7Les blessés et malades, ainsi que les membres du personnelsanitaire et religieux, ne pourront en aucun cas renoncer par-tiellement ou totalement aux droits que leur assurent la pré-sente Convention et, le cas échéant, les accords spéciaux visésà l’article précédent.

Article 8The present Convention shall be applied with the cooperationand under the scrutiny of the Protecting Powers whose duty itis to safeguard the interests of the Parties to the conflict. Forthis purpose, the Protecting Powers may appoint, apart fromtheir diplomatic or consular staff, delegates from amongsttheir own nationals or the nationals of other neutral Powers.The said delegates shall be subject to the approval of the Pow-er with which they are to carry out their duties.

The Parties to the conflict shall facilitate to the greatest extentpossible, the task of the representatives or delegates of theProtecting Powers.

The representatives or delegates of the Protecting Powersshall not in any case exceed their mission under the presentConvention. They shall, in particular, take account of the im-perative necessities of security of the State wherein they carryout their duties. Their activities shall only be restricted as anexceptional and temporary measure when this is renderednecessary by imperative military necessities.

Article 8La présente Convention sera appliquée avec le concours etsous le contrôle des Puissances protectrices chargées de sau-vegarder les intérêts des Parties au conflit. À cet effet, lesPuissances protectrices pourront, en dehors de leur personneldiplomatique ou consulaire, désigner des délégués parmileurs propres ressortissants ou parmi les ressortissantsd’autres Puissances neutres. Ces délégués devront être soumisà l’agrément de la Puissance auprès de laquelle ils exercerontleur mission.

Les Parties au conflit faciliteront, dans la plus large mesurepossible, la tâche des représentants ou délégués des Puis-sances protectrices.

Les représentants ou délégués des Puissances protectrices nedevront en aucun cas dépasser les limites de leur mission,telle qu’elle ressort de la présente Convention; ils devront no-tamment tenir compte des nécessités impérieuses de sécuritéde l’État auprès duquel ils exercent leurs fonctions. Seules desexigences militaires impérieuses peuvent autoriser, à titre ex-ceptionnel et temporaire, une restriction de leur activité.

Article 9The provisions of the present Convention constitute no obsta-cle to the humanitarian activities which the InternationalCommittee of the Red Cross or any other impartial humani-tarian organization may, subject to the consent of the Partiesto the conflict concerned, undertake for the protection ofwounded and sick, medical personnel and chaplains, and fortheir relief.

Article 9Les dispositions de la présente Convention ne font pas obs-tacle aux activités humanitaires que le Comité internationalde la Croix-Rouge, ainsi que tout autre organisme humani-taire impartial, entreprendra pour la protection des blessés etmalades, ainsi que des membres du personnel sanitaire et re-ligieux, et pour les secours à leur apporter, moyennant l’agré-ment des Parties au conflit intéressées.

Article 10The High Contracting Parties may at any time agree to en-trust to an organization which offers all guarantees of impar-tiality and efficacy the duties incumbent on the ProtectingPowers by virtue of the present Convention.

When wounded and sick, or medical personnel and chaplainsdo not benefit or cease to benefit, no matter for what reason,by the activities of a Protecting Power or of an organizationprovided for in the first paragraph above, the Detaining Pow-er shall request a neutral State, or such an organization, toundertake the functions performed under the present Con-vention by a Protecting Power designated by the Parties to aconflict.

If protection cannot be arranged accordingly, the DetainingPower shall request or shall accept, subject to the provisionsof this Article, the offer of the services of a humanitarian or-ganization, such as the International Committee of the RedCross, to assume the humanitarian functions performed byProtecting Powers under the present Convention.

Article 10Les Hautes Parties contractantes pourront, en tout temps,s’entendre pour confier à un organisme présentant toutes ga-ranties d’impartialité et d’efficacité les tâches dévolues par laprésente Convention aux Puissances protectrices.

Si des blessés et malades ou des membres du personnel sani-taire et religieux ne bénéficient pas ou ne bénéficient plus,quelle qu’en soit la raison, de l’activité d’une Puissance pro-tectrice ou d’un organisme désigné conformément à l’alinéapremier, la Puissance détentrice devra demander soit à unÉtat neutre, soit à un tel organisme, d’assumer les fonctionsdévolues par la présente Convention aux Puissances protec-trices désignées par les Parties au conflit.

Si une protection ne peut être ainsi assurée, la Puissance dé-tentrice devra demander à un organisme humanitaire, tel quele Comité international de la Croix-Rouge, d’assumer lestâches humanitaires dévolues par la présente Convention auxPuissances protectrices ou devra accepter, sous réserve des






Any neutral Power, or any organization invited by the Powerconcerned or offering itself for these purposes, shall be re-quired to act with a sense of responsibility towards the Partyto the conflict on which persons protected by the presentConvention depend, and shall be required to furnish suffi-cient assurances that it is in a position to undertake the ap-propriate functions and to discharge them impartially.

No derogation from the preceding provisions shall be madeby special agreements between Powers one of which is re-stricted, even temporarily, in its freedom to negotiate with theother Power or its allies by reason of military events, moreparticularly where the whole, or a substantial part, of the ter-ritory of the said Power is occupied.

Whenever, in the present Convention, mention is made of aProtecting Power, such mention also applies to substitute or-ganizations in the sense of the present Article.

dispositions du présent article, les offres de services émanantd’un tel organisme.

Toute Puissance neutre ou tout organisme invité par la Puis-sance intéressée ou s’offrant aux fins susmentionnées devra,dans son activité, rester conscient de sa responsabilité enversla Partie au conflit dont relèvent les personnes protégées parla présente Convention, et devra fournir des garanties suffi-santes de capacité pour assumer les fonctions en question etles remplir avec impartialité.

Il ne pourra être dérogé aux dispositions qui précèdent paraccord particulier entre des Puissances dont l’une se trouve-rait, même temporairement, vis-à-vis de l’autre Puissance oude ses alliés, limitée dans sa liberté de négociation par suitedes événements militaires, notamment en cas d’une occupa-tion de la totalité ou d’une partie importante de son territoire.

Toutes les fois qu’il est fait mention dans la présente Conven-tion de la Puissance protectrice, cette mention désigne égale-ment les organismes qui la remplacent au sens du présent ar-ticle.

Article 11In cases where they deem it advisable in the interest of pro-tected persons, particularly in cases of disagreement betweenthe Parties to the conflict as to the application or interpreta-tion of the provisions of the present Convention, the Protect-ing Powers shall lend their good offices with a view to settlingthe disagreement.

For this purpose, each of the Protecting Powers may, either atthe invitation of one Party or on its own initiative, propose tothe Parties to the conflict a meeting of their representatives,in particular of the authorities responsible for the woundedand sick, members of medical personnel and chaplains, possi-bly on neutral territory suitably chosen. The Parties to theconflict shall be bound to give effect to the proposals made tothem for this purpose. The Protecting Powers may, if neces-sary, propose for approval by the Parties to the conflict, a per-son belonging to a neutral Power or delegated by the Interna-tional Committee of the Red Cross, who shall be invited totake part in such a meeting.

Article 11Dans tous les cas où elles le jugeront utile dans l’intérêt despersonnes protégées, notamment en cas de désaccord entreles Parties au conflit sur l’application ou l’interprétation desdispositions de la présente Convention, les Puissances protec-trices prêteront leurs bons offices aux fins de règlement dudifférend.

À cet effet, chacune des Puissances protectrices pourra, surl’invitation d’une Partie ou spontanément, proposer aux Par-ties au conflit une réunion de leurs représentants et, en parti-culier, des autorités chargées du sort des blessés et malades,ainsi que des membres du personnel sanitaire et religieux,éventuellement sur un territoire neutre convenablement choi-si. Les Parties au conflit seront tenues de donner suite auxpropositions qui leur seront faites dans ce sens. Les Puis-sances protectrices pourront, le cas échéant, proposer àl’agrément des Parties au conflit une personnalité apparte-nant à une Puissance neutre, ou une personnalité déléguéepar le Comité international de la Croix-Rouge, qui sera appe-lée à participer à cette réunion.

CHAPTER II CHAPITRE II

Wounded and Sick Des blessés et des malades

Article 12Members of the armed forces and other persons mentioned inthe following Article, who are wounded or sick, shall be re-spected and protected in all circumstances.

They shall be treated humanely and cared for by the Party tothe conflict in whose power they may be, without any adversedistinction founded on sex, race, nationality, religion, politi-cal opinions, or any other similar criteria. Any attempts upontheir lives, or violence to their persons, shall be strictly pro-hibited; in particular, they shall not be murdered or extermi-nated, subjected to torture or to biological experiments; theyshall not wilfully be left without medical assistance and care,

Article 12Les membres des forces armées et les autres personnes men-tionnées à l’article suivant, qui seront blessés ou malades, de-vront être respectés et protégés en toutes circonstances.

Ils seront traités et soignés avec humanité par la Partie auconflit qui les aura en son pouvoir, sans aucune distinction decaractère défavorable basée sur le sexe, la race, la nationalité,la religion, les opinions politiques ou tout autre critère ana-logue. Est strictement interdite toute atteinte à leur vie et àleur personne et, entre autres, le fait de les achever ou de lesexterminer, de les soumettre à la torture, d’effectuer sur euxdes expériences biologiques, de les laisser de façon






nor shall conditions exposing them to contagion or infectionbe created.

Only urgent medical reasons will authorize priority in the or-der of treatment to be administered.

Women shall be treated with all consideration due to theirsex.

The Party to the conflict which is compelled to abandonwounded or sick to the enemy shall, as far as military consid-erations permit, leave with them a part of its medical person-nel and material to assist in their care.

préméditée sans secours médical, ou sans soins, ou de les ex-poser à des risques de contagion ou d’infection créés à cet ef-fet.

Seules des raisons d’urgence médicale autoriseront une prio-rité dans l’ordre des soins.

Les femmes seront traitées avec tous les égards particuliersdus à leur sexe.

La Partie au conflit, obligée d’abandonner des blessés ou desmalades à son adversaire, laissera avec eux, pour autant queles exigences militaires le permettront, une partie de son per-sonnel et de son matériel sanitaires pour contribuer à les soi-gner.

Article 13The present Convention shall apply to the wounded and sickbelonging to the following categories:

(1) Members of the armed forces of a Party to the conflict,as well as members of militias or volunteer corps formingpart of such armed forces.

(2) Members of other militias and members of other vol-unteer corps, including those of organized resistancemovements, belonging to a Party to the conflict and oper-ating in or outside their own territory, even if this territoryis occupied, provided that such militias or volunteer corps,including such organized resistance movements, fulfil thefollowing conditions:

(a) that of being commanded by a person responsiblefor his subordinates;

(b) that of having a fixed distinctive sign recognizableat a distance;

(c) that of carrying arms openly;

(d) that of conducting their operations in accordancewith the laws and customs of war.

(3) Members of regular armed forces who profess alle-giance to a Government or an authority not recognized bythe Detaining Power.

(4) Persons who accompany the armed forces without ac-tually being members thereof, such as civil members ofmilitary aircraft crews, war correspondents, supply con-tractors, members of labour units or of services responsi-ble for the welfare of the armed forces, provided that theyhave received authorization from the armed forces whichthey accompany.

(5) Members of crews, including masters, pilots and ap-prentices, of the merchant marine and the crews of civilaircraft of the Parties to the conflict, who do not benefit bymore favourable treatment under any other provisions ininternational law.

(6) Inhabitants of a non-occupied territory who, on theapproach of the enemy, spontaneously take up arms to re-sist the invading forces, without having had time to formthemselves into regular armed units, provided they carryarms openly and respect the laws and customs of war.

Article 13La présente Convention s’appliquera aux blessés et maladesappartenant aux catégories suivantes :

1) les membres des forces armées d’une Partie au conflit,de même que les membres des milices et des corps de vo-lontaires faisant partie de ces forces armées;

2) les membres des autres milices et les membres desautres corps de volontaires, y compris ceux des mouve-ments de résistance organisés, appartenant à une Partie auconflit et agissant en dehors ou à l’intérieur de leur propreterritoire, même si ce territoire est occupé, pourvu que cesmilices ou corps de volontaires, y compris ces mouvementsde résistance organisés, remplissent les conditions sui-vantes :

a) d’avoir à leur tête une personne responsable pourses subordonnés;

b) d’avoir un signe distinctif fixe et reconnaissable àdistance;

c) de porter ouvertement les armes;

d) de se conformer, dans leurs opérations, aux lois etcoutumes de la guerre;

3) les membres des forces armées régulières qui se ré-clament d’un gouvernement ou d’une autorité non recon-nus par la Puissance détentrice;

4) les personnes qui suivent les forces armées sans enfaire directement partie, telles que les membres civilsd’équipages d’avions militaires, correspondants de guerre,fournisseurs, membres d’unités de travail ou de serviceschargés du bien-être des militaires, à condition qu’elles enaient reçu l’autorisation des forces armées qu’elles accom-pagnent;

5) les membres des équipages, y compris les comman-dants, pilotes et apprentis, de la marine marchande et leséquipages de l’aviation civile des Parties au conflit qui nebénéficient pas d’un traitement plus favorable en vertud’autres dispositions du droit international;

6) la population d’un territoire non occupé qui, à l’ap-proche de l’ennemi, prend spontanément les armes pourcombattre les troupes d’invasion sans avoir eu le temps dese constituer en forces armées régulières, si elle porte ou-vertement les armes et si elle respecte les lois et coutumesde la guerre.






Article 14Subject to the provisions of Article 12, the wounded and sickof a belligerent who fall into enemy hands shall be prisonersof war, and the provisions of international law concerningprisoners of war shall apply to them.

Article 14Compte tenu des dispositions de l’article 12, les blessés et lesmalades d’un belligérant, tombés au pouvoir de l’adversaire,seront prisonniers de guerre et les règles du droit des gensconcernant les prisonniers de guerre leur seront applicables.

Article 15At all times, and particularly after an engagement, Parties tothe conflict shall, without delay, take all possible measures tosearch for and collect the wounded and sick, to protect themagainst pillage and ill-treatment, to ensure their adequatecare, and to search for the dead and prevent their being de-spoiled.

Whenever circumstances permit, an armistice or a suspen-sion of fire shall be arranged, or local arrangements made, topermit the removal, exchange and transport of the woundedleft on the battlefield.

Likewise, local arrangements may be concluded between Par-ties to the conflict for the removal or exchange of woundedand sick from a besieged or encircled area, and for the pas-sage of medical and religious personnel and equipment ontheir way to that area.

Article 15En tout temps et notamment après un engagement, les Par-ties au conflit prendront sans tarder toutes les mesures pos-sibles pour rechercher et recueillir les blessés et les malades,les protéger contre le pillage et les mauvais traitements et leurassurer les soins nécessaires, ainsi que pour rechercher lesmorts et empêcher qu’ils ne soient dépouillés.

Toutes les fois que les circonstances le permettront, un armis-tice, une interruption de feu ou des arrangements locaux se-ront convenus pour permettre l’enlèvement, l’échange et letransport des blessés laissés sur le champ de bataille.

De même, des arrangements locaux pourront être conclusentre les Parties au conflit pour l’évacuation ou l’échange desblessés et malades d’une zone assiégée ou encerclée et pour lepassage de personnel sanitaire et religieux et de matériel sa-nitaire à destination de cette zone.

Article 16Parties to the conflict shall record as soon as possible, in re-spect of each wounded, sick or dead person of the adverseParty falling into their hands, any particulars which may as-sist in his identification.

These records should if possible include:

(a) designation of the Power on which he depends;

(b) army, regimental, personal or serial number;

(c) surname;

(d) first name or names;

(e) date of birth;

(f) any other particulars shown on his identity card ordisc;

(g) date and place of capture or death;

(h) particulars concerning wounds or illness, or cause ofdeath.

As soon as possible the above mentioned information shall beforwarded to the Information Bureau described in Article 122of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prison-ers of War of August 12, 1949, which shall transmit this infor-mation to the Power on which these persons depend throughthe intermediary of the Protecting Power and of the CentralPrisoners of War Agency.

Parties to the conflict shall prepare and forward to each otherthrough the same bureau, certificates of death or duly authen-ticated lists of the dead. They shall likewise collect and for-ward through the same bureau one half of a double identitydisc, last wills or other documents of importance to the nextof kin, money and in general all articles of an intrinsic or sen-timental value, which are found on the dead. These articles,

Article 16Les Parties au conflit devront enregistrer, dans le plus brefdélai possible, tous les éléments propres à identifier les bles-sés, les malades et les morts de la partie adverse tombés enleur pouvoir. Ces renseignements devront si possible com-prendre ce qui suit :

a) indication de la Puissance dont ils dépendent;

b) affectation ou numéro matricule;

c) nom de famille;

d) le ou les prénoms;

e) date de naissance;

f) tout autre renseignement figurant sur la carte ou laplaque d’identité;

g) date et lieu de la capture ou du décès;

h) renseignements concernant les blessures, la maladie oula cause du décès.

Dans le plus bref délai possible, les renseignements mention-nés ci-dessus devront être communiqués au bureau de rensei-gnements, visé à l’article 122 de la Convention de Genève re-lative au traitement des prisonniers de guerre du 12 août1949, qui les transmettra à la Puissance dont dépendent cespersonnes, par l’intermédiaire de la Puissance protectrice etde l’Agence centrale des prisonniers de guerre.

Les Parties au conflit établiront et se communiqueront, par lavoie indiquée à l’alinéa précédent, les actes de décès ou leslistes de décès dûment authentifiées. Elles recueilleront et setransmettront également, par l’intermédiaire du même bu-reau, la moitié d’une double plaque d’identité, les testamentsou autres documents présentant de l’importance pour la fa-mille des décédés, les sommes d’argent, et, en général, tousles objets ayant une valeur intrinsèque ou affective, trouvés






together with unidentified articles, shall be sent in sealedpackets, accompanied by statements giving all particularsnecessary for the identification of the deceased owners, aswell as by a complete list of the contents of the parcel.

sur les morts. Ces objets, ainsi que les objets non identifiés,seront envoyés dans des paquets scellés, accompagnés d’unedéclaration donnant tous les détails nécessaires à l’identifica-tion du possesseur décédé, ainsi que d’un inventaire completdu paquet.

Article 17Parties to the conflict shall ensure that burial or cremation ofthe dead, carried out individually as far as circumstances per-mit, is preceded by a careful examination, if possible by amedical examination, of the bodies, with a view to confirmingdeath, establishing identity and enabling a report to be made.One half of the double identity disc, or the identity disc itselfif it is a single disc, should remain on the body.

Bodies shall not be cremated except for imperative reasons ofhygiene or for motives based on the religion of the deceased.In case of cremation, the circumstances and reasons for cre-mation shall be stated in detail in the death certificate or onthe authenticated list of the dead.

They shall further ensure that the dead are honourably in-terred, if possible according to the rites of the religion towhich they belonged, that their graves are respected, groupedif possible according to the nationality of the deceased, prop-erly maintained and marked so that they may always befound. For this purpose, they shall organize at the commence-ment of hostilities an Official Graves Registration Service, toallow subsequent exhumations and to ensure the identifica-tion of bodies, whatever the site of the graves, and the possi-ble transportation to the home country. These provisionsshall likewise apply to the ashes, which shall be kept by theGraves Registration Service until proper disposal thereof inaccordance with the wishes of the home country.

As soon as circumstances permit, and at latest at the end ofhostilities, these Services shall exchange, through the Infor-mation Bureau mentioned in the second paragraph of Article16, lists showing the exact location and markings of thegraves, together with particulars of the dead interred therein.

Article 17Les Parties au conflit veilleront à ce que l’inhumation ou l’in-cinération des morts, faite individuellement dans toute la me-sure où les circonstances le permettront, soit précédée d’unexamen attentif et si possible médical des corps, en vue deconstater la mort, d’établir l’identité et de pouvoir en rendrecompte. La moitié de la double plaque d’identité ou la plaqueelle-même, s’il s’agit d’une plaque simple, restera sur le ca-davre.

Les corps ne pourront être incinérés que pour d’impérieusesraisons d’hygiène ou des motifs découlant de la religion desdécédés. En cas d’incinération, il en sera fait mention circons-tanciée, avec indication des motifs, sur l’acte de décès ou surla liste authentifiée de décès.

Les Parties au conflit veilleront, en outre, à ce que les mortssoient enterrés honorablement, si possible selon les rites de lareligion à laquelle ils appartenaient, que leurs tombes soientrespectées, rassemblées si possible selon la nationalité des dé-cédés, convenablement entretenues et marquées de façon àpouvoir toujours être retrouvées. À cet effet et au début deshostilités, elles organiseront officiellement un Service destombes, afin de permettre des exhumations éventuelles, d’as-surer l’identification des cadavres, quel que soit l’emplace-ment des tombes, et leur retour éventuel dans leur pays d’ori-gine. Ces dispositions s’appliquent de même aux cendres quiseront conservées par le Service des tombes jusqu’à ce que lepays d’origine fasse connaître les dernières dispositions qu’ildésire prendre à ce sujet.

Dès que les circonstances le permettront et au plus tard à lafin des hostilités, ces services échangeront, par l’intermé-diaire du bureau de renseignements mentionné au deuxièmealinéa de l’article 16, des listes indiquant l’emplacement exactet la désignation des tombes, ainsi que les renseignements re-latifs aux morts qui y sont enterrés.

Article 18The military authorities may appeal to the charity of the in-habitants voluntarily to collect and care for, under their direc-tion, the wounded and sick, granting persons who have re-sponded to this appeal the necessary protection and facilities.Should the adverse Party take or retake control of the area, heshall likewise grant these persons the same protection and thesame facilities.

The military authorities shall permit the inhabitants and re-lief societies, even in invaded or occupied areas, spontaneous-ly to collect and care for wounded or sick of whatever nation-ality. The civilian population shall respect these wounded andsick, and in particular abstain from offering them violence.

No one may ever be molested or convicted for having nursedthe wounded or sick.

Article 18L’autorité militaire pourra faire appel au zèle charitable deshabitants pour recueillir et soigner bénévolement, sous soncontrôle, des blessés et des malades, en accordant aux per-sonnes ayant répondu à cet appel la protection et les facilitésnécessaires. Au cas où la partie adverse viendrait à prendreou à reprendre le contrôle de la région, elle maintiendra à cespersonnes cette protection et ces facilités.

L’autorité militaire doit autoriser les habitants et les sociétésde secours, même dans les régions envahies ou occupées, àrecueillir et à soigner spontanément les blessés ou malades àquelque nationalité qu’ils appartiennent. La population civiledoit respecter ces blessés et malades et notamment n’exercercontre eux aucun acte de violence.

Nul ne devra jamais être inquiété ou condamné pour le faitd’avoir donné des soins à des blessés ou à des malades.






The provisions of the present Article do not relieve the occu-pying Power of its obligation to give both physical and moralcare to the wounded and sick.

Les dispositions du présent article ne dispensent pas la Puis-sance occupante des obligations qui lui incombent, dans ledomaine sanitaire et moral, à l’égard des blessés et malades.

CHAPTER III CHAPITRE III

Medical Units andEstablishments

Des formations et desétablissements sanitaires

Article 19Fixed establishments and mobile medical units of the MedicalService may in no circumstances be attacked, but shall at alltimes be respected and protected by the Parties to the con-flict. Should they fall into the hands of the adverse Party, theirpersonnel shall be free to pursue their duties, as long as thecapturing Power has not itself ensured the necessary care ofthe wounded and sick found in such establishments andunits.

The responsible authorities shall ensure that the said medicalestablishments and units are, as far as possible, situated insuch a manner that attacks against military objectives cannotimperil their safety.

Article 19Les établissements fixes et les formations sanitaires mobilesdu Service de santé ne pourront en aucune circonstance êtrel’objet d’attaques, mais seront en tout temps respectés et pro-tégés par les Parties au conflit. S’ils tombent aux mains de lapartie adverse, ils pourront continuer à fonctionner tant quela Puissance captrice n’aura pas elle-même assuré les soinsnécessaires aux blessés et malades se trouvant dans ces éta-blissements et formations.

Les autorités compétentes veilleront à ce que les établisse-ments et les formations sanitaires mentionnés ci-dessussoient, dans la mesure du possible, situés de telle façon quedes attaques éventuelles contre des objectifs militaires nepuissent mettre ces établissements et formations sanitaires endanger.

Article 20Hospital ships entitled to the protection of the Geneva Con-vention for the Amelioration of the Condition of Wounded,Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea ofAugust 12, 1949, shall not be attacked from the land.

Article 20Les navires-hôpitaux ayant droit à la protection de la Conven-tion de Genève pour l’amélioration du sort des blessés, desmalades et des naufragés des forces armées sur mer du 12août 1949, ne devront pas être attaqués de la terre.

Article 21The protection to which fixed establishments and mobilemedical units of the Medical Service are entitled shall notcease unless they are used to commit, outside their humani-tarian duties, acts harmful to the enemy. Protection may,however, cease only after a due warning has been given, nam-ing, in all appropriate cases, a reasonable time limit, and aftersuch warning has remained unheeded.

Article 21La protection due aux établissements fixes et aux formationssanitaires mobiles du Service de santé ne pourra cesser ques’il en est fait usage pour commettre, en dehors de leurs de-voirs humanitaires, des actes nuisibles à l’ennemi. Toutefois,la protection ne cessera qu’après sommation fixant, dans tousles cas opportuns, un délai raisonnable et qui serait demeuréesans effet.

Article 22The following conditions shall not be considered as deprivinga medical unit or establishment of the protection guaranteedby Article 19:

(1) That the personnel of the unit or establishment arearmed, and that they use the arms in their own defence, orin that of the wounded and sick in their charge.

(2) That in the absence of armed orderlies, the unit or es-tablishment is protected by a picket or by sentries or by anescort.

(3) That small arms and ammunition taken from thewounded and sick and not yet handed to the proper ser-vice, are found in the unit or establishment.

Article 22Ne seront pas considérés comme étant de nature à priver uneformation ou un établissement sanitaire de la protection as-surée par l’article 19 :

1) le fait que le personnel de la formation ou de l’établis-sement est armé et qu’il use de ses armes pour sa propredéfense ou celle de ses blessés et de ses malades;

2) le fait qu’à défaut d’infirmiers armés, la formation oul’établissement est gardé par un piquet ou des sentinellesou une escorte;

3) le fait que dans la formation ou l’établissement setrouvent des armes portatives et des munitions retirées






(4) That personnel and material of the veterinary serviceare found in the unit or establishment, without forming anintegral part thereof.

(5) That the humanitarian activities of medical units andestablishments or of their personnel extend to the care ofcivilian wounded or sick.

aux blessés et aux malades et n’ayant pas encore étéversées au service compétent;

4) le fait que du personnel et du matériel du service vété-rinaire se trouvent dans la formation ou l’établissement,sans en faire partie intégrante;

5) le fait que l’activité humanitaire des formations et éta-blissements sanitaires ou de leur personnel est étendue àdes civils blessés ou malades.

Article 23In time of peace, the High Contracting Parties and, after theoutbreak of hostilities, the Parties thereto, may establish intheir own territory and, if the need arises, in occupied areas,hospital zones and localities so organized as to protect thewounded and sick from the effects of war, as well as the per-sonnel entrusted with the organization and administration ofthese zones and localities and with the care of the personstherein assembled.

Upon the outbreak and during the course of hostilities, theParties concerned may conclude agreements on mutualrecognition of the hospital zones and localities they have cre-ated. They may for this purpose implement the provisions ofthe Draft Agreement annexed to the present Convention, withsuch amendments as they may consider necessary.

The Protecting Powers and the International Committee ofthe Red Cross are invited to lend their good offices in order tofacilitate the institution and recognition of these hospitalzones and localities.

Article 23Dès le temps de paix, les Hautes Parties contractantes et,après l’ouverture des hostilités, les Parties au conflit, pour-ront créer sur leur propre territoire et, s’il en est besoin, surles territoires occupés, des zones et localités sanitaires organi-sées de manière à mettre à l’abri des effets de la guerre lesblessés et les malades ainsi que le personnel chargé de l’orga-nisation et de l’administration de ces zones et localités et dessoins à donner aux personnes qui s’y trouveront concentrées.

Dès le début d’un conflit et au cours de celui-ci, les Parties in-téressées pourront conclure entre elles des accords pour la re-connaissance des zones et localités sanitaires qu’elles auraientétablies. Elles pourront à cet effet mettre en vigueur les dispo-sitions prévues dans le projet d’accord annexé à la présenteConvention, en y apportant éventuellement des modificationsqu’elles jugeraient nécessaires.

Les Puissances protectrices et le Comité international de laCroix-Rouge sont invités à prêter leurs bons offices pour faci-liter l’établissement et la reconnaissance de ces zones et loca-lités sanitaires.

CHAPTER IV CHAPITRE IV

Personnel Du personnel

Article 24Medical personnel exclusively engaged in the search for, orthe collection, transport or treatment of the wounded or sick,or in the prevention of disease, staff exclusively engaged inthe administration of medical units and establishments, aswell as chaplains attached to the armed forces, shall be re-spected and protected in all circumstances.

Article 24Le personnel sanitaire exclusivement affecté à la recherche, àl’enlèvement, au transport ou au traitement des blessés et desmalades ou à la prévention des maladies, le personnel exclusi-vement affecté à l’administration des formations et établisse-ments sanitaires, ainsi que les aumôniers attachés aux forcesarmées, seront respectés et protégés en toutes circonstances.

Article 25Members of the armed forces specially trained for employ-ment, should the need arise, as hospital orderlies, nurses orauxiliary stretcher-bearers, in the search for or the collection,transport or treatment of the wounded and sick shall likewisebe respected and protected if they are carrying out these du-ties at the time when they come into contact with the enemyor fall into his hands.

Article 25Les militaires spécialement instruits pour être, le cas échéant,employés comme infirmiers ou brancardiers auxiliaires à larecherche ou à l’enlèvement, au transport ou au traitementdes blessés et malades, seront également respectés et proté-gés s’ils remplissent ces fonctions au moment où ils viennentau contact de l’ennemi ou tombent en son pouvoir.

Article 26The staff of National Red Cross Societies and that of otherVoluntary Aid Societies, duly recognized and authorized by

Article 26Sont assimilés au personnel visé à l’article 24, le personneldes Sociétés nationales de la Croix-Rouge et celui des autres






their Governments, who may be employed on the same dutiesas the personnel named in Article 24, are placed on the samefooting as the personnel named in the said Article, providedthat the staff of such societies are subject to military laws andregulations.

Each High Contracting Party shall notify to the other, eitherin time of peace, or at the commencement of or during hostil-ities, but in any case before actually employing them, thenames of the societies which it has authorized, under its re-sponsibility, to render assistance to the regular medical ser-vice of its armed forces.

sociétés de secours volontaires, dûment reconnues et autori-sées par leur gouvernement, qui sera employé aux mêmesfonctions que celles du personnel visé audit article, sous la ré-serve que le personnel de ces sociétés sera soumis aux lois etrèglements militaires.

Chaque Haute Partie contractante notifiera à l’autre, soit dèsle temps de paix, soit à l’ouverture ou au cours des hostilités,en tout cas avant tout emploi effectif, les noms des sociétésqu’elle aura autorisées à prêter leur concours, sous sa respon-sabilité, au service sanitaire officiel de ses armées.

Article 27A recognized Society of a neutral country can only lend theassistance of its medical personnel and units to a Party to theconflict with the previous consent of its own Government andthe authorization of the Party to the conflict concerned. Thatpersonnel and those units shall be placed under the control ofthat Party to the conflict.

The neutral Government shall notify this consent to the ad-versary of the State which accepts such assistance. The Partyto the conflict who accepts such assistance is bound to notifythe adverse Party thereof before making any use of it.

In no circumstances shall this assistance be considered as in-terference in the conflict.

The members of the personnel named in the first paragraphshall be duly furnished with the identity cards provided for inArticle 40 before leaving the neutral country to which they be-long.

Article 27Une société reconnue d’un pays neutre ne pourra prêter leconcours de son personnel et de ses formations sanitaires àune Partie au conflit qu’avec l’assentiment préalable de sonpropre gouvernement et l’autorisation de la Partie au conflitelle-même. Ce personnel et ces formations seront placés sousle contrôle de cette Partie au conflit.

Le gouvernement neutre notifiera cet assentiment à la partieadverse de l’État qui accepte ce concours. La Partie au conflitqui aura accepté ce concours est tenue, avant tout emploi,d’en faire la notification à la partie adverse.

En aucune circonstance ce concours ne devra être considérécomme une ingérence dans le conflit.

Les membres du personnel visé au premier alinéa devrontêtre dûment munis des pièces d’identité prévues à l’article 40avant de quitter le pays neutre auquel ils appartiennent.

Article 28Personnel designated in Articles 24 and 26 who fall into thehands of the adverse Party, shall be retained only in so far asthe state of health, the spiritual needs and the number of pris-oners of war require.

Personnel thus retained shall not be deemed prisoners of war.Nevertheless they shall at least benefit by all the provisions ofthe Geneva Convention relative to the Treatment of Prisonersof War of August 12, 1949. Within the framework of the mili-tary laws and regulations of the Detaining Power, and underthe authority of its competent service, they shall continue tocarry out, in accordance with their professional ethics, theirmedical and spiritual duties on behalf of prisoners of war,preferably those of the armed forces to which they themselvesbelong. They shall further enjoy the following facilities forcarrying out their medical or spiritual duties:

(a) They shall be authorized to visit periodically the pris-oners of war in labour units or hospitals outside the camp.The Detaining Power shall put at their disposal the meansof transport required.

(b) In each camp the senior medical officer of the highestrank shall be responsible to the military authorities of thecamp for the professional activity of the retained medicalpersonnel. For this purpose, from the outbreak of hostili-ties, the Parties to the conflict shall agree regarding thecorresponding seniority of the ranks of their medical per-sonnel, including those of the societies designated in Arti-cle 26. In all questions arising out of their duties, this

Article 28Le personnel désigné aux articles 24 et 26 ne sera retenu, s’iltombe au pouvoir de la partie adverse, que dans la mesure oùl’état sanitaire, les besoins spirituels et le nombre de prison-niers de guerre l’exigeront.

Les membres du personnel qui seront ainsi retenus ne serontpas considérés comme prisonniers de guerre. Toutefois, ilsbénéficieront pour le moins de toutes les dispositions de laConvention de Genève relative au traitement des prisonniersde guerre du 12 août 1949. Ils continueront à exercer, dans lecadre des lois et règlements militaires de la Puissance déten-trice, sous l’autorité de ses services compétents et en accordavec leur conscience professionnelle, leurs fonctions médi-cales ou spirituelles au profit des prisonniers de guerre appar-tenant de préférence aux forces armées dont ils relèvent. Ilsjouiront en outre, pour l’exercice de leur mission médicale ouspirituelle, des facilités suivantes :

a) Ils seront autorisés à visiter périodiquement les prison-niers de guerre se trouvant dans des détachements de tra-vail ou dans des hôpitaux situés à l’extérieur du camp.L’autorité détentrice mettra à leur disposition, à cet effet,les moyens de transport nécessaires.

b) Dans chaque camp, le médecin militaire le plus anciendans le grade le plus élevé sera responsable auprès des au-torités militaires du camp pour tout ce qui concerne les ac-tivités du personnel sanitaire retenu. À cet effet, les Partiesau conflit s’entendront dès le début des hostilités au sujetde la correspondance des grades de leur personnel






medical officer, and the chaplains, shall have direct accessto the military and medical authorities of the camp whoshall grant them the facilities they may require for corre-spondence relating to these questions.

(c) Although retained personnel in a camp shall be subjectto its internal discipline, they shall not, however, be re-quired to perform any work outside their medical or reli-gious duties.

During hostilities the Parties to the conflict shall make ar-rangements for relieving where possible retained personnel,and shall settle the procedure of such relief.

None of the preceding provisions shall relieve the DetainingPower of the obligations imposed upon it with regard to themedical and spiritual welfare of the prisoners of war.

sanitaire, y compris celui des sociétés visées à l’article 26.Pour toutes les questions relevant de leur mission, ce mé-decin, ainsi que les aumôniers, auront accès direct auprèsdes autorités compétentes du camp. Celles-ci leur donne-ront toutes les facilités nécessaires pour la correspondanceayant trait à ces questions.

c) Bien qu’il soit soumis à la discipline intérieure du campdans lequel il se trouve, le personnel retenu ne pourra êtreastreint à aucun travail étranger à sa mission médicale oureligieuse.

Au cours des hostilités, les Parties au conflit s’entendront ausujet d’une relève éventuelle du personnel retenu et en fixe-ront les modalités.

Aucune des dispositions qui précèdent ne dispense la Puis-sance détentrice des obligations qui lui incombent à l’égarddes prisonniers de guerre dans les domaines sanitaire et spiri-tuel.

Article 29Members of the personnel designated in Article 25 who havefallen into the hands of the enemy, shall be prisoners of war,but shall be employed on their medical duties in so far as theneed arises.

Article 29Le personnel désigné à l’article 25, tombé aux mains de l’en-nemi, sera considéré comme prisonnier de guerre, mais il se-ra employé à des missions sanitaires pour autant que le be-soin s’en fasse sentir.

Article 30Personnel whose retention is not indispensable by virtue ofthe provisions of Article 28 shall be returned to the Party tothe conflict to whom they belong, as soon as a road is open fortheir return and military requirements permit.

Pending their return, they shall not be deemed prisoners ofwar. Nevertheless they shall at least benefit by all the provi-sions of the Geneva Convention relative to the Treatment ofPrisoners of War of August 12, 1949. They shall continue tofulfil their duties under the orders of the adverse Party andshall preferably be engaged in the care of the wounded andsick of the Party to the conflict to which they themselves be-long.

On their departure, they shall take with them the effects, per-sonal belongings, valuables and instruments belonging tothem.

Article 30Les membres du personnel dont la rétention ne sera pas in-dispensable en vertu des dispositions de l’article 28, serontrendus à la Partie au conflit dont ils relèvent dès qu’une voiesera ouverte pour leur retour et que les nécessités militaires lepermettront.

En attendant leur renvoi, ils ne seront pas considérés commeprisonniers de guerre. Toutefois, ils bénéficieront pour lemoins de toutes les dispositions de la Convention de Genèverelative au traitement des prisonniers de guerre du 12 août1949. Ils continueront à remplir leurs fonctions sous la direc-tion de la partie adverse et seront de préférence affectés auxsoins des blessés et malades de la Partie au conflit dont ils re-lèvent.

À leur départ, ils emporteront les effets, objets personnels,valeurs et instruments qui leur appartiennent en propre.

Article 31The selection of personnel for return under Article 30 shall bemade irrespective of any consideration of race, religion or po-litical opinion, but preferably according to the chronologicalorder of their capture and their state of health.

As from the outbreak of hostilities, Parties to the conflict maydetermine by special agreement the percentage of personnelto be retained, in proportion to the number of prisoners andthe distribution of the said personnel in the camps.

Article 31Le choix du personnel dont le renvoi à la Partie au conflit estprévu aux termes de l’article 30 s’opérera à l’exclusion detoute considération de race, de religion ou d’opinion poli-tique, de préférence selon l’ordre chronologique de leur cap-ture et leur état de santé.

Dès le début des hostilités, les Parties au conflit pourrontfixer par accords spéciaux le pourcentage du personnel à rete-nir en fonction du nombre des prisonniers ainsi que sa répar-tition dans les camps.

Article 32Persons designated in Article 27 who have fallen into thehands of the adverse Party may not be detained.

Article 32Les personnes désignées dans l’article 27, qui seront tombéesau pouvoir de la partie adverse, ne pourront être retenues.






Unless otherwise agreed, they shall have permission to returnto their country, or if this is not possible, to the territory ofthe Party to the conflict in whose service they were, as soon asa route for their return is open and military considerationspermit.

Pending their release, they shall continue their work underthe direction of the adverse Party; they shall preferably be en-gaged in the care of the wounded and sick of the Party to theconflict in whose service they were.

On their departure, they shall take with them their effects,personal articles and valuables and the instruments, armsand if possible the means of transport belonging to them.

The Parties to the conflict shall secure to this personnel, whilein their power, the same food, lodging, allowances and pay asare granted to the corresponding personnel of their armedforces. The food shall in any case be sufficient as regardsquantity, quality and variety to keep the said personnel in anormal state of health.

Sauf accord contraire, elles seront autorisées à regagner leurpays ou à défaut le territoire de la Partie au conflit au servicede laquelle elles se trouvaient placées, dès qu’une voie seraouverte pour leur retour et que les exigences militaires le per-mettront.

En attendant leur renvoi, elles continueront à remplir leursfonctions sous la direction de la partie adverse; elles seront depréférence affectées aux soins des blessés et malades de laPartie au conflit au service de laquelle elles se trouvaient pla-cées.

À leur départ, elles emporteront les effets, objets personnelset valeurs, les instruments, les armes et si possible les moyensde transport qui leur appartiennent.

Les Parties au conflit assureront à ce personnel, pendant qu’ilsera en leur pouvoir, le même entretien, le même logement,les mêmes allocations et la même solde qu’au personnel cor-respondant de leur armée. La nourriture sera en tout cas suf-fisante en quantité, qualité et variété pour assurer aux inté-ressés un équilibre normal de santé.

CHAPTER V CHAPITRE V

Buildings and Material Des bâtiments et du matériel

Article 33The material of mobile medical units of the armed forceswhich fall into the hands of the enemy, shall be reserved forthe care of wounded and sick.

The buildings, material and stores of fixed medical establish-ments of the armed forces shall remain subject to the laws ofwar, but may not be diverted from their purpose as long asthey are required for the care of wounded and sick. Neverthe-less, the commanders of forces in the field may make use ofthem, in case of urgent military necessity, provided that theymake previous arrangements for the welfare of the woundedand sick who are nursed in them.

The material and stores defined in the present Article shallnot be intentionally destroyed.

Article 33Le matériel des formations sanitaires mobiles des forces ar-mées qui seront tombées au pouvoir de la partie adverse, de-meurera affecté aux blessés et malades.

Les bâtiments, le matériel et les dépôts des établissements sa-nitaires fixes des forces armées demeureront soumis au droitde la guerre, mais ne pourront être détournés de leur emploitant qu’ils seront nécessaires aux blessés et aux malades. Tou-tefois, les commandants des armées en campagne pourrontles utiliser, en cas de nécessité militaire urgente, sous réserved’avoir pris au préalable les mesures nécessaires au bien-êtredes malades et des blessés qui y sont soignés.

Le matériel et les dépôts visés par le présent article ne de-vront pas être intentionnellement détruits.

Article 34The real and personal property of aid societies which are ad-mitted to the privileges of the Convention shall be regarded asprivate property.

The right of requisition recognized for belligerents by the lawsand customs of war shall not be exercised except in case of ur-gent necessity, and only after the welfare of the wounded andsick has been ensured.

Article 34Les biens mobiliers et immobiliers des sociétés de secours ad-mises au bénéfice de la Convention seront considérés commepropriété privée.

Le droit de réquisition reconnu aux belligérants par les lois etusages de la guerre ne s’exercera qu’en cas de nécessité ur-gente et une fois le sort des blessés et des malades assuré.






CHAPTER VI CHAPITRE VI

Medical Transports Des transports sanitaires

Article 35Transports of wounded and sick or of medical equipmentshall be respected and protected in the same way as mobilemedical units.

Should such transports or vehicles fall into the hands of theadverse Party, they shall be subject to the laws of war, on con-dition that the Party to the conflict who captures them shall inall cases ensure the care of the wounded and sick they con-tain.

The civilian personnel and all means of transport obtained byrequisition shall be subject to the general rules of internation-al law.

Article 35Les transports de blessés et malades ou de matériel sanitaireseront respectés et protégés au même titre que les formationssanitaires mobiles.

Lorsque ces transports ou véhicules tomberont aux mains dela partie adverse, ils seront soumis aux lois de la guerre, à lacondition que la Partie au conflit qui les aura capturés secharge, dans tous les cas, des blessés et des malades qu’ilscontiennent.

Le personnel civil et tous les moyens de transport provenantde la réquisition seront soumis aux règles générales du droitdes gens.

Article 36Medical aircraft, that is to say, aircraft exclusively employedfor the removal of wounded and sick and for the transport ofmedical personnel and equipment, shall not be attacked, butshall be respected by the belligerents, while flying at heights,times and on routes specifically agreed upon between the bel-ligerents concerned.

They shall bear, clearly marked, the distinctive emblem pre-scribed in Article 38, together with their national colours, ontheir lower, upper and lateral surfaces. They shall be providedwith any other markings or means of identification that maybe agreed upon between the belligerents upon the outbreak orduring the course of hostilities.

Unless agreed otherwise, flights over enemy or enemy-occu-pied territory are prohibited.

Medical aircraft shall obey every summons to land. In theevent of a landing thus imposed, the aircraft with its occu-pants may continue its flight after examination, if any.

In the event of an involuntary landing in enemy or enemy-oc-cupied territory, the wounded and sick, as well as the crew ofthe aircraft shall be prisoners of war. The medical personnelshall be treated according to Article 24 and the Articles fol-lowing.

Article 36Les aéronefs sanitaires, c’est-à-dire les aéronefs exclusive-ment utilisés pour l’évacuation des blessés et des maladesainsi que pour le transport du personnel et du matériel sani-taires, ne seront pas l’objet d’attaques mais seront respectéspar les belligérants pendant les vols qu’ils effectueront à desaltitudes, à des heures et suivant des itinéraires spécifique-ment convenus entre tous les belligérants intéressés.

Ils porteront ostensiblement le signe distinctif prévu à l’ar-ticle 38, à côté des couleurs nationales, sur leurs faces infé-rieure, supérieure et latérales. Ils seront dotés de toute autresignalisation ou moyen de reconnaissance fixés par accordentre les belligérants soit au début, soit au cours des hostili-tés.

Sauf accord contraire, le survol du territoire ennemi ou occu-pé par l’ennemi sera interdit.

Les aéronefs sanitaires devront obéir à toute sommation d’at-terrir. En cas d’atterrissage ainsi imposé, l’aéronef, avec sesoccupants, pourra reprendre son vol après contrôle éventuel.

En cas d’atterrissage fortuit sur territoire ennemi ou occupépar l’ennemi, les blessés et malades, ainsi que l’équipage del’aéronef, seront prisonniers de guerre. Le personnel sanitairesera traité conformément aux articles 24 et suivants.

Article 37Subject to the provisions of the second paragraph, medicalaircraft of Parties to the conflict may fly over the territory ofneutral Powers, land on it in case of necessity, or use it as aport of call. They shall give the neutral Powers previous noticeof their passage over the said territory and obey all summonsto alight, on land or water. They will be immune from attackonly when flying on routes, at heights and at times specificallyagreed upon between the Parties to the conflict and the neu-tral Power concerned.

The neutral Powers may, however, place conditions or restric-tions on the passage or landing of medical aircraft on theirterritory. Such possible conditions or restrictions shall be ap-plied equally to all Parties to the conflict.

Article 37Les aéronefs sanitaires des Parties au conflit pourront, sousréserve du deuxième alinéa, survoler le territoire des Puis-sances neutres et y atterrir ou amerrir en cas de nécessité oupour y faire escale. Ils devront notifier préalablement auxPuissances neutres leur passage sur leur territoire et obéir àtoute sommation d’atterrir ou d’amerrir. Ils ne seront à l’abrides attaques que durant leur vol à des altitudes, à des heureset suivant des itinéraires spécifiquement convenus entre lesParties au conflit et les Puissances neutres intéressées.

Toutefois, les Puissances neutres pourront fixer des condi-tions ou restrictions quant au survol de leur territoire par lesaéronefs sanitaires ou à leur atterrissage. Ces conditions ou






Unless agreed otherwise between the neutral Power and theParties to the conflict, the wounded and sick who are disem-barked, with the consent of the local authorities, on neutralterritory by medical aircraft, shall be detained by the neutralPower, where so required by international law, in such a man-ner that they cannot again take part in operations of war. Thecost of their accommodation and internment shall be borneby the Power on which they depend.

restrictions éventuelles seront appliquées d’une manièreégale à toutes les Parties au conflit.

Les blessés ou malades débarqués, avec le consentement del’autorité locale, sur un territoire neutre par un aéronef sani-taire, devront, à moins d’un arrangement contraire de l’Étatneutre avec les Parties au conflit, être gardés par l’Étatneutre, lorsque le droit international le requiert, de manièrequ’ils ne puissent pas de nouveau prendre part aux opérationsde la guerre. Les frais d’hospitalisation et d’internement se-ront supportés par la Puissance dont dépendent les blessés etmalades.

CHAPTER VII CHAPITRE VII

The Distinctive Emblem Du signe distinctif

Article 38As a compliment to Switzerland, the heraldic emblem of thered cross on a white ground, formed by reversing the Federalcolours, is retained as the emblem and distinctive sign of theMedical Service of armed forces.

Nevertheless, in the case of countries which already use asemblem, in place of the red cross, the red crescent or the redlion and sun on a white ground, those emblems are also rec-ognized by the terms of the present Convention.

Article 38Par hommage pour la Suisse, le signe héraldique de la croixrouge sur fond blanc, formé par interversion des couleurs fé-dérales, est maintenu comme emblème et signe distinctif duService sanitaire des armées.

Toutefois, pour les pays qui emploient déjà comme signe dis-tinctif, à la place de la croix rouge, le croissant rouge ou lelion et le soleil rouges sur fond blanc, ces emblèmes sont éga-lement admis dans le sens de la présente Convention.

Article 39Under the direction of the competent military authority, theemblem shall be displayed on the flags, armlets and on allequipment employed in the Medical Service.

Article 39Sous le contrôle de l’autorité militaire compétente, l’emblèmefigurera sur les drapeaux, les brassards ainsi que sur tout lematériel se rattachant au Service sanitaire.

Article 40The personnel designated in Article 24 and in Articles 26 and27 shall wear, affixed to the left arm, a water-resistant armletbearing the distinctive emblem, issued and stamped by themilitary authority.

Such personnel, in addition to wearing the identity disc men-tioned in Article 16, shall also carry a special identity cardbearing the distinctive emblem. This card shall be water-re-sistant and of such size that it can be carried in the pocket. Itshall be worded in the national language, shall mention atleast the surname and first names, the date of birth, the rankand the service number of the bearer, and shall state in whatcapacity he is entitled to the protection of the present Con-vention. The card shall bear the photograph of the owner andalso either his signature or his finger-prints or both. It shallbe embossed with the stamp of the military authority.

The identity card shall be uniform throughout the samearmed forces and, as far as possible, of a similar type in thearmed forces of the High Contracting Parties. The Parties tothe conflict may be guided by the model which is annexed, byway of example, to the present Convention. They shall informeach other, at the outbreak of hostilities, of the model they areusing. Identity cards should be made out, if possible, at leastin duplicate, one copy being kept by the home country.

Article 40Le personnel visé à l’article 24 et aux articles 26 et 27 portera,fixé au bras gauche, un brassard résistant à l’humidité et mu-ni du signe distinctif, délivré et timbré par l’autorité militaire.

Ce personnel, outre la plaque d’identité prévue à l’article 16,sera également porteur d’une carte d’identité spéciale muniedu signe distinctif. Cette carte devra résister à l’humidité etêtre de dimensions telles qu’elle puisse être mise dans lapoche. Elle sera rédigée dans la langue nationale, mentionne-ra au moins les nom et prénoms, la date de naissance, legrade et le numéro matricule de l’intéressé. Elle établira enquelle qualité il a droit à la protection de la présente Conven-tion. La carte sera munie de la photographie du titulaire et, enoutre, soit de sa signature, soit de ses empreintes digitales,soit des deux à la fois. Elle portera le timbre sec de l’autoritémilitaire.

La carte d’identité devra être uniforme dans chaque armée etautant que possible du même type dans les armées desHautes Parties contractantes. Les Parties au conflit pourronts’inspirer du modèle annexé à titre d’exemple à la présenteConvention. Elles se communiqueront, au début des hostili-tés, le modèle qu’elles utilisent. Chaque carte d’identité seraétablie, si possible, en deux exemplaires au moins, dont l’unsera conservé par la Puissance d’origine.






In no circumstances may the said personnel be deprived oftheir insignia or identity cards nor of the right to wear thearmlet. In case of loss, they shall be entitled to receive dupli-cates of the cards and to have the insignia replaced.

En aucun cas, le personnel mentionné ci-dessus ne pourraêtre privé de ses insignes ni de sa carte d’identité ni du droitde porter son brassard. En cas de perte, il aura le droit d’obte-nir des duplicata de la carte et le remplacement des insignes.

Article 41The personnel designated in Article 25 shall wear, but onlywhile carrying out medical duties, a white armlet bearing inits centre the distinctive sign in miniature; the armlet shall beissued and stamped by the military authority.

Military identity documents to be carried by this type of per-sonnel shall specify what special training they have received,the temporary character of the duties they are engaged upon,and their authority for wearing the armlet.

Article 41Le personnel désigné à l’article 25 portera, seulement pendantqu’il remplit des fonctions sanitaires, un brassard blanc por-tant en son milieu le signe distinctif, mais de dimensions ré-duites, délivré et timbré par l’autorité militaire.

Les pièces d’identité militaires dont ce personnel sera porteurspécifieront l’instruction sanitaire reçue par le titulaire, le ca-ractère temporaire de ses fonctions et le droit qu’il a au portdu brassard.

Article 42The distinctive flag of the Convention shall be hoisted onlyover such medical units and establishments as are entitled tobe respected under the Convention, and only with the consentof the military authorities.

In mobile units, as in fixed establishments, it may be accom-panied by the national flag of the Party to the conflict towhich the unit or establishment belongs.

Nevertheless, medical units which have fallen into the handsof the enemy shall not fly any flag other than that of the Con-vention.

Parties to the conflict shall take the necessary steps, in so faras military considerations permit, to make the distinctive em-blems indicating medical units and establishments clearly vis-ible to the enemy land, air or naval forces, in order to obviatethe possibility of any hostile action.

Article 42Le drapeau distinctif de la Convention ne pourra être arboréque sur les formations et les établissements sanitaires qu’elleordonne de respecter et seulement avec le consentement del’autorité militaire.

Dans les formations mobiles comme dans les établissementsfixes, il pourra être accompagné du drapeau national de laPartie au conflit dont relève la formation ou l’établissement.

Toutefois, les formations sanitaires tombées au pouvoir del’ennemi n’arboreront que le drapeau de la Convention.

Les Parties au conflit prendront, pour autant que les exi-gences militaires le permettront, les mesures nécessaires pourrendre nettement visibles aux forces ennemies terrestres, aé-riennes et maritimes, les emblèmes distinctifs signalant lesformations et les établissements sanitaires, en vue d’écarter lapossibilité de toute action agressive.

Article 43The medical units belonging to neutral countries, which mayhave been authorized to lend their services to a belligerentunder the conditions laid down in Article 27, shall fly, alongwith the flag of the Convention, the national flag of that bel-ligerent, wherever the latter makes use of the faculty con-ferred on him by Article 42.Subject to orders to the contrary by the responsible militaryauthorities, they may, on all occasions, fly their national flag,even if they fall into the hands of the adverse Party.

Article 43Les formations sanitaires des pays neutres qui, dans lesconditions prévues par l’article 27, auraient été autorisées àprêter leurs services à un belligérant, devront arborer, avec ledrapeau de la Convention, le drapeau national de ce belligé-rant, si celui-ci use de la faculté que lui confère l’article 42.Sauf ordre contraire de l’autorité militaire compétente, ellespourront en toutes circonstances arborer leur drapeau natio-nal, même si elles tombent au pouvoir de la partie adverse.

Article 44With the exception of the cases mentioned in the followingparagraphs of the present Article, the emblem of the RedCross on a white ground and the words “Red Cross”, or“Geneva Cross” may not be employed, either in time of peaceor in time of war, except to indicate or to protect the medicalunits and establishments, the personnel and material protect-ed by the present Convention and other Conventions dealingwith similar matters. The same shall apply to the emblemsmentioned in Article 38, second paragraph, in respect of thecountries which use them. The National Red Cross Societiesand other Societies designated in Article 26 shall have theright to use the distinctive emblem conferring the protection

Article 44L’emblème de la croix rouge sur fond blanc et les mots « croixrouge » ou « croix de Genève » ne pourront, à l’exception descas visés dans les alinéas suivants du présent article, être em-ployés, soit en temps de paix, soit en temps de guerre, quepour désigner ou protéger les formations et les établissementssanitaires, le personnel et le matériel protégés par la présenteConvention et par les autres Conventions internationales ré-glant semblable matière. Il en sera de même en ce quiconcerne les emblèmes visés à l’article 38, deuxième alinéa,pour les pays qui les emploient. Les Sociétés nationales de laCroix-Rouge et les autres sociétés visées à l’article 26 n’auront






of the Convention only within the framework of the presentparagraph.

Furthermore, National Red Cross (Red Crescent, Red Lionand Sun) Societies may, in time of peace, in accordance withtheir national legislation, make use of the name and emblemof the Red Cross for their other activities which are in confor-mity with the principles laid down by the International RedCross Conferences. When those activities are carried out intime of war, the conditions for the use of the emblem shall besuch that it cannot be considered as conferring the protectionof the Convention; the emblem shall be comparatively smallin size and may not be placed on armlets or on the roofs ofbuildings.

The international Red Cross organizations and their duly au-thorized personnel shall be permitted to make use, at alltimes, of the emblem of the Red Cross on a white ground.

As an exceptional measure, in conformity with national legis-lation and with the express permission of one of the NationalRed Cross (Red Crescent, Red Lion and Sun) Societies, theemblem of the Convention may be employed in time of peaceto identify vehicles used as ambulances and to mark the posi-tion of aid stations exclusively assigned to the purpose of giv-ing free treatment to the wounded or sick.

droit à l’usage du signe distinctif conférant la protection de laConvention que dans le cadre des dispositions de cet alinéa.

En outre, les Sociétés nationales de la Croix-Rouge (Crois-sant-Rouge, Lion et Soleil Rouges) pourront en temps depaix, conformément à la législation nationale, faire usage dunom et de l’emblème de la Croix-Rouge pour leurs autres acti-vités conformes aux principes formulés par les Conférencesinternationales de la Croix-Rouge. Lorsque ces activités sepoursuivront en temps de guerre, les conditions de l’emploide l’emblème devront être telles qu’il ne puisse être considérécomme visant à conférer la protection de la Convention; l’em-blème sera relativement de petites dimensions et il ne pourraêtre apposé sur un brassard ou une toiture.

Les organismes internationaux de la Croix-Rouge et leur per-sonnel dûment légitimé seront autorisés à se servir en touttemps du signe de la croix rouge sur fond blanc.

À titre exceptionnel, conformément à la législation nationale,et avec l’autorisation expresse de l’une des Sociétés nationalesde la Croix-Rouge (Croissant-Rouge, Lion et Soleil Rouges), ilpourra être fait usage de l’emblème de la Convention entemps de paix, pour signaler les véhicules utilisés comme am-bulances et pour marquer l’emplacement des postes de se-cours exclusivement réservés aux soins gratuits à donner àdes blessés ou à des malades.

CHAPTER VIII CHAPITRE VIII

Execution of the Convention De l’exécution de la Convention

Article 45Each Party to the conflict, acting through its commanders-in-chief, shall ensure the detailed execution of the preceding Ar-ticles and provide for unforeseen cases, in conformity withthe general principles of the present Convention.

Article 45Chaque Partie au conflit, par l’intermédiaire de ses comman-dants en chef, aura à pourvoir aux détails d’exécution des ar-ticles précédents, ainsi qu’aux cas non prévus, conformémentaux principes généraux de la présente Convention.

Article 46Reprisals against the wounded, sick, personnel, buildings orequipment protected by the Convention are prohibited.

Article 46Les mesures de représailles contre les blessés, les malades, lepersonnel, les bâtiments ou le matériel protégés par laConvention sont interdites.

Article 47The High Contracting Parties undertake, in time of peace asin time of war, to disseminate the text of the present Conven-tion as widely as possible in their respective countries, and, inparticular, to include the study thereof in their programmesof military and, if possible, civil instruction, so that the princi-ples thereof may become known to the entire population, inparticular to the armed fighting forces, the medical personneland the chaplains.

Article 47Les Hautes Parties contractantes s’engagent à diffuser le pluslargement possible, en temps de paix et en temps de guerre, letexte de la présente Convention dans leurs pays respectifs, etnotamment à en incorporer l’étude dans les programmesd’instruction militaire et, si possible, civile, de telle manièreque les principes en soient connus de l’ensemble de la popula-tion, notamment des forces armées combattantes, du person-nel sanitaire et des aumôniers.

Article 48The High Contracting Parties shall communicate to one an-other through the Swiss Federal Council and, during hostili-ties, through the Protecting Powers, the official translations of

Article 48Les Hautes Parties contractantes se communiqueront parl’entremise du Conseil fédéral suisse et, pendant les hostilités,par l’entremise des Puissances protectrices les traductions of-ficielles de la présente Convention, ainsi que les lois et






the present Convention, as well as the laws and regulationswhich they may adopt to ensure the application thereof.

règlements qu’elles pourront être amenées à adopter pour enassurer l’application.

CHAPTER IX CHAPITRE IX

Repression of Abuses andInfractions

De la répression des abus et desinfractions

Article 49The High Contracting Parties undertake to enact any legisla-tion necessary to provide effective penal sanctions for personscommitting, or ordering to be committed, any of the gravebreaches of the present Convention defined in the followingArticle.

Each High Contracting Party shall be under the obligation tosearch for persons alleged to have committed, or to have or-dered to be committed, such grave breaches, and shall bringsuch persons, regardless of their nationality, before its owncourts. It may also, if it prefers, and in accordance with theprovisions of its own legislation, hand such persons over fortrial to another High Contracting Party concerned, providedsuch High Contracting Party has made out a prima facie case.

Each High Contracting Party shall take measures necessaryfor the suppression of all acts contrary to the provisions of thepresent Convention other than the grave breaches defined inthe following Article.

In all circumstances, the accused persons shall benefit bysafeguards of proper trial and defence, which shall not be lessfavourable than those provided by Article 105 and those fol-lowing of the Geneva Convention relative to the Treatment ofPrisoners of War of August 12, 1949.

Article 49Les Hautes Parties contractantes s’engagent à prendre toutemesure législative nécessaire pour fixer les sanctions pénalesadéquates à appliquer aux personnes ayant commis, ou don-né l’ordre de commettre, l’une ou l’autre des infractionsgraves à la présente Convention définies à l’article suivant.

Chaque Partie contractante aura l’obligation de rechercher lespersonnes prévenues d’avoir commis, ou d’avoir ordonné decommettre, l’une ou l’autre de ces infractions graves, et elledevra les déférer à ses propres tribunaux, quelle que soit leurnationalité. Elle pourra aussi, si elle le préfère, et selon lesconditions prévues par sa propre législation, les remettrepour jugement à une autre Partie contractante intéressée à lapoursuite, pour autant que cette Partie contractante ait rete-nu contre lesdites personnes des charges suffisantes.

Chaque Partie contractante prendra les mesures nécessairespour faire cesser les actes contraires aux dispositions de laprésente Convention, autres que les infractions graves défi-nies à l’article suivant.

En toutes circonstances, les inculpés bénéficieront de garan-ties de procédure et de libre défense qui ne seront pas infé-rieures à celles prévues par les articles 105 et suivants de laConvention de Genève relative au traitement des prisonniersde guerre du 12 août 1949.

Article 50Grave breaches to which the preceding Article relates shall bethose involving any of the following acts, if committed againstpersons or property protected by the Convention: wilfulkilling, torture or inhuman treatment, including biological ex-periments, wilfully causing great suffering or serious injury tobody or health, and extensive destruction and appropriationof property, not justified by military necessity and carried outunlawfully and wantonly.

Article 50Les infractions graves visées à l’article précédent sont cellesqui comportent l’un ou l’autre des actes suivants, s’ils sontcommis contre des personnes ou des biens protégés par laConvention : l’homicide intentionnel, la torture ou les traite-ments inhumains, y compris les expériences biologiques, lefait de causer intentionnellement de grandes souffrances oude porter des atteintes graves à l’intégrité physique ou à lasanté, la destruction et l’appropriation de biens, non justifiéespar des nécessités militaires et exécutées sur une grandeéchelle de façon illicite et arbitraire.

Article 51No High Contracting Party shall be allowed to absolve itselfor any other High Contracting Party of any liability incurredby itself or by another High Contracting Party in respect ofbreaches referred to in the preceding Article.

Article 51Aucune Partie contractante ne pourra s’exonérer elle-même,ni exonérer une autre Partie contractante, des responsabilitésencourues par elle-même ou par une autre Partie contrac-tante en raison des infractions prévues à l’article précédent.






Article 52At the request of a Party to the conflict, an enquiry shall be in-stituted, in a manner to be decided between the interestedParties, concerning any alleged violation of the Convention.

If agreement has not been reached concerning the procedurefor the enquiry, the Parties should agree on the choice of anumpire who will decide upon the procedure to be followed.

Once the violation has been established, the Parties to theconflict shall put an end to it and shall repress it with the leastpossible delay.

Article 52À la demande d’une Partie au conflit, une enquête devra êtreouverte, selon le mode à fixer entre les Parties intéressées, ausujet de toute violation alléguée de la Convention.

Si un accord sur la procédure d’enquête n’est pas réalisé, lesParties s’entendront pour choisir un arbitre, qui décidera dela procédure à suivre.

Une fois la violation constatée, les Parties au conflit y met-tront fin et la réprimeront le plus rapidement possible.

Article 53The use by individuals, societies, firms or companies eitherpublic or private, other than those entitled thereto under thepresent Convention, of the emblem or the designation “RedCross” or “Geneva Cross”, or any sign or designation consti-tuting an imitation thereof, whatever the object of such use,and irrespective of the date of its adoption, shall be prohibit-ed at all times.

By reason of the tribute paid to Switzerland by the adoptionof the reversed Federal colours, and of the confusion whichmay arise between the arms of Switzerland and the distinctiveemblem of the Convention, the use by private individuals, so-cieties or firms, of the arms of the Swiss Confederation, or ofmarks constituting an imitation thereof, whether as trade-marks or commercial marks, or as parts of such marks, or fora purpose contrary to commercial honesty, or in circum-stances capable of wounding Swiss national sentiment, shallbe prohibited at all times.

Nevertheless, such High Contracting Parties as were not partyto the Geneva Convention of July 27, 1929, may grant to priorusers of the emblems, designations, signs or marks designat-ed in the first paragraph, a time limit not to exceed threeyears from the coming into force of the present Convention todiscontinue such use, provided that the said use shall not besuch as would appear, in time of war, to confer the protectionof the Convention.

The prohibition laid down in the first paragraph of thepresent Article shall also apply, without effect on any rightsacquired through prior use, to the emblems and marks men-tioned in the second paragraph of Article 38.

Article 53L’emploi par des particuliers, sociétés ou maisons de com-merce tant publiques que privées, autres que ceux y ayantdroit en vertu de la présente Convention, de l’emblème ou dela dénomination de « croix rouge » ou de « croix de Genève »,de même que de tout signe ou de toute dénomination enconstituant une imitation, sera interdit en tout temps, quelque soit le but de cet emploi et quelle qu’ait pu en être la dateantérieure d’adoption.

En raison de l’hommage rendu à la Suisse par l’adoption descouleurs fédérales interverties et de la confusion qui peutnaître entre les armoiries de la Suisse et le signe distinctif dela Convention, l’emploi par des particuliers, sociétés ou mai-sons de commerce, des armoiries de la Confédération suisse,de même que de tout signe en constituant une imitation, soitcomme marque de fabrique ou de commerce ou comme élé-ment de ces marques, soit dans un but contraire à la loyautécommerciale, soit dans des conditions susceptibles de blesserle sentiment national suisse, sera interdit en tout temps.

Toutefois, les Hautes Parties contractantes qui n’étaient pasparties à la Convention de Genève du 27 juillet 1929 pourrontaccorder aux usagers antérieurs des emblèmes, dénomina-tions ou marques visés au premier alinéa, un délai maximumde trois ans, dès l’entrée en vigueur de la présente Conven-tion, pour en abandonner l’usage, étant entendu que pendantce délai, l’usage ne pourra apparaître, en temps de guerre,comme visant à conférer la protection de la Convention.

L’interdiction établie par le premier alinéa de cet article s’ap-plique également, sans effet sur les droits acquis des usagersantérieurs, aux emblèmes et dénominations prévus audeuxième alinéa de l’article 38.

Article 54The High Contracting Parties shall, if their legislation is notalready adequate, take measures necessary for the preventionand repression, at all times, of the abuses referred to underArticle 53.

Article 54Les Hautes Parties contractantes, dont la législation ne seraitpas dès à présent suffisante, prendront les mesures néces-saires pour empêcher et réprimer en tout temps les abus visésà l’article 53.

Final Provisions Dispositions finales

Article 55The present Convention is established in English and inFrench. Both texts are equally authentic.

Article 55La présente Convention est établie en français et en anglais.Les deux textes sont également authentiques.






The Swiss Federal Council shall arrange for official transla-tions of the Convention to be made in the Russian and Span-ish languages.

Le Conseil fédéral suisse fera établir des traductions offi-cielles de la Convention en langue russe et en langue espa-gnole.

Article 56The present Convention, which bears the date of this day, isopen to signature until February 12, 1950, in the name of thePowers represented at the Conference which opened at Gene-va on April 21, 1949; furthermore, by Powers not representedat that Conference, but which are parties to the Geneva Con-ventions of 1864, 1906 or 1929 for the Relief of the Woundedand Sick in Armies in the Field.

Article 56La présente Convention, qui portera la date de ce jour, pour-ra, jusqu’au 12 février 1950, être signée au nom des Puis-sances représentées à la Conférence qui s’est ouverte à Ge-nève le 21 avril 1949, ainsi que des Puissances nonreprésentées à cette Conférence qui participent aux Conven-tions de Genève de 1864, de 1906 ou de 1929, pour l’améliora-tion du sort des blessés et des malades dans les armées encampagne.

Article 57The present Convention shall be ratified as soon as possibleand the ratifications shall be deposited at Berne.

A record shall be drawn up of the deposit of each instrumentof ratification and certified copies of this record shall betransmitted by the Swiss Federal Council to all the Powers inwhose name the Convention has been signed, or whose acces-sion has been notified.

Article 57La présente Convention sera ratifiée aussitôt que possible etles ratifications seront déposées à Berne.

Il sera dressé du dépôt de chaque instrument de ratificationun procès-verbal dont une copie, certifiée conforme, sera re-mise par le Conseil fédéral suisse à toutes les Puissances aunom desquelles la Convention aura été signée ou l’adhésionnotifiée.

Article 58The present Convention shall come into force six months af-ter not less than two instruments of ratification have been de-posited.

Thereafter, it shall come into force for each High ContractingParty six months after the deposit of the instrument of ratifi-cation.

Article 58La présente Convention entrera en vigueur six mois après quedeux instruments de ratification au moins auront été déposés.

Ultérieurement, elle entrera en vigueur pour chaque HautePartie contractante six mois après le dépôt de son instrumentde ratification.

Article 59The present Convention replaces the Conventions of August22, 1864, July 6, 1906, and July 27, 1929, in relations betweenthe High Contracting Parties.

Article 59La présente Convention remplace les Conventions du 22 août1864, du 6 juillet 1906 et du 27 juillet 1929 dans les rapportsentre les Hautes Parties contractantes.

Article 60From the date of its coming into force, it shall be open to anyPower in whose name the present Convention has not beensigned, to accede to this Convention.

Article 60Dès la date de son entrée en vigueur, la présente Conventionsera ouverte à l’adhésion de toute Puissance au nom de la-quelle cette Convention n’aura pas été signée.

Article 61Accessions shall be notified in writing to the Swiss FederalCouncil, and shall take effect six months after the date onwhich they are received.

The Swiss Federal Council shall communicate the accessionsto all the Powers in whose name the Convention has beensigned, or whose accession has been notified.

Article 61Les adhésions seront notifiées par écrit au Conseil fédéralsuisse et produiront leurs effets six mois après la date à la-quelle elles lui seront parvenues.

Le Conseil fédéral suisse communiquera les adhésions àtoutes les Puissances au nom desquelles la Convention auraété signée ou l’adhésion notifiée.

Article 62The situations provided for in Articles 2 and 3 shall give im-mediate effect to ratifications deposited and accessions

Article 62Les situations prévues aux articles 2 et 3 donneront effet im-médiat aux ratifications déposées et aux adhésions notifiées






notified by the Parties to the conflict before or after the begin-ning of hostilities or occupation. The Swiss Federal Councilshall communicate by the quickest method any ratificationsor accessions received from Parties to the conflict.

par les Parties au conflit avant ou après le début des hostilitésou de l’occupation. La communication des ratifications ouadhésions reçues des Parties au conflit sera faite par leConseil fédéral suisse par la voie la plus rapide.

Article 63Each of the High Contracting Parties shall be at liberty to de-nounce the present Convention.

The denunciation shall be notified in writing to the SwissFederal Council, which shall transmit it to the Governmentsof all the High Contracting Parties.

The denunciation shall take effect one year after the notifica-tion thereof has been made to the Swiss Federal Council.However, a denunciation of which notification has been madeat a time when the denouncing Power is involved in a conflictshall not take effect until peace has been concluded, and untilafter operations connected with the release and repatriationof the persons protected by the present Convention have beenterminated.

The denunciation shall have effect only in respect of the de-nouncing Power. It shall in no way impair the obligationswhich the Parties to the conflict shall remain bound to fulfilby virtue of the principles of the law of nations, as they resultfrom the usages established among civilized peoples, from thelaws of humanity and the dictates of the public conscience.

Article 63Chacune des Hautes Parties contractantes aura la faculté dedénoncer la présente Convention.

La dénonciation sera notifiée par écrit au Conseil fédéralsuisse. Celui-ci communiquera la notification aux Gouverne-ments de toutes les Hautes Parties contractantes.

La dénonciation produira ses effets un an après sa notifica-tion au Conseil fédéral suisse. Toutefois la dénonciation noti-fiée alors que la Puissance dénonçante est impliquée dans unconflit, ne produira aucun effet aussi longtemps que la paixn’aura pas été conclue et, en tout cas, aussi longtemps que lesopérations de libération et de rapatriement des personnesprotégées par la présente Convention ne seront pas termi-nées.

La dénonciation vaudra seulement à l’égard de la Puissancedénonçante. Elle n’aura aucun effet sur les obligations que lesParties au conflit demeureront tenues de remplir en vertu desprincipes du droit des gens tels qu’ils résultent des usages éta-blis entre nations civilisées, des lois de l’humanité et des exi-gences de la conscience publique.

Article 64The Swiss Federal Council shall register the present Conven-tion with the Secretariat of the United Nations. The SwissFederal Council shall also inform the Secretariat of the UnitedNations of all ratifications, accessions and denunciations re-ceived by it with respect to the present Convention.

In witness whereof the undersigned, having deposited theirrespective full powers, have signed the present Convention.

Done at Geneva this twelfth day of August, 1949, in the En-glish and French languages. The original shall be deposited inthe Archives of the Swiss Confederation. The Swiss FederalCouncil shall transmit certified copies thereof to each of thesignatory and acceding States.

[Here follow the annexes and the signatures on behalf of theGovernments of Afghanistan, People’s Republic of Albania*,Argentina*, Australia, Austria, Belgium, Byelorussian SovietSocialist Republic*, Bolivia, Brazil, Bulgarian People’s Repub-lic*, Canada, Ceylon, Chile, China, Colombia, Cuba, Denmark,Egypt, Ecuador, Spain, United States of America, Ethiopia,Finland, France, Greece, Guatemala, Hungarian People’s Re-public*, India, Iran, Republic of Ireland, Israel*, Italy,Lebanon, Liechtenstein, Luxemburg, Mexico, Principality ofMonaco, Nicaragua, Norway, New Zealand, Pakistan,Paraguay, Netherlands, Peru, Republic of the Philippines,Poland*, Portugal*, Rumanian People’s Republic*, UnitedKingdom of Great Britain and Northern Ireland, Holy See, ElSalvador, Sweden, Switzerland, Syria, Czechoslovakia*,Turkey, Ukrainian Soviet Socialist Republic*, Union of SovietSocialist Republics*, Uruguay, Venezuela, and Federal Peo-ple’s Republic of Yugoslavia*.]

Article 64Le Conseil fédéral suisse fera enregistrer la présente Conven-tion au Secrétariat des Nations Unies. Le Conseil fédéralsuisse informera également le Secrétariat des Nations Uniesde toutes les ratifications, adhésions et dénonciations qu’ilpourra recevoir au sujet de la présente Convention.

En foi de quoi les soussignés, ayant déposé leurs pleins pou-voirs respectifs, ont signé la présente Convention.

Fait à Genève, le 12 août 1949, en langues française et an-glaise, l’original devant être déposé dans les Archives de laConfédération suisse. Le Conseil fédéral suisse transmettraune copie certifiée conforme de la Convention à chacun desÉtats signataires, ainsi qu’aux États qui auront adhéré à laConvention.

[Signatures : Afghanistan, République Populaire d’Albanie*,Argentine*, Australie, Autriche, Belgique, République Socia-liste Soviétique de Biélorussie*, Bolivie, Brésil, RépubliquePopulaire de Bulgarie*, Canada, Ceylan, Chili, Chine, Colom-bie, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unisd’Amérique, Éthiopie, Finlande, France, Grèce, Guatemala,République Populaire Hongroise*, Inde, Iran, Républiqued’Irlande, Israël*, Italie, Liban, Liechtenstein, Luxembourg,Mexique, Principauté de Monaco, Nicaragua, Norvège, Nou-velle-Zélande, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Répu-blique des Philippines, Pologne*, Portugal*, République Popu-laire Roumaine*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne etd’Irlande du Nord, Saint-Siège, El Salvador, Suède, Suisse,Syrie, Tchécoslovaquie*, Turquie, République Socialiste So-viétique d’Ukraine*, Union des Républiques Socialistes Sovié-tiques*, Uruguay, Venezuela, République Fédérative Popu-laire de Yougoslavie*.]






[*An asterisk beside the name of a country indicates that thatcountry signed the Convention with one or more reserva-tions.]R.S., c. G-3, Sch. I.

[*Les pays dont le nom est marqué d’un astérisque ont signéla Convention en faisant une ou plusieurs réserves.]S.R., ch. G-3, ann. I.

Geneva Conventions Genève (conventions)SCHEDULE II ANNEXE II





SCHEDULE II

(Section 2)

ANNEXE II

(article 2)

Geneva Convention for the Amelioration of the Condition ofthe Wounded, Sick and Shipwrecked Members of ArmedForces at Sea of August 12, 1949

Convention de Genève pour l’amélioration du sort des bles-sés, des malades et des naufragés des forces armées surmer du 12 août 1949

The undersigned Plenipotentiaries of the Governments repre-sented at the Diplomatic Conference held at Geneva fromApril 21 to August 12, 1949, for the purpose of revising the XthHague Convention of October 18, 1907, for the Adaptation toMaritime Warfare of the Principles of the Geneva Conventionof 1906, have agreed as follows:

Les soussignés, Plénipotentiaires des Gouvernements repré-sentés à la Conférence diplomatique qui s’est réunie à Genèvedu 21 avril au 12 août 1949 en vue de réviser la Xme Conven-tion de La Haye du 18 octobre 1907 pour l’adaptation à laguerre maritime des principes de la Convention de Genève de1906, sont convenus de ce qui suit :
























(c) outrages upon personal dignity, in particular, hu-miliating and degrading treatment;


(2) The wounded, sick and shipwrecked shall be collectedand cared for.








2) Les blessés, les malades et les naufragés seront re-cueillis et soignés.




Article 4In case of hostilities between land and naval forces of Partiesto the conflict, the provisions of the present Convention shallapply only to forces on board ship.

Forces put ashore shall immediately become subject to theprovisions of the Geneva Convention for the Amelioration ofthe Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces inthe Field of August 12, 1949.

Article 4En cas d’opérations de guerre entre les forces de terre et demer des Parties au conflit, les dispositions de la présenteConvention ne seront applicables qu’aux forces embarquées.

Les forces débarquées seront immédiatement soumises auxdispositions de la Convention de Genève pour l’améliorationdu sort des blessés et des malades dans les forces armées encampagne du 12 août 1949.

Article 5Neutral Powers shall apply by analogy the provisions of thepresent Convention to the wounded, sick and shipwrecked,and to members of the medical personnel and to chaplains ofthe armed forces of the Parties to the conflict received or in-terned in their territory, as well as to dead persons found.

Article 5Les Puissances neutres appliqueront par analogie les disposi-tions de la présente Convention aux blessés, malades et nau-fragés, aux membres du personnel sanitaire et religieux, ap-partenant aux forces armées des Parties au conflit, qui serontreçus ou internés sur leur territoire, de même qu’aux mortsrecueillis.

Article 6In addition to the agreements expressly provided for in Arti-cles 10, 18, 31, 38, 39, 40, 43 and 53, the High Contracting Par-ties may conclude other special agreements for all mattersconcerning which they may deem it suitable to make separateprovision. No special agreement shall adversely affect the sit-uation of wounded, sick and shipwrecked persons, of mem-bers of the medical personnel or of chaplains, as defined bythe present Convention, nor restrict the rights which it con-fers upon them.

Wounded, sick and shipwrecked persons, as well as medicalpersonnel and chaplains, shall continue to have the benefit ofsuch agreements as long as the Convention is applicable tothem, except where express provisions to the contrary arecontained in the aforesaid or in subsequent agreements, or

Article 6En dehors des accords expressément prévus par les articles10, 18, 31, 38, 39, 40, 43 et 53, les Hautes Parties contractantespourront conclure d’autres accords spéciaux sur toute ques-tion qu’il leur paraîtrait opportun de régler particulièrement.Aucun accord spécial ne pourra porter préjudice à la situationdes blessés, malades et naufragés, ainsi que des membres dupersonnel sanitaire et religieux, telle qu’elle est réglée par laprésente Convention, ni restreindre les droits que celle-ci leuraccorde.

Les blessés, malades et naufragés, ainsi que les membres dupersonnel sanitaire et religieux, resteront au bénéfice de cesaccords aussi longtemps que la Convention leur est appli-cable, sauf stipulations contraires contenues expressémentdans les susdits accords ou dans des accords ultérieurs, ou






where more favourable measures have been taken with regardto them by one or other of the Parties to the conflict.

également sauf mesures plus favorables prises à leur égardpar l’une ou l’autre des Parties au conflit.

Article 7Wounded, sick and shipwrecked persons, as well as membersof the medical personnel and chaplains, may in no circum-stances renounce in part or in entirety the rights secured tothem by the present Convention, and by the special agree-ments referred to in the foregoing Article, if such there be.

Article 7Les blessés, malades et naufragés, ainsi que les membres dupersonnel sanitaire et religieux, ne pourront en aucun cas re-noncer partiellement ou totalement aux droits que leur as-surent la présente Convention et, le cas échéant, les accordsspéciaux visés à l’article précédent.


The Parties to the conflict shall facilitate to the greatest extentpossible the task of the representatives or delegates of theProtecting Powers.

The representatives or delegates of the Protecting Powersshall not in any case exceed their mission under the presentConvention. They shall, in particular, take account of the im-perative necessities of security of the State wherein they carryout their duties. Their activities shall only be restricted as anexceptional and temporary measure when this is renderednecessary by imperative military necessities.



Les représentants ou délégués des Puissances protectrices nedevront en aucun cas dépasser les limites de leur mission,telle qu’elle ressort de la présente Convention; ils devront no-tamment tenir compte des nécessités impérieuses de sécuritéde l’État auprès duquel ils exercent leurs fonctions. Seules desexigences militaires impérieuses peuvent autoriser, à titre ex-ceptionnel et temporaire, une restriction de leur activité.

Article 9The provisions of the present Convention constitute no obsta-cle to the humanitarian activities which the InternationalCommittee of the Red Cross or any other impartial humani-tarian organization may, subject to the consent of the Partiesto the conflict concerned, undertake for the protection ofwounded, sick and shipwrecked persons, medical personneland chaplains, and for their relief.

Article 9Les dispositions de la présente Convention ne font pas obs-tacle aux activités humanitaires que le Comité internationalde la Croix-Rouge, ainsi que tout autre organisme humani-taire impartial, entreprendra pour la protection des blessés,malades et naufragés, ainsi que des membres du personnelsanitaire et religieux, et pour les secours à leur apporter,moyennant l’agrément des Parties au conflit intéressées.


When wounded, sick and shipwrecked, or medical personneland chaplains do not benefit or cease to benefit, no matter forwhat reason, by the activities of a Protecting Power or of anorganization provided for in the first paragraph above, theDetaining Power shall request a neutral State, or such an or-ganization, to undertake the functions performed under thepresent Convention by a Protecting Power designated by theParties to a conflict.

If protection cannot be arranged accordingly, the DetainingPower shall request or shall accept, subject to the provisionsof this Article, the offer of the services of a humanitarian


Si des blessés, malades et naufragés, ou des membres du per-sonnel sanitaire et religieux, ne bénéficient pas ou ne bénéfi-cient plus, quelle qu’en soit la raison, de l’activité d’une Puis-sance protectrice ou d’un organisme désigné conformément àl’alinéa premier, la Puissance détentrice devra demander soità un État neutre, soit à un tel organisme, d’assumer les fonc-tions dévolues par la présente Convention aux Puissancesprotectrices désignées par les Parties au conflit.

Si une protection ne peut être ainsi assurée, la Puissance dé-tentrice devra demander à un organisme humanitaire, tel quele Comité international de la Croix-Rouge, d’assumer les






organization, such as the International Committee of the RedCross, to assume the humanitarian functions performed byProtecting Powers under the present Convention.

Any neutral Power, or any organization invited by the Powerconcerned or offering itself for these purposes, shall be re-quired to act with a sense of responsibility towards the Partyto the conflict on which persons protected by the presentConvention depend, and shall be required to furnish suffi-cient assurances that it is in a position to undertake the ap-propriate functions and to discharge them impartially.


Whenever, in the present Convention, mention is made of aProtecting Power, such mention also applies to substitute or-ganizations in the sense of the present Article.

tâches humanitaires dévolues par la présente Convention auxPuissances protectrices ou devra accepter, sous réserve desdispositions du présent article, les offres de services émanantd’un tel organisme.





For this purpose, each of the Protecting Powers may, either atthe invitation of one Party or on its own initiative, propose tothe Parties to the conflict a meeting of their representatives,in particular of the authorities responsible for the wounded,sick and shipwrecked, medical personnel and chaplains, pos-sibly on neutral territory suitably chosen. The Parties to theconflict shall be bound to give effect to the proposals made tothem for this purpose. The Protecting Powers may, if neces-sary, propose for approval by the Parties to the conflict, a per-son belonging to a neutral Power or delegated by the Interna-tional Committee of the Red Cross, who shall be invited totake part in such a meeting.


À cet effet, chacune des Puissances protectrices pourra, surl’invitation d’une Partie ou spontanément, proposer aux Par-ties au conflit une réunion de leurs représentants et, en parti-culier, des autorités chargées du sort des blessés, malades etnaufragés, ainsi que des membres du personnel sanitaire etreligieux, éventuellement sur un territoire neutre convenable-ment choisi. Les Parties au conflit seront tenues de donnersuite aux propositions qui leur seront faites dans ce sens. LesPuissances protectrices pourront, le cas échéant, proposer àl’agrément des Parties au conflit une personnalité apparte-nant à une Puissance neutre, ou une personnalité déléguéepar le Comité international de la Croix-Rouge, qui sera appe-lée à participer à cette réunion.


Wounded, Sick andShipwrecked

Des blessés, des malades et desnaufragés

Article 12Members of the armed forces and other persons mentioned inthe following Article, who are at sea and who are wounded,sick or shipwrecked, shall be respected and protected in allcircumstances, it being understood that the term “shipwreck”means shipwreck from any cause and includes forced land-ings at sea by or from aircraft.

Article 12Les membres des forces armées et les autres personnes men-tionnées à l’article suivant qui se trouveront en mer et qui se-ront blessés, malades ou naufragés, devront être respectés etprotégés en toutes circonstances, étant entendu que le termede naufrage sera applicable à tout naufrage, quelles quesoient les circonstances dans lesquelles il s’est produit, y com-pris l’amerrissage forcé ou la chute en mer.






Such persons shall be treated humanely and cared for by theParties to the conflict in whose power they may be, withoutany adverse distinction founded on sex, race, nationality, reli-gion, political opinions, or any other similar criteria. Any at-tempts upon their lives, or violence to their persons, shall bestrictly prohibited; in particular, they shall not be murderedor exterminated, subjected to torture or to biological experi-ments; they shall not wilfully be left without medical assis-tance and care, nor shall conditions exposing them to conta-gion or infection be created.

Only urgent medical reasons will authorize priority in the or-der of treatment to be administered.

Women shall be treated with all consideration due to theirsex.

Ils seront traités et soignés avec humanité par la Partie auconflit qui les aura en son pouvoir, sans aucune distinction decaractère défavorable basée sur le sexe, la race, la nationalité,la religion, les opinions politiques ou tout autre critère ana-logue. Est strictement interdite toute atteinte à leur vie et àleur personne et, entre autres, le fait de les achever ou de lesexterminer, de les soumettre à la torture, d’effectuer sur euxdes expériences biologiques, de les laisser de façon prémédi-tée sans secours médical ou sans soins, ou de les exposer àdes risques de contagion ou d’infection créés à cet effet.

Seules des raisons d’urgence médicale autoriseront une prio-rité dans l’ordre des soins.

Les femmes seront traitées avec tous les égards particuliersdus à leur sexe.

Article 13The present Convention shall apply to the wounded, sick andshipwrecked at sea belonging to the following categories:







(3) Members of regular armed forces who profess alle-giance to a Government or an authority not recognized bythe Detaining Power.

(4) Persons who accompany the armed forces without ac-tually being members thereof, such as civilian members ofmilitary aircraft crews, war correspondents, supply con-tractors, members of labour units or of services responsi-ble for the welfare of the armed forces, provided that theyhave received authorization from the armed forces whichthey accompany.

(5) Members of crews, including masters, pilots and ap-prentices, of the merchant marine and the crews of civilaircraft of the Parties to the conflict, who do not benefit bymore favourable treatment under any other provisions ofinternational law.

(6) Inhabitants of a non-occupied territory who, on theapproach of the enemy, spontaneously take up arms to re-sist the invading forces, without having had time to formthemselves into regular armed units, provided they carryarms openly and respect the laws and customs of war.

Article 13La présente Convention s’appliquera aux naufragés, blessés etmalades en mer appartenant aux catégories suivantes :








4) les personnes qui suivent les forces armées sans enfaire directement partie, telles que les membres civilsd’équipages d’avions militaires, correspondants de guerre,fournisseurs, membres d’unités de travail ou de serviceschargés du bien-être des militaires, à condition qu’elles enaient reçu l’autorisation des forces armées qu’elles accom-pagnent;


6) la population d’un territoire non occupé qui, à l’ap-proche de l’ennemi, prend spontanément les armes pourcombattre les troupes d’invasion sans avoir eu le temps de






se constituer en forces armées régulières, si elle porte ou-vertement les armes et si elle respecte les lois et coutumesde la guerre.

Article 14All warships of a belligerent Party shall have the right to de-mand that the wounded, sick or shipwrecked on board mili-tary hospital ships, and hospital ships belonging to relief soci-eties or to private individuals, as well as merchant vessels,yachts and other craft shall be surrendered, whatever theirnationality, provided that the wounded and sick are in a fitstate to be moved and that the warship can provide adequatefacilities for necessary medical treatment.

Article 14Tout vaisseau de guerre d’une Partie belligérante pourra ré-clamer la remise des blessés, des malades ou des naufragésqui sont à bord de navires-hôpitaux militaires, de navires-hô-pitaux de sociétés de secours ou de particuliers ainsi que denavires de commerce, yachts et embarcations, quelle que soitleur nationalité, pour autant que l’état de santé des blessés etmalades en permette la remise et que le vaisseau de guerredispose d’installations permettant d’assurer à ceux-ci un trai-tement suffisant.

Article 15If wounded, sick or shipwrecked persons are taken on board aneutral warship or a neutral military aircraft, it shall be en-sured, where so required by international law, that they cantake no further part in operations of war.

Article 15Si des blessés, des malades ou des naufragés sont recueillis àbord d’un vaisseau de guerre neutre ou par un aéronef mili-taire neutre, il devra être pourvu, lorsque le droit internatio-nal le requiert, à ce qu’ils ne puissent pas de nouveau prendrepart à des opérations de guerre.

Article 16Subject to the provisions of Article 12, the wounded, sick andshipwrecked of a belligerent who fall into enemy hands shallbe prisoners of war, and the provisions of international lawconcerning prisoners of war shall apply to them. The captormay decide, according to circumstances, whether it is expedi-ent to hold them, or to convey them to a port in the captor’sown country, to a neutral port or even to a port in enemy ter-ritory. In the last case, prisoners of war thus returned to theirhome country may not serve for the duration of the war.

Article 16Compte tenu des dispositions de l’article 12, les blessés, lesmalades et les naufragés d’un belligérant, tombés au pouvoirde l’adversaire, seront prisonniers de guerre et les règles dudroit des gens concernant les prisonniers de guerre leur se-ront applicables. Il appartiendra au capteur de décider, sui-vant les circonstances, s’il convient de les garder, de les diri-ger sur un port de son pays, sur un port neutre, ou même surun port de l’adversaire. Dans ce dernier cas, les prisonniers deguerre ainsi rendus à leur pays ne pourront servir pendant ladurée de la guerre.

Article 17Wounded, sick or shipwrecked persons who are landed inneutral ports with the consent of the local authorities, shall,failing arrangements to the contrary between the neutral andthe belligerent Powers, be so guarded by the neutral Power,where so required by international law, that the said personscannot again take part in operations of war.

The costs of hospital accommodation and internment shall beborne by the Power on whom the wounded, sick or ship-wrecked persons depend.

Article 17Les blessés, les malades ou les naufragés qui seront débar-qués dans un port neutre, du consentement de l’autorité lo-cale, devront, à moins d’un arrangement contraire de la Puis-sance neutre avec les Puissances belligérantes, être gardés parla Puissance neutre, lorsque le droit international le requiert,de telle manière qu’ils ne puissent pas de nouveau prendrepart aux opérations de guerre.

Les frais d’hospitalisation et d’internement seront supportéspar la Puissance dont relèvent les blessés, les malades ou lesnaufragés.

Article 18After each engagement, Parties to the conflict shall, withoutdelay, take all possible measures to search for and collect theshipwrecked, wounded and sick, to protect them against pil-lage and ill-treatment, to ensure their adequate care, and tosearch for the dead and prevent their being despoiled.

Whenever circumstances permit, the Parties to the conflictshall conclude local arrangements for the removal of thewounded and sick by sea from a besieged or encircled area

Article 18Après chaque combat, les Parties au conflit prendront sanstarder toutes les mesures possibles pour rechercher et re-cueillir les naufragés, les blessés et les malades, les protégercontre le pillage et les mauvais traitements et leur assurer lessoins nécessaires, ainsi que pour rechercher les morts et em-pêcher qu’ils ne soient dépouillés.

Toutes les fois que les circonstances le permettront, les Par-ties au conflit concluront des arrangements locaux pour l’éva-cuation par mer des blessés et malades d’une zone assiégée ou






and for the passage of medical and religious personnel andequipment on their way to that area.

encerclée et pour le passage de personnel sanitaire et reli-gieux et de matériel sanitaire à destination de cette zone.

Article 19The Parties to the conflict shall record as soon as possible, inrespect of each shipwrecked, wounded, sick or dead person ofthe adverse Party falling into their hands, any particularswhich may assist in his identification. These records should ifpossible include:

(a) designation of the Power on which he depends;

(b) army, regimental, personal or serial number;

(c) surname;

(d) first name or names;

(e) date of birth;

(f) any other particulars shown on his identity card ordisc;

(g) date and place of capture or death;

(h) particulars concerning wounds or illness, or cause ofdeath.

As soon as possible the above-mentioned information shall beforwarded to the information bureau described in Article 122of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prison-ers of War of August 12, 1949, which shall transmit this infor-mation to the Power on which these persons depend throughthe intermediary of the Protecting Power and of the CentralPrisoners of War Agency.

Parties to the conflict shall prepare and forward to each otherthrough the same bureau, certificates of death or duly authen-ticated lists of the dead. They shall likewise collect and for-ward through the same bureau one half of the double identitydisc, or the identity disc itself if it is a single disc, last wills orother documents of importance to the next of kin, money andin general all articles of an intrinsic or sentimental value,which are found on the dead. These articles, together withunidentified articles, shall be sent in sealed packets, accom-panied by statements giving all particulars necessary for theidentification of the deceased owners, as well as by a completelist of the contents of the parcel.

Article 19Les Parties au conflit devront enregistrer, dans le plus brefdélai possible, tous les éléments propres à identifier les nau-fragés, les blessés, les malades et les morts de la partie ad-verse tombés en leur pouvoir. Ces renseignements devront sipossible comprendre ce qui suit :

a) indication de la Puissance dont ils dépendent;

b) affectation ou numéro matricule;

c) nom de famille;

d) le ou les prénoms;

e) date de naissance;

f) tout autre renseignement figurant sur la carte ou laplaque d’identité;

g) date et lieu de la capture ou du décès;

h) renseignements concernant les blessures, la maladie oula cause du décès.

Dans le plus bref délai possible, les renseignements mention-nés ci-dessus devront être communiqués au bureau de rensei-gnements visé à l’article 122 de la Convention de Genève rela-tive au traitement des prisonniers de guerre du 12 août 1949,qui les transmettra à la Puissance dont dépendent ces prison-niers, par l’intermédiaire de la Puissance protectrice et del’Agence centrale des prisonniers de guerre.

Les Parties au conflit établiront et se communiqueront, par lavoie indiquée à l’alinéa précédent, les actes de décès ou leslistes de décès dûment authentifiés. Elles recueilleront et setransmettront également, par l’intermédiaire du même bu-reau, la moitié de la double plaque d’identité ou la plaqueelle-même, s’il s’agit d’une plaque simple, les testaments ouautres documents présentant de l’importance pour la familledes décédés, les sommes d’argent et, en général, tous les ob-jets ayant une valeur intrinsèque ou affective trouvés sur lesmorts. Ces objets, ainsi que les objets non identifiés, serontenvoyés dans des paquets scellés, accompagnés d’une décla-ration donnant tous les détails nécessaires à l’identificationdu possesseur décédé, ainsi que d’un inventaire complet dupaquet.

Article 20Parties to the conflict shall ensure that burial at sea of thedead, carried out individually as far as circumstances permit,is preceded by a careful examination, if possible by a medicalexamination, of the bodies, with a view to confirming death,establishing identity and enabling a report to be made. Wherea double identity disc is used, one half of the disc should re-main on the body.

If dead persons are landed, the provisions of the Geneva Con-vention for the Amelioration of the Condition of the Woundedand Sick in Armed Forces in the Field of August 12, 1949,shall be applicable.

Article 20Les Parties au conflit veilleront à ce que l’immersion desmorts, faite individuellement dans toute la mesure où les cir-constances le permettront, soit précédée d’un examen attentifet si possible médical des corps, en vue de constater la mort,d’établir l’identité et de pouvoir en rendre compte. S’il est faitusage d’une double plaque d’identité, la moitié de cetteplaque restera sur le cadavre.

Si des morts sont débarqués, les dispositions de la Conven-tion de Genève pour l’amélioration du sort des blessés et desmalades dans les forces armées en campagne du 12 août 1949leur seront applicables.






Article 21The Parties to the conflict may appeal to the charity of com-manders of neutral merchant vessels, yachts or other craft, totake on board and care for wounded, sick or shipwrecked per-sons, and to collect the dead.

Vessels of any kind responding to this appeal, and those hav-ing of their own accord collected wounded, sick or ship-wrecked persons, shall enjoy special protection and facilitiesto carry out such assistance.

They may, in no case, be captured on account of any suchtransport; but, in the absence of any promise to the contrary,they shall remain liable to capture for any violations of neu-trality they may have committed.

Article 21Les Parties au conflit pourront faire appel au zèle charitabledes commandants de bateaux de commerce, yachts ou embar-cations neutres, pour prendre à bord et soigner des blessés,des malades ou des naufragés ainsi que pour recueillir desmorts.

Les bateaux de tous genres qui auront répondu à cet appel,ainsi que ceux qui spontanément auront recueilli des blessés,des malades ou des naufragés, jouiront d’une protection spé-ciale et de facilités pour l’exécution de leur mission d’assis-tance.

En aucun cas ils ne pourront être capturés pour le fait d’un teltransport; mais, sauf promesses contraires qui leur auraientété faites, ils restent exposés à la capture pour les violationsde neutralité qu’ils pourraient avoir commises.


Hospital Ships Des navires-hôpitaux

Article 22Military hospital ships, that is to say, ships built or equippedby the Powers specially and solely with a view to assisting thewounded, sick and shipwrecked, to treating them and totransporting them, may in no circumstances be attacked orcaptured, but shall at all times be respected and protected, oncondition that their names and descriptions have been noti-fied to the Parties to the conflict ten days before those shipsare employed.

The characteristics which must appear in the notificationshall include registered gross tonnage, the length from stemto stern and the number of masts and funnels.

Article 22Les navires-hôpitaux militaires, c’est-à-dire les naviresconstruits ou aménagés par les Puissances, spécialement etuniquement en vue de porter secours aux blessés, malades etnaufragés, de les traiter et de les transporter, ne pourront enaucune circonstance être attaqués ni capturés, mais seront entout temps respectés et protégés, à condition que leurs nomset caractéristiques aient été communiqués aux Parties auconflit, dix jours avant leur emploi.

Les caractéristiques qui doivent figurer dans la notificationcomprendront le tonnage brut enregistré, la longueur de lapoupe à la proue et le nombre de mâts et de cheminées.

Article 23Establishments ashore entitled to the protection of the Gene-va Convention for the Amelioration of the Condition of theWounded and Sick in Armed Forces in the Field of August 12,1949, shall be protected from bombardment or attack fromthe sea.

Article 23Les établissements situés sur la côte et qui ont droit à la pro-tection de la Convention de Genève pour l’amélioration dusort des blessés et des malades dans les forces armées encampagne du 12 août 1949 ne devront être ni attaqués nibombardés de la mer.

Article 24Hospital ships utilized by National Red Cross Societies, by of-ficially recognized relief societies or by private persons shallhave the same protection as military hospital ships and shallbe exempt from capture, if the Party to the conflict on whichthey depend has given them an official commission and in sofar as the provisions of Article 22 concerning notification havebeen complied with.

These ships must be provided with certificates from the re-sponsible authorities, stating that the vessels have been undertheir control while fitting out and on departure.

Article 24Les navires-hôpitaux utilisés par des Sociétés nationales de laCroix-Rouge, par des Sociétés de secours officiellement re-connues ou par des particuliers jouiront de la même protec-tion que les navires-hôpitaux militaires et seront exempts decapture, si la Partie au conflit dont ils dépendent leur a donnéune commission officielle et pour autant que les dispositionsde l’article 22 relatives à la notification auront été observées.

Ces navires devront être porteurs d’un document de l’autoritécompétente déclarant qu’ils ont été soumis à son contrôlependant leur armement et à leur départ.






Article 25Hospital ships utilized by National Red Cross Societies, offi-cially recognized relief societies, or private persons of neutralcountries shall have the same protection as military hospitalships and shall be exempt from capture, on condition thatthey have placed themselves under the control of one of theParties to the conflict, with the previous consent of their owngovernments and with the authorization of the Party to theconflict concerned, in so far as the provisions of Article 22concerning notification have been complied with.

Article 25Les navires-hôpitaux utilisés par des Sociétés nationales de laCroix-Rouge, par des Sociétés de secours officiellement re-connues ou par des particuliers de pays neutres, jouiront de lamême protection que les navires-hôpitaux militaires et serontexempts de capture, à condition qu’ils se soient mis sous ladirection de l’une des Parties au conflit, avec l’assentimentpréalable de leur propre gouvernement et avec l’autorisationde cette Partie et pour autant que les dispositions de l’article22 concernant la notification auront été observées.

Article 26The protection mentioned in Articles 22, 24 and 25 shall applyto hospital ships of any tonnage and to their lifeboats, wher-ever they are operating. Nevertheless, to ensure the maxi-mum comfort and security, the Parties to the conflict shall en-deavour to utilize, for the transport of wounded, sick andshipwrecked over long distances and on the high seas, onlyhospital ships of over 2,000 tons gross.

Article 26La protection prévue aux articles 22, 24 et 25 s’appliquera auxnavires-hôpitaux de tous tonnages et à leurs canots de sauve-tage, en quelque lieu qu’ils opèrent. Toutefois, pour assurer lemaximum de confort et de sécurité, les Parties au conflit s’ef-forceront de n’utiliser, pour le transport des blessés, maladeset naufragés, sur de longues distances et en haute mer, quedes navires-hôpitaux jaugeant plus de 2 000 tonnes brutes.

Article 27Under the same conditions as those provided for in Articles22 and 24, small craft employed by the State or by the official-ly recognized lifeboat institutions for coastal rescue opera-tions, shall also be respected and protected, so far as opera-tional requirements permit.

The same shall apply so far as possible to fixed coastal instal-lations used exclusively by these craft for their humanitarianmissions.

Article 27Aux mêmes conditions que celles qui sont prévues aux ar-ticles 22 et 24, les embarcations utilisées par l’État ou par desSociétés de secours officiellement reconnues pour les opéra-tions de sauvetage côtières seront également respectées etprotégées dans la mesure où les nécessités des opérations lepermettront.

Il en sera de même, dans la mesure du possible, pour les ins-tallations côtières fixes utilisées exclusivement par ces embar-cations pour leurs missions humanitaires.

Article 28Should fighting occur on board a warship, the sick-bays shallbe respected and spared as far as possible. Sick-bays and theirequipment shall remain subject to the laws of warfare, butmay not be diverted from their purpose so long as they are re-quired for the wounded and sick. Nevertheless, the comman-der into whose power they have fallen may, after ensuring theproper care of the wounded and sick who are accommodatedtherein, apply them to other purposes in case of urgent mili-tary necessity.

Article 28Dans le cas d’un combat à bord de vaisseaux de guerre, les in-firmeries seront respectées et épargnées autant que faire sepourra. Ces infirmeries et leur matériel demeureront soumisaux lois de la guerre, mais ne pourront pas être détournés deleur emploi tant qu’ils seront nécessaires aux blessés et ma-lades. Toutefois, le commandant qui les a en son pouvoir aurala faculté d’en disposer, en cas de nécessités militaires ur-gentes, en assurant au préalable le sort des blessés et des ma-lades qui y sont traités.

Article 29Any hospital ship in a port which falls into the hands of theenemy shall be authorized to leave the said port.

Article 29Tout navire-hôpital se trouvant dans un port qui tombe aupouvoir de l’ennemi sera autorisé à en sortir.

Article 30The vessels described in Articles 22, 24, 25 and 27 shall affordrelief and assistance to the wounded, sick and shipwreckedwithout distinction of nationality.

The High Contracting Parties undertake not to use these ves-sels for any military purpose.

Such vessels shall in no wise hamper the movements of thecombatants.

Article 30Les navires et embarcations mentionnés aux articles 22, 24, 25et 27 porteront secours et assistance aux blessés, aux maladeset aux naufragés, sans distinction de nationalité.

Les Hautes Parties contractantes s’engagent à n’utiliser cesnavires et embarcations pour aucun but militaire.

Ces navires et embarcations ne devront gêner en aucune ma-nière les mouvements des combattants.






During and after an engagement, they will act at their ownrisk.

Pendant et après le combat, ils agiront à leurs risques et pé-rils.

Article 31The Parties to the conflict shall have the right to control andsearch the vessels mentioned in Articles 22, 24, 25 and 27.They can refuse assistance from these vessels, order them off,make them take a certain course, control the use of their wire-less and other means of communication, and even detainthem for a period not exceeding seven days from the time ofinterception, if the gravity of the circumstances so requires.

They may put a commissioner temporarily on board whosesole task shall be to see that orders given in virtue of the pro-visions of the preceding paragraph are carried out.

As far as possible, the Parties to the conflict shall enter in thelog of the hospital ship, in a language he can understand, theorders they have given the captain of the vessel.

Parties to the conflict may, either unilaterally or by particularagreements, put on board their ships neutral observers whoshall verify the strict observation of the provisions containedin the present Convention.

Article 31Les Parties au conflit auront le droit de contrôle et de visitesur les navires et embarcations visés aux articles 22, 24, 25 et27. Elles pourront refuser le concours de ces navires et em-barcations, leur enjoindre de s’éloigner, leur imposer une di-rection déterminée, régler l’emploi de leur T.S.F. et de tousautres moyens de communication et même les retenir pourune durée maximum de sept jours à partir du moment de l’ar-raisonnement, si la gravité des circonstances l’exigeait.

Elles pourront mettre temporairement à bord un commis-saire, dont la tâche exclusive consistera à assurer l’exécutiondes ordres donnés en vertu des dispositions de l’alinéa précé-dent.

Autant que possible, les Parties au conflit inscriront sur lejournal de bord des navires-hôpitaux, dans une langue com-préhensible pour le commandant du navire-hôpital, les ordresqu’elles leur donneront.

Les Parties au conflit pourront, soit unilatéralement, soit paraccord spécial, placer à bord de leurs navires-hôpitaux desobservateurs neutres qui constateront la stricte observancedes dispositions de la présente Convention.

Article 32Vessels described in Articles 22, 24, 25 and 27 are not classedas warships as regards their stay in a neutral port.

Article 32Les navires et embarcations désignés aux articles 22, 24, 25 et27 ne sont pas assimilés aux navires de guerre quant à leur sé-jour dans un port neutre.

Article 33Merchant vessels which have been transformed into hospitalships cannot be put to any other use throughout the durationof hostilities.

Article 33Les navires de commerce qui auront été transformés en na-vires-hôpitaux ne pourront être désaffectés pendant toute ladurée des hostilités.

Article 34The protection to which hospital ships and sick-bays are enti-tled shall not cease unless they are used to commit, outsidetheir humanitarian duties, acts harmful to the enemy. Protec-tion may, however, cease only after due warning has been giv-en, naming in all appropriate cases a reasonable time limit,and after such warning has remained unheeded.

In particular, hospital ships may not possess or use a secretcode for their wireless or other means of communication.

Article 34La protection due aux navires-hôpitaux et aux infirmeries devaisseaux ne pourra cesser que s’il en est fait usage pour com-mettre, en dehors de leurs devoirs humanitaires, des actesnuisibles à l’ennemi. Toutefois, la protection ne cesseraqu’après sommation fixant, dans tous les cas opportuns, undélai raisonnable et qui serait demeurée sans effet.

En particulier, les navires-hôpitaux ne pourront posséder niutiliser de code secret pour leurs émissions par T.S.F. ou partout autre moyen de communication.

Article 35The following conditions shall not be considered as deprivinghospital ships or sick-bays of vessels of the protection due tothem:

(1) The fact that the crews of ships or sick-bays are armedfor the maintenance of order, for their own defence or thatof the sick and wounded.

Article 35Ne seront pas considérés comme étant de nature à priver lesnavires-hôpitaux ou les infirmeries de vaisseaux de la protec-tion qui leur est due :

1) le fait que le personnel de ces navires ou infirmeries estarmé et qu’il use de ses armes pour le maintien de l’ordre,pour sa propre défense ou celle de ses blessés et de ses ma-lades;






(2) The presence on board of apparatus exclusively in-tended to facilitate navigation or communication.

(3) The discovery on board hospital ships or in sick-baysof portable arms and ammunition taken from the wound-ed, sick and shipwrecked and not yet handed to the properservice.

(4) The fact that the humanitarian activities of hospitalships and sick-bays of vessels or of the crews extend to thecare of wounded, sick or shipwrecked civilians.

(5) The transport of equipment and of personnel intendedexclusively for medical duties, over and above the normalrequirements.

2) le fait de la présence à bord d’appareils destinés exclu-sivement à assurer la navigation ou les transmissions;

3) le fait qu’à bord des navires-hôpitaux ou dans les infir-meries de vaisseaux se trouvent des armes portatives etdes munitions retirées aux blessés, aux malades et auxnaufragés, et n’ayant pas encore été versées au servicecompétent;

4) le fait que l’activité humanitaire des navires-hôpitauxet infirmeries de vaisseaux ou de leur personnel est éten-due à des civils blessés, malades ou naufragés;

5) le fait que des navires-hôpitaux transportent du maté-riel et du personnel exclusivement destiné à des fonctionssanitaires, en plus de celui qui leur est habituellement né-cessaire.


Personnel Du personnel

Article 36The religious, medical and hospital personnel of hospitalships and their crews shall be respected and protected; theymay not be captured during the time they are in the service ofthe hospital ship, whether or not there are wounded and sickon board.

Article 36Le personnel religieux, médical et hospitalier des navires-hô-pitaux et leur équipage seront respectés et protégés; ils nepourront être capturés pendant le temps où ils sont au servicede ces navires, qu’il y ait ou non des blessés et malades àbord.

Article 37The religious, medical and hospital personnel assigned to themedical or spiritual care of the persons designated in Articles12 and 13 shall, if they fall into the hands of the enemy, be re-spected and protected; they may continue to carry out theirduties as long as this is necessary for the care of the woundedand sick. They shall afterwards be sent back as soon as theCommander-in-Chief, under whose authority they are, con-siders it practicable. They may take with them, on leaving theship, their personal property.

If, however, it proves necessary to retain some of this person-nel owing to the medical or spiritual needs of prisoners ofwar, everything possible shall be done for their earliest possi-ble landing.

Retained personnel shall be subject, on landing, to the provi-sions of the Geneva Convention for the Amelioration of theCondition of the Wounded and Sick in Armed Forces in theField of August 12, 1949.

Article 37Le personnel religieux, médical et hospitalier, affecté au ser-vice médical ou spirituel des personnes désignées aux articles12 et 13, qui tombe au pouvoir de l’ennemi, sera respecté etprotégé; il pourra continuer à exercer ses fonctions aussilongtemps que ce sera nécessaire pour les soins à donner auxblessés et malades. Il devra ensuite être renvoyé aussitôt quele commandant en chef qui l’a en son pouvoir le jugera pos-sible. Il pourra emporter, en quittant le navire, les objets quisont sa propriété personnelle.

Si toutefois il se révélait nécessaire de retenir une partie de cepersonnel par suite des besoins sanitaires ou spirituels desprisonniers de guerre, toutes mesures seront prises pour ledébarquer le plus rapidement possible.

À son débarquement, le personnel retenu sera soumis auxdispositions de la Convention de Genève pour l’améliorationdu sort des blessés et des malades dans les forces armées encampagne du 12 août 1949.


Medical Transports Des transports sanitaires

Article 38Ships chartered for that purpose shall be authorized to trans-port equipment exclusively intended for the treatment ofwounded and sick members of armed forces or for the

Article 38Les navires affrétés à cette fin seront autorisés à transporterdu matériel exclusivement destiné au traitement des blesséset des malades des forces armées ou à la prévention des






prevention of disease, provided that the particulars regardingtheir voyage have been notified to the adverse Power and ap-proved by the latter. The adverse Power shall preserve theright to board the carrier ships, but not to capture them orseize the equipment carried.

By agreement amongst the Parties to the conflict, neutral ob-servers may be placed on board such ships to verify the equip-ment carried. For this purpose, free access to the equipmentshall be given.

maladies, pourvu que les conditions de leur voyage soient si-gnalées à la Puissance adverse et agréées par elle. La Puis-sance adverse conservera le droit de les arraisonner, mais nonde les capturer ni de saisir le matériel transporté.

D’accord entre les Parties au conflit, des observateurs neutrespourront être placés à bord de ces navires pour contrôler lematériel transporté. À cette fin, ce matériel devra être aisé-ment accessible.

Article 39Medical aircraft, that is to say, aircraft exclusively employedfor the removal of the wounded, sick and shipwrecked, andfor the transport of medical personnel and equipment, maynot be the object of attack, but shall be respected by the Par-ties to the conflict, while flying at heights, at times and onroutes specifically agreed upon between the Parties to theconflict concerned.

They shall be clearly marked with the distinctive emblem pre-scribed in Article 41, together with their national colours, ontheir lower, upper and lateral surfaces. They shall be providedwith any other markings or means of identification whichmay be agreed upon between the Parties to the conflict uponthe outbreak or during the course of hostilities.

Unless agreed otherwise, flights over enemy or enemy-occu-pied territory are prohibited.

Medical aircraft shall obey every summons to alight on landor water. In the event of having thus to alight, the aircraftwith its occupants may continue its flight after examination, ifany.

In the event of alighting involuntarily on land or water in ene-my or enemy-occupied territory, the wounded, sick and ship-wrecked, as well as the crew of the aircraft shall be prisonersof war. The medical personnel shall be treated according toArticles 36 and 37.

Article 39Les aéronefs sanitaires, c’est-à-dire les aéronefs exclusive-ment utilisés pour l’évacuation des blessés, des malades etdes naufragés, ainsi que pour le transport du personnel et dumatériel sanitaires, ne seront pas l’objet d’attaques mais se-ront respectés par les Parties au conflit pendant les vols qu’ilseffectueront à des altitudes, à des heures et suivant des itiné-raires spécifiquement convenus entre toutes les Parties auconflit intéressées.

Ils porteront ostensiblement le signe distinctif prévu à l’ar-ticle 41, à côté des couleurs nationales, sur leurs faces infé-rieure, supérieure et latérales. Ils seront dotés de toute autresignalisation ou moyen de reconnaissance fixés par accordentre les Parties au conflit soit au début, soit au cours deshostilités.

Sauf accord contraire, le survol du territoire ennemi ou occu-pé par l’ennemi sera interdit.

Les aéronefs sanitaires devront obéir à toute sommation d’at-terrir ou d’amerrir. En cas d’atterrissage ou d’amerrissageainsi imposés, l’aéronef, avec ses occupants, pourra reprendreson vol après contrôle éventuel.

En cas d’atterrissage ou d’amerrissage fortuits sur territoireennemi ou occupé par l’ennemi, les blessés, malades et nau-fragés, ainsi que l’équipage de l’aéronef seront prisonniers deguerre. Le personnel sanitaire sera traité conformément auxarticles 36 et 37.

Article 40Subject to the provisions of the second paragraph, medicalaircraft of Parties to the conflict may fly over the territory ofneutral Powers, land thereon in case of necessity, or use it asa port of call. They shall give neutral Powers prior notice oftheir passage over the said territory, and obey every summonsto alight, on land or water. They will be immune from attackonly when flying on routes, at heights and at times specificallyagreed upon between the Parties to the conflict and the neu-tral Power concerned.

The neutral Powers may, however, place conditions or restric-tions on the passage or landing of medical aircraft on theirterritory. Such possible conditions or restrictions shall be ap-plied equally to all Parties to the conflict.

Unless otherwise agreed between the neutral Powers and theParties to the conflict, the wounded, sick or shipwrecked whoare disembarked with the consent of the local authorities onneutral territory by medical aircraft shall be detained by theneutral Power, where so required by international law, insuch a manner that they cannot again take part in operations

Article 40Les aéronefs sanitaires des Parties au conflit pourront, sousréserve du deuxième alinéa, survoler le territoire des Puis-sances neutres et y atterrir ou amerrir en cas de nécessité oupour y faire escale. Ils devront notifier préalablement auxPuissances neutres leur passage sur leur territoire et obéir àtoute sommation d’atterrir ou d’amerrir. Ils ne seront à l’abrides attaques que durant leur vol à des altitudes, à des heureset suivant des itinéraires spécifiquement convenus entre lesParties au conflit et les Puissances neutres intéressées.

Toutefois, les Puissances neutres pourront fixer des condi-tions ou restrictions quant au survol de leur territoire par lesaéronefs sanitaires ou à leur atterrissage. Ces conditions ourestrictions éventuelles seront appliquées d’une manièreégale à toutes les Parties au conflit.

Les blessés, malades ou naufragés débarqués, avec le consen-tement de l’autorité locale, sur un territoire neutre par un aé-ronef sanitaire, devront, à moins d’un arrangement contrairede l’État neutre avec les Parties au conflit, être gardés parl’État neutre, lorsque le droit international le requiert, de ma-nière qu’ils ne puissent pas de nouveau prendre part aux






of war. The cost of their accommodation and internment shallbe borne by the Power on which they depend.

opérations de la guerre. Les frais d’hospitalisation et d’inter-nement seront supportés par la Puissance dont dépendent lesblessés, malades ou naufragés.


The Distinctive Emblem Du signe distinctif

Article 41Under the direction of the competent military authority, theemblem of the red cross on a white ground shall be displayedon the flags, armlets and on all equipment employed in theMedical Service.

Nevertheless, in the case of countries which already use asemblem, in place of the red cross, the red crescent or the redlion and sun on a white ground, these emblems are also rec-ognized by the terms of the present Convention.

Article 41Sous le contrôle de l’autorité militaire compétente, l’emblèmede la croix rouge sur fond blanc figurera sur les drapeaux, lesbrassards, ainsi que sur tout le matériel se rattachant au Ser-vice sanitaire.

Toutefois, pour les pays qui emploient déjà comme signe dis-tinctif à la place de la croix rouge, le croissant rouge ou le lionet le soleil rouges sur fond blanc, ces emblèmes sont égale-ment admis dans le sens de la présente Convention.

Article 42The personnel designated in Articles 36 and 37 shall wear, af-fixed to the left arm, a water-resistant armlet bearing the dis-tinctive emblem, issued and stamped by the military authori-ty.

Such personnel, in addition to wearing the identity disc men-tioned in Article 19, shall also carry a special identity cardbearing the distinctive emblem. This card shall be water-re-sistant and of such size that it can be carried in the pocket. Itshall be worded in the national language, shall mention atleast the surname and first names, the date of birth, the rankand the service number of the bearer, and shall state in whatcapacity he is entitled to the protection of the present Con-vention. The card shall bear the photograph of the owner andalso either his signature or his fingerprints or both. It shall beembossed with the stamp of the military authority.

The identity card shall be uniform throughout the samearmed forces and, as far as possible, of a similar type in thearmed forces of the High Contracting Parties. The Parties tothe conflict may be guided by the model which is annexed, byway of example, to the present Convention. They shall informeach other, at the outbreak of hostilities, of the model they areusing. Identity cards should be made out, if possible, at leastin duplicate, one copy being kept by the home country.

In no circumstances may the said personnel be deprived oftheir insignia or identity cards nor of the right to wear thearmlet. In case of loss they shall be entitled to receive dupli-cates of the cards and to have the insignia replaced.

Article 42Le personnel visé aux articles 36 et 37, portera, fixé au brasgauche, un brassard résistant à l’humidité et muni du signedistinctif, délivré et timbré par l’autorité militaire.

Ce personnel, outre la plaque d’identité prévue à l’article 19,sera également porteur d’une carte d’identité spéciale muniedu signe distinctif. Cette carte devra résister à l’humidité etêtre de dimensions telles qu’elle puisse être mise dans lapoche. Elle sera rédigée dans la langue nationale, mentionne-ra au moins les noms et prénoms, la date de naissance, legrade et le numéro matricule de l’intéressé. Elle établira enquelle qualité il a droit à la protection de la présente Conven-tion. La carte sera munie de la photographie du titulaire et, enoutre, soit de sa signature, soit de ses empreintes digitales,soit des deux à la fois. Elle portera le timbre sec de l’autoritémilitaire.

La carte d’identité devra être uniforme dans chaque armée etautant que possible du même type dans les armées desHautes Parties contractantes. Les Parties au conflit pourronts’inspirer du modèle annexé à titre d’exemple à la présenteConvention. Elles se communiqueront, au début des hostili-tés, le modèle qu’elles utilisent. Chaque carte d’identité seraétablie, si possible, en deux exemplaires au moins, dont l’unsera conservé par la Puissance d’origine.

En aucun cas, le personnel mentionné ci-dessus ne pourraêtre privé de ses insignes ni de sa carte d’identité, ni du droitde porter son brassard. En cas de perte, il aura le droit d’obte-nir des duplicata de la carte et le remplacement des insignes.

Article 43The ships designated in Articles 22, 24, 25 and 27 shall be dis-tinctively marked as follows:

(a) All exterior surfaces shall be white.

(b) One or more dark red crosses, as large as possible,shall be painted and displayed on each side of the hull andon the horizontal surfaces, so placed as to afford the great-est possible visibility from the sea and from the air.

Article 43Les navires et embarcations désignés aux articles 22, 24, 25 et27 se distingueront de la manière suivante :

a) toutes leurs surfaces extérieures seront blanches;

b) une ou plusieurs croix rouge foncé aussi grandes quepossible seront peintes de chaque côté de la coque ainsique sur les surfaces horizontales, de façon à assurer de l’airet de la mer la meilleure visibilité.






All hospital ships shall make themselves known by hoistingtheir national flag and further, if they belong to a neutralstate, the flag of the Party to the conflict whose direction theyhave accepted. A white flag with a red cross shall be flown atthe mainmast as high as possible.

Lifeboats of hospital ships, coastal lifeboats and all small craftused by the Medical Service shall be painted white with darkred crosses prominently displayed and shall, in general, com-ply with the identification system prescribed above for hospi-tal ships.

The above-mentioned ships and craft, which may wish to en-sure by night and in times of reduced visibility the protectionto which they are entitled, must, subject to the assent of theParty to the conflict under whose power they are, take thenecessary measures to render their painting and distinctiveemblems sufficiently apparent.

Hospital ships which, in accordance with Article 31, are provi-sionally detained by the enemy, must haul down the flag ofthe Party to the conflict in whose service they are or whose di-rection they have accepted.

Coastal lifeboats, if they continue to operate with the consentof the Occupying Power from a base which is occupied, maybe allowed, when away from their base, to continue to flytheir own national colours along with a flag carrying a redcross on a white ground, subject to prior notification to all theParties to the conflict concerned.

All the provisions in this Article relating to the red cross shallapply equally to the other emblems mentioned in Article 41.Parties to the conflict shall at all times endeavour to concludemutual agreements in order to use the most modern methodsavailable to facilitate the identification of hospital ships.

Tous les navires-hôpitaux se feront reconnaître en hissantleur pavillon national et en outre, s’ils ressortissent à un Étatneutre, le pavillon de la Partie au conflit sous la direction delaquelle ils se sont placés. Un pavillon blanc à croix rouge de-vra flotter au grand mât, le plus haut possible.

Les canots de sauvetage des navires-hôpitaux, les canots desauvetage côtiers et toutes les petites embarcations employéespar le Service de Santé seront peints en blanc avec des croixrouge foncé nettement visibles et, d’une manière générale, lesmodes d’identification stipulés ci-dessus pour les navires-hô-pitaux leur seront applicables.

Les navires et embarcations ci-dessus mentionnés, quiveulent s’assurer de nuit et en temps de visibilité réduite laprotection à laquelle ils ont droit, devront prendre, avec l’as-sentiment de la Partie au conflit au pouvoir de laquelle ils setrouvent, les mesures nécessaires pour rendre leur peinture etleurs emblèmes distinctifs suffisamment apparents.

Les navires-hôpitaux qui, en vertu de l’article 31, sont retenusprovisoirement par l’ennemi, devront rentrer le pavillon de laPartie au conflit au service de laquelle ils se trouvent, ou dontils ont accepté la direction.

Les canots de sauvetage côtiers, s’ils continuent, avec leconsentement de la Puissance occupante, à opérer d’une baseoccupée, pourront être autorisés à continuer à arborer leurspropres couleurs nationales en même temps que le pavillon àcroix rouge, lorsqu’ils seront éloignés de leur base, sous ré-serve de notification préalable à toutes les Parties au conflitintéressées.

Toutes les stipulations de cet article relatives à l’emblème dela croix rouge s’appliquent également aux autres emblèmesmentionnés à l’article 41.Les Parties au conflit devront, en tout temps, s’efforcerd’aboutir à des accords en vue d’utiliser les méthodes les plusmodernes se trouvant à leur disposition, pour faciliter l’iden-tification des navires et embarcations visés dans cet article.

Article 44The distinguishing signs referred to in Article 43 can only beused, whether in time of peace or war, for indicating or pro-tecting the ships therein mentioned, except as may be provid-ed in any other international Convention or by agreement be-tween all the Parties to the conflict concerned.

Article 44Les signes distinctifs prévus à l’article 43 ne pourront être uti-lisés, en temps de paix comme en temps de guerre, que pourdésigner ou protéger les navires qui y sont mentionnés, sousréserve des cas qui seraient prévus par une autre Conventioninternationale ou par accord entre toutes les Parties au conflitintéressées.

Article 45The High Contracting Parties shall, if their legislation is notalready adequate, take the measures necessary for the pre-vention and repression, at all times, of any abuse of the dis-tinctive signs provided for under Article 43.

Article 45Les Hautes Parties contractantes, dont la législation ne seraitpas dès à présent suffisante, prendront les mesures néces-saires pour empêcher et réprimer en tout temps tout emploiabusif des signes distinctifs prévus à l’article 43.







Execution of the Convention De l’exécution de la Convention

Article 46Each Party to the conflict, acting through its Commanders-in-Chief, shall ensure the detailed execution of the preceding Ar-ticles and provide for unforeseen cases, in conformity withthe general principles of the present Convention.

Article 46Chaque Partie au conflit, par l’intermédiaire de ses comman-dants en chef, aura à pourvoir aux détails d’exécution des ar-ticles précédents, ainsi qu’aux cas non prévus, conformémentaux principes généraux de la présente Convention.

Article 47Reprisals against the wounded, sick and shipwrecked per-sons, the personnel, the vessels or the equipment protectedby the Convention are prohibited.

Article 47Les mesures de représailles contre les blessés, les malades, lesnaufragés, le personnel, les navires ou le matériel protégéspar la Convention sont interdites.

Article 48The High Contracting Parties undertake, in time of peace asin time of war, to disseminate the text of the present Conven-tion as widely as possible in their respective countries, and, inparticular, to include the study thereof in their programmesof military and, if possible, civil instruction, so that the princi-ples thereof may become known to the entire population, inparticular to the armed fighting forces, the medical personneland the chaplains.

Article 48Les Hautes Parties contractantes s’engagent à diffuser le pluslargement possible, en temps de paix et en temps de guerre, letexte de la présente Convention dans leurs pays respectifs, etnotamment à en incorporer l’étude dans les programmesd’instruction militaire et, si possible, civile, de telle manièreque les principes en soient connus de l’ensemble de la popula-tion, notamment des forces armées combattantes, du person-nel sanitaire et des aumôniers.

Article 49The High Contracting Parties shall communicate to one an-other through the Swiss Federal Council and, during hostili-ties, through the Protecting Powers, the official translations ofthe present Convention, as well as the laws and regulationswhich they may adopt to ensure the application thereof.

Article 49Les Hautes Parties contractantes se communiqueront parl’entremise du Conseil fédéral suisse et, pendant les hostilités,par l’entremise des Puissances protectrices les traductions of-ficielles de la présente Convention, ainsi que les lois et règle-ments qu’elles pourront être amenées à adopter pour en assu-rer l’application.


Repression of Abuses andInfractions

De la répression des abus et desinfractions




Chaque Partie contractante aura l’obligation de rechercher lespersonnes prévenues d’avoir commis, ou d’avoir ordonné decommettre, l’une ou l’autre de ces infractions graves, et elledevra les déférer à ses propres tribunaux, quelle que soit leurnationalité. Elle pourra aussi, si elle le préfère, et selon lesconditions prévues par sa propre législation, les remettrepour jugement à une autre Partie contractante intéressée à la








poursuite, pour autant que cette Partie contractante aitretenu contre lesdites personnes des charges suffisantes.



Article 51Grave breaches to which the preceding Article relates shall bethose involving any of the following acts, if committed againstpersons or property protected by the Convention: wilfulkilling, torture or inhuman treatment, including biological ex-periments, wilfully causing great suffering or serious injury tobody or health, and extensive destruction and appropriationof property, not justified by military necessity and carried outunlawfully and wantonly.

Article 51Les infractions graves visées à l’article précédent sont cellesqui comportent l’un ou l’autre des actes suivants, s’ils sontcommis contre des personnes ou des biens protégés par laConvention : l’homicide intentionnel, la torture ou les traite-ments inhumains, y compris les expériences biologiques, lefait de causer intentionnellement de grandes souffrances oude porter des atteintes graves à l’intégrité physique ou à lasanté, la destruction et l’appropriation de biens, non justifiéespar des nécessités militaires et exécutées sur une grandeéchelle de façon illicite et arbitraire.




If agreement has not been reached concerning the procedurefor the enquiry, the Parties should agree on the choice of anumpire, who will decide upon the procedure to be followed.










Article 55The present Convention, which bears the date of this day, isopen to signature until February 12, 1950, in the name of the

Article 55La présente Convention, qui portera la date de ce jour, pour-ra, jusqu’au 12 février 1950, être signée au nom des






Powers represented at the Conference which opened at Gene-va on April 21, 1949; furthermore, by Powers not representedat that Conference, but which are parties to the Xth HagueConvention of October 18, 1907, for the adaptation to Mar-itime Warfare of the principles of the Geneva Convention of1906, or to the Geneva Conventions of 1864, 1906 or 1929 forthe Relief of the Wounded and Sick in Armies in the Field.

Puissances représentées à la Conférence qui s’est ouverte àGenève le 21 avril 1949, ainsi que des Puissances non repré-sentées à cette Conférence qui participent à la Xme Conven-tion de La Haye du 18 octobre 1907, pour l’adaptation à laguerre maritime des principes de la Convention de Genève de1906, ou aux Conventions de Genève de 1864, de 1906 ou de1929, pour l’amélioration du sort des blessés et des maladesdans les armées en campagne.









Article 58The present Convention replaces the Xth Hague Conventionof October 18, 1907, for the adaptation to Maritime Warfare ofthe principles of the Geneva Convention of 1906, in relationsbetween the High Contracting Parties.

Article 58La présente Convention remplace la Xme Convention de LaHaye du 18 octobre 1907, pour l’adaptation à la guerre mari-time des principes de la Convention de Genève de 1906, dansles rapports entre les Hautes Parties contractantes.







Article 61The situations provided for in Articles 2 and 3 shall give im-mediate effect to ratifications deposited and accessions noti-fied by the Parties to the conflict before or after the beginningof hostilities or occupation. The Swiss Federal Council shallcommunicate by the quickest method any ratifications or ac-cessions received from Parties to the conflict.

Article 61Les situations prévues aux articles 2 et 3 donneront effet im-médiat aux ratifications déposées et aux adhésions notifiéespar les Parties au conflit avant ou après le début des hostilitésou de l’occupation. La communication des ratifications ouadhésions reçues des Parties au conflit sera faite par leConseil fédéral suisse par la voie la plus rapide.








The denunciation shall take effect one year after the notifica-tion thereof has been made to the Swiss Federal Council.However, a denunciation of which notification has been madeat a time when the denouncing Power is involved in a conflictshall not take effect until peace has been concluded, and untilafter operations connected with the release and repatriationof the persons protected by the present Convention have beenterminated.




La dénonciation produira ses effets un an après sa notifica-tion au Conseil fédéral suisse. Toutefois la dénonciation noti-fiée alors que la Puissance dénonçante est impliquée dans unconflit ne produira aucun effet aussi longtemps que la paixn’aura pas été conclue et, en tout cas, aussi longtemps que lesopérations de libération et de rapatriement des personnesprotégées par la présente Convention ne seront pas termi-nées.




Done at Geneva this twelfth day of August 1949, in the En-glish and French languages. The original shall be deposited inthe Archives of the Swiss Confederation. The Swiss FederalCouncil shall transmit certified copies thereof to each of thesignatory and acceding States.

[Here follow the annex and the signatures on behalf of theGovernments of Afghanistan, People’s Republic of Albania*,Argentina*, Australia, Austria, Belgium, Byelorussian SovietSocialist Republic*, Bolivia, Brazil, Bulgarian People’s Repub-lic*, Canada, Ceylon, Chile, China, Colombia, Cuba, Denmark,Egypt, Ecuador, Spain, United States of America, Ethiopia,Finland, France, Greece, Guatemala, Hungarian People’s Re-public*, India, Iran, Republic of Ireland, Israel*, Italy,Lebanon, Liechtenstein, Luxemburg, Mexico, Principality ofMonaco, Nicaragua, Norway, New Zealand, Pakistan,Paraguay, Netherlands, Peru, Republic of the Philippines,Poland*, Portugal*, Rumanian People’s Republic*, UnitedKingdom of Great Britain and Northern Ireland, Holy See, ElSalvador, Sweden, Switzerland, Syria, Czechoslovakia*,Turkey, Ukrainian Soviet Socialist Republic*, Union of SovietSocialist Republics*, Uruguay, Venezuela, and Federal Peo-ple’s Republic of Yugoslavia*.]

[*An asterisk beside the name of a country indicates that thatcountry signed the Convention with one or more reserva-tions.]R.S., c. G-3, Sch. II.




[Signatures : Afghanistan, République Populaire d’Albanie*,Argentine*, Australie, Autriche, Belgique, République Socia-liste Soviétique de Biélorussie*, Bolivie, Brésil, RépubliquePopulaire de Bulgarie*, Canada, Ceylan, Chili, Chine, Colom-bie, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unisd’Amérique, Éthiopie, Finlande, France, Grèce, Guatemala,République Populaire Hongroise*, Inde, Iran, Républiqued’Irlande, Israël*, Italie, Liban, Liechtenstein, Luxembourg,Mexique, Principauté de Monaco, Nicaragua, Norvège, Nou-velle-Zélande, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Répu-blique des Philippines, Pologne*, Portugal*, République Popu-laire Roumaine*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne etd’Irlande du Nord, Saint-Siège, El Salvador, Suède, Suisse,Syrie, Tchécoslovaquie*, Turquie, République Socialiste So-viétique d’Ukraine*, Union des Républiques Socialistes Sovié-tiques*, Uruguay, Venezuela, République Fédérative Popu-laire de Yougoslavie*.]

[*Les pays dont le nom est marqué d’un astérisque ont signéla Convention en faisant une ou plusieurs réserves.]S.R., ch. G-3, ann. II.

Geneva Conventions Genève (conventions)SCHEDULE III ANNEXE III





SCHEDULE III

(Section 2)

ANNEXE III

(article 2)

Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners ofWar of August 12, 1949

Convention de Genève relative au traitement des prisonniersde guerre du 12 août 1949

The undersigned Plenipotentiaries of the Governments repre-sented at the Diplomatic Conference held at Geneva fromApril 21 to August 12, 1949, for the purpose of revising theConvention concluded at Geneva on July 27, 1929, relative tothe Treatment of Prisoners of War, have agreed as follows:

Les soussignés, Plénipotentiaires des Gouvernements repré-sentés à la Conférence diplomatique qui s’est réunie à Genèvedu 21 avril au 12 août 1949 en vue de réviser la Conventionconclue à Genève le 27 juillet 1929 et relative au traitementdes prisonniers de guerre, sont convenus de ce qui suit :

PART I TITRE I




Article 2In addition to the provisions which shall be implemented inpeace time, the present Convention shall apply to all cases ofdeclared war or of any other armed conflict which may arisebetween two or more of the High Contracting Parties, even ifthe state of war is not recognized by one of them.








To this end the following acts are and shall remain prohib-ited at any time and in any place whatsoever with respectto the above-mentioned persons:











(c) outrages upon personal dignity, in particular, hu-miliating and degrading treatment;

(d) the passing of sentences and the carrying out of ex-ecutions without previous judgment pronounced by aregularly constituted court affording all the judicialguarantees which are recognized as indispensable bycivilized peoples.









2) Les blessés et malades seront recueillis et soignés.




Article 4A Prisoners of war, in the sense of the present Convention,are persons belonging to one of the following categories, whohave fallen into the power of the enemy:







(3) Members of regular armed forces who profess alle-giance to a government or an authority not recognized bythe Detaining Power.

(4) Persons who accompany the armed forces without ac-tually being members thereof, such as civilian members ofmilitary aircraft crews, war correspondents, supply con-tractors, members of labour units or of services responsi-ble for the welfare of the armed forces, provided that theyhave received authorization from the armed forces whichthey accompany, who shall provide them for that purposewith an identity card similar to the annexed model.

Article 4A Sont prisonniers de guerre, au sens de la présente Conven-tion, les personnes qui, appartenant à l’une des catégoriessuivantes, sont tombées au pouvoir de l’ennemi :








4) les personnes qui suivent les forces armées sans enfaire directement partie, telles que les membres civilsd’équipages d’avions militaires, correspondants de guerre,fournisseurs, membres d’unités de travail ou de serviceschargés du bien-être des forces armées, à conditionqu’elles en aient reçu l’autorisation des forces armées






(5) Members of crews, including masters, pilots and ap-prentices, of the merchant marine and the crews of civilaircraft of the Parties to the conflict, who do not benefit bymore favourable treatment under any other provisions ofinternational law.

(6) Inhabitants of a non-occupied territory, who on theapproach of the enemy spontaneously take up arms to re-sist the invading forces, without having had time to formthemselves into regular armed units, provided they carryarms openly and respect the laws and customs of war.

B The following shall likewise be treated as prisoners of warunder the present Convention:

(1) Persons belonging, or having belonged, to the armedforces of the occupied country, if the occupying Power con-siders it necessary by reason of such allegiance to internthem, even though it has originally liberated them whilehostilities were going on outside the territory it occupies,in particular where such persons have made an unsuccess-ful attempt to rejoin the armed forces to which they belongand which are engaged in combat, or where they fail tocomply with a summons made to them with a view to in-ternment.

(2) The persons belonging to one of the categories enu-merated in the present Article, who have been received byneutral or non-belligerent Powers on their territory andwhom these Powers are required to intern under interna-tional law, without prejudice to any more favourable treat-ment which these Powers may choose to give and with theexception of Articles 8, 10, 15, 30, fifth paragraph, 58-67,92, 126 and, where diplomatic relations exist between theParties to the conflict and the neutral or non-belligerentPower concerned, those Articles concerning the ProtectingPower. Where such diplomatic relations exist, the Partiesto a conflict on whom these persons depend shall be al-lowed to perform towards them the functions of a Protect-ing Power as provided in the present Convention, withoutprejudice to the functions which these Parties normally ex-ercise in conformity with diplomatic and consular usageand treaties.

C This Article shall in no way affect the status of medical per-sonnel and chaplains as provided for in Article 33 of thepresent Convention.

qu’elles accompagnent, celles-ci étant tenues de leur déli-vrer à cet effet une carte d’identité semblable au modèleannexé;


6) la population d’un territoire non occupé qui, à l’ap-proche de l’ennemi, prend spontanément les armes pourcombattre les troupes d’invasion sans avoir eu le temps dese constituer en forces armées régulières, si elle porte ou-vertement les armes et si elle respecte les lois et coutumesde la guerre.

B Bénéficieront également du traitement réservé par la pré-sente Convention aux prisonniers de guerre :

1) les personnes appartenant ou ayant appartenu auxforces armées du pays occupé si, en raison de cette appar-tenance, la Puissance occupante, même si elle les a initia-lement libérées pendant que les hostilités se poursuiventen dehors du territoire qu’elle occupe, estime nécessaire deprocéder à leur internement, notamment après une tenta-tive de ces personnes non couronnée de succès pour re-joindre les forces armées auxquelles elles appartiennent etqui sont engagées dans le combat, ou lorsqu’elles n’obtem-pèrent pas à une sommation qui leur est faite aux fins d’in-ternement;

2) les personnes appartenant à l’une des catégories énu-mérées au présent article que des Puissances neutres ounon belligérantes ont reçues sur leur territoire et qu’ellessont tenues d’interner en vertu du droit international, sousréserve de tout traitement plus favorable que ces Puis-sances jugeraient bon de leur accorder et exception faitedes dispositions des articles 8, 10, 15, 30 cinquième alinéa,58 à 67 inclus, 92, 126 et, lorsque des relations diploma-tiques existent entre les Parties au conflit et la Puissanceneutre ou non belligérante intéressée, des dispositions quiconcernent la Puissance protectrice. Lorsque de telles rela-tions diplomatiques existent, les Parties au conflit dont dé-pendent ces personnes seront autorisées à exercer à l’égardde celles-ci les fonctions dévolues aux Puissances protec-trices par la présente Convention sans préjudice de cellesque ces Parties exercent normalement en vertu des usageset des traités diplomatiques et consulaires.

C Le présent article réserve le statut du personnel médical etreligieux tel qu’il est prévu à l’article 33 de la présenteConvention.

Article 5The present Convention shall apply to the persons referred toin Article 4 from the time they fall into the power of the ene-my and until their final release and repatriation.

Should any doubt arise as to whether persons, having com-mitted a belligerent act and having fallen into the hands ofthe enemy, belong to any of the categories enumerated in Ar-ticle 4, such persons shall enjoy the protection of the presentConvention until such time as their status has been deter-mined by a competent tribunal.

Article 5La présente Convention s’appliquera aux personnes visées àl’article 4 dès qu’elles seront tombées au pouvoir de l’ennemiet jusqu’à leur libération et leur rapatriement définitifs.

S’il y a doute sur l’appartenance à l’une des catégories énumé-rées à l’article 4 des personnes qui ont commis un acte de bel-ligérance et qui sont tombées aux mains de l’ennemi, lesditespersonnes bénéficieront de la protection de la présenteConvention en attendant que leur statut ait été déterminé parun tribunal compétent.






Article 6In addition to the agreements expressly provided for in Arti-cles 10, 23, 28, 33, 60, 65, 66, 67, 72, 73, 75, 109, 110, 118, 119,122 and 132, the High Contracting Parties may conclude otherspecial agreements for all matters concerning which they maydeem it suitable to make separate provision. No special agree-ment shall adversely affect the situation of prisoners of war,as defined by the present Convention, nor restrict the rightswhich it confers upon them.

Prisoners of war shall continue to have the benefit of suchagreements as long as the Convention is applicable to them,except where express provisions to the contrary are containedin the aforesaid or in subsequent agreements, or where morefavourable measures have been taken with regard to them byone or other of the Parties to the conflict.

Article 6En dehors des accords expressément prévus par les articles10, 23, 28, 33, 60, 65, 66, 67, 72, 73, 75, 109, 110, 118, 119, 122 et132, les Hautes Parties contractantes pourront conclured’autres accords spéciaux sur toute question qu’il leur paraî-trait opportun de régler particulièrement. Aucun accord spé-cial ne pourra porter préjudice à la situation des prisonniers,telle qu’elle est réglée par la présente Convention, ni res-treindre les droits que celle-ci leur accorde.

Les prisonniers de guerre resteront au bénéfice de ces accordsaussi longtemps que la Convention leur est applicable, saufstipulations contraires contenues expressément dans les sus-dits accords ou dans des accords ultérieurs, ou égalementsauf mesures plus favorables prises à leur égard par l’une oul’autre des Parties au conflit.

Article 7Prisoners of war may in no circumstances renounce in part orin entirety the rights secured to them by the present Conven-tion, and by the special agreements referred to in the forego-ing Article, if such there be.

Article 7Les prisonniers de guerre ne pourront en aucun cas renoncerpartiellement ou totalement aux droits que leur assurent laprésente Convention et, le cas échéant, les accords spéciauxvisés à l’article précédent.



The representatives or delegates of the Protecting Powersshall not in any case exceed their mission under the presentConvention. They shall, in particular, take account of the im-perative necessities of security of the State wherein they carryout their duties.



Les représentants ou délégués des Puissances protectrices nedevront en aucun cas dépasser les limites de leur mission,telle qu’elle ressort de la présente Convention; ils devront no-tamment tenir compte des nécessités impérieuses de sécuritéde l’État auprès duquel ils exercent leurs fonctions.

Article 9The provisions of the present Convention constitute no obsta-cle to the humanitarian activities which the InternationalCommittee of the Red Cross or any other impartial humani-tarian organization may, subject to the consent of the Partiesto the conflict concerned, undertake for the protection of pris-oners of war and for their relief.

Article 9Les dispositions de la présente Convention ne font pas obs-tacle aux activités humanitaires que le Comité internationalde la Croix-Rouge, ainsi que tout autre organisme humani-taire impartial, entreprendra pour la protection des prison-niers de guerre et pour les secours à leur apporter, moyen-nant l’agrément des Parties au conflit intéressées.








When prisoners of war do not benefit or cease to benefit, nomatter for what reason, by the activities of a Protecting Poweror of an organization provided for in the first paragraphabove, the Detaining Power shall request a neutral State, orsuch an organization, to undertake the functions performedunder the present Convention by a Protecting Power desig-nated by the Parties to a conflict.


Any neutral Power or any organization invited by the Powerconcerned or offering itself for these purposes, shall be re-quired to act with a sense of responsibility towards the Partyto the conflict on which persons protected by the presentConvention depend, and shall be required to furnish suffi-cient assurances that it is in a position to undertake the ap-propriate functions and to discharge them impartially.


Whenever in the present Convention mention is made of aProtecting Power, such mention applies to substitute organi-zations in the sense of the present Article.

Si des prisonniers de guerre ne bénéficient pas ou ne bénéfi-cient plus, quelle qu’en soit la raison, de l’activité d’une Puis-sance protectrice ou d’un organisme désigné conformément àl’alinéa premier, la Puissance détentrice devra demander soità un État neutre, soit à un tel organisme, d’assumer les fonc-tions dévolues par la présente Convention aux Puissancesprotectrices désignées par les Parties au conflit.

Si une protection ne peut être ainsi assurée, la Puissance dé-tentrice devra demander à un organisme humanitaire, tel quele Comité international de la Croix-Rouge, d’assumer lestâches humanitaires dévolues par la présente Convention auxPuissances protectrices ou devra accepter, sous réserve desdispositions du présent article, les offres de services émanantd’un tel organisme.




Article 11In cases where they deem it advisable in the interest of pro-tected persons particularly in cases of disagreement betweenthe Parties to the conflict as to the application or interpreta-tion of the provisions of the present Convention, the Protect-ing Powers shall lend their good offices with a view to settlingthe disagreement.

For this purpose, each of the Protecting Powers may, either atthe invitation of one Party or on its own initiative, propose tothe Parties to the conflict a meeting of their representatives,and in particular of the authorities responsible for prisonersof war, possibly on neutral territory suitably chosen. The Par-ties to the conflict shall be bound to give effect to the propos-als made to them for this purpose. The Protecting Powersmay, if necessary, propose for approval by the Parties to theconflict a person belonging to a neutral Power, or delegatedby the International Committee of the Red Cross, who shallbe invited to take part in such a meeting.


À cet effet, chacune des Puissances protectrices pourra, surl’invitation d’une Partie ou spontanément, proposer aux Par-ties au conflit une réunion de leurs représentants et, en parti-culier, des autorités chargées du sort des prisonniers deguerre, éventuellement sur un territoire neutre convenable-ment choisi. Les Parties au conflit seront tenues de donnersuite aux propositions qui leur seront faites dans ce sens. LesPuissances protectrices pourront, le cas échéant, proposer àl’agrément des Parties au conflit une personnalité apparte-nant à une Puissance neutre, ou une personnalité déléguéepar le Comité international de la Croix-Rouge, qui sera appe-lée à participer à cette réunion.






PART II TITRE II

General Protection of Prisonersof War

Protection générale desprisonniers de guerre

Article 12Prisoners of war are in the hands of the enemy Power, but notof the individuals or military units who have captured them.Irrespective of the individual responsibilities that may exist,the Detaining Power is responsible for the treatment giventhem.

Prisoners of war may only be transferred by the DetainingPower to a Power which is a party to the Convention and afterthe Detaining Power has satisfied itself of the willingness andability of such transferee Power to apply the Convention.When prisoners of war are transferred under such circum-stances, responsibility for the application of the Conventionrests on the Power accepting them while they are in its cus-tody.

Nevertheless, if that Power fails to carry out the provisions ofthe Convention in any important respect, the Power by whomthe prisoners of war were transferred shall, upon being noti-fied by the Protecting Power, take effective measures to cor-rect the situation or shall request the return of the prisonersof war. Such requests must be complied with.

Article 12Les prisonniers de guerre sont au pouvoir de la Puissance en-nemie, mais non des individus ou des corps de troupe qui lesont fait prisonniers. Indépendamment des responsabilités in-dividuelles qui peuvent exister, la Puissance détentrice estresponsable du traitement qui leur est appliqué.

Les prisonniers de guerre ne peuvent être transférés par laPuissance détentrice qu’à une Puissance partie à la Conven-tion et lorsque la Puissance détentrice s’est assurée que laPuissance en question est désireuse et à même d’appliquer laConvention. Quand des prisonniers sont ainsi transférés, laresponsabilité de l’application de la Convention incombera àla Puissance qui a accepté de les accueillir pendant le tempsqu’ils lui seront confiés.

Néanmoins, au cas où cette Puissance manquerait à ses obli-gations d’exécuter les dispositions de la Convention, sur toutpoint important, la Puissance par laquelle les prisonniers deguerre ont été transférés doit, à la suite d’une notification dela Puissance protectrice, prendre des mesures efficaces pourremédier à la situation, ou demander que lui soient renvoyésles prisonniers de guerre. Il devra être satisfait à cette de-mande.

Article 13Prisoners of war must at all times be humanely treated. Anyunlawful act or omission by the Detaining Power causingdeath or seriously endangering the health of a prisoner of warin its custody is prohibited, and will be regarded as a seriousbreach of the present Convention. In particular, no prisonerof war may be subjected to physical mutilation or to medicalor scientific experiments of any kind which are not justifiedby the medical, dental or hospital treatment of the prisonerconcerned and carried out in his interest.

Likewise, prisoners of war must at all times be protected, par-ticularly against acts of violence or intimidation and againstinsults and public curiosity.

Measures of reprisal against prisoners of war are prohibited.

Article 13Les prisonniers de guerre doivent être traités en tout tempsavec humanité. Tout acte ou omission illicite de la part de laPuissance détentrice entraînant la mort ou mettant grave-ment en danger la santé d’un prisonnier de guerre en sonpouvoir est interdit et sera considéré comme une grave in-fraction à la présente Convention. En particulier, aucun pri-sonnier de guerre ne pourra être soumis à une mutilationphysique ou à une expérience médicale ou scientifique dequelque nature qu’elle soit qui ne serait pas justifiée par letraitement médical du prisonnier intéressé et qui ne seraitpas dans son intérêt.

Les prisonniers de guerre doivent de même être protégés entout temps, notamment contre tout acte de violence ou d’inti-midation, contre les insultes et la curiosité publique.

Les mesures de représailles à leur égard sont interdites.

Article 14Prisoners of war are entitled in all circumstances to respectfor their persons and their honour.

Women shall be treated with all the regard due to their sexand shall in all cases benefit by treatment as favourable asthat granted to men.

Prisoners of war shall retain the full civil capacity which theyenjoyed at the time of their capture. The Detaining Powermay not restrict the exercise, either within or without its own

Article 14Les prisonniers de guerre ont droit en toutes circonstances aurespect de leur personne et de leur honneur.

Les femmes doivent être traitées avec tous les égards dus àleur sexe et bénéficier en tous cas d’un traitement aussi favo-rable que celui qui est accordé aux hommes.

Les prisonniers de guerre conservent leur pleine capacité ci-vile telle qu’elle existait au moment où ils ont été faits prison-niers. La Puissance détentrice ne pourra en limiter l’exercice






territory, of the rights such capacity confers except in so far asthe captivity requires.

soit sur son territoire, soit en dehors, que dans la mesure oùla captivité l’exige.

Article 15The Power detaining prisoners of war shall be bound to pro-vide free of charge for their maintenance and for the medicalattention required by their state of health.

Article 15La Puissance détentrice des prisonniers de guerre sera tenuede pourvoir gratuitement à leur entretien et de leur accordergratuitement les soins médicaux que nécessite leur état desanté.

Article 16Taking into consideration the provisions of the present Con-vention relating to rank and sex, and subject to any privilegedtreatment which may be accorded to them by reason of theirstate of health, age or professional qualifications, all prisonersof war shall be treated alike by the Detaining Power, withoutany adverse distinction based on race, nationality, religiousbelief or political opinions, or any other distinction foundedon similar criteria.

Article 16Compte tenu des dispositions de la présente Convention rela-tives au grade ainsi qu’au sexe, et sous réserve de tout traite-ment privilégié qui serait accordé aux prisonniers de guerreen raison de leur état de santé, de leur âge ou de leurs apti-tudes professionnelles, les prisonniers doivent tous être trai-tés de la même manière par la Puissance détentrice, sans au-cune distinction de caractère défavorable, de race, denationalité, de religion, d’opinions politiques ou autre, fondéesur des critères analogues.

PART III TITRE III

Captivity Captivité

SECTION I SECTION I

Beginning of Captivity Début de la captivité

Article 17Every prisoner of war, when questioned on the subject, isbound to give only his surname, first names and rank, date ofbirth, and army, regimental, personal or serial number, orfailing this, equivalent information.

If he wilfully infringes this rule, he may render himself liableto a restriction of the privileges accorded to his rank or status.

Each Party to a conflict is required to furnish the persons un-der its jurisdiction who are liable to become prisoners of war,with an identity card showing the owner’s surname, firstnames, rank, army, regimental, personal or serial number orequivalent information, and date of birth. The identity cardmay, furthermore, bear the signature or the fingerprints, orboth, of the owner, and may bear, as well, any other informa-tion the Party to the conflict may wish to add concerning per-sons belonging to its armed forces. As far as possible the cardshall measure 6.5x10 cm. and shall be issued in duplicate. Theidentity card shall be shown by the prisoner of war upon de-mand, but may in no case be taken away from him.

No physical or mental torture, nor any other form of coercion,may be inflicted on prisoners of war to secure from them in-formation of any kind whatever. Prisoners of war who refuseto answer may not be threatened, insulted, or exposed to un-pleasant or disadvantageous treatment of any kind.

Prisoners of war who, owing to their physical or mental con-dition, are unable to state their identity, shall be handed over

Article 17Chaque prisonnier de guerre ne sera tenu de déclarer, quandil est interrogé à ce sujet, que ses nom, prénoms et grade, sadate de naissance et son numéro matricule ou, à défaut, uneindication équivalente.

Dans le cas où il enfreindrait volontairement cette règle, il ris-querait de s’exposer à une restriction des avantages accordésaux prisonniers de son grade ou statut.

Chaque Partie au conflit sera tenue de fournir à toute per-sonne placée sous sa juridiction, qui est susceptible de deve-nir prisonnier de guerre, une carte d’identité indiquant sesnom, prénoms et grade, numéro matricule ou indication équi-valente, et sa date de naissance. Cette carte d’identité pourraen outre comporter la signature ou les empreintes digitales oules deux, ainsi que toutes autres indications que les Parties auconflit peuvent être désireuses d’ajouter concernant les per-sonnes appartenant à leurs forces armées. Autant que pos-sible, elle mesurera 6,5x10 cm et sera établie en double exem-plaire. Le prisonnier de guerre devra présenter cette carted’identité à toute réquisition, mais elle ne pourra en aucuncas lui être enlevée.

Aucune torture physique ou morale ni aucune contrainte nepourra être exercée sur les prisonniers de guerre pour obtenird’eux des renseignements de quelque sorte que ce soit. Lesprisonniers qui refuseront de répondre ne pourront être nimenacés, ni insultés, ni exposés à des désagréments ou désa-vantages de quelque nature que ce soit.






to the medical service. The identity of such prisoners shall beestablished by all possible means, subject to the provisions ofthe preceding paragraph.

The questioning of prisoners of war shall be carried out in alanguage which they understand.

Les prisonniers de guerre qui se trouvent dans l’incapacité, enraison de leur état physique ou mental, de donner leur identi-té, seront confiés au Service de santé. L’identité de ces prison-niers sera établie par tous les moyens possibles, sous réservedes dispositions de l’alinéa précédent.

L’interrogatoire des prisonniers de guerre aura lieu dans unelangue qu’ils comprennent.

Article 18All effects and articles of personal use, except arms, horses,military equipment and military documents, shall remain inthe possession of prisoners of war, likewise their metal hel-mets and gas masks and like articles issued for personal pro-tection. Effects and articles used for their clothing or feedingshall likewise remain in their possession, even if such effectsand articles belong to their regulation military equipment.

At no time should prisoners of war be without identity docu-ments. The Detaining Power shall supply such documents toprisoners of war who possess none.

Badges of rank and nationality, decorations and articles hav-ing above all a personal or sentimental value may not be tak-en from prisoners of war.

Sums of money carried by prisoners of war may not be takenaway from them except by order of an officer, and after theamount and particulars of the owner have been recorded in aspecial register and an itemized receipt has been given, legi-bly inscribed with the name, rank and unit of the person issu-ing the said receipt. Sums in the currency of the DetainingPower, or which are changed into such currency at the prison-er’s request, shall be placed to the credit of the prisoner’s ac-count as provided in Article 64.The Detaining Power may withdraw articles of value fromprisoners of war only for reasons of security; when such arti-cles are withdrawn, the procedure laid down for sums ofmoney impounded shall apply.

Such objects, likewise sums taken away in any currency otherthan that of the Detaining Power and the conversion of whichhas not been asked for by the owners, shall be kept in the cus-tody of the Detaining Power and shall be returned in their ini-tial shape to prisoners of war at the end of their captivity.

Article 18Tous les effets et objets d’usage personnel — sauf les armes,les chevaux, l’équipement militaire et les documents mili-taires — resteront en la possession des prisonniers de guerre,ainsi que les casques métalliques, les masques contre les gazet tous les autres articles qui leur ont été remis pour leur pro-tection personnelle. Resteront également en leur possessionles effets et objets servant à leur habillement et à leur alimen-tation, même si ces effets et objets appartiennent à leur équi-pement militaire officiel.

À aucun moment les prisonniers de guerre ne devront setrouver sans document d’identité. La Puissance détentrice enfournira un à ceux qui n’en possèdent pas.

Les insignes de grade et de nationalité, les décorations et lesobjets ayant surtout une valeur personnelle ou sentimentalene pourront pas être enlevés aux prisonniers de guerre.

Les sommes dont sont porteurs les prisonniers de guerre nepourront leur être enlevées que sur l’ordre d’un officier etaprès qu’auront été consignés dans un registre spécial lemontant de ces sommes et le signalement de leur possesseur,et après que ce dernier se sera vu délivrer un reçu détailléportant la mention lisible du nom, du grade et de l’unité de lapersonne qui aura délivré le reçu en question. Les sommesqui sont dans la monnaie de la Puissance détentrice ou qui, àla demande du prisonnier, sont converties en cette monnaie,seront portées au crédit du compte du prisonnier, conformé-ment à l’article 64.Une Puissance détentrice ne pourra retirer à des prisonniersde guerre des objets de valeur que pour des raisons de sécuri-té. Dans ce cas, la procédure appliquée sera la même que pourle retrait des sommes d’argent.

Ces objets, ainsi que les sommes retirées qui seraient dansune autre monnaie que celle de la Puissance détentrice etdont le possesseur n’aurait pas demandé la conversion, de-vront être gardés par la Puissance détentrice et rendus au pri-sonnier, sous leur forme initiale, à la fin de sa captivité.

Article 19Prisoners of war shall be evacuated, as soon as possible aftertheir capture, to camps situated in an area far enough fromthe combat zone for them to be out of danger.

Only those prisoners of war who, owing to wounds or sick-ness, would run greater risks by being evacuated than by re-maining where they are, may be temporarily kept back in adanger zone.

Prisoners of war shall not be unnecessarily exposed to dangerwhile awaiting evacuation from a fighting zone.

Article 19Les prisonniers de guerre seront évacués, dans le plus brefdélai possible après avoir été faits prisonniers, vers des campssitués assez loin de la zone de combat pour être hors de dan-ger.

Ne pourront être maintenus, temporairement, dans une zonedangereuse que les prisonniers de guerre qui, en raison deleurs blessures ou de leurs maladies, courraient de plusgrands risques à être évacués qu’à rester sur place.

Les prisonniers de guerre ne seront pas inutilement exposésau danger, en attendant leur évacuation d’une zone de com-bat.






Article 20The evacuation of prisoners of war shall always be effectedhumanely and in conditions similar to those for the forces ofthe Detaining Power in their changes of station.

The Detaining Power shall supply prisoners of war who arebeing evacuated with sufficient food and potable water, andwith the necessary clothing and medical attention. The De-taining Power shall take all suitable precautions to ensuretheir safety during evacuation, and shall establish as soon aspossible a list of the prisoners of war who are evacuated.

If prisoners of war must, during evacuation, pass throughtransit camps, their stay in such camps shall be as brief aspossible.

Article 20L’évacuation du prisonnier de guerre s’effectuera toujoursavec humanité et dans des conditions semblables à celles quisont faites aux troupes de la Puissance détentrice dans leursdéplacements.

La Puissance détentrice fournira aux prisonniers de guerreévacués de l’eau potable et de la nourriture en suffisance ainsique les vêtements et les soins médicaux nécessaires; elleprendra toutes les précautions utiles pour assurer leur sécuri-té pendant l’évacuation et elle établira aussitôt que possible laliste des prisonniers évacués.

Si les prisonniers de guerre doivent passer, durant l’évacua-tion, par des camps de transit, leur séjour dans ces camps se-ra aussi bref que possible.

SECTION II SECTION II

Internment of Prisoners of War Internement des prisonniers deguerre


General Observations Généralités

Article 21The Detaining Power may subject prisoners of war to intern-ment. It may impose on them the obligation of not leaving,beyond certain limits, the camp where they are interned, or ifthe said camp is fenced in, of not going outside its perimeter.Subject to the provisions of the present Convention relative topenal and disciplinary sanctions, prisoners of war may not beheld in close confinement except where necessary to safe-guard their health and then only during the continuation ofthe circumstances which make such confinement necessary.

Prisoners of war may be partially or wholly released on paroleor promise, in so far as is allowed by the laws of the Power onwhich they depend. Such measures shall be taken particularlyin cases where this may contribute to the improvement oftheir state of health. No prisoner of war shall be compelled toaccept liberty on parole or promise.

Upon the outbreak of hostilities, each Party to the conflictshall notify the adverse Party of the laws and regulations al-lowing or forbidding its own nationals to accept liberty on pa-role or promise. Prisoners of war who are paroled or whohave given their promise in conformity with the laws and reg-ulations so notified, are bound on their personal honourscrupulously to fulfil, both towards the Power on which theydepend and towards the Power which has captured them, theengagements of their paroles or promises. In such cases, thePower on which they depend is bound neither to require norto accept from them any service incompatible with the paroleor promise given.

Article 21La Puissance détentrice pourra soumettre les prisonniers deguerre à l’internement. Elle pourra leur imposer l’obligationde ne pas s’éloigner au-delà d’une certaine limite du camp oùils sont internés ou, si ce camp est clôturé, de ne pas en fran-chir l’enceinte. Sous réserve des dispositions de la présenteConvention relatives aux sanctions pénales et disciplinaires,ces prisonniers ne pourront être enfermés ou consignés que sicette mesure s’avère nécessaire à la protection de leur santé;cette situation ne pourra en tout cas se prolonger au-delà descirconstances qui l’auront rendue nécessaire.

Les prisonniers de guerre pourront être mis partiellement outotalement en liberté sur parole ou sur engagement, pour au-tant que les lois de la Puissance dont ils dépendent le leurpermettent. Cette mesure sera prise notamment dans les casoù elle peut contribuer à l’amélioration de l’état de santé desprisonniers. Aucun prisonnier ne sera contraint d’accepter saliberté sur parole ou sur engagement.

Dès l’ouverture des hostilités, chaque Partie au conflit notifie-ra à la partie adverse les lois et règlements qui permettent ouinterdisent à ses ressortissants d’accepter la liberté sur paroleou sur engagement. Les prisonniers mis en liberté sur paroleou sur engagement conformément aux lois et règlements ain-si notifiés seront obligés, sur leur honneur personnel, de rem-plir scrupuleusement, tant envers la Puissance dont ils dé-pendent qu’envers celle qui les a faits prisonniers, lesengagements qu’ils auraient contractés. Dans de tels cas, laPuissance dont ils dépendent sera tenue de n’exiger ni d’ac-cepter d’eux aucun service contraire à la parole ou à l’engage-ment donnés.






Article 22Prisoners of war may be interned only in premises located onland and affording every guarantee of hygiene and healthful-ness. Except in particular cases which are justified by the in-terest of the prisoners themselves, they shall not be internedin penitentiaries.

Prisoners of war interned in unhealthy areas, or where the cli-mate is injurious for them, shall be removed as soon as possi-ble to a more favourable climate.

The Detaining Power shall assemble prisoners of war incamps or camp compounds according to their nationality,language and customs, provided that such prisoners shall notbe separated from prisoners of war belonging to the armedforces with which they were serving at the time of their cap-ture, except with their consent.

Article 22Les prisonniers de guerre ne pourront être internés que dansdes établissements situés sur terre ferme et présentant toutesgaranties d’hygiène et de salubrité; sauf dans des cas spéciauxjustifiés par l’intérêt des prisonniers eux-mêmes, ceux-ci neseront pas internés dans des pénitenciers.

Les prisonniers de guerre internés dans des régions malsainesou dont le climat leur est pernicieux seront transportés aussi-tôt que possible sous un climat plus favorable.

La Puissance détentrice groupera les prisonniers de guerredans les camps ou sections de camps en tenant compte deleur nationalité, de leur langue et de leurs coutumes, sous ré-serve que ces prisonniers ne soient pas séparés des prison-niers de guerre appartenant aux forces armées dans lesquellesils servaient au moment où ils ont été fait prisonniers, àmoins qu’ils n’y consentent.

Article 23No prisoner of war may at any time be sent to, or detained inareas where he may be exposed to the fire of the combat zone,nor may his presence be used to render certain points or ar-eas immune from military operations.

Prisoners of war shall have shelters against air bombardmentand other hazards of war, to the same extent as the local civil-ian population. With the exception of those engaged in theprotection of their quarters against the aforesaid hazards,they may enter such shelters as soon as possible after the giv-ing of the alarm. Any other protective measure taken infavour of the population shall also apply to them.

Detaining Powers shall give the Powers concerned, throughthe intermediary of the Protecting Powers, all useful informa-tion regarding the geographical location of prisoner of warcamps.

Whenever military considerations permit, prisoner of warcamps shall be indicated in the day-time by the letters PW orPG, placed so as to be clearly visible from the air. The Powersconcerned may, however, agree upon any other system ofmarking. Only prisoner of war camps shall be marked assuch.

Article 23Aucun prisonnier de guerre ne pourra, à quelque moment quece soit, être envoyé ou retenu dans une région où il serait ex-posé au feu de la zone de combat, ni être utilisé pour mettrepar sa présence certains points ou certaines régions à l’abrides opérations militaires.

Les prisonniers de guerre disposeront, au même degré que lapopulation civile locale, d’abris contre les bombardements aé-riens et autres dangers de guerre; à l’exception de ceuxd’entre eux qui participeraient à la protection de leurs canton-nements contre ces dangers, ils pourront se rendre dans lesabris aussi rapidement que possible, dès que l’alerte aura étédonnée. Toute autre mesure de protection qui serait prise enfaveur de la population leur sera également appliquée.

Les Puissances détentrices se communiqueront réciproque-ment, par l’entremise des Puissances protectrices, toutes indi-cations utiles sur la situation géographique des camps de pri-sonniers de guerre.

Chaque fois que les considérations d’ordre militaire le per-mettront, les camps de prisonniers de guerre seront signalisésde jour au moyen des lettres PG ou PW placées de façon à êtrevues distinctement du haut des airs; toutefois, les Puissancesintéressées pourront convenir d’un autre moyen de signalisa-tion. Seuls les camps de prisonniers de guerre pourront êtresignalisés de cette manière.

Article 24Transit or screening camps of a permanent kind shall be fit-ted out under conditions similar to those described in thepresent Section, and the prisoners therein shall have the sametreatment as in other camps.

Article 24Les camps de transit ou de triage à caractère permanent se-ront aménagés dans des conditions semblables à celles quisont prévues à la présente Section, et les prisonniers deguerre y bénéficieront du même régime que dans les autrescamps.







Quarters, Food and Clothing ofPrisoners of War

Logement, alimentation ethabillement des prisonniers deguerre

Article 25Prisoners of war shall be quartered under conditions asfavourable as those for the forces of the Detaining Power whoare billeted in the same area. The said conditions shall makeallowance for the habits and customs of the prisoners andshall in no case be prejudicial to their health.

The foregoing provisions shall apply in particular to the dor-mitories of prisoners of war as regards both total surface andminimum cubic space, and the general installations, beddingand blankets.

The premises provided for the use of prisoners of war individ-ually or collectively, shall be entirely protected from damp-ness and adequately heated and lighted, in particular betweendusk and lights out. All precautions must be taken against thedanger of fire.

In any camps in which women prisoners of war, as well asmen, are accommodated, separate dormitories shall be pro-vided for them.

Article 25Les conditions de logement des prisonniers de guerre serontaussi favorables que celles qui sont réservées aux troupes dela Puissance détentrice cantonnées dans la même région. Cesconditions devront tenir compte des mœurs et coutumes desprisonniers et ne devront, en aucun cas, être préjudiciables àleur santé.

Les stipulations qui précèdent s’appliqueront notamment auxdortoirs des prisonniers de guerre, tant pour la surface totaleet le cube d’air minimum que pour l’aménagement et le maté-riel de couchage, y compris les couvertures.

Les locaux affectés à l’usage tant individuel que collectif desprisonniers de guerre devront être entièrement à l’abri del’humidité, suffisamment chauffés et éclairés, notammententre la tombée de la nuit et l’extinction des feux. Toutes pré-cautions devront être prises contre les dangers d’incendie.

Dans tous les camps où des prisonnières de guerre setrouvent cantonnées en même temps que des prisonniers, desdortoirs séparés leur seront réservés.

Article 26The basic daily food rations shall be sufficient in quantity,quality and variety to keep prisoners of war in good healthand to prevent loss of weight or the development of nutrition-al deficiencies. Account shall also be taken of the habitual dietof the prisoners.

The Detaining Power shall supply prisoners of war who workwith such additional rations as are necessary for the labour onwhich they are employed.

Sufficient drinking water shall be supplied to prisoners ofwar. The use of tobacco shall be permitted.

Prisoners of war shall, as far as possible, be associated withthe preparation of their meals; they may be employed for thatpurpose in the kitchens. Furthermore, they shall be given themeans of preparing, themselves, the additional food in theirpossession.

Adequate premises shall be provided for messing.

Collective disciplinary measures affecting food are prohibited.

Article 26La ration quotidienne de base sera suffisante en quantité,qualité et variété pour maintenir les prisonniers en bonnesanté, et empêcher une perte de poids ou des troubles de ca-rence. On tiendra compte également du régime auquel sonthabitués les prisonniers.

La Puissance détentrice fournira aux prisonniers de guerrequi travaillent les suppléments de nourriture nécessaires pourl’accomplissement du travail auquel ils sont employés.

De l’eau potable en suffisance sera fournie aux prisonniers deguerre. L’usage du tabac sera autorisé.

Les prisonniers de guerre seront associés dans toute la me-sure du possible à la préparation de leur ordinaire; à cet effet,ils pourront être employés aux cuisines. Ils recevront en outreles moyens d’accommoder eux-mêmes les suppléments denourriture dont ils disposeront.

Des locaux convenables seront prévus comme réfectoires etmess.

Toutes mesures disciplinaires collectives portant sur la nour-riture sont interdites.

Article 27Clothing, underwear and footwear shall be supplied to prison-ers of war in sufficient quantities by the Detaining Power,which shall make allowance for the climate of the regionwhere the prisoners are detained. Uniforms of enemy armedforces captured by the Detaining Power should, if suitable forthe climate, be made available to clothe prisoners of war.

Article 27L’habillement, le linge et les chaussures seront fournis enquantité suffisante aux prisonniers de guerre par la Puissancedétentrice, qui tiendra compte du climat de la région où setrouvent les prisonniers. Les uniformes des armées ennemiessaisis par la Puissance détentrice seront utilisés pour l’ha-billement des prisonniers de guerre s’ils conviennent au cli-mat du pays.






The regular replacement and repair of the above articles shallbe assured by the Detaining Power. In addition, prisoners ofwar who work shall receive appropriate clothing, whereverthe nature of the work demands.

Le remplacement et les réparations de ces effets seront assu-rés régulièrement par la Puissance détentrice. En outre, lesprisonniers de guerre qui travaillent recevront une tenue ap-propriée partout où la nature du travail l’exigera.

Article 28Canteens shall be installed in all camps, where prisoners ofwar may procure foodstuffs, soap and tobacco and ordinaryarticles in daily use. The tariff shall never be in excess of localmarket prices.

The profits made by camp canteens shall be used for the ben-efit of the prisoners; a special fund shall be created for thispurpose. The prisoners’ representative shall have the right tocollaborate in the management of the canteen and of thisfund.

When a camp is closed down, the credit balance of the specialfund shall be handed to an international welfare organization,to be employed for the benefit of prisoners of war of the samenationality as those who have contributed to the fund. In caseof a general repatriation, such profits shall be kept by the De-taining Power, subject to any agreement to the contrary be-tween the Powers concerned.

Article 28Dans tous les camps seront installées des cantines où les pri-sonniers de guerre pourront se procurer des denrées alimen-taires, des objets usuels, du savon et du tabac, dont le prix devente ne devra en aucun cas dépasser le prix du commerce lo-cal.

Les bénéfices des cantines seront utilisés au profit des prison-niers de guerre; un fonds spécial sera créé à cet effet.L’homme de confiance aura le droit de collaborer à l’adminis-tration de la cantine et à la gestion de ce fonds.

Lors de la dissolution d’un camp, le solde créditeur du fondsspécial sera remis à une organisation humanitaire internatio-nale pour être employé au profit des prisonniers de guerre dela même nationalité que ceux qui ont contribué à constituerce fonds. En cas de rapatriement général, ces bénéfices serontconservés par la Puissance détentrice, sauf accord contraireconclu entre les Puissances intéressées.


Hygiene and Medical Attention Hygiène et soins médicaux

Article 29The Detaining Power shall be bound to take all sanitary mea-sures necessary to ensure the cleanliness and healthfulness ofcamps and to prevent epidemics.

Prisoners of war shall have for their use, day and night, con-veniences which conform to the rules of hygiene and aremaintained in a constant state of cleanliness. In any camps inwhich women prisoners of war are accommodated, separateconveniences shall be provided for them.

Also, apart from the baths and showers with which the campsshall be furnished, prisoners of war shall be provided withsufficient water and soap for their personal toilet and forwashing their personal laundry; the necessary installations,facilities and time shall be granted them for that purpose.

Article 29La Puissance détentrice sera tenue de prendre toutes les me-sures d’hygiène nécessaires pour assurer la propreté et la sa-lubrité des camps et pour prévenir les épidémies.

Les prisonniers de guerre disposeront, jour et nuit, d’installa-tions conformes aux règles de l’hygiène et maintenues en étatconstant de propreté. Dans les camps où séjournent des pri-sonnières de guerre, des installations séparées devront leurêtre réservées.

En outre, et sans préjudice des bains et des douches dont lescamps seront pourvus, il sera fourni aux prisonniers deguerre de l’eau et du savon en quantité suffisante pour leurssoins quotidiens de propreté corporelle et pour le blanchis-sage de leur linge; les installations, les facilités et le temps né-cessaires leur seront accordés à cet effet.

Article 30Every camp shall have an adequate infirmary where prisonersof war may have the attention they require, as well as appro-priate diet. Isolation wards shall, if necessary, be set aside forcases of contagious or mental disease.

Prisoners of war suffering from serious disease, or whose con-dition necessitates special treatment, a surgical operation orhospital care, must be admitted to any military or civilianmedical unit where such treatment can be given, even if theirrepatriation is contemplated in the near future. Special facili-ties shall be afforded for the care to be given to the disabled,in particular to the blind, and for their rehabilitation, pendingrepatriation.

Article 30Chaque camp possédera une infirmerie adéquate où les pri-sonniers de guerre recevront les soins dont ils pourront avoirbesoin, ainsi qu’un régime alimentaire approprié. Le caséchéant, des locaux d’isolement seront réservés aux maladesatteints d’affections contagieuses ou mentales.

Les prisonniers de guerre atteints d’une maladie grave oudont l’état nécessite un traitement spécial, une interventionchirurgicale ou l’hospitalisation, devront être admis danstoute formation militaire ou civile qualifiée pour les traiter,même si leur rapatriement est envisagé dans un proche ave-nir. Des facilités spéciales seront accordées pour les soins àdonner aux invalides, en particulier aux aveugles, et pour leurrééducation, en attendant leur rapatriement.






Prisoners of war shall have the attention, preferably, of medi-cal personnel of the Power on which they depend and, if pos-sible, of their nationality.

Prisoners of war may not be prevented from presenting them-selves to the medical authorities for examination. The detain-ing authorities shall, upon request, issue to every prisonerwho has undergone treatment, an official certificate indicat-ing the nature of his illness or injury, and the duration andkind of treatment received. A duplicate of this certificate shallbe forwarded to the Central Prisoners of War Agency.

The costs of treatment, including those of any apparatus nec-essary for the maintenance of prisoners of war in good health,particularly dentures and other artificial appliances, andspectacles, shall be borne by the Detaining Power.

Les prisonniers de guerre seront traités de préférence par unpersonnel médical de la Puissance dont ils dépendent et, sipossible, de leur nationalité.

Les prisonniers de guerre ne pourront pas être empêchés dese présenter aux autorités médicales pour être examinés. Lesautorités détentrices remettront, sur demande, à tout prison-nier traité une déclaration officielle indiquant la nature de sesblessures ou de sa maladie, la durée du traitement et les soinsreçus. Un duplicata de cette déclaration sera envoyé àl’Agence centrale des prisonniers de guerre.

Les frais de traitement, y compris ceux de tout appareil néces-saire au maintien des prisonniers de guerre en bon état desanté, notamment des prothèses, dentaires ou autres, et deslunettes, seront à la charge de la Puissance détentrice.

Article 31Medical inspections of prisoners of war shall be held at leastonce a month. They shall include the checking and therecording of the weight of each prisoner of war. Their purposeshall be, in particular, to supervise the general state of health,nutrition and cleanliness of prisoners and to detect conta-gious diseases, especially tuberculosis, malaria and venerealdisease. For this purpose the most efficient methods availableshall be employed, e.g. periodic mass miniature radiographyfor the early detection of tuberculosis.

Article 31Des inspections médicales des prisonniers de guerre serontfaites au moins une fois par mois. Elles comprendront lecontrôle et l’enregistrement du poids de chaque prisonnier.Elles auront pour objet, en particulier, le contrôle de l’état gé-néral de santé et de nutrition, de l’état de propreté, ainsi quele dépistage des maladies contagieuses, notamment de la tu-berculose, du paludisme et des affections vénériennes. À ceteffet, les méthodes les plus efficaces disponibles seront em-ployées, par exemple la radiographie périodique en série surmicrofilm pour la détection de la tuberculose dès ses débuts.

Article 32Prisoners of war who, though not attached to the medical ser-vice of their armed forces, are physicians, surgeons, dentists,nurses or medical orderlies, may be required by the DetainingPower to exercise their medical functions in the interests ofprisoners of war dependent on the same Power. In that casethey shall continue to be prisoners of war, but shall receivethe same treatment as corresponding medical personnel re-tained by the Detaining Power. They shall be exempted fromany other work under Article 49.

Article 32Les prisonniers de guerre qui, sans avoir été attachés au Ser-vice de santé de leurs forces armées, sont médecins, dentistes,infirmiers ou infirmières, pourront être requis par la Puis-sance détentrice d’exercer leurs fonctions médicales dans l’in-térêt des prisonniers de guerre dépendant de la même Puis-sance qu’eux-mêmes. Dans ce cas, ils continueront à êtreprisonniers de guerre, mais ils devront cependant être traitésde la même manière que les membres correspondants du per-sonnel médical retenus par la Puissance détentrice. Ils serontexemptés de tout autre travail qui pourrait leur être imposéaux termes de l’article 49.


Medical Personnel and ChaplainsRetained to Assist Prisoners of War

Personnel médical et religieuxretenu pour assister les prisonniersde guerre

Article 33Members of the medical personnel and chaplains while re-tained by the Detaining Power with a view to assisting prison-ers of war, shall not be considered as prisoners of war. Theyshall, however, receive as a minimum the benefits and protec-tion of the present Convention, and shall also be granted allfacilities necessary to provide for the medical care of, and reli-gious ministration to prisoners of war.

They shall continue to exercise their medical and spiritualfunctions for the benefit of prisoners of war, preferably thosebelonging to the armed forces upon which they depend,

Article 33Les membres du personnel sanitaire et religieux retenus aupouvoir de la Puissance détentrice en vue d’assister les pri-sonniers de guerre, ne seront pas considérés comme prison-niers de guerre. Toutefois, ils bénéficieront au moins de tousles avantages et de la protection de la présente Convention,ainsi que de toutes les facilités nécessaires pour leur per-mettre d’apporter leurs soins médicaux et leurs secours reli-gieux aux prisonniers de guerre.

Ils continueront à exercer, dans le cadre des lois et règle-ments militaires de la Puissance détentrice, sous l’autorité de






within the scope of the military laws and regulations of theDetaining Power and under the control of its competent ser-vices, in accordance with their professional etiquette. Theyshall also benefit by the following facilities in the exercise oftheir medical or spiritual functions:

(a) They shall be authorized to visit periodically prisonersof war situated in working detachments or in hospitalsoutside the camp. For this purpose, the Detaining Powershall place at their disposal the necessary means of trans-port.

(b) The senior medical officer in each camp shall be re-sponsible to the camp military authorities for everythingconnected with the activities of retained medical person-nel. For this purpose, Parties to the conflict shall agree atthe outbreak of hostilities on the subject of the corre-sponding ranks of the medical personnel, including that ofsocieties mentioned in Article 26 of the Geneva Conventionfor the Amelioration of the Condition of the Wounded andSick in Armed Forces in the Field of August 12, 1949. Thissenior medical officer, as well as chaplains, shall have theright to deal with the competent authorities of the camp onall questions relating to their duties. Such authorities shallafford them all necessary facilities for correspondence re-lating to these questions.

(c) Although they shall be subject to the internal disci-pline of the camp in which they are retained, such person-nel may not be compelled to carry out any work other thanthat concerned with their medical or religious duties.

During hostilities, the Parties to the conflict shall agree con-cerning the possible relief of retained personnel and shall set-tle the procedure to be followed.

None of the preceding provisions shall relieve the DetainingPower of its obligations with regard to prisoners of war fromthe medical or spiritual point of view.

ses services compétents et en accord avec leur conscience pro-fessionnelle, leurs fonctions médicales ou spirituelles au pro-fit des prisonniers de guerre appartenant de préférence auxforces armées dont ils relèvent. Ils jouiront, en outre, pourl’exercice de leur mission médicale ou spirituelle, des facilitéssuivantes :

a) Ils seront autorisés à visiter périodiquement les prison-niers de guerre se trouvant dans des détachements de tra-vail ou dans des hôpitaux situés à l’extérieur du camp.L’autorité détentrice mettra à leur disposition, à cet effet,les moyens de transport nécessaires.

b) Dans chaque camp, le médecin militaire le plus anciendans le grade le plus élevé sera responsable auprès des au-torités militaires du camp pour tout ce qui concerne les ac-tivités du personnel sanitaire retenu. À cet effet, les Partiesau conflit s’entendront dès le début des hostilités au sujetde la correspondance des grades de leur personnel sani-taire, y compris celui des sociétés visées à l’article 26 de laConvention de Genève pour l’amélioration du sort desblessés et des malades dans les forces armées en campagnedu 12 août 1949. Pour toutes les questions relevant de leurmission, ce médecin, ainsi d’ailleurs que les aumôniers,auront accès direct auprès des autorités compétentes ducamp. Celles-ci leur donneront toutes les facilités néces-saires pour la correspondance ayant trait à ces questions.

c) Bien qu’il soit soumis à la discipline intérieure du campdans lequel il se trouve, le personnel retenu ne pourra êtreastreint à aucun travail étranger à sa mission médicale oureligieuse.

Au cours des hostilités, les Parties au conflit s’entendront ausujet d’une relève éventuelle du personnel retenu et en fixe-ront les modalités.

Aucune des dispositions qui précèdent ne dispense la Puis-sance détentrice des obligations qui lui incombent à l’égarddes prisonniers de guerre dans les domaines sanitaire et spiri-tuel.


Religious, Intellectual and PhysicalActivities

Religion, activités intellectuelles etphysiques

Article 34Prisoners of war shall enjoy complete latitude in the exerciseof their religious duties, including attendance at the service oftheir faith, on condition that they comply with the disci-plinary routine prescribed by the military authorities.

Adequate premises shall be provided where religious servicesmay be held.

Article 34Toute latitude sera laissée aux prisonniers de guerre pourl’exercice de leur religion, y compris l’assistance aux offices deleur culte, à condition qu’ils se conforment aux mesures dediscipline courantes prescrites par l’autorité militaire.

Des locaux convenables seront réservés aux offices religieux.

Article 35Chaplains who fall into the hands of the enemy Power andwho remain or are retained with a view to assisting prisonersof war, shall be allowed to minister to them and to exercisefreely their ministry amongst prisoners of war of the same re-ligion, in accordance with their religious conscience. Theyshall be allocated among the various camps and labour

Article 35Les aumôniers qui tombent aux mains de la Puissance enne-mie et qui seront restés ou retenus en vue d’assister les pri-sonniers de guerre, seront autorisés à leur apporter les se-cours de leur ministère et à l’exercer librement parmi leurscoreligionnaires en accord avec leur conscience religieuse. Ilsseront répartis entre les différents camps et détachements de






detachments containing prisoners of war belonging to thesame forces, speaking the same language or practising thesame religion. They shall enjoy the necessary facilities, in-cluding the means of transport provided for in Article 33, forvisiting the prisoners of war outside their camp. They shall befree to correspond, subject to censorship, on matters concern-ing their religious duties with the ecclesiastical authorities inthe country of detention and with international religious or-ganizations. Letters and cards which they may send for thispurpose shall be in addition to the quota provided for in Arti-cle 71.

travail où se trouvent des prisonniers de guerre appartenantaux mêmes forces armées, parlant la même langue ou appar-tenant à la même religion. Ils bénéficieront des facilités né-cessaires, et, en particulier, des moyens de transport prévus àl’article 33, pour visiter les prisonniers de guerre à l’extérieurde leur camp. Ils jouiront de la liberté de correspondance,sous réserve de la censure, pour les actes religieux de leur mi-nistère, avec les autorités ecclésiastiques du pays de détentionet les organisations religieuses internationales. Les lettres etcartes qu’ils enverront dans ce but viendront s’ajouter aucontingent prévu à l’article 71.

Article 36Prisoners of war who are ministers of religion, without havingofficiated as chaplains to their own forces, shall be at liberty,whatever their denomination, to minister freely to the mem-bers of their community. For this purpose, they shall receivethe same treatment as the chaplains retained by the Detain-ing Power. They shall not be obliged to do any other work.

Article 36Les prisonniers de guerre qui sont ministres d’un culte sansavoir été aumôniers dans leur propre armée recevront l’auto-risation, quelle que soit la dénomination de leur culte, d’exer-cer pleinement leur ministère parmi leurs coreligionnaires.Ils seront traités à cet effet comme des aumôniers retenus parla Puissance détentrice. Ils ne seront astreints à aucun autretravail.

Article 37When prisoners of war have not the assistance of a retainedchaplain or of a prisoner of war minister of their faith, a min-ister belonging to the prisoners’ or a similar denomination, orin his absence a qualified layman, if such a course is feasiblefrom a confessional point of view, shall be appointed, at therequest of the prisoners concerned, to fill this office. This ap-pointment, subject to the approval of the Detaining Power,shall take place with the agreement of the community of pris-oners concerned and, wherever necessary, with the approvalof the local religious authorities of the same faith. The personthus appointed shall comply with all regulations establishedby the Detaining Power in the interests of discipline and mili-tary security.

Article 37Lorsque des prisonniers de guerre ne disposent pas du se-cours d’un aumônier retenu ou d’un prisonnier ministre deleur culte, un ministre appartenant soit à leur confession, soità une confession similaire ou, à défaut, un laïque qualifié,lorsque cela est possible au point de vue confessionnel, seradésigné à la demande des prisonniers intéressés pour remplircet office. Cette désignation, soumise à l’approbation de laPuissance détentrice, aura lieu en accord avec la communautédes prisonniers intéressés et, là où cela sera nécessaire, avecl’approbation de l’autorité religieuse locale de la mêmeconfession. La personne ainsi désignée devra se conformer àtous les règlements établis par la Puissance détentrice dansl’intérêt de la discipline et de la sécurité militaire.

Article 38While respecting the individual preferences of every prisoner,the Detaining Power shall encourage the practice of intellec-tual, educational, and recreational pursuits, sports and gamesamongst prisoners, and shall take the measures necessary toensure the exercise thereof by providing them with adequatepremises and necessary equipment.

Prisoners shall have opportunities for taking physical exer-cise, including sports and games, and for being out of doors.Sufficient open spaces shall be provided for this purpose in allcamps.

Article 38Tout en respectant les préférences individuelles de chaqueprisonnier, la Puissance détentrice encouragera les activitésintellectuelles, éducatives, récréatives et sportives des prison-niers de guerre; elle prendra les mesures nécessaires pour enassurer l’exercice, en mettant à leur disposition des locauxadéquats et l’équipement nécessaire.

Les prisonniers de guerre devront avoir la possibilité de se li-vrer à des exercices physiques, y compris sports et jeux, et debénéficier du plein air. Des espaces libres suffisants seront ré-servés à cet usage dans tous les camps.


Discipline Discipline

Article 39Every prisoner of war camp shall be put under the immediateauthority of a responsible commissioned officer belonging tothe regular armed forces of the Detaining Power. Such officershall have in his possession a copy of the present Convention;he shall ensure that its provisions are known to the camp staff

Article 39Chaque camp de prisonniers de guerre sera placé sous l’auto-rité directe d’un officier responsable appartenant aux forcesarmées régulières de la Puissance détentrice. Cet officier pos-sédera le texte de la présente Convention, veillera à ce que sesdispositions soient connues du personnel qui est sous ses






and the guard and shall be responsible, under the direction ofhis government, for its application.

Prisoners of war, with the exception of officers, must saluteand show to all officers of the Detaining Power the externalmarks of respect provided for by the regulations applying intheir own forces.

Officer prisoners of war are bound to salute only officers of ahigher rank of the Detaining Power; they must, however,salute the camp commander regardless of his rank.

ordres et sera responsable de son application, sous le contrôlede son gouvernement.

Les prisonniers de guerre, à l’exception des officiers, devrontle salut et les marques extérieures de respect prévus par lesrèglements en vigueur dans leur propre armée à tous les offi-ciers de la Puissance détentrice.

Les officiers prisonniers de guerre ne seront tenus de saluerque les officiers de grade supérieur de cette Puissance; toute-fois, ils devront le salut au commandant du camp quel quesoit son grade.

Article 40The wearing of badges of rank and nationality, as well as ofdecorations, shall be permitted.

Article 40Le port des insignes de grade et de nationalité, ainsi que desdécorations, sera autorisé.

Article 41In every camp the text of the present Convention and its An-nexes and the contents of any special agreement provided forin Article 6, shall be posted, in the prisoners’ own language, inplaces where all may read them. Copies shall be supplied, onrequest, to the prisoners who cannot have access to the copywhich has been posted.

Regulations, orders, notices and publications of every kind re-lating to the conduct of prisoners of war shall be issued tothem in a language which they understand. Such regulations,orders and publications shall be posted in the manner de-scribed above and copies shall be handed to the prisoners’representative. Every order and command addressed to pris-oners of war individually must likewise be given in a languagewhich they understand.

Article 41Dans chaque camp, le texte de la présente Convention, de sesannexes et le contenu de tous accords spéciaux prévus à l’ar-ticle 6, seront affichés, dans la langue des prisonniers deguerre, à des emplacements où ils pourront être consultés partous les prisonniers. Ils seront communiqués, sur demande,aux prisonniers qui se trouveraient dans l’impossibilité deprendre connaissance du texte affiché.

Les règlements, ordres, avertissements et publications detoute nature relatifs à la conduite des prisonniers de guerreleur seront communiqués dans une langue qu’ils com-prennent; ils seront affichés dans les conditions prévues ci-dessus, et des exemplaires en seront transmis à l’homme deconfiance. Tous les ordres et commandements adressés indi-viduellement à des prisonniers devront également être don-nés dans une langue qu’ils comprennent.

Article 42The use of weapons against prisoners of war, especiallyagainst those who are escaping or attempting to escape, shallconstitute an extreme measure, which shall always be preced-ed by warnings appropriate to the circumstances.

Article 42L’usage des armes contre les prisonniers de guerre, en parti-culier contre ceux qui s’évadent ou tentent de s’évader, neconstituera qu’un moyen extrême qui sera toujours précédéde sommations appropriées aux circonstances.


Rank of Prisoners of War Grades des prisonniers de guerre

Article 43Upon the outbreak of hostilities, the Parties to the conflictshall communicate to one another the titles and ranks of allthe persons mentioned in Article 4 of the present Convention,in order to ensure equality of treatment between prisoners ofequivalent rank. Titles and ranks which are subsequently cre-ated shall form the subject of similar communications.

The Detaining Power shall recognize promotions in rankwhich have been accorded to prisoners of war and which havebeen duly notified by the Power on which these prisoners de-pend.

Article 43Dès l’ouverture des hostilités, les Parties au conflit se commu-niqueront réciproquement les titres et grades de toutes lespersonnes mentionnées à l’article 4 de la présente Conven-tion, en vue d’assurer l’égalité de traitement entre les prison-niers de grade équivalent; si des titres et grades sont crééspostérieurement, ils feront l’objet d’une communication ana-logue.

La Puissance détentrice reconnaîtra les promotions de gradedont les prisonniers de guerre feraient l’objet et qui lui serontrégulièrement notifiées par la Puissance dont ils dépendent.






Article 44Officers and prisoners of equivalent status shall be treatedwith the regard due to their rank and age.

In order to ensure service in officers’ camps, other ranks ofthe same armed forces who, as far as possible, speak the samelanguage, shall be assigned in sufficient numbers, account be-ing taken of the rank of officers and prisoners of equivalentstatus. Such orderlies shall not be required to perform anyother work.

Supervision of the mess by the officers themselves shall be fa-cilitated in every way.

Article 44Les officiers et assimilés prisonniers de guerre seront traitésavec les égards dus à leur grade et à leur âge.

En vue d’assurer le service des camps d’officiers, des soldatsprisonniers de guerre des mêmes forces armées, et autant quepossible parlant la même langue, y seront détachés, ennombre suffisant, en tenant compte du grade des officiers etassimilés; ils ne pourront être astreints à aucun autre travail.

La gestion de l’ordinaire par les officiers eux-mêmes sera fa-vorisée de toute manière.

Article 45Prisoners of war other than officers and prisoners of equiva-lent status shall be treated with the regard due to their rankand age.

Supervision of the mess by the prisoners themselves shall befacilitated in every way.

Article 45Les prisonniers de guerre autres que les officiers et assimilésseront traités avec les égards dus à leur grade et à leur âge.

La gestion de l’ordinaire par les prisonniers eux-mêmes serafavorisée de toute manière.


Transfer of Prisoners of War Aftertheir Arrival in Camp

Transfert des prisonniers de guerreaprès leur arrivée dans un camp

Article 46The Detaining Power, when deciding upon the transfer ofprisoners of war, shall take into account the interests of theprisoners themselves, more especially so as not to increasethe difficulty of their repatriation.

The transfer of prisoners of war shall always be effected hu-manely and in conditions not less favourable than those un-der which the forces of the Detaining Power are transferred.Account shall always be taken of the climatic conditions towhich the prisoners of war are accustomed and the conditionsof transfer shall in no case be prejudicial to their health.

The Detaining Power shall supply prisoners of war duringtransfer with sufficient food and drinking water to keep themin good health, likewise with the necessary clothing, shelterand medical attention. The Detaining Power shall take ade-quate precautions especially in case of transport by sea or byair, to ensure their safety during transfer, and shall draw up acomplete list of all transferred prisoners before their depar-ture.

Article 46La Puissance détentrice, en décidant le transfert des prison-niers de guerre, devra tenir compte des intérêts des prison-niers eux-mêmes, en vue, notamment, de ne pas accroître lesdifficultés de leur rapatriement.

Le transfert des prisonniers de guerre s’effectuera toujoursavec humanité et dans des conditions qui ne devront pas êtremoins favorables que celles dont bénéficient les troupes de laPuissance détentrice dans leurs déplacements. Il sera tou-jours tenu compte des conditions climatiques auxquelles lesprisonniers de guerre sont accoutumés et les conditions dutransfert ne seront en aucun cas préjudiciables à leur santé.

La Puissance détentrice fournira aux prisonniers de guerre,pendant le transfert, de l’eau potable et de la nourriture ensuffisance pour les maintenir en bonne santé, ainsi que les vê-tements, le logement et les soins médicaux nécessaires. Elleprendra toutes les précautions utiles, notamment en cas devoyage par mer ou par la voie des airs, pour assurer leur sécu-rité pendant le transfert et elle établira, avant leur départ, laliste complète des prisonniers transférés.

Article 47Sick or wounded prisoners of war shall not be transferred aslong as their recovery may be endangered by the journey, un-less their safety imperatively demands it.

If the combat zone draws closer to a camp, the prisoners ofwar in the said camp shall not be transferred unless theirtransfer can be carried out in adequate conditions of safety, orunless they are exposed to greater risks by remaining on thespot than by being transferred.

Article 47Les prisonniers de guerre malades ou blessés ne seront pastransférés tant que leur guérison pourrait être compromisepar le voyage, à moins que leur sécurité ne l’exige impérieuse-ment.

Si le front se rapproche d’un camp, les prisonniers de guerrede ce camp ne seront transférés que si leur transfert peut s’ef-fectuer dans des conditions suffisantes de sécurité, ou s’ilscourent de plus grands risques à rester sur place qu’à êtretransférés.






Article 48In the event of transfer, prisoners of war shall be officially ad-vised of their departure and of their new postal address. Suchnotifications shall be given in time for them to pack their lug-gage and inform their next of kin.

They shall be allowed to take with them their personal effects,and the correspondence and parcels which have arrived forthem. The weight of such baggage may be limited, if the con-ditions of transfer so require, to what each prisoner can rea-sonably carry, which shall in no case be more than twenty-fivekilograms per head.

Mail and parcels addressed to their former camp shall be for-warded to them without delay. The camp commander shalltake, in agreement with the prisoners’ representative, anymeasures needed to ensure the transport of the prisoners’community property and of the luggage they are unable totake with them in consequence of restrictions imposed byvirtue of the second paragraph of this Article.

The costs of transfers shall be borne by the Detaining Power.

Article 48En cas de transfert, les prisonniers de guerre seront avisés of-ficiellement de leur départ et de leur nouvelle adresse postale;cet avis leur sera donné assez tôt pour qu’ils puissent prépa-rer leurs bagages et avertir leur famille.

Ils seront autorisés à emporter leurs effets personnels, leurcorrespondance et les colis arrivés à leur adresse; le poids deces effets pourra être limité, si les circonstances du transfertl’exigent, à ce que le prisonnier peut raisonnablement porter,mais en aucun cas le poids autorisé ne dépassera vingt-cinqkilos.

La correspondance et les colis adressés à leur ancien campleur seront transmis sans délai. Le commandant du campprendra, d’entente avec l’homme de confiance, les mesuresnécessaires pour assurer le transfert des biens collectifs desprisonniers de guerre et des bagages que les prisonniers nepourraient emporter avec eux en raison d’une limitation priseen vertu du deuxième alinéa du présent article.

Les frais causés par les transferts seront à la charge de laPuissance détentrice.

SECTION III SECTION III

Labour of Prisoners of War Travail des prisonniers de guerre

Article 49The Detaining Power may utilize the labour of prisoners ofwar who are physically fit, taking into account their age, sex,rank and physical aptitude, and with a view particularly tomaintaining them in a good state of physical and mentalhealth.

Non-commissioned officers who are prisoners of war shallonly be required to do supervisory work. Those not so re-quired may ask for other suitable work which shall, so far aspossible, be found for them.

If officers or persons of equivalent status ask for suitablework, it shall be found for them, so far as possible, but theymay in no circumstances be compelled to work.

Article 49La Puissance détentrice pourra employer les prisonniers deguerre valides comme travailleurs, en tenant compte de leurâge, de leur sexe, de leur grade ainsi que de leurs aptitudesphysiques, et en vue notamment de les maintenir dans un bonétat de santé physique et morale.

Les sous-officiers prisonniers de guerre ne pourront être as-treints qu’à des travaux de surveillance. Ceux qui n’y seraientpas astreints pourront demander un autre travail qui leurconvienne et qui leur sera procuré dans la mesure du pos-sible.

Si les officiers ou assimilés demandent un travail qui leurconvienne, celui-ci leur sera procuré dans la mesure du pos-sible. Ils ne pourront en aucun cas être astreints au travail.

Article 50Besides work connected with camp administration, installa-tion or maintenance, prisoners of war may be compelled to doonly such work as is included in the following classes:

(a) agriculture;

(b) industries connected with the production or the ex-traction of raw materials, and manufacturing industries,with the exception of metallurgical, machinery and chemi-cal industries; public works and building operations whichhave no military character or purpose;

(c) transport and handling of stores which are not militaryin character or purpose;

(d) commercial business, and arts and crafts;

(e) domestic service;

Article 50En dehors des travaux en rapport avec l’administration,l’aménagement ou l’entretien de leur camp, les prisonniers deguerre ne pourront être astreints qu’à des travaux apparte-nant aux catégories énumérées ci-après :

a) agriculture;

b) industries productives, extractives, ou manufactu-rières, à l’exception des industries métallurgiques, méca-niques et chimiques, des travaux publics et des travaux dubâtiment de caractère militaire ou à destination militaire;

c) transports et manutention, sans caractère ou destina-tion militaire;

d) activités commerciales ou artistiques;

e) services domestiques;






(f) public utility services having no military character orpurpose.

Should the above provisions be infringed, prisoners of warshall be allowed to exercise their right of complaint, in con-formity with Article 78.

f) services publics sans caractère ou destination militaire.

En cas de violation des prescriptions ci-dessus, les prison-niers de guerre seront autorisés à exercer leur droit deplainte, conformément à l’article 78.

Article 51Prisoners of war must be granted suitable working condi-tions, especially as regards accommodation, food, clothingand equipment; such conditions shall not be inferior to thoseenjoyed by nationals of the Detaining Power employed insimilar work; account shall also be taken of climatic condi-tions.

The Detaining Power, in utilizing the labour of prisoners ofwar, shall ensure that in areas in which such prisoners areemployed, the national legislation concerning the protectionof labour, and, more particularly, the regulations for the safe-ty of workers, are duly applied.

Prisoners of war shall receive training and be provided withthe means of protection suitable to the work they will have todo and similar to those accorded to the nationals of the De-taining Power. Subject to the provisions of Article 52, prison-ers may be submitted to the normal risks run by these civilianworkers.

Conditions of labour shall in no case be rendered more ardu-ous by disciplinary measures.

Article 51Les prisonniers de guerre devront bénéficier de conditions detravail convenables, particulièrement en ce qui concerne le lo-gement, la nourriture, l’habillement et le matériel; ces condi-tions ne devront pas être inférieures à celles qui sont réser-vées aux nationaux de la Puissance détentrice employés à destravaux similaires; il sera également tenu compte des condi-tions climatiques.

La Puissance détentrice qui utilise le travail des prisonniersde guerre assurera, dans les régions où ces prisonniers tra-vaillent, l’application des lois nationales sur la protection dutravail et, plus particulièrement, des règlements sur la sécuri-té des ouvriers.

Les prisonniers de guerre devront recevoir une formation etêtre pourvus de moyens de protection appropriés au travailqu’ils doivent accomplir et semblables à ceux prévus pour lesressortissants de la Puissance détentrice. Sous réserve desdispositions de l’article 52, les prisonniers pourront être sou-mis aux risques normaux encourus par la main-d’œuvre ci-vile.

En aucun cas, les conditions de travail ne pourront être ren-dues plus pénibles par des mesures disciplinaires.

Article 52Unless he be a volunteer, no prisoner of war may be employedon labour which is of an unhealthy or dangerous nature.

No prisoner of war shall be assigned to labour which would belooked upon as humiliating for a member of the DetainingPower’s own forces.

The removal of mines or similar devices shall be consideredas dangerous labour.

Article 52À moins qu’il ne soit volontaire, aucun prisonnier de guerrene pourra être employé à des travaux de caractère malsain oudangereux.

Aucun prisonnier de guerre ne sera affecté à un travail pou-vant être considéré comme humiliant pour un membre desforces armées de la Puissance détentrice.

L’enlèvement des mines ou d’autres engins analogues seraconsidéré comme un travail dangereux.

Article 53The duration of the daily labour of prisoners of war, includingthe time of the journey to and fro, shall not be excessive, andmust in no case exceed that permitted for civilian workers inthe district, who are nationals of the Detaining Power andemployed on the same work.

Prisoners of war must be allowed, in the middle of the day’swork, a rest of not less than one hour. This rest will be thesame as that to which workers of the Detaining Power are en-titled, if the latter is of longer duration. They shall be allowedin addition a rest of twenty-four consecutive hours everyweek, preferably on Sunday or the day of rest in their countryof origin. Furthermore, every prisoner who has worked forone year shall be granted a rest of eight consecutive days, dur-ing which his working pay shall be paid him.

If methods of labour such as piece work are employed, thelength of the working period shall not be rendered excessivethereby.

Article 53La durée du travail journalier des prisonniers de guerre, ycompris celle du trajet d’aller et de retour, ne sera pas exces-sive et ne devra, en aucun cas, dépasser celle qui est admisepour des ouvriers civils de la région, ressortissants de la Puis-sance détentrice, employés au même travail.

Il sera obligatoirement accordé aux prisonniers de guerre, aumilieu du travail quotidien, un repos d’une heure au moins;ce repos sera le même que celui qui est prévu pour les ou-vriers de la Puissance détentrice si ce dernier est de pluslongue durée. Il leur sera également accordé un repos devingt-quatre heures consécutives chaque semaine, de préfé-rence le dimanche ou le jour de repos observé dans leur paysd’origine. De plus, tout prisonnier ayant travaillé une annéebénéficiera d’un repos de huit jours consécutifs pendant le-quel son indemnité de travail lui sera payée.






Si des méthodes de travail telles que le travail aux pièces sontemployées, elles ne devront pas rendre excessive la durée dutravail.

Article 54The working pay due to prisoners of war shall be fixed in ac-cordance with the provisions of Article 62 of the present Con-vention.

Prisoners of war who sustain accidents in connection withwork, or who contract a disease in the course, or in conse-quence of their work, shall receive all the care their conditionmay require. The Detaining Power shall furthermore deliverto such prisoners of war a medical certificate enabling themto submit their claims to the Power on which they depend,and shall send a duplicate to the Central Prisoners of WarAgency provided for in Article 123.

Article 54L’indemnité de travail due aux prisonniers de guerre serafixée selon les stipulations de l’article 62 de la présenteConvention.

Les prisonniers de guerre qui sont victimes d’accidents de tra-vail ou qui contractent une maladie au cours ou à cause deleur travail recevront tous les soins que nécessite leur état. Enoutre, la Puissance détentrice leur remettra un certificat mé-dical leur permettant de faire valoir leurs droits auprès de laPuissance dont ils dépendent, et elle en fera tenir un double àl’Agence centrale des prisonniers de guerre prévue à l’article123.

Article 55The fitness of prisoners of war for work shall be periodicallyverified by medical examinations at least once a month. Theexaminations shall have particular regard to the nature of thework which prisoners of war are required to do.

If any prisoner of war considers himself incapable of working,he shall be permitted to appear before the medical authoritiesof his camp. Physicians or surgeons may recommend that theprisoners who are, in their opinion, unfit for work, be ex-empted therefrom.

Article 55L’aptitude au travail des prisonniers de guerre sera contrôléepériodiquement par des examens médicaux, au moins unefois par mois. Dans ces examens, il devra être tenu particuliè-rement compte de la nature des travaux auxquels les prison-niers de guerre sont astreints.

Si un prisonnier de guerre s’estime incapable de travailler, ilsera autorisé à se présenter devant les autorités médicales deson camp; les médecins pourront recommander que les pri-sonniers qui, à leur avis, sont inaptes au travail, en soientexemptés.

Article 56The organization and administration of labour detachmentsshall be similar to those of prisoner of war camps.

Every labour detachment shall remain under the control ofand administratively part of a prisoner of war camp. The mili-tary authorities and the commander of the said camp shall beresponsible, under the direction of their government, for theobservance of the provisions of the present Convention inlabour detachments.

The camp commander shall keep an up-to-date record of thelabour detachments dependent on his camp, and shall com-municate it to the delegates of the Protecting Power, of theInternational Committee of the Red Cross, or of other agen-cies giving relief to prisoners of war, who may visit the camp.

Article 56Le régime des détachements de travail sera semblable à celuides camps de prisonniers de guerre.

Tout détachement de travail continuera à être placé sous lecontrôle d’un camp de prisonniers de guerre et à en dépendreadministrativement. Les autorités militaires et le comman-dant de ce camp seront responsables, sous le contrôle de leurgouvernement, de l’observation, dans le détachement de tra-vail, des dispositions de la présente Convention.

Le commandant du camp tiendra à jour une liste des détache-ments de travail dépendant de son camp et la communiqueraaux délégués de la Puissance protectrice, du Comité interna-tional de la Croix-Rouge ou d’autres organismes venant enaide aux prisonniers de guerre, qui visiteraient le camp.

Article 57The treatment of prisoners of war who work for private per-sons, even if the latter are responsible for guarding and pro-tecting them, shall not be inferior to that which is providedfor by the present Convention. The Detaining Power, the mili-tary authorities and the commander of the camp to whichsuch prisoners belong shall be entirely responsible for themaintenance, care, treatment, and payment of the workingpay of such prisoners of war.

Such prisoners of war shall have the right to remain in com-munication with the prisoners’ representatives in the campson which they depend.

Article 57Le traitement des prisonniers de guerre travaillant pour lecompte de particuliers, même si ceux-ci en assurent la gardeet la protection sous leur propre responsabilité, sera au moinségal à celui qui est prévu par la présente Convention; la Puis-sance détentrice, les autorités militaires et le commandant ducamp auquel appartiennent ces prisonniers assumeront l’en-tière responsabilité de l’entretien, des soins, du traitement etdu paiement de l’indemnité de travail de ces prisonniers deguerre.

Ces prisonniers de guerre auront le droit de rester en contactavec les hommes de confiance des camps dont ils dépendent.






SECTION IV SECTION IV

Financial Resources of Prisoners ofWar

Ressources pécuniaires desprisonniers de guerre

Article 58Upon the outbreak of hostilities, and pending an arrangementon this matter with the Protecting Power, the Detaining Pow-er may determine the maximum amount of money in cash orin any similar form, that prisoners may have in their posses-sion. Any amount in excess, which was properly in their pos-session and which has been taken or withheld from them,shall be placed to their account, together with any monies de-posited by them, and shall not be converted into any othercurrency without their consent.

If prisoners of war are permitted to purchase services or com-modities outside the camp against payment in cash, such pay-ments shall be made by the prisoner himself or by the campadministration who will charge them to the accounts of theprisoners concerned. The Detaining Power will establish thenecessary rules in this respect.

Article 58Dès le début des hostilités et en attendant de s’être mise d’ac-cord à ce sujet avec la Puissance protectrice, la Puissance dé-tentrice pourra fixer la somme maximum en espèces ou sousune forme analogue que les prisonniers de guerre pourrontavoir sur eux. Tout excédent légitimement en leur possession,retiré ou retenu, sera, de même que tout dépôt d’argent effec-tué par eux, porté à leur compte et ne pourra être converti enune autre monnaie sans leur assentiment.

Quand les prisonniers de guerre seront autorisés à faire desachats ou à recevoir des services, contre paiements en es-pèces, à l’extérieur du camp, ces paiements seront effectuéspar les prisonniers eux-mêmes ou par l’administration ducamp, qui portera ces paiements au débit du compte des pri-sonniers intéressés. La Puissance détentrice édictera les dis-positions nécessaires à ce sujet.

Article 59Cash which was taken from prisoners of war, in accordancewith Article 18, at the time of their capture, and which is inthe currency of the Detaining Power, shall be placed to theirseparate accounts, in accordance with the provisions of Arti-cle 64 of the present Section.

The amounts, in the currency of the Detaining Power, due tothe conversion of sums in other currencies that are takenfrom the prisoners of war at the same time, shall also be cred-ited to their separate accounts.

Article 59Les sommes en monnaie de la Puissance détentrice retiréesaux prisonniers de guerre, conformément à l’article 18, aumoment où ils sont faits prisonniers, seront portées au créditdu compte de chacun d’eux, conformément aux dispositionsde l’article 64 de la présente Section.

Seront également portées au crédit de ce compte les sommesen monnaie de la Puissance détentrice qui proviennent de laconversion des sommes en d’autres monnaies, retirées auxprisonniers de guerre à ce même moment.

Article 60The Detaining Power shall grant all prisoners of war a month-ly advance of pay, the amount of which shall be fixed by con-version, into the currency of the said Power, of the followingamounts:

Category I: Prisoners ranking below sergeants: eightSwiss francs.

Category II: Sergeants and other non-commissioned offi-cers, or prisoners of equivalent rank: twelve Swiss francs.

Category III: Warrant officers and commissioned officersbelow the rank of major or prisoners of equivalent rank:fifty Swiss francs.

Category IV: Majors, lieutenant-colonels, colonels or pris-oners of equivalent rank: sixty Swiss francs.

Category V: General officers or prisoners of war of equiva-lent rank: seventy-five Swiss francs.

However, the Parties to the conflict concerned may by specialagreement modify the amount of advances of pay due to pris-oners of the preceding categories.

Furthermore, if the amounts indicated in the first paragraphabove would be unduly high compared with the pay of the De-taining Power’s armed forces or would, for any reason,

Article 60La Puissance détentrice versera à tous les prisonniers deguerre une avance de solde mensuelle, dont le montant serafixé par la conversion dans la monnaie de ladite Puissance dessommes suivantes :

Catégorie I : prisonniers de grade inférieur à sergent : huitfrancs suisses;

Catégorie II : sergents et autres sous-officiers ou prison-niers de grade équivalent : douze francs suisses;

Catégorie III : officiers jusqu’au grade de capitaine ou pri-sonniers de grade équivalent : cinquante francs suisses;

Catégorie IV : commandants ou majors, lieutenants-colo-nels, colonels ou prisonniers de grade équivalent : soixantefrancs suisses;

Catégorie V : officiers généraux ou prisonniers de gradeéquivalent : soixante-quinze francs suisses.

Toutefois, les Parties au conflit intéressées pourront modifierpar accords spéciaux le montant des avances de solde dû auxprisonniers de guerre des différentes catégories énumérées ci-dessus.

En outre, si les montants prévus au premier alinéa ci-dessusétaient trop élevés comparés à la solde payée aux membres






seriously embarrass the Detaining Power, then, pending theconclusion of a special agreement with the Power on whichthe prisoners depend to vary the amounts indicated above,the Detaining Power:

(a) shall continue to credit the accounts of the prisonerswith the amounts indicated in the first paragraph above;

(b) may temporarily limit the amount made availablefrom these advances of pay to prisoners of war for theirown use, to sums which are reasonable, but which, for Cat-egory I, shall never be inferior to the amount that the De-taining Power gives to the members of its own armedforces.

The reasons for any limitations will be given without delay tothe Protecting Power.

des forces armées de la Puissance détentrice ou si, pour touteautre raison, ils devaient causer un embarras sérieux à cettePuissance, celle-ci, en attendant la conclusion d’un accordspécial avec la Puissance dont dépendent les prisonniers deguerre en vue de modifier ces montants :

a) continuera de créditer les comptes des prisonniers deguerre des montants indiqués au premier alinéa,

b) pourra temporairement limiter à des sommes qui sontraisonnables les montants, prélevés sur les avances desolde, qu’elle mettra à la disposition des prisonniers deguerre pour leur usage; toutefois, pour les prisonniers dela catégorie I, ces sommes ne seront jamais inférieures àcelles que verse la Puissance détentrice aux membres deses propres forces armées.

Les raisons d’une telle limitation seront communiquées sansdélai à la Puissance protectrice.

Article 61The Detaining Power shall accept for distribution as supple-mentary pay to prisoners of war sums which the Power onwhich the prisoners depend may forward to them, on condi-tion that the sums to be paid shall be the same for each pris-oner of the same category, shall be payable to all prisoners ofthat category depending on that Power, and shall be placed intheir separate accounts, at the earliest opportunity, in accor-dance with the provisions of Article 64. Such supplementarypay shall not relieve the Detaining Power of any obligationunder this Convention.

Article 61La Puissance détentrice acceptera les envois d’argent que laPuissance dont dépendent les prisonniers de guerre leur feraparvenir à titre de supplément de solde, à condition que lesmontants soient les mêmes pour chaque prisonnier de lamême catégorie, qu’ils soient versés à tous les prisonniers decette catégorie dépendant de cette Puissance, et qu’ils soientportés, dès que possible, au crédit des comptes individuelsdes prisonniers, conformément aux dispositions de l’article64. Ces suppléments de solde ne dispenseront la Puissancedétentrice d’aucune des obligations qui lui incombent auxtermes de la présente Convention.

Article 62Prisoners of war shall be paid a fair working rate of pay by thedetaining authorities direct. The rate shall be fixed by the saidauthorities, but shall at no time be less than one-fourth of oneSwiss franc for a full working day. The Detaining Power shallinform prisoners of war, as well as the Power on which theydepend, through the intermediary of the Protecting Power, ofthe rate of daily working pay that it has fixed.

Working pay shall likewise be paid by the detaining authori-ties to prisoners of war permanently detailed to duties or to askilled or semi-skilled occupation in connection with the ad-ministration, installation or maintenance of camps, and tothe prisoners who are required to carry out spiritual or medi-cal duties on behalf of their comrades.

The working pay of the prisoners’ representative, of his advis-ers, if any, and of his assistants, shall be paid out of the fundmaintained by canteen profits. The scale of this working payshall be fixed by the prisoners’ representative and approvedby the camp commander. If there is no such fund, the detain-ing authorities shall pay these prisoners a fair working rate ofpay.

Article 62Les prisonniers de guerre recevront, directement des autori-tés détentrices, une indemnité de travail équitable, dont letaux sera fixé par ces autorités, mais qui ne pourra jamais êtreinférieure à un quart de franc suisse par journée entière detravail. La Puissance détentrice fera connaître aux prisonniersainsi qu’à la Puissance dont ils dépendent, par l’entremise dela Puissance protectrice, le taux des indemnités de travailjournalières qu’elle aura fixé.

Une indemnité de travail sera également versée par les auto-rités détentrices aux prisonniers de guerre affectés d’une ma-nière permanente à des fonctions ou à un travail artisanal enrapport avec l’administration, l’aménagement intérieur oul’entretien des camps, ainsi qu’aux prisonniers requis d’exer-cer des fonctions spirituelles ou médicales au profit de leurscamarades.

L’indemnité de travail de l’homme de confiance, de ses auxi-liaires et, éventuellement, de ses conseillers sera prélevée surle fonds alimenté par les bénéfices de cantine; le taux en serafixé par l’homme de confiance et approuvé par le comman-dant du camp. Si ce fonds n’existe pas, les autorités déten-trices verseront à ces prisonniers une indemnité de travailéquitable.

Article 63Prisoners of war shall be permitted to receive remittances ofmoney addressed to them individually or collectively.

Article 63Les prisonniers de guerre seront autorisés à recevoir les en-vois d’argent qui leur seront adressés individuellement oucollectivement.






Every prisoner of war shall have at his disposal the credit bal-ance of his account as provided for in the following Article,within the limits fixed by the Detaining Power, which shallmake such payments as are requested. Subject to financial ormonetary restrictions which the Detaining Power regards asessential, prisoners of war may also have payments madeabroad. In this case payments addressed by prisoners of warto dependants shall be given priority.

In any event, and subject to the consent of the Power onwhich they depend, prisoners may have payments made intheir own country, as follows: the Detaining Power shall sendto the aforesaid Power through the Protecting Power, a notifi-cation giving all the necessary particulars concerning the pris-oners of war, the beneficiaries of the payments, and theamount of the sums to be paid, expressed in the DetainingPower’s currency. The said notification shall be signed by theprisoners and countersigned by the camp commander. TheDetaining Power shall debit the prisoners’ account by a corre-sponding amount; the sums thus debited shall be placed by itto the credit of the Power on which the prisoners depend.

To apply the foregoing provisions, the Detaining Power mayusefully consult the Model Regulations in Annex V of thepresent Convention.

Chaque prisonnier de guerre disposera du solde créditeur deson compte, tel qu’il est prévu à l’article suivant, dans les li-mites fixées par la Puissance détentrice, qui effectuera lespaiements demandés. Sous réserve des restrictions finan-cières ou monétaires qu’elle estime essentielles, les prison-niers de guerre seront autorisés à effectuer des paiements àl’étranger. Dans ce cas, la Puissance détentrice favorisera spé-cialement les paiements que les prisonniers adressent auxpersonnes qui sont à leur charge.

En tout état de cause, les prisonniers de guerre pourront, si laPuissance dont ils dépendent y consent, faire exécuter despaiements dans leur propre pays selon la procédure suivante :la Puissance détentrice fera parvenir à ladite Puissance, parl’entremise de la Puissance protectrice, un avis qui compren-dra toutes indications utiles sur l’auteur et le bénéficiaire dupaiement ainsi que le montant de la somme à payer, expriméen monnaie de la Puissance détentrice; cet avis sera signé parle prisonnier intéressé et contresigné par le commandant ducamp. La Puissance détentrice débitera le compte du prison-nier de ce montant; les sommes ainsi débitées seront portéespar elle au crédit de la Puissance dont dépendent les prison-niers.

Pour appliquer les prescriptions qui précèdent, la Puissancedétentrice pourra utilement consulter le règlement-type figu-rant dans l’annexe V de la présente Convention.

Article 64The Detaining Power shall hold an account for each prisonerof war, showing at least the following:

(1) The amounts due to the prisoner or received by him asadvances of pay, as working pay or derived from any othersource; the sums in the currency of the Detaining Powerwhich were taken from him; the sums taken from him andconverted at his request into the currency of the said Pow-er.

(2) The payments made to the prisoner in cash, or in anyother similar form; the payments made on his behalf andat his request; the sums transferred under Article 63, thirdparagraph.

Article 64La Puissance détentrice tiendra pour chaque prisonnier deguerre un compte qui contiendra au moins les indications sui-vantes :

1) les montants dus au prisonnier ou reçus par lui à titred’avance de solde, d’indemnité de travail ou à tout autretitre; les sommes, en monnaie de la Puissance détentrice,retirées au prisonnier; les sommes retirées au prisonnier etconverties, sur sa demande, en monnaie de ladite Puis-sance;

2) les sommes remises au prisonnier en espèces ou sousune forme analogue; les paiements faits pour son compteet à sa demande; les sommes transférées selon le troisièmealinéa de l’article précédent.

Article 65Every item entered in the account of a prisoner of war shall becountersigned or initialled by him, or by the prisoners’ repre-sentative acting on his behalf.

Prisoners of war shall at all times be afforded reasonable fa-cilities for consulting and obtaining copies of their accounts,which may likewise be inspected by the representatives of theProtecting Powers at the time of visits to the camp.

When prisoners of war are transferred from one camp to an-other, their personal accounts will follow them. In case oftransfer from one Detaining Power to another, the monieswhich are their property and are not in the currency of theDetaining Power will follow them. They shall be given certifi-cates for any other monies standing to the credit of their ac-counts.

Article 65Toute écriture passée au compte d’un prisonnier de guerre se-ra contresignée ou paraphée par lui ou par l’homme deconfiance agissant en son nom.

Les prisonniers de guerre recevront en tout temps des facili-tés raisonnables pour consulter leur compte et en recevoirune copie; le compte pourra être vérifié également par les re-présentants de la Puissance protectrice lors des visites decamp.

Lors du transfert des prisonniers de guerre d’un camp dansun autre, leur compte personnel les suivra. En cas de transfertd’une Puissance détentrice à une autre, les sommes leur ap-partenant qui ne sont pas dans la monnaie de la Puissancedétentrice les suivront; une attestation leur sera délivrée pourtoutes les autres sommes qui resteraient au crédit de leurcompte.






The Parties to the conflict concerned may agree to notify toeach other at specific intervals through the Protecting Power,the amount of the accounts of the prisoners of war.

Les Parties au conflit intéressées pourront s’entendre pour secommuniquer, par l’entremise de la Puissance protectrice et àdes intervalles déterminés, les relevés des comptes des pri-sonniers de guerre.

Article 66On the termination of captivity, through the release of a pris-oner of war or his repatriation, the Detaining Power shall givehim a statement, signed by an authorized officer of that Pow-er, showing the credit balance then due to him. The DetainingPower shall also send through the Protecting Power to thegovernment upon which the prisoner of war depends, listsgiving all appropriate particulars of all prisoners of war whosecaptivity has been terminated by repatriation, release, escape,death or any other means, and showing the amount of theircredit balances. Such lists shall be certified on each sheet byan authorized representative of the Detaining Power.

Any of the above provisions of this Article may be varied bymutual agreement between any two Parties to the conflict.

The Power on which the prisoner of war depends shall be re-sponsible for settling with him any credit balance due to himfrom the Detaining Power on the termination of his captivity.

Article 66Lorsque la captivité du prisonnier de guerre prendra fin, parlibération ou rapatriement, la Puissance détentrice lui déli-vrera une déclaration signée par un officier compétent et at-testant le solde créditeur qui lui est dû à la fin de sa captivité.D’autre part, la Puissance détentrice fera parvenir à la Puis-sance dont dépendent les prisonniers de guerre, par l’entre-mise de la Puissance protectrice, des listes donnant toutes lesindications sur les prisonniers dont la captivité a pris fin parrapatriement, libération, évasion, décès ou toute autre ma-nière, et attestant notamment les soldes créditeurs de leurscomptes. Chaque feuille de ces listes sera authentifiée par unreprésentant autorisé de la Puissance détentrice.

Les Puissances intéressées pourront, par accord spécial, mo-difier tout ou partie des dispositions prévues ci-dessus.

La Puissance dont le prisonnier de guerre dépend sera res-ponsable du soin de régler avec lui le solde créditeur lui res-tant dû par la Puissance détentrice à la fin de sa captivité.

Article 67Advances of pay, issued to prisoners of war in conformitywith Article 60, shall be considered as made on behalf of thePower on which they depend. Such advances of pay, as well asall payments made by the said Power under Article 63, thirdparagraph, and Article 68, shall form the subject of arrange-ments between the Powers concerned, at the close of hostili-ties.

Article 67Les avances de solde versées aux prisonniers de guerreconformément à l’article 60 seront considérées comme faitesau nom de la Puissance dont ils dépendent; ces avances desolde, ainsi que tous les paiements exécutés par ladite Puis-sance en vertu de l’article 63, troisième alinéa, et de l’article68, feront l’objet d’arrangements entre les Puissances intéres-sées, à la fin des hostilités.

Article 68Any claim by a prisoner of war for compensation in respect ofany injury or other disability arising out of work shall be re-ferred to the Power on which he depends, through the Pro-tecting Power. In accordance with Article 54, the DetainingPower will, in all cases, provide the prisoner of war concernedwith a statement showing the nature of the injury or disabili-ty, the circumstances in which it arose and particulars ofmedical or hospital treatment given for it. This statement willbe signed by a responsible officer of the Detaining Power andthe medical particulars certified by a medical officer.

Any claim by a prisoner of war for compensation in respect ofpersonal effects, monies or valuables impounded by the De-taining Power under Article 18 and not forthcoming on hisrepatriation, or in respect of loss alleged to be due to the faultof the Detaining Power or any of its servants, shall likewise bereferred to the Power on which he depends. Nevertheless, anysuch personal effects required for use by the prisoners of warwhilst in captivity shall be replaced at the expense of the De-taining Power. The Detaining Power will, in all cases, providethe prisoner of war with a statement, signed by a responsibleofficer, showing all available information regarding the rea-sons why such effects, monies or valuables have not been re-stored to him. A copy of this statement will be forwarded tothe Power on which he depends through the Central Prisonersof War Agency provided for in Article 123.

Article 68Toute demande d’indemnité faite par un prisonnier de guerreen raison d’un accident ou d’une autre invalidité résultant dutravail sera communiquée à la Puissance dont il dépend parl’entremise de la Puissance protectrice. Conformément auxdispositions de l’article 54, la Puissance détentrice remettradans tous les cas au prisonnier de guerre une déclaration at-testant la nature de la blessure ou de l’invalidité, les circons-tances dans lesquelles elle s’est produite et les renseigne-ments relatifs aux soins médicaux ou hospitaliers qui lui ontété donnés. Cette déclaration sera signée par un officier res-ponsable de la Puissance détentrice et les renseignementsd’ordre médical seront certifiés conformes par un médecin duService de santé.

La Puissance détentrice communiquera également à la Puis-sance dont dépendent les prisonniers de guerre toute de-mande d’indemnité présentée par un prisonnier au sujet deseffets personnels, sommes ou objets de valeur, qui lui ont étéretirés aux termes de l’article 18 et qui ne lui ont pas été resti-tués lors de son rapatriement, de même que toute demanded’indemnité relative à une perte que le prisonnier attribue à lafaute de la Puissance détentrice ou d’un de ses agents. En re-vanche, la Puissance détentrice remplacera à ses frais les ef-fets personnels dont le prisonnier aurait besoin durant sacaptivité. Dans tous les cas, la Puissance détentrice remettraau prisonnier une déclaration signée par un officier






responsable et donnant toutes les informations utiles sur lesraisons pour lesquelles ces effets, sommes ou objets de valeurne lui ont pas été restitués. Un duplicata de cette déclarationsera adressé à la Puissance dont dépend le prisonnier parl’entremise de l’Agence centrale des prisonniers de guerreprévue à l’article 123.

SECTION V SECTION V

Relations of Prisoners of War with theExterior

Relations des prisonniers de guerreavec l’extérieur

Article 69Immediately upon prisoners of war falling into its power, theDetaining Power shall inform them and the Powers on whichthey depend, through the Protecting Power, of the measurestaken to carry out the provisions of the present Section. Theyshall likewise inform the parties concerned of any subsequentmodifications of such measures.

Article 69Dès qu’elle aura en son pouvoir des prisonniers de guerre, laPuissance détentrice portera à leur connaissance ainsi qu’àcelle de la Puissance dont ils dépendent, par l’entremise de laPuissance protectrice, les mesures prévues pour l’exécutiondes dispositions de la présente Section; elle notifiera de mêmetoute modification apportée à ces mesures.

Article 70Immediately upon capture, or not more than one week afterarrival at a camp, even if it is a transit camp, likewise in caseof sickness or transfer to hospital or to another camp, everyprisoner of war shall be enabled to write direct to his family,on the one hand, and to the Central Prisoners of War Agencyprovided for in Article 123, on the other hand, a card similar,if possible, to the model annexed to the present Convention,informing his relatives of his capture, address and state ofhealth. The said cards shall be forwarded as rapidly as possi-ble and may not be delayed in any manner.

Article 70Chaque prisonnier de guerre sera mis en mesure, dès qu’il au-ra été fait prisonnier ou, au plus tard, une semaine après sonarrivée dans un camp, même s’il s’agit d’un camp de transit,et de même en cas de maladie ou de transfert dans un lazaretou dans un autre camp, d’adresser directement à sa famille,d’une part, et à l’Agence centrale des prisonniers de guerreprévue à l’article 123, d’autre part, une carte établie si possibleselon le modèle annexé à la présente Convention, les infor-mant de sa captivité, de son adresse et de son état de santé.Lesdites cartes seront transmises avec toute la rapidité pos-sible et ne pourront être retardées d’aucune manière.

Article 71Prisoners of war shall be allowed to send and receive lettersand cards. If the Detaining Power deems it necessary to limitthe number of letters and cards sent by each prisoner of war,the said number shall not be less than two letters and fourcards monthly, exclusive of the capture cards provided for inArticle 70, and conforming as closely as possible to the mod-els annexed to the present Convention. Further limitationsmay be imposed only if the Protecting Power is satisfied thatit would be in the interests of the prisoners of war concernedto do so owing to difficulties of translation caused by the De-taining Power’s inability to find sufficient qualified linguiststo carry out the necessary censorship. If limitations must beplaced on the correspondence addressed to prisoners of war,they may be ordered only by the Power on which the prison-ers depend, possibly at the request of the Detaining Power.Such letters and cards must be conveyed by the most rapidmethod at the disposal of the Detaining Power; they may notbe delayed or retained for disciplinary reasons.

Prisoners of war who have been without news for a long peri-od, or who are unable to receive news from their next of kinor to give them news by the ordinary postal route, as well asthose who are at a great distance from their homes, shall bepermitted to send telegrams, the fees being charged againstthe prisoners of war’s accounts with the Detaining Power or

Article 71Les prisonniers de guerre seront autorisés à expédier ainsiqu’à recevoir des lettres et des cartes. Si la Puissance déten-trice estime nécessaire de limiter cette correspondance, elledevra au moins autoriser l’envoi de deux lettres et quatrecartes par mois, établies autant que possible selon les mo-dèles annexés à la présente Convention (et ceci sans compterles cartes prévues à l’article 70). D’autres limitations ne pour-ront être imposées que si la Puissance protectrice a tout lieude les estimer dans l’intérêt des prisonniers eux-mêmes, vules difficultés que la Puissance détentrice rencontre dans lerecrutement d’un nombre suffisant de traducteurs qualifiéspour effectuer la censure nécessaire. Si la correspondanceadressée aux prisonniers doit être restreinte, cette décision nepourra être prise que par la Puissance dont ils dépendent,éventuellement à la demande de la Puissance détentrice. Ceslettres et cartes devront être acheminées par les moyens lesplus rapides dont dispose la Puissance détentrice; elles nepourront être retardées ni retenues pour des raisons de disci-pline.

Les prisonniers de guerre qui sont depuis longtemps sansnouvelles de leur famille ou qui se trouvent dans l’impossibili-té d’en recevoir ou de lui en donner par la voie ordinaire, demême que ceux qui sont séparés des leurs par des distancesconsidérables, seront autorisés à expédier des télégrammes






paid in the currency at their disposal. They shall likewise ben-efit by this measure in cases of urgency.

As a general rule, the correspondence of prisoners of warshall be written in their native language. The Parties to theconflict may allow correspondence in other languages.

Sacks containing prisoner of war mail must be securely sealedand labelled so as clearly to indicate their contents, and mustbe addressed to offices of destination.

dont les taxes seront passées au débit de leur compte auprèsde la Puissance détentrice ou payées avec l’argent dont ils dis-posent. Les prisonniers bénéficieront également d’une tellemesure en cas d’urgence.

En règle générale, la correspondance des prisonniers sera ré-digée dans leur langue maternelle. Les Parties au conflit pour-ront autoriser la correspondance en d’autres langues.

Les sacs contenant le courrier des prisonniers seront soigneu-sement scellés, étiquetés de façon à indiquer clairement leurcontenu et adressés aux bureaux de poste de destination.

Article 72Prisoners of war shall be allowed to receive by post or by anyother means individual parcels or collective shipments con-taining, in particular, foodstuffs, clothing, medical suppliesand articles of a religious, educational or recreational charac-ter which may meet their needs, including books, devotionalarticles, scientific equipment, examination papers, musicalinstruments, sports outfits and materials allowing prisonersof war to pursue their studies or their cultural activities.

Such shipments shall in no way free the Detaining Powerfrom the obligations imposed upon it by virtue of the presentConvention.

The only limits which may be placed on these shipments shallbe those proposed by the Protecting Power in the interest ofthe prisoners themselves, or by the International Committeeof the Red Cross or any other organization giving assistanceto the prisoners, in respect of their own shipments only, onaccount of exceptional strain on transport or communica-tions.

The conditions for the sending of individual parcels and col-lective relief shall, if necessary, be the subject of special agree-ments between the Powers concerned, which may in no casedelay the receipt by the prisoners of relief supplies. Booksmay not be included in parcels of clothing and foodstuffs.Medical supplies shall, as a rule, be sent in collective parcels.

Article 72Les prisonniers de guerre seront autorisés à recevoir par voiepostale ou par tout autre moyen des envois individuels ou col-lectifs contenant notamment des denrées alimentaires, desvêtements, des médicaments et des articles destinés à satis-faire à leurs besoins en matière de religion, d’études ou de loi-sirs, y compris des livres, des objets de culte, du matérielscientifique, des formules d’examen, des instruments de mu-sique, des accessoires de sport et du matériel permettant auxprisonniers de poursuivre leurs études ou d’exercer une acti-vité artistique.

Ces envois ne pourront en aucune façon libérer la Puissancedétentrice des obligations qui lui incombent en vertu de laprésente Convention.

Les seules restrictions qui pourront être apportées à ces en-vois seront celles qui seront proposées par la Puissance pro-tectrice, dans l’intérêt des prisonniers de guerre eux-mêmes,ou, en ce qui concerne leurs envois respectifs seulement, enraison de l’encombrement exceptionnel des moyens de trans-port et de communication, par le Comité international de laCroix-Rouge ou tout autre organisme venant en aide aux pri-sonniers de guerre.

Les modalités relatives à l’expédition des envois individuelsou collectifs feront l’objet, s’il y a lieu, d’accords spéciauxentre les Puissances intéressées, qui ne pourront en aucun casretarder la distribution des envois de secours aux prisonniersde guerre. Les envois de vivres ou de vêtements ne contien-dront pas de livres; les secours médicaux seront, en général,envoyés dans des colis collectifs.

Article 73In the absence of special agreements between the Powersconcerned on the conditions for the receipt and distributionof collective relief shipments, the rules and regulations con-cerning collective shipments, which are annexed to thepresent Convention, shall be applied.

The special agreements referred to above shall in no case re-strict the right of prisoners’ representatives to take possessionof collective relief shipments intended for prisoners of war, toproceed to their distribution or to dispose of them in the in-terest of the prisoners.

Nor shall such agreements restrict the right of representativesof the Protecting Power, the International Committee of theRed Cross or any other organization giving assistance to pris-oners of war and responsible for the forwarding of collectiveshipments, to supervise their distribution to the recipients.

Article 73À défaut d’accords spéciaux entre les Puissances intéresséessur les modalités relatives à la réception ainsi qu’à la distribu-tion des envois de secours collectifs, le règlement concernantles secours collectifs annexé à la présente Convention sera ap-pliqué.

Les accords spéciaux prévus ci-dessus ne pourront en aucuncas restreindre le droit des hommes de confiance de prendrepossession des envois de secours collectifs destinés aux pri-sonniers de guerre, de procéder à leur distribution et d’en dis-poser dans l’intérêt des prisonniers.

Ces accords ne pourront pas non plus restreindre le droitqu’auront les représentants de la Puissance protectrice, duComité international de la Croix-Rouge ou de tout autre orga-nisme venant en aide aux prisonniers qui serait chargé detransmettre ces envois collectifs, d’en contrôler la distributionà leurs destinataires.






Article 74All relief shipments for prisoners of war shall be exempt fromimport, customs and other dues.

Correspondence, relief shipments and authorized remittancesof money addressed to prisoners of war or despatched bythem through the post office, either direct or through the In-formation Bureaux provided for in Article 122 and the CentralPrisoners of War Agency provided for in Article 123, shall beexempt from any postal dues, both in the countries of originand destination, and in intermediate countries.

If relief shipments intended for prisoners of war cannot besent through the post office by reason of weight or for anyother cause, the cost of transportation shall be borne by theDetaining Power in all the territories under its control. Theother Powers party to the Convention shall bear the cost oftransport in their respective territories.

In the absence of special agreements between the Parties con-cerned, the costs connected with transport of such shipments,other than costs covered by the above exemption, shall becharged to the senders.

The High Contracting Parties shall endeavour to reduce, sofar as possible, the rates charged for telegrams sent by prison-ers of war, or addressed to them.

Article 74Tous les envois de secours destinés aux prisonniers de guerreseront exempts de tous droits d’entrée, de douane et autres.

La correspondance, les envois de secours et les envois autori-sés d’argent adressés aux prisonniers de guerre ou expédiéspar eux, par voie postale, soit directement, soit par l’entre-mise des Bureaux de renseignements prévus à l’article 122 etde l’Agence centrale des prisonniers de guerre prévue à l’ar-ticle 123, seront exonérés de toutes taxes postales, aussi biendans les pays d’origine et de destination que dans les pays in-termédiaires.

Les frais de transport des envois de secours destinés aux pri-sonniers de guerre, qui, en raison de leur poids ou pour toutautre motif, ne peuvent pas leur être transmis par voie pos-tale, seront à la charge de la Puissance détentrice dans tousles territoires placés sous son contrôle. Les autres Puissancesparties à la Convention supporteront les frais de transportdans leurs territoires respectifs.

En l’absence d’accords spéciaux entre les Puissances intéres-sées, les frais résultant du transport de ces envois, qui ne se-raient pas couverts par les franchises prévues ci-dessus, se-ront à la charge de l’expéditeur.

Les Hautes Parties contractantes s’efforceront de réduire au-tant que possible les taxes télégraphiques pour les télé-grammes expédiés par les prisonniers de guerre ou qui leursont adressés.

Article 75Should military operations prevent the Powers concernedfrom fulfilling their obligation to assure the transport of theshipments referred to in Articles 70, 71, 72 and 77, the Pro-tecting Powers concerned, the International Committee of theRed Cross or any other organization duly approved by theParties to the conflict may undertake to ensure the con-veyance of such shipments by suitable means (railway wag-ons, motor vehicles, vessels or aircraft, etc.). For this purpose,the High Contracting Parties shall endeavour to supply themwith such transport and to allow its circulation, especially bygranting the necessary safe-conducts.

Such transport may also be used to convey:

(a) correspondence, lists and reports exchanged betweenthe Central Information Agency referred to in Article 123and the National Bureaux referred to in Article 122;

(b) correspondence and reports relating to prisoners ofwar which the Protecting Powers, the International Com-mittee of the Red Cross or any other body assisting theprisoners, exchange either with their own delegates orwith the Parties to the conflict.

These provisions in no way detract from the right of any Partyto the conflict to arrange other means of transport, if it shouldso prefer, nor preclude the granting of safe-conducts, undermutually agreed conditions, to such means of transport.

In the absence of special agreements, the costs occasioned bythe use of such means of transport shall be borne proportion-ally by the Parties to the conflict whose nationals are benefit-ed thereby.

Article 75Au cas où les opérations militaires empêcheraient les Puis-sances intéressées de remplir l’obligation qui leur incombed’assurer le transport des envois prévus aux articles 70, 71, 72et 77, les Puissances protectrices intéressées, le Comité inter-national de la Croix-Rouge ou tout autre organisme agréé parles Parties au conflit, pourront entreprendre d’assurer letransport de ces envois avec les moyens adéquats (wagons,camions, bateaux ou avions, etc.). À cet effet, les Hautes Par-ties contractantes s’efforceront de leur procurer ces moyensde transport et d’en autoriser la circulation, notamment enaccordant les sauf-conduits nécessaires.

Ces moyens de transport pourront être également utiliséspour acheminer :

a) la correspondance, les listes et les rapports échangésentre l’Agence centrale de renseignements prévue à l’ar-ticle 123 et les Bureaux nationaux prévus à l’article 122;

b) la correspondance et les rapports concernant les pri-sonniers de guerre que les Puissances protectrices, le Co-mité international de la Croix-Rouge ou tout autre orga-nisme venant en aide aux prisonniers échangent soit avecleurs propres délégués, soit avec les Parties au conflit.

Les présentes dispositions ne restreignent en rien le droit detoute Partie au conflit d’organiser, si elle le préfère, d’autrestransports et de délivrer des sauf-conduits aux conditions quipourront être convenues.

En l’absence d’accords spéciaux, les frais occasionnés parl’emploi de ces moyens de transport seront supportés propor-tionnellement par les Parties au conflit dont les ressortissantsbénéficient de ces services.






Article 76The censoring of correspondence addressed to prisoners ofwar or despatched by them shall be done as quickly as possi-ble. Mail shall be censored only by the despatching State andthe receiving State, and once only by each.

The examination of consignments intended for prisoners ofwar shall not be carried out under conditions that will exposethe goods contained in them to deterioration; except in thecase of written or printed matter, it shall be done in the pres-ence of the addressee, or of a fellow-prisoner duly delegatedby him. The delivery to prisoners of individual or collectiveconsignments shall not be delayed under the pretext of diffi-culties of censorship.

Any prohibition of correspondence ordered by Parties to theconflict, either for military or political reasons, shall be onlytemporary and its duration shall be as short as possible.

Article 76La censure de la correspondance adressée aux prisonniers deguerre ou expédiée par eux devra être faite dans le plus brefdélai possible. Elle ne pourra être effectuée que par les Étatsexpéditeur et destinataire, et une seule fois par chacun d’eux.

Le contrôle des envois destinés aux prisonniers de guerre nedevra pas s’effectuer dans des conditions telles qu’il compro-mette la conservation des denrées qu’ils contiennent et il sefera, à moins qu’il ne s’agisse d’un écrit ou d’un imprimé, enprésence du destinataire ou d’un camarade dûment mandatépar lui. La remise des envois individuels ou collectifs aux pri-sonniers ne pourra être retardée sous prétexte de difficultésde censure.

Toute interdiction de correspondance édictée par les Partiesau conflit, pour des raisons militaires ou politiques, ne pourraêtre que temporaire et d’une durée aussi brève que possible.

Article 77The Detaining Powers shall provide all facilities for the trans-mission, through the Protecting Power or the Central Prison-ers of War Agency provided for in Article 123, of instruments,papers or documents intended for prisoners of war ordespatched by them, especially powers of attorney and wills.

In all cases they shall facilitate the preparation and executionof such documents on behalf of prisoners of war; in particu-lar, they shall allow them to consult a lawyer and shall takewhat measures are necessary for the authentication of theirsignatures.

Article 77Les Puissances détentrices assureront toutes facilités pour latransmission, par l’entremise de la Puissance protectrice oude l’Agence centrale des prisonniers de guerre prévue à l’ar-ticle 123, des actes, pièces et documents, destinés aux prison-niers de guerre ou qui émanent d’eux, en particulier des pro-curations ou des testaments.

Dans tous les cas, les Puissances détentrices faciliteront auxprisonniers de guerre l’établissement de ces documents; ellesles autoriseront en particulier à consulter un juriste et pren-dront les mesures nécessaires pour faire attester l’authenticitéde leur signature.

SECTION VI SECTION VI

Relations Between Prisoners Of WarAnd The Authorities

Rapports des prisonniers de guerreavec les autorités


Complaints of Prisoners of WarRespecting the Conditions ofCaptivity

Plaintes des prisonniers de guerreen raison du régime de la captivité

Article 78Prisoners of war shall have the right to make known to themilitary authorities in whose power they are, their requestsregarding the conditions of captivity to which they are sub-jected.

They shall also have the unrestricted right to apply to the rep-resentatives of the Protecting Powers either through theirprisoners’ representative or, if they consider it necessary, di-rect, in order to draw their attention to any points on whichthey may have complaints to make regarding their conditionsof captivity.

These requests and complaints shall not be limited nor con-sidered to be a part of the correspondence quota referred to in

Article 78Les prisonniers de guerre auront le droit de présenter aux au-torités militaires au pouvoir desquelles ils se trouvent des re-quêtes concernant le régime de captivité auquel ils sont sou-mis.

Ils auront également, sans restriction, le droit de s’adressersoit par l’entremise de l’homme de confiance, soit directe-ment s’ils l’estiment nécessaire, aux représentants des Puis-sances protectrices, pour leur indiquer les points sur lesquelsils auraient des plaintes à formuler à l’égard du régime de lacaptivité.

Ces requêtes et plaintes ne seront pas limitées ni considéréescomme faisant partie du contingent de correspondance






Article 71. They must be transmitted immediately. Even ifthey are recognized to be unfounded, they may not give rise toany punishment.

Prisoners’ representatives may send periodic reports on thesituation in the camps and the needs of the prisoners of warto the representatives of the Protecting Powers.

mentionné à l’article 71. Elles devront être transmises d’ur-gence. Elles ne pourront donner lieu à aucune punition,même si elles sont reconnues non fondées.

Les hommes de confiance pourront envoyer aux représen-tants des Puissances protectrices des rapports périodiques surla situation dans les camps et les besoins des prisonniers deguerre.


Prisoner of War Representatives Représentants des prisonniers deguerre

Article 79In all places where there are prisoners of war, except in thosewhere there are officers, the prisoners shall freely elect by se-cret ballot, every six months, and also in case of vacancies,prisoners’ representatives entrusted with representing thembefore the military authorities, the Protecting Powers, the In-ternational Committee of the Red Cross and any other organi-zation which may assist them. These prisoners’ representa-tives shall be eligible for re-election.

In camps for officers and persons of equivalent status or inmixed camps, the senior officer among the prisoners of warshall be recognized as the camp prisoners’ representative. Incamps for officers, he shall be assisted by one or more advis-ers chosen by the officers; in mixed camps, his assistants shallbe chosen from among the prisoners of war who are not offi-cers and shall be elected by them.

Officer prisoners of war of the same nationality shall be sta-tioned in labour camps for prisoners of war, for the purposeof carrying out the camp administration duties for which theprisoners of war are responsible. These officers may be elect-ed as prisoners’ representatives under the first paragraph ofthis Article. In such a case the assistants to the prisoners’ rep-resentatives shall be chosen from among those prisoners ofwar who are not officers.

Every representative elected must be approved by the Detain-ing Power before he has the right to commence his duties.Where the Detaining Power refuses to approve a prisoner ofwar elected by his fellow prisoners of war, it must inform theProtecting Power of the reason for such refusal.

In all cases the prisoners’ representative must have the samenationality, language and customs as the prisoners of warwhom he represents. Thus, prisoners of war distributed indifferent sections of a camp, according to their nationality,language or customs, shall have for each section their ownprisoners’ representative, in accordance with the foregoingparagraphs.

Article 79Dans tous les lieux où se trouvent des prisonniers de guerre, àl’exception de ceux où se trouvent des officiers, les prison-niers éliront librement et au scrutin secret, tous les six mois,et de même en cas de vacance, des hommes de confiancechargés de les représenter auprès des autorités militaires, desPuissances protectrices, du Comité international de la Croix-Rouge et de tout autre organisme qui leur viendrait en aide.Ces hommes de confiance seront rééligibles.

Dans les camps d’officiers et assimilés ou dans les campsmixtes, l’officier prisonnier de guerre le plus ancien dans legrade le plus élevé sera reconnu comme l’homme deconfiance. Dans les camps d’officiers, il sera assisté d’un ou deplusieurs conseillers choisis par les officiers; dans les campsmixtes, ses assistants seront choisis parmi les prisonniers deguerre autres que les officiers et élus par eux.

Dans les camps de travail pour prisonniers de guerre, des offi-ciers prisonniers de guerre de même nationalité seront placésafin de remplir les fonctions administratives du camp incom-bant aux prisonniers de guerre. En outre, ces officiers pour-ront être élus aux postes d’hommes de confiance conformé-ment aux dispositions du premier alinéa du présent article.Dans ce cas, les assistants de l’homme de confiance serontchoisis parmi les prisonniers de guerre autres que des offi-ciers.

Tout homme de confiance élu devra être agréé par la Puis-sance détentrice avant de pouvoir entrer en fonction. Si laPuissance détentrice refuse d’agréer un prisonnier de guerreélu par ses compagnons de captivité, elle devra donner à laPuissance protectrice les raisons de son refus.

Dans tous les cas, l’homme de confiance sera de même natio-nalité, langue et coutumes que les prisonniers de guerre qu’ilreprésente. Ainsi, les prisonniers de guerre répartis dans dessections différentes d’un camp selon leur nationalité, langueou coutumes, auront, pour chaque section, leur proprehomme de confiance, conformément aux dispositions des ali-néas précédents.

Article 80Prisoners’ representatives shall further the physical, spiritualand intellectual well-being of prisoners of war.

In particular, where the prisoners decide to organize amongstthemselves a system of mutual assistance, this organizationwill be within the province of the prisoners’ representative, in

Article 80Les hommes de confiance devront contribuer au bien-êtrephysique, moral et intellectuel des prisonniers de guerre.

En particulier, si les prisonniers décidaient d’organiser entreeux un système d’assistance mutuelle, cette organisation se-rait de la compétence des hommes de confiance,






addition to the special duties entrusted to him by other provi-sions of the present Convention.

Prisoners’ representatives shall not be held responsible, sim-ply by reason of their duties, for any offences committed byprisoners of war.

indépendamment des tâches spéciales qui leur sont confiéespar d’autres dispositions de la présente Convention.

Les hommes de confiance ne seront pas responsables, du seulfait de leurs fonctions, des infractions commises par les pri-sonniers de guerre.

Article 81Prisoners’ representatives shall not be required to performany other work, if the accomplishment of their duties is there-by made more difficult.

Prisoners’ representatives may appoint from amongst theprisoners such assistants as they may require. All material fa-cilities shall be granted them, particularly a certain freedomof movement necessary for the accomplishment of their du-ties (inspection of labour detachments, receipt of supplies,etc.).

Prisoners’ representatives shall be permitted to visit premiseswhere prisoners of war are detained, and every prisoner ofwar shall have the right to consult freely his prisoners’ repre-sentative.

All facilities shall likewise be accorded to the prisoners’ repre-sentatives for communication by post and telegraph with thedetaining authorities, the Protecting Powers, the Internation-al Committee of the Red Cross and their delegates, the MixedMedical Commissions and the bodies which give assistance toprisoners of war. Prisoners’ representatives of labour detach-ments shall enjoy the same facilities for communication withthe prisoners’ representatives of the principal camp. Suchcommunications shall not be restricted, nor considered asforming a part of the quota mentioned in Article 71.Prisoners’ representatives who are transferred shall be al-lowed a reasonable time to acquaint their successors with cur-rent affairs.

In case of dismissal, the reasons therefor shall be communi-cated to the Protecting Power.

Article 81Les hommes de confiance ne seront astreints à aucun autretravail, si l’accomplissement de leur fonction devait en êtrerendu plus difficile.

Les hommes de confiance pourront désigner parmi les pri-sonniers les assistants qui leur sont nécessaires. Toutes facili-tés matérielles leur seront accordées et notamment certaineslibertés de mouvement nécessaires à l’accomplissement deleurs tâches (visites de détachements de travail, réception desenvois de secours, etc.).

Les hommes de confiance seront autorisés à visiter les locauxoù sont internés les prisonniers de guerre et ceux-ci auront ledroit de consulter librement leur homme de confiance.

Toutes facilités seront également accordées aux hommes deconfiance pour leur correspondance postale et télégraphiqueavec les autorités détentrices, avec les Puissances protec-trices, le Comité international de la Croix-Rouge et leurs délé-gués, avec les Commissions médicales mixtes, ainsi qu’avecles organismes qui viendraient en aide aux prisonniers deguerre. Les hommes de confiance des détachements de travailjouiront des mêmes facilités pour leur correspondance avecl’homme de confiance du camp principal. Ces correspon-dances ne seront pas limitées ni considérées comme faisantpartie du contingent mentionné à l’article 71.Aucun homme de confiance ne pourra être transféré sans quele temps raisonnablement nécessaire lui ait été laissé pourmettre son successeur au courant des affaires en cours.

En cas de destitution, les motifs de cette décision seront com-muniqués à la Puissance protectrice.


Penal and Disciplinary Sanctions Sanctions pénales et disciplinaires

I. General Provisions I. Dispositions Générales

Article 82A prisoner of war shall be subject to the laws, regulations andorders in force in the armed forces of the Detaining Power;the Detaining Power shall be justified in taking judicial or dis-ciplinary measures in respect of any offence committed by aprisoner of war against such laws, regulations or orders.However, no proceedings or punishments contrary to the pro-visions of this Chapter shall be allowed.

If any law, regulation or order of the Detaining Power shalldeclare acts committed by a prisoner of war to be punishable,whereas the same acts would not be punishable if committedby a member of the forces of the Detaining Power, such actsshall entail disciplinary punishments only.

Article 82Les prisonniers de guerre seront soumis aux lois, règlementset ordres généraux en vigueur dans les forces armées de laPuissance détentrice. Celle-ci sera autorisée à prendre desmesures judiciaires ou disciplinaires à l’égard de tout prison-nier de guerre ayant commis une infraction à ces lois, règle-ments ou ordres généraux. Cependant, aucune poursuite ousanction contraires aux dispositions du présent chapitre neseront autorisées.

Si des lois, règlements ou ordres généraux de la Puissance dé-tentrice déclarent punissables des actes commis par un pri-sonnier de guerre alors que ces actes ne le sont pas quand ils






sont commis par un membre des forces armées de la Puis-sance détentrice, ils ne pourront comporter que des sanctionsdisciplinaires.

Article 83In deciding whether proceedings in respect of an offence al-leged to have been committed by a prisoner of war shall be ju-dicial or disciplinary, the Detaining Power shall ensure thatthe competent authorities exercise the greatest leniency andadopt, wherever possible, disciplinary rather than judicialmeasures.

Article 83Lorsqu’il s’agira de savoir si une infraction commise par unprisonnier de guerre doit être punie disciplinairement ou ju-diciairement, la Puissance détentrice veillera à ce que les au-torités compétentes usent de la plus grande indulgence dansl’appréciation de la question et recourent à des mesures disci-plinaires, plutôt qu’à des poursuites judiciaires, chaque foisque cela sera possible.

Article 84A prisoner of war shall be tried only by a military court, un-less the existing laws of the Detaining Power expressly permitthe civil courts to try a member of the armed forces of the De-taining Power in respect of the particular offence alleged tohave been committed by the prisoner of war.

In no circumstances whatever shall a prisoner of war be triedby a court of any kind which does not offer the essential guar-antees of independence and impartiality as generally recog-nized, and, in particular, the procedure of which does not af-ford the accused the rights and means of defence provided forin Article 105.

Article 84Seuls les tribunaux militaires pourront juger un prisonnier deguerre, à moins que la législation de la Puissance détentricen’autorise expressément des tribunaux civils à juger unmembre des forces armées de cette Puissance pour la mêmeinfraction que celle pour laquelle le prisonnier de guerre estpoursuivi.

En aucun cas, un prisonnier de guerre ne sera traduit devantquelque tribunal que ce soit qui n’offrirait pas les garantiesessentielles d’indépendance et d’impartialité généralementreconnues et, en particulier, dont la procédure ne lui assure-rait pas les droits et moyens de la défense prévus à l’article105.

Article 85Prisoners of war prosecuted under the laws of the DetainingPower for acts committed prior to capture shall retain, even ifconvicted, the benefits of the present Convention.

Article 85Les prisonniers de guerre poursuivis en vertu de la législationde la Puissance détentrice pour des actes qu’ils ont commisavant d’avoir été faits prisonniers resteront, même s’ils sontcondamnés, au bénéfice de la présente Convention.

Article 86No prisoner of war may be punished more than once for thesame act or on the same charge.

Article 86Un prisonnier de guerre ne pourra être puni qu’une seule foisen raison du même fait ou du même chef d’accusation.

Article 87Prisoners of war may not be sentenced by the military author-ities and courts of the Detaining Power to any penalties ex-cept those provided for in respect of members of the armedforces of the said Power who have committed the same acts.

When fixing the penalty, the courts or authorities of the De-taining Power shall take into consideration, to the widest ex-tent possible, the fact that the accused, not being a national ofthe Detaining Power, is not bound to it by any duty of alle-giance, and that he is in its power as the result of circum-stances independent of his own will. The said courts or au-thorities shall be at liberty to reduce the penalty provided forthe violation of which the prisoner of war is accused, andshall therefore not be bound to apply the minimum penaltyprescribed.

Collective punishment for individual acts, corporal punish-ment, imprisonment in premises without daylight and, ingeneral, any form of torture or cruelty, are forbidden.

No prisoner of war may be deprived of his rank by the Detain-ing Power, or prevented from wearing his badges.

Article 87Les prisonniers de guerre ne pourront être frappés par les au-torités militaires et les tribunaux de la Puissance détentriced’autres peines que celles qui sont prévues pour les mêmesfaits à l’égard des membres des forces armées de cette Puis-sance.

Pour fixer la peine, les tribunaux ou autorités de la Puissancedétentrice prendront en considération, dans la plus large me-sure possible, le fait que le prévenu n’étant pas un ressortis-sant de la Puissance détentrice n’est lié à elle par aucun de-voir de fidélité et qu’il se trouve en son pouvoir à la suite decirconstances indépendantes de sa propre volonté. Ils aurontla faculté d’atténuer librement la peine prévue pour l’infrac-tion reprochée au prisonnier et ne seront pas tenus, à cet ef-fet, d’appliquer le minimum de cette peine.

Sont interdites toute peine collective pour des actes indivi-duels, toute peine corporelle, toute incarcération dans des lo-caux non éclairés par la lumière du jour et, d’une manière gé-nérale, toute forme quelconque de torture ou de cruauté.






De plus, aucun prisonnier de guerre ne pourra être privé deson grade par la Puissance détentrice, ni empêché d’en porterles insignes.

Article 88Officers, non-commissioned officers and men who are prison-ers of war undergoing a disciplinary or judicial punishment,shall not be subjected to more severe treatment than that ap-plied in respect of the same punishment to members of thearmed forces of the Detaining Power of equivalent rank.

A woman prisoner of war shall not be awarded or sentencedto a punishment more severe, or treated whilst undergoingpunishment more severely, than a woman member of thearmed forces of the Detaining Power dealt with for a similaroffence.

In no case may a woman prisoner of war be awarded or sen-tenced to a punishment more severe, or treated whilst under-going punishment more severely, than a male member of thearmed forces of the Detaining Power dealt with for a similaroffence.

Prisoners of war who have served disciplinary or judicial sen-tences may not be treated differently from other prisoners ofwar.

Article 88À grade équivalent, les officiers, sous-officiers ou soldats pri-sonniers de guerre, subissant une peine disciplinaire ou judi-ciaire, ne seront pas soumis à un traitement plus sévère quecelui prévu, en ce qui concerne la même peine, pour lesmembres des forces armées de la Puissance détentrice.

Les prisonnières de guerre ne seront pas condamnées à unepeine plus sévère, ou, pendant qu’elles subissent leur peine,traitées plus sévèrement que les femmes appartenant auxforces armées de la Puissance détentrice punies pour une in-fraction analogue.

En aucun cas, les prisonnières de guerre ne pourront êtrecondamnées à une peine plus sévère, ou, pendant qu’elles su-bissent leur peine, traitées plus sévèrement qu’un hommemembre des forces armées de la Puissance détentrice, punipour une infraction analogue.

Les prisonniers de guerre ne pourront, après avoir subi despeines disciplinaires ou judiciaires qui leur auront été infli-gées, être traités différemment des autres prisonniers.

II. Disciplinary Sanctions II. Sanctions Disciplinaires

Article 89The disciplinary punishments applicable to prisoners of warare the following:

(1) A fine which shall not exceed 50 per cent of the ad-vances of pay and working pay which the prisoner of warwould otherwise receive under the provisions of Articles 60and 62 during a period of not more than thirty days.

(2) Discontinuance of privileges granted over and abovethe treatment provided for by the present Convention.

(3) Fatigue duties not exceeding two hours daily.

(4) Confinement.

The punishment referred to under (3) shall not be applied toofficers.

In no case shall disciplinary punishments be inhuman, brutalor dangerous to the health of prisoners of war.

Article 89Les peines disciplinaires applicables aux prisonniers deguerre seront :

1) l’amende jusqu’à concurrence de 50 pour cent del’avance de solde et de l’indemnité de travail prévues auxarticles 60 et 62, et cela, pendant une période qui n’excéde-ra pas trente jours;

2) la suppression d’avantages accordés en sus du traite-ment prévu par la présente Convention;

3) les corvées n’excédant pas deux heures par jour;

4) les arrêts.

Toutefois, la peine visée sous chiffre 3 ne pourra pas être ap-pliquée aux officiers.

En aucun cas, les peines disciplinaires ne seront inhumaines,brutales ou dangereuses pour la santé des prisonniers deguerre.

Article 90The duration of any single punishment shall in no case exceedthirty days. Any period of confinement awaiting the hearingof a disciplinary offence or the award of disciplinary punish-ment shall be deducted from an award pronounced against aprisoner of war.

The maximum of thirty days provided above may not be ex-ceeded, even if the prisoner of war is answerable for severalacts at the same time when he is awarded punishment,whether such acts are related or not.

Article 90La durée d’une même punition ne dépassera jamais trentejours. En cas de faute disciplinaire les périodes de détentionpréventive subies avant l’audience ou le prononcé de la peineseront déduites de la peine prononcée.

Le maximum de trente jours prévu ci-dessus ne pourra pasêtre dépassé, même si un prisonnier de guerre avait à ré-pondre disciplinairement de plusieurs faits au moment où ilest statué à son égard, que ces faits soient connexes ou non.

Il ne s’écoulera pas plus d’un mois entre la décision discipli-naire et son exécution.






The period between the pronouncing of an award of disci-plinary punishment and its execution shall not exceed onemonth.

When a prisoner of war is awarded a further disciplinary pun-ishment, a period of at least three days shall elapse betweenthe execution of any two of the punishments, if the durationof one of these is ten days or more.

Au cas où un prisonnier de guerre serait frappé d’une nou-velle peine disciplinaire, un délai de trois jours au moins sé-parera l’exécution de chacune des peines, dès que la durée del’une d’elles sera de dix jours ou plus.

Article 91The escape of a prisoner of war shall be deemed to have suc-ceeded when:

(1) he has joined the armed forces of the Power on whichhe depends, or those of an allied Power;

(2) he has left the territory under the control of the De-taining Power, or of an ally of the said Power;

(3) he has joined a ship flying the flag of the Power onwhich he depends, or of an allied Power, in the territorialwaters of the Detaining Power, the said ship not being un-der the control of the last named Power.

Prisoners of war who have made good their escape in thesense of this Article and who are recaptured, shall not be li-able to any punishment in respect of their previous escape.

Article 91L’évasion d’un prisonnier de guerre sera considérée commeréussie lorsque :

1) il aura rejoint les forces armées de la Puissance dont ildépend ou celles d’une Puissance alliée;

2) il aura quitté le territoire placé sous le pouvoir de laPuissance détentrice ou d’une Puissance alliée à celle-ci;

3) il aura rejoint un navire battant pavillon de la Puis-sance dont il dépend ou d’une Puissance alliée et qui setrouverait dans les eaux territoriales de la Puissance dé-tentrice, à condition que ce navire ne soit pas placé sousl’autorité de cette dernière.

Les prisonniers de guerre qui, après avoir réussi leur évasionau sens du présent article, seraient de nouveau faits prison-niers, ne seront passibles d’aucune peine pour leur évasionantérieure.

Article 92A prisoner of war who attempts to escape and is recapturedbefore having made good his escape in the sense of Article 91shall be liable only to a disciplinary punishment in respect ofthis act, even if it is a repeated offence.

A prisoner of war who is recaptured shall be handed overwithout delay to the competent military authority.

Article 88, fourth paragraph, notwithstanding, prisoners ofwar punished as a result of an unsuccessful escape may besubjected to special surveillance. Such surveillance must notaffect the state of their health, must be undergone in a prison-er of war camp, and must not entail the suppression of any ofthe safeguards granted them by the present Convention.

Article 92Un prisonnier de guerre qui tente de s’évader et qui est reprisavant d’avoir réussi son évasion, au sens de l’article 91, ne se-ra passible pour cet acte, même en cas de récidive, que d’unepeine disciplinaire.

Le prisonnier repris sera remis aussitôt que possible aux au-torités militaires compétentes.

En dérogation à l’article 88, quatrième alinéa, les prisonniersde guerre punis à la suite d’une évasion non réussie pourrontêtre soumis à un régime de surveillance spécial, à conditiontoutefois que ce régime n’affecte pas leur état de santé, qu’ilsoit subi dans un camp de prisonniers de guerre et qu’il necomporte la suppression d’aucune des garanties qui leur sontaccordées par la présente Convention.

Article 93Escape or attempt to escape, even if it is a repeated offence,shall not be deemed an aggravating circumstance if the pris-oner of war is subjected to trial by judicial proceedings in re-spect of an offence committed during his escape or attempt toescape.

In conformity with the principle stated in Article 83, offencescommitted by prisoners of war with the sole intention of facil-itating their escape and which do not entail any violenceagainst life or limb, such as offences against public property,theft without intention of self-enrichment, the drawing up oruse of false papers, or the wearing of civilian clothing, shalloccasion disciplinary punishment only.

Prisoners of war who aid or abet an escape or an attempt toescape shall be liable on this count to disciplinary punish-ment only.

Article 93L’évasion, ou la tentative d’évasion, même s’il y a récidive, nesera pas considérée comme une circonstance aggravante dansle cas où le prisonnier de guerre serait déféré aux tribunauxpour une infraction commise au cours de l’évasion ou de latentative d’évasion.

Conformément aux stipulations de l’article 83, les infractionscommises par les prisonniers de guerre dans le seul desseinde faciliter leur évasion et qui n’auront comporté aucune vio-lence contre les personnes, qu’il s’agisse d’infractions contrela propriété publique, de vol sans dessein d’enrichissement,de l’établissement et de l’usage de faux papiers, de port d’ha-bits civils, ne donneront lieu qu’à des peines disciplinaires.

Les prisonniers de guerre qui auront coopéré à une évasionou à une tentative d’évasion ne seront passibles de ce chef qued’une peine disciplinaire.






Article 94If an escaped prisoner of war is recaptured, the Power onwhich he depends shall be notified thereof in the manner de-fined in Article 122, provided notification of his escape hasbeen made.

Article 94Si un prisonnier de guerre évadé est repris, notification en se-ra faite, selon les modalités prévues à l’article 122, à la Puis-sance dont il dépend, pour autant que son évasion aura éténotifiée.

Article 95A prisoner of war accused of an offence against disciplineshall not be kept in confinement pending the hearing unless amember of the armed forces of the Detaining Power would beso kept if he were accused of a similar offence, or if it is essen-tial in the interests of camp order and discipline.

Any period spent by a prisoner of war in confinement await-ing the disposal of an offence against discipline shall be re-duced to an absolute minimum and shall not exceed fourteendays.

The provisions of Articles 97 and 98 of this Chapter shall ap-ply to prisoners of war who are in confinement awaiting thedisposal of offences against discipline.

Article 95Les prisonniers de guerre prévenus de fautes disciplinaires neseront pas maintenus en détention préventive dans l’attentede la décision, à moins que la même mesure ne soit applicableaux membres des forces armées de la Puissance détentricepour des infractions analogues ou que les intérêts supérieursdu maintien de l’ordre et de la discipline dans le camp nel’exigent.

Pour tous les prisonniers de guerre, la détention préventiveen cas de fautes disciplinaires sera réduite au strict minimumet n’excédera pas quatorze jours.

Les dispositions des articles 97 et 98 du présent chapitre s’ap-pliqueront aux prisonniers de guerre en détention préventivepour fautes disciplinaires.

Article 96Acts which constitute offences against discipline shall be in-vestigated immediately.

Without prejudice to the competence of courts and superiormilitary authorities, disciplinary punishment may be orderedonly by an officer having disciplinary powers in his capacityas camp commander, or by a responsible officer who replaceshim or to whom he has delegated his disciplinary powers.

In no case may such powers be delegated to a prisoner of waror be exercised by a prisoner of war.

Before any disciplinary award is pronounced, the accusedshall be given precise information regarding the offences ofwhich he is accused, and given an opportunity of explaininghis conduct and of defending himself. He shall be permitted,in particular, to call witnesses and to have recourse, if neces-sary, to the services of a qualified interpreter. The decisionshall be announced to the accused prisoner of war and to theprisoners’ representative.

A record of disciplinary punishments shall be maintained bythe camp commander and shall be open to inspection by rep-resentatives of the Protecting Power.

Article 96Les faits constituant une faute contre la discipline feront l’ob-jet d’une enquête immédiate.

Sans préjudice de la compétence des tribunaux et des autori-tés militaires supérieures, les peines disciplinaires ne pour-ront être prononcées que par un officier muni de pouvoirsdisciplinaires en sa qualité de commandant de camp, ou parun officier responsable qui le remplace ou à qui il a déléguéses pouvoirs disciplinaires.

En aucun cas, ces pouvoirs ne pourront être délégués à unprisonnier de guerre ni exercés par un prisonnier de guerre.

Avant tout prononcé d’une peine disciplinaire, le prisonnierde guerre inculpé sera informé avec précision des faits qui luisont reprochés. Il sera mis à même d’expliquer sa conduite etde se défendre. Il sera autorisé à faire entendre des témoins età recourir, si nécessaire, aux offices d’un interprète qualifié.La décision sera annoncée au prisonnier de guerre et àl’homme de confiance.

Le commandant du camp devra tenir un registre des peinesdisciplinaires prononcées; ce registre sera tenu à la disposi-tion des représentants de la Puissance protectrice.

Article 97Prisoners of war shall not in any case be transferred to peni-tentiary establishments (prisons, penitentiaries, convict pris-ons, etc.) to undergo disciplinary punishment therein.

All premises in which disciplinary punishments are under-gone shall conform to the sanitary requirements set forth inArticle 25. A prisoner of war undergoing punishment shall beenabled to keep himself in a state of cleanliness, in conformi-ty with Article 29.Officers and persons of equivalent status shall not be lodgedin the same quarters as non-commissioned officers or men.

Article 97Les prisonniers de guerre ne seront en aucun cas transférésdans des établissements pénitentiaires (prisons, pénitenciers,bagnes, etc.) pour y subir des peines disciplinaires.

Tous les locaux dans lesquels seront subies les peines discipli-naires seront conformes aux exigences de l’hygiène prévues àl’article 25. Les prisonniers de guerre punis seront mis àmême de se tenir en état de propreté, selon les dispositions del’article 29.Les officiers et assimilés ne seront pas détenus dans lesmêmes locaux que les sous-officiers ou hommes de troupe.

Les prisonnières de guerre subissant une peine disciplinaireseront détenues dans des locaux distincts de ceux des






Women prisoners of war undergoing disciplinary punishmentshall be confined in separate quarters from male prisoners ofwar and shall be under the immediate supervision of women.

hommes et seront placées sous la surveillance immédiate defemmes.

Article 98A prisoner of war undergoing confinement as a disciplinarypunishment, shall continue to enjoy the benefits of the provi-sions of this Convention except in so far as these are necessar-ily rendered inapplicable by the mere fact that he is confined.In no case may he be deprived of the benefits of the provi-sions of Articles 78 and 126.A prisoner of war awarded disciplinary punishment may notbe deprived of the prerogatives attached to his rank.

Prisoners of war awarded disciplinary punishment shall be al-lowed to exercise and to stay in the open air at least two hoursdaily.

They shall be allowed, on their request, to be present at thedaily medical inspections. They shall receive the attentionwhich their state of health requires and, if necessary, shall beremoved to the camp infirmary or to a hospital.

They shall have permission to read and write, likewise to sendand receive letters. Parcels and remittances of money howev-er, may be withheld from them until the completion of thepunishment; they shall meanwhile be entrusted to the prison-ers’ representative, who will hand over to the infirmary theperishable goods contained in such parcels.

Article 98Les prisonniers de guerre détenus à la suite d’une peine disci-plinaire continueront à bénéficier des dispositions de la pré-sente Convention, sauf dans la mesure où leur détentionmême les rend inapplicables. Toutefois, le bénéfice des ar-ticles 78 et 126 ne pourra en aucun cas leur être retiré.

Les prisonniers de guerre punis disciplinairement ne pour-ront être privés des prérogatives attachées à leur grade.

Les prisonniers de guerre punis disciplinairement auront lafaculté de prendre chaque jour de l’exercice et d’être en pleinair pendant au moins deux heures.

Ils seront autorisés, sur leur demande, à se présenter à la vi-site médicale quotidienne; ils recevront les soins que néces-site leur état de santé et, le cas échéant, seront évacués surl’infirmerie du camp ou sur un hôpital.

Ils seront autorisés à lire et à écrire, ainsi qu’à expédier et àrecevoir des lettres. En revanche, les colis et les envoisd’argent pourront ne leur être délivrés qu’à l’expiration de lapeine; ils seront confiés, en attendant, à l’homme deconfiance, qui remettra à l’infirmerie les denrées périssablesse trouvant dans ces colis.

III. Judicial Proceedings III. Poursuites Judiciaires

Article 99No prisoner of war may be tried or sentenced for an act whichis not forbidden by the law of the Detaining Power or by in-ternational law, in force at the time the said act was commit-ted.

No moral or physical coercion may be exerted on a prisonerof war in order to induce him to admit himself guilty of theact of which he is accused.

No prisoner of war may be convicted without having had anopportunity to present his defence and the assistance of aqualified advocate or counsel.

Article 99Aucun prisonnier de guerre ne pourra être poursuivi oucondamné pour un acte qui n’est pas expressément réprimépar la législation de la Puissance détentrice ou par le droit in-ternational qui sont en vigueur au jour où cet acte a été com-mis.

Aucune pression morale ou physique ne pourra être exercéesur un prisonnier de guerre pour l’amener à se reconnaîtrecoupable du fait dont il est accusé.

Aucun prisonnier de guerre ne pourra être condamné sansavoir eu la possibilité de se défendre et sans avoir été assistépar un défenseur qualifié.

Article 100Prisoners of war and the Protecting Powers shall be informedas soon as possible of the offences which are punishable bythe death sentence under the laws of the Detaining Power.

Other offences shall not thereafter be made punishable by thedeath penalty without the concurrence of the Power on whichthe prisoners of war depend.

The death sentence cannot be pronounced on a prisoner ofwar unless the attention of the court has, in accordance withArticle 87, second paragraph, been particularly called to thefact that since the accused is not a national of the DetainingPower, he is not bound to it by any duty of allegiance, andthat he is in its power as the result of circumstances indepen-dent of his own will.

Article 100Les prisonniers de guerre et les Puissances protectrices serontinformés aussitôt que possible des infractions passibles de lapeine de mort en vertu de la législation de la Puissance déten-trice.

Par la suite, aucune infraction ne pourra être rendue passiblede la peine de mort sans l’accord de la Puissance dont dé-pendent les prisonniers.

La peine de mort ne pourra être prononcée contre un prison-nier que si l’attention du tribunal, conformément à l’article87, deuxième alinéa, a été spécialement appelée sur le fait quele prévenu, n’étant pas un ressortissant de la Puissance déten-trice, n’est lié à elle par aucun devoir de fidélité et qu’il se






trouve en son pouvoir à la suite de circonstancesindépendantes de sa propre volonté.

Article 101If the death penalty is pronounced on a prisoner of war, thesentence shall not be executed before the expiration of a peri-od of at least six months from the date when the ProtectingPower receives, at an indicated address, the detailed commu-nication provided for in Article 107.

Article 101Si la peine de mort est prononcée contre un prisonnier deguerre, le jugement ne sera pas exécuté avant l’expirationd’un délai d’au moins six mois à partir du moment où la com-munication détaillée prévue à l’article 107 sera parvenue à laPuissance protectrice à l’adresse indiquée.

Article 102A prisoner of war can be validly sentenced only if the sentencehas been pronounced by the same courts according to thesame procedure as in the case of members of the armed forcesof the Detaining Power, and if, furthermore, the provisions ofthe present Chapter have been observed.

Article 102Un jugement ne pourra être valablement rendu contre un pri-sonnier de guerre que s’il a été prononcé par les mêmes tribu-naux et suivant la même procédure qu’à l’égard des personnesappartenant aux forces armées de la Puissance détentrice etsi, en outre, les dispositions du présent chapitre ont été obser-vées.

Article 103Judicial investigations relating to a prisoner of war shall beconducted as rapidly as circumstances permit and so that histrial shall take place as soon as possible. A prisoner of warshall not be confined while awaiting trial unless a member ofthe armed forces of the Detaining Power would be so confinedif he were accused of a similar offence, or if it is essential todo so in the interests of national security. In no circumstancesshall this confinement exceed three months.

Any period spent by a prisoner of war in confinement await-ing trial shall be deducted from any sentence of imprison-ment passed upon him and taken into account in fixing anypenalty.

The provisions of Articles 97 and 98 of this Chapter shall ap-ply to a prisoner of war whilst in confinement awaiting trial.

Article 103Toute instruction judiciaire contre un prisonnier de guerresera conduite aussi rapidement que le permettront les cir-constances et de telle façon que le procès ait lieu le plus tôtpossible. Aucun prisonnier de guerre ne sera maintenu en dé-tention préventive, à moins que la même mesure ne soit ap-plicable aux membres des forces armées de la Puissance dé-tentrice pour des infractions analogues, ou que l’intérêt de lasécurité nationale ne l’exige. Cette détention préventive nedurera en aucun cas plus de trois mois.

La durée de la détention préventive d’un prisonnier de guerresera déduite de celle de la peine privative de liberté à laquelleil aura été condamné; il en sera d’ailleurs tenu compte au mo-ment de fixer la peine.

Durant leur détention préventive, les prisonniers de guerrecontinueront de bénéficier des dispositions des articles 97 et98 du présent chapitre.

Article 104In any case in which the Detaining Power has decided to in-stitute judicial proceedings against a prisoner of war, it shallnotify the Protecting Power as soon as possible and at leastthree weeks before the opening of the trial. This period ofthree weeks shall run as from the day on which such notifica-tion reaches the Protecting Power at the address previouslyindicated by the latter to the Detaining Power.

The said notification shall contain the following information:

(1) Surname and first names of the prisoner of war, hisrank, his army, regimental, personal or serial number, hisdate of birth, and his profession or trade, if any;

(2) Place of internment or confinement;

(3) Specification of the charge or charges on which theprisoner of war is to be arraigned, giving the legal provi-sions applicable;

(4) Designation of the court which will try the case, like-wise the date and place fixed for the opening of the trial.

The same communication shall be made by the DetainingPower to the prisoners’ representative.

Article 104Dans tous les cas où la Puissance détentrice aura décidé d’en-tamer des poursuites judiciaires contre un prisonnier deguerre, elle en avisera la Puissance protectrice aussitôt quepossible et au moins trois semaines avant l’ouverture des dé-bats. Ce délai de trois semaines ne courra qu’à partir du mo-ment où cet avis sera parvenu à la Puissance protectrice, àl’adresse préalablement indiquée par cette dernière à la Puis-sance détentrice.

Cet avis contiendra les indications suivantes :

1) les nom et prénoms du prisonnier de guerre, son grade,son numéro matricule, sa date de naissance, et, s’il y a lieu,sa profession;

2) le lieu d’internement ou de détention;

3) la spécification du ou des chefs d’accusation, avec lamention des dispositions légales applicables;

4) l’indication du tribunal qui jugera l’affaire ainsi quecelle de la date et du lieu prévus pour l’ouverture des dé-bats.






If no evidence is submitted, at the opening of a trial, that thenotification referred to above was received by the ProtectingPower, by the prisoner of war and by the prisoners’ represen-tative concerned, at least three weeks before the opening ofthe trial, then the latter cannot take place and must be ad-journed.

La même communication sera faite par la Puissance déten-trice à l’homme de confiance du prisonnier de guerre.

Si, à l’ouverture des débats, la preuve n’est pas apportée quela Puissance protectrice, le prisonnier de guerre et l’hommede confiance intéressé ont reçu l’avis mentionné ci-dessus aumoins trois semaines avant l’ouverture des débats, ceux-ci nepourront avoir lieu et seront ajournés.

Article 105The prisoner of war shall be entitled to assistance by one ofhis prisoner comrades, to defence by a qualified advocate orcounsel of his own choice, to the calling of witnesses and, if hedeems necessary, to the services of a competent interpreter.He shall be advised of these rights by the Detaining Power indue time before the trial.

Failing a choice by the prisoner of war, the Protecting Powershall find him an advocate or counsel, and shall have at leastone week at its disposal for the purpose. The Detaining Powershall deliver to the said Power, on request, a list of personsqualified to present the defence. Failing a choice of an advo-cate or counsel by the prisoner of war or the Protecting Pow-er, the Detaining Power shall appoint a competent advocateor counsel to conduct the defence.

The advocate or counsel conducting the defence on behalf ofthe prisoner of war shall have at his disposal a period of twoweeks at least before the opening of the trial, as well as thenecessary facilities to prepare the defence of the accused. Hemay, in particular, freely visit the accused and interview himin private. He may also confer with any witnesses for the de-fence, including prisoners of war. He shall have the benefit ofthese facilities until the term of appeal or petition has ex-pired.

Particulars of the charge or charges on which the prisoner ofwar is to be arraigned, as well as the documents which aregenerally communicated to the accused by virtue of the lawsin force in the armed forces of the Detaining Power, shall becommunicated to the accused prisoner of war in a languagewhich he understands, and in good time before the opening ofthe trial. The same communication in the same circumstancesshall be made to the advocate or counsel conducting the de-fence on behalf of the prisoner of war.

The representatives of the Protecting Power shall be entitledto attend the trial of the case, unless, exceptionally, this isheld in camera in the interest of State security. In such a casethe Detaining Power shall advise the Protecting Power ac-cordingly.

Article 105Le prisonnier de guerre aura le droit d’être assisté par un deses camarades prisonniers, d’être défendu par un avocat qua-lifié de son choix, de faire citer des témoins et de recourir, s’ill’estime nécessaire, aux offices d’un interprète compétent. Ilsera avisé de ces droits en temps utile, avant les débats, par laPuissance détentrice.

Si le prisonnier de guerre n’a pas choisi de défenseur, la Puis-sance protectrice lui en procurera un; elle disposera d’aumoins une semaine à cet effet. À la demande de la Puissanceprotectrice, la Puissance détentrice lui remettra une liste depersonnes qualifiées pour assurer la défense. Au cas où ni leprisonnier de guerre ni la Puissance protectrice n’aurait faitchoix d’un défenseur, la Puissance détentrice désignera d’of-fice un avocat qualifié pour défendre le prévenu.

Pour préparer la défense du prévenu, le défenseur disposerad’un délai de deux semaines au moins avant l’ouverture desdébats, ainsi que des facilités nécessaires; il pourra notam-ment rendre librement visite au prévenu et s’entretenir sanstémoins avec lui. Il pourra s’entretenir avec tous les témoins àdécharge, y compris des prisonniers de guerre. Il bénéficierade ces facilités jusqu’à l’expiration des délais de recours.

Le prisonnier de guerre prévenu recevra, assez tôt avant l’ou-verture des débats, communication, dans une langue qu’ilcomprenne, de l’acte d’accusation ainsi que des actes quisont, en général, communiqués au prévenu en vertu des loisen vigueur dans les armées de la Puissance détentrice. Lamême communication devra être faite dans les mêmes condi-tions à son défenseur.

Les représentants de la Puissance protectrice auront le droitd’assister aux débats sauf si ceux-ci devaient, exceptionnelle-ment, avoir lieu à huis clos dans l’intérêt de la sûreté de l’État;dans ce cas la Puissance détentrice en avisera la Puissanceprotectrice.

Article 106Every prisoner of war shall have, in the same manner as themembers of the armed forces of the Detaining Power, theright of appeal or petition from any sentence pronounced up-on him, with a view to the quashing or revising of the sen-tence or the reopening of the trial. He shall be fully informedof his right to appeal or petition and of the time limit withinwhich he may do so.

Article 106Tout prisonnier de guerre aura le droit, dans les mêmesconditions que les membres des forces armées de la Puissancedétentrice, de recourir en appel, en cassation ou en révision,contre tout jugement rendu à son endroit. Il sera pleinementinformé de ses droits de recours ainsi que des délais requispour les exercer.

Article 107Any judgment and sentence pronounced upon a prisoner ofwar shall be immediately reported to the Protecting Power in

Article 107Tout jugement rendu à l’égard d’un prisonnier de guerre seraimmédiatement porté à la connaissance de la Puissance






the form of a summary communication, which shall also indi-cate whether he has the right of appeal with a view to thequashing of the sentence or the reopening of the trial. Thiscommunication shall likewise be sent to the prisoners’ repre-sentative concerned. It shall also be sent to the accused pris-oner of war in a language he understands, if the sentence wasnot pronounced in his presence. The Detaining Power shallalso immediately communicate to the Protecting Power thedecision of the prisoner of war to use or to waive his right ofappeal.

Furthermore, if a prisoner of war is finally convicted or if asentence pronounced on a prisoner of war in the first instanceis a death sentence, the Detaining Power shall as soon as pos-sible address to the Protecting Power a detailed communica-tion containing:

(1) the precise wording of the finding and sentence;

(2) a summarized report of any preliminary investigationand of the trial, emphasizing in particular the elements ofthe prosecution and the defence;

(3) notification, where applicable, of the establishmentwhere the sentence will be served.

The communications provided for in the foregoing sub-para-graphs shall be sent to the Protecting Power at the addresspreviously made known to the Detaining Power.

protectrice, sous forme d’une communication sommaire, indi-quant également si le prisonnier a le droit de recourir en ap-pel, en cassation ou en révision. Cette communication serafaite aussi à l’homme de confiance intéressé. Elle sera faiteégalement au prisonnier de guerre et dans une langue qu’ilcomprenne, si le jugement n’a pas été prononcé en sa pré-sence. De plus, la Puissance détentrice communiquera immé-diatement à la Puissance protectrice la décision du prisonnierde guerre d’user ou non de ses droits de recours.

En outre, en cas de condamnation devenue définitive et, s’ils’agit de la peine de mort, en cas de condamnation prononcéeen première instance, la Puissance détentrice adressera, aus-sitôt que possible, à la Puissance protectrice, une communica-tion détaillée contenant :

1) le texte exact du jugement;

2) un rapport résumé de l’instruction et des débats, souli-gnant en particulier les éléments de l’accusation et de ladéfense;

3) l’indication, le cas échéant, de l’établissement où serapurgée la peine.

Les communications prévues aux alinéas précédents serontfaites à la Puissance protectrice à l’adresse qu’elle aura faitconnaître au préalable à la Puissance détentrice.

Article 108Sentences pronounced on prisoners of war after a convictionhas become duly enforceable, shall be served in the same es-tablishments and under the same conditions as in the case ofmembers of the armed forces of the Detaining Power. Theseconditions shall in all cases conform to the requirements ofhealth and humanity.

A woman prisoner of war on whom such a sentence has beenpronounced shall be confined in separate quarters and shallbe under the supervision of women.

In any case, prisoners of war sentenced to a penalty deprivingthem of their liberty shall retain the benefit of the provisionsof Articles 78 and 126 of the present Convention. Further-more, they shall be entitled to receive and despatch corre-spondence, to receive at least one relief parcel monthly, totake regular exercise in the open air, to have the medical carerequired by their state of health, and the spiritual assistancethey may desire. Penalties to which they may be subjectedshall be in accordance with the provisions of Article 87, thirdparagraph.

Article 108Les peines prononcées contre les prisonniers de guerre envertu de jugements régulièrement devenus exécutoires serontpurgées dans les mêmes établissements et dans les mêmesconditions que pour les membres des forces armées de laPuissance détentrice. Ces conditions seront dans tous les casconformes aux exigences de l’hygiène et de l’humanité.

Une prisonnière de guerre contre laquelle une telle peine auraété prononcée sera placée dans des locaux séparés et serasoumise à la surveillance de femmes.

En tous cas, les prisonniers de guerre condamnés à une peineprivative de liberté resteront au bénéfice des dispositions desarticles 78 et 126 de la présente Convention. En outre, ils se-ront autorisés à recevoir et à expédier de la correspondance, àrecevoir au moins un colis de secours par mois et à prendrerégulièrement de l’exercice en plein air; ils recevront les soinsmédicaux nécessités par leur état de santé ainsi que l’aide spi-rituelle qu’ils pourraient désirer. Les punitions qui devraientleur être infligées seront conformes aux dispositions de l’ar-ticle 87, troisième alinéa.






PART IV TITRE IV

Termination of Captivity Fin de la captivité

SECTION I SECTION I

Direct Repatriation andAccommodation in Neutral Countries

Rapatriement direct et hospitalisationen pays neutre

Article 109Subject to the provisions of the third paragraph of this Arti-cle, Parties to the conflict are bound to send back to their owncountry, regardless of number or rank, seriously woundedand seriously sick prisoners of war, after having cared forthem until they are fit to travel, in accordance with the firstparagraph of the following Article.

Throughout the duration of hostilities, Parties to the conflictshall endeavour, with the cooperation of the neutral Powersconcerned, to make arrangements for the accommodation inneutral countries of the sick and wounded prisoners of warreferred to in the second paragraph of the following Article.They may, in addition, conclude agreements with a view tothe direct repatriation or internment in a neutral country ofable-bodied prisoners of war who have undergone a long peri-od of captivity.

No sick or injured prisoner of war who is eligible for repatria-tion under the first paragraph of this Article, may be repatri-ated against his will during hostilities.

Article 109Les Parties au conflit seront tenues, sous réserve du troisièmealinéa du présent article, de renvoyer dans leur pays, sanségard au nombre ni au grade et après les avoir mis en étatd’être transportés, les prisonniers de guerre grands maladeset grands blessés, conformément au premier alinéa de l’articlesuivant.

Pendant la durée des hostilités, les Parties au conflit s’efforce-ront, avec le concours des Puissances neutres intéressées,d’organiser l’hospitalisation en pays neutre des prisonniersblessés ou malades visés par le deuxième alinéa de l’articlesuivant; elles pourront, en outre, conclure des accords en vuedu rapatriement direct ou de l’internement en pays neutre desprisonniers valides ayant subi une longue captivité.

Aucun prisonnier de guerre blessé ou malade prévu pour lerapatriement aux termes du premier alinéa du présent articlene pourra être rapatrié contre sa volonté pendant les hostili-tés.

Article 110The following shall be repatriated direct:

(1) Incurably wounded and sick whose mental or physicalfitness seems to have been gravely diminished.

(2) Wounded and sick who, according to medical opinion,are not likely to recover within one year, whose conditionrequires treatment and whose mental or physical fitnessseems to have been gravely diminished.

(3) Wounded and sick who have recovered, but whosemental or physical fitness seems to have been gravely andpermanently diminished.

The following may be accommodated in a neutral country:

(1) Wounded and sick whose recovery may be expectedwithin one year of the date of the wound or the beginningof the illness, if treatment in a neutral country might in-crease the prospects of a more certain and speedy recov-ery.

(2) Prisoners of war whose mental or physical health, ac-cording to medical opinion, is seriously threatened by con-tinued captivity, but whose accommodation in a neutralcountry might remove such a threat.

The conditions which prisoners of war accommodated in aneutral country must fulfil in order to permit their repatria-tion shall be fixed, as shall likewise their status, by agreementbetween the Powers concerned. In general, prisoners of war

Article 110Seront rapatriés directement :

1) les blessés et les malades incurables, dont l’aptitude in-tellectuelle ou physique paraît avoir subi une diminutionconsidérable;

2) les blessés et les malades qui, d’après les prévisionsmédicales, ne sont pas susceptibles de guérison dans l’es-pace d’une année, dont l’état exige un traitement et dontl’aptitude intellectuelle ou physique paraît avoir subi unediminution considérable;

3) les blessés et les malades guéris dont l’aptitude intellec-tuelle ou physique paraît avoir subi une diminution consi-dérable et permanente.

Pourront être hospitalisés en pays neutre :

1) les blessés et les malades dont la guérison peut être en-visagée dans l’année qui suit la date de la blessure ou le dé-but de la maladie, si un traitement en pays neutre laisseprévoir une guérison plus certaine et plus rapide;

2) les prisonniers de guerre dont la santé intellectuelle ouphysique est, selon les prévisions médicales, menacée sé-rieusement par le maintien en captivité, mais qu’une hos-pitalisation en pays neutre pourrait soustraire à cette me-nace.

Les conditions que devront remplir les prisonniers de guerrehospitalisés en pays neutre pour être rapatriés seront fixées,






who have been accommodated in a neutral country, and whobelong to the following categories, should be repatriated:

(1) Those whose state of health has deteriorated so as tofulfil the conditions laid down for direct repatriation;

(2) Those whose mental or physical powers remain, evenafter treatment, considerably impaired.

If no special agreements are concluded between the Parties tothe conflict concerned, to determine the cases of disablementor sickness entailing direct repatriation or accommodation ina neutral country, such cases shall be settled in accordancewith the principles laid down in the Model Agreement con-cerning direct repatriation and accommodation in neutralcountries of wounded and sick prisoners of war and in theRegulations concerning Mixed Medical Commissions an-nexed to the present Convention.

de même que leur statut, par accord entre les Puissances inté-ressées. En général, seront rapatriés les prisonniers de guerrehospitalisés en pays neutre qui appartiennent aux catégoriessuivantes :

1) ceux dont l’état de santé s’est aggravé de manière àremplir les conditions du rapatriement direct;

2) ceux dont l’aptitude intellectuelle ou physique de-meure, après traitement, considérablement diminuée.

À défaut d’accords spéciaux passés entre les Parties au conflitintéressées en vue de déterminer les cas d’invalidité ou demaladie entraînant le rapatriement direct ou l’hospitalisationen pays neutre, ces cas seront fixés conformément aux prin-cipes contenus dans l’accord-type concernant le rapatriementdirect et l’hospitalisation en pays neutre des prisonniers deguerre blessés et malades et dans le règlement concernant lesCommissions médicales mixtes annexé à la présente Conven-tion.

Article 111The Detaining Power, the Power on which the prisoners ofwar depend, and a neutral Power agreed upon by these twoPowers, shall endeavour to conclude agreements which willenable prisoners of war to be interned in the territory of thesaid neutral Power until the close of hostilities.

Article 111La Puissance détentrice, la Puissance dont dépendent les pri-sonniers de guerre et une Puissance neutre agréée par cesdeux Puissances s’efforceront de conclure des accords quipermettront l’internement des prisonniers de guerre sur leterritoire de ladite Puissance neutre jusqu’à la cessation deshostilités.

Article 112Upon the outbreak of hostilities, Mixed Medical Commissionsshall be appointed to examine sick and wounded prisoners ofwar, and to make all appropriate decisions regarding them.The appointment, duties and functioning of these Commis-sions shall be in conformity with the provisions of the Regula-tions annexed to the present Convention.

However, prisoners of war who, in the opinion of the medicalauthorities of the Detaining Power, are manifestly seriouslyinjured or seriously sick, may be repatriated without havingto be examined by a Mixed Medical Commission.

Article 112Dès le début du conflit, des Commissions médicales mixtesseront désignées en vue d’examiner les prisonniers malades etblessés, et de prendre toutes décisions utiles à leur égard. Ladésignation, les devoirs et le fonctionnement de ces Commis-sions seront conformes aux dispositions du règlement annexéà la présente Convention.

Cependant, les prisonniers qui, de l’avis des autorités médi-cales de la Puissance détentrice, sont manifestement degrands blessés ou de grands malades, pourront être rapatriéssans devoir être examinés par une Commission médicalemixte.

Article 113Besides those who are designated by the medical authoritiesof the Detaining Power, wounded or sick prisoners of war be-longing to the categories listed below shall be entitled topresent themselves for examination by the Mixed MedicalCommissions provided for in the foregoing Article:

(1) Wounded and sick proposed by a physician or surgeonwho is of the same nationality, or a national of a Party tothe conflict allied with the Power on which the said prison-ers depend, and who exercises his functions in the camp.

(2) Wounded and sick proposed by their prisoners’ repre-sentative.

(3) Wounded and sick proposed by the Power on whichthey depend, or by an organization duly recognized by thesaid Power and giving assistance to the prisoners.

Article 113Outre ceux qui auront été désignés par les autorités médicalesde la Puissance détentrice, les prisonniers blessés ou maladesappartenant aux catégories énumérées ci-après auront la fa-culté de se présenter à l’examen des Commissions médicalesmixtes prévues à l’article précédent :

1) les blessés et les malades proposés par un médecincompatriote ou ressortissant d’une Puissance partie auconflit alliée à la Puissance dont ils dépendent, exerçantses fonctions dans le camp;

2) les blessés et les malades proposés par leur homme deconfiance;

3) les blessés et les malades qui ont été proposés par laPuissance dont ils dépendent ou par un organisme recon-nu par cette Puissance, qui viendrait en aide aux prison-niers.

Les prisonniers de guerre qui n’appartiennent pas à l’une destrois catégories ci-dessus pourront néanmoins se présenter à






Prisoners of war who do not belong to one of the three forego-ing categories may nevertheless present themselves for exam-ination by Mixed Medical Commissions, but shall beexamined only after those belonging to the said categories.

The physician or surgeon of the same nationality as the pris-oners who present themselves for examination by the MixedMedical Commission, likewise the prisoners’ representative ofthe said prisoners, shall have permission to be present at theexamination.

l’examen des Commissions médicales mixtes, mais ne serontexaminés qu’après ceux desdites catégories.

Le médecin compatriote des prisonniers de guerre soumis àl’examen de la Commission médicale mixte et leur homme deconfiance seront autorisés à assister à cet examen.

Article 114Prisoners of war who meet with accidents shall, unless the in-jury is self-inflicted, have the benefit of the provisions of thisConvention as regards repatriation or accommodation in aneutral country.

Article 114Les prisonniers de guerre victimes d’accidents, à l’exceptiondes blessés volontaires, seront mis, en ce qui concerne le ra-patriement ou éventuellement l’hospitalisation en paysneutre, au bénéfice des dispositions de la présente Conven-tion.

Article 115No prisoner of war on whom a disciplinary punishment hasbeen imposed and who is eligible for repatriation or for ac-commodation in a neutral country, may be kept back on theplea that he has not undergone his punishment.

Prisoners of war detained in connection with a judicial prose-cution or conviction and who are designated for repatriationor accommodation in a neutral country, may benefit by suchmeasures before the end of the proceedings or the completionof the punishment, if the Detaining Power consents.

Parties to the conflict shall communicate to each other thenames of those who will be detained until the end of the pro-ceedings or the completion of the punishment.

Article 115Aucun prisonnier de guerre frappé d’une peine disciplinaire,qui se trouverait dans les conditions prévues pour le rapatrie-ment ou l’hospitalisation dans un pays neutre, ne pourra êtreretenu pour la raison qu’il n’a pas subi sa peine.

Les prisonniers de guerre poursuivis ou condamnés judiciai-rement, qui seraient prévus pour le rapatriement ou l’hospita-lisation en pays neutre, pourront bénéficier de ces mesuresavant la fin de la procédure ou de l’exécution de la peine, si laPuissance détentrice y consent.

Les Parties au conflit se communiqueront les noms de ceuxqui seront retenus jusqu’à la fin de la procédure ou de l’exécu-tion de la peine.

Article 116The cost of repatriating prisoners of war or of transportingthem to a neutral country shall be borne, from the frontiers ofthe Detaining Power, by the Power on which the said prison-ers depend.

Article 116Les frais de rapatriement des prisonniers de guerre ou de leurtransport dans un pays neutre seront à la charge de la Puis-sance dont dépendent ces prisonniers, à partir de la frontièrede la Puissance détentrice.

Article 117No repatriated person may be employed on active militaryservice.

Article 117Aucun rapatrié ne pourra être employé à un service militaireactif.


Release and Repatriation of Prisonersof War at the Close of Hostilities

Libération et rapatriement desprisonniers de guerre à la fin deshostilités

Article 118Prisoners of war shall be released and repatriated without de-lay after the cessation of active hostilities.

In the absence of stipulations to the above effect in any agree-ment concluded between the Parties to the conflict with aview to the cessation of hostilities, or failing any such

Article 118Les prisonniers de guerre seront libérés et rapatriés sans délaiaprès la fin des hostilités actives.

En l’absence de dispositions à cet effet dans une conventionpassée entre les Parties au conflit pour mettre fin aux hostili-tés, ou à défaut d’une telle convention, chacune des






agreement, each of the Detaining Powers shall itself establishand execute without delay a plan of repatriation in conformitywith the principle laid down in the foregoing paragraph.

In either case, the measures adopted shall be brought to theknowledge of the prisoners of war.

The costs of repatriation of prisoners of war shall in all casesbe equitably apportioned between the Detaining Power andthe Power on which the prisoners depend. This apportion-ment shall be carried out on the following basis:

(a) If the two Powers are contiguous, the Power on whichthe prisoners of war depend shall bear the costs of repatri-ation from the frontiers of the Detaining Power.

(b) If the two Powers are not contiguous, the DetainingPower shall bear the costs of transport of prisoners of warover its own territory as far as its frontier or its port of em-barkation nearest to the territory of the Power on whichthe prisoners of war depend. The Parties concerned shallagree between themselves as to the equitable apportion-ment of the remaining costs of the repatriation. The con-clusion of this agreement shall in no circumstances justifyany delay in the repatriation of the prisoners of war.

Puissances détentrices établira elle-même et exécutera sansdélai un plan de rapatriement conforme au principe énoncé àl’alinéa précédent.

Dans l’un et l’autre cas, les mesures adoptées seront portées àla connaissance des prisonniers de guerre.

Les frais de rapatriement des prisonniers de guerre seront entout cas répartis d’une manière équitable entre la Puissancedétentrice et la Puissance dont dépendent les prisonniers. Àcet effet, les principes suivants seront observés dans cette ré-partition :

a) lorsque ces deux Puissances sont limitrophes, la Puis-sance dont dépendent les prisonniers de guerre assumerales frais de leur rapatriement à partir de la frontière de laPuissance détentrice;

b) lorsque ces deux Puissances ne sont pas limitrophes, laPuissance détentrice assumera les frais de transport desprisonniers de guerre sur son territoire jusqu’à sa frontièreou à son port d’embarquement le plus proche de la Puis-sance dont ils dépendent. Quant au reste des frais entraî-nés par le rapatriement, les Parties intéressées se mettrontd’accord pour les répartir équitablement entre elles. Laconclusion d’un tel accord ne pourra en aucun cas justifierle moindre délai dans le rapatriement des prisonniers deguerre.

Article 119Repatriation shall be effected in conditions similar to thoselaid down in Articles 46 to 48 inclusive of the present Conven-tion for the transfer of prisoners of war, having regard to theprovisions of Article 118 and to those of the following para-graphs.

On repatriation, any articles of value impounded from prison-ers of war under Article 18, and any foreign currency whichhas not been converted into the currency of the DetainingPower, shall be restored to them. Articles of value and foreigncurrency which, for any reason whatever, are not restored toprisoners of war on repatriation, shall be despatched to theInformation Bureau set up under Article 122.Prisoners of war shall be allowed to take with them their per-sonal effects, and any correspondence and parcels which havearrived for them. The weight of such baggage may be limited,if the conditions of repatriation so require, to what each pris-oner can reasonably carry. Each prisoner shall in all cases beauthorized to carry at least twenty-five kilograms.

The other personal effects of the repatriated prisoner shall beleft in the charge of the Detaining Power which shall havethem forwarded to him as soon as it has concluded an agree-ment to this effect, regulating the conditions of transport andthe payment of the costs involved, with the Power on whichthe prisoner depends.

Prisoners of war against whom criminal proceedings for anindictable offence are pending may be detained until the endof such proceedings, and, if necessary, until the completion ofthe punishment. The same shall apply to prisoners of war al-ready convicted for an indictable offence.

Parties to the conflict shall communicate to each other thenames of any prisoners of war who are detained until the endof the proceedings or until punishment has been completed.

Article 119Les rapatriements seront effectués dans des conditions ana-logues à celles qui sont prévues par les articles 46 à 48 inclusde la présente Convention pour le transfert des prisonniers deguerre et en tenant compte des dispositions de l’article 118ainsi que de celles qui suivent.

Lors du rapatriement, les objets de valeur retirés aux prison-niers de guerre, conformément aux dispositions de l’article18, et les sommes en monnaie étrangère qui n’auraient pas étéconverties dans la monnaie de la Puissance détentrice leur se-ront restitués. Les objets de valeur et les sommes en monnaieétrangère qui, pour quelque raison que ce soit, n’auraient pasété restitués aux prisonniers de guerre lors de leur rapatrie-ment, seront remis au Bureau de renseignements prévu parl’article 122.Les prisonniers de guerre seront autorisés à emporter leurseffets personnels, leur correspondance et les colis arrivés àleur adresse; le poids de ces effets pourra être limité, si les cir-constances du rapatriement l’exigent, à ce que le prisonnierpeut raisonnablement porter; en tout cas, chaque prisonniersera autorisé à emporter au moins vingt-cinq kilos.

Les autres effets personnels du prisonnier rapatrié seront gar-dés par la Puissance détentrice; celle-ci les lui fera parvenirdès qu’elle aura conclu avec la Puissance dont dépend le pri-sonnier un accord fixant les modalités de leur transport et lepaiement des frais qu’il occasionnera.

Les prisonniers de guerre qui seraient sous le coup d’unepoursuite pénale pour un crime ou un délit de droit pénalpourront être retenus jusqu’à la fin de la procédure et, le caséchéant, jusqu’à l’expiration de la peine. Il en sera de mêmede ceux qui sont condamnés pour un crime ou délit de droitpénal.






By agreement between the Parties to the conflict, commis-sions shall be established for the purpose of searching for dis-persed prisoners of war and of assuring their repatriationwith the least possible delay.

Les Parties au conflit se communiqueront les noms des pri-sonniers de guerre qui seront retenus jusqu’à la fin de la pro-cédure ou de l’exécution de la peine.

Les Parties au conflit s’entendront pour instituer des commis-sions en vue de rechercher les prisonniers dispersés et d’assu-rer leur rapatriement dans le plus bref délai.


Death of Prisoners of War Décès des prisonniers de guerre

Article 120Wills of prisoners of war shall be drawn up so as to satisfy theconditions of validity required by the legislation of their coun-try of origin, which will take steps to inform the DetainingPower of its requirements in this respect. At the request of theprisoner of war and, in all cases, after death, the will shall betransmitted without delay to the Protecting Power; a certifiedcopy shall be sent to the Central Agency.

Death certificates, in the form annexed to the present Con-vention, or lists certified by a responsible officer, of all per-sons who die as prisoners of war shall be forwarded as rapidlyas possible to the Prisoner of War Information Bureau estab-lished in accordance with Article 122. The death certificates orcertified lists shall show particulars of identity as set out inthe third paragraph of Article 17, and also the date and placeof death, the cause of death, the date and place of burial andall particulars necessary to identify the graves.

The burial or cremation of a prisoner of war shall be precededby a medical examination of the body with a view to confirm-ing death and enabling a report to be made and, where neces-sary, establishing identity.

The detaining authorities shall ensure that prisoners of warwho have died in captivity are honourably buried, if possibleaccording to the rites of the religion to which they belonged,and that their graves are respected, suitably maintained andmarked so as to be found at any time. Wherever possible, de-ceased prisoners of war who depended on the same Powershall be interred in the same place.

Deceased prisoners of war shall be buried in individual gravesunless unavoidable circumstances require the use of collectivegraves. Bodies may be cremated only for imperative reasonsof hygiene, on account of the religion of the deceased or in ac-cordance with his express wish to this effect. In case of cre-mation, the fact shall be stated and the reasons given in thedeath certificate of the deceased.

In order that graves may always be found, all particulars ofburials and graves shall be recorded with a Grave RegistrationService established by the Detaining Power. Lists of gravesand particulars of the prisoners of war interred in cemeteriesand elsewhere shall be transmitted to the Power on whichsuch prisoners of war depended. Responsibility for the care ofthese graves and for records of any subsequent moves of thebodies shall rest on the Power controlling the territory, if aParty to the present Convention. These provisions shall alsoapply to the ashes, which shall be kept by the Graves Regis-tration Service until proper disposal thereof in accordancewith the wishes of the home country.

Article 120Les testaments des prisonniers de guerre seront établis demanière à satisfaire aux conditions de validité requises par lalégislation de leur pays d’origine, qui prendra les mesures né-cessaires pour porter ces conditions à la connaissance de laPuissance détentrice. À la demande du prisonnier de guerreet en tout cas après sa mort, le testament sera transmis sansdélai à la Puissance protectrice et une copie certifiéeconforme sera remise à l’Agence centrale de renseignements.

Les certificats de décès, conformes au modèle annexé à la pré-sente Convention, ou des listes, certifiées conformes par unofficier responsable, de tous les prisonniers de guerre mortsen captivité, seront adressés dans le plus bref délai au Bureaude renseignements des prisonniers de guerre institué confor-mément à l’article 122. Les renseignements d’identité dont laliste est donnée au troisième alinéa de l’article 17, le lieu et ladate du décès, la cause du décès, le lieu et la date de l’inhuma-tion ainsi que tous les renseignements nécessaires pour iden-tifier les tombes devront figurer dans ces certificats ou dansces listes.

L’enterrement ou l’incinération devront être précédés d’unexamen médical du corps afin de constater le décès, de per-mettre la rédaction d’un rapport et, s’il y a lieu, d’établirl’identité du décédé.

Les autorités détentrices veilleront à ce que les prisonniers deguerre décédés en captivité soient enterrés honorablement, sipossible selon les rites de la religion à laquelle ils apparte-naient, et que leurs tombes soient respectées, convenable-ment entretenues et marquées de façon à pouvoir toujoursêtre retrouvées. Chaque fois que cela sera possible, les prison-niers de guerre décédés qui dépendaient de la même Puis-sance seront enterrés au même endroit.

Les prisonniers de guerre décédés seront enterrés individuel-lement, sauf cas de force majeure qui imposerait une tombecollective. Les corps ne pourront être incinérés que si d’impé-rieuses raisons d’hygiène ou la religion du décédé l’exigent ouencore s’il en a exprimé le désir. En cas d’incinération, il ensera fait mention avec indication des motifs sur l’acte de dé-cès.

Afin que les tombes puissent toujours être retrouvées, tous lesrenseignements relatifs aux inhumations et aux tombes de-vront être enregistrés par un Service des tombes créé par laPuissance détentrice. Les listes des tombes et les renseigne-ments relatifs aux prisonniers de guerre inhumés dans les ci-metières ou ailleurs seront transmis à la Puissance dont dé-pendaient ces prisonniers de guerre. Il incombera à laPuissance contrôlant le territoire, si elle est partie à la






Convention, de prendre soin de ces tombes et d’enregistrertout transfert ultérieur des corps. Ces dispositions s’ap-pliquent de même aux cendres qui seront conservées par leService des tombes jusqu’à ce que le pays d’origine fasseconnaître les dispositions définitives qu’il désire prendre à cesujet.

Article 121Every death or serious injury of a prisoner of war caused orsuspected to have been caused by a sentry, another prisonerof war, or any other person, as well as any death the cause ofwhich is unknown, shall be immediately followed by an offi-cial enquiry by the Detaining Power.

A communication on this subject shall be sent immediately tothe Protecting Power. Statements shall be taken from wit-nesses, especially from those who are prisoners of war, and areport including such statements shall be forwarded to theProtecting Power.

If the enquiry indicates the guilt of one or more persons, theDetaining Power shall take all measures for the prosecution ofthe person or persons responsible.

Article 121Tout décès ou toute blessure grave d’un prisonnier de guerrecausés ou suspects d’avoir été causés par une sentinelle, parun autre prisonnier de guerre ou par toute autre personne,ainsi que tout décès dont la cause est inconnue, seront suivisimmédiatement d’une enquête officielle de la Puissance dé-tentrice.

Une communication à ce sujet sera faite immédiatement à laPuissance protectrice. Les dépositions des témoins seront re-cueillies, notamment celles des prisonniers de guerre; un rap-port les contenant sera communiqué à ladite Puissance.

Si l’enquête établit la culpabilité d’une ou de plusieurs per-sonnes, la Puissance détentrice prendra toutes mesures pourla poursuite judiciaire du ou des responsables.

PART V TITRE V

Information Bureaux and ReliefSocieties for Prisoners of War

Bureau de renseignements etsociétés de secours concernantles prisonniers de guerre

Article 122Upon the outbreak of a conflict and in all cases of occupation,each of the Parties to the conflict shall institute an official In-formation Bureau for prisoners of war who are in its power.Neutral or non-belligerent Powers who may have receivedwithin their territory persons belonging to one of the cate-gories referred to in Article 4, shall take the same action withrespect to such persons. The Power concerned shall ensurethat the Prisoners of War Information Bureau is providedwith the necessary accommodation, equipment and staff toensure its efficient working. It shall be at liberty to employprisoners of war in such a Bureau under the conditions laiddown in the Section of the present Convention dealing withwork by prisoners of war.

Within the shortest possible period, each of the Parties to theconflict shall give its Bureau the information referred to in thefourth, fifth and sixth paragraphs of this Article regarding anyenemy person belonging to one of the categories referred to inArticle 4, who has fallen into its power. Neutral or non-bel-ligerent Powers shall take the same action with regard to per-sons belonging to such categories whom they have receivedwithin their territory.

The Bureau shall immediately forward such information bythe most rapid means to the Powers concerned, through theintermediary of the Protecting Powers and likewise of theCentral Agency provided for in Article 123.

Article 122Dès le début d’un conflit et dans tous les cas d’occupation,chacune des Parties au conflit constituera un Bureau officielde renseignements sur les prisonniers de guerre se trouvanten son pouvoir; les Puissances neutres ou non belligérantesqui auront reçu sur leur territoire des personnes appartenantà l’une des catégories visées à l’article 4 agiront de même àl’égard de ces personnes. La Puissance intéressée veillera à ceque le Bureau de renseignements dispose des locaux, du ma-tériel et du personnel nécessaires pour qu’il puisse fonction-ner de manière efficace. Elle sera libre d’y employer des pri-sonniers de guerre en respectant les conditions stipulées à laSection de la présente Convention concernant le travail desprisonniers de guerre.

Dans le plus bref délai possible, chacune des Parties au conflitdonnera à son Bureau les informations dont il est fait état auxquatrième, cinquième et sixième alinéas du présent article, ausujet de toute personne ennemie appartenant à l’une des caté-gories visées à l’article 4 et tombées en son pouvoir. Les Puis-sances neutres ou non belligérantes agiront de même àl’égard des personnes de ces catégories qu’elles auront reçuessur leur territoire.

Le Bureau fera parvenir d’urgence par les moyens les plus ra-pides ces informations aux Puissances intéressées, par l’en-tremise, d’une part, des Puissances protectrices et, d’autrepart, de l’Agence centrale prévue à l’article 123.






This information shall make it possible quickly to advise thenext of kin concerned. Subject to the provisions of Article 17,the information shall include, in so far as available to the In-formation Bureau, in respect of each prisoner of war, his sur-name, first names, rank, army, regimental, personal or serialnumber, place and full date of birth, indication of the Poweron which he depends, first name of the father and maidenname of the mother, name and address of the person to be in-formed and the address to which correspondence for the pris-oner may be sent.

The Information Bureau shall receive from the various de-partments concerned information regarding transfers, releas-es, repatriations, escapes, admissions to hospital, and deaths,and shall transmit such information in the manner describedin the third paragraph above.

Likewise, information regarding the state of health of prison-ers of war who are seriously ill or seriously wounded shall besupplied regularly, every week if possible.

The Information Bureau shall also be responsible for replyingto all enquiries sent to it concerning prisoners of war, includ-ing those who have died in captivity; it will make any en-quiries necessary to obtain the information which is asked forif this is not in its possession.

All written communications made by the Bureau shall be au-thenticated by a signature or a seal.

The Information Bureau shall furthermore be charged withcollecting all personal valuables, including sums in currenciesother than that of the Detaining Power and documents of im-portance to the next of kin, left by prisoners of war who havebeen repatriated or released, or who have escaped or died,and shall forward the said valuables to the Powers concerned.Such articles shall be sent by the Bureau in sealed packetswhich shall be accompanied by statements giving clear andfull particulars of the identity of the person to whom the arti-cles belonged, and by a complete list of the contents of theparcel. Other personal effects of such prisoners of war shallbe transmitted under arrangements agreed upon between theParties to the conflict concerned.

Ces informations devront permettre d’aviser rapidement lesfamilles intéressées. Pour autant qu’elles sont en possessiondu Bureau de renseignements, ces informations comporte-ront pour chaque prisonnier de guerre, sous réserve des dis-positions de l’article 17, les nom, prénoms, grade, numéromatricule, lieu et date complète de naissance, indication de laPuissance dont il dépend, prénom du père et nom de la mère,nom et adresse de la personne qui doit être informée, ainsique l’adresse à laquelle la correspondance peut être adresséeau prisonnier.

Le Bureau de renseignements recevra des divers servicescompétents les indications relatives aux mutations, libéra-tions, rapatriements, évasions, hospitalisations, décès, et lestransmettra de la manière prévue au troisième alinéa ci-des-sus.

De même, des renseignements sur l’état de santé des prison-niers de guerre malades ou blessés gravement atteints seronttransmis régulièrement, et si possible chaque semaine.

Le Bureau de renseignements sera également chargé de ré-pondre à toutes les demandes qui lui seraient adresséesconcernant les prisonniers de guerre, y compris ceux qui sontmorts en captivité; il procédera aux enquêtes nécessaires, afinde se procurer les renseignements demandés qu’il ne possé-derait pas.

Toutes les communications écrites faites par le Bureau serontauthentifiées par une signature ou par un sceau.

Le Bureau de renseignements sera, en outre, chargé de re-cueillir et de transmettre aux Puissances intéressées tous lesobjets personnels de valeur y compris les sommes en uneautre monnaie que celle de la Puissance détentrice et les do-cuments présentant de l’importance pour les proches parents,laissés par les prisonniers de guerre lors de leur rapatriement,libération, évasion ou décès. Ces objets seront envoyés dansdes paquets scellés par le Bureau; seront joints à ces paquetsdes déclarations établissant avec précision l’identité des per-sonnes auxquelles les objets appartenaient, ainsi qu’un inven-taire complet du paquet. Les autres effets personnels des pri-sonniers en question seront renvoyés conformément auxarrangements conclus entre les Parties au conflit intéressées.

Article 123A Central Prisoners of War Information Agency shall be cre-ated in a neutral country. The International Committee of theRed Cross shall, if it deems necessary, propose to the Powersconcerned the organization of such an Agency.

The function of the Agency shall be to collect all the informa-tion it may obtain through official or private channels re-specting prisoners of war, and to transmit it as rapidly as pos-sible to the country of origin of the prisoners of war or to thePower on which they depend. It shall receive from the Partiesto the conflict all facilities for effecting such transmissions.

The High Contracting Parties, and in particular those whosenationals benefit by the services of the Central Agency, are re-quested to give the said Agency the financial aid it may re-quire.

The foregoing provisions shall in no way be interpreted as re-stricting the humanitarian activities of the InternationalCommittee of the Red Cross, or of the relief societies providedfor in Article 125.

Article 123Une Agence centrale de renseignements sur les prisonniers deguerre sera créée en pays neutre. Le Comité international dela Croix-Rouge proposera aux Puissances intéressées, s’il lejuge nécessaire, l’organisation d’une telle Agence.

Cette Agence sera chargée de concentrer tous les renseigne-ments intéressant les prisonniers de guerre qu’elle pourra ob-tenir par les voies officielles ou privées; elle les transmettra leplus rapidement possible au pays d’origine des prisonniers ouà la Puissance dont ils dépendent. Elle recevra de la part desParties au conflit toutes facilités pour effectuer ces transmis-sions.

Les Hautes Parties contractantes, et en particulier celles dontles ressortissants bénéficient des services de l’Agence cen-trale, sont invitées à fournir à celle-ci l’appui financier dontelle aurait besoin.

Ces dispositions ne devront pas être interprétées comme re-streignant l’activité humanitaire du Comité international de






la Croix-Rouge et des sociétés de secours mentionnées àl’article 125.

Article 124The national Information Bureaux and the Central Informa-tion Agency shall enjoy free postage for mail, likewise all theexemptions provided for in Article 74, and further, so far aspossible, exemption from telegraphic charges or, at least,greatly reduced rates.

Article 124Les Bureaux nationaux de renseignements et l’Agence cen-trale de renseignements jouiront de la franchise de port enmatière postale, ainsi que de toutes les exemptions prévues àl’article 74 et, dans toute la mesure du possible, de la fran-chise télégraphique ou, tout au moins, d’importantes réduc-tions de taxes.

Article 125Subject to the measures which the Detaining Powers mayconsider essential to ensure their security or to meet any oth-er reasonable need, the representatives of religious organiza-tions, relief societies, or any other organization assisting pris-oners of war, shall receive from the said Powers, forthemselves and their duly accredited agents, all necessary fa-cilities for visiting the prisoners, for distributing relief sup-plies and material, from any source, intended for religious,educational or recreative purposes, and for assisting them inorganizing their leisure time within the camps. Such societiesor organizations may be constituted in the territory of the De-taining Power or in any other country, or they may have aninternational character.

The Detaining Power may limit the number of societies andorganizations whose delegates are allowed to carry out theiractivities in its territory and under its supervision, on condi-tion, however, that such limitation shall not hinder the effec-tive operation of adequate relief to all prisoners of war.

The special position of the International Committee of theRed Cross in this field shall be recognized and respected at alltimes.

As soon as relief supplies or material intended for the above-mentioned purposes are handed over to prisoners of war, orvery shortly afterwards, receipts for each consignment, signedby the prisoners’ representative, shall be forwarded to the re-lief society or organization making the shipment. At the sametime, receipts for these consignments shall be supplied by theadministrative authorities responsible for guarding the pris-oners.

Article 125Sous réserve des mesures qu’elles estimeraient indispen-sables pour garantir leur sécurité ou faire face à toute autrenécessité raisonnable, les Puissances détentrices réserverontle meilleur accueil aux organisations religieuses, sociétés desecours ou tout autre organisme qui viendrait en aide aux pri-sonniers de guerre. Elles leur accorderont toutes facilités né-cessaires, ainsi qu’à leurs délégués dûment accrédités, pourvisiter les prisonniers, pour leur distribuer des secours, dumatériel de toute provenance destiné à des fins religieuses,éducatives, récréatives ou pour les aider à organiser leurs loi-sirs à l’intérieur des camps. Les sociétés ou organismes préci-tés peuvent soit être constitués sur le territoire de la Puis-sance détentrice, soit dans un autre pays, soit encore avoir uncaractère international.

La Puissance détentrice pourra limiter le nombre des sociétéset organismes dont les délégués seront autorisés à exercerleur activité sur son territoire et sous son contrôle, à condi-tion toutefois qu’une telle limitation n’empêche pas d’appor-ter une aide efficace et suffisante à tous les prisonniers deguerre.

La situation particulière du Comité international de la Croix-Rouge dans ce domaine sera en tout temps reconnue et res-pectée.

Au moment où seront remis à des prisonniers de guerre dessecours ou du matériel aux fins ci-dessus indiquées, ou dumoins dans un bref délai, des reçus signés par l’homme deconfiance de ces prisonniers et se rapportant à chaque envoiseront adressés à la société de secours ou à l’organisme expé-diteur. Des reçus concernant ces envois seront remis simulta-nément par les autorités administratives qui ont la garde desprisonniers.

PART VI TITRE VI

Execution of the Convention Exécution de la Convention

SECTION I SECTION I


Article 126Representatives or delegates of the Protecting Powers shallhave permission to go to all places where prisoners of war

Article 126Les représentants ou les délégués des Puissances protectricesseront autorisés à se rendre dans tous les lieux où se trouvent






may be, particularly to places of internment, imprisonmentand labour, and shall have access to all premises occupied byprisoners of war; they shall also be allowed to go to the placesof departure, passage and arrival of prisoners who are beingtransferred. They shall be able to interview the prisoners, andin particular the prisoners’ representatives, without witness-es, either personally or through an interpreter.

Representatives and delegates of the Protecting Powers shallhave full liberty to select the places they wish to visit. The du-ration and frequency of these visits shall not be restricted.Visits may not be prohibited except for reasons of imperativemilitary necessity, and then only as an exceptional and tem-porary measure.

The Detaining Power and the Power on which the said prison-ers of war depend may agree, if necessary, that compatriots ofthese prisoners of war be permitted to participate in the vis-its.

The delegates of the International Committee of the RedCross shall enjoy the same prerogatives. The appointment ofsuch delegates shall be submitted to the approval of the Pow-er detaining the prisoners of war to be visited.

des prisonniers de guerre, notamment dans les lieux d’inter-nement, de détention et de travail; ils auront accès à tous leslocaux utilisés par les prisonniers. Ils seront également auto-risés à se rendre dans les lieux de départ, de passage ou d’ar-rivée des prisonniers transférés. Ils pourront s’entretenir sanstémoin avec les prisonniers, et en particulier avec leurhomme de confiance, par l’entremise d’un interprète si celaest nécessaire.

Toute liberté sera laissée aux représentants et aux déléguésdes Puissances protectrices quant au choix des endroits qu’ilsdésirent visiter; la durée et la fréquence de ces visites ne se-ront pas limitées. Elles ne sauraient être interdites qu’en rai-son d’impérieuses nécessités militaires et seulement à titreexceptionnel et temporaire.

La Puissance détentrice et la Puissance dont dépendent lesprisonniers de guerre à visiter pourront s’entendre, le caséchéant, pour que des compatriotes de ces prisonniers soientadmis à participer aux visites.

Les délégués du Comité international de la Croix-Rouge béné-ficieront des mêmes prérogatives. La désignation de ces délé-gués sera soumise à l’agrément de la Puissance au pouvoir delaquelle se trouvent les prisonniers de guerre à visiter.

Article 127The High Contracting Parties undertake, in time of peace asin time of war, to disseminate the text of the present Conven-tion as widely as possible in their respective countries, and, inparticular, to include the study thereof in their programmesof military and, if possible, civil instruction, so that the princi-ples thereof may become known to all their armed forces andto the entire population.

Any military or other authorities, who in time of war assumeresponsibilities in respect of prisoners of war, must possessthe text of the Convention and be specially instructed as to itsprovisions.

Article 127Les Hautes Parties contractantes s’engagent à diffuser le pluslargement possible, en temps de paix et en temps de guerre, letexte de la présente Convention dans leurs pays respectifs, etnotamment à en incorporer l’étude dans les programmesd’instruction militaire et, si possible, civile, de telle manièreque les principes en soient connus de l’ensemble de leursforces armées et de la population.

Les autorités militaires ou autres qui, en temps de guerre, as-sumeraient des responsabilités à l’égard des prisonniers deguerre, devront posséder le texte de la Convention et être ins-truites spécialement de ses dispositions.


Article 128Les Hautes Parties contractantes se communiqueront parl’entremise du Conseil fédéral suisse et, pendant les hostilités,par l’entremise des Puissances protectrices les traductions of-ficielles de la présente Convention, ainsi que les lois et règle-ments qu’elles pourront être amenées à adopter pour en assu-rer l’application.




Chaque Partie contractante aura l’obligation de rechercher lespersonnes prévenues d’avoir commis, ou d’avoir ordonné decommettre, l’une ou l’autre de ces infractions graves, et elledevra les déférer à ses propres tribunaux, quelle que soit leurnationalité. Elle pourra aussi, si elle le préfère, et selon lesconditions prévues par sa propre législation, les remettrepour jugement à une autre Partie contractante intéressée à la







In all circumstances, the accused persons shall benefit bysafeguards of proper trial and defence, which shall not be lessfavourable than those provided by Article 105 and those fol-lowing of the present Convention.

poursuite, pour autant que cette Partie contractante aitretenu contre lesdites personnes des charges suffisantes.


En toutes circonstances, les inculpés bénéficieront de garan-ties de procédure et de libre défense qui ne seront pas infé-rieures à celles prévues par les articles 105 et suivants de laprésente Convention.

Article 130Grave breaches to which the preceding Article relates shall bethose involving any of the following acts, if committed againstpersons or property protected by the Convention: wilfulkilling, torture or inhuman treatment, including biological ex-periments, wilfully causing great suffering or serious injury tobody or health, compelling a prisoner of war to serve in theforces of the hostile Power, or wilfully depriving a prisoner ofwar of the rights of fair and regular trial prescribed in thisConvention.

Article 130Les infractions graves visées à l’article précédent sont cellesqui comportent l’un ou l’autre des actes suivants, s’ils sontcommis contre des personnes ou des biens protégés par laConvention : l’homicide intentionnel, la torture ou les traite-ments inhumains, y compris les expériences biologiques, lefait de causer intentionnellement de grandes souffrances oude porter des atteintes graves à l’intégrité physique ou à lasanté, le fait de contraindre un prisonnier de guerre à servirdans les forces armées de la Puissance ennemie, ou celui de lepriver de son droit d’être jugé régulièrement et impartiale-ment selon les prescriptions de la présente Convention.




















Article 134The present Convention replaces the Convention of July 27,1929, in relations between the High Contracting Parties.

Article 134La présente Convention remplace la Convention du 27 juillet1929 dans les rapports entre les Hautes Parties contractantes.

Article 135In the relations between the Powers which are bound by theHague Convention respecting the Laws and Customs of Waron Land, whether that of July 29, 1899, or that of October 18,1907, and which are parties to the present Convention, thislast Convention shall be complementary to Chapter II of theRegulations annexed to the above-mentioned Conventions ofthe Hague.

Article 135Dans les rapports entre Puissances liées par la Convention deLa Haye concernant les lois et coutumes de la guerre surterre, qu’il s’agisse de celle du 29 juillet 1899 ou de celle du 18octobre 1907, et qui participent à la présente Convention,celle-ci complétera le chapitre II du Règlement annexé auxsusdites Conventions de La Haye.

Article 136The present Convention, which bears the date of this day, isopen to signature until February 12, 1950, in the name of thePowers represented at the Conference which opened at Gene-va on April 21, 1949; furthermore, by Powers not representedat that Conference, but which are parties to the Convention ofJuly 27, 1929.

Article 136La présente Convention, qui portera la date de ce jour, pour-ra, jusqu’au 12 février 1950, être signée au nom des Puis-sances représentées à la Conférence qui s’est ouverte à Ge-nève le 21 avril 1949, ainsi que des Puissances nonreprésentées à cette Conférence qui participent à la Conven-tion du 27 juillet 1929.















Article 141The situations provided for in Articles 2 and 3 shall give im-mediate effect to ratifications deposited and accessions

Article 141Les situations prévues aux articles 2 et 3 donneront effet im-médiat aux ratifications déposées et aux adhésions notifiées






notified by the Parties to the conflict before or after the begin-ning of hostilities or occupation. The Swiss Federal Councilshall communicate by the quickest method any ratificationsor accessions received from Parties to the conflict.

par les Parties au conflit avant ou après le début des hostilitésou de l’occupation. La communication des ratifications ouadhésions reçues des Parties au conflit sera faite par leConseil fédéral suisse par la voie la plus rapide.



The denunciation shall take effect one year after the notifica-tion thereof has been made to the Swiss Federal Council.However, a denunciation of which notification has been madeat a time when the denouncing Power is involved in a conflictshall not take effect until peace has been concluded, and untilafter operations connected with release and repatriation ofthe persons protected by the present Convention have beenterminated.




La dénonciation produira ses effets un an après sa notifica-tion au Conseil fédéral suisse. Toutefois la dénonciation noti-fiée alors que la Puissance dénonçante est impliquée dans unconflit ne produira aucun effet aussi longtemps que la paixn’aura pas été conclue et, en tout cas, aussi longtemps que lesopérations de libération et de rapatriement des personnesprotégées par la présente Convention ne seront par termi-nées.




Done at Geneva this twelfth day of August 1949, in the En-glish and French languages. The original shall be deposited inthe Archives of the Swiss Confederation. The Swiss FederalCouncil shall transmit certified copies thereof to each of thesignatory and acceding States.

[Here follow the annexes and the signatures on behalf of theGovernments of Afghanistan, People’s Republic of Albania*,Argentina*, Australia, Austria, Belgium, Byelorussian SovietSocialist Republic*, Bolivia, Brazil, Bulgarian People’s Repub-lic*, Canada, Ceylon, Chile, China, Colombia, Cuba, Denmark,Egypt, Ecuador, Spain*, United States of America, Ethiopia,Finland, France, Greece, Guatemala, Hungarian People’s Re-public, India, Iran, Republic of Ireland, Israel, Italy*,Lebanon, Liechtenstein, Luxemburg*, Mexico, Principality ofMonaco, Nicaragua, Norway, New Zealand, Pakistan,Paraguay, Netherlands, Peru, Republic of the Philippines,Poland*, Portugal*, Rumanian People’s Republic*, UnitedKingdom of Great Britain and Northern Ireland, Holy See, ElSalvador, Sweden, Switzerland, Syria, Czechoslovakia*,Turkey, Ukrainian Soviet Socialist Republic*, Union of SovietSocialist Republics*, Uruguay, Venezuela, and Federal Peo-ple’s Republic of Yugoslavia*.]




[Signatures : Afghanistan, République Populaire d’Albanie*,Argentine*, Australie, Autriche, Belgique, République Socia-liste Soviétique de Biélorussie*, Bolivie, Brésil, RépubliquePopulaire de Bulgarie*, Canada, Ceylan, Chili, Chine, Colom-bie, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne*, États-Unisd’Amérique, Éthiopie, Finlande, France, Grèce, Guatemala,République Populaire Hongroise, Inde, Iran, République d’Ir-lande, Israël, Italie*, Liban, Liechtenstein, Luxembourg*,Mexique, Principauté de Monaco, Nicaragua, Norvège, Nou-velle-Zélande, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Répu-blique des Philippines, Pologne*, Portugal*, République Popu-laire Roumaine*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne etd’Irlande du Nord, Saint-Siège, El Salvador, Suède, Suisse,Syrie, Tchécoslovaquie*, Turquie, République Socialiste So-viétique d’Ukraine*, Union des Républiques Socialistes Sovié-tiques*, Uruguay, Venezuela, République Fédérative Popu-laire de Yougoslavie*.]






[*An asterisk beside the name of a country indicates that thatcountry signed the Convention with one or more reserva-tions.]R.S., c. G-3, Sch. III.

[*Les pays dont le nom est marqué d’un astérisque ont signéla Convention en faisant une ou plusieurs réserves.]S.R., ch. G-3, ann. III.

Geneva Conventions Genève (conventions)SCHEDULE IV ANNEXE IV





SCHEDULE IV

(Section 2)

ANNEXE IV

(article 2)

Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Per-sons in Time of War of August 12, 1949

Convention de Genève relative à la protection des personnesciviles en temps de guerre du 12 août 1949

The undersigned Plenipotentiaries of the Governments repre-sented at the Diplomatic Conference held at Geneva fromApril 21 to August 12, 1949, for the purpose of establishing aConvention for the Protection of Civilian Persons in Time ofWar, have agreed as follows:

Les soussignés, Plénipotentiaires des Gouvernements repré-sentés à la Conférence diplomatique qui s’est réunie à Genèvedu 21 avril au 12 août 1949 en vue d’élaborer une conventionpour la protection des personnes civiles en temps de guerre,sont convenus de ce qui suit :

PART I TITRE I























(c) outrages upon personal dignity, in particular hu-miliating and degrading treatment;










2) Les blessés et les malades seront recueillis et soignés.




Article 4Persons protected by the Convention are those who, at a givenmoment and in any manner whatsoever, find themselves, incase of a conflict or occupation, in the hands of a Party to theconflict or Occupying Power of which they are not nationals.

Nationals of a State which is not bound by the Convention arenot protected by it. Nationals of a neutral State who findthemselves in the territory of a belligerent State, and nation-als of a co-belligerent State, shall not be regarded as protectedpersons while the State of which they are nationals has nor-mal diplomatic representation in the State in whose handsthey are.

The provisions of Part II are, however, wider in application,as defined in Article 13.Persons protected by the Geneva Convention for the Amelio-ration of the Condition of the Wounded and Sick in ArmedForces in the Field of August 12, 1949, or by the Geneva Con-vention for the Amelioration of the Condition of Wounded,Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea ofAugust 12, 1949, or by the Geneva Convention relative to theTreatment of Prisoners of War of August 12, 1949, shall not beconsidered as protected persons within the meaning of thepresent Convention.

Article 4Sont protégées par la Convention les personnes qui, à un mo-ment quelconque et de quelque manière que ce soit, setrouvent, en cas de conflit ou d’occupation, au pouvoir d’unePartie au conflit ou d’une Puissance occupante dont elles nesont pas ressortissantes.

Les ressortissants d’un État qui n’est pas lié par la Conventionne sont pas protégés par elle. Les ressortissants d’un Étatneutre se trouvant sur le territoire d’un État belligérant et lesressortissants d’un État cobelligérant ne seront pas considé-rés comme des personnes protégées aussi longtemps quel’État dont ils sont ressortissants aura une représentation di-plomatique normale auprès de l’État au pouvoir duquel ils setrouvent.

Les dispositions du Titre II ont toutefois un champ d’applica-tion plus étendu, défini à l’article 13.Les personnes protégées par la Convention de Genève pourl’amélioration du sort des blessés et des malades dans lesforces armées en campagne du 12 août 1949, ou par celle deGenève pour l’amélioration du sort des blessés, des maladeset des naufragés des forces armées sur mer du 12 août 1949,ou par celle de Genève relative au traitement des prisonniersde guerre du 12 août 1949, ne seront pas considérées commepersonnes protégées au sens de la présente Convention.

Article 5Where, in the territory of a Party to the conflict, the latter issatisfied that an individual protected person is definitely sus-pected of or engaged in activities hostile to the security of theState, such individual person shall not be entitled to claimsuch rights and privileges under the present Convention aswould, if exercised in the favour of such individual person, beprejudicial to the security of such State.

Article 5Si, sur le territoire d’une Partie au conflit, celle-ci a de sé-rieuses raisons de considérer qu’une personne protégée par laprésente Convention fait individuellement l’objet d’une suspi-cion légitime de se livrer à une activité préjudiciable à la sécu-rité de l’État ou s’il est établi qu’elle se livre en fait à cette acti-vité, ladite personne ne pourra se prévaloir des droits etprivilèges conférés par la présente Convention qui, s’ils






Where in occupied territory an individual protected person isdetained as a spy or saboteur, or as a person under definitesuspicion of activity hostile to the security of the OccupyingPower, such person shall, in those cases where absolute mili-tary security so requires, be regarded as having forfeitedrights of communication under the present Convention.

In each case, such persons shall nevertheless be treated withhumanity, and in case of trial, shall not be deprived of therights of fair and regular trial prescribed by the present Con-vention. They shall also be granted the full rights and privi-leges of a protected person under the present Convention atthe earliest date consistent with the security of the State orOccupying Power, as the case may be.

étaient exercés en sa faveur, pourraient porter préjudice à lasécurité de l’État.

Si, dans un territoire occupé, une personne protégée par laConvention est appréhendée en tant qu’espion ou saboteur ouparce qu’elle fait individuellement l’objet d’une suspicion légi-time de se livrer à une activité préjudiciable à la sécurité de laPuissance occupante, ladite personne pourra, dans les cas oùla sécurité militaire l’exige absolument, être privée des droitsde communication prévus par la présente Convention.

Dans chacun de ces cas, les personnes visées par les alinéasprécédents seront toutefois traitées avec humanité et, en casde poursuites, ne seront pas privées de leur droit à un procèséquitable et régulier tel qu’il est prévu par la présenteConvention. Elles recouvreront également le bénéfice de tousles droits et privilèges d’une personne protégée, au sens de laprésente Convention, à la date la plus proche possible euégard à la sécurité de l’État ou de la Puissance occupante, sui-vant le cas.

Article 6The present Convention shall apply from the outset of anyconflict or occupation mentioned in Article 2.In the territory of Parties to the conflict, the application of thepresent Convention shall cease on the general close of mili-tary operations.

In the case of occupied territory, the application of thepresent Convention shall cease one year after the generalclose of military operations; however, the Occupying Powershall be bound, for the duration of the occupation, to the ex-tent that such Power exercises the functions of government insuch territory, by the provisions of the following Articles ofthe present Convention: 1 to 12, 27, 29 to 34, 47, 49, 51, 52, 53,59, 61 to 77, 143.Protected persons whose release, repatriation or re-establish-ment may take place after such dates shall meanwhile contin-ue to benefit by the present Convention.

Article 6La présente Convention s’appliquera dès le début de toutconflit ou occupation mentionnés à l’article 2.Sur le territoire des Parties au conflit, l’application de laConvention cessera à la fin générale des opérations militaires.

En territoire occupé, l’application de la présente Conventioncessera un an après la fin générale des opérations militaires;néanmoins, la Puissance occupante sera liée pour la durée del’occupation — pour autant que cette Puissance exerce lesfonctions de gouvernement dans le territoire en question —par les dispositions des articles suivants de la présenteConvention : 1 à 12, 27, 29 à 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 à 77 et143.Les personnes protégées, dont la libération, le rapatriementou l’établissement auront lieu après ces délais resteront dansl’intervalle au bénéfice de la présente Convention.

Article 7In addition to the agreements expressly provided for in Arti-cles 11, 14, 15, 17, 36, 108, 109, 132, 133 and 149, the High Con-tracting Parties may conclude other special agreements for allmatters concerning which they may deem it suitable to makeseparate provision. No special agreement shall adversely af-fect the situation of protected persons, as defined by thepresent Convention, nor restrict the rights which it confersupon them.

Protected persons shall continue to have the benefit of suchagreements as long as the Convention is applicable to them,except where express provisions to the contrary are containedin the aforesaid or in subsequent agreements, or where morefavourable measures have been taken with regard to them byone or other of the Parties to the conflict.

Article 7En dehors des accords expressément prévus par les articles11, 14, 15, 17, 36, 108, 109, 132, 133 et 149, les Hautes Partiescontractantes pourront conclure d’autres accords spéciauxsur toute question qu’il leur paraîtrait opportun de régler par-ticulièrement. Aucun accord spécial ne pourra porter préju-dice à la situation des personnes protégées, telle qu’elle est ré-glée par la présente Convention, ni restreindre les droits quecelle-ci leur accorde.

Les personnes protégées resteront au bénéfice de ces accordsaussi longtemps que la Convention leur est applicable, saufstipulations contraires contenues expressément dans les sus-dits accords ou dans des accords ultérieurs, ou égalementsauf mesures plus favorables prises à leur égard par l’une oul’autre des Parties au conflit.






Article 8Protected persons may in no circumstances renounce in partor in entirety the rights secured to them by the present Con-vention, and by the special agreements referred to in theforegoing Article, if such there be.

Article 8Les personnes protégées ne pourront en aucun cas renoncerpartiellement ou totalement aux droits que leur assurent laprésente Convention et, le cas échéant, les accords spéciauxvisés à l’article précédent.



The representatives or delegates of the Protecting Powersshall not in any case exceed their mission under the presentConvention. They shall, in particular, take account of the im-perative necessities of security of the State wherein they carryout their duties.



Les représentants ou délégués des Puissances protectrices nedevront en aucun cas dépasser les limites de leur mission,telle qu’elle ressort de la présente Convention; ils devront no-tamment tenir compte des nécessités impérieuses de sécuritéde l’État auprès duquel ils exercent leurs fonctions.

Article 10The provisions of the present Convention constitute no obsta-cle to the humanitarian activities which the InternationalCommittee of the Red Cross or any other impartial humani-tarian organization may, subject to the consent of the Partiesto the conflict concerned, undertake for the protection ofcivilian persons and for their relief.

Article 10Les dispositions de la présente Convention ne font pas obs-tacle aux activités humanitaires que le Comité internationalde la Croix-Rouge, ainsi que tout autre organisme humani-taire impartial, entreprendra pour la protection des per-sonnes civiles et pour les secours à leur apporter, moyennantl’agrément des Parties au conflit intéressées.


When persons protected by the present Convention do notbenefit or cease to benefit, no matter for what reason, by theactivities of a Protecting Power or of an organization providedfor in the first paragraph above, the Detaining Power shall re-quest a neutral State, or such an organization, to undertakethe functions performed under the present Convention by aProtecting Power designated by the Parties to a conflict.


Any neutral Power, or any organization invited by the Powerconcerned or offering itself for these purposes, shall be re-quired to act with a sense of responsibility towards the Partyto the conflict on which persons protected by the presentConvention depend, and shall be required to furnish


Si des personnes protégées ne bénéficient pas ou ne bénéfi-cient plus, quelle qu’en soit la raison, de l’activité d’une Puis-sance protectrice ou d’un organisme désigné conformément àl’alinéa premier, la Puissance détentrice devra demander soità un État neutre, soit à un tel organisme, d’assumer les fonc-tions dévolues par la présente Convention aux Puissancesprotectrices désignées par les Parties au conflit.

Si une protection ne peut être ainsi assurée, la Puissance dé-tentrice devra demander à un organisme humanitaire, tel quele Comité international de la Croix-Rouge, d’assumer lestâches humanitaires dévolues par la présente Convention auxPuissances protectrices ou devra accepter, sous réserve desdispositions du présent article, les offres de services émanantd’un tel organisme.

Toute Puissance neutre ou tout organisme invité par la Puis-sance intéressée ou s’offrant aux fins susmentionnées devra,dans son activité, rester conscient de sa responsabilité enversla Partie au conflit dont relèvent les personnes protégées par






sufficient assurances that it is in a position to undertake theappropriate functions and to discharge them impartially.


Whenever in the present Convention mention is made of aProtecting Power, such mention applies to substitute organi-zations in the sense of the present Article.

The provisions of this Article shall extend and be adapted tocases of nationals of a neutral State who are in occupied terri-tory or who find themselves in the territory of a belligerentState in which the State of which they are nationals has notnormal diplomatic representation.

la présente Convention, et devra fournir des garanties suffi-santes de capacité pour assumer les fonctions en question etles remplir avec impartialité.



Les dispositions du présent article s’étendront et seront adap-tées au cas des ressortissants d’un État neutre se trouvant surun territoire occupé ou sur le territoire d’un État belligérantauprès duquel l’État dont ils sont ressortissants ne disposepas d’une représentation diplomatique normale.


For this purpose, each of the Protecting Powers may, either atthe invitation of one Party or on its own initiative, propose tothe Parties to the conflict a meeting of their representatives,and in particular of the authorities responsible for protectedpersons, possibly on neutral territory suitably chosen. TheParties to the conflict shall be bound to give effect to the pro-posals made to them for this purpose. The Protecting Powersmay, if necessary, propose for approval by the Parties to theconflict, a person belonging to a neutral Power or delegatedby the International Committee of the Red Cross, who shallbe invited to take part in such a meeting.


À cet effet, chacune des Puissances protectrices pourra, surl’invitation d’une Partie ou spontanément, proposer aux Par-ties au conflit une réunion de leurs représentants et, en parti-culier, des autorités chargées du sort des personnes proté-gées, éventuellement sur un territoire neutre convenablementchoisi. Les Parties au conflit seront tenues de donner suiteaux propositions qui leur seront faites dans ce sens. Les Puis-sances protectrices pourront, le cas échéant, proposer àl’agrément des Parties au conflit une personnalité apparte-nant à une Puissance neutre, ou une personnalité déléguéepar le Comité international de la Croix-Rouge, qui sera appe-lée à participer à cette réunion.

PART II TITRE II

General Protection ofPopulations Against CertainConsequences of War

Protection générale despopulations contre certainseffets de la guerre

Article 13The provisions of Part II cover the whole of the populations ofthe countries in conflict, without any adverse distinctionbased, in particular, on race, nationality, religion or politicalopinion, and are intended to alleviate the sufferings caused bywar.

Article 13Les dispositions du présent Titre visent l’ensemble des popu-lations des pays en conflit, sans aucune distinction défavo-rable, notamment de race, de nationalité, de religion ou d’opi-nions politiques et tendent à atténuer les souffrancesengendrées par la guerre.






Article 14In time of peace, the High Contracting Parties and, after theoutbreak of hostilities, the Parties thereto, may establish intheir own territory and, if the need arises, in occupied areas,hospital and safety zones and localities so organized as to pro-tect from the effects of war, wounded, sick and aged persons,children under fifteen, expectant mothers and mothers ofchildren under seven.

Upon the outbreak and during the course of hostilities, theParties concerned may conclude agreements on mutualrecognition of the zones and localities they have created. Theymay for this purpose implement the provisions of the DraftAgreement annexed to the present Convention, with suchamendments as they may consider necessary.

The Protecting Powers and the International Committee ofthe Red Cross are invited to lend their good offices in order tofacilitate the institution and recognition of these hospital andsafety zones and localities.

Article 14Dès le temps de paix, les Hautes Parties contractantes et,après l’ouverture des hostilités, les Parties au conflit, pour-ront créer sur leur propre territoire et, s’il en est besoin, surles territoires occupés, des zones et localités sanitaires et desécurité organisées de manière à mettre à l’abri des effets dela guerre les blessés et les malades, les infirmes, les personnesâgées, les enfants de moins de quinze ans, les femmes en-ceintes et les mères d’enfants de moins de sept ans.

Dès le début d’un conflit et au cours de celui-ci, les Parties in-téressées pourront conclure entre elles des accords pour la re-connaissance des zones et localités qu’elles auraient établies.Elles pourront à cet effet mettre en vigueur les dispositionsprévues dans le projet d’accord annexé à la présente Conven-tion, en y apportant éventuellement les modifications qu’ellesjugeraient nécessaires.

Les Puissances protectrices et le Comité international de laCroix-Rouge sont invités à prêter leurs bons offices pour faci-liter l’établissement et la reconnaissance de ces zones et loca-lités sanitaires et de sécurité.

Article 15Any Party to the conflict may, either direct or through a neu-tral State or some humanitarian organization, propose to theadverse Party to establish, in the regions where fighting istaking place, neutralized zones intended to shelter from theeffects of war the following persons, without distinction:

(a) wounded and sick combatants or non-combatants;

(b) civilian persons who take no part in hostilities, andwho, while they reside in the zones, perform no work of amilitary character.

When the Parties concerned have agreed upon the geographi-cal position, administration, food supply and supervision ofthe proposed neutralized zone, a written agreement shall beconcluded and signed by the representatives of the Parties tothe conflict. The agreement shall fix the beginning and theduration of the neutralization of the zone.

Article 15Toute Partie au conflit pourra, soit directement, soit par l’en-tremise d’un État neutre ou d’un organisme humanitaire, pro-poser à la partie adverse la création, dans les régions où ontlieu des combats, de zones neutralisées destinées à mettre àl’abri des dangers des combats, sans aucune distinction, lespersonnes suivantes :

a) les blessés et les malades, combattants ou non-combat-tants;

b) les personnes civiles qui ne participent pas aux hostili-tés et qui ne se livrent à aucun travail de caractère militairependant leur séjour dans ces zones.

Dès que les Parties au conflit se seront mises d’accord sur lasituation géographique, l’administration, l’approvisionne-ment et le contrôle de la zone neutralisée envisagée, un ac-cord sera établi par écrit et signé par les représentants desParties au conflit. Cet accord fixera le début et la durée de laneutralisation de la zone.

Article 16The wounded and sick, as well as the infirm, and expectantmothers, shall be the object of particular protection and re-spect.

As far as military considerations allow, each Party to the con-flict shall facilitate the steps taken to search for the killed andwounded, to assist the shipwrecked and other persons ex-posed to grave danger, and to protect them against pillageand ill-treatment.

Article 16Les blessés et les malades, ainsi que les infirmes et lesfemmes enceintes seront l’objet d’une protection et d’un res-pect particuliers.

Pour autant que les exigences militaires le permettront,chaque Partie au conflit favorisera les mesures prises pour re-chercher les tués ou blessés, venir en aide aux naufragés etautres personnes exposées à un grave danger et les protégercontre le pillage et les mauvais traitements.

Article 17The Parties to the conflict shall endeavour to conclude localagreements for the removal from besieged or encircled areas,of wounded, sick, infirm, and aged persons, children and ma-ternity cases, and for the passage of ministers of all religions,

Article 17Les Parties au conflit s’efforceront de conclure des arrange-ments locaux pour l’évacuation d’une zone assiégée ou encer-clée, des blessés, des malades, des infirmes, des vieillards, desenfants et des femmes en couches, et pour le passage des






medical personnel and medical equipment on their way tosuch areas.

ministres de toutes religions, du personnel et du matériel sa-nitaires à destination de cette zone.

Article 18Civilian hospitals organized to give care to the wounded andsick, the infirm and maternity cases, may in no circumstancesbe the object of attack, but shall at all times be respected andprotected by the Parties to the conflict.

States which are Parties to a conflict shall provide all civilianhospitals with certificates showing that they are civilian hos-pitals and that the buildings which they occupy are not usedfor any purpose which would deprive these hospitals of pro-tection in accordance with Article 19.Civilian hospitals shall be marked by means of the emblemprovided for in Article 38 of the Geneva Convention for theAmelioration of the Condition of the Wounded and Sick inArmed Forces in the Field of August 12, 1949, but only if soauthorized by the State.

The Parties to the conflict shall, in so far as military consider-ations permit, take the necessary steps to make the distinctiveemblems indicating civilian hospitals clearly visible to the en-emy land, air and naval forces in order to obviate the possibil-ity of any hostile action.

In view of the dangers to which hospitals may be exposed bybeing close to military objectives, it is recommended thatsuch hospitals be situated as far as possible from such objec-tives.

Article 18Les hôpitaux civils organisés pour donner des soins aux bles-sés, aux malades, aux infirmes et aux femmes en couches nepourront, en aucune circonstance, être l’objet d’attaques; ilsseront, en tout temps, respectés et protégés par les Parties auconflit.

Les États qui sont parties à un conflit devront délivrer à tousles hôpitaux civils un document attestant leur caractère d’hô-pital civil et établissant que les bâtiments qu’ils occupent nesont pas utilisés à des fins qui, au sens de l’article 19, pour-raient les priver de protection.

Les hôpitaux civils seront signalés, s’ils y sont autorisés parl’État, au moyen de l’emblème prévu à l’article 38 de laConvention de Genève pour l’amélioration du sort des blesséset des malades dans les forces armées en campagne du 12août 1949.Les Parties au conflit prendront, autant que les exigences mi-litaires le permettront, les mesures nécessaires pour rendrenettement visibles aux forces ennemies, terrestres, aérienneset maritimes, les emblèmes distinctifs signalant les hôpitauxcivils, en vue d’écarter la possibilité de toute action agressive.

En raison des dangers que peut présenter pour les hôpitaux laproximité d’objectifs militaires, il conviendra de veiller à cequ’ils en soient éloignés dans toute la mesure du possible.

Article 19The protection to which civilian hospitals are entitled shallnot cease unless they are used to commit, outside their hu-manitarian duties, acts harmful to the enemy. Protectionmay, however, cease only after due warning has been given,naming, in all appropriate cases, a reasonable time limit, andafter such warning has remained unheeded.

The fact that sick or wounded members of the armed forcesare nursed in these hospitals, or the presence of small armsand ammunition taken from such combatants and not yethanded to the proper service, shall not be considered to beacts harmful to the enemy.

Article 19La protection due aux hôpitaux civils ne pourra cesser que s’ilen est fait usage pour commettre, en dehors des devoirs hu-manitaires, des actes nuisibles à l’ennemi. Toutefois, la pro-tection ne cessera qu’après une sommation fixant, dans tousles cas opportuns, un délai raisonnable et demeurée sans ef-fet.

Ne sera pas considéré comme acte nuisible le fait que des mi-litaires blessés ou malades sont traités dans ces hôpitaux ouqu’il s’y trouve des armes portatives et des munitions retiréesà ces militaires et n’ayant pas encore été versées au servicecompétent.

Article 20Persons regularly and solely engaged in the operation and ad-ministration of civilian hospitals, including the personnel en-gaged in the search for, removal and transporting of and car-ing for wounded and sick civilians, the infirm and maternitycases, shall be respected and protected.

In occupied territory and in zones of military operations, theabove personnel shall be recognizable by means of an identitycard certifying their status, bearing the photograph of theholder and embossed with the stamp of the responsible au-thority, and also by means of a stamped, water-resistant arm-let which they shall wear on the left arm while carrying outtheir duties. This armlet shall be issued by the State and shallbear the emblem provided for in Article 38 of the GenevaConvention for the Amelioration of the Condition of the

Article 20Le personnel régulièrement et uniquement affecté au fonc-tionnement ou à l’administration des hôpitaux civils, y com-pris celui qui est chargé de la recherche, de l’enlèvement, dutransport et du traitement des blessés et des malades civils,des infirmes et des femmes en couches, sera respecté et proté-gé.

Dans les territoires occupés et les zones d’opérations mili-taires, ce personnel se fera reconnaître au moyen d’une carted’identité attestant la qualité du titulaire, munie de sa photo-graphie et portant le timbre sec de l’autorité responsable, etégalement, pendant qu’il est en service, par un brassard tim-bré résistant à l’humidité, porté au bras gauche. Ce brassardsera délivré par l’État et muni de l’emblème prévu à l’article38 de la Convention de Genève pour l’amélioration du sort






Wounded and Sick in Armed Forces in the Field of August 12,1949.Other personnel who are engaged in the operation and ad-ministration of civilian hospitals shall be entitled to respectand protection and to wear the armlet, as provided in and un-der the conditions prescribed in this Article, while they areemployed on such duties. The identity card shall state the du-ties on which they are employed.

The management of each hospital shall at all times hold at thedisposal of the competent national or occupying authoritiesan up-to-date list of such personnel.

des blessés et des malades dans les forces armées encampagne du 12 août 1949.Tout autre personnel, affecté au fonctionnement ou à l’admi-nistration des hôpitaux civils, sera respecté et protégé et auradroit au port du brassard comme ci-dessus prévu et sous lesconditions prescrites au présent article, pendant l’exercice deces fonctions. Sa carte d’identité indiquera les tâches qui luisont dévolues.

La direction de chaque hôpital civil tiendra en tout temps à ladisposition des autorités compétentes, nationales ou occu-pantes, la liste à jour de son personnel.

Article 21Convoys of vehicles or hospital trains on land or specially pro-vided vessels on sea, conveying wounded and sick civilians,the infirm and maternity cases, shall be respected and pro-tected in the same manner as the hospitals provided for in Ar-ticle 18, and shall be marked, with the consent of the State, bythe display of the distinctive emblem provided for in Article38 of the Geneva Convention for the Amelioration of the Con-dition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Fieldof August 12, 1949.

Article 21Les transports de blessés et de malades civils, d’infirmes et defemmes en couches effectués sur terre par convois de véhi-cules et trains-hôpitaux, ou, sur mer, par des navires affectésà ces transports, seront respectés et protégés au même titreque les hôpitaux prévus à l’article 18 et se signaleront en ar-borant, avec l’autorisation de l’État, l’emblème distinctif pré-vu à l’article 38 de la Convention de Genève pour l’améliora-tion du sort des blessés et des malades dans les forces arméesen campagne du 12 août 1949.

Article 22Aircraft exclusively employed for the removal of wounded andsick civilians, the infirm and maternity cases, or for the trans-port of medical personnel and equipment, shall not be at-tacked, but shall be respected while flying at heights, timesand on routes specifically agreed upon between all the Partiesto the conflict concerned.

They may be marked with the distinctive emblem providedfor in Article 38 of the Geneva Convention for the Ameliora-tion of the Condition of the Wounded and Sick in ArmedForces in the Field of August 12, 1949.Unless agreed otherwise, flights over enemy or enemy-occu-pied territory are prohibited.

Such aircraft shall obey every summons to land. In the eventof a landing thus imposed, the aircraft with its occupants maycontinue its flight after examination, if any.

Article 22Les aéronefs exclusivement employés pour le transport desblessés et des malades civils, des infirmes et des femmes encouches, ou pour le transport du personnel et du matériel sa-nitaires, ne seront pas attaqués, mais seront respectés lors-qu’ils voleront à des altitudes, des heures et des routes spécia-lement convenues d’un commun accord, entre toutes lesParties au conflit intéressées.

Ils pourront être signalisés par l’emblème distinctif prévu àl’article 38 de la Convention de Genève pour l’amélioration dusort des blessés et des malades dans les forces armées encampagne du 12 août 1949.Sauf accord contraire, le survol du territoire ennemi ou deterritoires occupés par l’ennemi est interdit.

Ces aéronefs obéiront à tout ordre d’atterrissage. En cas d’at-terrissage ainsi imposé, l’aéronef et ses occupants pourrontcontinuer leur vol, après examen éventuel.

Article 23Each High Contracting Party shall allow the free passage of allconsignments of medical and hospital stores and objects nec-essary for religious worship intended only for civilians of an-other High Contracting Party, even if the latter is its adver-sary. It shall likewise permit the free passage of allconsignments of essential foodstuffs, clothing and tonics in-tended for children under fifteen, expectant mothers and ma-ternity cases.

The obligation of a High Contracting Party to allow the freepassage of the consignments indicated in the preceding para-graph is subject to the condition that this Party is satisfiedthat there are no serious reasons for fearing:

(a) that the consignments may be diverted from their des-tination,

Article 23Chaque Haute Partie contractante accordera le libre passagede tout envoi de médicaments et de matériel sanitaire ainsique des objets nécessaires au culte, destinés uniquement à lapopulation civile d’une autre Partie contractante, même enne-mie. Elle autorisera également le libre passage de tout envoide vivres indispensables, de vêtements et de fortifiants réser-vés aux enfants de moins de quinze ans, aux femmes en-ceintes ou en couches.

L’obligation pour une Partie contractante d’accorder le librepassage des envois indiqués à l’alinéa précédent est subor-donnée à la condition que cette Partie soit assurée de n’avoiraucune raison sérieuse de craindre que :

a) les envois puissent être détournés de leur destination,ou






(b) that the control may not be effective, or

(c) that a definite advantage may accrue to the military ef-forts or economy of the enemy through the substitution ofthe above-mentioned consignments for goods which wouldotherwise be provided or produced by the enemy orthrough the release of such material, services or facilitiesas would otherwise be required for the production of suchgoods.

The Power which allows the passage of the consignments in-dicated in the first paragraph of this Article may make suchpermission conditional on the distribution to the personsbenefited thereby being made under the local supervision ofthe Protecting Powers.

Such consignments shall be forwarded as rapidly as possible,and the Power which permits their free passage shall have theright to prescribe the technical arrangements under whichsuch passage is allowed.

b) que le contrôle puisse ne pas être efficace, ou

c) que l’ennemi puisse en tirer un avantage manifestepour ses efforts militaires ou son économie, en substituantces envois à des marchandises qu’il aurait autrement dûfournir ou produire, ou en libérant des matières, produitsou services qu’il aurait autrement dû affecter à la produc-tion de telles marchandises.

La Puissance qui autorise le passage des envois indiqués dansle premier alinéa du présent article, peut poser comme condi-tion à son autorisation que la distribution aux bénéficiairessoit faite sous le contrôle effectué sur place par les Puissancesprotectrices.

Ces envois devront être acheminés le plus vite possible etl’État qui autorise leur libre passage aura le droit de fixer lesconditions techniques auxquelles il sera autorisé.

Article 24The Parties to the conflict shall take the necessary measuresto ensure that children under fifteen, who are orphaned or areseparated from their families as a result of the war, are notleft to their own resources, and that their maintenance, theexercise of their religion and their education are facilitated inall circumstances. Their education shall, as far as possible, beentrusted to persons of a similar cultural tradition.

The Parties to the conflict shall facilitate the reception of suchchildren in a neutral country for the duration of the conflictwith the consent of the Protecting Power, if any, and underdue safeguards for the observance of the principles stated inthe first paragraph.

They shall, furthermore, endeavour to arrange for all childrenunder twelve to be identified by the wearing of identity discs,or by some other means.

Article 24Les Parties au conflit prendront les mesures nécessaires pourque les enfants de moins de quinze ans, devenus orphelins ouséparés de leur famille du fait de la guerre, ne soient pas lais-sés à eux-mêmes, et pour que soient facilités, en toutes cir-constances, leur entretien, la pratique de leur religion et leuréducation. Celle-ci sera si possible confiée à des personnes demême tradition culturelle.

Les Parties au conflit favoriseront l’accueil de ces enfants enpays neutre pendant la durée du conflit, avec le consentementde la Puissance protectrice, s’il y en a une, et si elles ont la ga-rantie que les principes énoncés au premier alinéa soient res-pectés.

En outre, elles s’efforceront de prendre les mesures néces-saires pour que tous les enfants de moins de douze anspuissent être identifiés, par le port d’une plaque d’identité oupar tout autre moyen.

Article 25All persons in the territory of a Party to the conflict, or in aterritory occupied by it, shall be enabled to give news of astrictly personal nature to members of their families, wherev-er they may be, and to receive news from them. This corre-spondence shall be forwarded speedily and without undue de-lay.

If, as a result of circumstances, it becomes difficult or impos-sible to exchange family correspondence by the ordinary post,the Parties to the conflict concerned shall apply to a neutralintermediary, such as the Central Agency provided for in Arti-cle 140, and shall decide in consultation with it how to ensurethe fulfilment of their obligations under the best possible con-ditions, in particular with the cooperation of the National RedCross (Red Crescent, Red Lion and Sun) Societies.

If the Parties to the conflict deem it necessary to restrict fami-ly correspondence, such restrictions shall be confined to thecompulsory use of standard forms containing twenty-fivefreely chosen words, and to the limitation of the number ofthese forms despatched to one each month.

Article 25Toute personne se trouvant sur le territoire d’une Partie auconflit ou dans un territoire occupé par elle, pourra donneraux membres de sa famille, où qu’ils se trouvent, des nou-velles de caractère strictement familial et en recevoir. Cettecorrespondance sera acheminée rapidement et sans retard in-justifié.

Si, du fait des circonstances, l’échange de la correspondancefamiliale par la voie postale ordinaire est rendu difficile ouimpossible, les Parties au conflit intéressées s’adresseront àun intermédiaire neutre, tel que l’Agence centrale prévue àl’article 140, pour déterminer avec lui les moyens d’assurerl’exécution de leurs obligations dans les meilleures condi-tions, notamment avec le concours des Sociétés nationales dela Croix-Rouge (du Croissant-Rouge, du Lion et SoleilRouges).

Si les Parties au conflit estiment nécessaire de restreindre lacorrespondance familiale, elles pourront tout au plus imposerl’emploi de formules-type contenant vingt-cinq mots libre-ment choisis et en limiter l’envoi à une seule par mois.






Article 26Each Party to the conflict shall facilitate enquiries made bymembers of families dispersed owing to the war, with the ob-ject of renewing contact with one another and of meeting, ifpossible. It shall encourage, in particular, the work of organi-zations engaged on this task provided they are acceptable to itand conform to its security regulations.

Article 26Chaque Partie au conflit facilitera les recherches entreprisespar les membres des familles dispersées par la guerre pour re-prendre contact les uns avec les autres et si possible se réunir.Elle favorisera notamment l’action des organismes qui seconsacrent à cette tâche, à condition qu’elle les ait agréés etqu’ils se conforment aux mesures de sécurité qu’elle a prises.

PART III TITRE III

Status and Treatment ofProtected Persons

Statut et traitement despersonnes protégées

SECTION I SECTION I

Provisions Common to the Territoriesof the Parties to the Conflict and toOccupied Territories

Dispositions communes auxterritoires des parties au conflit et auxterritoires occupés

Article 27Protected persons are entitled, in all circumstances, to respectfor their persons, their honour, their family rights, their reli-gious convictions and practices, and their manners and cus-toms. They shall at all times be humanely treated, and shallbe protected especially against all acts of violence or threatsthereof and against insults and public curiosity.

Women shall be especially protected against any attack ontheir honour, in particular against rape, enforced prostitu-tion, or any form of indecent assault.

Without prejudice to the provisions relating to their state ofhealth, age and sex, all protected persons shall be treated withthe same consideration by the Party to the conflict in whosepower they are, without any adverse distinction based, in par-ticular, on race, religion or political opinion.

However, the Parties to the conflict may take such measuresof control and security in regard to protected persons as maybe necessary as a result of the war.

Article 27Les personnes protégées ont droit, en toutes circonstances, aurespect de leur personne, de leur honneur, de leurs droits fa-miliaux, de leurs convictions et pratiques religieuses, de leurshabitudes et de leurs coutumes. Elles seront traitées, en touttemps, avec humanité et protégées notamment contre toutacte de violence ou d’intimidation, contre les insultes et la cu-riosité publique.

Les femmes seront spécialement protégées contre toute at-teinte à leur honneur, et notamment contre le viol, lacontrainte à la prostitution et tout attentat à leur pudeur.

Compte tenu des dispositions relatives à l’état de santé, à l’âgeet au sexe, les personnes protégées seront toutes traitées parla Partie au conflit au pouvoir de laquelle elles se trouvent,avec les mêmes égards, sans aucune distinction défavorable,notamment de race, de religion ou d’opinions politiques.

Toutefois, les Parties au conflit pourront prendre, à l’égarddes personnes protégées, les mesures de contrôle ou de sécu-rité qui seront nécessaires du fait de la guerre.

Article 28The presence of a protected person may not be used to rendercertain points or areas immune from military operations.

Article 28Aucune personne protégée ne pourra être utilisée pourmettre, par sa présence, certains points ou certaines régions àl’abri des opérations militaires.

Article 29The Party to the conflict in whose hands protected personsmay be, is responsible for the treatment accorded to them byits agents, irrespective of any individual responsibility whichmay be incurred.

Article 29La Partie au conflit au pouvoir de laquelle se trouvent despersonnes protégées est responsable du traitement qui leurest appliqué par ses agents, sans préjudice des responsabilitésindividuelles qui peuvent être encourues.






Article 30Protected persons shall have every facility for making applica-tion to the Protecting Powers, the International Committee ofthe Red Cross, the National Red Cross (Red Crescent, Red Li-on and Sun) Society of the country where they may be, as wellas to any organization that might assist them.

These several organizations shall be granted all facilities forthat purpose by the authorities, within the bounds set by mili-tary or security considerations.

Apart from the visits of the delegates of the Protecting Powersand of the International Committee of the Red Cross, provid-ed for by Article 143, the Detaining or Occupying Powers shallfacilitate as much as possible visits to protected persons bythe representatives of other organizations whose object is togive spiritual aid or material relief to such persons.

Article 30Les personnes protégées auront toutes facilités pour s’adres-ser aux Puissances protectrices, au Comité international de laCroix-Rouge, à la Société nationale de la Croix-Rouge (duCroissant-Rouge, du Lion et Soleil Rouges) du pays où elles setrouvent, ainsi qu’à tout organisme qui pourrait leur venir enaide.

Ces différents organismes recevront à cet effet, de la part desautorités, toutes facilités dans les limites tracées par les né-cessités militaires ou de sécurité.

En dehors des visites des délégués des Puissances protectriceset du Comité international de la Croix-Rouge prévues par l’ar-ticle 143, les Puissances détentrices ou occupantes faciliterontautant que possible les visites que désireraient faire aux per-sonnes protégées les représentants d’autres institutions dontle but est d’apporter à ces personnes une aide spirituelle oumatérielle.

Article 31No physical or moral coercion shall be exercised against pro-tected persons, in particular to obtain information from themor from third parties.

Article 31Aucune contrainte d’ordre physique ou moral ne peut êtreexercée à l’égard des personnes protégées, notamment pourobtenir d’elles, ou de tiers, des renseignements.

Article 32The High Contracting Parties specifically agree that each ofthem is prohibited from taking any measure of such a charac-ter as to cause the physical suffering or extermination of pro-tected persons in their hands. This prohibition applies not on-ly to murder, torture, corporal punishment, mutilation andmedical or scientific experiments not necessitated by themedical treatment of a protected person, but also to any othermeasures of brutality whether applied by civilian or militaryagents.

Article 32Les Hautes Parties contractantes s’interdisent expressémenttoute mesure de nature à causer soit des souffrances phy-siques, soit l’extermination des personnes protégées en leurpouvoir. Cette interdiction vise non seulement le meurtre, latorture, les peines corporelles, les mutilations et les expé-riences médicales ou scientifiques non nécessitées par le trai-tement médical d’une personne protégée, mais égalementtoutes autres brutalités, qu’elles soient le fait d’agents civilsou d’agents militaires.

Article 33No protected person may be punished for an offence he or shehas not personally committed. Collective penalties and like-wise all measures of intimidation or of terrorism are prohibit-ed.

Pillage is prohibited.

Reprisals against protected persons and their property areprohibited.

Article 33Aucune personne protégée ne peut être punie pour une in-fraction qu’elle n’a pas commise personnellement. Les peinescollectives, de même que toute mesure d’intimidation ou deterrorisme, sont interdites.

Le pillage est interdit.

Les mesures de représailles à l’égard des personnes protégéeset de leurs biens sont interdites.

Article 34The taking of hostages is prohibited.

Article 34La prise d’otages est interdite.







Aliens in the Territory of a Party to theConflict

Étrangers sur le territoire d’une partieau conflit

Article 35All protected persons who may desire to leave the territory atthe outset of, or during a conflict, shall be entitled to do so,unless their departure is contrary to the national interests ofthe State. The applications of such persons to leave shall bedecided in accordance with regularly established proceduresand the decision shall be taken as rapidly as possible. Thosepersons permitted to leave may provide themselves with thenecessary funds for their journey and take with them a rea-sonable amount of their effects and articles of personal use.

If any such person is refused permission to leave the territory,he shall be entitled to have such refusal reconsidered as soonas possible by an appropriate court or administrative boarddesignated by the Detaining Power for that purpose.

Upon request, representatives of the Protecting Power shall,unless reasons of security prevent it, or the persons con-cerned object, be furnished with the reasons for refusal of anyrequest for permission to leave the territory and be given, asexpeditiously as possible, the names of all persons who havebeen denied permission to leave.

Article 35Toute personne protégée qui désirerait quitter le territoire audébut ou au cours d’un conflit, aura le droit de le faire, àmoins que son départ ne soit contraire aux intérêts nationauxde l’État. Il sera statué sur sa demande de quitter le territoireselon une procédure régulière et la décision devra intervenirle plus rapidement possible. Autorisée à quitter le territoire,elle pourra se munir de l’argent nécessaire à son voyage etemporter avec elle un volume raisonnable d’effets et d’objetsd’usage personnel.

Les personnes à qui la permission de quitter le territoire estrefusée auront le droit d’obtenir qu’un tribunal ou un collègeadministratif compétent, créé à cet effet par la Puissance dé-tentrice, reconsidère ce refus dans le plus bref délai.

Si demande en est faite, des représentants de la Puissanceprotectrice pourront, à moins que des motifs de sécurité nes’y opposent ou que les intéressés ne soulèvent des objections,obtenir communication des raisons pour lesquelles des per-sonnes qui en avaient fait la demande se sont vu refuser l’au-torisation de quitter le territoire et, le plus rapidement pos-sible, des noms de toutes celles qui se trouveraient dans cecas.

Article 36Departures permitted under the foregoing Article shall becarried out in satisfactory conditions as regards safety, hy-giene, sanitation and food. All costs in connection therewith,from the point of exit in the territory of the Detaining Power,shall be borne by the country of destination, or, in the case ofaccommodation in a neutral country, by the Power whose na-tionals are benefited. The practical details of such movementsmay, if necessary, be settled by special agreements betweenthe Powers concerned.

The foregoing shall not prejudice such special agreements asmay be concluded between Parties to the conflict concerningthe exchange and repatriation of their nationals in enemyhands.

Article 36Les départs autorisés aux termes de l’article précédent seronteffectués dans des conditions satisfaisantes de sécurité, d’hy-giène, de salubrité et d’alimentation. Tous les frais encourus,à partir de la sortie du territoire de la Puissance détentrice,seront à la charge du pays de destination ou, en cas de séjouren pays neutre, à la charge de la Puissance dont les bénéfi-ciaires sont les ressortissants. Les modalités pratiques de cesdéplacements seront, au besoin, fixées par des accords spé-ciaux entre les Puissances intéressées.

Sont réservés les accords spéciaux qui auraient pu êtreconclus entre les Parties au conflit à propos de l’échange et durapatriement de leurs ressortissants tombés au pouvoir del’ennemi.

Article 37Protected persons who are confined pending proceedings orserving a sentence involving loss of liberty, shall during theirconfinement be humanely treated.

As soon as they are released, they may ask to leave the territo-ry in conformity with the foregoing Articles.

Article 37Les personnes protégées se trouvant en détention préventiveou purgeant une peine privative de liberté seront, pendantleur détention, traitées avec humanité.

Elles pourront, dès leur libération, demander à quitter le ter-ritoire, conformément aux articles précédents.

Article 38With the exception of special measures authorized by thepresent Convention, in particular by Articles 27 and 41 there-of, the situation of protected persons shall continue to be reg-ulated, in principle, by the provisions concerning aliens in

Article 38Exception faite des mesures spéciales qui peuvent être prisesen vertu de la présente Convention, notamment des articles27 et 41, la situation des personnes protégées restera, en prin-cipe, régie par les dispositions relatives au traitement des






time of peace. In any case, the following rights shall begranted to them:

(1) They shall be enabled to receive the individual or col-lective relief that may be sent to them.

(2) They shall, if their state of health so requires, receivemedical attention and hospital treatment to the same ex-tent as the nationals of the State concerned.

(3) They shall be allowed to practise their religion and toreceive spiritual assistance from ministers of their faith.

(4) If they reside in an area particularly exposed to thedangers of war, they shall be authorized to move from thatarea to the same extent as the nationals of the State con-cerned.

(5) Children under fifteen years, pregnant women andmothers of children under seven years shall benefit by anypreferential treatment to the same extent as the nationalsof the State concerned.

étrangers en temps de paix. En tout cas, les droits suivantsleur seront accordés :

1) elles pourront recevoir les secours individuels ou col-lectifs qui leur seraient adressés;

2) elles recevront, si leur état de santé le demande, untraitement médical et des soins hospitaliers, dans la mêmemesure que les ressortissants de l’État intéressé;

3) elles pourront pratiquer leur religion et recevoir l’assis-tance spirituelle des ministres de leur culte;

4) si elles résident dans une région particulièrement expo-sée aux dangers de la guerre, elles seront autorisées à sedéplacer dans la même mesure que les ressortissants del’État intéressé;

5) les enfants de moins de quinze ans, les femmes en-ceintes et les mères d’enfants de moins de sept ans bénéfi-cieront, dans la même mesure que les ressortissants del’État intéressé, de tout traitement préférentiel.

Article 39Protected persons who, as a result of the war, have lost theirgainful employment, shall be granted the opportunity to findpaid employment. That opportunity shall, subject to securityconsiderations and to the provisions of Article 40, be equal tothat enjoyed by the nationals of the Power in whose territorythey are.

Where a Party to the conflict applies to a protected personmethods of control which result in his being unable to sup-port himself, and especially if such a person is prevented forreasons of security from finding paid employment on reason-able conditions, the said Party shall ensure his support andthat of his dependants.

Protected persons may in any case receive allowances fromtheir home country, the Protecting Power, or the relief soci-eties referred to in Article 30.

Article 39Les personnes protégées qui auraient perdu, du fait duconflit, leur activité lucrative, seront mises en mesure de trou-ver un travail rémunéré et jouiront à cet effet, sous réserve deconsidérations de sécurité et des dispositions de l’article 40,des mêmes avantages que les ressortissants de la Puissancesur le territoire de laquelle elles se trouvent.

Si une Partie au conflit soumet une personne protégée à desmesures de contrôle qui la mettent dans l’impossibilité depourvoir à sa subsistance, notamment quand cette personnene peut pour des raisons de sécurité trouver un travail rému-néré à des conditions raisonnables, ladite Partie au conflitsubviendra à ses besoins et à ceux des personnes qui sont à sacharge.

Les personnes protégées pourront, dans tous les cas, recevoirdes subsides de leur pays d’origine, de la Puissance protec-trice ou des sociétés de bienfaisance mentionnées à l’article30.

Article 40Protected persons may be compelled to work only to the sameextent as nationals of the Party to the conflict in whose terri-tory they are.

If protected persons are of enemy nationality, they may onlybe compelled to do work which is normally necessary to en-sure the feeding, sheltering, clothing, transport and health ofhuman beings and which is not directly related to the conductof military operations.

In the cases mentioned in the two preceding paragraphs, pro-tected persons compelled to work shall have the benefit of thesame working conditions and of the same safeguards as na-tional workers, in particular as regards wages, hours oflabour, clothing and equipment, previous training and com-pensation for occupational accidents and diseases.

If the above provisions are infringed, protected persons shallbe allowed to exercise their right of complaint in accordancewith Article 30.

Article 40Les personnes protégées ne peuvent être astreintes au travailque dans la même mesure que les ressortissants de la Partieau conflit sur le territoire de laquelle elles se trouvent.

Si les personnes protégées sont de nationalité ennemie, ellesne pourront être astreintes qu’aux travaux qui sont normale-ment nécessaires pour assurer l’alimentation, le logement,l’habillement, le transport et la santé d’êtres humains et quine sont pas en relation directe avec la conduite des opérationsmilitaires.

Dans les cas mentionnés aux alinéas précédents, les per-sonnes protégées astreintes au travail bénéficieront desmêmes conditions de travail et des mêmes mesures de protec-tion que les travailleurs nationaux, notamment en ce quiconcerne le salaire, la durée du travail, l’équipement, la for-mation préalable et la réparation des accidents du travail etdes maladies professionnelles.

En cas de violation des prescriptions mentionnées ci-dessus,les personnes protégées seront autorisées à exercer leur droitde plainte, conformément à l’article 30.






Article 41Should the Power in whose hands protected persons may beconsider the measures of control mentioned in the presentConvention to be inadequate, it may not have recourse to anyother measure of control more severe than that of assignedresidence or internment, in accordance with the provisions ofArticles 42 and 43.In applying the provisions of Article 39, second paragraph, tothe cases of persons required to leave their usual places ofresidence by virtue of a decision placing them in assigned res-idence elsewhere, the Detaining Power shall be guided asclosely as possible by the standards of welfare set forth in PartIII, Section IV of this Convention.

Article 41Si la Puissance au pouvoir de laquelle se trouvent les per-sonnes protégées n’estime pas suffisantes les autres mesuresde contrôle mentionnées dans la présente Convention, lesmesures de contrôle les plus sévères auxquelles elle pourrarecourir seront la mise en résidence forcée ou l’internement,conformément aux dispositions des articles 42 et 43.En appliquant les dispositions du deuxième alinéa de l’article39 au cas de personnes contraintes d’abandonner leur rési-dence habituelle en vertu d’une décision qui les astreint à larésidence forcée dans un autre lieu, la Puissance détentrice seconformera aussi exactement que possible aux règles relativesau traitement des internés (Section IV, Titre III de la présenteConvention).

Article 42The internment or placing in assigned residence of protectedpersons may be ordered only if the security of the DetainingPower makes it absolutely necessary.

If any person, acting through the representatives of the Pro-tecting Power, voluntarily demands internment, and if his sit-uation renders this step necessary, he shall be interned by thePower in whose hands he may be.

Article 42L’internement ou la mise en résidence forcée des personnesprotégées ne pourra être ordonné que si la sécurité de la Puis-sance au pouvoir de laquelle ces personnes se trouvent le rendabsolument nécessaire.

Si une personne demande, par l’entremise des représentantsde la Puissance protectrice, son internement volontaire et sisa propre situation le rend nécessaire, il y sera procédé par laPuissance au pouvoir de laquelle elle se trouve.

Article 43Any protected person, who has been interned or placed in as-signed residence shall be entitled to have such action recon-sidered as soon as possible by an appropriate court or admin-istrative board designated by the Detaining Power for thatpurpose. If the internment or placing in assigned residence ismaintained, the court or administrative board shall periodi-cally, and at least twice yearly, give consideration to his or hercase with a view to the favourable amendment of the initialdecision, if circumstances permit.

Unless the protected persons concerned object, the DetainingPower shall, as rapidly as possible, give the Protecting Powerthe names of any protected persons who have been internedor subjected to assigned residence, or who have been releasedfrom internment or assigned residence. The decisions of thecourts or boards mentioned in the first paragraph of thepresent Article shall also, subject to the same conditions, benotified as rapidly as possible to the Protecting Power.

Article 43Toute personne protégée qui aura été internée ou mise en ré-sidence forcée aura le droit d’obtenir qu’un tribunal ou uncollège administratif compétent, créé à cet effet par la Puis-sance détentrice, reconsidère dans le plus bref délai la déci-sion prise à son égard. Si l’internement ou la mise en rési-dence forcée est maintenu, le tribunal ou le collègeadministratif procédera périodiquement, et au moins deuxfois l’an, à un examen du cas de cette personne en vued’amender en sa faveur la décision initiale, si les circons-tances le permettent.

À moins que les personnes protégées intéressées ne s’y op-posent, la Puissance détentrice portera, aussi rapidement quepossible, à la connaissance de la Puissance protectrice lesnoms des personnes protégées qui ont été internées ou misesen résidence forcée et les noms de celles qui ont été libéréesde l’internement ou de la résidence forcée. Sous la même ré-serve, les décisions des tribunaux ou collèges indiqués au pre-mier alinéa du présent article seront également notifiées aussirapidement que possible à la Puissance protectrice.

Article 44In applying the measures of control mentioned in the presentConvention, the Detaining Power shall not treat as enemyaliens exclusively on the basis of their nationality de jure ofan enemy State, refugees who do not, in fact, enjoy the pro-tection of any government.

Article 44En prenant les mesures de contrôle prévues par la présenteConvention, la Puissance détentrice ne traitera pas commeétrangers ennemis, exclusivement sur la base de leur apparte-nance juridique à un État ennemi, les réfugiés qui nejouissent en fait de la protection d’aucun gouvernement.

Article 45Protected persons shall not be transferred to a Power which isnot a party to the Convention.

Article 45Les personnes protégées ne pourront être transférées à unePuissance non partie à la Convention.






This provision shall in no way constitute an obstacle to therepatriation of protected persons, or to their return to theircountry of residence after the cessation of hostilities.

Protected persons may be transferred by the Detaining Poweronly to a Power which is a party to the present Conventionand after the Detaining Power has satisfied itself of the will-ingness and ability of such transferee Power to apply thepresent Convention. If protected persons are transferred un-der such circumstances, responsibility for the application ofthe present Convention rests on the Power accepting them,while they are in its custody. Nevertheless, if that Power failsto carry out the provisions of the present Convention in anyimportant respect, the Power by which the protected personswere transferred shall, upon being so notified by the Protect-ing Power, take effective measures to correct the situation orshall request the return of the protected persons. Such re-quest must be complied with.

In no circumstances shall a protected person be transferred toa country where he or she may have reason to fear persecu-tion for his or her political opinions or religious beliefs.

The provisions of this Article do not constitute an obstacle tothe extradition, in pursuance of extradition treaties concludedbefore the outbreak of hostilities, of protected persons ac-cused of offences against ordinary criminal law.

Cette disposition ne saurait faire obstacle au rapatriement despersonnes protégées ou à leur retour au pays de leur domicileaprès la fin des hostilités.

Les personnes protégées ne pourront être transférées par laPuissance détentrice à une Puissance partie à la Conventionqu’après que la Puissance détentrice s’est assurée que la Puis-sance en question est désireuse et à même d’appliquer laConvention. Quand les personnes protégées sont ainsi trans-férées, la responsabilité de l’application de la Convention in-combera à la Puissance qui a accepté de les accueillir pendantle temps qu’elles lui seront confiées. Néanmoins, au cas oùcette Puissance n’appliquerait pas les dispositions de laConvention, sur tout point important, la Puissance par la-quelle les personnes protégées ont été transférées devra, à lasuite d’une notification de la Puissance protectrice, prendredes mesures efficaces pour remédier à la situation, ou deman-der que les personnes protégées lui soient renvoyées. Il devraêtre satisfait à cette demande.

Une personne protégée ne pourra, en aucun cas, être transfé-rée dans un pays où elle peut craindre des persécutions enraison de ses opinions politiques ou religieuses.

Les dispositions de cet article ne font pas obstacle à l’extradi-tion, en vertu des traités d’extradition conclus avant le débutdes hostilités, de personnes protégées inculpées de crimes dedroit commun.

Article 46In so far as they have not been previously withdrawn, restric-tive measures taken regarding protected persons shall be can-celled as soon as possible after the close of hostilities.

Restrictive measures affecting their property shall be can-celled, in accordance with the law of the Detaining Power, assoon as possible after the close of hostilities.

Article 46Pour autant qu’elles n’auront pas été rapportées antérieure-ment, les mesures restrictives prises à l’égard des personnesprotégées prendront fin aussi rapidement que possible aprèsla fin des hostilités.

Les mesures restrictives prises à l’égard de leurs biens cesse-ront aussi rapidement que possible après la fin des hostilités,conformément à la législation de la Puissance détentrice.


Occupied Territories Territoires occupés

Article 47Protected persons who are in occupied territory shall not bedeprived, in any case or in any manner whatsoever, of thebenefits of the present Convention by any change introduced,as the result of the occupation of a territory, into the institu-tions or government of the said territory, nor by any agree-ment concluded between the authorities of the occupied terri-tories and the Occupying Power, nor by any annexation by thelatter of the whole or part of the occupied territory.

Article 47Les personnes protégées qui se trouvent dans un territoire oc-cupé ne seront privées, en aucun cas ni d’aucune manière, dubénéfice de la présente Convention, soit en vertu d’un change-ment quelconque intervenu du fait de l’occupation dans lesinstitutions ou le gouvernement du territoire en question, soitpar un accord passé entre les autorités du territoire occupé etla Puissance occupante, soit encore en raison de l’annexionpar cette dernière de tout ou partie du territoire occupé.

Article 48Protected persons who are not nationals of the Power whoseterritory is occupied, may avail themselves of the right toleave the territory subject to the provisions of Article 35, anddecisions thereon shall be taken according to the procedurewhich the Occupying Power shall establish in accordance withthe said Article.

Article 48Les personnes protégées non ressortissantes de la Puissancedont le territoire est occupé, pourront se prévaloir du droit dequitter le territoire aux conditions prévues à l’article 35 et lesdécisions seront prises selon la procédure que la Puissanceoccupante doit instituer conformément audit article.






Article 49Individual or mass forcible transfers, as well as deportationsof protected persons from occupied territory to the territoryof the Occupying Power or to that of any other country, occu-pied or not, are prohibited, regardless of their motive.

Nevertheless, the Occupying Power may undertake total orpartial evacuation of a given area if the security of the popula-tion or imperative military reasons so demand. Such evacua-tions may not involve the displacement of protected personsoutside the bounds of the occupied territory except when formaterial reasons it is impossible to avoid such displacement.Persons thus evacuated shall be transferred back to theirhomes as soon as hostilities in the area in question haveceased.

The Occupying Power undertaking such transfers or evacua-tions shall ensure, to the greatest practicable extent, thatproper accommodation is provided to receive the protectedpersons, that the removals are effected in satisfactory condi-tions of hygiene, health, safety and nutrition, and that mem-bers of the same family are not separated.

The Protecting Power shall be informed of any transfers andevacuations as soon as they have taken place.

The Occupying Power shall not detain protected persons in anarea particularly exposed to the dangers of war unless the se-curity of the population or imperative military reasons so de-mand.

The Occupying Power shall not deport or transfer parts of itsown civilian population into the territory it occupies.

Article 49Les transferts forcés, en masse ou individuels, ainsi que lesdéportations de personnes protégées hors du territoire occu-pé dans le territoire de la Puissance occupante ou dans celuide tout autre État, occupé ou non, sont interdits, quel qu’ensoit le motif.

Toutefois, la Puissance occupante pourra procéder à l’évacua-tion totale ou partielle d’une région occupée déterminée, si lasécurité de la population ou d’impérieuses raisons militairesl’exigent. Les évacuations ne pourront entraîner le déplace-ment de personnes protégées qu’à l’intérieur du territoire oc-cupé, sauf en cas d’impossibilité matérielle. La populationainsi évacuée sera ramenée dans ses foyers aussitôt que leshostilités dans ce secteur auront pris fin.

La Puissance occupante, en procédant à ces transferts ou àces évacuations, devra faire en sorte, dans toute la mesure dupossible, que les personnes protégées soient accueillies dansdes installations convenables, que les déplacements soient ef-fectués dans des conditions satisfaisantes de salubrité, d’hy-giène, de sécurité et d’alimentation et que les membres d’unemême famille ne soient pas séparés les uns des autres.

La Puissance protectrice sera informée des transferts et éva-cuations dès qu’ils auront eu lieu.

La Puissance occupante ne pourra retenir les personnes pro-tégées dans une région particulièrement exposée aux dangersde la guerre, sauf si la sécurité de la population ou d’impé-rieuses raisons militaires l’exigent.

La Puissance occupante ne pourra procéder à la déportationou au transfert d’une partie de sa propre population civiledans le territoire occupé par elle.

Article 50The Occupying Power shall, with the cooperation of the na-tional and local authorities, facilitate the proper working of allinstitutions devoted to the care and education of children.

The Occupying Power shall take all necessary steps to facili-tate the identification of children and the registration of theirparentage. It may not, in any case, change their personal sta-tus, nor enlist them in formations or organizations subordi-nate to it.

Should the local institutions be inadequate for the purpose,the Occupying Power shall make arrangements for the main-tenance and education, if possible by persons of their own na-tionality, language and religion, of children who are orphanedor separated from their parents as a result of the war and whocannot be adequately cared for by a near relative or friend.

A special section of the Bureau set up in accordance with Arti-cle 136 shall be responsible for taking all necessary steps toidentify children whose identity is in doubt. Particulars oftheir parents or other near relatives should always be record-ed if available.

The Occupying Power shall not hinder the application of anypreferential measures in regard to food, medical care andprotection against the effects of war, which may have beenadopted prior to the occupation in favour of children underfifteen years, expectant mothers, and mothers of children un-der seven years.

Article 50La Puissance occupante facilitera, avec le concours des autori-tés nationales et locales, le bon fonctionnement des établisse-ments consacrés aux soins et à l’éducation des enfants.

Elle prendra toutes les mesures nécessaires pour faciliterl’identification des enfants et l’enregistrement de leur filia-tion. Elle ne pourra, en aucun cas, procéder à une modifica-tion de leur statut personnel, ni les enrôler dans des forma-tions ou organisations dépendant d’elle.

Si les institutions locales sont défaillantes, la Puissance occu-pante devra prendre des dispositions pour assurer l’entretienet l’éducation, si possible par des personnes de leurs nationa-lité, langue et religion, des enfants orphelins ou séparés deleurs parents du fait de la guerre, en l’absence d’un proche pa-rent ou d’un ami qui pourrait y pourvoir.

Une section spéciale du bureau créé en vertu des dispositionsde l’article 136 sera chargée de prendre toutes les mesures né-cessaires pour identifier les enfants dont l’identité est incer-taine. Les indications que l’on posséderait sur leurs père etmère ou sur d’autres proches parents seront toujours consi-gnées.

La Puissance occupante ne devra pas entraver l’applicationdes mesures préférentielles qui auraient pu être adoptées,avant l’occupation, en faveur des enfants de moins de quinzeans, des femmes enceintes et des mères d’enfants de moins de






sept ans, en ce qui concerne la nourriture, les soins médicauxet la protection contre les effets de la guerre.

Article 51The Occupying Power may not compel protected persons toserve in its armed or auxiliary forces. No pressure or propa-ganda which aims at securing voluntary enlistment is permit-ted.

The Occupying Power may not compel protected persons towork unless they are over eighteen years of age, and then onlyon work which is necessary either for the needs of the army ofoccupation, or for the public utility services, or for the feed-ing, sheltering, clothing, transportation or health of the popu-lation of the occupied country. Protected persons may not becompelled to undertake any work which would involve themin the obligation of taking part in military operations. The Oc-cupying Power may not compel protected persons to employforcible means to ensure the security of the installationswhere they are performing compulsory labour.

The work shall be carried out only in the occupied territorywhere the persons whose services have been requisitionedare. Every such person shall, so far as possible, be kept in hisusual place of employment. Workers shall be paid a fair wageand the work shall be proportionate to their physical and in-tellectual capacities. The legislation in force in the occupiedcountry concerning working conditions, and safeguards as re-gards, in particular, such matters as wages, hours of work,equipment, preliminary training and compensation for occu-pational accidents and diseases, shall be applicable to theprotected persons assigned to the work referred to in this Ar-ticle.

In no case shall requisition of labour lead to a mobilization ofworkers in an organization of a military or semi-militarycharacter.

Article 51La Puissance occupante ne pourra pas astreindre des per-sonnes protégées à servir dans ses forces armées ou auxi-liaires. Toute pression ou propagande tendant à des engage-ments volontaires est prohibée.

Elle ne pourra astreindre au travail des personnes protégéesque si elles sont âgées de plus de dix-huit ans; il ne pourras’agir toutefois que de travaux nécessaires aux besoins de l’ar-mée d’occupation ou aux services d’intérêt public, à l’alimen-tation, au logement, à l’habillement, aux transports ou à lasanté de la population du pays occupé. Les personnes proté-gées ne pourront être astreintes à aucun travail qui les oblige-rait à prendre part à des opérations militaires. La Puissanceoccupante ne pourra contraindre les personnes protégées àassurer par la force la sécurité des installations où elles exé-cutent un travail imposé.

Le travail ne sera exécuté qu’à l’intérieur du territoire occupéoù les personnes dont il s’agit se trouvent. Chaque personnerequise sera, dans la mesure du possible, maintenue à sonlieu habituel de travail. Le travail sera équitablement rémuné-ré et proportionné aux capacités physiques et intellectuellesdes travailleurs. La législation en vigueur dans le pays occupéconcernant les conditions de travail et les mesures de protec-tion, notamment en ce qui concerne le salaire, la durée dutravail, l’équipement, la formation préalable et la réparationdes accidents de travail et des maladies professionnelles, seraapplicable aux personnes protégées soumises aux travauxdont il est question au présent article.

En tout état de cause, les réquisitions de main-d’œuvre nepourront jamais aboutir à une mobilisation de travailleursplacés sous régime militaire ou semi-militaire.

Article 52No contract, agreement or regulation shall impair the right ofany worker, whether voluntary or not and wherever he maybe, to apply to the representatives of the Protecting Power inorder to request the said Power’s intervention.

All measures aiming at creating unemployment or at restrict-ing the opportunities offered to workers in an occupied terri-tory, in order to induce them to work for the Occupying Pow-er, are prohibited.

Article 52Aucun contrat, accord ou règlement ne pourra porter atteinteau droit de chaque travailleur, volontaire ou non, où qu’il setrouve, de s’adresser aux représentants de la Puissance pro-tectrice pour demander l’intervention de celle-ci.

Toute mesure tendant à provoquer le chômage ou à res-treindre les possibilités de travail des travailleurs d’un paysoccupé, en vue de les amener à travailler pour la Puissanceoccupante, est interdite.

Article 53Any destruction by the Occupying Power of real or personalproperty belonging individually or collectively to private per-sons, or to the State, or to other public authorities, or to socialor cooperative organizations, is prohibited, except where suchdestruction is rendered absolutely necessary by military oper-ations.

Article 53Il est interdit à la Puissance occupante de détruire des biensmobiliers ou immobiliers, appartenant individuellement oucollectivement à des personnes privées, à l’État ou à des col-lectivités publiques, à des organisations sociales ou coopéra-tives, sauf dans les cas où ces destructions seraient renduesabsolument nécessaires par les opérations militaires.

Article 54The Occupying Power may not alter the status of public offi-cials or judges in the occupied territories, or in any way apply

Article 54Il est interdit à la Puissance occupante de modifier le statutdes fonctionnaires ou des magistrats du territoire occupé oude prendre à leur égard des sanctions ou des mesures quel-conques de coercition ou de discrimination parce qu’ils






sanctions to or take any measures of coercion or discrimina-tion against them, should they abstain from fulfilling theirfunctions for reasons of conscience.

This prohibition does not prejudice the application of the sec-ond paragraph of Article 51. It does not affect the right of theOccupying Power to remove public officials from their posts.

s’abstiendraient d’exercer leurs fonctions pour des considéra-tions de conscience.

Cette dernière interdiction ne fait pas obstacle à l’applicationdu deuxième alinéa de l’article 51. Elle laisse intact le pouvoirde la Puissance occupante d’écarter de leurs charges les titu-laires de fonctions publiques.

Article 55To the fullest extent of the means available to it, the Occupy-ing Power has the duty of ensuring the food and medical sup-plies of the population; it should, in particular, bring in thenecessary foodstuffs, medical stores and other articles if theresources of the occupied territory are inadequate.

The Occupying Power may not requisition foodstuffs, articlesor medical supplies available in the occupied territory, exceptfor use by the occupation forces and administration person-nel, and then only if the requirements of the civilian popula-tion have been taken into account. Subject to the provisionsof other international Conventions, the Occupying Powershall make arrangements to ensure that fair value is paid forany requisitioned goods.

The Protecting Power shall, at any time, be at liberty to verifythe state of the food and medical supplies in occupied territo-ries, except where temporary restrictions are made necessaryby imperative military requirements.

Article 55Dans toute la mesure de ses moyens, la Puissance occupante ale devoir d’assurer l’approvisionnement de la population envivres et en produits médicaux; elle devra notamment impor-ter les vivres, les fournitures médicales et tout autre articlenécessaire lorsque les ressources du territoire occupé serontinsuffisantes.

La Puissance occupante ne pourra réquisitionner des vivres,des articles ou des fournitures médicales se trouvant en terri-toire occupé que pour les forces et l’administration d’occupa-tion; elle devra tenir compte des besoins de la population ci-vile. Sous réserve des stipulations d’autres conventionsinternationales, la Puissance occupante devra prendre les dis-positions nécessaires pour que toute réquisition soit indemni-sée à sa juste valeur.

Les Puissances protectrices pourront, en tout temps, vérifiersans entrave l’état de l’approvisionnement en vivres et médi-caments dans les territoires occupés, sous réserve des restric-tions temporaires qui seraient imposées par d’impérieusesnécessités militaires.

Article 56To the fullest extent of the means available to it, the Occupy-ing Power has the duty of ensuring and maintaining, with thecooperation of national and local authorities, the medical andhospital establishments and services, public health and hy-giene in the occupied territory, with particular reference tothe adoption and application of the prophylactic and preven-tive measures necessary to combat the spread of contagiousdiseases and epidemics. Medical personnel of all categoriesshall be allowed to carry out their duties.

If new hospitals are set up in occupied territory and if thecompetent organs of the occupied State are not operatingthere, the occupying authorities shall, if necessary, grantthem the recognition provided for in Article 18. In similar cir-cumstances, the occupying authorities shall also grant recog-nition to hospital personnel and transport vehicles under theprovisions of Articles 20 and 21.In adopting measures of health and hygiene and in their im-plementation, the Occupying Power shall take into considera-tion the moral and ethical susceptibilities of the population ofthe occupied territory.

Article 56Dans toute la mesure de ses moyens, la Puissance occupante ale devoir d’assurer et de maintenir avec le concours des auto-rités nationales et locales, les établissements et les servicesmédicaux et hospitaliers, ainsi que la santé et l’hygiène pu-bliques dans le territoire occupé, notamment en adoptant eten appliquant les mesures prophylactiques et préventives né-cessaires pour combattre la propagation des maladies conta-gieuses et des épidémies. Le personnel médical de toutes ca-tégories sera autorisé à accomplir sa mission.

Si de nouveaux hôpitaux sont créés en territoire occupé et siles organes compétents de l’État occupé n’y sont plus en fonc-tion, les autorités d’occupation procéderont s’il y a lieu, à lareconnaissance prévue à l’article 18. Dans des circonstancesanalogues, les autorités d’occupation devront également pro-céder à la reconnaissance du personnel des hôpitaux et desvéhicules de transport en vertu des dispositions des articles20 et 21.En adoptant les mesures de santé et d’hygiène, ainsi qu’en lesmettant en vigueur, la Puissance occupante tiendra comptedes exigences morales et éthiques de la population du terri-toire occupé.

Article 57The Occupying Power may requisition civilian hospitals onlytemporarily and only in cases of urgent necessity for the careof military wounded and sick, and then on condition that suit-able arrangements are made in due time for the care andtreatment of the patients and for the needs of the civilianpopulation for hospital accommodation.

Article 57La Puissance occupante ne pourra réquisitionner les hôpitauxcivils que temporairement et qu’en cas de nécessité urgente,pour soigner des blessés et des malades militaires, et à lacondition que les mesures appropriées soient prises en tempsutile pour assurer les soins et le traitement des personneshospitalisées et répondre aux besoins de la population civile.






The material and stores of civilian hospitals cannot be requi-sitioned so long as they are necessary for the needs of thecivilian population.

Le matériel et les dépôts des hôpitaux civils ne pourront êtreréquisitionnés, tant qu’ils seront nécessaires aux besoins de lapopulation civile.

Article 58The Occupying Power shall permit ministers of religion togive spiritual assistance to the members of their religiouscommunities.

The Occupying Power shall also accept consignments ofbooks and articles required for religious needs and shall facil-itate their distribution in occupied territory.

Article 58La Puissance occupante permettra aux ministres des cultesd’assurer l’assistance spirituelle de leurs coreligionnaires.

Elle acceptera également les envois de livres et d’objets néces-saires aux besoins religieux et facilitera leur distribution enterritoire occupé.

Article 59If the whole or part of the population of an occupied territoryis inadequately supplied, the Occupying Power shall agree torelief schemes on behalf of the said population, and shall fa-cilitate them by all the means at its disposal.

Such schemes, which may be undertaken either by States orby impartial humanitarian organizations such as the Interna-tional Committee of the Red Cross, shall consist, in particular,of the provision of consignments of foodstuffs, medical sup-plies and clothing.

All Contracting Parties shall permit the free passage of theseconsignments and shall guarantee their protection.

A Power granting free passage to consignments on their wayto territory occupied by an adverse Party to the conflict shall,however, have the right to search the consignments, to regu-late their passage according to prescribed times and routes,and to be reasonably satisfied through the Protecting Powerthat these consignments are to be used for the relief of theneedy population and are not to be used for the benefit of theOccupying Power.

Article 59Lorsque la population d’un territoire occupé ou une partie decelle-ci est insuffisamment approvisionnée, la Puissance oc-cupante acceptera les actions de secours faites en faveur decette population et les facilitera dans toute la mesure de sesmoyens.

Ces actions, qui pourront être entreprises soit par des États,soit par un organisme humanitaire impartial, tel que le Comi-té international de la Croix-Rouge, consisteront notammenten des envois de vivres, produits médicaux et vêtements.

Tous les États contractants devront autoriser le libre passagede ces envois et en assurer la protection.

Une Puissance accordant le libre passage d’envois destinés àun territoire occupé par une partie adverse au conflit auratoutefois le droit de vérifier les envois, de réglementer leurpassage selon des horaires et itinéraires prescrits, et d’obtenirde la Puissance protectrice une assurance suffisante que cesenvois sont destinés à secourir la population dans le besoin,et ne sont pas utilisés au profit de la Puissance occupante.

Article 60Relief consignments shall in no way relieve the OccupyingPower of any of its responsibilities under Articles 55, 56 and59. The Occupying Power shall in no way whatsoever divertrelief consignments from the purpose for which they are in-tended, except in cases of urgent necessity, in the interests ofthe population of the occupied territory and with the consentof the Protecting Power.

Article 60Les envois de secours ne dégageront en rien la Puissance oc-cupante des responsabilités que lui imposent les articles 55,56 et 59. Elle ne pourra détourner d’aucune manière les en-vois de secours de l’affectation qui leur a été assignée, saufdans les cas de nécessité urgente, dans l’intérêt de la popula-tion du territoire occupé et avec l’assentiment de la Puissanceprotectrice.

Article 61The distribution of the relief consignments referred to in theforegoing Articles shall be carried out with the cooperationand under the supervision of the Protecting Power. This dutymay also be delegated, by agreement between the OccupyingPower and the Protecting Power, to a neutral Power, to theInternational Committee of the Red Cross or to any other im-partial humanitarian body.

Such consignments shall be exempt in occupied territoryfrom all charges, taxes or customs duties unless these are nec-essary in the interests of the economy of the territory. The Oc-cupying Power shall facilitate the rapid distribution of theseconsignments.

Article 61La distribution des envois de secours mentionnés aux articlesqui précèdent sera faite avec le concours et sous le contrôle dela Puissance protectrice. Cette fonction pourra également êtredéléguée, à la suite d’un accord entre la Puissance occupanteet la Puissance protectrice, à un État neutre, au Comité inter-national de la Croix-Rouge ou à tout autre organisme huma-nitaire impartial.

Il ne sera perçu aucun droit, impôt ou taxe en territoire occu-pé sur ces envois de secours, à moins que cette perception nesoit nécessaire dans l’intérêt de l’économie du territoire. LaPuissance occupante devra faciliter la rapide distribution deces envois.






All Contracting Parties shall endeavour to permit the transitand transport, free of charge, of such relief consignments ontheir way to occupied territories.

Toutes les Parties contractantes s’efforceront de permettre letransit et le transport gratuits de ces envois de secours desti-nés à des territoires occupés.

Article 62Subject to imperative reasons of security, protected personsin occupied territories shall be permitted to receive the indi-vidual relief consignments sent to them.

Article 62Sous réserve d’impérieuses considérations de sécurité, lespersonnes protégées qui se trouvent en territoire occupépourront recevoir les envois individuels de secours qui leurseraient adressés.

Article 63Subject to temporary and exceptional measures imposed forurgent reasons of security by the Occupying Power:

(a) recognized National Red Cross (Red Crescent, Red Li-on and Sun) Societies shall be able to pursue their activi-ties in accordance with Red Cross principles, as defined bythe International Red Cross Conferences. Other relief soci-eties shall be permitted to continue their humanitarian ac-tivities under similar conditions;

(b) the Occupying Power may not require any changes inthe personnel or structure of these societies, which wouldprejudice the aforesaid activities.

The same principles shall apply to the activities and person-nel of special organizations of a non-military character, whichalready exist or which may be established, for the purpose ofensuring the living conditions of the civilian population bythe maintenance of the essential public utility services, by thedistribution of relief and by the organization of rescues.

Article 63Sous réserve des mesures temporaires qui seraient imposéesà titre exceptionnel par d’impérieuses considérations de sécu-rité de la Puissance occupante :

a) les Sociétés nationales de la Croix-Rouge (du Croissant-Rouge, du Lion et Soleil Rouges) reconnues pourrontpoursuivre les activités conformes aux principes de laCroix-Rouge tels qu’ils sont définis par les Conférences in-ternationales de la Croix-Rouge. Les autres sociétés de se-cours devront pouvoir poursuivre leurs activités humani-taires dans des conditions similaires;

b) la Puissance occupante ne pourra exiger, dans le per-sonnel et la structure de ces sociétés, aucun changementqui pourrait porter préjudice aux activités ci-dessus men-tionnées.

Les mêmes principes s’appliqueront à l’activité et au person-nel d’organismes spéciaux d’un caractère non militaire, déjàexistants ou qui seraient créés afin d’assurer les conditionsd’existence de la population civile par le maintien des servicesessentiels d’utilité publique, la distribution de secours et l’or-ganisation du sauvetage.

Article 64The penal laws of the occupied territory shall remain in force,with the exception that they may be repealed or suspended bythe Occupying Power in cases where they constitute a threatto its security or an obstacle to the application of the presentConvention. Subject to the latter consideration and to the ne-cessity for ensuring the effective administration of justice, thetribunals of the occupied territory shall continue to functionin respect of all offences covered by the said laws.

The Occupying Power may, however, subject the populationof the occupied territory to provisions which are essential toenable the Occupying Power to fulfil its obligations under thepresent Convention, to maintain the orderly government ofthe territory, and to ensure the security of the OccupyingPower, of the members and property of the occupying forcesor administration, and likewise of the establishments andlines of communication used by them.

Article 64La législation pénale du territoire occupé demeurera en vi-gueur, sauf dans la mesure où elle pourra être abrogée ou sus-pendue par la Puissance occupante si cette législation consti-tue une menace pour la sécurité de cette Puissance ou unobstacle à l’application de la présente Convention. Sous ré-serve de cette dernière considération et de la nécessité d’assu-rer l’administration effective de la justice, les tribunaux duterritoire occupé continueront à fonctionner pour toutes lesinfractions prévues par cette législation.

La Puissance occupante pourra toutefois soumettre la popula-tion du territoire occupé à des dispositions qui sont indispen-sables pour lui permettre de remplir ses obligations découlantde la présente Convention, et d’assurer l’administration régu-lière du territoire ainsi que la sécurité soit de la Puissance oc-cupante, soit des membres et des biens des forces ou de l’ad-ministration d’occupation ainsi que des établissements et deslignes de communications utilisés par elle.

Article 65The penal provisions enacted by the Occupying Power shallnot come into force before they have been published andbrought to the knowledge of the inhabitants in their own lan-guage. The effect of these penal provisions shall not beretroactive.

Article 65Les dispositions pénales édictées par la Puissance occupanten’entreront en vigueur qu’après avoir été publiées et portées àla connaissance de la population, dans la langue de celle-ci.Elles ne peuvent pas avoir un effet rétroactif.






Article 66In case of a breach of the penal provisions promulgated by itby virtue of the second paragraph of Article 64, the OccupyingPower may hand over the accused to its properly constituted,non-political military courts, on condition that the said courtssit in the occupied country. Courts of appeal shall preferablysit in the occupied country.

Article 66La Puissance occupante pourra, en cas d’infraction aux dispo-sitions pénales promulguées par elle en vertu du deuxièmealinéa de l’article 64, déférer les inculpés à ses tribunaux mili-taires, non politiques et régulièrement constitués, à conditionque ceux-ci siègent dans le pays occupé. Les tribunaux de re-cours siégeront de préférence dans le pays occupé.

Article 67The courts shall apply only those provisions of law whichwere applicable prior to the offence, and which are in accor-dance with general principles of law, in particular the princi-ple that the penalty shall be proportionate to the offence.They shall take into consideration the fact that the accused isnot a national of the Occupying Power.

Article 67Les tribunaux ne pourront appliquer que les dispositions lé-gales antérieures à l’infraction et conformes aux principes gé-néraux du droit, notamment en ce qui concerne le principe dela proportionnalité des peines. Ils devront prendre en consi-dération le fait que le prévenu n’est pas un ressortissant de laPuissance occupante.

Article 68Protected persons who commit an offence which is solely in-tended to harm the Occupying Power, but which does notconstitute an attempt on the life or limb of members of theoccupying forces or administration, nor a grave collectivedanger, nor seriously damage the property of the occupyingforces or administration or the installations used by them,shall be liable to internment or simple imprisonment, provid-ed the duration of such internment or imprisonment is pro-portionate to the offence committed. Furthermore, intern-ment or imprisonment shall, for such offences, be the onlymeasure adopted for depriving protected persons of liberty.The courts provided for under Article 66 of the present Con-vention may at their discretion convert a sentence of impris-onment to one of internment for the same period.

The penal provisions promulgated by the Occupying Power inaccordance with Articles 64 and 65 may impose the deathpenalty on a protected person only in cases where the personis guilty of espionage, of serious acts of sabotage against themilitary installations of the Occupying Power or of intentionaloffences which have caused the death of one or more persons,provided that such offences were punishable by death underthe law of the occupied territory in force before the occupa-tion began.

The death penalty may not be pronounced against a protectedperson unless the attention of the court has been particularlycalled to the fact that since the accused is not a national of theOccupying Power, he is not bound to it by any duty of alle-giance.

In any case, the death penalty may not be pronounced againsta protected person who was under eighteen years of age at thetime of the offence.

Article 68Lorsqu’une personne protégée commet une infraction uni-quement dans le dessein de nuire à la Puissance occupante,mais que cette infraction ne porte pas atteinte à la vie ou àl’intégrité corporelle des membres des forces ou de l’adminis-tration d’occupation, qu’elle ne crée pas un danger collectifsérieux et qu’elle ne porte pas une atteinte grave aux biensdes forces ou de l’administration d’occupation ou aux installa-tions utilisées par elles, cette personne est passible de l’inter-nement ou du simple emprisonnement, étant entendu que ladurée de cet internement ou de cet emprisonnement sera pro-portionnée à l’infraction commise. En outre, l’internement oul’emprisonnement sera pour de telles infractions la seule me-sure privative de liberté qui pourra être prise à l’égard despersonnes protégées. Les tribunaux prévus à l’article 66 de laprésente Convention pourront librement convertir la peined’emprisonnement en une mesure d’internement de mêmedurée.

Les dispositions d’ordre pénal promulguées par la Puissanceoccupante conformément aux articles 64 et 65 ne peuvent pré-voir la peine de mort à l’égard des personnes protégées quedans les cas où celles-ci sont coupables d’espionnage, d’actesgraves de sabotage des installations militaires de la Puissanceoccupante ou d’infractions intentionnelles qui ont causé lamort d’une ou plusieurs personnes et à condition que la légis-lation du territoire occupé, en vigueur avec le début de l’occu-pation, prévoie la peine de mort dans de tels cas.

La peine de mort ne pourra être prononcée contre une per-sonne protégée que si l’attention du tribunal a été particuliè-rement attirée sur le fait que l’accusé, n’étant pas un ressor-tissant de la Puissance occupante, n’est lié à celle-ci par aucundevoir de fidélité.

En aucun cas la peine de mort ne pourra être prononcéecontre une personne protégée âgée de moins de dix-huit ansau moment de l’infraction.

Article 69In all cases, the duration of the period during which a protect-ed person accused of an offence is under arrest awaiting trialor punishment shall be deducted from any period of impris-onment awarded.

Article 69Dans tous les cas, la durée de la détention préventive sera dé-duite de toute peine d’emprisonnement à laquelle une per-sonne protégée prévenue pourrait être condamnée.






Article 70Protected persons shall not be arrested, prosecuted or con-victed by the Occupying Power for acts committed or foropinions expressed before the occupation, or during a tempo-rary interruption thereof, with the exception of breaches ofthe laws and customs of war.

Nationals of the occupying Power who, before the outbreak ofhostilities, have sought refuge in the territory of the occupiedState, shall not be arrested, prosecuted, convicted or deportedfrom the occupied territory, except for offences committed af-ter the outbreak of hostilities, or for offences under commonlaw committed before the outbreak of hostilities which, ac-cording to the law of the occupied State, would have justifiedextradition in time of peace.

Article 70Les personnes protégées ne pourront pas être arrêtées, pour-suivies ou condamnées par la Puissance occupante pour desactes commis ou pour des opinions exprimées avant l’occupa-tion ou pendant une interruption temporaire de celle-ci sousréserve des infractions aux lois et coutumes de la guerre.

Les ressortissants de la Puissance occupante qui, avant le dé-but du conflit, auraient cherché refuge sur le territoire occupéne pourront être arrêtés, poursuivis, condamnés, ou déportéshors du territoire occupé, que pour des infractions commisesdepuis le début des hostilités ou pour des délits de droit com-mun commis avant le début des hostilités qui, selon le droitde l’État dont le territoire est occupé, auraient justifié l’extra-dition en temps de paix.

Article 71No sentence shall be pronounced by the competent courts ofthe Occupying Power except after a regular trial.

Accused persons who are prosecuted by the Occupying Powershall be promptly informed, in writing, in a language whichthey understand, of the particulars of the charges preferredagainst them, and shall be brought to trial as rapidly as possi-ble. The Protecting Power shall be informed of all proceedingsinstituted by the Occupying Power against protected personsin respect of charges involving the death penalty or imprison-ment for two years or more; it shall be enabled, at any time,to obtain information regarding the state of such proceedings.Furthermore, the Protecting Power shall be entitled, on re-quest, to be furnished with all particulars of these and of anyother proceedings instituted by the Occupying Power againstprotected persons.

The notification to the Protecting Power, as provided for inthe second paragraph above, shall be sent immediately, andshall in any case reach the Protecting Power three weeks be-fore the date of the first hearing. Unless, at the opening of thetrial, evidence is submitted that the provisions of this Articleare fully complied with, the trial shall not proceed. The notifi-cation shall include the following particulars:

(a) description of the accused;

(b) place of residence or detention;

(c) specification of the charge or charges (with mention ofthe penal provisions under which it is brought);

(d) designation of the court which will hear the case;

(e) place and date of the first hearing.

Article 71Les tribunaux compétents de la Puissance occupante ne pour-ront prononcer aucune condamnation qui n’ait été précédéed’un procès régulier.

Tout prévenu poursuivi par la Puissance occupante sera infor-mé sans retard, par écrit, dans une langue qu’il comprenne,des détails des chefs d’accusation retenus contre lui; sa causesera instruite le plus rapidement possible. La Puissance pro-tectrice sera informée de chaque poursuite intentée par laPuissance occupante contre des personnes protégées lorsqueles chefs d’accusation pourront entraîner une condamnation àmort ou une peine d’emprisonnement pour deux ans ou plus;elle pourra en tout temps s’informer de l’état de la procédure.En outre, la Puissance protectrice aura le droit d’obtenir, sursa demande, toutes informations au sujet de ces procédures etde toute autre poursuite intentée par la Puissance occupantecontre des personnes protégées.

La notification à la Puissance protectrice, telle qu’elle est pré-vue au deuxième alinéa du présent article, devra s’effectuerimmédiatement et parvenir en tout cas à la Puissance protec-trice trois semaines avant la date de la première audience. Sià l’ouverture des débats la preuve n’est pas apportée que lesdispositions du présent article ont été respectées intégrale-ment, les débats ne pourront avoir lieu. La notification devracomprendre notamment les éléments suivants :

a) identité du prévenu;

b) lieu de résidence ou de détention;

c) spécification du ou des chefs d’accusation (avec men-tion des dispositions pénales sur lesquelles il est basé);

d) indication du tribunal chargé de juger l’affaire;

e) lieu et date de la première audience.

Article 72Accused persons shall have the right to present evidence nec-essary to their defence and may, in particular, call witnesses.They shall have the right to be assisted by a qualified advocateor counsel of their own choice, who shall be able to visit themfreely and shall enjoy the necessary facilities for preparing thedefence.

Failing a choice by the accused, the Protecting Power mayprovide him with an advocate or counsel. When an accused

Article 72Tout prévenu aura le droit de faire valoir les moyens depreuve nécessaires à sa défense et pourra notamment faire ci-ter des témoins. Il aura le droit d’être assisté d’un défenseurqualifié de son choix, qui pourra lui rendre librement visite etqui recevra les facilités nécessaires pour préparer sa défense.

Si le prévenu n’a pas choisi de défenseur, la Puissance protec-trice lui en procurera un. Si le prévenu doit répondre d’uneaccusation grave et qu’il n’y ait pas de Puissance protectrice,






person has to meet a serious charge and the Protecting Poweris not functioning, the Occupying Power, subject to the con-sent of the accused, shall provide an advocate or counsel.

Accused persons shall, unless they freely waive such assis-tance, be aided by an interpreter, both during preliminary in-vestigation and during the hearing in court. They shall havethe right at any time to object to the interpreter and to ask forhis replacement.

la Puissance occupante devra, sous réserve du consentementdu prévenu, lui procurer un défenseur.

Tout prévenu sera, à moins qu’il n’y renonce librement, assis-té d’un interprète aussi bien pendant l’instruction qu’à l’au-dience du tribunal. Il pourra à tout moment récuser l’inter-prète et demander son remplacement.

Article 73A convicted person shall have the right of appeal provided forby the laws applied by the court. He shall be fully informed ofhis right to appeal or petition and of the time limit withinwhich he may do so.

The penal procedure provided in the present Section shall ap-ply, as far as it is applicable, to appeals. Where the laws ap-plied by the Court make no provision for appeals, the convict-ed person shall have the right to petition against the findingand sentence to the competent authority of the OccupyingPower.

Article 73Tout condamné aura le droit d’utiliser les voies de recoursprévues par la législation appliquée par le tribunal. Il serapleinement informé de ses droits de recours, ainsi que des dé-lais requis pour les exercer.

La procédure pénale prévue à la présente Section s’applique-ra, par analogie, aux recours. Si la législation appliquée par letribunal ne prévoit pas de possibilités d’appel, le condamnéaura le droit de recourir contre le jugement et la condamna-tion auprès de l’autorité compétente de la Puissance occu-pante.

Article 74Representatives of the Protecting Power shall have the rightto attend the trial of any protected person, unless the hearinghas, as an exceptional measure, to be held in camera in theinterests of the security of the Occupying Power, which shallthen notify the Protecting Power. A notification in respect ofthe date and place of trial shall be sent to the Protecting Pow-er.

Any judgment involving a sentence of death, or imprisonmentfor two years or more, shall be communicated, with the rele-vant grounds, as rapidly as possible to the Protecting Power.The notification shall contain a reference to the notificationmade under Article 71, and, in the case of sentences of impris-onment, the name of the place where the sentence is to beserved. A record of judgments other than those referred toabove shall be kept by the court and shall be open to inspec-tion by representatives of the Protecting Power. Any periodallowed for appeal in the case of sentences involving thedeath penalty, or imprisonment of two years or more, shallnot run until notification of judgment has been received bythe Protecting Power.

Article 74Les représentants de la Puissance protectrice auront le droitd’assister à l’audience de tout tribunal jugeant une personneprotégée, sauf si les débats doivent, exceptionnellement, avoirlieu à huis clos dans l’intérêt de la sécurité de la Puissance oc-cupante; celle-ci en aviserait alors la Puissance protectrice.Une notification contenant l’indication du lieu et de la date del’ouverture des débats devra être envoyée à la Puissance pro-tectrice.

Tous les jugements rendus, impliquant la peine de mort oul’emprisonnement pour deux ans ou plus, seront communi-qués, avec indication des motifs et le plus rapidement pos-sible, à la Puissance protectrice; ils comporteront une men-tion de la notification effectuée conformément à l’article 71 et,en cas de jugement impliquant une peine privative de liberté,l’indication du lieu où elle sera purgée. Les autres jugementsseront consignés dans les procès-verbaux du tribunal et pour-ront être examinés par les représentants de la Puissance pro-tectrice. Dans le cas d’une condamnation à la peine de mortou à une peine privative de liberté de deux ans ou plus, les dé-lais de recours ne commenceront à courir qu’à partir du mo-ment où la Puissance protectrice aura reçu communication dujugement.

Article 75In no case shall persons condemned to death be deprived ofthe right of petition for pardon or reprieve.

No death sentence shall be carried out before the expirationof a period of at least six months from the date of receipt bythe Protecting Power of the notification of the final judgmentconfirming such death sentence, or of an order denying par-don or reprieve.

The six months period of suspension of the death sentenceherein prescribed may be reduced in individual cases in cir-cumstances of grave emergency involving an organized threatto the security of the Occupying Power or its forces, providedalways that the Protecting Power is notified of such reduction

Article 75En aucun cas, les personnes condamnées à mort ne serontprivées du droit de recourir en grâce.

Aucune condamnation à mort ne sera exécutée avant l’expira-tion d’un délai d’au moins six mois à partir du moment où laPuissance protectrice aura reçu la communication du juge-ment définitif confirmant cette condamnation à mort ou de ladécision refusant cette grâce.

Ce délai de six mois pourra être abrégé dans certains cas pré-cis, lorsqu’il résulte de circonstances graves et critiques que lasécurité de la Puissance occupante ou de ses forces armées estexposée à une menace organisée; la Puissance protectrice re-cevra toujours notification de cette réduction du délai, elle






and is given reasonable time and opportunity to make repre-sentations to the competent occupying authorities in respectof such death sentences.

aura toujours la possibilité d’adresser en temps utile des re-présentations au sujet de ces condamnations à mort aux auto-rités d’occupation compétentes.

Article 76Protected persons accused of offences shall be detained in theoccupied country, and if convicted they shall serve their sen-tences therein. They shall, if possible, be separated from otherdetainees and shall enjoy conditions of food and hygienewhich will be sufficient to keep them in good health, andwhich will be at least equal to those obtaining in prisons inthe occupied country.

They shall receive the medical attention required by theirstate of health.

They shall also have the right to receive any spiritual assis-tance which they may require.

Women shall be confined in separate quarters and shall beunder the direct supervision of women.

Proper regard shall be paid to the special treatment due tominors.

Protected persons who are detained shall have the right to bevisited by delegates of the Protecting Power and of the Inter-national Committee of the Red Cross, in accordance with theprovisions of Article 143.Such persons shall have the right to receive at least one reliefparcel monthly.

Article 76Les personnes protégées inculpées seront détenues dans lepays occupé et si elles sont condamnées, elles devront y pur-ger leur peine. Elles seront séparées si possible des autres dé-tenus et soumises à un régime alimentaire et hygiénique suffi-sant pour les maintenir dans un bon état de santé etcorrespondant au moins au régime des établissements péni-tentiaires du pays occupé.

Elles recevront les soins médicaux exigés par leur état de san-té.

Elles seront également autorisées à recevoir l’aide spirituellequ’elles pourraient solliciter.

Les femmes seront logées dans des locaux séparés et placéessous la surveillance immédiate de femmes.

Il sera tenu compte du régime spécial prévu pour les mineurs.

Les personnes protégées détenues auront le droit de recevoirla visite des délégués de la Puissance protectrice et du Comitéinternational de la Croix-Rouge, conformément aux disposi-tions de l’article 143.En outre, elles auront le droit de recevoir au moins un colis desecours par mois.

Article 77Protected persons who have been accused of offences or con-victed by the courts in occupied territory, shall be handedover at the close of occupation, with the relevant records, tothe authorities of the liberated territory.

Article 77Les personnes protégées inculpées ou condamnées par les tri-bunaux en territoire occupé seront remises, à la fin de l’occu-pation, avec le dossier les concernant, aux autorités du terri-toire libéré.

Article 78If the Occupying Power considers it necessary, for imperativereasons of security, to take safety measures concerning pro-tected persons, it may, at the most, subject them to assignedresidence or to internment.

Decisions regarding such assigned residence or internmentshall be made according to a regular procedure to be pre-scribed by the Occupying Power in accordance with the provi-sions of the present Convention. This procedure shall includethe right of appeal for the parties concerned. Appeals shall bedecided with the least possible delay. In the event of the deci-sion being upheld, it shall be subject to periodical review, ifpossible every six months, by a competent body set up by thesaid Power.

Protected persons made subject to assigned residence andthus required to leave their homes shall enjoy the full benefitof Article 39 of the present Convention.

Article 78Si la Puissance occupante estime nécessaire, pour d’impé-rieuses raisons de sécurité, de prendre des mesures de sûretéà l’égard de personnes protégées, elle pourra tout au plus leurimposer une résidence forcée ou procéder à leur internement.

Les décisions relatives à la résidence forcée ou à l’interne-ment seront prises suivant une procédure régulière qui devraêtre fixée par la Puissance occupante, conformément aux dis-positions de la présente Convention. Cette procédure doitprévoir le droit d’appel des intéressés. Il sera statué au sujetde cet appel dans le plus bref délai possible. Si les décisionssont maintenues, elles seront l’objet d’une révision pério-dique, si possible semestrielle, par les soins d’un organismecompétent constitué par ladite Puissance.

Les personnes protégées assujetties à la résidence forcée etcontraintes en conséquence de quitter leur domicile bénéfi-cieront sans aucune restriction des dispositions de l’article 39de la présente Convention.






SECTION IV SECTION IV

Regulations for the Treatment ofInternees

Règles relatives au traitement desinternés



Article 79The Parties to the conflict shall not intern protected persons,except in accordance with the provisions of Articles 41, 42, 43,68 and 78.

Article 79Les Parties au conflit ne pourront interner des personnes pro-tégées que conformément aux dispositions des articles 41, 42,43, 68 et 78.

Article 80Internees shall retain their full civil capacity and shall exer-cise such attendant rights as may be compatible with theirstatus.

Article 80Les internés conserveront leur pleine capacité civile et exerce-ront les droits qui en découlent dans la mesure compatibleavec leur statut d’internés.

Article 81Parties to the conflict who intern protected persons shall bebound to provide free of charge for their maintenance, and togrant them also the medical attention required by their stateof health.

No deduction from the allowances, salaries or credits due tothe internees shall be made for the repayment of these costs.

The Detaining Power shall provide for the support of thosedependent on the internees, if such dependants are withoutadequate means of support or are unable to earn a living.

Article 81Les Parties au conflit qui interneront des personnes protégéesseront tenues de pourvoir gratuitement à leur entretien et deleur accorder de même les soins médicaux que nécessite leurétat de santé.

Aucune déduction ne sera faite sur les allocations, salaires oucréances des internés pour le remboursement de ces frais.

La Puissance détentrice devra pourvoir à l’entretien des per-sonnes dépendant des internés, si elles sont sans moyens suf-fisants de subsistance ou incapables de gagner elles-mêmesleur vie.

Article 82The Detaining Power shall, as far as possible, accommodatethe internees according to their nationality, language and cus-toms. Internees who are nationals of the same country shallnot be separated merely because they have different lan-guages.

Throughout the duration of their internment, members of thesame family, and in particular parents and children, shall belodged together in the same place of internment, except whenseparation of a temporary nature is necessitated for reasonsof employment or health or for the purposes of enforcementof the provisions of Chapter IX of the present Section. In-ternees may request that their children who are left at libertywithout parental care shall be interned with them.

Wherever possible, interned members of the same familyshall be housed in the same premises and given separate ac-commodation from other internees, together with facilitiesfor leading a proper family life.

Article 82La Puissance détentrice groupera dans la mesure du possibleles internés selon leur nationalité, leur langue et leurs cou-tumes. Les internés ressortissants du même pays ne serontpas séparés pour le seul fait d’une diversité de langue.

Pendant toute la durée de leur internement, les membresd’une même famille, et en particulier les parents et leurs en-fants, seront réunis dans le même lieu d’internement, à l’ex-ception des cas où les besoins du travail, des raisons de santé,ou l’application des dispositions prévues au chapitre IX de laprésente Section rendraient nécessaire une séparation tempo-raire. Les internés pourront demander que leurs enfants, lais-sés en liberté sans surveillance de parents, soient internésavec eux.

Dans toute la mesure du possible, les membres internés de lamême famille seront réunis dans les mêmes locaux et serontlogés séparément des autres internés; il devra également leurêtre accordé les facilités nécessaires pour mener une vie de fa-mille.







Places of Internment Lieux d’internement

Article 83The Detaining Power shall not set up places of internment inareas particularly exposed to the dangers of war.

The Detaining Power shall give the enemy Powers, throughthe intermediary of the Protecting Powers, all useful informa-tion regarding the geographical location of places of intern-ment.

Whenever military considerations permit, internment campsshall be indicated by the letters IC, placed so as to be clearlyvisible in the daytime from the air. The Powers concernedmay, however, agree upon any other system of marking. Noplace other than an internment camp shall be marked assuch.

Article 83La Puissance détentrice ne pourra placer les lieux d’interne-ment dans des régions particulièrement exposées aux dangersde la guerre.

La Puissance détentrice communiquera, par l’entremise desPuissances protectrices, aux Puissances ennemies toutes indi-cations utiles sur la situation géographique des lieux d’inter-nement.

Chaque fois que les considérations militaires le permettront,les camps d’internement seront signalés par les lettres IC pla-cées de manière à être vues de jour distinctement du haut desairs; toutefois, les Puissances intéressées pourront convenird’un autre moyen de signalisation. Aucun autre emplacementqu’un camp d’internement ne pourra être signalisé de cettemanière.

Article 84Internees shall be accommodated and administered separate-ly from prisoners of war and from persons deprived of libertyfor any other reason.

Article 84Les internés devront être logés et administrés séparément desprisonniers de guerre et des personnes privées de liberté pourtoute autre raison.

Article 85The Detaining Power is bound to take all necessary and possi-ble measures to ensure that protected persons shall, from theoutset of their internment, be accommodated in buildings orquarters which afford every possible safeguard as regards hy-giene and health, and provide efficient protection against therigours of the climate and the effects of the war. In no caseshall permanent places of internment be situated in un-healthy areas, or in districts the climate of which is injuriousto the internees. In all cases where the district, in which aprotected person is temporarily interned, is in an unhealthyarea or has a climate which is harmful to his health, he shallbe removed to a more suitable place of internment as rapidlyas circumstances permit.

The premises shall be fully protected from dampness, ade-quately heated and lighted, in particular between dusk andlights out. The sleeping quarters shall be sufficiently spaciousand well ventilated, and the internees shall have suitable bed-ding and sufficient blankets, account being taken of the cli-mate, and the age, sex, and state of health of the internees.

Internees shall have for their use, day and night, sanitary con-veniences which conform to the rules of hygiene and are con-stantly maintained in a state of cleanliness. They shall be pro-vided with sufficient water and soap for their daily personaltoilet and for washing their personal laundry; installationsand facilities necessary for this purpose shall be granted tothem. Showers or baths shall also be available. The necessarytime shall be set aside for washing and for cleaning.

Whenever it is necessary, as an exceptional and temporarymeasure, to accommodate women internees who are notmembers of a family unit in the same place of internment asmen, the provision of separate sleeping quarters and sanitary

Article 85La Puissance détentrice a le devoir de prendre toutes les me-sures nécessaires et possibles pour que les personnes proté-gées soient, dès le début de leur internement, logées dans desbâtiments ou cantonnements donnant toutes garanties d’hy-giène et de salubrité et assurant une protection efficace contrela rigueur du climat et les effets de la guerre. En aucun cas, leslieux d’internement permanent ne seront situés dans des ré-gions malsaines ou dont le climat serait pernicieux pour lesinternés. Dans tous les cas où elles seraient temporairementinternées dans une région malsaine, ou dont le climat seraitpernicieux pour la santé, les personnes protégées devront êtretransférées aussi rapidement que les circonstances le permet-tront dans un lieu d’internement où ces risques ne seront pasà craindre.

Les locaux devront être entièrement à l’abri de l’humidité,suffisamment chauffés et éclairés, notamment entre la tom-bée de la nuit et l’extinction des feux. Les lieux de couchagedevront être suffisamment spacieux et bien aérés, les internésdisposeront d’un matériel de couchage convenable et de cou-vertures en nombre suffisant, compte tenu du climat et del’âge, du sexe et de l’état de santé des internés.

Les internés disposeront jour et nuit d’installations sanitairesconformes aux exigences de l’hygiène et maintenues en étatconstant de propreté. Il leur sera fourni une quantité d’eau etde savon suffisante pour leurs soins quotidiens de propretécorporelle et le blanchissage de leur linge; les installations etles facilités nécessaires leur seront accordées à cet effet. Ilsdisposeront, en outre, d’installations de douches ou de bains.Le temps nécessaire sera accordé pour leurs soins d’hygièneet les travaux de nettoyage.

Chaque fois qu’il sera nécessaire, à titre de mesure exception-nelle et temporaire, de loger des femmes internées






conveniences for the use of such women internees shall beobligatory.

n’appartenant pas à un groupe familial dans le même lieud’internement que les hommes, il devra leur être obligatoire-ment fourni des lieux de couchage et des installations sani-taires séparés.

Article 86The Detaining Power shall place at the disposal of internedpersons, of whatever denomination, premises suitable for theholding of their religious services.

Article 86La Puissance détentrice mettra à la disposition des internés,quelle que soit leur confession, des locaux appropriés pourl’exercice de leurs cultes.

Article 87Canteens shall be installed in every place of internment, ex-cept where other suitable facilities are available. Their pur-pose shall be to enable internees to make purchases, at pricesnot higher than local market prices, of foodstuffs and articlesof everyday use, including soap and tobacco, such as wouldincrease their personal well-being and comfort.

Profits made by canteens shall be credited to a welfare fund tobe set up for each place of internment, and administered forthe benefit of the internees attached to such place of intern-ment. The Internee Committee provided for in Article 102shall have the right to check the management of the canteenand of the said fund.

When a place of internment is closed down, the balance of thewelfare fund shall be transferred to the welfare fund of a placeof internment for internees of the same nationality, or, if sucha place does not exist, to a central welfare fund which shall beadministered for the benefit of all internees remaining in thecustody of the Detaining Power. In case of a general release,the said profits shall be kept by the Detaining Power, subjectto any agreement to the contrary between the Powers con-cerned.

Article 87À moins que les internés ne puissent disposer d’autres facili-tés analogues, des cantines seront installées dans tous leslieux d’internement, afin qu’ils aient la possibilité de se pro-curer, à des prix qui ne devront en aucun cas dépasser ceuxdu commerce local, des denrées alimentaires et des objetsusuels, y compris du savon et du tabac, qui sont de nature àaccroître leur bien-être et leur confort personnels.

Les bénéfices des cantines seront versés au crédit d’un fondsspécial d’assistance qui sera créé dans chaque lieu d’interne-ment et administré au profit des internés du lieu d’interne-ment intéressé. Le comité d’internés, prévu à l’article 102, au-ra un droit de regard sur l’administration des cantines et surla gestion de ce fonds.

Lors de la dissolution d’un lieu d’internement, le solde crédi-teur du fonds d’assistance sera transféré au fonds d’assistanced’un autre lieu d’internement pour internés de la même na-tionalité ou, si un tel lieu n’existe pas, à un fonds central d’as-sistance qui sera administré au bénéfice de tous les internésqui restent au pouvoir de la Puissance détentrice. En cas de li-bération générale, ces bénéfices seront conservés par la Puis-sance détentrice, sauf accord contraire conclu entre les Puis-sances intéressées.

Article 88In all places of internment exposed to air raids and other haz-ards of war, shelters adequate in number and structure to en-sure the necessary protection shall be installed. In case ofalarms, the internees shall be free to enter such shelters asquickly as possible, excepting those who remain for the pro-tection of their quarters against the aforesaid hazards. Anyprotective measures taken in favour of the population shall al-so apply to them.

All due precautions must be taken in places of internmentagainst the danger of fire.

Article 88Dans tous les lieux d’internement exposés aux bombarde-ments aériens et autres dangers de guerre, seront installés desabris appropriés et en nombre suffisant pour assurer la pro-tection nécessaire. En cas d’alerte, les internés pourront s’yrendre le plus rapidement possible, à l’exception de ceuxd’entre eux qui participeraient à la protection de leurs canton-nements contre ces dangers. Toute mesure de protection quisera prise en faveur de la population leur sera également ap-pliquée.

Les précautions suffisantes devront être prises dans les lieuxd’internement contre les dangers d’incendie.


Food and Clothing Alimentation et habillement

Article 89Daily food rations for internees shall be sufficient in quantity,quality and variety to keep internees in a good state of healthand prevent the development of nutritional deficiencies. Ac-count shall also be taken of the customary diet of the in-ternees.

Article 89La ration alimentaire quotidienne des internés sera suffisanteen quantité, qualité et variété, pour leur assurer un équilibrenormal de santé et pour empêcher les troubles de carence; ilsera tenu compte également du régime auquel les internéssont habitués.






Internees shall also be given the means by which they canprepare for themselves any additional food in their posses-sion.

Sufficient drinking water shall be supplied to internees. Theuse of tobacco shall be permitted.

Internees who work shall receive additional rations in propor-tion to the kind of labour which they perform.

Expectant and nursing mothers, and children under fifteenyears of age, shall be given additional food, in proportion totheir physiological needs.

Les internés recevront, en outre, les moyens d’accommodereux-mêmes les suppléments de nourriture dont ils dispose-raient.

De l’eau potable en suffisance leur sera fournie. L’usage du ta-bac sera autorisé.

Les travailleurs recevront un supplément de nourriture pro-portionné à la nature du travail qu’ils effectuent.

Les femmes enceintes et en couches, et les enfants âgés demoins de quinze ans, recevront des suppléments de nourri-ture proportionnés à leurs besoins physiologiques.

Article 90When taken into custody, internees shall be given all facilitiesto provide themselves with the necessary clothing, footwearand change of underwear, and later on, to procure furthersupplies if required. Should any internees not have sufficientclothing, account being taken of the climate, and be unable toprocure any, it shall be provided free of charge to them by theDetaining Power.

The clothing supplied by the Detaining Power to interneesand the outward markings placed on their own clothes shallnot be ignominious nor expose them to ridicule.

Workers shall receive suitable working outfits, including pro-tective clothing, whenever the nature of their work so re-quires.

Article 90Toutes facilités seront accordées aux internés pour se munirde vêtements, de chaussures et de linge de rechange, au mo-ment de leur arrestation et pour s’en procurer ultérieurement,si besoin est. Si les internés ne possèdent pas de vêtementssuffisants pour le climat, et qu’ils ne peuvent s’en procurer, laPuissance détentrice leur en fournira gratuitement.

Les vêtements que la Puissance détentrice fournirait aux in-ternés et les marques extérieures qu’elle pourrait apposer surleurs vêtements, ne devront ni avoir un caractère infamant niprêter au ridicule.

Les travailleurs devront recevoir une tenue de travail, y com-pris les vêtements de protection appropriés, partout où la na-ture du travail l’exigera.


Hygiene and Medical Attention Hygiène et soins médicaux

Article 91Every place of internment shall have an adequate infirmary,under the direction of a qualified doctor, where internees mayhave the attention they require, as well as an appropriate diet.Isolation wards shall be set aside for cases of contagious ormental diseases.

Maternity cases and internees suffering from serious diseases,or whose condition requires special treatment, a surgical op-eration or hospital care, must be admitted to any institutionwhere adequate treatment can be given and shall receive carenot inferior to that provided for the general population.

Internees shall, for preference, have the attention of medicalpersonnel of their own nationality.

Internees may not be prevented from presenting themselvesto the medical authorities for examination. The medical au-thorities of the Detaining Power shall, upon request, issue toevery internee who has undergone treatment an official cer-tificate showing the nature of his illness or injury, and the du-ration and nature of the treatment given. A duplicate of thiscertificate shall be forwarded to the Central Agency providedfor in Article 140.Treatment, including the provision of any apparatus neces-sary for the maintenance of internees in good health, particu-larly dentures and other artificial appliances and spectacles,shall be free of charge to the internee.

Article 91Chaque lieu d’internement possédera une infirmerie adé-quate, placée sous l’autorité d’un médecin qualifié, où les in-ternés recevront les soins dont ils pourront avoir besoin ainsiqu’un régime alimentaire approprié. Des locaux d’isolementseront réservés aux malades atteints d’affections contagieusesou mentales.

Les femmes en couches et les internés atteints d’une maladiegrave, ou dont l’état nécessite un traitement spécial, une in-tervention chirurgicale ou l’hospitalisation, devront être ad-mis dans tout établissement qualifié pour les traiter et y rece-vront des soins qui ne devront pas être inférieurs à ceux quisont donnés à l’ensemble de la population.

Les internés seront traités de préférence par un personnelmédical de leur nationalité.

Les internés ne pourront pas être empêchés de se présenteraux autorités médicales pour être examinés. Les autorités mé-dicales de la Puissance détentrice remettront, sur demande, àtout interné traité une déclaration officielle indiquant la na-ture de sa maladie ou de ses blessures, la durée du traitementet les soins reçus. Un duplicata de cette déclaration sera en-voyé à l’Agence centrale prévue à l’article 140.Le traitement, ainsi que la fourniture de tout appareil néces-saire au maintien des internés en bon état de santé, notam-ment des prothèses, dentaires ou autres, et des lunettes, se-ront accordés gratuitement à l’interné.






Article 92Medical inspections of internees shall be made at least once amonth. Their purpose shall be, in particular, to supervise thegeneral state of health, nutrition and cleanliness of internees,and to detect contagious diseases, especially tuberculosis,malaria, and venereal diseases. Such inspections shall in-clude, in particular, the checking of weight of each interneeand, at least once a year, radioscopic examination.

Article 92Des inspections médicales des internés seront faites au moinsune fois par mois. Elles auront pour objet, en particulier, decontrôler l’état général de santé et de nutrition et l’état depropreté, ainsi que de dépister les maladies contagieuses, no-tamment la tuberculose, les affections vénériennes et le palu-disme. Elles comporteront notamment le contrôle du poids dechaque interné et, au moins une fois par an, un examen radio-scopique.


Religious, Intellectual and PhysicalActivities

Religion, activités intellectuelles etphysiques

Article 93Internees shall enjoy complete latitude in the exercise of theirreligious duties, including attendance at the services of theirfaith, on condition that they comply with the disciplinary rou-tine prescribed by the detaining authorities.

Ministers of religion who are interned shall be allowed tominister freely to the members of their community. For thispurpose, the Detaining Power shall ensure their equitable al-location amongst the various places of internment in whichthere are internees speaking the same language and belong-ing to the same religion. Should such ministers be too few innumber, the Detaining Power shall provide them with thenecessary facilities, including means of transport, for movingfrom one place to another, and they shall be authorized to vis-it any internees who are in hospital. Ministers of religion shallbe at liberty to correspond on matters concerning their min-istry with the religious authorities in the country of detentionand, as far as possible, with the international religious organi-zations of their faith. Such correspondence shall not be con-sidered as forming a part of the quota mentioned in Article107. It shall, however, be subject to the provisions of Article112.When internees do not have at their disposal the assistance ofministers of their faith, or should these latter be too few innumber, the local religious authorities of the same faith mayappoint, in agreement with the Detaining Power, a minister ofthe internees’ faith or, if such a course is feasible from a de-nominational point of view, a minister of similar religion or aqualified layman. The latter shall enjoy the facilities grantedto the ministry he has assumed. Persons so appointed shallcomply with all regulations laid down by the Detaining Powerin the interests of discipline and security.

Article 93Toute latitude sera laissée aux internés pour l’exercice de leurreligion, y compris l’assistance aux offices de leur culte, àcondition qu’ils se conforment aux mesures de discipline cou-rante, prescrites par les autorités détentrices.

Les internés qui sont ministres d’un culte, seront autorisés àexercer pleinement leur ministère parmi leurs coreligion-naires. À cet effet, la Puissance détentrice veillera à ce qu’ilssoient répartis d’une manière équitable entre les différentslieux d’internement où se trouvent les internés parlant lamême langue et appartenant à la même religion. S’ils ne sontpas en nombre suffisant, elle leur accordera les facilités né-cessaires, entre autres des moyens de transport, pour serendre d’un lieu d’internement à l’autre et ils seront autorisésà visiter les internés qui se trouvent dans des hôpitaux. Lesministres d’un culte jouiront, pour les actes de leur ministère,de la liberté de correspondance avec les autorités religieusesdu pays de détention et, dans la mesure du possible, avec lesorganisations religieuses internationales de leur confession.Cette correspondance ne sera pas considérée comme faisantpartie du contingent mentionné à l’article 107, mais sera sou-mise aux dispositions de l’article 112.Lorsque des internés ne disposent pas du secours de mi-nistres de leur culte ou que ces derniers sont en nombre in-suffisant, l’autorité religieuse locale de la même confessionpourra désigner, d’accord avec la Puissance détentrice, un mi-nistre du même culte que celui des internés, ou bien, dans lecas où cela est possible du point de vue confessionnel, un mi-nistre d’un culte similaire ou un laïque qualifié. Ce dernierjouira des avantages attachés à la fonction qu’il a assumée.Les personnes ainsi désignées devront se conformer à tous lesrèglements établis par la Puissance détentrice, dans l’intérêtde la discipline et de la sécurité.

Article 94The Detaining Power shall encourage intellectual, educationaland recreational pursuits, sports and games amongst in-ternees, whilst leaving them free to take part in them or not.It shall take all practicable measures to ensure the exercisethereof, in particular by providing suitable premises.

All possible facilities shall be granted to internees to continuetheir studies or to take up new subjects. The education of chil-dren and young people shall be ensured; they shall be allowed

Article 94La Puissance détentrice encouragera les activités intellec-tuelles, éducatives, récréatives et sportives des internés, touten les laissant libres d’y participer ou non. Elle prendra toutesles mesures possibles pour en assurer l’exercice et mettra enparticulier à leur disposition des locaux adéquats.

Toutes les facilités possibles seront accordées aux internésafin de leur permettre de poursuivre leurs études ou d’en en-treprendre de nouvelles. L’instruction des enfants et des






to attend schools either within the place of internment or out-side.

Internees shall be given opportunities for physical exercise,sports and outdoor games. For this purpose, sufficient openspaces shall be set aside in all places of internment. Specialplaygrounds shall be reserved for children and young people.

adolescents sera assurée; ils pourront fréquenter des écolessoit à l’intérieur, soit à l’extérieur des lieux d’internement.

Les internés devront avoir la possibilité de se livrer à desexercices physiques, de participer à des sports et à des jeux enplein air. Des espaces libres suffisants seront réservés à cetusage dans tous les lieux d’internement. Des emplacementsspéciaux seront réservés aux enfants et aux adolescents.

Article 95The Detaining Power shall not employ internees as workers,unless they so desire. Employment which, if undertaken un-der compulsion by a protected person not in internment,would involve a breach of Articles 40 or 51 of the present Con-vention, and employment on work which is of a degrading orhumiliating character are in any case prohibited.

After a working period of six weeks, internees shall be free togive up work at any moment, subject to eight days’ notice.

These provisions constitute no obstacle to the right of the De-taining Power to employ interned doctors, dentists and othermedical personnel in their professional capacity on behalf oftheir fellow internees, or to employ internees for administra-tive and maintenance work in places of internment and to de-tail such persons for work in the kitchens or for other domes-tic tasks, or to require such persons to undertake dutiesconnected with the protection of internees against aerialbombardment or other war risks. No internee may, however,be required to perform tasks for which he is, in the opinion ofa medical officer, physically unsuited.

The Detaining Power shall take entire responsibility for allworking conditions, for medical attention, for the payment ofwages, and for ensuring that all employed internees receivecompensation for occupational accidents and diseases. Thestandards prescribed for the said working conditions and forcompensation shall be in accordance with the national lawsand regulations, and with the existing practice; they shall inno case be inferior to those obtaining for work of the same na-ture in the same district. Wages for work done shall be deter-mined on an equitable basis by special agreements betweenthe internees, the Detaining Power, and, if the case arises,employers other than the Detaining Power, due regard beingpaid to the obligation of the Detaining Power to provide forfree maintenance of internees and for the medical attentionwhich their state of health may require. Internees permanent-ly detailed for categories of work mentioned in the third para-graph of this Article, shall be paid fair wages by the DetainingPower. The working conditions and the scale of compensationfor occupational accidents and diseases to internees thus de-tailed, shall not be inferior to those applicable to work of thesame nature in the same district.

Article 95La Puissance détentrice ne pourra employer des internéscomme travailleurs que s’ils le désirent. Sont en tout cas in-terdits : l’emploi qui, imposé à une personne protégée non in-ternée, constituerait une infraction aux articles 40 ou 51 de laprésente Convention, ainsi que l’emploi à des travaux d’un ca-ractère dégradant ou humiliant.

Après une période de travail de six semaines, les internéspourront renoncer à travailler à tout moment moyennant unpréavis de huit jours.

Ces dispositions ne font pas obstacle au droit de la Puissancedétentrice d’astreindre les internés médecins, dentistes ouautres membres du personnel sanitaire à l’exercice de leurprofession au bénéfice de leurs co-internés; d’employer desinternés à des travaux d’administration et d’entretien du lieud’internement; de charger ces personnes de travaux de cui-sine ou d’autres travaux ménagers; enfin de les employer àdes travaux destinés à protéger les internés contre les bom-bardements aériens, ou autres dangers résultant de la guerre.Toutefois, aucun interné ne pourra être astreint à accomplirdes travaux pour lesquels un médecin de l’administrationl’aura déclaré physiquement inapte.

La Puissance détentrice assumera l’entière responsabilité detoutes les conditions de travail, des soins médicaux, du paie-ment des salaires et de la réparation des accidents du travailet des maladies professionnelles. Les conditions de travailainsi que la réparation des accidents du travail et des mala-dies professionnelles seront conformes à la législation natio-nale et à la coutume; elles ne seront en aucun cas inférieuresà celles appliquées pour un travail de même nature dans lamême région. Les salaires seront déterminés d’une façonéquitable par accord entre la Puissance détentrice, les inter-nés et, le cas échéant, les employeurs autres que la Puissancedétentrice, compte tenu de l’obligation pour la Puissance dé-tentrice de pourvoir gratuitement à l’entretien de l’interné etde lui accorder de même les soins médicaux que nécessite sonétat de santé. Les internés employés d’une manière perma-nente aux travaux visés au troisième alinéa recevront de laPuissance détentrice un salaire équitable; les conditions detravail et la réparation des accidents du travail et des mala-dies professionnelles ne seront pas inférieures à celles appli-quées pour un travail de même nature dans la même région.

Article 96All labour detachments shall remain part of and dependentupon a place of internment. The competent authorities of theDetaining Power and the commandant of a place of intern-ment shall be responsible for the observance in a labour de-tachment of the provisions of the present Convention. Thecommandant shall keep an up-to-date list of the labour de-tachments subordinate to him and shall communicate it tothe delegates of the Protecting Power, of the International

Article 96Tout détachement de travail relèvera d’un lieu d’internement.Les autorités compétentes de la Puissance détentrice et lecommandant de ce lieu d’internement seront responsables del’observation dans les détachements de travail des disposi-tions de la présente Convention. Le commandant tiendra àjour une liste des détachements de travail dépendant de lui etla communiquera aux délégués de la Puissance protectrice, duComité international de la Croix-Rouge ou des autres






Committee of the Red Cross and of other humanitarian orga-nizations who may visit the places of internment.

organisations humanitaires qui visiteraient les lieux d’inter-nement.


Personal Property and FinancialResources

Propriété personnelle et ressourcesfinancières

Article 97Internees shall be permitted to retain articles of personal use.Monies, cheques, bonds, etc., and valuables in their posses-sion may not be taken from them except in accordance withestablished procedure. Detailed receipts shall be given there-for.

The amounts shall be paid into the account of every interneeas provided for in Article 98. Such amounts may not be con-verted into any other currency unless legislation in force inthe territory in which the owner is interned so requires or theinternee gives his consent.

Articles which have above all a personal or sentimental valuemay not be taken away.

A woman internee shall not be searched except by a woman.

On release or repatriation, internees shall be given all articles,monies or other valuables taken from them during intern-ment and shall receive in currency the balance of any credit totheir accounts kept in accordance with Article 98, with the ex-ception of any articles or amounts withheld by the DetainingPower by virtue of its legislation in force. If the property of aninternee is so withheld, the owner shall receive a detailed re-ceipt.

Family or identity documents in the possession of interneesmay not be taken away without a receipt being given. At notime shall internees be left without identity documents. Ifthey have none, they shall be issued with special documentsdrawn up by the detaining authorities, which will serve astheir identity papers until the end of their internment.

Internees may keep on their persons a certain amount ofmoney, in case or in the shape of purchase coupons, to enablethem to make purchases.

Article 97Les internés seront autorisés à conserver leurs objets et effetsd’usage personnel. Les sommes, chèques, titres, etc., ainsi queles objets de valeur dont ils sont porteurs, ne pourront leurêtre enlevés que conformément aux procédures établies. Unreçu détaillé leur en sera donné.

Les sommes devront être portées au crédit du compte dechaque interné, comme prévu à l’article 98; elles ne pourrontêtre converties en une autre monnaie à moins que la législa-tion du territoire dans lequel le propriétaire est interné nel’exige, ou que l’interné n’y consente.

Les objets ayant surtout une valeur personnelle ou sentimen-tale ne pourront leur être enlevés.

Une femme internée ne pourra être fouillée que par unefemme.

Lors de leur libération ou de leur rapatriement, les internésrecevront en monnaie le solde créditeur du compte tenuconformément à l’article 98, ainsi que tous les objets,sommes, chèques, titres, etc., qui leur auraient été retiréspendant l’internement, exception faite des objets ou valeursque la Puissance détentrice devrait garder en vertu de sa lé-gislation en vigueur. Au cas où un bien appartenant à un in-terné serait retenu en raison de cette législation, l’intéressérecevra un certificat détaillé.

Les documents de famille et les pièces d’identité dont les in-ternés sont porteurs ne pourront leur être retirés que contrereçu. À aucun moment, les internés ne devront être sans pièced’identité. S’ils n’en possèdent pas, ils recevront des piècesspéciales qui seront établies par les autorités détentrices etqui leur tiendront lieu de pièces d’identité jusqu’à la fin del’internement.

Les internés pourront avoir sur eux une certaine somme enespèces ou sous forme de bons d’achat, afin de pouvoir fairedes achats.

Article 98All internees shall receive regular allowances, sufficient to en-able them to purchase goods and articles, such as tobacco,toilet requisites, etc. Such allowances may take the form ofcredits or purchase coupons.

Furthermore, internees may receive allowances from thePower to which they owe allegiance, the Protecting Powers,the organizations which may assist them, or their families, aswell as the income on their property in accordance with thelaw of the Detaining Power. The amount of allowances grant-ed by the Power to which they owe allegiance shall be thesame for each category of internees (infirm, sick, pregnantwomen, etc.), but may not be allocated by that Power or dis-tributed by the Detaining Power on the basis of

Article 98Tous les internés recevront régulièrement des allocationspour pouvoir acheter des denrées et objets tels que tabac, ar-ticles de toilette, etc. Ces allocations pourront revêtir la formede crédits ou de bons d’achat.

En outre, les internés pourront recevoir des subsides de laPuissance dont ils sont ressortissants, des Puissances protec-trices, de tout organisme qui pourrait leur venir en aide, ou deleurs familles, ainsi que les revenus de leurs biens conformé-ment à la législation de la Puissance détentrice. Les montantsdes subsides alloués par la Puissance d’origine seront lesmêmes pour chaque catégorie d’internés (infirmes, malades,femmes enceintes, etc.) et ne pourront être fixés par cettePuissance ni distribués par la Puissance détentrice sur la base






discriminations between internees which are prohibited byArticle 27 of the present Convention.

The Detaining Power shall open a regular account for everyinternee, to which shall be credited the allowances named inthe present Article, the wages earned and the remittances re-ceived, together with such sums taken from him as may beavailable under the legislation in force in the territory inwhich he is interned. Internees shall be granted all facilitiesconsistent with the legislation in force in such territory tomake remittances to their families and to other dependants.They may draw from their accounts the amounts necessaryfor their personal expenses, within the limits fixed by the De-taining Power. They shall at all times be afforded reasonablefacilities for consulting and obtaining copies of their ac-counts. A statement of accounts shall be furnished to the Pro-tecting Power on request, and shall accompany the interneein case of transfer.

de discriminations interdites par l’article 27 de la présenteConvention.

Pour chaque interné, la Puissance détentrice tiendra uncompte régulier au crédit duquel seront portés les allocationsmentionnées au présent article, les salaires gagnés par l’inter-né, ainsi que les envois d’argent qui lui seront faits. Serontégalement portées à son crédit les sommes qui lui sont reti-rées et qui pourraient être disponibles en vertu de la législa-tion en vigueur dans le territoire où l’interné se trouve. Toutefacilité compatible avec la législation en vigueur dans le terri-toire intéressé lui sera accordée pour envoyer des subsides àsa famille et aux personnes dépendant économiquement delui. Il pourra prélever sur ce compte les sommes nécessaires àses dépenses personnelles, dans les limites fixées par la Puis-sance détentrice. Il lui sera accordé en tout temps des facilitésraisonnables en vue de consulter son compte ou de s’en pro-curer des extraits. Ce compte sera communiqué, sur de-mande, à la Puissance protectrice et suivra l’interné en cas detransfert de celui-ci.


Administration and Discipline Administration et discipline

Article 99Every place of internment shall be put under the authority ofa responsible officer, chosen from the regular military forcesor the regular civil administration of the Detaining Power.The officer in charge of the place of internment must have inhis possession a copy of the present Convention in the officiallanguage, or one of the official languages, of his country andshall be responsible for its application. The staff in control ofinternees shall be instructed in the provisions of the presentConvention and of the administrative measures adopted toensure its application.

The text of the present Convention and the texts of specialagreements concluded under the said Convention shall beposted inside the place of internment, in a language which theinternees understand, or shall be in the possession of the In-ternee Committee.

Regulations, orders, notices and publications of every kindshall be communicated to the internees and posted inside theplaces of internment, in a language which they understand.

Every order and command addressed to internees individual-ly, must likewise, be given in a language which they under-stand.

Article 99Tout lieu d’internement sera placé sous l’autorité d’un officierou fonctionnaire responsable, choisi dans les forces militairesrégulières ou dans les cadres de l’administration civile régu-lière de la Puissance détentrice. L’officier ou le fonctionnairecommandant le lieu d’internement possédera, dans la langueofficielle ou dans une des langues officielles de son pays, letexte de la présente Convention et sera responsable de l’appli-cation de celle-ci. Le personnel de surveillance sera instruitdes dispositions de la présente Convention et des règlementsayant pour objet son application.

Le texte de la présente Convention et les textes des accordsspéciaux conclus conformément à la présente Convention se-ront affichés à l’intérieur du lieu d’internement dans unelangue que comprennent les internés, ou bien se trouveronten possession du comité d’internés.

Les règlements, ordres, avertissements et avis de toute naturedevront être communiqués aux internés et affichés à l’inté-rieur des lieux d’internement dans une langue qu’ils com-prennent.

Tous les ordres et commandements adressés individuelle-ment à des internés devront également être donnés dans unelangue qu’ils comprennent.

Article 100The disciplinary regime in places of internment shall be con-sistent with humanitarian principles, and shall in no circum-stances include regulations imposing on internees any physi-cal exertion dangerous to their health or involving physical ormoral victimization. Identification by tattooing or imprintingsigns or markings on the body, is prohibited.

In particular, prolonged standing and roll-calls, punishmentdrill, military drill and manoeuvres, or the reduction of foodrations, are prohibited.

Article 100La discipline dans les lieux d’internement doit être compa-tible avec les principes d’humanité et ne comportera en aucuncas des règlements imposant aux internés des fatigues phy-siques dangereuses pour leur santé ou des brimades d’ordrephysique ou moral. Le tatouage ou l’apposition de marquesou de signes corporels d’identification sont interdits.

Sont notamment interdits les stations ou les appels prolon-gés, les exercices physiques punitifs, les exercices de ma-nœuvres militaires et les restrictions de nourriture.






Article 101Internees shall have the right to present to the authorities inwhose power they are, any petition with regard to the condi-tions of internment to which they are subjected.

They shall also have the right to apply without restrictionthrough the Internee Committee or, if they consider it neces-sary, direct to the representatives of the Protecting Power, inorder to indicate to them any points on which they may havecomplaints to make with regard to the conditions of intern-ment.

Such petitions and complaints shall be transmitted forthwithand without alteration, and even if the latter are recognized tobe unfounded, they may not occasion any punishment.

Periodic reports on the situation in places of internment andas to the needs of the internees, may be sent by the InterneeCommittees to the representatives of the Protecting Powers.

Article 101Les internés auront le droit de présenter aux autorités aupouvoir desquelles ils se trouvent leurs requêtes concernantle régime auquel ils sont soumis.

Ils auront également, sans limitation, le droit de s’adressersoit par l’entremise du comité d’internés, soit directement,s’ils l’estiment nécessaire, aux représentants de la Puissanceprotectrice, pour leur indiquer les points sur lesquels ils au-raient des plaintes à formuler à l’égard du régime de l’interne-ment.

Ces requêtes et plaintes devront être transmises d’urgencesans modification. Même si ces dernières sont reconnues nonfondées, elles ne pourront donner lieu à aucune punition.

Les comités d’internés pourront envoyer aux représentants dela Puissance protectrice des rapports périodiques sur la situa-tion dans les lieux d’internement et les besoins des internés.

Article 102In every place of internment, the internees shall freely electby secret ballot every six months, the members of a Commit-tee empowered to represent them before the Detaining andthe Protecting Powers, the International Committee of theRed Cross and any other organization which may assist them.The members of the Committee shall be eligible for re-elec-tion.

Internees so elected shall enter upon their duties after theirelection has been approved by the detaining authorities. Thereasons for any refusals or dismissals shall be communicatedto the Protecting Powers concerned.

Article 102Dans chaque lieu d’internement, les internés éliront libre-ment, tous les six mois et au scrutin secret, les membres d’uncomité chargé de les représenter auprès des autorités de laPuissance détentrice, auprès des Puissances protectrices, duComité international de la Croix-Rouge et de tout autre orga-nisme qui leur viendrait en aide. Les membres de ce comitéseront rééligibles.

Les internés élus entreront en fonctions après que leur élec-tion aura reçu l’approbation de l’autorité détentrice. Les mo-tifs de refus ou de destitution éventuels seront communiquésaux Puissances protectrices intéressées.

Article 103The Internee Committees shall further the physical, spiritualand intellectual well-being of the internees.

In case the internees decide, in particular, to organize a sys-tem of mutual assistance amongst themselves, this organiza-tion would be within the competence of the Committees inaddition to the special duties entrusted to them under otherprovisions of the present Convention.

Article 103Les comités d’internés devront contribuer au bien-être phy-sique, moral et intellectuel des internés.

En particulier, au cas où les internés décideraient d’organiserentre eux un système d’assistance mutuelle, cette organisa-tion serait de la compétence des comités, indépendammentdes tâches spéciales qui leur sont confiées par d’autres dispo-sitions de la présente Convention.

Article 104Members of Internee Committees shall not be required toperform any other work, if the accomplishment of their dutiesis rendered more difficult thereby.

Members of Internee Committees may appoint from amongstthe internees such assistants as they may require. All materialfacilities shall be granted to them, particularly a certain free-dom of movement necessary for the accomplishment of theirduties (visits to labour detachments, receipt of supplies, etc.).

All facilities shall likewise be accorded to members of In-ternee Committees for communication by post and telegraphwith the detaining authorities, the Protecting Powers, the In-ternational Committee of the Red Cross and their delegates,and with the organizations which give assistance to internees.

Article 104Les membres des comités d’internés ne seront pas astreints àun autre travail, si l’accomplissement de leurs fonctions de-vait en être rendu plus difficile.

Les membres des comités pourront désigner parmi les inter-nés les auxiliaires qui leur seront nécessaires. Toutes facilitésmatérielles leur seront accordées et notamment certaines li-bertés de mouvement nécessaires à l’accomplissement deleurs tâches (visites de détachements de travail, réception demarchandises, etc.).

Toutes facilités seront également accordées aux membres descomités pour leur correspondance postale et télégraphiqueavec les autorités détentrices, avec les Puissances protec-trices, le Comité international de la Croix-Rouge et leurs délé-gués, ainsi qu’avec les organismes qui viendraient en aide auxinternés. Les membres des comités se trouvant dans des déta-chements jouiront des mêmes facilités pour leur correspon-dance avec leur comité du principal lieu d’internement. Ces






Committee members in labour detachments shall enjoy simi-lar facilities for communication with their Internee Commit-tee in the principal place of internment. Such communica-tions shall not be limited, nor considered as forming a part ofthe quota mentioned in Article 107.Members of Internee Committees who are transferred shallbe allowed a reasonable time to acquaint their successorswith current affairs.

correspondances ne seront ni limitées, ni considérées commefaisant partie du contingent mentionné à l’article 107.Aucun membre du comité ne pourra être transféré, sans quele temps raisonnablement nécessaire lui ait été laissé pourmettre son successeur au courant des affaires en cours.


Relations with the Exterior Relations avec l’extérieur

Article 105Immediately upon interning protected persons, the DetainingPowers shall inform them, the Power to which they owe alle-giance and their Protecting Power of the measures taken forexecuting the provisions of the present Chapter. The Detain-ing Powers shall likewise inform the Parties concerned of anysubsequent modifications of such measures.

Article 105Dès qu’elles auront interné des personnes protégées, les Puis-sances détentrices porteront à leur connaissance, à celle de laPuissance dont elles sont ressortissantes et de leur Puissanceprotectrice, les mesures prévues pour l’exécution des disposi-tions du présent chapitre; elles notifieront de même toutemodification apportée à ces mesures.

Article 106As soon as he is interned, or at the latest not more than oneweek after his arrival in a place of internment, and likewise incases of sickness or transfer to another place of internment orto a hospital, every internee shall be enabled to send direct tohis family, on the one hand, and to the Central Agency pro-vided for by Article 140, on the other, an internment card sim-ilar, if possible, to the model annexed to the present Conven-tion, informing his relatives of his detention, address andstate of health. The said cards shall be forwarded as rapidly aspossible and may not be delayed in any way.

Article 106Chaque interné sera mis en mesure, dès son internement, ouau plus tard une semaine après son arrivée dans un lieu d’in-ternement et de même en cas de maladie ou de transfert dansun autre lieu d’internement ou dans un hôpital, d’adresser di-rectement à sa famille, d’une part, et à l’Agence centrale pré-vue à l’article 140, d’autre part, une carte d’internement éta-blie si possible selon le modèle annexé à la présenteConvention, les informant de son internement, de son adresseet de son état de santé. Lesdites cartes seront transmises avectoute la rapidité possible et ne pourront être retardées d’au-cune manière.

Article 107Internees shall be allowed to send and receive letters andcards. If the Detaining Power deems it necessary to limit thenumber of letters and cards sent by each internee, the saidnumber shall not be less than two letters and four cardsmonthly; these shall be drawn up so as to conform as closelyas possible to the models annexed to the present Convention.If limitations must be placed on the correspondence ad-dressed to internees, they may be ordered only by the Powerto which such internees owe allegiance, possibly at the re-quest of the Detaining Power. Such letters and cards must beconveyed with reasonable despatch; they may not be delayedor retained for disciplinary reasons.

Internees who have been a long time without news, or whofind it impossible to receive news from their relatives, or togive them news by the ordinary postal route, as well as thosewho are at a considerable distance from their homes, shall beallowed to send telegrams, the charges being paid by them inthe currency at their disposal. They shall likewise benefit bythis provision in cases which are recognized to be urgent.

As a rule, internees’ mail shall be written in their own lan-guage. The Parties to the conflict may authorize correspon-dence in other languages.

Article 107Les internés seront autorisés à expédier et à recevoir deslettres et des cartes. Si la Puissance détentrice estime néces-saire de limiter le nombre de lettres et de cartes expédiées parchaque interné, ce nombre ne pourra pas être inférieur à deuxlettres et quatre cartes par mois, établies autant que possibleselon les modèles annexés à la présente Convention. Si des li-mitations doivent être apportées à la correspondance adres-sée aux internés, elles ne pourront être ordonnées que parleur Puissance d’origine, éventuellement sur demande de laPuissance détentrice. Ces lettres et ces cartes devront êtretransportées dans un délai raisonnable; elles ne pourront êtreretardées ni retenues pour motifs de discipline.

Les internés qui sont depuis longtemps sans nouvelles de leurfamille ou qui se trouvent dans l’impossibilité d’en recevoirou de lui en donner par voie ordinaire, de même que ceux quisont séparés des leurs par des distances considérables, serontautorisés à expédier des télégrammes, contre paiement destaxes télégraphiques, dans la monnaie dont ils disposent. Ilsbénéficieront également d’une telle mesure en cas d’urgencereconnue.

En règle générale, la correspondance des internés sera rédi-gée dans leur langue maternelle. Les Parties au conflit pour-ront autoriser la correspondance en d’autres langues.






Article 108Internees shall be allowed to receive, by post or by any othermeans, individual parcels or collective shipments containingin particular foodstuffs, clothing, medical supplies, as well asbooks and objects of a devotional, educational or recreationalcharacter which may meet their needs. Such shipments shallin no way free the Detaining Power from the obligations im-posed upon it by virtue of the present Convention.

Should military necessity require the quantity of such ship-ments to be limited, due notice thereof shall be given to theProtecting Power and to the International Committee of theRed Cross, or to any other organization giving assistance tothe internees and responsible for the forwarding of such ship-ments.

The conditions for the sending of individual parcels and col-lective shipments shall, if necessary, be the subject of specialagreements between the Powers concerned, which may in nocase delay the receipt by the internees of relief supplies.Parcels of clothing and foodstuffs may not include books.Medical relief supplies shall, as a rule, be sent in collectiveparcels.

Article 108Les internés seront autorisés à recevoir, par voie postale oupar tous autres moyens, des envois individuels ou collectifscontenant notamment des denrées alimentaires, des vête-ments, des médicaments, ainsi que des livres et des objetsdestinés à répondre à leurs besoins en matière de religion,d’études ou de loisirs. Ces envois ne pourront, en aucune fa-çon, libérer la Puissance détentrice des obligations qui lui in-combent en vertu de la présente Convention.

Au cas où il deviendrait nécessaire, pour des raisons d’ordremilitaire, de limiter la quantité de ces envois, la Puissanceprotectrice, le Comité international de la Croix-Rouge, ou toutautre organisme venant en aide aux internés, qui seraientchargés de transmettre ces envois, devront en être dûmentavisés.

Les modalités relatives à l’expédition des envois individuelsou collectifs feront l’objet, s’il y a lieu, d’accords spéciauxentre les Puissances intéressées, qui ne pourront en aucun casretarder la réception par les internés des envois de secours.Les envois de vivres ou de vêtements ne contiendront pas delivres; les secours médicaux seront, en général, envoyés dansdes colis collectifs.

Article 109In the absence of special agreements between Parties to theconflict regarding the conditions for the receipt and distribu-tion of collective relief shipments, the regulations concerningcollective relief which are annexed to the present Conventionshall be applied.

The special agreements provided for above shall in no case re-strict the right of Internee Committees to take possession ofcollective relief shipments intended for internees, to under-take their distribution and to dispose of them in the interestsof the recipients.

Nor shall such agreements restrict the right of representativesof the Protecting Powers, the International Committee of theRed Cross, or any other organization giving assistance to in-ternees and responsible for the forwarding of collective ship-ments, to supervise their distribution to the recipients.

Article 109À défaut d’accords spéciaux entre les Parties au conflit sur lesmodalités relatives à la réception ainsi qu’à la distribution desenvois de secours collectifs, le règlement concernant les en-vois collectifs annexé à la présente Convention sera appliqué.

Les accords spéciaux prévus ci-dessus ne pourront en aucuncas restreindre le droit des comités d’internés de prendre pos-session des envois de secours collectifs destinés aux internés,de procéder à leur distribution et d’en disposer dans l’intérêtdes destinataires.

Ils ne pourront pas non plus restreindre le droit qu’auront lesreprésentants de la Puissance protectrice, du Comité interna-tional de la Croix-Rouge ou de tout autre organisme venanten aide aux internés, qui seraient chargés de transmettre cesenvois collectifs, d’en contrôler la distribution à leurs destina-taires.

Article 110All relief shipments for internees shall be exempt from im-port, customs and other dues.

All matter sent by mail, including relief parcels sent by parcelpost and remittances of money, addressed from other coun-tries to internees or despatched by them through the post of-fice, either direct or through the Information Bureaux provid-ed for in Article 136 and the Central Information Agencyprovided for in Article 140, shall be exempt from all postaldues both in the countries of origin and destination and in in-termediate countries. To this end, in particular, the exemp-tion provided by the Universal Postal Convention of 1947 andby the agreements of the Universal Postal Union in favour ofcivilians of enemy nationality detained in camps or civilianprisons, shall be extended to the other interned persons pro-tected by the present Convention. The countries not signatoryto the above-mentioned agreements shall be bound to grantfreedom from charges in the same circumstances.

Article 110Tous les envois de secours destinés aux internés serontexempts de tous droits d’entrée, de douane et autres.

Tous les envois y compris les colis postaux de secours ainsique les envois d’argent, en provenance d’autres pays, adressésaux internés ou expédiés par eux par voie postale soit directe-ment, soit par l’entremise des bureaux de renseignementsprévus à l’article 136 et de l’Agence centrale de renseigne-ments prévue à l’article 140, seront exempts de toute taxe pos-tale aussi bien dans les pays d’origine et de destination quedans les pays intermédiaires. À cet effet, notamment, lesexemptions prévues dans la Convention postale universelle de1947 et dans les arrangements de l’Union postale universelle,en faveur des civils de nationalité ennemie retenus dans descamps ou dans des prisons civiles, seront étendues aux autrespersonnes protégées internées sous le régime de la présenteConvention. Les pays qui ne participent pas à ces arrange-ments seront tenus d’accorder les franchises prévues dans lesmêmes conditions.






The cost of transporting relief shipments which are intendedfor internees and which, by reason of their weight or any oth-er cause, cannot be sent through the post office, shall beborne by the Detaining Power in all the territories under itscontrol. Other Powers which are Parties to the present Con-vention shall bear the cost of transport in their respective ter-ritories.

Costs connected with the transport of such shipments, whichare not covered by the above paragraphs, shall be charged tothe senders.

The High Contracting Parties shall endeavour to reduce, sofar as possible, the charges for telegrams sent by internees, oraddressed to them.

Les frais de transport des envois de secours destinés aux in-ternés, qui, en raison de leur poids ou pour tout autre motif,ne peuvent pas leur être transmis par voie postale, seront à lacharge de la Puissance détentrice dans tous les territoires pla-cés sous son contrôle. Les autres Puissances parties à laConvention supporteront les frais de transport dans leurs ter-ritoires respectifs.

Les frais résultant du transport de ces envois, qui ne seraientpas couverts aux termes des alinéas précédents, seront à lacharge de l’expéditeur.

Les Hautes Parties contractantes s’efforceront de réduire au-tant que possible les taxes télégraphiques pour les télé-grammes expédiés par les internés ou qui leur sont adressés.

Article 111Should military operations prevent the Powers concernedfrom fulfilling their obligation to ensure the conveyance of themail and relief shipments provided for in Articles 106, 107,108 and 113, the Protecting Powers concerned, the Interna-tional Committee of the Red Cross or any other organizationduly approved by the Parties to the conflict may undertakethe conveyance of such shipments by suitable means (rail,motor vehicles, vessels or aircraft; etc.). For this purpose, theHigh Contracting Parties shall endeavour to supply them withsuch transport, and to allow its circulation, especially bygranting the necessary safe-conducts.

Such transport may also be used to convey:

(a) correspondence, lists and reports exchanged betweenthe Central Information Agency referred to in Article 140and the National Bureaux referred to in Article 136;

(b) correspondence and reports relating to interneeswhich the Protecting Powers, the International Committeeof the Red Cross or any other organization assisting the in-ternees exchange either with their own delegates or withthe Parties to the conflict.

These provisions in no way detract from the right of any Partyto the conflict to arrange other means of transport if it shouldso prefer, nor preclude the granting of safe-conducts, undermutually agreed conditions, to such means of transport.

The costs occasioned by the use of such means of transportshall be borne, in proportion to the importance of the ship-ments, by the Parties to the conflict whose nationals are bene-fited thereby.

Article 111Au cas où les opérations militaires empêcheraient les Puis-sances intéressées de remplir l’obligation qui leur incombed’assurer le transport des envois prévus aux articles 106, 107,108 et 113, les Puissances protectrices intéressées, le Comitéinternational de la Croix-Rouge ou tout autre organismeagréé par les Parties au conflit, pourront entreprendre d’assu-rer le transport de ces envois avec les moyens adéquats (wa-gons, camions, bateaux ou avions, etc.). À cet effet, les HautesParties contractantes s’efforceront de leur procurer cesmoyens de transport et d’en autoriser la circulation, notam-ment en accordant les sauf-conduits nécessaires.

Ces moyens de transport pourront également être utiliséspour acheminer :

a) la correspondance, les listes et les rapports échangésentre l’Agence centrale de renseignements prévue à l’ar-ticle 140 et les Bureaux nationaux prévus à l’article 136;

b) la correspondance et les rapports concernant les inter-nés que les Puissances protectrices, le Comité internatio-nal de la Croix-Rouge ou tout autre organisme venant enaide aux internés échangent soit avec leurs propres délé-gués, soit avec les Parties au conflit.

Les présentes dispositions ne restreignent en rien le droit detoute Partie au conflit d’organiser, si elle le préfère, d’autrestransports et de délivrer des sauf-conduits aux conditions quipourront être convenues.

Les frais occasionnés par l’emploi de ces moyens de transportseront supportés proportionnellement à l’importance des en-vois par les Parties au conflit dont les ressortissants bénéfi-cient de ces services.

Article 112The censoring of correspondence addressed to internees ordespatched by them shall be done as quickly as possible.

The examination of consignments intended for internees shallnot be carried out under conditions that will expose the goodscontained in them to deterioration. It shall be done in thepresence of the addressee, or of a fellow-internee duly dele-gated by him. The delivery to internees of individual or collec-tive consignments shall not be delayed under the pretext ofdifficulties of censorship.

Any prohibition of correspondence ordered by the Parties tothe conflict either for military or political reasons, shall be on-ly temporary and its duration shall be as short as possible.

Article 112La censure de la correspondance adressée aux internés ou ex-pédiée par eux devra être faite dans le plus bref délai possible.

Le contrôle des envois destinés aux internés ne devra pas s’ef-fectuer dans des conditions telles qu’il compromette laconservation des denrées qu’ils contiennent et il se fera enprésence du destinataire ou d’un camarade mandaté par lui.La remise des envois individuels ou collectifs aux internés nepourra être retardée sous prétexte de difficultés de censure.

Toute interdiction de correspondance édictée par les Partiesau conflit, pour des raisons militaires ou politiques, ne pourraêtre que temporaire et d’une durée aussi brève que possible.






Article 113The Detaining Powers shall provide all reasonable facilitiesfor the transmission, through the Protecting Power or theCentral Agency provided for in Article 140, or as otherwise re-quired, of wills, powers of attorney, letters of authority, or anyother documents intended for internees or despatched bythem.

In all cases the Detaining Powers shall facilitate the executionand authentication in due legal form of such documents onbehalf of internees, in particular by allowing them to consulta lawyer.

Article 113Les Puissances détentrices assureront toutes les facilités rai-sonnables pour la transmission, par l’entremise de la Puis-sance protectrice ou de l’Agence centrale prévue à l’article 140ou par d’autres moyens requis, de testaments, de procura-tions, ou de tous autres documents destinés aux internés ouqui émanent d’eux.

Dans tous les cas, les Puissances détentrices faciliteront auxinternés l’établissement et la légalisation en bonne et dueforme de ces documents; elles les autoriseront en particulier àconsulter un juriste.

Article 114The Detaining Power shall afford internees all facilities to en-able them to manage their property, provided this is not in-compatible with the conditions of internment and the lawwhich is applicable. For this purpose, the said Power may givethem permission to leave the place of internment in urgentcases and if circumstances allow.

Article 114La Puissance détentrice accordera aux internés toutes facilitéscompatibles avec le régime de l’internement et la législationen vigueur pour qu’ils puissent gérer leurs biens. À cet effet,elle pourra les autoriser à sortir du lieu d’internement, dansles cas urgents, et si les circonstances le permettent.

Article 115In all cases where an internee is a party to proceedings in anycourt, the Detaining Power shall, if he so requests, cause thecourt to be informed of his detention and shall, within legallimits, ensure that all necessary steps are taken to preventhim from being in any way prejudiced, by reason of his in-ternment, as regards the preparation and conduct of his caseor as regards the execution of any judgment of the court.

Article 115Dans tous les cas où un interné sera partie à un procès devantun tribunal quel qu’il soit, la Puissance détentrice devra, surla demande de l’intéressé, informer le tribunal de sa déten-tion et devra, dans les limites légales, veiller à ce que soientprises toutes les mesures nécessaires pour qu’il ne subisse au-cun préjudice du fait de son internement, en ce qui concernela préparation et la conduite de son procès, ou l’exécution detout jugement rendu par le tribunal.

Article 116Every internee shall be allowed to receive visitors, especiallynear relatives, at regular intervals and as frequently as possi-ble.

As far as is possible, internees shall be permitted to visit theirhomes in urgent cases, particularly in cases of death or seri-ous illness of relatives.

Article 116Chaque interné sera autorisé à recevoir à intervalles réguliers,et aussi fréquemment que possible, des visites et en premierlieu celles de ses proches.

En cas d’urgence et dans la mesure du possible, notammenten cas de décès ou de maladie grave d’un parent, l’interné se-ra autorisé à se rendre dans sa famille.

CHAPTER IX CHAPITRE IX

Penal and Disciplinary Sanctions Sanctions pénales et disciplinaires

Article 117Subject to the provisions of the present Chapter, the laws inforce in the territory in which they are detained will continueto apply to internees who commit offences during intern-ment.

If general laws, regulations or orders declare acts committedby internees to be punishable, whereas the same acts are notpunishable when committed by persons who are not in-ternees, such acts shall entail disciplinary punishments only.

No internee may be punished more than once for the sameact, or on the same count.

Article 117Sous réserve des dispositions du présent chapitre, la législa-tion en vigueur sur le territoire où ils se trouvent continuerade s’appliquer aux internés qui commettent des infractionspendant l’internement.

Si les lois, règlements ou ordres généraux déclarent punis-sables des actes commis par les internés, alors que les mêmesactes ne le sont pas quand ils sont commis par des personnesqui ne sont pas internées, ces actes ne pourront entraîner quedes sanctions disciplinaires.

Un interné ne pourra, à raison du même fait ou du même chefd’accusation, être puni qu’une seule fois.






Article 118The courts or authorities shall in passing sentence take as faras possible into account the fact that the defendant is not anational of the Detaining Power. They shall be free to reducethe penalty prescribed for the offence with which the interneeis charged and shall not be obliged, to this end, to apply theminimum sentence prescribed.

Imprisonment in premises without daylight and, in general,all forms of cruelty without exception are forbidden.

Internees who have served disciplinary or judicial sentencesshall not be treated differently from other internees.

The duration of preventive detention undergone by an in-ternee shall be deducted from any disciplinary or judicialpenalty involving confinement to which he may be sentenced.

Internee Committees shall be informed of all judicial pro-ceedings instituted against internees whom they represent,and of their result.

Article 118Pour fixer la peine, les tribunaux ou autorités prendront enconsidération, dans la plus large mesure possible, le fait quele prévenu n’est pas un ressortissant de la Puissance déten-trice. Ils seront libres d’atténuer la peine prévue pour l’infrac-tion dont est prévenu l’interné et ne seront pas tenus, à cet ef-fet, d’observer le minimum de cette peine.

Sont interdites toutes incarcérations dans des locaux nonéclairés par la lumière du jour et, d’une manière générale,toute forme quelconque de cruauté.

Les internés punis ne pourront, après avoir subi les peines quileur auront été infligées disciplinairement ou judiciairement,être traités différemment des autres internés.

La durée de la détention préventive subie par un interné seradéduite de toute peine privative de liberté qui lui serait infli-gée disciplinairement ou judiciairement.

Les Comités d’internés seront informés de toutes les procé-dures judiciaires engagées contre des internés dont ils sontles mandataires, ainsi que de leurs résultats.

Article 119The disciplinary punishments applicable to internees shall bethe following:

(1) A fine which shall not exceed 50 per cent of the wageswhich the internee would otherwise receive under the pro-visions of Article 95 during a period of not more than thir-ty days.

(2) Discontinuance of privileges granted over and abovethe treatment provided for by the present Convention.

(3) Fatigue duties, not exceeding two hours daily, in con-nection with the maintenance of the place of internment.

(4) Confinement.

In no case shall disciplinary penalties be inhuman, brutal ordangerous for the health of internees. Account shall be takenof the internee’s age, sex and state of health.

The duration of any single punishment shall in no case exceeda maximum of thirty consecutive days, even if the internee isanswerable for several breaches of discipline when his case isdealt with, whether such breaches are connected or not.

Article 119Les peines disciplinaires applicables aux internés seront :

1) l’amende jusqu’à concurrence de 50 pour cent du sa-laire prévu à l’article 95 et cela pendant une période quin’excédera pas trente jours;

2) la suppression d’avantages accordés en sus du traite-ment prévu par la présente Convention;

3) les corvées n’excédant pas deux heures par jour, et exé-cutées en vue de l’entretien du lieu d’internement;

4) les arrêts.

En aucun cas, les peines disciplinaires ne seront inhumaines,brutales ou dangereuses pour la santé des internés. Elles de-vront tenir compte de leur âge, de leur sexe et de leur état desanté.

La durée d’une même punition ne dépassera jamais un maxi-mum de trente jours consécutifs, même dans les cas où un in-terné aurait à répondre disciplinairement de plusieurs faits,au moment où il est statué à son égard, que ces faits soientconnexes ou non.

Article 120Internees who are recaptured after having escaped or whenattempting to escape, shall be liable only to disciplinary pun-ishment in respect of this act, even if it is a repeated offence.

Article 118, paragraph 3, notwithstanding, internees punishedas a result of escape or attempt to escape, may be subjected tospecial surveillance, on condition that such surveillance doesnot affect the state of their health, that it is exercised in aplace of internment and that it does not entail the abolition ofany of the safeguards granted by the present Convention.

Internees who aid and abet an escape or attempt to escape,shall be liable on this count to disciplinary punishment only.

Article 120Les internés évadés, ou qui tentent de s’évader, qui seraientrepris, ne seront passibles pour cet acte, même s’il y a réci-dive, que de peines disciplinaires.

En dérogation au troisième alinéa de l’article 118, les internéspunis à la suite d’une évasion ou d’une tentative d’évasionpourront être soumis à un régime de surveillance spécial, àcondition toutefois que ce régime n’affecte pas leur état desanté, qu’il soit subi dans un lieu d’internement et qu’il necomporte la suppression d’aucune des garanties qui leur sontaccordées par la présente Convention.

Les internés qui auront coopéré à une évasion ou à une tenta-tive d’évasion ne seront passibles de ce chef que d’une puni-tion disciplinaire.






Article 121Escape, or attempt to escape, even if it is a repeated offence,shall not be deemed an aggravating circumstance in caseswhere an internee is prosecuted for offences committed dur-ing his escape.

The Parties to the conflict shall ensure that the competent au-thorities exercise leniency in deciding whether punishmentinflicted for an offence shall be of a disciplinary or judicial na-ture, especially in respect of acts committed in connectionwith an escape, whether successful or not.

Article 121L’évasion ou la tentative d’évasion, même s’il y a récidive, nesera pas considérée comme une circonstance aggravante,dans le cas où l’interné serait déféré aux tribunaux pour desinfractions commises au cours de l’évasion.

Les Parties au conflit veilleront à ce que les autorités compé-tentes usent d’indulgence dans l’appréciation de la questionde savoir si une infraction commise par un interné doit êtrepunie disciplinairement ou judiciairement, notamment en cequi concerne les faits connexes à l’évasion ou à la tentatived’évasion.

Article 122Acts which constitute offences against discipline shall be in-vestigated immediately. This rule shall be applied, in particu-lar, in cases of escape or attempt to escape. Recaptured in-ternees shall be handed over to the competent authorities assoon as possible.

In case of offences against discipline, confinement awaitingtrial shall be reduced to an absolute minimum for all in-ternees, and shall not exceed fourteen days. Its duration shallin any case be deducted from any sentence of confinement.

The provisions of Articles 124 and 125 shall apply to interneeswho are in confinement awaiting trial for offences against dis-cipline.

Article 122Les faits constituant une faute contre la discipline feront l’ob-jet d’une enquête immédiate. Il en sera notamment ainsi pourl’évasion ou la tentative d’évasion, et l’interné repris sera re-mis aussitôt que possible aux autorités compétentes.

Pour tous les internés, la détention préventive en cas de fautedisciplinaire sera réduite au strict minimum et elle n’excéderapas quatorze jours; dans tous les cas sa durée sera déduite dela peine privative de liberté qui serait infligée.

Les dispositions des articles 124 et 125 s’appliqueront aux in-ternés détenus préventivement pour faute disciplinaire.

Article 123Without prejudice to the competence of courts and higher au-thorities, disciplinary punishment may be ordered only by thecommandant of the place of internment, or by a responsibleofficer or official who replaces him, or to whom he has dele-gated his disciplinary powers.

Before any disciplinary punishment is awarded, the accusedinternee shall be given precise information regarding the of-fences of which he is accused, and given an opportunity of ex-plaining his conduct and of defending himself. He shall bepermitted, in particular, to call witnesses and to have re-course, if necessary, to the services of a qualified interpreter.The decision shall be announced in the presence of the ac-cused and of a member of the Internee Committee.

The period elapsing between the time of award of a disci-plinary punishment and its execution shall not exceed onemonth.

When an internee is awarded a further disciplinary punish-ment, a period of at least three days shall elapse between theexecution of any two of the punishments, if the duration ofone of these is ten days or more.

A record of disciplinary punishments shall be maintained bythe commandant of the place of internment and shall be opento inspection by representatives of the Protecting Power.

Article 123Sans préjudice de la compétence des tribunaux et des autori-tés supérieures, les peines disciplinaires ne pourront être pro-noncées que par le commandant du lieu d’internement ou parun officier ou un fonctionnaire responsable à qui il aura délé-gué son pouvoir disciplinaire.

Avant que ne soit prononcée une peine disciplinaire, l’internéinculpé sera informé avec précision des faits qui lui sont re-prochés. Il sera autorisé à justifier sa conduite, à se défendre,à faire entendre des témoins et à recourir, en cas de nécessité,aux offices d’un interprète qualifié. La décision sera pronon-cée en présence de l’inculpé et d’un membre du Comité d’in-ternés.

Il ne s’écoulera pas plus d’un mois entre la décision discipli-naire et son exécution.

Lorsqu’un interné sera frappé d’une nouvelle peine discipli-naire, un délai de trois jours au moins séparera l’exécution dechacune des peines, dès que la durée d’une d’elles sera de dixjours ou plus.

Le commandant du lieu d’internement devra tenir un registredes peines disciplinaires prononcées qui sera mis à la disposi-tion des représentants de la Puissance protectrice.

Article 124Internees shall not in any case be transferred to penitentiaryestablishments (prisons, penitentiaries, convict prisons, etc.)to undergo disciplinary punishment therein.

Article 124En aucun cas, les internés ne pourront être transférés dansdes établissements pénitentiaires (prisons, pénitenciers,bagnes, etc.) pour y subir des peines disciplinaires.






The premises in which disciplinary punishments are under-gone shall conform to sanitary requirements; they shall inparticular be provided with adequate bedding. Internees un-dergoing punishment shall be enabled to keep themselves in astate of cleanliness.

Women internees undergoing disciplinary punishment shallbe confined in separate quarters from male internees andshall be under the immediate supervision of women.

Les locaux dans lesquels seront subies les peines discipli-naires seront conformes aux exigences de l’hygiène, et com-porteront notamment un matériel de couchage suffisant; lesinternés punis seront mis à même de se tenir en état de pro-preté.

Les femmes internées, subissant une peine disciplinaire, se-ront détenues dans des locaux distincts de ceux des hommeset seront placées sous la surveillance immédiate de femmes.

Article 125Internees awarded disciplinary punishment shall be allowedto exercise and to stay in the open air at least two hours daily.

They shall be allowed, if they so request, to be present at thedaily medical inspections. They shall receive the attentionwhich their state of health requires and, if necessary, shall beremoved to the infirmary of the place of internment or to ahospital.

They shall have permission to read and write, likewise to sendand receive letters. Parcels and remittances of money, howev-er, may be withheld from them until the completion of theirpunishment; such consignments shall meanwhile be entrust-ed to the Internee Committee, who will hand over to the infir-mary the perishable goods contained in the parcels.

No internee given a disciplinary punishment may be deprivedof the benefit of the provisions of Articles 107 and 143 of thepresent Convention.

Article 125Les internés punis disciplinairement auront la faculté deprendre chaque jour de l’exercice et d’être en plein air pen-dant au moins deux heures.

Ils seront autorisés, sur leur demande, à se présenter à la vi-site médicale quotidienne; ils recevront les soins que néces-site leur état de santé et, le cas échéant, seront évacués surl’infirmerie du lieu d’internement ou sur un hôpital.

Ils seront autorisés à lire et à écrire, ainsi qu’à expédier et àrecevoir des lettres. En revanche, les colis et les envoisd’argent pourront ne leur être délivrés qu’à l’expiration de lapeine; ils seront confiés, en attendant, au Comité d’internésqui remettra à l’infirmerie les denrées périssables se trouvantdans ces colis.

Aucun interné puni disciplinairement ne pourra être privé dubénéfice des dispositions des articles 107 et 143.

Article 126The provisions of Articles 71 to 76 inclusive shall apply, byanalogy, to proceedings against internees who are in the na-tional territory of the Detaining Power.

Article 126Les articles 71 à 76 inclus seront appliqués par analogie auxprocédures engagées contre des internés se trouvant sur leterritoire national de la Puissance détentrice.

CHAPTER X CHAPITRE X

Transfers of Internees Transfert des internés

Article 127The transfer of internees shall always be effected humanely.As a general rule, it shall be carried out by rail or other meansof transport, and under conditions at least equal to those ob-taining for the forces of the Detaining Power in their changesof station. If, as an exceptional measure, such removals haveto be effected on foot, they may not take place unless the in-ternees are in a fit state of health, and may not in any case ex-pose them to excessive fatigue.

The Detaining Power shall supply internees during transferwith drinking water and food sufficient in quantity, qualityand variety to maintain them in good health, and also withthe necessary clothing, adequate shelter and the necessarymedical attention. The Detaining Power shall take all suitableprecautions to ensure their safety during transfer, and shallestablish before their departure a complete list of all interneestransferred.

Sick, wounded or infirm internees and maternity cases shallnot be transferred if the journey would be seriously detrimen-tal to them, unless their safety imperatively so demands.

Article 127Le transfert des internés s’effectuera toujours avec humanité.Il y sera procédé, en règle générale, par chemin de fer ou pard’autres moyens de transport et dans des conditions au moinségales à celles dont bénéficient les troupes de la Puissance dé-tentrice dans leurs déplacements. Si, exceptionnellement, destransferts doivent être faits à pied, ils ne pourront avoir lieuque si l’état physique des internés le permet et ne devront enaucun cas leur imposer de fatigues excessives.

La Puissance détentrice fournira aux internés, pendant letransfert, de l’eau potable et de la nourriture en quantité, qua-lité et variété suffisantes pour les maintenir en bonne santé,ainsi que les vêtements, les abris convenables et les soins mé-dicaux nécessaires. Elle prendra toutes les précautions utilespour assurer leur sécurité pendant le transfert et elle établira,avant leur départ, la liste complète des internés transférés.

Les internés malades, blessés ou infirmes, ainsi que lesfemmes en couches ne seront pas transférés tant que leursanté pourrait être compromise par le voyage, à moins queleur sécurité ne l’exige impérieusement.






If the combat zone draws close to a place of internment, theinternees in the said place shall not be transferred unlesstheir removal can be carried out in adequate conditions ofsafety, or unless they are exposed to greater risks by remain-ing on the spot than by being transferred.

When making decisions regarding the transfer of internees,the Detaining Power shall take their interests into accountand, in particular, shall not do anything to increase the diffi-culties of repatriating them or returning them to their ownhomes.

Si le front se rapproche d’un lieu d’internement, les internésqui s’y trouvent ne seront transférés que si leur transfert peuts’effectuer dans des conditions suffisantes de sécurité, ou s’ilscourent de plus grands risques à rester sur place qu’à êtretransférés.

La Puissance détentrice, en décidant le transfert des internés,devra tenir compte de leurs intérêts, en vue notamment de nepas accroître les difficultés du rapatriement ou du retour aulieu de leur domicile.

Article 128In the event of transfer, internees shall be officially advised oftheir departure and of their new postal address. Such notifi-cation shall be given in time for them to pack their luggageand inform their next of kin.

They shall be allowed to take with them their personal effects,and the correspondence and parcels which have arrived forthem. The weight of such baggage may be limited if the condi-tions of transfer so require, but in no case to less than twenty-five kilograms per internee.

Mail and parcels addressed to their former place of intern-ment shall be forwarded to them without delay.

The commandant of the place of internment shall take, inagreement with the Internee Committee, any measures need-ed to ensure the transport of the internees’ community prop-erty and of the luggage the internees are unable to take withthem in consequence of restrictions imposed by virtue of thesecond paragraph.

Article 128En cas de transfert, les internés seront avisés officiellementde leur départ et de leur nouvelle adresse postale; cet avis leursera donné assez tôt pour qu’ils puissent préparer leurs ba-gages et avertir leur famille.

Ils seront autorisés à emporter leurs effets personnels, leurcorrespondance et les colis arrivés à leur adresse; le poids deces bagages pourra être réduit si les circonstances du trans-fert l’exigent, mais en aucun cas à moins de vingt-cinq kilospar interné.

La correspondance et les colis adressés à leur ancien lieu d’in-ternement leur seront transmis sans délai.

Le commandant du lieu d’internement prendra, d’ententeavec le Comité d’internés, les mesures nécessaires pour effec-tuer le transfert des biens collectifs des internés et des ba-gages que les internés ne pourraient emporter avec eux, enraison d’une limitation prise en vertu du deuxième alinéa duprésent article.

CHAPTER XI CHAPITRE XI

Deaths Décès

Article 129The wills of internees shall be received for safe-keeping by theresponsible authorities; and in the event of the death of an in-ternee his will shall be transmitted without delay to a personwhom he has previously designated.

Deaths of internees shall be certified in every case by a doctor,and a death certificate shall be made out, showing the causesof death and the conditions under which it occurred.

An official record of the death, duly registered, shall be drawnup in accordance with the procedure relating thereto in forcein the territory where the place of internment is situated, anda duly certified copy of such record shall be transmitted with-out delay to the Protecting Power as well as to the CentralAgency referred to in Article 140.

Article 129Les internés pourront remettre leurs testaments aux autoritésresponsables qui en assureront la garde. En cas de décès desinternés, ces testaments seront transmis promptement auxpersonnes désignées par les internés.

Le décès de chaque interné sera constaté par un médecin, etun certificat exposant les causes du décès et les conditionsdans lesquelles il s’est produit sera établi.

Un acte de décès officiel, dûment enregistré, sera établiconformément aux prescriptions en vigueur sur le territoireoù est situé le lieu d’internement et une copie certifiéeconforme en sera adressée rapidement à la Puissance protec-trice ainsi qu’à l’Agence Centrale prévue à l’article 140.

Article 130The detaining authorities shall ensure that internees who diewhile interned are honourably buried, if possible according tothe rites of the religion to which they belonged, and that theirgraves are respected, properly maintained, and marked insuch a way that they can always be recognized.

Article 130Les autorités détentrices veilleront à ce que les internés décé-dés en captivité soient enterrés honorablement, si possible se-lon les rites de la religion à laquelle ils appartenaient, et queleurs tombes soient respectées, convenablement entretenueset marquées de façon à pouvoir toujours être retrouvées.






Deceased internees shall be buried in individual graves unlessunavoidable circumstances require the use of collectivegraves. Bodies may be cremated only for imperative reasonsof hygiene, on account of the religion of the deceased or in ac-cordance with his expressed wish to this effect. In case of cre-mation, the fact shall be stated and the reasons given in thedeath certificate of the deceased. The ashes shall be retainedfor safe-keeping by the detaining authorities and shall betransferred as soon as possible to the next of kin on their re-quest.

As soon as circumstances permit, and not later than the closeof hostilities, the Detaining Power shall forward lists of gravesof deceased internees to the Powers on whom the deceasedinternees depended, through the Information Bureaux pro-vided for in Article 136. Such lists shall include all particularsnecessary for the identification of the deceased internees, aswell as the exact location of their graves.

Les internés décédés seront enterrés individuellement, sauf lecas de force majeure qui imposerait une tombe collective. Lescorps ne pourront être incinérés que pour d’impérieuses rai-sons d’hygiène ou en raison de la religion du décédé ou en-core s’il en a exprimé le désir. En cas d’incinération, il en serafait mention avec indication des motifs sur l’acte de décès desinternés. Les cendres seront conservées avec soin par les au-torités détentrices et seront remises aussi rapidement quepossible aux proches parents, s’ils le demandent.

Dès que les circonstances le permettront et au plus tard à lafin des hostilités, la Puissance détentrice transmettra, par l’in-termédiaire des Bureaux de renseignements prévus à l’article136, aux Puissances dont les internés décédés dépendaient,des listes des tombes des internés décédés. Ces listes donne-ront tous détails nécessaires à l’identification des internés dé-cédés et à la localisation exacte de ces tombes.

Article 131Every death or serious injury of an internee, caused or sus-pected to have been caused by a sentry, another internee orany other person, as well as any death the cause of which isunknown, shall be immediately followed by an official en-quiry by the Detaining Power.

A communication on this subject shall be sent immediately tothe Protecting Power. The evidence of any witnesses shall betaken, and a report including such evidence shall be preparedand forwarded to the said Protecting Power.

If the enquiry indicates the guilt of one or more persons, theDetaining Power shall take all necessary steps to ensure theprosecution of the person or persons responsible.

Article 131Tout décès ou toute blessure grave d’un interné causés oususpects d’avoir été causés par une sentinelle, par un autre in-terné ou par toute autre personne, ainsi que tout décès dontla cause est inconnue seront suivis immédiatement d’une en-quête officielle de la Puissance détentrice.

Une communication à ce sujet sera faite immédiatement à laPuissance protectrice. Les dépositions de tout témoin serontrecueillies; un rapport les contenant sera établi et communi-qué à ladite Puissance.

Si l’enquête établit la culpabilité d’une ou de plusieurs per-sonnes, la Puissance détentrice prendra toutes mesures pourla poursuite judiciaire du ou des responsables.

CHAPTER XII CHAPITRE XII

Release, Repatriation andAccommodation in NeutralCountries

Libération, rapatriement ethospitalisation en pays neutre

Article 132Each interned person shall be released by the Detaining Pow-er as soon as the reasons which necessitated his internmentno longer exist.

The Parties to the conflict shall, moreover, endeavour duringthe course of hostilities, to conclude agreements for the re-lease, the repatriation, the return to places of residence or theaccommodation in a neutral country of certain classes of in-ternees, in particular children, pregnant women and motherswith infants and young children, wounded and sick, and in-ternees who have been detained for a long time.

Article 132Toute personne internée sera libérée par la Puissance déten-trice, dès que les causes qui ont motivé son internementn’existeront plus.

En outre, les Parties au conflit s’efforceront de conclure, pen-dant la durée des hostilités, des accords en vue de la libéra-tion, du rapatriement, du retour au lieu de domicile ou del’hospitalisation en pays neutre de certaines catégories d’in-ternés, et notamment des enfants, des femmes enceintes etdes mères avec nourrissons et enfants en bas âge, des blesséset malades ou des internés ayant subi une longue captivité.

Article 133Internment shall cease as soon as possible after the close ofhostilities.

Internees in the territory of a Party to the conflict againstwhom penal proceedings are pending for offences not exclu-sively subject to disciplinary penalties, may be detained until

Article 133L’internement cessera le plus rapidement possible après la findes hostilités.

Toutefois, les internés sur le territoire d’une Partie au conflit,qui seraient sous le coup d’une poursuite pénale pour des in-fractions qui ne sont pas exclusivement passibles d’une peine






the close of such proceedings and, if circumstances require,until the completion of the penalty. The same shall apply tointernees who have been previously sentenced to a punish-ment depriving them of liberty.

By agreement between the Detaining Power and the Powersconcerned, committees may be set up after the close of hostil-ities, or of the occupation of territories, to search for dis-persed internees.

disciplinaire, pourront être retenus jusqu’à la fin de la procé-dure et, le cas échéant, jusqu’à l’expiration de la peine. Il ensera de même pour ceux qui ont été condamnés antérieure-ment à une peine privative de liberté.

Par accord entre la Puissance détentrice et les Puissances in-téressées, des commissions devront être instituées, après lafin des hostilités ou de l’occupation du territoire, pour recher-cher les internés dispersés.

Article 134The High Contracting Parties shall endeavour, upon the closeof hostilities or occupation, to ensure the return of all in-ternees to their last place of residence, or to facilitate theirrepatriation.

Article 134Les Hautes Parties contractantes s’efforceront, à la fin deshostilités ou de l’occupation, d’assurer le retour de tous les in-ternés à leur dernière résidence, ou de faciliter leur rapatrie-ment.

Article 135The Detaining Power shall bear the expense of returning re-leased internees to the places where they were residing wheninterned, or, if it took them into custody while they were intransit or on the high seas, the cost of completing their jour-ney or of their return to their point of departure.

Where a Detaining Power refuses permission to reside in itsterritory to a released internee who previously had his perma-nent domicile therein, such Detaining Power shall pay thecost of the said internee’s repatriation. If, however, the in-ternee elects to return to his country on his own responsibilityor in obedience to the Government of the Power to which heowes allegiance, the Detaining Power need not pay the ex-penses of his journey beyond the point of his departure fromits territory. The Detaining Power need not pay the costs ofrepatriation of an internee who was interned at his own re-quest.

If internees are transferred in accordance with Article 45, thetransferring and receiving Powers shall agree on the portionof the above costs to be borne by each.

The foregoing shall not prejudice such special agreements asmay be concluded between Parties to the conflict concerningthe exchange and repatriation of their nationals in enemyhands.

Article 135La Puissance détentrice supportera les frais de retour des in-ternés libérés aux lieux où ils résidaient au moment de leurinternement ou, si elle les a appréhendés au cours de leurvoyage ou en haute mer, les frais nécessaires pour leur per-mettre de terminer leur voyage ou de retourner à leur pointde départ.

Si la Puissance détentrice refuse la permission de résider surson territoire à un interné libéré qui, précédemment, y avaitson domicile régulier, elle paiera les frais de son rapatrie-ment. Si, cependant, l’interné préfère rentrer dans son payssous sa propre responsabilité, ou pour obéir au gouvernementauquel il doit allégeance, la Puissance détentrice n’est pas te-nue de payer ces dépenses au-delà de son territoire. La Puis-sance détentrice ne sera pas tenue de payer les frais de rapa-triement d’un interné qui aurait été interné sur sa propredemande.

Si les internés sont transférés conformément à l’article 45, laPuissance qui les transfère et celle qui les accueille s’enten-dront sur la part des frais qui devront être supportés par cha-cune d’elles.

Lesdites dispositions ne devront pas porter atteinte à des ar-rangements spéciaux qui pourraient être conclus entre lesParties au conflit au sujet de l’échange et du rapatriement deleurs ressortissants en mains ennemies.

SECTION V SECTION V

Information Bureaux and CentralAgency

Bureaux et agence centrale derenseignements

Article 136Upon the outbreak of a conflict and in all cases of occupation,each of the Parties to the conflict shall establish an official In-formation Bureau responsible for receiving and transmittinginformation in respect of the protected persons who are in itspower.

Each of the Parties to the conflict shall, within the shortestpossible period, give its Bureau information of any measuretaken by it concerning any protected persons who are kept incustody for more than two weeks, who are subjected to

Article 136Dès le début d’un conflit, et dans tous les cas d’occupation,chacune des Parties au conflit constituera un Bureau officielde renseignements chargé de recevoir et de transmettre desinformations sur les personnes protégées qui se trouvent enson pouvoir.

Dans le plus bref délai possible, chacune des Parties au conflittransmettra au dit Bureau des informations sur les mesuresprises par elle contre toute personne protégée appréhendéedepuis plus de deux semaines, mise en résidence forcée ou






assigned residence or who are interned. It shall, furthermore,require its various departments concerned with such mattersto provide the aforesaid Bureau promptly with informationconcerning all changes pertaining to these protected persons,as, for example, transfers, releases, repatriations, escapes, ad-mittances to hospitals, births and deaths.

internée. En outre, elle chargera ses divers services intéressésde fournir rapidement au Bureau précité les indicationsconcernant les changements survenus dans l’état de ces per-sonnes protégées, tels que les transferts, libérations, rapatrie-ments, évasions, hospitalisations, naissances et décès.

Article 137Each national Bureau shall immediately forward informationconcerning protected persons by the most rapid means to thePowers of whom the aforesaid persons are nationals, or toPowers in whose territory they resided, through the interme-diary of the Protecting Powers and likewise through the Cen-tral Agency provided for in Article 140. The Bureaux shall alsoreply to all enquiries which may be received regarding pro-tected persons.

Information Bureaux shall transmit information concerning aprotected person unless its transmission might be detrimen-tal to the person concerned or to his or her relatives. Even insuch a case, the information may not be withheld from theCentral Agency which, upon being notified of the circum-stances, will take the necessary precautions indicated in Arti-cle 140.All communications in writing made by any Bureau shall beauthenticated by a signature or a seal.

Article 137Le Bureau national de renseignements fera parvenir d’ur-gence, par les moyens les plus rapides, et par l’entremise,d’une part, des Puissances protectrices et, d’autre part, del’Agence centrale prévue à l’article 140, les informationsconcernant les personnes protégées à la Puissance dont lespersonnes visées ci-dessus sont ressortissantes ou à la Puis-sance sur le territoire de laquelle elles avaient leur résidence.Les Bureaux répondront également à toutes les demandes quileur sont adressées au sujet des personnes protégées.

Les Bureaux de renseignements transmettront les informa-tions relatives à une personne protégée, sauf dans les cas oùleur transmission pourrait porter préjudice à la personne in-téressée ou à sa famille. Même dans ce cas, les informationsne pourront être refusées à l’Agence centrale qui, ayant étéavertie des circonstances, prendra les précautions nécessairesindiquées à l’article 140.Toutes les communications écrites faites par un Bureau se-ront authentifiées par une signature ou par un sceau.

Article 138The information received by the national Bureau and trans-mitted by it shall be of such a character as to make it possibleto identify the protected person exactly and to advise his nextof kin quickly. The information in respect of each person shallinclude at least his surname, first names, place and date ofbirth, nationality, last residence and distinguishing character-istics, the first name of the father and the maiden name of themother, the date, place and nature of the action taken with re-gard to the individual, the address at which correspondencemay be sent to him and the name and address of the personto be informed.

Likewise, information regarding the state of health of in-ternees who are seriously ill or seriously wounded shall besupplied regularly and if possible every week.

Article 138Les informations reçues par le Bureau national de renseigne-ments et retransmises par lui seront de nature à permettred’identifier exactement la personne protégée et d’aviser rapi-dement sa famille. Elles comporteront pour chaque personneau moins le nom de famille, les prénoms, le lieu et la datecomplète de naissance, la nationalité, la dernière résidence,les signes particuliers, le prénom du père et le nom de lamère, la date et la nature de la mesure prise à l’égard de lapersonne, ainsi que le lieu où elle a été prise, l’adresse à la-quelle la correspondance peut lui être adressée, ainsi que lenom et l’adresse de la personne qui doit être informée.

De même, des renseignements sur l’état de santé des internésmalades ou blessés gravement atteints, seront transmis régu-lièrement et si possible chaque semaine.

Article 139Each national Information Bureau shall, furthermore, be re-sponsible for collecting all personal valuables left by protect-ed persons mentioned in Article 136, in particular those whohave been repatriated or released, or who have escaped ordied; it shall forward the said valuables to those concerned,either direct, or, if necessary, through the Central Agency.Such articles shall be sent by the Bureau in sealed packetswhich shall be accompanied by statements giving clear andfull identity particulars of the person to whom the articles be-longed, and by a complete list of the contents of the parcel.Detailed records shall be maintained of the receipt anddespatch of all such valuables.

Article 139Le Bureau national de renseignements sera, en outre, chargéde recueillir tous les objets personnels de valeur laissés parles personnes protégées visées à l’article 136, lors notammentde leur rapatriement, libération, évasion ou décès, et de lestransmettre aux intéressés directement, ou, si nécessaire, parl’entremise de l’Agence centrale. Ces objets seront envoyésdans des paquets scellés par le Bureau; seront joints à ces pa-quets des déclarations établissant avec précision l’identité despersonnes auxquelles ces objets appartenaient ainsi qu’un in-ventaire complet du paquet. La réception et l’envoi de tous lesobjets de valeur de ce genre seront consignés d’une manièredétaillée dans des registres.






Article 140A Central Information Agency for protected persons, in par-ticular for internees, shall be created in a neutral country. TheInternational Committee of the Red Cross shall, if it deemsnecessary, propose to the Powers concerned the organizationof such an Agency, which may be the same as that providedfor in Article 123 of the Geneva Convention relative to theTreatment of Prisoners of War of August 12, 1949.The function of the Agency shall be to collect all informationof the type set forth in Article 136 which it may obtainthrough official or private channels and to transmit it asrapidly as possible to the countries of origin or of residence ofthe persons concerned, except in cases where such transmis-sions might be detrimental to the persons whom the said in-formation concerns, or to their relatives. It shall receive fromthe Parties to the conflict all reasonable facilities for effectingsuch transmissions.

The High Contracting Parties, and in particular those whosenationals benefit by the services of the Central Agency, are re-quested to give the said Agency the financial aid it may re-quire.

The foregoing provisions shall in no way be interpreted as re-stricting the humanitarian activities of the InternationalCommittee of the Red Cross and of the relief societies de-scribed in Article 142.

Article 140Une Agence centrale de renseignements au sujet des per-sonnes protégées, notamment au sujet des internés, seracréée en pays neutre. Le Comité international de la Croix-Rouge proposera aux Puissances intéressées, s’il le juge né-cessaire, l’organisation de cette Agence qui pourra être lamême que celle prévue par l’article 123 de la Convention deGenève relative au traitement des prisonniers de guerre du 12août 1949.Cette Agence sera chargée de concentrer tous les renseigne-ments du caractère prévu à l’article 136 qu’elle pourra obtenirpar les voies officielles ou privées; elle les transmettra le plusrapidement possible au pays d’origine ou de résidence despersonnes intéressées, sauf dans les cas où cette transmissionpourrait nuire aux personnes que ces renseignementsconcernent, ou à leur famille. Elle recevra de la part des Par-ties au conflit toutes les facilités raisonnables pour effectuerces transmissions.

Les Hautes Parties contractantes, et en particulier celles dontles ressortissants bénéficient des services de l’Agence cen-trale, sont invitées à fournir à celle-ci l’appui financier dontelle aurait besoin.

Les dispositions qui précèdent ne devront pas être interpré-tées comme restreignant l’activité humanitaire du Comité in-ternational de la Croix-Rouge et des Sociétés de secours men-tionnées à l’article 142.

Article 141The national Information Bureaux and the Central Informa-tion Agency shall enjoy free postage for all mail, likewise theexemptions provided for in Article 110, and further, so far aspossible, exemption from telegraphic charges or, at least,greatly reduced rates.

Article 141Les Bureaux nationaux de renseignements et l’Agence cen-trale de renseignements jouiront de la franchise de port entoute matière postale, ainsi que des exemptions prévues àl’article 110, et, dans toute la mesure du possible, de la fran-chise télégraphique ou au moins d’importantes réductions detaxes.

PART IV TITRE IV

Execution of the Convention Exécution de la Convention

SECTION I SECTION I


Article 142Subject to the measures which the Detaining Powers mayconsider essential to ensure their security or to meet any oth-er reasonable need, the representatives of religious organiza-tions, relief societies, or any other organizations assisting theprotected persons, shall receive from these Powers, for them-selves or their duly accredited agents, all facilities for visitingthe protected persons, for distributing relief supplies and ma-terial from any source, intended for educational, recreationalor religious purposes, or for assisting them in organizing theirleisure time within the places of internment. Such societies or

Article 142Sous réserve des mesures qu’elles estimeraient indispen-sables pour garantir leur sécurité ou faire face à toute autrenécessité raisonnable, les Puissances détentrices réserverontle meilleur accueil aux organisations religieuses, sociétés desecours, ou tout autre organisme qui viendrait en aide auxpersonnes protégées. Elles leur accorderont toutes facilitésnécessaires ainsi qu’à leurs délégués dûment accrédités, pourvisiter les personnes protégées, pour leur distribuer des se-cours, du matériel de toute provenance destiné à des fins édu-catives, récréatives ou religieuses, ou pour les aider à organi-ser leurs loisirs à l’intérieur des lieux d’internement. Lessociétés ou organismes précités pourront être constitués soit






organizations may be constituted in the territory of the De-taining Power, or in any other country, or they may have aninternational character.

The Detaining Power may limit the number of societies andorganizations whose delegates are allowed to carry out theiractivities in its territory and under its supervision, on condi-tion, however, that such limitation shall not hinder the supplyof effective and adequate relief to all protected persons.

The special position of the International Committee of theRed Cross in this field shall be recognized and respected at alltimes.

sur le territoire de la Puissance détentrice, soit dans un autrepays, ou bien pourront avoir un caractère international.

La Puissance détentrice pourra limiter le nombre des sociétéset organismes dont les délégués seront autorisés à exercerleur activité sur son territoire et sous son contrôle, à condi-tion toutefois qu’une telle limitation n’empêche pas d’appor-ter une aide efficace et suffisante à toutes les personnes proté-gées.

La situation particulière du Comité international de la Croix-Rouge dans ce domaine sera en tout temps reconnue et res-pectée.

Article 143Representatives or delegates of the Protecting Powers shallhave permission to go to all places where protected personsare, particularly to places of internment, detention and work.

They shall have access to all premises occupied by protectedpersons and shall be able to interview the latter without wit-nesses, personally or through an interpreter.

Such visits may not be prohibited except for reasons of imper-ative military necessity, and then only as an exceptional andtemporary measure. Their duration and frequency shall notbe restricted.

Such representatives and delegates shall have full liberty toselect the places they wish to visit. The Detaining or Occupy-ing Power, the Protecting Power and when occasion arises thePower of origin of the persons to be visited, may agree thatcompatriots of the internees shall be permitted to participatein the visits.

The delegates of the International Committee of the RedCross shall also enjoy the above prerogatives. The appoint-ment of such delegates shall be submitted to the approval ofthe Power governing the territories where they will carry outtheir duties.

Article 143Les représentants ou les délégués des Puissances protectricesseront autorisés à se rendre dans tous les lieux où se trouventdes personnes protégées, notamment dans les lieux d’interne-ment, de détention et de travail.

Ils auront accès à tous les locaux utilisés par les personnesprotégées et pourront s’entretenir avec elles sans témoin, parl’entremise d’un interprète, si cela est nécessaire.

Ces visites ne sauraient être interdites qu’en raison d’impé-rieuses nécessités militaires et seulement à titre exceptionnelet temporaire. La fréquence et la durée ne pourront en être li-mitées.

Toute liberté sera laissée aux représentants et aux déléguésdes Puissances protectrices quant au choix des endroits qu’ilsdésirent visiter. La Puissance détentrice ou occupante, laPuissance protectrice et, le cas échéant, la Puissance d’originedes personnes à visiter pourront s’entendre pour que descompatriotes des internés soient admis à participer aux vi-sites.

Les délégués du Comité international de la Croix-Rouge béné-ficieront des mêmes prérogatives. La désignation de ces délé-gués sera soumise à l’agrément de la Puissance sous l’autoritéde laquelle sont placés les territoires où ils doivent exercerleur activité.

Article 144The High Contracting Parties undertake, in time of peace asin time of war, to disseminate the text of the present Conven-tion as widely as possible in their respective countries, and, inparticular, to include the study thereof in their programmesof military and, if possible, civil instruction, so that the princi-ples thereof may become known to the entire population.

Any civilian, military, police or other authorities, who in timeof war assume responsibilities in respect of protected per-sons, must possess the text of the Convention and be speciallyinstructed as to its provisions.

Article 144Les Hautes Parties contractantes s’engagent à diffuser le pluslargement possible, en temps de paix et en temps de guerre, letexte de la présente Convention dans leurs pays respectifs, etnotamment à en incorporer l’étude dans les programmesd’instruction militaire et, si possible, civile, de telle manièreque les principes en soient connus de l’ensemble de la popula-tion.

Les autorités civiles, militaires, de police ou autres qui, entemps de guerre, assumeraient des responsabilités à l’égarddes personnes protégées, devront posséder le texte de laConvention et être instruites spécialement de ses disposi-tions.


Article 145Les Hautes Parties contractantes se communiqueront parl’entremise du Conseil fédéral suisse et, pendant les hostilités,par l’entremise des Puissances protectrices, les traductions






officielles de la présente Convention, ainsi que les lois et rè-glements qu’elles pourront être amenées à adopter pour enassurer l’application.






Chaque Partie contractante aura l’obligation de rechercher lespersonnes prévenues d’avoir commis, ou d’avoir ordonné decommettre, l’une ou l’autre de ces infractions graves, et elledevra les déférer à ses propres tribunaux, quelle que soit leurnationalité. Elle pourra aussi, si elle le préfère, et selon lesconditions prévues par sa propre législation, les remettrepour jugement à une autre Partie contractante intéressée à lapoursuite, pour autant que cette Partie contractante ait rete-nu contre lesdites personnes des charges suffisantes.



Article 147Grave breaches to which the preceding Article relates shall bethose involving any of the following acts, if committed againstpersons or property protected by the present Convention: wil-ful killing, torture or inhuman treatment, including biologicalexperiments, wilfully causing great suffering or serious injuryto body or health, unlawful deportation or transfer or unlaw-ful confinement of a protected person, compelling a protectedperson to serve in the forces of a hostile Power, or wilfully de-priving a protected person of the rights of fair and regular tri-al prescribed in the present Convention, taking of hostagesand extensive destruction and appropriation of property, notjustified by military necessity and carried out unlawfully andwantonly.

Article 147Les infractions graves visées à l’article précédent sont cellesqui comportent l’un ou l’autre des actes suivants, s’ils sontcommis contre des personnes ou des biens protégés par laConvention : l’homicide intentionnel, la torture ou les traite-ments inhumains, y compris les expériences biologiques, lefait de causer intentionnellement de grandes souffrances oude porter des atteintes graves à l’intégrité physique ou à lasanté, la déportation ou le transfert illégaux, la détention illé-gale, le fait de contraindre une personne protégée à servirdans les forces armées de la Puissance ennemie, ou celui de lapriver de son droit d’être jugée régulièrement et impartiale-ment selon les prescriptions de la présente Convention, laprise d’otages, la destruction et l’appropriation de biens nonjustifiées par des nécessités militaires et exécutées sur unegrande échelle de façon illicite et arbitraire.


Article 148Aucune Haute Partie contractante ne pourra s’exonérer elle-même, ni exonérer une autre Partie contractante, des respon-sabilités encourues par elle-même ou par une autre Partiecontractante en raison des infractions prévues à l’article pré-cédent.


















Article 151The present Convention, which bears the date of this day, isopen to signature until February 12, 1950, in the name of thePowers represented at the Conference which opened at Gene-va on April 21, 1949.

Article 151La présente Convention, qui portera la date de ce jour, pour-ra, jusqu’au 12 février 1950, être signée au nom des Puis-sances représentées à la Conférence qui s’est ouverte à Ge-nève le 21 avril 1949.









Article 154In the relations between the Powers who are bound by TheHague Conventions respecting the Laws and Customs of Waron Land, whether that of July 29, 1899, or that of October 18,1907, and who are parties to the present Convention, this lastConvention shall be supplementary to Sections II and III ofthe Regulations annexed to the above mentioned Conventionsof The Hague.

Article 154Dans les rapports entre Puissances liées par la Convention deLa Haye concernant les lois et coutumes de la guerre surterre, qu’il s’agisse de celle du 29 juillet 1899 ou de celle du 18octobre 1907, et qui participent à la présente Convention,celle-ci complétera les sections II et III du Règlement annexéaux susdites Conventions de La Haye.












Article 157The situations provided for in Articles 2 and 3 shall give im-mediate effect to ratifications deposited and accessions noti-fied by the Parties to the conflict before or after the beginningof hostilities or occupation. The Swiss Federal Council shallcommunicate by the quickest method any ratifications or ac-cessions received from Parties to the conflict.

Article 157Les situations prévues aux articles 2 et 3 donneront effet im-médiat aux ratifications déposées et aux adhésions notifiéespar les Parties au conflit avant ou après le début des hostilitésou de l’occupation. La communication des ratifications ouadhésions reçues des Parties au conflit sera faite par leConseil fédéral suisse par la voie la plus rapide.



The denunciation shall take effect one year after the notifica-tion thereof has been made to the Swiss Federal Council.However, a denunciation of which notification has been madeat a time when the denouncing Power is involved in a conflictshall not take effect until peace has been concluded, and untilafter operations connected with the release, repatriation andre-establishment of the persons protected by the present Con-vention have been terminated.




La dénonciation produira ses effets un an après sa notifica-tion au Conseil fédéral suisse. Toutefois la dénonciation noti-fiée alors que la Puissance dénonçante est impliquée dans unconflit ne produira aucun effet aussi longtemps que la paixn’aura pas été conclue et, en tout cas, aussi longtemps que lesopérations de libération, de rapatriement et d’établissementdes personnes protégées par la présente Convention ne serontpas terminées.

La dénonciation vaudra seulement à l’égard de la Puissancedénonçante. Elle n’aura aucun effet sur les obligations que lesParties au conflit demeureront tenues de remplir en vertu desprincipes du droit des gens tels qu’ils résultent des usages éta-blis, entre nations civilisées, des lois de l’humanité et des exi-gences de la conscience publique.



Done at Geneva this twelfth day of August, 1949, in the En-glish and French languages. The original shall be deposited inthe Archives of the Swiss Confederation. The Swiss FederalCouncil shall transmit certified copies thereof to each of thesignatory and acceding States.









[Here follow the annexes and the signatures on behalf of theGovernments of Afghanistan, People’s Republic of Albania*,Argentina*, Australia, Austria, Belgium, Byelorussian SovietSocialist Republic*, Bolivia, Brazil*, Bulgarian People’s Re-public*, Canada*, Chile, China, Colombia, Cuba, Denmark,Egypt, Ecuador, Spain, United States of America*, Ethiopia,Finland, France, Greece, Guatemala, Hungarian People’s Re-public*, India, Iran, Republic of Ireland, Israel*, Italy,Lebanon, Liechtenstein, Luxemburg, Mexico, Principality ofMonaco, Nicaragua, Norway, New Zealand*, Pakistan,Paraguay, Netherlands*, Peru, Republic of the Philippines,Poland*, Portugal*, Rumanian People’s Republic*, UnitedKingdom of Great Britain and Northern Ireland*, Holy See, ElSalvador, Sweden, Switzerland, Syria, Czechoslovakia*,Turkey, Ukrainian Soviet Socialist Republic*, Union of SovietSocialist Republics*, Uruguay, Venezuela, and Federal Peo-ple’s Republic of Yugoslavia*.]

[*An asterisk beside the name of a country indicates that thatcountry signed the Convention with one or more reserva-tions.]R.S., c. G-3, Sch. IV.

[Signatures : Afghanistan, République Populaire d’Albanie*,Argentine*, Australie, Autriche, Belgique, République Socia-liste Soviétique de Biélorussie*, Bolivie, Brésil*, RépubliquePopulaire de Bulgarie*, Canada*, Chili, Chine, Colombie, Cu-ba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unisd’Amérique*, Éthiopie, Finlande, France, Grèce, Guatemala,République Populaire Hongroise*, Inde, Iran, Républiqued’Irlande, Israël*, Italie, Liban, Liechtenstein, Luxembourg,Mexique, Principauté de Monaco, Nicaragua, Norvège, Nou-velle-Zélande*, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas*, Pérou, Répu-blique des Philippines, Pologne*, Portugal*, République Popu-laire Roumaine*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne etd’Irlande du Nord*, Saint-Siège, El Salvador, Suède, Suisse,Syrie, Tchécoslovaquie*, Turquie, République Socialiste So-viétique d’Ukraine*, Union des Républiques Socialistes Sovié-tiques*, Uruguay, Venezuela, République Fédérative Popu-laire de Yougoslavie*.]

[*Les pays dont le nom est marqué d’un astérisque ont signéla Convention en faisant une ou plusieurs réserves.]S.R., ch. G-3, ann. IV.

Geneva Conventions Genève (conventions)SCHEDULE V Protocol IProtocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949,and Relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I)

ANNEXE V Protocole IProtocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I)





SCHEDULE V

(Subsection 2(2))

ANNEXE V

(paragraphe 2(2))

Protocol I Protocole I

Protocol Additional to theGeneva Conventions of 12August 1949, and Relating to theProtection of Victims ofInternational Armed Conflicts(Protocol I)

Protocole additionnel auxConventions de Genève du 12août 1949 relatif à la protectiondes victimes des conflits armésinternationaux (Protocole I)

PreambleThe High Contracting Parties,

Proclaiming their earnest wish to see peace prevail amongpeoples,

Recalling that every State has the duty, in conformity with theCharter of the United Nations, to refrain in its internationalrelations from the threat or use of force against the sovereign-ty, territorial integrity or political independence of any State,or in any other manner inconsistent with the purposes of theUnited Nations,

Believing it necessary nevertheless to reaffirm and developthe provisions protecting the victims of armed conflicts and tosupplement measures intended to reinforce their application,

Expressing their conviction that nothing in this Protocol or inthe Geneva Conventions of 12 August 1949 can be construedas legitimizing or authorizing any act of aggression or anyother use of force inconsistent with the Charter of the UnitedNations,

Reaffirming further that the provisions of the Geneva Con-ventions of 12 August 1949 and of this Protocol must be fullyapplied in all circumstances to all persons who are protectedby those instruments, without any adverse distinction basedon the nature or origin of the armed conflict or on the causesespoused by or attributed to the Parties to the conflict,

Have agreed on the following:

PréambuleLes Hautes Parties contractantes,

Proclamant leur désir ardent de voir la paix régner entre lespeuples,

Rappelant que tout État a le devoir, conformément à laCharte des Nations Unies, de s’abstenir dans ses relations in-ternationales de recourir à la menace ou à l’emploi de la force,soit contre la souveraineté, l’intégrité territoriale ou l’indé-pendance politique de tout État, soit de toute autre manièreincompatible avec les buts des Nations Unies,

Jugeant toutefois nécessaire de réaffirmer et de développerles dispositions qui protègent les victimes des conflits arméset de compléter les mesures propres à en renforcer l’applica-tion,

Exprimant leur conviction qu’aucune disposition du présentProtocole ou des Conventions de Genève du 12 août 1949 nepeut être interprétée comme légitimant ou autorisant toutacte d’agression ou tout autre emploi de la force incompatibleavec la Charte des Nations Unies,

Réaffirmant, en outre, que les dispositions des Conventionsde Genève du 12 août 1949 et du présent Protocole doiventêtre pleinement appliquées en toutes circonstances à toutesles personnes protégées par ces instruments, sans aucune dis-tinction défavorable fondée sur la nature ou l’origine duconflit armé ou sur les causes soutenues par les Parties auconflit, ou attribuées à celles-ci,

Sont convenues de ce qui suit :

PART I TITRE I


Article 1 — General principles andscope of application

Article premier — Principesgénéraux et champ d’application

1 The High Contracting Parties undertake to respect and toensure respect for this Protocol in all circumstances.

1 Les Hautes Parties contractantes s’engagent à respecter età faire respecter le présent Protocole en toutes circonstances.







2 In cases not covered by this Protocol or by other interna-tional agreements, civilians and combatants remain under theprotection and authority of the principles of international lawderived from established custom, from the principles of hu-manity and from the dictates of public conscience.

2 Dans les cas non prévus par le présent Protocole ou pard’autres accords internationaux, les personnes civiles et lescombattants restent sous la sauvegarde et sous l’empire desprincipes du droit des gens, tels qu’ils résultent des usagesétablis, des principes de l’humanité et des exigences de laconscience publique.

3 This Protocol, which supplements the Geneva Conventionsof 12 August 1949 for the protection of war victims, shall ap-ply in the situations referred to in Article 2 common to thoseConventions.

3 Le présent Protocole, qui complète les Conventions de Ge-nève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de laguerre, s’applique dans les situations prévues par l’article 2commun à ces Conventions.

4 The situations referred to in the preceding paragraph in-clude armed conflicts in which peoples are fighting againstcolonial domination and alien occupation and against racistrégimes in the exercise of their right of self-determination, asenshrined in the Charter of the United Nations and the Decla-ration on Principles of International Law concerning FriendlyRelations and Co-operation among States in accordance withthe Charter of the United Nations.

4 Dans les situations visées au paragraphe précédent sontcompris les conflits armés dans lesquels les peuples luttentcontre la domination coloniale et l’occupation étrangère etcontre les régimes racistes dans l’exercice du droit despeuples à disposer d’eux-mêmes, consacré dans la Charte desNations Unies et dans la Déclaration relative aux principes dudroit international touchant les relations amicales et la coopé-ration entre les États conformément à la Charte des NationsUnies.

Article 2 — DefinitionsFor the purposes of this Protocol:

(a) First Convention, Second Convention, Third Con-vention and Fourth Convention mean, respectively, theGeneva Convention for the Amelioration of the Conditionof the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field of12 August 1949; the Geneva Convention for the Ameliora-tion of the Condition of Wounded, Sick and ShipwreckedMembers of Armed Forces at Sea of 12 August 1949; theGeneva Convention relative to the Treatment of Prisonersof War of 12 August 1949; the Geneva Convention relativeto the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12August 1949; the Conventions means the four GenevaConventions of 12 August 1949 for the protection of warvictims;

(b) rules of international law applicable in armed con-flict means the rules applicable in armed conflict set forthin international agreements to which the Parties to theconflict are Parties and the generally recognized principlesand rules of international law which are applicable toarmed conflict;

(c) Protecting Power means a neutral or other State nota Party to the conflict which has been designated by a Par-ty to the conflict and accepted by the adverse Party andhas agreed to carry out the functions assigned to a Protect-ing Power under the Conventions and this Protocol;

(d) substitute means an organization acting in place of aProtecting Power in accordance with Article 5.

Article 2 — DéfinitionsAux fins du présent Protocole :

a) les expressions Ire Convention, IIe Convention, IIIe

Convention et IVe Convention s’entendent, respective-ment, de la Convention de Genève pour l’amélioration dusort des blessés et des malades dans les forces armées encampagne, du 12 août 1949; de la Convention de Genèvepour l’amélioration du sort des blessés, des malades et desnaufragés des forces armées sur mer, du 12 août 1949; dela Convention de Genève relative au traitement des prison-niers de guerre, du 12 août 1949; de la Convention de Ge-nève relative à la protection des personnes civiles en tempsde guerre, du 12 août 1949; l’expression les Conventionss’entend des quatre Conventions de Genève du 12 août1949 pour la protection des victimes de la guerre;

b) l’expression règles du droit international applicabledans les conflits armés s’entend des règles énoncéesdans les accords internationaux auxquels participent lesParties au conflit ainsi que des principes et règles du droitinternational généralement reconnus qui sont applicablesaux conflits armés;

c) l’expression Puissance protectrice s’entend d’un Étatneutre ou d’un autre État non Partie au conflit qui, désignépar une Partie au conflit et accepté par la Partie adverse,est disposé à exercer les fonctions assignées à la Puissanceprotectrice aux termes des Conventions et du présent Pro-tocole;

d) l’expression substitut s’entend d’une organisation quiremplace la Puissance protectrice conformément à l’article5.

Article 3 — Beginning and end ofapplicationWithout prejudice to the provisions which are applicable atall times:

Article 3 — Début et fin del’applicationSans préjudice des dispositions applicables en tout temps :

a) les Conventions et le présent Protocole s’appliquent dèsle début de toute situation visée à l’article premier du pré-sent Protocole;







(a) the Conventions and this Protocol shall apply from thebeginning of any situation referred to in Article 1 of thisProtocol;

(b) the application of the Conventions and of this Protocolshall cease, in the territory of Parties to the conflict, on thegeneral close of military operations and, in the case of oc-cupied territories, on the termination of the occupation,except, in either circumstance, for those persons whose fi-nal release, repatriation or re-establishment takes placethereafter. These persons shall continue to benefit fromthe relevant provisions of the Conventions and of this Pro-tocol until their final release, repatriation or re-establish-ment.

b) l’application des Conventions et du présent Protocolecesse, sur le territoire des Parties au conflit, à la fin géné-rale des opérations militaires et, dans le cas des territoiresoccupés, à la fin de l’occupation, sauf, dans les deux cas,pour les catégories de personnes dont la libération défini-tive, le rapatriement ou l’établissement ont lieu ultérieure-ment. Ces personnes continuent à bénéficier des disposi-tions pertinentes des Conventions et du présent Protocolejusqu’à leur libération définitive, leur rapatriement ou leurétablissement.

Article 4 — Legal status of theParties to the conflictThe application of the Conventions and of this Protocol, aswell as the conclusion of the agreements provided for therein,shall not affect the legal status of the Parties to the conflict.Neither the occupation of a territory nor the application of theConventions and this Protocol shall affect the legal status ofthe territory in question.

Article 4 — Statut juridique desParties au conflitL’application des Conventions et du présent Protocole ainsique la conclusion des accords prévus par ces instrumentsn’auront pas d’effet sur le statut juridique des Parties auconflit. Ni l’occupation d’un territoire ni l’application desConventions et du présent Protocole n’affecteront le statut ju-ridique du territoire en question.

Article 5 — Appointment ofProtecting Powers and of theirsubstitute

Article 5 — Désignation desPuissances protectrices et de leursubstitut

1 It is the duty of the Parties to a conflict from the beginningof that conflict to secure the supervision and implementationof the Conventions and of this Protocol by the application ofthe system of Protecting Powers, including inter alia the des-ignation and acceptance of those Powers, in accordance withthe following paragraphs. Protecting Powers shall have theduty of safeguarding the interests of the Parties to the con-flict.

1 Il est du devoir des Parties à un conflit, dès le début de ceconflit, d’assurer le respect et la mise en œuvre des Conven-tions et du présent Protocole par l’application du système desPuissances protectrices, y compris notamment la désignationet l’acceptation de ces Puissances conformément aux para-graphes ci-après. Les Puissances protectrices seront chargéesde sauvegarder les intérêts des Parties au conflit.

2 From the beginning of a situation referred to in Article 1,each Party to the conflict shall without delay designate a Pro-tecting Power for the purpose of applying the Conventionsand this Protocol and shall, likewise without delay and for thesame purpose, permit the activities of a Protecting Powerwhich has been accepted by it as such after designation by theadverse Party.

2 Dès le début d’une situation visée à l’article premier, cha-cune des Parties au conflit désignera sans délai une Puissanceprotectrice aux fins d’application des Conventions et du pré-sent Protocole et autorisera, également sans délai et auxmêmes fins, l’activité d’une Puissance protectrice que la Par-tie adverse aura désignée et qu’elle-même aura acceptéecomme telle.

3 If a Protecting Power has not been designated or acceptedfrom the beginning of a situation referred to in Article 1, theInternational Committee of the Red Cross, without prejudiceto the right of any other impartial humanitarian organizationto do likewise, shall offer its good offices to the Parties to theconflict with a view to the designation without delay of a Pro-tecting Power to which the Parties to the conflict consent. Forthat purpose it may, inter alia, ask each Party to provide itwith a list of at least five States which that Party considers ac-ceptable to act as Protecting Power on its behalf in relation toan adverse Party, and ask each adverse Party to provide a listof at least five States which it would accept as the ProtectingPower of the first Party; these lists shall be communicated tothe Committee within two weeks after the receipt of the re-quest; it shall compare them and seek the agreement of anyproposed State named on both lists.

3 Si une Puissance protectrice n’a pas été désignée ou accep-tée dès le début d’une situation visée à l’article premier, le Co-mité international de la Croix-Rouge, sans préjudice du droitde toute autre organisation humanitaire impartiale de faire demême, offrira ses bons offices aux Parties au conflit en vue dela désignation sans délai d’une Puissance protectrice agrééepar les Parties au conflit. À cet effet, il pourra notamment de-mander à chaque Partie de lui remettre une liste d’au moinscinq États que cette Partie estime acceptables pour agir enson nom en qualité de Puissance protectrice vis-à-vis d’unePartie adverse et demander à chacune des Parties adverses deremettre une liste d’au moins cinq États qu’elle accepteraitcomme Puissance protectrice de l’autre Partie; ces listes de-vront être communiquées au Comité dans les deux semainesqui suivront la réception de la demande; il les comparera etsollicitera l’accord de tout État dont le nom figurera sur lesdeux listes.







4 If, despite the foregoing, there is no Protecting Power, theParties to the conflict shall accept without delay an offerwhich may be made by the International Committee of theRed Cross or by any other organization which offers all guar-antees of impartiality and efficacy, after due consultationswith the said Parties and taking into account the result ofthese consultations, to act as a substitute. The functioning ofsuch a substitute is subject to the consent of the Parties to theconflict; every effort shall be made by the Parties to the con-flict to facilitate the operations of the substitute in the perfor-mance of its tasks under the Conventions and this Protocol.

4 Si, en dépit de ce qui précède, il y a défaut de Puissanceprotectrice, les Parties au conflit devront accepter sans délail’offre que pourrait faire le Comité international de la Croix-Rouge ou toute autre organisation présentant toutes garantiesd’impartialité et d’efficacité, après dues consultations aveclesdites Parties et compte tenu des résultats de ces consulta-tions, d’agir en qualité de substitut. L’exercice de ses fonc-tions par un tel substitut est subordonné au consentementdes Parties au conflit; les Parties au conflit mettront tout enœuvre pour faciliter la tâche du substitut dans l’accomplisse-ment de sa mission conformément aux Conventions et au pré-sent Protocole.

5 In accordance with Article 4, the designation and accep-tance of Protecting Powers for the purpose of applying theConventions and this Protocol shall not affect the legal statusof the Parties to the conflict or of any territory, including oc-cupied territory.

5 Conformément à l’article 4, la désignation et l’acceptationde Puissances protectrices aux fins d’application des Conven-tions et du présent Protocole n’auront pas d’effet sur le statutjuridique des Parties au conflit ni sur celui d’un territoirequelconque, y compris un territoire occupé.

6 The maintenance of diplomatic relations between Partiesto the conflict or the entrusting of the protection of a Party’sinterests and those of its nationals to a third State in accor-dance with the rules of international law relating to diplomat-ic relations is no obstacle to the designation of ProtectingPowers for the purpose of applying the Conventions and thisProtocol.

6 Le maintien des relations diplomatiques entre les Partiesau conflit ou le fait de confier à un État tiers la protection desintérêts d’une Partie et de ceux de ses ressortissants confor-mément aux règles du droit international concernant les rela-tions diplomatiques ne fait pas obstacle à la désignation dePuissances protectrices aux fins d’application des Conven-tions et du présent Protocole.

7 Any subsequent mention in this Protocol of a ProtectingPower includes also a substitute.

7 Toutes les fois qu’il est fait mention ci-après dans le pré-sent Protocole de la Puissance protectrice, cette mention dé-signe également le substitut.

Article 6 — Qualified persons Article 6 — Personnel qualifié1 The High Contracting Parties shall, also in peacetime, en-deavour, with the assistance of the national Red Cross (RedCrescent, Red Lion and Sun) Societies, to train qualified per-sonnel to facilitate the application of the Conventions and ofthis Protocol, and in particular the activities of the ProtectingPowers.

1 Dès le temps de paix, les Hautes Parties contractantes s’ef-forceront, avec l’aide des Sociétés nationales de la Croix-Rouge (Croissant-Rouge, Lion-et-Soleil-Rouge), de former unpersonnel qualifié en vue de faciliter l’application desConventions et du présent Protocole et notamment l’activitédes Puissances protectrices.

2 The recruitment and training of such personnel are withindomestic jurisdiction.

2 Le recrutement et la formation de ce personnel relèvent dela compétence nationale.

3 The International Committee of the Red Cross shall hold atthe disposal of the High Contracting Parties the lists of per-sons so trained which the High Contracting Parties may haveestablished and may have transmitted to it for that purpose.

3 Le Comité international de la Croix-Rouge tiendra à la dis-position des Hautes Parties contractantes les listes des per-sonnes ainsi formées que les Hautes Parties contractantes au-raient établies et lui auraient communiquées à cette fin.

4 The conditions governing the employment of such person-nel outside the national territory shall, in each case, be thesubject of special agreements between the Parties concerned.

4 Les conditions dans lesquelles ce personnel sera utilisé endehors du territoire national feront, dans chaque cas, l’objetd’accords spéciaux entre les Parties intéressées.

Article 7 — MeetingsThe depositary of this Protocol shall convene a meeting of theHigh Contracting Parties, at the request of one or more of thesaid Parties and upon the approval of the majority of the saidParties, to consider general problems concerning the applica-tion of the Conventions and of the Protocol.

Article 7 — RéunionsLe dépositaire du présent Protocole convoquera, à la de-mande d’une ou de plusieurs des Hautes Parties contrac-tantes et avec l’approbation de la majorité de celles-ci, uneréunion des Hautes Parties contractantes en vue d’examinerles problèmes généraux relatifs à l’application des Conven-tions et du Protocole.







PART II TITRE II


Blessés, malades et naufragés

SECTION I — GENERALPROTECTION

SECTION I — PROTECTIONGÉNÉRALE

Article 8 — TerminologyFor the purposes of this Protocol:

(a) wounded and sick mean persons, whether military orcivilian, who, because of trauma, disease or other physicalor mental disorder or disability, are in need of medical as-sistance or care and who refrain from any act of hostility.These terms also cover maternity cases, new-born babiesand other persons who may be in need of immediate medi-cal assistance or care, such as the infirm or expectantmothers, and who refrain from any act of hostility;

(b) shipwrecked means persons, whether military orcivilian, who are in peril at sea or in other waters as a re-sult of misfortune affecting them or the vessel or aircraftcarrying them and who refrain from any act of hostility.These persons, provided that they continue to refrain fromany act of hostility, shall continue to be considered ship-wrecked during their rescue until they acquire another sta-tus under the Conventions or this Protocol;

(c) medical personnel means those persons assigned, bya Party to the conflict, exclusively to the medical purposesenumerated under sub-paragraph (e) or to the administra-tion of medical units or to the operation or administrationof medical transports. Such assignments may be eitherpermanent or temporary. The term includes:

(i) medical personnel of a Party to the conflict, whethermilitary or civilian, including those described in theFirst and Second Conventions, and those assigned tocivil defence organizations;

(ii) medical personnel of national Red Cross (Red Cres-cent, Red Lion and Sun) Societies and other nationalvoluntary aid societies duly recognized and authorizedby a Party to the conflict;

(iii) medical personnel of medical units or medicaltransports described in Article 9, paragraph 2;

(d) religious personnel means military or civilian per-sons, such as chaplains, who are exclusively engaged in thework of their ministry and attached:

(i) to the armed forces of a Party to the conflict;

(ii) to medical units or medical transports of a Party tothe conflict;

(iii) to medical units or medical transports described inArticle 9, paragraph 2; or

(iv) to civil defence organizations of a Party to the con-flict.

Article 8 — TerminologieAux fins du présent Protocole :

a) les termes blessés et malades s’entendent des per-sonnes, militaires ou civiles, qui, en raison d’un trauma-tisme, d’une maladie ou d’autres incapacités ou troublesphysiques ou mentaux, ont besoin de soins médicaux etqui s’abstiennent de tout acte d’hostilité. Ces termes visentaussi les femmes en couches, les nouveau-nés et les autrespersonnes qui pourraient avoir besoin de soins médicauximmédiats, telles que les infirmes et les femmes enceintes,et qui s’abstiennent de tout acte d’hostilité;

b) le terme naufragés s’entend des personnes, militairesou civiles, se trouvant dans une situation périlleuse en merou en d’autres eaux par suite de l’infortune qui les frappeou qui frappe le navire ou l’aéronef les transportant, et quis’abstiennent de tout acte d’hostilité. Ces personnes, àcondition qu’elles continuent à s’abstenir de tout acted’hostilité, continueront d’être considérées comme desnaufragés pendant leur sauvetage jusqu’à ce qu’elles aientacquis un autre statut en vertu des Conventions ou du pré-sent Protocole;

c) l’expression personnel sanitaire s’entend des per-sonnes exclusivement affectées par une Partie au conflitsoit aux fins sanitaires énumérées à l’alinéa e), soit à l’ad-ministration d’unités sanitaires, soit encore au fonctionne-ment ou à l’administration de moyens de transport sani-taire. Ces affectations peuvent être permanentes outemporaires. L’expression couvre :

i) le personnel sanitaire, militaire ou civil, d’une Partieau conflit, y compris celui qui est mentionné dans les Ire

et IIe Conventions, et celui qui est affecté à des orga-nismes de protection civile;

ii) le personnel sanitaire des Sociétés nationales de laCroix-Rouge (Croissant-Rouge, Lion-et-Soleil-Rouge)et autres sociétés nationales de secours volontairesdûment reconnues et autorisées par une Partie auconflit;

iii) le personnel sanitaire des unités ou moyens detransport sanitaire visés à l’article 9, paragraphe 2;

d) l’expression personnel religieux s’entend des per-sonnes, militaires ou civiles, telles que les aumôniers, ex-clusivement vouées à leur ministère et attachées :

i) soit aux forces armées d’une Partie au conflit;

ii) soit aux unités sanitaires ou aux moyens de trans-port sanitaire d’une Partie au conflit;







The attachment of religious personnel may be either per-manent or temporary, and the relevant provisions men-tioned under subparagraph (k) apply to them;

(e) medical units means establishments and other units,whether military or civilian, organized for medical purpos-es, namely the search for, collection, transportation, diag-nosis or treatment — including first-aid treatment — of thewounded, sick and shipwrecked, or for the prevention ofdisease. The term includes, for example, hospitals and oth-er similar units, blood transfusion centres, preventivemedicine centres and institutes, medical depots and themedical and pharmaceutical stores of such units. Medicalunits may be fixed or mobile, permanent or temporary;

(f) medical transportation means the conveyance byland, water or air of the wounded, sick, shipwrecked, med-ical personnel, religious personnel, medical equipment ormedical supplies protected by the Conventions and by thisProtocol;

(g) medical transports means any means of transporta-tion, whether military or civilian, permanent or temporary,assigned exclusively to medical transportation and underthe control of a competent authority of a Party to the con-flict;

(h) medical vehicles means any medical transports byland;

(i) medical ships and craft means any medical transportsby water;

(j) medical aircraft means any medical transports by air;

(k) permanent medical personnel, permanent medicalunits and permanent medical transports mean those as-signed exclusively to medical purposes for an indetermi-nate period. Temporary medical personnel, temporarymedical units and temporary medical transports meanthose devoted exclusively to medical purposes for limitedperiods during the whole of such periods. Unless otherwisespecified, the terms “medical personnel”, “medical units”and “medical transports” cover both permanent and tem-porary categories;

(l) distinctive emblem means the distinctive emblem ofthe red cross, red crescent or red lion and sun on a whiteground when used for the protection of medical units andtransports, or medical and religious personnel, equipmentor supplies;

(m) distinctive signal means any signal or message spec-ified for the identification exclusively of medical units ortransports in Chapter III of Annex I to this Protocol.

iii) soit aux unités sanitaires ou aux moyens de trans-port sanitaire visés à l’article 9, paragraphe 2;

iv) soit aux organismes de protection civile d’une Par-tie au conflit;

le rattachement du personnel religieux à ces unités peutêtre permanent ou temporaire et les dispositions perti-nentes prévues à l’alinéa k) s’appliquent à ce personnel;

e) l’expression unités sanitaires s’entend des établisse-ments et autres formations, militaires ou civils, organisés àdes fins sanitaires, à savoir la recherche, l’évacuation, letransport, le diagnostic ou le traitement — y compris lespremiers secours — des blessés, des malades et des naufra-gés, ainsi que la prévention des maladies. Elle couvre entreautres les hôpitaux et autres unités similaires, les centresde transfusion sanguine, les centres et instituts de méde-cine préventive et les centres d’approvisionnement sani-taire, ainsi que les dépôts de matériel sanitaire et de pro-duits pharmaceutiques de ces unités. Les unités sanitairespeuvent être fixes ou mobiles, permanentes ou tempo-raires;

f) l’expression transport sanitaire s’entend du transportpar terre, par eau ou par air des blessés, des malades et desnaufragés, du personnel sanitaire et religieux et du maté-riel sanitaire protégés par les Conventions et le présentProtocole;

g) l’expression moyen de transport sanitaire s’entendde tout moyen de transport, militaire ou civil, permanentou temporaire, affecté exclusivement au transport sani-taire et placé sous la direction d’une autorité compétented’une Partie au conflit;

h) l’expression véhicule sanitaire s’entend de tout moyende transport sanitaire par terre;

i) l’expression navire et embarcation sanitaires s’entendde tout moyen de transport sanitaire par eau;

j) l’expression aéronef sanitaire s’entend de tout moyende transport sanitaire par air;

k) sont permanents le personnel sanitaire, les unités sa-nitaires et les moyens de transport sanitaire affectés exclu-sivement à des fins sanitaires pour une durée indétermi-née. Sont temporaires le personnel sanitaire, les unitéssanitaires et les moyens de transport sanitaire utilisés ex-clusivement à des fins sanitaires pour des périodes limi-tées, pendant toute la durée de ces périodes. À moinsqu’elles ne soient autrement qualifiées, les expressions« personnel sanitaire », « unité sanitaire » et « moyen detransport sanitaire » couvrent un personnel, des unités oudes moyens de transport qui peuvent être soit permanentssoit temporaires;

l) l’expression signe distinctif s’entend du signe distinctifde la croix rouge, du croissant rouge ou du lion-et-soleilrouge, sur fond blanc, quand il est utilisé pour la protec-tion des unités et moyens de transport sanitaires et du per-sonnel sanitaire et religieux et de son matériel;

m) l’expression signal distinctif s’entend de tout moyende signalisation destiné exclusivement à permettre l’iden-tification des unités et moyens de transport sanitaires, pré-vu au Chapitre III de l’Annexe I au présent Protocole.







Article 9 — Field of application Article 9 — Champ d’application1 This Part, the provisions of which are intended to amelio-rate the condition of the wounded, sick and shipwrecked,shall apply to all those affected by a situation referred to inArticle 1, without any adverse distinction founded on race,colour, sex, language, religion or belief, political or otheropinion, national or social origin, wealth, birth or other sta-tus, or on any other similar criteria.

1 Le présent Titre, dont les dispositions ont pour but d’amé-liorer le sort des blessés, malades et naufragés, s’applique àtous ceux qui sont affectés par une situation visée à l’articlepremier, sans aucune distinction défavorable fondée sur larace, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou la croyance,les opinions politiques ou autres, l’origine nationale ou so-ciale, la fortune, la naissance ou une autre situation ou toutautre critère analogue.

2 The relevant provisions of Articles 27 and 32 of the FirstConvention shall apply to permanent medical units andtransports (other than hospital ships, to which Article 25 ofthe Second Convention applies) and their personnel madeavailable to a Party to the conflict for humanitarian purposes:

(a) by a neutral or other State which is not a Party to thatconflict;

(b) by a recognized and authorized aid society of such aState;

(c) by an impartial international humanitarian organiza-tion.

2 Les dispositions pertinentes des articles 27 et 32 de la Ire

Convention s’appliquent aux unités et moyens de transportsanitaires permanents (autres que les navires-hôpitaux, aux-quels l’article 25 de la IIe Convention s’applique), ainsi qu’àleur personnel, mis à la disposition d’une Partie au conflit àdes fins humanitaires :

a) par un État neutre ou un autre État non Partie à ceconflit;

b) par une société de secours reconnue et autorisée de cetÉtat;

c) par une organisation internationale impartiale de ca-ractère humanitaire.

Article 10 — Protection and care Article 10 — Protection et soins1 All the wounded, sick and shipwrecked, to whichever Partythey belong, shall be respected and protected.

1 Tous les blessés, malades et naufragés, à quelque Partiequ’ils appartiennent, doivent être respectés et protégés.

2 In all circumstances they shall be treated humanely andshall receive, to the fullest extent practicable and with theleast possible delay, the medical care and attention requiredby their condition. There shall be no distinction among themfounded on any grounds other than medical ones.

2 Ils doivent en toute circonstance être traités avec humanitéet recevoir, dans toute la mesure du possible et dans les délaisles plus brefs, les soins médicaux qu’exige leur état. Aucunedistinction fondée sur des critères autres que médicaux nedoit être faite entre eux.

Article 11 — Protection of persons Article 11 — Protection de lapersonne

2 The physical or mental health and integrity of persons whoare in the power of the adverse Party or who are interned, de-tained or otherwise deprived of liberty as a result of a situa-tion referred to in Article 1 shall not be endangered by anyunjustified act or omission. Accordingly, it is prohibited tosubject the persons described in this Article to any medicalprocedure which is not indicated by the state of health of theperson concerned and which is not consistent with generallyaccepted medical standards which would be applied undersimilar medical circumstances to persons who are nationalsof the Party conducting the procedure and who are in no waydeprived of liberty.

1 La santé et l’intégrité physiques ou mentales des personnesau pouvoir de la Partie adverse ou internées, détenues oud’une autre manière privées de liberté en raison d’une situa-tion visée à l’article premier ne doivent être compromises paraucun acte ni par aucune omission injustifiés. En consé-quence, il est interdit de soumettre les personnes visées auprésent article à un acte médical qui ne serait pas motivé parleur état de santé et qui ne serait pas conforme aux normesmédicales généralement reconnues que la Partie responsablede l’acte appliquerait dans des circonstances médicales ana-logues à ses propres ressortissants jouissant de leur liberté.

2 It is, in particular, prohibited to carry out on such persons,even with their consent:

(a) physical mutilations;

(b) medical or scientific experiments;

(c) removal of tissue or organs for transplantation.

except where these acts are justified in conformity with theconditions provided for in paragraph 1.

2 Il est en particulier interdit de pratiquer sur ces personnes,même avec leur consentement :

a) des mutilations physiques;

b) des expériences médicales ou scientifiques;

c) des prélèvements de tissus ou d’organes pour destransplantations,

sauf si ces actes sont justifiés dans les conditions prévues auparagraphe 1.







3 Exceptions to the prohibition in paragraph 2(c) may bemade only in the case of donations of blood for transfusion orof skin for grafting, provided that they are given voluntarilyand without any coercion or inducement, and then only fortherapeutic purposes, under conditions consistent with gen-erally accepted medical standards and controls designed forthe benefit of both the donor and the recipient.

3 Il ne peut être dérogé à l’interdiction visée au paragraphe2c) que lorsqu’il s’agit de dons de sang en vue de transfusionou de peau destinée à des greffes, à la condition que ces donssoient volontaires et ne résultent pas de mesures de coerci-tion ou de persuasion et qu’ils soient destinés à des fins théra-peutiques dans des conditions compatibles avec les normesmédicales généralement reconnues et avec les contrôles effec-tués dans l’intérêt tant du donneur que du receveur.

4 Any wilful act or omission which seriously endangers thephysical or mental health or integrity of any person who is inthe power of a Party other than the one on which he dependsand which either violates any of the prohibitions in para-graphs 1 and 2 or fails to comply with the requirements ofparagraph 3 shall be a grave breach of this Protocol.

4 Tout acte ou omission volontaire qui met gravement endanger la santé ou l’intégrité physiques ou mentales de toutepersonne au pouvoir d’une Partie autre que celle dont elle dé-pend et qui, soit contrevient à l’une des interdictions énon-cées aux paragraphes 1 et 2, soit ne respecte pas les condi-tions prescrites au paragraphe 3, constitue une infractiongrave au présent Protocole.

5 The persons described in paragraph 1 have the right torefuse any surgical operation. In case of refusal, medical per-sonnel shall endeavour to obtain a written statement to thateffect, signed or acknowledged by the patient.

5 Les personnes définies au paragraphe 1 ont le droit de re-fuser toute intervention chirurgicale. En cas de refus, le per-sonnel sanitaire doit s’efforcer d’obtenir une déclarationécrite à cet effet, signée ou reconnue par le patient.

6 Each Party to the conflict shall keep a medical record forevery donation of blood for transfusion or skin for grafting bypersons referred to in paragraph 1, if that donation is madeunder the responsibility of that Party. In addition, each Partyto the conflict shall endeavour to keep a record of all medicalprocedures undertaken with respect to any person who is in-terned, detained or otherwise deprived of liberty as a result ofa situation referred to in Article 1. These records shall beavailable at all times for inspection by the Protecting Power.

6 Toute Partie au conflit doit tenir un dossier médical pourtout don de sang en vue de transfusion ou de peau destinée àdes greffes par les personnes visées au paragraphe 1, si ce donest effectué sous la responsabilité de cette Partie. En outre,toute Partie au conflit doit s’efforcer de tenir un dossier detous les actes médicaux entrepris à l’égard des personnes in-ternées, détenues ou d’une autre manière privées de liberté enraison d’une situation visée à l’article premier. Ces dossiersdoivent en tout temps être à la disposition de la Puissanceprotectrice aux fins d’inspection.

Article 12 — Protection of medicalunits

Article 12 — Protection des unitéssanitaires

1 Medical units shall be respected and protected at all timesand shall not be the object of attack.

1 Les unités sanitaires doivent en tout temps être respectéeset protégées et ne doivent pas être l’objet d’attaques.

2 Paragraph 1 shall apply to civilian medical units, providedthat they:

(a) belong to one of the Parties to the conflict;

(b) are recognized and authorized by the competent au-thority of one of the Parties to the conflict; or

(c) are authorized in conformity with Article 9, paragraph2, of this Protocol or Article 27 of the First Convention.

2 Le paragraphe 1 s’applique aux unités sanitaires civilespour autant qu’elles remplissent l’une des conditions sui-vantes :

a) appartenir à l’une des Parties au conflit;

b) être reconnues et autorisées par l’autorité compétentede l’une des Parties au conflit;

c) être autorisées conformément aux articles 9, para-graphe 2, du présent Protocole, ou 27 de la Ire Convention.

3 The Parties to the conflict are invited to notify each otherof the location of their fixed medical units. The absence ofsuch notification shall not exempt any of the Parties from theobligation to comply with the provisions of paragraph 1.

3 Les Parties au conflit sont invitées à se communiquer l’em-placement de leurs unités sanitaires fixes. L’absence d’unetelle notification ne dispense aucune des Parties d’observerles dispositions du paragraphe 1.

4 Under no circumstances shall medical units be used in anattempt to shield military objectives from attack. Wheneverpossible, the Parties to the conflict shall ensure that medicalunits are so sited that attacks against military objectives donot imperil their safety.

4 En aucune circonstance, les unités sanitaires ne doiventêtre utilisées pour tenter de mettre des objectifs militaires àl’abri d’attaques. Chaque fois que cela sera possible, les Par-ties au conflit veilleront à ce que les unités sanitaires soientsituées de telle façon que des attaques contre des objectifs mi-litaires ne mettent pas ces unités sanitaires en danger.







Article 13 — Discontinuance ofprotection of civilian medical units

Article 13 — Cessation de laprotection des unités sanitairesciviles

1 The protection to which civilian medical units are entitledshall not cease unless they are used to commit, outside theirhumanitarian function, acts harmful to the enemy. Protectionmay, however, cease only after a warning has been given set-ting, whenever appropriate, a reasonable time-limit, and aftersuch warning has remained unheeded.

1 La protection due aux unités sanitaires civiles ne peut ces-ser que si elles sont utilisées pour commettre, en dehors deleur destination humanitaire, des actes nuisibles à l’ennemi.Toutefois, la protection cessera seulement après qu’une som-mation fixant, chaque fois qu’il y aura lieu, un délai raison-nable, sera demeurée sans effet.

2 The following shall not be considered as acts harmful tothe enemy:

(a) that the personnel of the unit are equipped with lightindividual weapons for their own defence or for that of thewounded and sick in their charge;

(b) that the unit is guarded by a picket or by sentries or byan escort;

(c) that small arms and ammunition taken from thewounded and sick, and not yet handed to the proper ser-vice, are found in the units;

(d) that members of the armed forces or other combatantsare in the unit for medical reasons.

2 Ne seront pas considérés comme actes nuisibles à l’enne-mi :

a) le fait que le personnel de l’unité est doté d’armes lé-gères individuelles pour sa propre défense ou pour celledes blessés et des malades dont il a la charge;

b) le fait que l’unité est gardée par un piquet, des senti-nelles ou une escorte;

c) le fait que se trouvent dans l’unité des armes portativeset des munitions retirées aux blessés et aux malades etn’ayant pas encore été versées au service compétent;

d) le fait que des membres des forces armées ou autrescombattants se trouvent dans ces unités pour des raisonsmédicales.

Article 14 — Limitations onrequisition of civilian medical units

Article 14 — Limitation à laréquisition des unités sanitairesciviles

1 The Occupying Power has the duty to ensure that the medi-cal needs of the civilian population in occupied territory con-tinue to be satisfied.

1 La Puissance occupante a le devoir d’assurer que les be-soins médicaux de la population civile continuent d’être satis-faits dans les territoires occupés.

2 The Occupying Power shall not, therefore, requisition civil-ian medical units, their equipment, their matériel or the ser-vices of their personnel, so long as these resources are neces-sary for the provision of adequate medical services for thecivilian population and for the continuing medical care of anywounded and sick already under treatment.

2 En conséquence, la Puissance occupante ne peut réquisi-tionner les unités sanitaires civiles, leur équipement, leur ma-tériel ou leur personnel, aussi longtemps que ces moyens sontnécessaires pour satisfaire les besoins médicaux de la popula-tion civile et pour assurer la continuité des soins aux blesséset malades déjà sous traitement.

3 Provided that the general rule in paragraph 2 continues tobe observed, the Occupying Power may requisition the saidresources, subject to the following particular conditions:

(a) that the resources are necessary for the adequate andimmediate medical treatment of the wounded and sickmembers of the armed forces of the Occupying Power or ofprisoners of war;

(b) that the requisition continues only while such necessi-ty exists; and

(c) that immediate arrangements are made to ensure thatthe medical needs of the civilian population, as well asthose of any wounded and sick under treatment who areaffected by the requisition, continue to be satisfied.

3 La Puissance occupante peut réquisitionner les moyensmentionnés ci-dessus à condition de continuer à observer larègle générale établie au paragraphe 2 et sous réserve desconditions particulières suivantes :

a) que les moyens soient nécessaires pour assurer un trai-tement médical immédiat et approprié aux blessés et ma-lades des forces armées de la Puissance occupante ou auxprisonniers de guerre;

b) que la réquisition n’excède pas la période où cette né-cessité existe; et

c) que des dispositions immédiates soient prises pour queles besoins médicaux de la population civile, ainsi que ceuxdes blessés et malades sous traitement affectés par la ré-quisition, continuent d’être satisfaits.







Article 15 — Protection of civilianmedical and religious personnel

Article 15 — Protection dupersonnel sanitaire et religieuxcivil

1 Civilian medical personnel shall be respected and protect-ed.

1 Le personnel sanitaire civil sera respecté et protégé.

2 If needed, all available help shall be afforded to civilianmedical personnel in an area where civilian medical servicesare disrupted by reason of combat activity.

2 En cas de besoin, toute assistance possible doit être donnéeau personnel sanitaire civil dans une zone où les services sa-nitaires civils seraient désorganisés en raison des combats.

3 The Occupying Power shall afford civilian medical person-nel in occupied territories every assistance to enable them toperform, to the best of their ability, their humanitarian func-tions. The Occupying Power may not require that, in the per-formance of those functions, such personnel shall give priori-ty to the treatment of any person except on medical grounds.They shall not be compelled to carry out tasks which are notcompatible with their humanitarian mission.

3 La Puissance occupante donnera toute assistance au per-sonnel sanitaire civil dans les territoires occupés pour lui per-mettre d’accomplir au mieux sa mission humanitaire. LaPuissance occupante ne peut pas exiger de ce personnel quecette mission s’accomplisse en priorité au profit de qui que cesoit, sauf pour des raisons médicales. Ce personnel ne serapas astreint à des tâches incompatibles avec sa mission hu-manitaire.

4 Civilian medical personnel shall have access to any placewhere their services are essential, subject to such supervisoryand safety measures as the relevant Party to the conflict maydeem necessary.

4 Le personnel sanitaire civil pourra se rendre sur les lieuxoù ses services sont indispensables, sous réserve des mesuresde contrôle et de sécurité que la Partie au conflit intéresséejugerait nécessaires.

5 Civilian religious personnel shall be respected and protect-ed. The provisions of the Conventions and of this Protocolconcerning the protection and identification of medical per-sonnel shall apply equally to such persons.

5 Le personnel religieux civil sera respecté et protégé. Lesdispositions des Conventions et du présent Protocole relativesà la protection et à l’identification du personnel sanitaire luisont applicables.

Article 16 — General protection ofmedical duties

Article 16 — Protection générale dela mission médicale

1 Under no circumstances shall any person be punished forcarrying out medical activities compatible with medicalethics, regardless of the person benefiting therefrom.

1 Nul ne sera puni pour avoir exercé une activité de caractèremédical conforme à la déontologie, quels qu’aient été les cir-constances ou les bénéficiaires de cette activité.

2 Persons engaged in medical activities shall not be com-pelled to perform acts or to carry out work contrary to therules of medical ethics or to other medical rules designed forthe benefit of the wounded and sick or to the provisions of theConventions or of this Protocol, or to refrain from performingacts or from carrying out work required by those rules andprovisions.

2 Les personnes exerçant une activité de caractère médicalne peuvent être contraintes d’accomplir des actes ou d’effec-tuer des travaux contraires à la déontologie ou aux autresrègles médicales qui protègent les blessés et les malades, ouaux dispositions des Conventions ou du présent Protocole, nide s’abstenir d’accomplir des actes exigés par ces règles et dis-positions.

3 No person engaged in medical activities shall be compelledto give to anyone belonging either to an adverse Party, or tohis own Party except as required by the law of the latter Party,any information concerning the wounded and sick who are, orwho have been, under his care, if such information would, inhis opinion, prove harmful to the patients concerned or totheir families. Regulations for the compulsory notification ofcommunicable diseases shall, however, be respected.

3 Aucune personne exerçant une activité médicale ne doitêtre contrainte de donner à quiconque appartenant soit à unePartie adverse, soit à la même Partie qu’elle, sauf dans les casprévus par la loi de cette dernière, des renseignementsconcernant les blessés et les malades qu’elle soigne ou qu’ellea soignés si elle estime que de tels renseignements peuventporter préjudice à ceux-ci ou à leur famille. Les règlementsrégissant la notification obligatoire des maladies transmis-sibles doivent, néanmoins, être respectés.

Article 17 — Role of the civilianpopulation and of aid societies

Article 17 — Rôle de la populationcivile et des sociétés de secours

1 The civilian population shall respect the wounded, sick andshipwrecked, even if they belong to the adverse Party, andshall commit no act of violence against them. The civilianpopulation and aid societies, such as national Red Cross (RedCrescent, Red Lion and Sun) Societies, shall be permitted,even on their own initiative, to collect and care for thewounded, sick and shipwrecked, even in invaded or occupied

1 La population civile doit respecter les blessés, malades etnaufragés, même s’ils appartiennent à la Partie adverse, etn’exercer contre eux aucun acte de violence. La population ci-vile et les sociétés de secours, telles que les Sociétés natio-nales de la Croix-Rouge (Croissant-Rouge, Lion-et-Soleil-Rouge), seront autorisées, même dans les régions envahies ouoccupées, à recueillir ces blessés, malades et naufragés et à







areas. No one shall be harmed, prosecuted, convicted or pun-ished for such humanitarian acts.

leur prodiguer des soins, même de leur propre initiative. Nulne sera inquiété, poursuivi, condamné ou puni pour de telsactes humanitaires.

2 The Parties to the conflict may appeal to the civilian popu-lation and the aid societies referred to in paragraph 1 to col-lect and care for the wounded, sick and shipwrecked, and tosearch for the dead and report their location; they shall grantboth protection and the necessary facilities to those who re-spond to this appeal. If the adverse Party gains or regainscontrol of the area, that Party also shall afford the same pro-tection and facilities for so long as they are needed.

2 Les Parties au conflit pourront faire appel à la populationcivile et aux sociétés de secours visées au paragraphe 1 pourrecueillir les blessés, malades et naufragés et pour leur prodi-guer des soins de même que pour rechercher les morts etrendre compte du lieu où ils se trouvent; elles accorderont laprotection et les facilités nécessaires à ceux qui auront répon-du à cet appel. Dans le cas où la Partie adverse viendrait àprendre ou à reprendre le contrôle de la région, elle maintien-dra cette protection et ces facilités aussi longtemps qu’ellesseront nécessaires.

Article 18 — Identification Article 18 — Identification1 Each Party to the conflict shall endeavour to ensure thatmedical and religious personnel and medical units and trans-ports are identifiable.

1 Chaque Partie au conflit doit s’efforcer de faire en sorte quele personnel sanitaire et religieux, ainsi que les unités et lesmoyens de transport sanitaires, puissent être identifiés.

2 Each Party to the conflict shall also endeavour to adopt andto implement methods and procedures which will make itpossible to recognize medical units and transports which usethe distinctive emblem and distinctive signals.

2 Chaque Partie au conflit doit également s’efforcer d’adop-ter et de mettre en œuvre des méthodes et des procédurespermettant d’identifier les unités et les moyens de transportsanitaires qui utilisent le signe distinctif et des signaux dis-tinctifs.

3 In occupied territory and in areas where fighting is takingplace or is likely to take place, civilian medical personnel andcivilian religious personnel should be recognizable by the dis-tinctive emblem and an identity card certifying their status.

3 Dans les territoires occupés et dans les zones où des com-bats se déroulent ou semblent devoir se dérouler, le personnelsanitaire civil et le personnel religieux civil se feront en règlegénérale reconnaître au moyen du signe distinctif et d’unecarte d’identité attestant leur statut.

4 With the consent of the competent authority, medical unitsand transports shall be marked by the distinctive emblem.The ships and craft referred to in Article 22 of this Protocolshall be marked in accordance with the provisions of the Sec-ond Convention.

4 Avec le consentement de l’autorité compétente, les unitéset moyens de transport sanitaires seront marqués du signedistinctif. Les navires et embarcations visés à l’article 22 duprésent Protocole seront marqués conformément aux disposi-tions de la IIe Convention.

5 In addition to the distinctive emblem, a Party to the con-flict may, as provided in Chapter III of Annex I to this Proto-col, authorize the use of distinctive signals to identify medicalunits and transports. Exceptionally, in the special cases cov-ered in that Chapter, medical transports may use distinctivesignals without displaying the distinctive emblem.

5 En plus de signe distinctif, une Partie au conflit peut,conformément au Chapitre III de l’Annexe I au présent Proto-cole, autoriser l’usage de signaux distinctifs pour permettrel’identification des unités et des moyens de transport sani-taires. À titre exceptionnel, dans les cas particuliers prévusaudit Chapitre, les moyens de transport sanitaire peuvent uti-liser des signaux distinctifs sans arborer le signe distinctif.

6 The application of the provisions of paragraphs 1 to 5 ofthis Article is governed by Chapters I to III of Annex I to thisProtocol. Signals designated in Chapter III of the Annex forthe exclusive use of medical units and transports shall not,except as provided therein, be used for any purpose otherthan to identify the medical units and transports specified inthat Chapter.

6 L’exécution des dispositions prévues aux paragraphes 1 à 5est régie par les Chapitres I à III de l’Annexe I au présent Pro-tocole. Les signaux décrits au Chapitre III de cette Annexe etdestinés exclusivement à l’usage des unités et des moyens detransport sanitaires ne pourront être utilisés, sauf exceptionsprévues audit Chapitre, que pour permettre l’identificationdes unités et moyens de transport sanitaires.

7 This Article does not authorize any wider use of the distinc-tive emblem in peacetime than is prescribed in Article 44 ofthe First Convention.

7 Les dispositions du présent article ne permettent pasd’étendre l’usage, en temps de paix, du signe distinctif au-delàde ce qui est prévu par l’article 44 de la Ire Convention.

8 The provisions of the Conventions and of this Protocol re-lating to supervision of the use of the distinctive emblem andto the prevention and repression of any misuse thereof shallbe applicable to distinctive signals.

8 Les dispositions des Conventions et du présent Protocolerelatives au contrôle de l’usage du signe distinctif ainsi qu’à laprévention et à la répression de son usage abusif sont appli-cables aux signaux distinctifs.







Article 19 — Neutral and otherStates not Parties to the conflict

Article 19 — États neutres et autresÉtats non Parties au conflit

Neutral and other States not Parties to the conflict shall applythe relevant provisions of this Protocol to persons protectedby this Part who may be received or interned within their ter-ritory, and to any dead of the Parties to that conflict whomthey may find.

Les États neutres et les autres États qui ne sont pas Parties auconflit appliqueront les dispositions pertinentes du présentProtocole aux personnes protégées par le présent Titre quipeuvent être reçues ou internées sur leur territoire, ainsiqu’aux morts des Parties à ce conflit qu’ils pourront recueillir.

Article 20 — Prohibition of reprisals Article 20 — Interdiction desreprésailles

Reprisals against the persons and objects protected by thisPart are prohibited.

Les représailles contre les personnes et les biens protégés parle présent Titre sont interdites.

SECTION II — MEDICALTRANSPORTATION

SECTION II — TRANSPORTSSANITAIRES

Article 21 — Medical vehiclesMedical vehicles shall be respected and protected in the sameway as mobile medical units under the Conventions and thisProtocol.

Article 21 — Véhicules sanitairesLes véhicules sanitaires seront respectés et protégés de la ma-nière prévue par les Conventions et le présent Protocole pourles unités sanitaires mobiles.

Article 22 — Hospitals ships andcoastal rescue craft

Article 22 — Navires-hôpitaux etembarcations de sauvetage côtières

1 The provisions of the Conventions relating to:

(a) vessels described in Articles 22, 24, 25 and 27 of theSecond Convention,

(b) their lifeboats and small craft,

(c) their personnel and crews, and

(d) the wounded, sick and shipwrecked on board,

shall also apply where these vessels carry civilian wounded,sick and shipwrecked who do not belong to any of the cate-gories mentioned in Article 13 of the Second Convention.Such civilians shall not, however, be subject to surrender toany Party which is not their own, or to capture at sea. If theyfind themselves in the power of a Party to the conflict otherthan their own they shall be covered by the Fourth Conven-tion and by this Protocol.

1 Les dispositions des Conventions concernant

a) les navires décrits aux articles 22, 24, 25 et 27 de la IIe

Convention,

b) leurs canots de sauvetage et leurs embarcations,

c) leur personnel et leur équipage,

d) les blessés, les malades et les naufragés se trouvant àbord,

s’appliquent aussi lorsque ces navires, canots ou embarca-tions transportent des civils blessés, malades et naufragés quin’appartiennent pas à l’une des catégories mentionnées à l’ar-ticle 13 de la IIe Convention. Toutefois, ces civils ne doiventêtre ni remis à une Partie qui n’est pas la leur, ni capturés enmer. S’ils se trouvent au pouvoir d’une Partie au conflit quin’est pas la leur, la IVe Convention et le présent Protocole leurseront applicables.

2 The protection provided by the Conventions to vessels de-scribed in Article 25 of the Second Convention shall extend tohospital ships made available for humanitarian purposes to aParty to the conflict:

(a) by a neutral or other State which is not a Party to thatconflict; or

(b) by an impartial international humanitarian organiza-tion,

provided that, in either case, the requirements set out in thatArticle are complied with.

2 La protection assurée par les Conventions pour les naviresdécrits à l’article 25 de la IIe Convention s’étend aux navires-hôpitaux mis à la disposition d’une Partie au conflit à des finshumanitaires :

a) par un État neutre ou un autre État non Partie à ceconflit, ou

b) par une organisation internationale impartiale de ca-ractère humanitaire,

sous réserve dans les deux cas que les conditions énoncéesdans ledit article soient remplies.

3 Small craft described in Article 27 of the Second Conven-tion shall be protected even if the notification envisaged bythat Article has not been made. The Parties to the conflict are,

3 Les embarcations décrites à l’article 27 de la IIe Conventionseront protégées même si la notification envisagée dans cetarticle n’a pas été faite. Les Parties au conflit sont toutefois







nevertheless, invited to inform each other of any details ofsuch craft which will facilitate their identification and recog-nition.

invitées à s’informer mutuellement de tout élément relatif àces embarcations qui permette de les identifier et de les re-connaître plus facilement.

Article 23 — Other medical shipsand craft

Article 23 — Autres navires etembarcations sanitaires

1 Medical ships and craft other than those referred to in Arti-cle 22 of this Protocol and Article 38 of the Second Conventionshall, whether at sea or in other waters, be respected and pro-tected in the same way as mobile medical units under theConventions and this Protocol. Since this protection can onlybe effective if they can be identified and recognized as medi-cal ships or craft, such vessels should be marked with the dis-tinctive emblem and as far as possible comply with the secondparagraph of Article 43 of the Second Convention.

1 Les navires et embarcations sanitaires autres que ceux quisont visés à l’article 22 du présent Protocole et à l’article 38 dela IIe Convention doivent, que ce soit en mer ou en d’autreseaux, être respectés et protégés de la manière prévue pour lesunités sanitaires mobiles par les Conventions et le présentProtocole. La protection de ces bateaux ne pouvant être effi-cace que s’ils peuvent être identifiés et reconnus comme desnavires ou embarcations sanitaires, ils devraient être marquésdu signe distinctif et se conformer, dans la mesure du pos-sible, aux dispositions de l’article 43, deuxième alinéa, de laIIe Convention.

2 The ships and craft referred to in paragraph 1 shall remainsubject to the laws of war. Any warship on the surface ableimmediately to enforce its command may order them to stop,order them off, or make them take a certain course, and theyshall obey every such command. Such ships and craft may notin any other way be diverted from their medical mission solong as they are needed for the wounded, sick and ship-wrecked on board.

2 Les navires et embarcations visés au paragraphe 1 restentsoumis au droit de la guerre. L’ordre de stopper, de s’éloignerou de prendre une route déterminée pourra leur être donnépar tout navire de guerre naviguant en surface qui est en me-sure de faire exécuter cet ordre immédiatement et ils devrontobéir à tout ordre de cette nature. Ils ne peuvent pas être dé-tournés de leur mission sanitaire d’une autre manière aussilongtemps qu’ils seront nécessaires pour les blessés, les ma-lades et les naufragés se trouvant à leur bord.

3 The protection provided in paragraph 1 shall cease onlyunder the conditions set out in Articles 34 and 35 of the Sec-ond Convention. A clear refusal to obey a command given inaccordance with paragraph 2 shall be an act harmful to theenemy under Article 34 of the Second Convention.

3 La protection prévue au paragraphe 1 ne cessera que dansles conditions énoncées aux articles 34 et 35 de la IIe Conven-tion. Un refus net d’obéir à un ordre donné conformément auparagraphe 2 constitue un acte nuisible à l’ennemi au sens del’article 34 de la IIe Convention.

4 A Party to the conflict may notify any adverse Party as farin advance of sailing as possible of the name, description, ex-pected time of sailing, course and estimated speed of themedical ship or craft, particularly in the case of ships of over2,000 gross tons, and may provide any other informationwhich would facilitate identification and recognition. The ad-verse Party shall acknowledge receipt of such information.

4 Une Partie au conflit pourra notifier à une Partie adverse,aussitôt que possible avant le départ, le nom, les caractéris-tiques, l’heure de départ prévue, la route et la vitesse estiméedu navire ou de l’embarcation sanitaires, en particulier s’ils’agit de navires de plus de 2 000 tonnes brutes, et pourracommuniquer tous autres renseignements qui faciliteraientl’identification et la reconnaissance. La Partie adverse doit ac-cuser réception de ces renseignements.

5 The provisions of Article 37 of the Second Convention shallapply to medical and religious personnel in such ships andcraft.

5 Les dispositions de l’article 37 de la IIe Convention s’ap-pliquent au personnel sanitaire et religieux se trouvant à bordde ces navires et embarcations.

6 The provisions of the Second Convention shall apply to thewounded, sick and shipwrecked belonging to the categoriesreferred to in Article 13 of the Second Convention and in Arti-cle 44 of this Protocol who may be on board such medicalships and craft. Wounded, sick and shipwrecked civilians whodo not belong to any of the categories mentioned in Article 13of the Second Convention shall not be subject, at sea, either tosurrender to any Party which is not their own, or to removalfrom such ships or craft; if they find themselves in the powerof a Party to the conflict other than their own, they shall becovered by the Fourth Convention and by this Protocol.

6 Les dispositions pertinentes de la IIe Convention s’ap-pliquent aux blessés, aux malades et aux naufragés apparte-nant aux catégories visées à l’article 13 de la IIe Convention età l’article 44 du présent Protocole qui se trouvent à bord deces navires et embarcations sanitaires. Les personnes civilesblessées, malades et naufragées qui n’appartiennent à aucunedes catégories mentionnées à l’article 13 de la IIe Conventionne doivent, si elles sont en mer, ni être remises à une Partiequi n’est pas la leur, ni être obligées à quitter le navire; si,néanmoins, elles se trouvent au pouvoir d’une Partie auconflit qui n’est pas la leur, la IVe Convention et le présentProtocole leur sont applicables.







Article 24 — Protection of medicalaircraftMedical aircraft shall be respected and protected, subject tothe provisions of this Part.

Article 24 — Protection desaéronefs sanitairesLes aéronefs sanitaires seront respectés et protégés confor-mément aux dispositions du présent Titre.

Article 25 — Medical aircraft inareas not controlled by an adverseParty

Article 25 — Aéronefs sanitairesdans des zones non dominées parla Partie adverse

In and over land areas physically controlled by friendlyforces, or in and over sea areas not physically controlled by anadverse Party, the respect and protection of medical aircraftof a Party to the conflict is not dependent on any agreementwith an adverse Party. For greater safety, however, a Party tothe conflict operating its medical aircraft in these areas maynotify the adverse Party, as provided in Article 29, in particu-lar when such aircraft are making flights bringing them with-in range of surface-to-air weapons systems of the adverseParty.

Dans des zones terrestres dominées en fait par des forcesamies ou dans des zones maritimes qui ne sont pas en fait do-minées par une Partie adverse, et dans leur espace aérien, lerespect et la protection des aéronefs sanitaires d’une Partie auconflit ne dépendent pas d’un accord avec la Partie adverse.Une Partie au conflit qui emploie ainsi ses aéronefs sanitairesdans ces zones pourra cependant, afin de renforcer leur sécu-rité, donner à la Partie adverse les notifications prévues parl’article 29, en particulier quand ces aéronefs effectuent desvols qui les amènent à portée des systèmes d’armes sol-air dela Partie adverse.

Article 26 — Medical aircraft incontact or similar zones

Article 26 — Aéronefs sanitairesdans des zones de contact ousimilaires

1 In and over those parts of the contact zone which are phys-ically controlled by friendly forces and in and over those areasthe physical control of which is not clearly established, pro-tection for medical aircraft can be fully effective only by prioragreement between the competent military authorities of theParties to the conflict, as provided for in Article 29. Although,in the absence of such an agreement, medical aircraft operateat their own risk, they shall nevertheless be respected afterthey have been recognized as such.

1 Dans les parties de la zone de contact dominées en fait pardes forces amies, ainsi que dans les zones qu’en fait aucuneforce ne domine clairement, et dans l’espace aérien corres-pondant, la protection des aéronefs sanitaires ne peut êtrepleinement efficace que si un accord préalable est intervenuentre les autorités militaires compétentes des Parties auconflit ainsi qu’il est prévu par l’article 29. En l’absence d’untel accord, les aéronefs sanitaires opèrent à leurs seulsrisques; les aéronefs sanitaires devront néanmoins être res-pectés lorsqu’ils auront été reconnus comme tels.

2 Contact zone means any area on land where the forwardelements of opposing forces are in contact with each other,especially where they are exposed to direct fire from theground.

2 L’expression zone de contact s’entend de toute zone ter-restre où les éléments avancés des forces opposées sont aucontact les uns des autres, particulièrement là où ils sont ex-posés à des tirs directs à partir du sol.

Article 27 — Medical aircraft inareas controlled by an adverseParty

Article 27 — Aéronefs sanitairesdans les zones dominées par laPartie adverse

1 The medical aircraft of a Party to the conflict shall continueto be protected while flying over land or sea areas physicallycontrolled by an adverse Party, provided that prior agreementto such flights has been obtained from the competent authori-ty of that adverse Party.

1 Les aéronefs sanitaires d’une Partie au conflit resterontprotégés pendant qu’ils survolent des zones terrestres ou ma-ritimes dominées en fait par une Partie adverse, à conditiond’avoir préalablement obtenu, pour de tels vols, l’accord del’autorité compétente de cette Partie adverse.

2 A medical aircraft which flies over an area physically con-trolled by an adverse Party without, or in deviation from theterms of, an agreement provided for in paragraph 1, eitherthrough navigational error or because of an emergency affect-ing the safety of the flight, shall make every effort to identifyitself and to inform the adverse Party of the circumstances. Assoon as such medical aircraft has been recognized by the ad-verse Party, that Party shall make all reasonable efforts togive the order to land or to alight on water, referred to in

2 Un aéronef sanitaire qui survole une zone dominée en faitpar une Partie adverse, en l’absence de l’accord prévu par leparagraphe 1 ou en contrevenant à un tel accord, par suited’une erreur de navigation ou d’une situation d’urgence affec-tant la sécurité du vol, doit faire son possible pour se faireidentifier et pour en informer la Partie adverse. Dès que laPartie adverse aura reconnu un tel aéronef sanitaire, elle de-vra faire tous les efforts raisonnables pour donner l’ordred’atterrir ou d’amerrir visé à l’article 30, paragraphe 1, ou







Article 30, paragraph 1, or to take other measures to safe-guard its own interests, and, in either case, to allow the air-craft time for compliance, before resorting to an attackagainst the aircraft.

pour prendre d’autres mesures afin de sauvegarder les inté-rêts de cette Partie et pour donner à l’aéronef dans les deuxcas le temps d’obtempérer, avant de recourir à une attaque.

Article 28 — Restrictions onoperations of medical aircraft

Article 28 — Restrictions à l’emploides aéronefs sanitaires

1 The Parties to the conflict are prohibited from using theirmedical aircraft to attempt to acquire any military advantageover an adverse Party. The presence of medical aircraft shallnot be used in an attempt to render military objectives im-mune from attack.

1 Il est interdit aux Parties au conflit d’utiliser leurs aéronefssanitaires pour tenter d’obtenir un avantage militaire sur unePartie adverse. La présence d’aéronefs sanitaires ne doit pasêtre utilisée pour tenter de mettre des objectifs militaires àl’abri d’une attaque.

2 Medical aircraft shall not be used to collect or transmit in-telligence data and shall not carry any equipment intendedfor such purposes. They are prohibited from carrying any per-sons or cargo not included within the definition in Article 8,sub-paragraph (f). The carrying on board of the personal ef-fects of the occupants or of equipment intended solely to fa-cilitate navigation, communication or identification shall notbe considered as prohibited.

2 Les aéronefs sanitaires ne doivent pas être utilisés pour re-chercher ou transmettre des renseignements de caractère mi-litaire et ne doivent pas transporter de matériel destiné à cesfins. Il leur est interdit de transporter des personnes ou unchargement non compris dans la définition donnée à l’article8, alinéa f). Le transport à bord des effets personnels des oc-cupants ou de matériel exclusivement destiné à faciliter la na-vigation, les communications ou l’identification n’est pasconsidéré comme interdit.

3 Medical aircraft shall not carry any armament except smallarms and ammunition taken from the wounded, sick andshipwrecked on board and not yet handed to the proper ser-vice, and such light individual weapons as may be necessaryto enable the medical personnel on board to defend them-selves and the wounded, sick and shipwrecked in theircharge.

3 Les aéronefs sanitaires ne doivent pas transporter d’autresarmes que les armes portatives et les munitions qui auraientété retirées aux blessés, malades ou naufragés se trouvant àbord et qui n’auraient pas encore été versées au service com-pétent, et les armes légères individuelles nécessaires pourpermettre au personnel sanitaire se trouvant à bord d’assurersa défense et celle des blessés, des malades et des naufragésdont il a la charge.

4 While carrying out the flights referred to in Articles 26 and27, medical aircraft shall not, except by prior agreement withthe adverse Party, be used to search for the wounded, sickand shipwrecked.

4 En effectuant les vols visés aux articles 26 et 27, les aéro-nefs sanitaires ne doivent pas être utilisés, sauf accord préa-lable avec la Partie adverse, pour la recherche des blessés, desmalades et des naufragés.

Article 29 — Notifications andagreements concerning medicalaircraft

Article 29 — Notifications etaccords concernant les aéronefssanitaires

1 Notifications under Article 25, or requests for prior agree-ment under Articles 26, 27, 28 (paragraph 4), or 31 shall statethe proposed number of medical aircraft, their flight plansand means of identification, and shall be understood to meanthat every flight will be carried out in compliance with Article28.

1 Les notifications visées à l’article 25 ou les demandes d’ac-cord préalable visées aux articles 26, 27, 28, paragraphe 4, et31 doivent indiquer le nombre prévu d’aéronefs sanitaires,leurs plans de vol et leurs moyens d’identification; elles se-ront interprétées comme signifiant que chaque vol s’effectue-ra conformément aux dispositions de l’article 28.

2 A Party which receives a notification given under Article 25shall at once acknowledge receipt of such notification.

2 La Partie qui reçoit une notification faite en vertu de l’ar-ticle 25 doit en accuser réception sans délai.

3 A Party which receives a request for prior agreement underArticles 26, 27, 28 (paragraph 4), or 31 shall, as rapidly as pos-sible, notify the requesting Party:

(a) that the request is agreed to;

(b) that the request is denied; or

(c) of reasonable alternative proposals to the request. Itmay also propose a prohibition or restriction of otherflights in the area during the time involved. If the Partywhich submitted the request accepts the alternative pro-posals, it shall notify the other Party of such acceptance.

3 La Partie qui reçoit une demande d’accord préalableconformément soit aux articles 26, 27 ou 31, soit à l’article 28,paragraphe 4, doit notifier aussi rapidement que possible à laPartie demanderesse :

a) soit l’acceptation de la demande;

b) soit le rejet de la demande;

c) soit une proposition raisonnable de modification de lademande. Elle peut aussi proposer d’interdire ou de res-treindre d’autres vols dans la zone pendant la périodeconsidérée. Si la Partie qui a présenté la demande accepte







les contre-propositions, elle doit notifier à l’autre Partieson accord.

4 The Parties shall take the necessary measures to ensurethat notifications and agreements can be made rapidly.

4 Les Parties prendront les mesures nécessaires pour qu’ilsoit possible de faire ces notifications et de conclure ces ac-cords rapidement.

5 The Parties shall also take the necessary measures to dis-seminate rapidly the substance of any such notifications andagreements to the military units concerned and shall instructthose units regarding the means of identification that will beused by the medical aircraft in question.

5 Les Parties prendront aussi les mesures nécessaires pourque le contenu pertinent de ces notifications et de ces accordssoit diffusé rapidement aux unités militaires concernées etqu’elles soient instruites rapidement des moyens d’identifica-tion utilisés par les aéronefs sanitaires en question.

Article 30 — Landing andinspection of medical aircraft

Article 30 — Atterrissage etinspection des aéronefs sanitaires

1 Medical aircraft flying over areas which are physically con-trolled by an adverse Party, or over areas the physical controlof which is not clearly established, may be ordered to land orto alight on water, as appropriate, to permit inspection in ac-cordance with the following paragraphs. Medical aircraft shallobey any such order.

1 Les aéronefs sanitaires survolant des zones dominées enfait par la Partie adverse, ou des zones qu’en fait aucune forcene domine clairement, peuvent être sommés d’atterrir oud’amerrir, selon le cas, pour permettre l’inspection prévueaux paragraphes suivants. Les aéronefs sanitaires devrontobéir à toute sommation de ce genre.

2 If such an aircraft lands or alights on water, whether or-dered to do so or for other reasons, it may be subjected to in-spection solely to determine the matters referred to in para-graphs 3 and 4. Any such inspection shall be commencedwithout delay and shall be conducted expeditiously. The in-specting Party shall not require the wounded and sick to beremoved from the aircraft unless their removal is essential forthe inspection. That Party shall in any event ensure that thecondition of the wounded and sick is not adversely affected bythe inspection or by the removal.

2 Si un aéronef sanitaire atterrit ou amerrit sur sommationou pour d’autres raisons, il ne peut être soumis à inspectionque pour vérifier les points mentionnés aux paragraphes 3 et4. L’inspection devra être entreprise sans retard et effectuéerapidement. La Partie qui procède à l’inspection ne doit pasexiger que les blessés et les malades soient débarqués de l’aé-ronef, sauf si ce débarquement est indispensable à l’inspec-tion. Elle doit veiller en tout cas à ce que cette inspection ouce débarquement n’aggrave pas l’état des blessés et des ma-lades.

3 If the inspection discloses that the aircraft:

(a) is a medical aircraft within the meaning of Article 8,sub-paragraph (j),

(b) is not in violation of the conditions prescribed in Arti-cle 28, and

(c) has not flown without or in breach of a prior agree-ment where such agreement is required,

the aircraft and those of its occupants who belong to the ad-verse Party or to a neutral or other state not a Party to theconflict shall be authorized to continue the flight without de-lay.

3 Si l’inspection révèle que l’aéronef :

a) est un aéronef sanitaire au sens de l’article 8, l’alinéa j),

b) ne contrevient pas aux conditions prescrites à l’article28, et

c) n’a pas entrepris son vol en l’absence ou en violationd’un accord préalable, lorsqu’un tel accord est exigé,

l’aéronef avec ceux de ses occupants appartenant soit à unePartie adverse, soit à un État neutre ou à un autre État nonPartie au conflit, sera autorisé à poursuivre son vol sans re-tard.

4 If the inspection discloses that the aircraft:

(a) is not a medical aircraft within the meaning of Article8, sub-paragraph (j),

(b) is in violation of the conditions prescribed in Article28, or

(c) has flown without or in breach of a prior agreementwhere such agreement is required,

the aircraft may be seized. Its occupants shall be treated inconformity with the relevant provisions of the Conventionsand of this Protocol. Any aircraft seized which had been as-signed as a permanent medical aircraft may be used there-after only as a medical aircraft.

4 Si l’inspection révèle que l’aéronef :

a) n’est pas un aéronef sanitaire au sens de l’article 8, ali-néa j),

b) contrevient aux conditions prescrites à l’article 28, ou

c) a entrepris son vol en l’absence ou en violation d’un ac-cord préalable, lorsqu’un tel accord est exigé,

l’aéronef peut être saisi. Ses occupants doivent tous être trai-tés conformément aux dispositions pertinentes des Conven-tions et du présent Protocole. Au cas où l’aéronef saisi étaitaffecté comme aéronef sanitaire permanent, il ne peut êtreutilisé ultérieurement que comme aéronef sanitaire.







Article 31 — Neutral or other Statesnot Parties to the conflict

Article 31 — États neutres ouautres États non Parties au conflit

1 Except by prior agreement, medical aircraft shall not flyover or land in the territory of a neutral or other State not aParty to the conflict. However, with such an agreement, theyshall be respected throughout their flight and also for the du-ration of any calls in the territory. Nevertheless they shallobey any summons to land or to alight on water, as appropri-ate.

1 Les aéronefs sanitaires ne doivent ni survoler le territoired’un État neutre ou d’un autre État non Partie au conflit ni at-terrir ou amerrir, sauf en vertu d’un accord préalable. Cepen-dant, si un tel accord existe, ces aéronefs devront être respec-tés pendant toute la durée de leur vol et lors des escaleséventuelles. Ils devront néanmoins obéir à toute sommationd’atterrir ou d’amerrir, selon le cas.

2 Should a medical aircraft, in the absence of an agreementor in deviation from the terms of an agreement, fly over theterritory of a neutral or other State not a Party to the conflict,either through navigational error or because of an emergencyaffecting the safety of the flight, it shall make every effort togive notice of the flight and to identify itself. As soon as suchmedical aircraft is recognized, that State shall make all rea-sonable efforts to give the order to land or to alight on waterreferred to in Article 30, paragraph 1, or to take other mea-sures to safeguard its own interests, and, in either case, to al-low the aircraft time for compliance, before resorting to an at-tack against the aircraft.

2 Un aéronef sanitaire qui, en l’absence d’un accord ou encontravention des dispositions d’un accord, survole le terri-toire d’un État neutre ou d’un autre État non Partie au conflit,soit par erreur de navigation, soit en raison d’une situationd’urgence touchant la sécurité du vol, doit s’efforcer de noti-fier son vol et de se faire identifier. Dès que cet État aura re-connu un tel aéronef sanitaire, il devra faire tous les effortsraisonnables pour donner l’ordre d’atterrir ou d’amerrir, viséà l’article 30, paragraphe 1, ou pour prendre d’autres mesuresafin de sauvegarder les intérêts de cet État et pour donner àl’aéronef dans les deux cas le temps d’obtempérer, avant derecourir à une attaque.

3 If a medical aircraft, either by agreement or in the circum-stances mentioned in paragraph 2, lands or alights on waterin the territory of a neutral or other State not Party to theconflict, whether ordered to do so or for other reasons, theaircraft shall be subject to inspection for the purposes of de-termining whether it is in fact a medical aircraft. The inspec-tion shall be commenced without delay and shall be conduct-ed expeditiously. The inspecting Party shall not require thewounded and sick of the Party operating the aircraft to be re-moved from it unless their removal is essential for the inspec-tion. The inspecting Party shall in any event ensure that thecondition of the wounded and sick is not adversely affected bythe inspection or the removal. If the inspection discloses thatthe aircraft is in fact a medical aircraft, the aircraft with its oc-cupants, other than those who must be detained in accor-dance with the rules of international law applicable in armedconflict, shall be allowed to resume its flight, and reasonablefacilities shall be given for the continuation of the flight. If theinspection discloses that the aircraft is not a medical aircraft,it shall be seized and the occupants treated in accordancewith paragraph 4.

3 Si un aéronef sanitaire, conformément à un accord ou dansles conditions indiquées au paragraphe 2, atterrit ou amerritsur le territoire d’un État neutre ou d’un autre État non Partieau conflit, sur sommation ou pour d’autres raisons, l’aéronefpourra être soumis à une inspection afin de déterminer s’ils’agit bien d’un aéronef sanitaire. L’inspection devra être en-treprise sans retard et effectuée rapidement. La Partie quiprocède à l’inspection ne doit pas exiger que les blessés et lesmalades qui dépendent de la Partie employant l’aéronefsoient débarqués de l’aéronef, sauf si ce débarquement est in-dispensable à l’inspection. Elle veillera en tout cas à ce quecette inspection ou ce débarquement n’aggrave pas l’état desblessés et des malades. Si l’inspection révèle qu’il s’agit effec-tivement d’un aéronef sanitaire, cet aéronef avec ses occu-pants, exception faite de ceux qui doivent être gardés en vertudes règles du droit international applicable dans les conflitsarmés, sera autorisé à poursuivre son vol et bénéficiera desfacilités appropriées. Si l’inspection révèle que cet aéronefn’est pas un aéronef sanitaire, l’aéronef sera saisi et ses occu-pants seront traités conformément aux dispositions du para-graphe 4.

4 The wounded, sick and shipwrecked disembarked, other-wise than temporarily, from a medical aircraft with the con-sent of the local authorities in the territory of a neutral or oth-er State not a Party to the conflict shall, unless agreedotherwise between that State and the Parties to the conflict,be detained by that State where so required by the rules of in-ternational law applicable in armed conflict, in such a mannerthat they cannot again take part in the hostilities. The cost ofhospital treatment and internment shall be borne by the Stateto which those persons belong.

4 À l’exception de ceux qui sont débarqués à titre tempo-raire, les blessés, les malades et les naufragés débarqués d’unaéronef sanitaire avec le consentement de l’autorité locale surle territoire d’un État neutre ou d’un autre État non Partie auconflit seront, sauf arrangement différent entre cet État et lesParties au conflit, gardés par cet État lorsque les règles dudroit international applicable dans les conflits armés le re-quièrent, de manière qu’ils ne puissent pas de nouveauprendre part aux hostilités. Les frais d’hospitalisation et d’in-ternement sont à la charge de l’État dont ces personnes dé-pendent.

5 Neutral or other States not Parties to the conflict shall ap-ply any conditions and restrictions on the passage of medicalaircraft over, or on the landing or medical aircraft in, theirterritory equally to all Parties to the conflict.

5 Les États neutres ou les autres États non Parties au conflitappliqueront d’une manière égale à toutes les Parties auconflit les conditions et restrictions éventuelles relatives ausurvol de leur territoire par des aéronefs sanitaires ou à l’at-terrissage de ces aéronefs.







SECTION III — MISSING AND DEADPERSONS

SECTION III — PERSONNESDISPARUES ET DÉCÉDÉES

Article 32 — General principleIn the implementation of this Section, the activities of theHigh Contracting Parties, of the Parties to the conflict and ofthe international humanitarian organizations mentioned inthe Conventions and in this Protocol shall be prompted main-ly by the right of families to know the fate of their relatives.

Article 32 — Principe généralDans l’application de la présente Section, l’activité des HautesParties contractantes, des Parties au conflit et des organisa-tions humanitaires internationales mentionnées dans lesConventions et dans le présent Protocole est motivée au pre-mier chef par le droit qu’ont les familles de connaître le sortde leurs membres.

Article 33 — Missing persons Article 33 — Personnes disparues1 As soon as circumstances permit, and at the latest from theend of active hostilities, each Party to the conflict shall searchfor the persons who have been reported missing by an ad-verse Party. Such adverse Party shall transmit all relevant in-formation concerning such persons in order to facilitate suchsearches.

1 Dès que les circonstances le permettent et au plus tard dèsla fin des hostilités actives, chaque Partie au conflit doit re-chercher les personnes dont la disparition a été signalée parune Partie adverse. Ladite Partie adverse doit communiquertous renseignements utiles sur ces personnes, afin de faciliterles recherches.

2 In order to facilitate the gathering of information pursuantto the preceding paragraph, each Party to the conflict shall,with respect to persons who would not receive morefavourable consideration under the Conventions and this Pro-tocol:

(a) record the information specified in Article 138 of theFourth Convention in respect of such persons who havebeen detained, imprisoned or otherwise held in captivityfor more than two weeks as a result of hostilities or occu-pation, or who have died during any period of detention;

(b) to the fullest extent possible, facilitate and, if need be,carry out the search for and the recording of informationconcerning such persons if they have died in other circum-stances as a result of hostilities or occupation.

2 Afin de faciliter la collecte des renseignements prévus auparagraphe précédent, chaque Partie au conflit doit, en ce quiconcerne les personnes qui ne bénéficieraient pas d’un régimeplus favorable en vertu des Conventions ou du présent Proto-cole :

a) enregistrer les renseignements prévus à l’article 138 dela IVe Convention sur celles de ces personnes qui ont étédétenues, emprisonnées ou d’une autre manière gardéesen captivité pendant plus de deux semaines en raison deshostilités ou d’une occupation, ou qui sont décédées aucours d’une période de détention;

b) dans toute la mesure du possible, faciliter et, si néces-saire, effectuer la recherche et l’enregistrement de rensei-gnements sur ces personnes si elles sont décédées dansd’autres circonstances en raison des hostilités ou d’une oc-cupation.

3 Information concerning persons reported missing pur-suant to paragraph 1 and requests for such information shallbe transmitted either directly or through the Protecting Pow-er or the Central Tracing Agency of the International Com-mittee of the Red Cross or national Red Cross (Red Crescent,Red Lion and Sun) Societies. Where the information is nottransmitted through the International Committee of the RedCross and its Central Tracing Agency, each Party to the con-flict shall ensure that such information is also supplied to theCentral Tracing Agency.

3 Les renseignements sur les personnes dont la disparition aété signalée en application du paragraphe 1 et les demandesrelatives à ces renseignements sont transmis soit directement,soit par l’intermédiaire de la Puissance protectrice, del’Agence centrale de recherches du Comité international de laCroix-Rouge, ou de Sociétés nationales de la Croix-Rouge(Croissant-Rouge, Lion-et-Soleil-Rouge). Lorsque ces rensei-gnements ne sont pas transmis par l’intermédiaire du Comitéinternational de la Croix-Rouge et de son Agence centrale derecherches, chaque Partie au conflit fait en sorte qu’ils soientaussi fournis à l’Agence centrale de recherches.

4 The Parties to the conflict shall endeavour to agree on ar-rangements for teams to search for, identify and recover thedead from battlefield areas, including arrangements, if appro-priate, for such teams to be accompanied by personnel of theadverse Party while carrying out these missions in areas con-trolled by the adverse Party. Personnel of such teams shall berespected and protected while exclusively carrying out theseduties.

4 Les Parties au conflit s’efforceront de s’entendre sur desdispositions permettant à des équipes de rechercher, d’identi-fier et de relever les morts dans les zones des champs de ba-taille; ces dispositions peuvent prévoir, le cas échéant, que ceséquipes soient accompagnées par du personnel de la Partieadverse quand elles remplissent leur mission dans les zonesqui sont sous le contrôle de cette Partie adverse. Le personnelde ces équipes doit être respecté et protégé lorsqu’il seconsacre exclusivement à de telles missions.







Article 34 — Remains of deceased Article 34 — Restes des personnesdécédées

1 The remains of persons who have died for reasons relatedto occupation or in detention resulting from occupation orhostilities and those of persons not nationals of the country inwhich they have died as a result of hostilities shall be respect-ed, and the gravesites of all such persons shall be respected,maintained and marked as provided for in Article 130 of theFourth Convention, where their remains or gravesites wouldnot receive more favourable consideration under the Conven-tions and this Protocol.

1 Les restes des personnes qui sont décédées pour des rai-sons liées à une occupation ou lors d’une détention résultantd’une occupation ou d’hostilités, et ceux des personnes quin’étaient pas les ressortissants du pays dans lequel elles sontdécédées en raison d’hostilités doivent être respectés, et lessépultures de toutes ces personnes doivent être respectées,entretenues et marquées comme il est prévu à l’article 130 dela IVe Convention, pour autant que lesdits restes ou sépul-tures ne relèvent pas d’un régime plus favorable en vertu desConventions et du présent Protocole.

2 As soon as circumstances and the relations between the ad-verse Parties permit, the High Contracting Parties in whoseterritories graves and, as the case may be, other locations ofthe remains of persons who have died as a result of hostilitiesor during occupation or in detention are situated, shall con-clude agreements in order:

(a) to facilitate access to the gravesites by relatives of thedeceased and by representatives of official graves registra-tion services and to regulate the practical arrangements forsuch access;

(b) to protect and maintain such gravesites permanently;

(c) to facilitate the return of the remains of the deceasedand of personal effects to the home country upon its re-quest or, unless that country objects, upon the request ofthe next of kin.

2 Dès que les circonstances et les relations entre les Partiesadverses le permettent, les Hautes Parties contractantes surle territoire desquelles sont situées les tombes et, le caséchéant, d’autres lieux où se trouvent les restes des personnesdécédées en raison d’hostilités, pendant une occupation oulors d’une détention, doivent conclure des accords en vue :

a) de faciliter l’accès des sépultures aux membres des fa-milles des personnes décédées et aux représentants desservices officiels d’enregistrement des tombes, et d’arrêterles dispositions d’ordre pratique concernant cet accès;

b) d’assurer en permanence la protection et l’entretien deces sépultures;

c) de faciliter le retour des restes des personnes décédéeset de leurs effets personnels dans le pays d’origine, à la de-mande de ce pays ou à la demande de la famille, à moinsque ce pays ne s’y oppose.

3 In the absence of the agreements provided for in paragraph2(b) or (c) and if the home country of such deceased is notwilling to arrange at its expense for the maintenance of suchgravesites, the High Contracting Party in whose territory thegravesites are situated may offer to facilitate the return of theremains of the deceased to the home country. Where such anoffer has not been accepted the High Contracting Party may,after the expiry of five years from the date of the offer and up-on due notice to the home country, adopt the arrangementslaid down in its own laws relating to cemeteries and graves.

3 En l’absence des accords prévus au paragraphe 2b) ou c), etsi le pays d’origine de ces personnes décédées n’est pas dispo-sé à assurer l’entretien de ces sépultures à ses frais, la HautePartie contractante sur le territoire de laquelle sont situéesces sépultures peut offrir de faciliter le retour des restes dansle pays d’origine. Si cette offre n’a pas été acceptée cinq ansaprès avoir été faite, la Haute Partie contractante pourra,après avoir dûment avisé le pays d’origine, appliquer les dis-positions prévues dans sa législation en ce qui concerne les ci-metières et les sépultures.

4 A High Contracting Party in whose territory the gravesitesreferred to in this Article are situated shall be permitted to ex-hume the remains only:

(a) in accordance with paragraphs 2(c) and 3, or

(b) where exhumation is a matter of overriding public ne-cessity, including cases of medical and investigative neces-sity, in which case the High Contracting Party shall at alltimes respect the remains, and shall give notice to thehome country of its intention to exhume the remains to-gether with details of the intended place of reinternment.

4 La Haute Partie contractante sur le territoire de laquellesont situées les sépultures visées au présent article est autori-sée à exhumer les restes uniquement :

a) dans les conditions définies aux paragraphes 2c) et 3,ou

b) lorsque l’exhumation s’impose pour des motifs d’inté-rêt public, y compris dans les cas de nécessité sanitaire etd’enquête, auquel cas la Haute Partie contractante doit, entout temps, traiter les restes des personnes décédées avecrespect et aviser le pays d’origine de son intention de lesexhumer, en donnant des précisions sur l’endroit prévupour la nouvelle inhumation.







PART III TITRE III

Methods and Means of Warfare

Combatant and Prisoner-of-WarStatus

Méthodes et moyens de guerre

Statut de combattant et deprisonnier de guerre

SECTION I — METHODS AND MEANS OF

WARFARE

SECTION I — MÉTHODES ET MOYENS DE

GUERRE

Article 35 — Basic rules Article 35 — Règles fondamentales1 In any armed conflict, the right of the Parties to the conflictto choose methods or means of warfare is not unlimited.

1 Dans tout conflit armé, le droit des Parties au conflit dechoisir des méthodes ou moyens de guerre n’est pas illimité.

2 It is prohibited to employ weapons, projectiles and materi-al and methods of warfare of a nature to cause superfluous in-jury or unnecessary suffering.

2 Il est interdit d’employer des armes, des projectiles et desmatières ainsi que des méthodes de guerre de nature à causerdes maux superflus.

3 It is prohibited to employ methods or means of warfarewhich are intended, or may be expected, to cause widespread,long-term and severe damage to the natural environment.

3 Il est interdit d’utiliser des méthodes ou moyens de guerrequi sont conçus pour causer, ou dont on peut attendre qu’ilscauseront, des dommages étendus, durables et graves à l’envi-ronnement naturel.

Article 36 — New weaponsIn the study, development, acquisition or adoption of a newweapon, means or method of warfare, a High ContractingParty is under an obligation to determine whether its employ-ment would, in some or all circumstances, be prohibited bythis Protocol or by any other rule of international law applica-ble to the High Contracting Party.

Article 36 — Armes nouvellesDans l’étude, la mise au point, l’acquisition ou l’adoptiond’une nouvelle arme, de nouveaux moyens ou d’une nouvelleméthode de guerre, une Haute Partie contractante a l’obliga-tion de déterminer si l’emploi en serait interdit, dans cer-taines circonstances ou en toutes circonstances, par les dispo-sitions du présent Protocole ou par toute autre règle du droitinternational applicable à cette Haute Partie contractante.

Article 37 — Prohibition of perfidy Article 37 — Interdiction de laperfidie

1 It is prohibited to kill, injure or capture an adversary by re-sort to perfidy. Acts inviting the confidence of an adversary tolead him to believe that he is entitled to, or is obliged to ac-cord, protection under the rules of international law applica-ble in armed conflict, with intent to betray that confidence,shall constitute perfidy. The following acts are examples ofperfidy:

(a) the feigning of an intent to negotiate under a flag oftruce or of a surrender;

(b) the feigning of an incapacitation by wounds or sick-ness;

(c) the feigning of civilian, non-combatant status; and

(d) the feigning of protected status by the use of signs,emblems or uniforms of the United Nations or of neutralor other States not Parties to the conflict.

1 Il est interdit de tuer, blesser ou capturer un adversaire enrecourant à la perfidie. Constituent une perfidie les actes fai-sant appel, avec l’intention de la tromper, à la bonne foi d’unadversaire pour lui faire croire qu’il a le droit de recevoir oul’obligation d’accorder la protection prévue par les règles dudroit international applicable dans les conflits armés. Lesactes suivants sont des exemples de perfidie :

a) feindre l’intention de négocier sous le couvert du pa-villon parlementaire, ou feindre la reddition;

b) feindre une incapacité due à des blessures ou à la mala-die;

c) feindre d’avoir le statut de civil ou de non-combattant;

d) feindre d’avoir un statut protégé en utilisant des signes,emblèmes ou uniformes des Nations Unies, d’Étatsneutres ou d’autres États non Parties au conflit.

2 Ruses of war are not prohibited. Such ruses are acts whichare intended to mislead an adversary or to induce him to actrecklessly but which infringe no rule of international law ap-plicable in armed conflict and which are not perfidious be-cause they do not invite the confidence of an adversary with

2 Les ruses de guerre ne sont pas interdites. Constituent desruses de guerre les actes qui ont pour but d’induire un adver-saire en erreur ou de lui faire commettre des imprudences,mais qui n’enfreignent aucune règle du droit international ap-plicable dans les conflits armés et qui, ne faisant pas appel à







respect to protection under that law. The following are exam-ples of such ruses: the use of camouflage, decoys, mock oper-ations and misinformation.

la bonne foi de l’adversaire en ce qui concerne la protectionprévue par ce droit, ne sont pas perfides. Les actes suivantssont des exemples de ruses de guerre : l’usage de camou-flages, de leurres, d’opérations simulées et de faux renseigne-ments.

Article 38 — Recognized emblems Article 38 — Emblèmes reconnus1 It is prohibited to make improper use of the distinctive em-blem of the red cross, red crescent or red lion and sun or ofother emblems, signs or signals provided for by the Conven-tions or by this Protocol. It is also prohibited to misuse delib-erately in an armed conflict other internationally recognizedprotective emblems, signs or signals, including the flag oftruce, and the protective emblem of cultural property.

1 Il est interdit d’utiliser indûment le signe distinctif de lacroix rouge, du croissant rouge ou du lion-et-soleil rouge oud’autres emblèmes, signes ou signaux prévus par les Conven-tions ou par le présent Protocole. Il est également interdit defaire un usage abusif délibéré, dans un conflit armé, d’autresemblèmes, signes ou signaux protecteurs reconnus sur le planinternational, y compris le pavillon parlementaire, et de l’em-blème protecteur des biens culturels.

2 It is prohibited to make use of the distinctive emblem ofthe United Nations, except as authorized by that Organiza-tion.

2 Il est interdit d’utiliser l’emblème distinctif des NationsUnies en dehors des cas où l’usage en est autorisé par cetteOrganisation.

Article 39 — Emblems of nationality Article 39 — Signes de nationalité1 It is prohibited to make use in an armed conflict of theflags or military emblems, insignia or uniforms of neutral orother States not Parties to the conflict.

1 Il est interdit d’utiliser, dans un conflit armé, les drapeauxou pavillons, symboles, insignes ou uniformes militairesd’États neutres ou d’autres États non Parties au conflit.

2 It is prohibited to make use of the flags or military em-blems, insignia or uniforms of adverse Parties while engagingin attacks or in order to shield, favour, protect or impede mil-itary operations.

2 Il est interdit d’utiliser les drapeaux ou pavillons, sym-boles, insignes ou uniformes militaires des Parties adversespendant des attaques ou pour dissimuler, favoriser, protégerou entraver des opérations militaires.

3 Nothing in this Article or in Article 37, paragraph 1(d),shall affect the existing generally recognized rules of interna-tional law applicable to espionage or to the use of flags in theconduct of armed conflict at sea.

3 Aucune des dispositions du présent article ou de l’article37, paragraphe 1d), n’affecte les règles existantes générale-ment reconnues du droit international applicable à l’espion-nage ou à l’emploi des pavillons dans la conduite des conflitsarmés sur mer.

Article 40 — QuarterIt is prohibited to order that there shall be no survivors, tothreaten an adversary therewith or to conduct hostilities onthis basis.

Article 40 — QuartierIl est interdit d’ordonner qu’il n’y ait pas de survivants, d’enmenacer l’adversaire ou de conduire les hostilités en fonctionde cette décision.

Article 41 — Safeguard of anenemy hors de combat

Article 41 — Sauvegarde del’ennemi hors de combat

1 A person who is recognized or who, in the circumstances,should be recognized to be hors de combat shall not be madethe object of attack.

1 Aucune personne reconnue, ou devant être reconnue, euégard aux circonstances, comme étant hors de combat, nedoit être l’objet d’une attaque.

2 A person is hors de combat if:

(a) he is in the power of an adverse Party;

(b) he clearly expresses an intention to surrender; or

(c) he has been rendered unconscious or is otherwise in-capacitated by wounds or sickness, and therefore is inca-pable of defending himself;

provided that in any of these cases he abstains from any hos-tile act and does not attempt to escape.

2 Est hors de combat toute personne :

a) qui est au pouvoir d’une Partie adverse,

b) qui exprime clairement son intention de se rendre, ou

c) qui a perdu connaissance ou est autrement en état d’in-capacité du fait de blessures ou de maladie et en consé-quence incapable de se défendre,

à condition que, dans tous les cas, elle s’abstienne de tout acted’hostilité et ne tente pas de s’évader.

3 When persons entitled to protection as prisoners of warhave fallen into the power of an adverse Party under unusualconditions of combat which prevent their evacuation as

3 Lorsque des personnes ayant droit à la protection des pri-sonniers de guerre sont tombées au pouvoir d’une Partie ad-verse dans des conditions inhabituelles de combat qui







provided for in Part III, Section I, of the Third Convention,they shall be released and all feasible precautions shall be tak-en to ensure their safety.

empêchent de les évacuer comme il est prévu au Titre III,Section I, de la IIIe Convention, elles doivent être libérées ettoutes les précautions utiles doivent être prises pour assurerleur sécurité.

Article 42 — Occupants of aircraft Article 42 — Occupants d’aéronefs1 No person parachuting from an aircraft in distress shall bemade the object of attack during his descent.

1 Aucune personne sautant en parachute d’un aéronef enperdition ne doit faire l’objet d’une attaque pendant la des-cente.

2 Upon reaching the ground in territory controlled by an ad-verse Party, a person who has parachuted from an aircraft indistress shall be given an opportunity to surrender before be-ing made the object of attack, unless it is apparent that he isengaging in a hostile act.

2 En touchant le sol d’un territoire contrôlé par une Partieadverse, la personne qui a sauté en parachute d’un aéronef enperdition doit se voir accorder la possibilité de se rendreavant de faire l’objet d’une attaque, sauf s’il est manifestequ’elle se livre à un acte d’hostilité.

3 Airborne troops are not protected by this Article. 3 Les troupes aéroportées ne sont pas protégées par le pré-sent article.

SECTION II — COMBATANT AND PRISONER-OF-WAR STATUS

SECTION II — STATUT DE COMBATTANT ET DE

PRISONNIER DE GUERRE

Article 43 — Armed forces Article 43 — Forces armées1 The armed forces of a Party to a conflict consist of all orga-nized armed forces, groups and units which are under a com-mand responsible to that Party for the conduct of its subordi-nates, even if that Party is represented by a government or anauthority not recognized by an adverse Party. Such armedforces shall be subject to an internal disciplinary systemwhich, inter alia, shall enforce compliance with the rules ofinternational law applicable in armed conflict.

1 Les forces armées d’une Partie à un conflit se composentde toutes les forces, tous les groupes et toutes les unités ar-més et organisés qui sont placés sous un commandement res-ponsable de la conduite de ses subordonnés devant cette Par-tie, même si celle-ci est représentée par un gouvernement ouune autorité non reconnus par une Partie adverse. Ces forcesarmées doivent être soumises à un régime de discipline in-terne qui assure, notamment, le respect des règles du droit in-ternational applicable dans les conflits armés.

2 Members of the armed forces of a Party to a conflict (otherthan medical personnel and chaplains covered by Article 33 ofthe Third Convention) are combatants, that is to say, theyhave the right to participate directly in hostilities.

2 Les membres des forces armées d’une Partie à un conflit(autres que le personnel sanitaire et religieux visé à l’article 33de la IIIe Convention) sont des combattants, c’est-à-dire ontle droit de participer directement aux hostilités.

3 Whenever a Party to a conflict incorporates a paramilitaryor armed law enforcement agency into its armed forces itshall so notify the other Parties to the conflict.

3 La Partie à un conflit qui incorpore, dans ses forces ar-mées, une organisation paramilitaire ou un service arméchargé de faire respecter l’ordre, doit le notifier aux autresParties au conflit.

Article 44 — Combatants andprisoners of war

Article 44 — Combattants etprisonniers de guerre

1 Any combatant, as defined in Article 43, who falls into thepower of an adverse Party shall be a prisoner of war.

1 Tout combattant, au sens de l’article 43, qui tombe au pou-voir d’une Partie adverse est prisonnier de guerre.

2 While all combatants are obliged to comply with the rulesof international law applicable in armed conflict, violations ofthese rules shall not deprive a combatant of his right to be acombatant or, if he falls into the power of an adverse Party, ofhis right to be a prisoner of war, except as provided in para-graphs 3 and 4.

2 Bien que tous les combattants soient tenus de respecter lesrègles du droit international applicable dans les conflits ar-més, les violations de ces règles ne privent pas un combattantde son droit d’être considéré comme combattant ou, s’iltombe au pouvoir d’une Partie adverse, de son droit d’êtreconsidéré comme prisonnier de guerre, sauf dans les cas pré-vus aux paragraphes 3 et 4.

3 In order to promote the protection of the civilian popula-tion from the effects of hostilities, combatants are obliged todistinguish themselves from the civilian population whilethey are engaged in an attack or in a military operationpreparatory to an attack. Recognizing, however, that there are

3 Pour que la protection de la population civile contre les ef-fets des hostilités soit renforcée, les combattants sont tenusde se distinguer de la population civile lorsqu’ils prennentpart à une attaque ou à une opération militaire préparatoired’une attaque. Étant donné, toutefois, qu’il y a des situations







situations in armed conflicts where, owing to the nature of thehostilities an armed combatant cannot so distinguish himself,he shall retain his status as a combatant, provided that, insuch situations, he carries his arms openly:

(a) during each military engagement, and

(b) during such time as he is visible to the adversary whilehe is engaged in a military deployment preceding thelaunching of an attack in which he is to participate.

Acts which comply with the requirements of this paragraphshall not be considered as perfidious within the meaning ofArticle 37, paragraph 1(c).

dans les conflits armés où, en raison de la nature des hostili-tés, un combattant armé ne peut se distinguer de la popula-tion civile, il conserve son statut de combattant à conditionque, dans de telles situations, il porte ses armes ouvertement :

a) pendant chaque engagement militaire; et

b) pendant le temps où il est exposé à la vue de l’adver-saire alors qu’il prend part à un déploiement militaire quiprécède le lancement d’une attaque à laquelle il doit parti-ciper.

Les actes qui répondent aux conditions prévues par le présentparagraphe ne sont pas considérés comme perfides au sens del’article 37, paragraphe 1c).

4 A combatant who falls into the power of an adverse Partywhile failing to meet the requirements set forth in the secondsentence of paragraph 3 shall forfeit his right to be a prisonerof war, but he shall, nevertheless, be given protections equiv-alent in all respects to those accorded to prisoners of war bythe Third Convention and by this Protocol. This protection in-cludes protections equivalent to those accorded to prisonersof war by the Third Convention in the case where such a per-son is tried and punished for any offences he has committed.

4 Tout combattant qui tombe au pouvoir d’une Partie ad-verse, alors qu’il ne remplit pas les conditions prévues à ladeuxième phrase du paragraphe 3, perd son droit à être consi-déré comme prisonnier de guerre, mais bénéficie néanmoinsde protections équivalentes à tous égards à celles qui sont ac-cordées aux prisonniers de guerre par la IIIe Convention etpar le présent Protocole. Cette protection comprend des pro-tections équivalentes à celles qui sont accordées aux prison-niers de guerre par la IIIe Convention dans le cas où une tellepersonne est jugée et condamnée pour toutes infractionsqu’elle aura commises.

5 Any combatant who falls into the power of an adverse Par-ty while not engaged in an attack or in a military operationpreparatory to an attack shall not forfeit his rights to be acombatant and a prisoner of war by virtue of his prior activi-ties.

5 Le combattant qui tombe au pouvoir d’une Partie adversealors qu’il ne participe pas à une attaque ou à une opérationmilitaire préparatoire d’une attaque ne perd pas, en raison deses activités antérieures, le droit d’être considéré commecombattant et prisonnier de guerre.

6 This Article is without prejudice to the right of any personto be a prisoner of war pursuant to Article 4 of the Third Con-vention.

6 Le présent article ne prive personne du droit d’être consi-déré comme prisonnier de guerre aux termes de l’article 4 dela IIIe Convention.

7 This Article is not intended to change the generally accept-ed practice of States with respect to the wearing of the uni-form by combatants assigned to the regular, uniformedarmed units of a Party to the conflict.

7 Le présent article n’a pas pour objet de modifier la pratiquedes États, généralement acceptée, concernant le port de l’uni-forme par des combattants affectés aux unités armées régu-lières en uniforme d’une Partie au conflit.

8 In addition to the categories of persons mentioned in Arti-cle 13 of the First and Second Conventions, all members ofthe armed forces of a Party to the conflict, as defined in Arti-cle 43 of this Protocol, shall be entitled to protection underthose Conventions if they are wounded or sick or, in the caseof the Second Convention, shipwrecked at sea or in other wa-ters.

8 Outre les catégories de personnes visées à l’article 13 des Ire

et IIe Conventions, tous les membres des forces armées d’unePartie au conflit, tels qu’ils sont définis à l’article 43 du pré-sent Protocole, ont droit à la protection accordée par lesditesConventions s’ils sont blessés ou malades, ou dans le cas de laIIe Convention, s’ils sont naufragés en mer ou en d’autreseaux.

Article 45 — Protection of personswho have taken part in hostilities

Article 45 — Protection despersonnes ayant pris part auxhostilités

1 A person who takes part in hostilities and falls into thepower of an adverse Party shall be presumed to be a prisonerof war, and therefore shall be protected by the Third Conven-tion, if he claims the status of prisoner of war, or if he appearsto be entitled to such status, or if the Party on which he de-pends claims such status on his behalf by notification to thedetaining Power or to the Protecting Power. Should any doubtarise as to whether any such person is entitled to the status ofprisoner of war, he shall continue to have such status and,therefore, to be protected by the Third Convention and this

1 Une personne qui prend part à des hostilités et tombe aupouvoir d’une Partie adverse est présumée être prisonnier deguerre et par conséquent se trouve protégée par la IIIe

Convention lorsqu’elle revendique le statut de prisonnier deguerre, ou qu’il apparaît qu’elle a droit au statut de prisonnierde guerre, ou lorsque la Partie dont elle dépend revendiquepour elle ce statut par voie de notification à la Puissance quila détient ou à la Puissance protectrice. S’il existe un doutequelconque au sujet de son droit au statut de prisonnier deguerre, cette personne continue à bénéficier de ce statut et,par suite, de la protection de la IIIe Convention et du présent







Protocol until such time as his status has been determined bya competent tribunal.

Protocole, en attendant que son statut soit déterminé par untribunal compétent.

2 If a person who has fallen into the power of an adverse Par-ty is not held as a prisoner of war and is to be tried by thatParty for an offence arising out of the hostilities, he shall havethe right to assert his entitlement to prisoner-of-war statusbefore a judicial tribunal and to have that question adjudicat-ed. Whenever possible under the applicable procedure, thisadjudication shall occur before the trial for the offence. Therepresentatives of the Protecting Power shall be entitled to at-tend the proceedings in which that question is adjudicated,unless, exceptionally, the proceedings are held in camera inthe interest of State security. In such a case the detainingPower shall advise the Protecting Power accordingly.

2 Si une personne tombée au pouvoir d’une Partie adversen’est pas détenue comme prisonnier de guerre et doit être ju-gée par cette Partie pour une infraction liée aux hostilités, elleest habilitée à faire valoir son droit au statut de prisonnier deguerre devant un tribunal judiciaire et à obtenir que cettequestion soit tranchée. Chaque fois que la procédure appli-cable le permet, la question doit être tranchée avant qu’il soitstatué sur l’infraction. Les représentants de la Puissance pro-tectrice ont le droit d’assister aux débats au cours desquelscette question doit être tranchée, sauf dans le cas exception-nel où ces débats ont lieu à huis clos dans l’intérêt de la sûretéde l’État. Dans ce cas, la Puissance détentrice doit en aviser laPuissance protectrice.

3 Any person who has taken part in hostilities, who is not en-titled to prisoner-of-war status and who does not benefit frommore favourable treatment in accordance with the FourthConvention shall have the right at all times to the protectionof Article 75 of this Protocol. In occupied territory, any suchperson, unless he is held as a spy, shall also be entitled,notwithstanding Article 5 of the Fourth Convention, to hisrights of communication under that Convention.

3 Toute personne qui, ayant pris part à des hostilités, n’a pasdroit au statut de prisonnier de guerre et ne bénéficie pasd’un traitement plus favorable conformément à la IVe

Convention a droit, en tout temps, à la protection de l’article75 du présent Protocole. En territoire occupé, une telle per-sonne, sauf si elle est détenue pour espionnage, bénéficie éga-lement, nonobstant les dispositions de l’article 5 de la IVe

Convention, des droits de communication prévus par laditeConvention.

Article 46 — Spies Article 46 — Espions1 Notwithstanding any other provision of the Conventions orof this Protocol, any member of the armed forces of a Party tothe conflict who falls into the power of an adverse Party whileengaging in espionage shall not have the right to the status ofprisoner of war and may be treated as a spy.

1 Nonobstant toute autre disposition des Conventions ou duprésent Protocole, un membre des forces armées d’une Partieau conflit qui tombe au pouvoir d’une Partie adverse alorsqu’il se livre à des activités d’espionnage n’a pas droit au sta-tut de prisonnier de guerre et peut être traité en espion.

2 A member of the armed forces of a Party to the conflictwho, on behalf of that Party and in territory controlled by anadverse Party, gathers or attempts to gather information shallnot be considered as engaging in espionage if, while so acting,he is in the uniform of his armed forces.

2 Un membre des forces armées d’une Partie au conflit quirecueille ou cherche à recueillir, pour le compte de cette Par-tie, des renseignements dans un territoire contrôlé par unePartie adverse ne sera pas considéré comme se livrant à desactivités d’espionnage si, ce faisant, il est revêtu de l’uniformede ses forces armées.

3 A member of the armed forces of a Party to the conflictwho is a resident of territory occupied by an adverse Partyand who, on behalf of the Party on which he depends, gathersor attempts to gather information of military value withinthat territory shall not be considered as engaging in espionageunless he does so through an act of false pretences or deliber-ately in a clandestine manner. Moreover, such a resident shallnot lose his right to the status of prisoner of war and may notbe treated as a spy unless he is captured while engaging in es-pionage.

3 Un membre des forces armées d’une Partie au conflit quiest résident d’un territoire occupé par une Partie adverse, etqui recueille ou cherche à recueillir, pour le compte de la Par-tie dont il dépend, des renseignements d’intérêt militairedans ce territoire, ne sera pas considéré comme se livrant àdes activités d’espionnage, à moins que, ce faisant, il n’agissesous de fallacieux prétextes ou de façon délibérément clan-destine. De plus, ce résident ne perd son droit au statut deprisonnier de guerre et ne peut être traité en espion qu’auseul cas où il est capturé alors qu’il se livre à des activités d’es-pionnage.

4 A member of the armed forces of a Party to the conflictwho is not a resident of territory occupied by an adverse Partyand who has engaged in espionage in that territory shall notlose his right to the status of prisoner of war and may not betreated as a spy unless he is captured before he has rejoinedthe armed forces to which he belongs.

4 Un membre des forces armées d’une Partie au conflit quin’est pas résident d’un territoire occupé par une Partie ad-verse et qui s’est livré à des activités d’espionnage dans ce ter-ritoire ne perd son droit au statut de prisonnier de guerre etne peut être traité en espion qu’au seul cas où il est capturéavant d’avoir rejoint les forces armées auxquelles il appar-tient.

Article 47 — Mercenaries Article 47 — Mercenaires1 A mercenary shall not have the right to be a combatant or aprisoner of war.

1 Un mercenaire n’a pas droit au statut de combattant ou deprisonnier de guerre.







2 A mercenary is any person who:

(a) is specially recruited locally or abroad in order to fightin an armed conflict;

(b) does, in fact, take a direct part in the hostilities;

(c) is motivated to take part in the hostilities essentiallyby the desire for private gain and, in fact, is promised, byor on behalf of a Party to the conflict, material compensa-tion substantially in excess of that promised or paid tocombatants of similar ranks and functions in the armedforces of that Party;

(d) is neither a national of a Party to the conflict nor a res-ident of territory controlled by a Party to the conflict;

(e) is not a member of the armed forces of a Party to theconflict; and

(f) has not been sent by a State which is not a Party to theconflict on official duty as a member of its armed forces.

2 Le terme mercenaire s’entend de toute personne :

a) qui est spécialement recrutée dans le pays ou à l’étran-ger pour combattre dans un conflit armé;

b) qui en fait prend une part directe aux hostilités;

c) qui prend part aux hostilités essentiellement en vued’obtenir un avantage personnel et à laquelle est effective-ment promise, par une Partie au conflit ou en son nom,une rémunération matérielle nettement supérieure à cellequi est promise ou payée à des combattants ayant un ranget une fonction analogues dans les forces armées de cettePartie;

d) qui n’est ni ressortissant d’une Partie au conflit, ni ré-sident du territoire contrôlé par une Partie au conflit;

e) qui n’est pas membre des forces armées d’une Partie auconflit; et

f) qui n’a pas été envoyée par un État autre qu’une Partieau conflit en mission officielle en tant que membre desforces armées dudit État.

PART IV TITRE IV

Civilian Population Population civile

SECTION I — GENERALPROTECTION AGAINST EFFECTS OFHOSTILITIES

SECTION I — PROTECTIONGÉNÉRALE CONTRE LES EFFETSDES HOSTILITÉS

CHAPTER I — BASIC RULE AND FIELD OF

APPLICATION

CHAPITRE I — RÈGLE FONDAMENTALE ET

CHAMP D’APPLICATION

Article 48 — Basic ruleIn order to ensure respect for and protection of the civilianpopulation and civilian objects, the Parties of the conflictshall at all times distinguish between the civilian populationand combatants and between civilian objects and military ob-jectives and accordingly shall direct their operations onlyagainst military objectives.

Article 48 — Règle fondamentaleEn vue d’assurer le respect et la protection de la populationcivile et des biens de caractère civil, les Parties au conflitdoivent en tout temps faire la distinction entre la populationcivile et les combattants ainsi qu’entre les biens de caractèrecivil et les objectifs militaires et, par conséquent, ne dirigerleurs opérations que contre des objectifs militaires.

Article 49 — Definition of attacksand scope of application

Article 49 — Définition desattaques et champ d’application

1 Attacks means acts of violence against the adversary,whether in offence or in defence.

1 L’expression attaques s’entend des actes de violencecontre l’adversaire, que ces actes soient offensifs ou défensifs.

2 The provisions of this Protocol with respect to attacks ap-ply to all attacks in whatever territory conducted, includingthe national territory belonging to a Party to the conflict butunder the control of an adverse Party.

2 Les dispositions du présent Protocole concernant les at-taques s’appliquent à toutes les attaques, quel que soit le ter-ritoire où elles ont lieu, y compris le territoire national appar-tenant à une Partie au conflit mais se trouvant sous lecontrôle d’une Partie adverse.

3 The provisions of this Section apply to any land, air or seawarfare which may affect the civilian population, individualcivilians or civilian objects on land. They further apply to allattacks from the sea or from the air against objectives on land

3 Les dispositions de la présente Section s’appliquent à touteopération terrestre, aérienne ou navale pouvant affecter, surterre, la population civile, les personnes civiles et les biens decaractère civil. Elles s’appliquent en outre à toutes les







but do not otherwise affect the rules of international law ap-plicable in armed conflict at sea or in the air.

attaques navales ou aériennes dirigées contre des objectifs surterre, mais n’affectent pas autrement les règles du droit inter-national applicable dans les conflits armés sur mer ou dansles airs.

4 The provisions of this Section are additional to the rulesconcerning humanitarian protection contained in the FourthConvention, particularly in Part II thereof, and in other inter-national agreements binding upon the High Contracting Par-ties, as well as to other rules of international law relating tothe protection of civilians and civilian objects on land, at seaor in the air against the effects of hostilities.

4 Les dispositions de la présente Section complètent lesrègles relatives à la protection humanitaire énoncées dans laIVe Convention, en particulier au Titre II, et dans les autresaccords internationaux qui lient les Hautes Parties contrac-tantes, ainsi que les autres règles du droit international rela-tives à la protection des civils et des biens de caractère civilcontre les effets des hostilités sur terre, sur mer et dans lesairs.

CHAPTER II — CIVILIANS AND CIVILIAN

POPULATION

CHAPITRE I I — PERSONNES CIVILES ET

POPULATION CIVILE

Article 50 — Definition of civiliansand civilian population

Article 50 — Définition despersonnes civiles et de lapopulation civile

1 A civilian is any person who does not belong to one of thecategories of persons referred to in Article 4 A(1), (2), (3) and(6) of the Third Convention and in Article 43 of this Protocol.In case of doubt whether a person is a civilian, that personshall be considered to be a civilian.

1 Est considérée comme civile toute personne n’appartenantpas à l’une des catégories visées à l’article 4 A. 1), 2), 3), et 6)de la IIIe Convention et à l’article 43 du présent Protocole. Encas de doute, ladite personne sera considérée comme civile.

2 The civilian population comprises all persons who are civil-ians.

2 La population civile comprend toutes les personnes civiles.

3 The presence within the civilian population of individualswho do not come within the definition of civilians does notdeprive the population of its civilian character.

3 La présence au sein de la population civile de personnesisolées ne répondant pas à la définition de personne civile neprive pas cette population de sa qualité.

Article 51 — Protection of thecivilian population

Article 51 — Protection de lapopulation civile

1 The civilian population and individual civilians shall enjoygeneral protection against dangers arising from military oper-ations. To give effect to this protection, the following rules,which are additional to other applicable rules of internationallaw, shall be observed in all circumstances.

1 La population civile et les personnes civiles jouissent d’uneprotection générale contre les dangers résultant d’opérationsmilitaires. En vue de rendre cette protection effective, lesrègles suivantes, qui s’ajoutent aux autres règles du droit in-ternational applicable, doivent être observées en toutes cir-constances.

2 The civilian population as such, as well as individual civil-ians, shall not be the object of attack. Acts or threats of vio-lence the primary purpose of which is to spread terror amongthe civilian population are prohibited.

2 Ni la population civile en tant que telle ni les personnes ci-viles ne doivent être l’objet d’attaques. Sont interdits les actesou menaces de violence dont le but principal est de répandrela terreur parmi la population civile.

3 Civilians shall enjoy the protection afforded by this Sec-tion, unless and for such time as they take a direct part inhostilities.

3 Les personnes civiles jouissent de la protection accordéepar la présente Section, sauf si elles participent directementaux hostilités et pendant la durée de cette participation.

4 Indiscriminate attacks are prohibited. Indiscriminate at-tacks are:

(a) those which are not directed at a specific military ob-jective;

(b) those which employ a method or means of combatwhich cannot be directed at a specific military objective; or

(c) those which employ a method or means of combat theeffects of which cannot be limited as required by this Pro-tocol;

4 Les attaques sans discrimination sont interdites. L’expres-sion attaques sans discrimination s’entend :

a) des attaques qui ne sont pas dirigées contre un objectifmilitaire déterminé;

b) des attaques dans lesquelles on utilise des méthodes oumoyens de combat qui ne peuvent pas être dirigés contreun objectif militaire déterminé; ou







and consequently, in each such case, are of a nature to strikemilitary objectives and civilians or civilian objects withoutdistinction.

c) des attaques dans lesquelles on utilise des méthodes oumoyens de combat dont les effets ne peuvent pas êtrelimités comme le prescrit le présent Protocole;

et qui sont, en conséquence, dans chacun de ces cas, propresà frapper indistinctement des objectifs militaires et des per-sonnes civiles ou des biens de caractère civil.

5 Among others, the following types of attacks are to be con-sidered as indiscriminate:

(a) an attack by bombardment by any methods or meanswhich treats as a single military objective a number ofclearly separated and distinct military objectives located ina city, town, village or other area containing a similar con-centration of civilians or civilian objects; and

(b) an attack which may be expected to cause incidentalloss of civilian life, injury to civilians, damage to civilianobjects, or a combination thereof, which would be exces-sive in relation to the concrete and direct military advan-tage anticipated.

5 Seront, entre autres, considérés comme effectués sans dis-crimination les types d’attaques suivants :

a) les attaques par bombardement, quels que soient lesméthodes ou moyens utilisés, qui traitent comme un ob-jectif militaire unique un certain nombre d’objectifs mili-taires nettement espacés et distincts situés dans une ville,un village ou toute autre zone contenant une concentrationanalogue de personnes civiles ou de biens de caractère ci-vil;

b) les attaques dont on peut attendre qu’elles causent inci-demment des pertes en vies humaines dans la populationcivile, des blessures aux personnes civiles, des dommagesaux biens de caractère civil, ou une combinaison de cespertes et dommages, qui seraient excessifs par rapport àl’avantage militaire concret et direct attendu.

6 Attacks against the civilian population or civilians by wayof reprisals are prohibited.

6 Sont interdites les attaques dirigées à titre de représaillescontre la population civile ou des personnes civiles.

7 The presence or movements of the civilian population orindividual civilians shall not be used to render certain pointsor areas immune from military operations, in particular in at-tempts to shield military objectives from attacks or to shield,favour or impede military operations. The Parties to the con-flict shall not direct the movement of the civilian populationor individual civilians in order to attempt to shield militaryobjectives from attacks or to shield military operations.

7 La présence ou les mouvements de la population civile oude personnes civiles ne doivent pas être utilisés pour mettrecertains points ou certaines zones à l’abri d’opérations mili-taires, notamment pour tenter de mettre des objectifs mili-taires à l’abri d’attaques ou de couvrir, favoriser ou gêner desopérations militaires. Les Parties au conflit ne doivent pas di-riger les mouvements de la population civile ou des personnesciviles pour tenter de mettre des objectifs militaires à l’abrides attaques ou de couvrir des opérations militaires.

8 Any violation of these prohibitions shall not release theParties to the conflict from their legal obligations with respectto the civilian population and civilians, including the obliga-tion to take the precautionary measures provided for in Arti-cle 57.

8 Aucune violation de ces interdictions ne dispense les Par-ties au conflit de leurs obligations juridiques à l’égard de lapopulation civile et des personnes civiles, y compris l’obliga-tion de prendre les mesures de précaution prévues par l’ar-ticle 57.

CHAPTER III — CIVILIAN OBJECTS CHAPITRE I I I — BIENS DE CARACTÈRE CIVIL

Article 52 — General protection ofcivilian objects

Article 52 — Protection généraledes biens de caractère civil

1 Civilian objects shall not be the object of attack or ofreprisals. Civilian objects are all objects which are not mili-tary objectives as defined in paragraph 2.

1 Les biens de caractère civil ne doivent être l’objet ni d’at-taques ni de représailles. Sont biens de caractère civil tous lesbiens qui ne sont pas des objectifs militaires au sens du para-graphe 2.

2 Attacks shall be limited strictly to military objectives. In sofar as objects are concerned, military objectives are limited tothose objects which by their nature, location, purpose or usemake an effective contribution to military action and whosetotal or partial destruction, capture or neutralization, in thecircumstances ruling at the time, offers a definite military ad-vantage.

2 Les attaques doivent être strictement limitées aux objectifsmilitaires. En ce qui concerne les biens, les objectifs militairessont limités aux biens qui, par leur nature, leur emplacement,leur destination ou leur utilisation apportent une contribu-tion effective à l’action militaire et dont la destruction totaleou partielle, la capture ou la neutralisation offre en l’occur-rence un avantage militaire précis.

3 In case of doubt whether an object which is normally dedi-cated to civilian purposes, such as a place of worship, a house

3 En cas de doute, un bien qui est normalement affecté à unusage civil, tel qu’un lieu de culte, une maison, un autre typed’habitation ou une école, est présumé ne pas être utilisé envue d’apporter une contribution effective à l’action militaire.







or other dwelling or a school, is being used to make an effec-tive contribution to military action, it shall be presumed notto be so used.

Article 53 — Protection of culturalobjects and of places of worship

Article 53 — Protection des biensculturels et des lieux de culte

Without prejudice to the provisions of the Hague Conventionfor the Protection of Cultural Property in the Event of ArmedConflict of 14 May 1954, and of other relevant internationalinstruments, it is prohibited:

(a) to commit any acts of hostility directed against the his-toric monuments, works of art or places of worship whichconstitute the cultural or spiritual heritage of peoples;

(b) to use such objects in support of the military effort;

(c) to make such objects the object of reprisals.

Sans préjudice des dispositions de la Convention de La Hayedu 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en casde conflit armé et d’autres instruments internationaux perti-nents, il est interdit :

a) de commettre tout acte d’hostilité dirigé contre les mo-numents historiques, les œuvres d’art ou les lieux de cultequi constituent le patrimoine culturel ou spirituel despeuples;

b) d’utiliser ces biens à l’appui de l’effort militaire;

c) de faire de ces biens l’objet de représailles.

Article 54 — Protection of objectsindispensable to the survival of thecivilian population

Article 54 — Protection des biensindispensables à la survie de lapopulation civile

1 Starvation of civilians as a method of warfare is prohibited. 1 Il est interdit d’utiliser contre les civils la famine commeméthode de guerre.

2 It is prohibited to attack, destroy, remove or render uselessobjects indispensable to the survival of the civilian popula-tion, such as foodstuffs, agricultural areas for the productionof foodstuffs, crops, livestock, drinking water installationsand supplies and irrigation works, for the specific purpose ofdenying them for their sustenance value to the civilian popu-lation or to the adverse Party, whatever the motive, whetherin order to starve out civilians, to cause them to move away,or for any other motive.

2 Il est interdit d’attaquer, de détruire, d’enlever ou demettre hors d’usage des biens indispensables à la survie de lapopulation civile, tels que des denrées alimentaires et leszones agricoles qui les produisent, les récoltes, le bétail, lesinstallations et réserves d’eau potable et les ouvrages d’irriga-tion, en vue d’en priver, à raison de leur valeur de subsis-tance, la population civile ou la Partie adverse, quel que soit lemotif dont on s’inspire, que ce soit pour affamer des per-sonnes civiles, provoquer leur déplacement ou pour touteautre raison.

3 The prohibitions in paragraph 2 shall not apply to such ofthe objects covered by it as are used by an adverse Party:

(a) as sustenance solely for the members of its armedforces; or

(b) if not as sustenance, then in direct support of militaryaction, provided, however, that in no event shall actionsagainst these objects be taken which may be expected toleave the civilian population with such inadequate food orwater as to cause its starvation or force its movement.

3 Les interdictions prévues au paragraphe 2 ne s’appliquentpas si les biens énumérés sont utilisés par une Partie adverse :

a) pour la subsistance des seuls membres de ses forces ar-mées;

b) à d’autres fins que cet approvisionnement, maiscomme appui direct d’une action militaire, à conditiontoutefois de n’engager en aucun cas, contre ces biens, desactions dont on pourrait attendre qu’elles laissent à la po-pulation civile si peu de nourriture ou d’eau qu’elle seraitréduite à la famine ou forcée de se déplacer.

4 These objects shall not be made the object of reprisals. 4 Ces biens ne devront pas être l’objet de représailles.

5 In recognition of the vital requirements of any Party to theconflict in the defence of its national territory against inva-sion, derogation from the prohibitions contained in para-graph 2 may be made by a Party to the conflict within suchterritory under its own control where required by imperativemilitary necessity.

5 Compte tenu des exigences vitales de toute Partie au conflitpour la défense de son territoire national contre l’invasion,des dérogations aux interdictions prévues au paragraphe 2sont permises à une Partie au conflit sur un tel territoire setrouvant sous son contrôle si des nécessités militaires impé-rieuses l’exigent.

Article 55 — Protection of thenatural environment

Article 55 — Protection del’environnement naturel

1 Care shall be taken in warfare to protect the natural envi-ronment against widespread, long-term and severe damage.

1 La guerre sera conduite en veillant à protéger l’environne-ment naturel contre des dommages étendus, durables et







This protection includes a prohibition of the use of methodsor means of warfare which are intended or may be expectedto cause such damage to the natural environment and therebyto prejudice the health or survival of the population.

graves. Cette protection inclut l’interdiction d’utiliser des mé-thodes ou moyens de guerre conçus pour causer ou dont onpeut attendre qu’ils causent de tels dommages à l’environne-ment naturel, compromettant, de ce fait, la santé ou la surviede la population.

2 Attacks against the natural environment by way ofreprisals are prohibited.

2 Les attaques contre l’environnement naturel à titre de re-présailles sont interdites.

Article 56 — Protection of worksand installations containingdangerous forces

Article 56 — Protection desouvrages et installations contenantdes forces dangereuses

1 Works or installations containing dangerous forces, name-ly dams, dykes and nuclear electrical generating stations,shall not be made the object of attack, even where these ob-jects are military objectives, if such attack may cause the re-lease of dangerous forces and consequent severe lossesamong the civilian population. Other military objectives lo-cated at or in the vicinity of these works or installations shallnot be made the object of attack if such attack may cause therelease of dangerous forces from the works or installationsand consequent severe losses among the civilian population.

1 Les ouvrages d’art ou installations contenant des forcesdangereuses, à savoir les barrages, les digues et les centralesnucléaires de production d’énergie électrique, ne seront pasl’objet d’attaques, même s’ils constituent des objectifs mili-taires, lorsque de telles attaques peuvent provoquer la libéra-tion de ces forces et, en conséquence, causer des pertes sé-vères dans la population civile. Les autres objectifs militairessitués sur ces ouvrages ou installations ou à proximité nedoivent pas être l’objet d’attaques lorsque de telles attaquespeuvent provoquer la libération de forces dangereuses et, enconséquence, causer des pertes sévères dans la population ci-vile.

2 The special protection against attack provided by para-graph 1 shall cease:

(a) for a dam or a dyke only if it is used for other than itsnormal function and in regular, significant and direct sup-port of military operations and if such attack is the onlyfeasible way to terminate such support;

(b) for a nuclear electrical generating station only if it pro-vides electric power in regular, significant and direct sup-port of military operations and if such attack is the onlyfeasible way to terminate such support;

(c) for other military objectives located at or in the vicinityof these works or installations only if they are used in reg-ular, significant and direct support of military operationsand if such attack is the only feasible way to terminatesuch support.

2 La protection spéciale contre les attaques prévues au para-graphe 1 ne peut cesser :

a) pour les barrages et les digues, que s’ils sont utilisés àdes fins autres que leur fonction normale et pour l’appuirégulier, important et direct d’opérations militaires, et side telles attaques sont le seul moyen pratique de faire ces-ser cet appui;

b) pour les centrales nucléaires de production d’énergieélectrique, que si elles fournissent du courant électriquepour l’appui régulier, important et direct d’opérations mi-litaires, et si de telles attaques sont le seul moyen pratiquede faire cesser cet appui;

c) pour les autres objectifs militaires situés sur ces ou-vrages ou installations ou à proximité, que s’ils sont utili-sés pour l’appui régulier, important et direct d’opérationsmilitaires, et si de telles attaques sont le seul moyen pra-tique de faire cesser cet appui.

3 In all cases, the civilian population and individual civiliansshall remain entitled to all the protection accorded them byinternational law, including the protection of the precaution-ary measures provided for in Article 57. If the protection ceas-es and any of the works, installations or military objectivesmentioned in paragraph 1 is attacked, all practical precau-tions shall be taken to avoid the release of the dangerousforces.

3 Dans tous les cas, la population civile et les personnes ci-viles continuent de bénéficier de toutes les protections quileur sont conférées par le droit international, y compris desmesures de précaution prévues par l’article 57. Si la protec-tion cesse et si l’un des ouvrages, l’une des installations oul’un des objectifs militaires mentionnés au paragraphe 1 estattaqué, toutes les précautions possibles dans la pratiquedoivent être prises pour éviter que les forces dangereusessoient libérées.

4 It is prohibited to make any of the works, installations ormilitary objectives mentioned in paragraph 1 the object ofreprisals.

4 Il est interdit de faire de l’un des ouvrages, de l’une des ins-tallations ou de l’un des objectifs militaires mentionnés auparagraphe 1 l’objet de représailles.

5 The Parties to the conflict shall endeavour to avoid locatingany military objectives in the vicinity of the works or installa-tions mentioned in paragraph 1. Nevertheless, installationserected for the sole purpose of defending the protected worksor installations from attack are permissible and shall notthemselves be made the object of attack, provided that they

5 Les Parties au conflit s’efforceront de ne pas placer d’objec-tifs militaires à proximité des ouvrages ou installations men-tionnés au paragraphe 1. Néanmoins, les installations établiesà seule fin de défendre les ouvrages ou installations protégéscontre les attaques sont autorisées et ne doivent pas êtreelles-mêmes l’objet d’attaques, à condition qu’elles ne soient







are not used in hostilities except for defensive actions neces-sary to respond to attacks against the protected works or in-stallations and that their armament is limited to weapons ca-pable only of repelling hostile action against the protectedworks or installations.

pas utilisées dans les hostilités, sauf pour les actions défen-sives nécessaires afin de répondre aux attaques contre les ou-vrages ou installations protégés et que leur armement soit li-mité aux armes qui ne peuvent servir qu’à repousser uneaction ennemie contre les ouvrages ou installations protégés.

6 The High Contracting Parties and the Parties to the conflictare urged to conclude further agreements among themselvesto provide additional protection for objects containing dan-gerous forces.

6 Les Hautes Parties contractantes et les Parties au conflitsont instamment invitées à conclure entre elles d’autres ac-cords pour assurer une protection supplémentaire des bienscontenant des forces dangereuses.

7 In order to facilitate the identification of the objects pro-tected by this article, the Parties to the conflict may markthem with a special sign consisting of a group of three brightorange circles placed on the same axis, as specified in Article16 of Annex I to this Protocol. The absence of such marking inno way relieves any Party to the conflict of its obligations un-der this Article.

7 Pour faciliter l’identification des biens protégés par le pré-sent article, les Parties au conflit pourront les marquer aumoyen d’un signe spécial consistant en un groupe de troiscercles orange vif disposés sur un même axe comme il est spé-cifié à l’article 16 de l’Annexe I au présent Protocole. L’ab-sence d’une telle signalisation ne dispense en rien les Partiesau conflit des obligations découlant du présent article.

CHAPTER IV — PRECAUTIONARY MEASURES CHAPITRE IV — MESURES DE PRÉCAUTION

Article 57 — Precautions in attack Article 57 — Précautions dansl’attaque

1 In the conduct of military operations, constant care shallbe taken to spare the civilian population, civilians and civilianobjects.

1 Les opérations militaires doivent être conduites en veillantconstamment à épargner la population civile, les personnesciviles et les biens de caractère civil.

2 With respect to attacks, the following precautions shall betaken:

(a) those who plan or decide upon an attack shall:

(i) do everything feasible to verify that the objectives tobe attacked are neither civilians nor civilian objects andare not subject to special protection but are military ob-jectives within the meaning of paragraph 2 of Article 52and that it is not prohibited by the provisions of thisProtocol to attack them;

(ii) take all feasible precautions in the choice of meansand methods of attack with a view to avoiding, and inany event to minimizing, incidental loss of civilian life,injury to civilians and damage to civilian objects;

(iii) refrain from deciding to launch any attack whichmay be expected to cause incidental loss of civilian life,injury to civilians, damage to civilian objects, or a com-bination thereof, which would be excessive in relationto the concrete and direct military advantage anticipat-ed;

(b) an attack shall be cancelled or suspended if it becomesapparent that the objective is not a military one or is sub-ject to special protection or that the attack may be expect-ed to cause incidental loss of civilian life, injury to civil-ians, damage to civilian objects, or a combination thereof,which would be excessive in relation to the concrete anddirect military advantage anticipated;

(c) effective advance warning shall be given of attackswhich may affect the civilian population, unless circum-stances do not permit.

2 En ce qui concerne les attaques, les précautions suivantesdoivent être prises :

a) ceux qui préparent ou décident une attaque doivent :

i) faire tout ce qui est pratiquement possible pour véri-fier que les objectifs à attaquer ne sont ni des personnesciviles, ni des biens de caractère civil, et ne bénéficientpas d’une protection spéciale, mais qu’ils sont des ob-jectifs militaires au sens du paragraphe 2 de l’article 52,et que les dispositions du présent Protocole n’en inter-disent pas l’attaque;

ii) prendre toutes les précautions pratiquement pos-sibles quant au choix des moyens et méthodes d’attaqueen vue d’éviter et, en tout cas, de réduire au minimumles pertes en vies humaines dans la population civile,les blessures aux personnes civiles et les dommages auxbiens de caractère civil qui pourraient être causés inci-demment;

iii) s’abstenir de lancer une attaque dont on peut at-tendre qu’elle cause incidemment des pertes en vies hu-maines dans la population civile, des blessures aux per-sonnes civiles, des dommages aux biens de caractèrecivil, ou une combinaison de ces pertes et dommages,qui seraient excessifs par rapport à l’avantage militaireconcret et direct attendu;

b) une attaque doit être annulée ou interrompue lorsqu’ilapparaît que son objectif n’est pas militaire ou qu’il bénéfi-cie d’une protection spéciale ou que l’on peut attendrequ’elle cause incidemment des pertes en vies humainesdans la population civile, des blessures aux personnes ci-viles, des dommages aux biens de caractère civil, ou unecombinaison de ces pertes et dommages, qui seraient ex-cessifs par rapport à l’avantage militaire concret et directattendu;







c) dans le cas d’attaques pouvant affecter la population ci-vile, un avertissement doit être donné en temps utile et pardes moyens efficaces, à moins que les circonstances ne lepermettent pas.

3 When a choice is possible between several military objec-tives for obtaining a similar military advantage, the objectiveto be selected shall be that the attack on which may be expect-ed to cause the least danger to civilian lives and to civilian ob-jects.

3 Lorsque le choix est possible entre plusieurs objectifs mili-taires pour obtenir un avantage militaire équivalent, ce choixdoit porter sur l’objectif dont on peut penser que l’attaqueprésente le moins de danger pour les personnes civiles oupour les biens de caractère civil.

4 In the conduct of military operations at sea or in the air,each Party to the conflict shall, in conformity with its rightsand duties under the rules of international law applicable inarmed conflict, take all reasonable precautions to avoid lossesof civilian lives and damage to civilian objects.

4 Dans la conduite des opérations militaires sur mer ou dansles airs, chaque Partie au conflit doit prendre, conformémentaux droits et aux devoirs qui découlent pour elle des règles dudroit international applicable dans les conflits armés, toutesles précautions raisonnables pour éviter des pertes en vies hu-maines dans la population civile et des dommages aux biensde caractère civil.

5 No provision of this article may be construed as authoriz-ing any attacks against the civilian population, civilians orcivilian objects.

5 Aucune disposition du présent article ne peut être interpré-tée comme autorisant des attaques contre la population civile,les personnes civiles ou les biens de caractère civil.

Article 58 — Precautions againstthe effects of attacksThe Parties to the conflict shall, to the maximum extent feasi-ble:

(a) without prejudice to Article 49 of the Fourth Conven-tion, endeavour to remove the civilian population, individ-ual civilians and civilian objects under their control fromthe vicinity of military objectives;

(b) avoid locating military objectives within or neardensely populated areas;

(c) take the other necessary precautions to protect thecivilian population, individual civilians and civilian objectsunder their control against the dangers resulting from mil-itary operations.

Article 58 — Précautions contre leseffets des attaquesDans toute la mesure de ce qui est pratiquement possible, lesParties au conflit :

a) s’efforceront, sans préjudice de l’article 49 de la IVe

Convention, d’éloigner du voisinage des objectifs militairesla population civile, les personnes civiles et les biens de ca-ractère civil soumis à leur autorité;

b) éviteront de placer des objectifs militaires à l’intérieurou à proximité des zones fortement peuplées;

c) prendront les autres précautions nécessaires pour pro-téger contre les dangers résultant des opérations militairesla population civile, les personnes civiles et les biens de ca-ractère civil soumis à leur autorité.

CHAPTER V — LOCALITIES AND ZONES UNDER

SPECIAL PROTECTION

CHAPITRE V — LOCALITÉS ET ZONES SOUS

PROTECTION SPÉCIALE

Article 59 — Non-defendedlocalities

Article 59 — Localités nondéfendues

1 It is prohibited for the Parties to the conflict to attack, byany means whatsoever, non-defended localities.

1 Il est interdit aux Parties au conflit d’attaquer, par quelquemoyen que ce soit, des localités non défendues.

2 The appropriate authorities of a Party to the conflict maydeclare as a non-defended locality any inhabited place near orin a zone where armed forces are in contact which is open foroccupation by an adverse Party. Such a locality shall fufil thefollowing conditions:

(a) all combatants, as well as mobile weapons and mobilemilitary equipment must have been evacuated;

(b) no hostile use shall be made of fixed military installa-tions or establishments;

(c) no acts of hostility shall be committed by the authori-ties or by the population; and

2 Les autorités compétentes d’une Partie au conflit pourrontdéclarer localité non défendue tout lieu habité se trouvant àproximité ou à l’intérieur d’une zone où les forces armées sonten contact et qui est ouvert à l’occupation par une Partie ad-verse. Une telle localité doit remplir les conditions suivantes :

a) tous les combattants ainsi que les armes et le matérielmilitaire mobiles devront avoir été évacués;

b) il ne doit pas être fait un usage hostile des installationsou des établissements militaires fixes;

c) les autorités et la population ne commettront pasd’actes d’hostilité;







(d) no activities in support of military operations shall beundertaken.

d) aucune activité à l’appui d’opérations militaires ne doitêtre entreprise.

3 The presence, in this locality, of persons specially protectedunder the Conventions and this Protocol, and of police forcesretained for the sole purpose of maintaining law and order, isnot contrary to the conditions laid down in paragraph 2.

3 La présence, dans cette localité, de personnes spécialementprotégées par les Conventions et le présent Protocole et deforces de police retenues à seule fin de maintenir l’ordre pu-blic n’est pas contraire aux conditions posées au paragraphe2.

4 The declaration made under paragraph 2 shall be ad-dressed to the adverse Party and shall define and describe, asprecisely as possible, the limits of the non-defended locality.The Party to the conflict to which the declaration is addressedshall acknowledge its receipt and shall treat the locality as anon-defended locality unless the conditions laid down inparagraph 2 are not in fact fulfilled, in which event it shall im-mediately so inform the Party making the declaration. Even ifthe conditions laid down in paragraph 2 are not fulfilled, thelocality shall continue to enjoy the protection provided by theother provisions of this Protocol and the other rules of inter-national law applicable in armed conflict.

4 La déclaration faite en vertu du paragraphe 2 doit êtreadressée à la Partie adverse et doit déterminer et indiquer, demanière aussi précise que possible, les limites de la localiténon défendue. La Partie au conflit qui reçoit la déclarationdoit en accuser réception et traiter la localité comme une lo-calité non défendue à moins que les conditions posées au pa-ragraphe 2 ne soient pas effectivement remplies, auquel caselle doit en informer sans délai la Partie qui aura fait la décla-ration. Même lorsque les conditions posées au paragraphe 2ne sont pas remplies, la localité continuera de bénéficier de laprotection prévue par les autres dispositions du présent Pro-tocole et les autres règles du droit international applicabledans les conflits armés.

5 The Parties to the conflict may agree on the establishmentof non-defended localities even if such localities do not fulfilthe conditions laid down in paragraph 2. The agreementshould define and describe, as precisely as possible, the limitsof the non-defended locality; if necessary, it may lay down themethods of supervision.

5 Les Parties au conflit pourront se mettre d’accord sur lacréation des localités non défendues, même si ces localités neremplissent pas les conditions posées au paragraphe 2. L’ac-cord devrait déterminer et indiquer, de manière aussi préciseque possible, les limites de la localité non défendue; en cas debesoin, il peut fixer les modalités de contrôle.

6 The Party which is in control of a locality governed by suchan agreement shall mark it, so far as possible, by such signs asmay be agreed upon with the other Party, which shall be dis-played where they are clearly visible, especially on its perime-ter and limits and on highways.

6 La Partie au pouvoir de laquelle se trouve une localité fai-sant l’objet d’un tel accord doit la marquer, dans la mesure dupossible, par des signes, à convenir avec l’autre Partie, quidoivent être placés en des endroits où ils seront clairement vi-sibles, en particulier au périmètre et aux limites de la localitéet sur les routes principales.

7 A locality loses its status as a non-defended locality when itceases to fulfil the conditions laid down in paragraph 2 or inthe agreement referred to in paragraph 5. In such an eventu-ality, the locality shall continue to enjoy the protection pro-vided by the other provisions of this Protocol and the otherrules of international law applicable in armed conflict.

7 Une localité perd son statut de localité non défendue lors-qu’elle ne remplit plus les conditions posées au paragraphe 2ou dans l’accord mentionné au paragraphe 5. Dans une telleéventualité, la localité continue de bénéficier de la protectionprévue par les autres dispositions du présent Protocole et lesautres règles du droit international applicable dans lesconflits armés.

Article 60 — Demilitarized zones Article 60 — Zones démilitarisées1 It is prohibited for the Parties to the conflict to extend theirmilitary operations to zones on which they have conferred byagreement the status of demilitarized zone, if such extensionis contrary to the terms of this agreement.

1 Il est interdit aux Parties au conflit d’étendre leurs opéra-tions militaires aux zones auxquelles elles auront conféré paraccord le statut de zone démilitarisée si cette extension estcontraire aux dispositions d’un tel accord.

2 The agreement shall be an express agreement, may be con-cluded verbally or in writing, either directly or through a Pro-tecting Power or any impartial humanitarian organization,and may consist of reciprocal and concordant declarations.The agreement may be concluded in peacetime, as well as af-ter the outbreak of hostilities, and should define and describe,as precisely as possible, the limits of the demilitarized zoneand, if necessary, lay down the methods of supervision.

2 Cet accord sera exprès; il pourra être conclu verbalementou par écrit, directement ou par l’entremise d’une Puissanceprotectrice ou d’une organisation humanitaire impartiale, etconsister en des déclarations réciproques et concordantes. Ilpourra être conclu aussi bien en temps de paix qu’après l’ou-verture des hostilités et devrait déterminer et indiquer, demanière aussi précise que possible, les limites de la zone dé-militarisée; il fixera, en cas de besoin, les modalités decontrôle.

3 The subject of such an agreement shall normally be anyzone which fulfils the following conditions:

(a) all combatants, as well as mobile weapons and mobilemilitary equipment, must have been evacuated;

3 L’objet d’un tel accord sera normalement une zone rem-plissant les conditions suivantes :

a) tous les combattants, ainsi que les armes et le matérielmilitaire mobiles, devront avoir été évacués;







(b) no hostile use shall be made of fixed military installa-tions or establishments;

(c) no acts of hostility shall be committed by the authori-ties or by the population; and

(d) any activity linked to the military effort must haveceased.

The Parties to the conflict shall agree upon the interpretationto be given to the condition laid down in sub-paragraph (d)and upon persons to be admitted to the demilitarized zoneother than those mentioned in paragraph 4.

b) il ne sera pas fait un usage hostile des installations oudes établissements militaires fixes;

c) les autorités et la population ne commettront pasd’actes d’hostilité;

d) toute activité liée à l’effort militaire devra avoir cessé.

Les Parties au conflit s’entendront au sujet de l’interprétationà donner à la condition posée à l’alinéa d) et au sujet des per-sonnes, autres que celles mentionnées au paragraphe 4, à ad-mettre dans la zone démilitarisée.

4 The presence, in this zone, of persons specially protectedunder the Conventions and this Protocol, and of police forcesretained for the sole purpose of maintaining law and order, isnot contrary to the conditions laid down in paragraph 3.

4 La présence, dans cette zone, de personnes spécialementprotégées par les Conventions et par le présent Protocole etde forces de police retenues à seule fin de maintenir l’ordrepublic n’est pas contraire aux conditions posées au para-graphe 3.

5 The Party which is in control of such a zone shall mark it,so far as possible, by such signs as may be agreed upon withthe other Party, which shall be displayed where they are clear-ly visible, especially on its perimeter and limits and on high-ways.

5 La Partie au pouvoir de laquelle se trouve une telle zonedoit la marquer, dans la mesure du possible, par des signes àconvenir avec l’autre Partie, qui doivent être placés en des en-droits où ils seront clairement visibles, en particulier au péri-mètre et aux limites de la zone et sur les routes principales.

6 If the fighting draws near to a demilitarized zone, and if theParties to the conflict have so agreed, none of them may usethe zone for purposes related to the conduct of military opera-tions or unilaterally revoke its status.

6 Si les combats se rapprochent d’une zone démilitarisée, etsi les Parties au conflit ont conclu un accord à cet effet, au-cune d’elles ne pourra utiliser cette zone à des fins liées à laconduite des opérations militaires, ni abroger unilatérale-ment son statut.

7 If one of the Parties to the conflict commits a materialbreach of the provisions of paragraphs 3 or 6, the other Partyshall be released from its obligations under the agreementconferring upon the zone the status of demilitarized zone. Insuch an eventuality, the zone loses its status but shall contin-ue to enjoy the protection provided by the other provisions ofthis Protocol and the other rules of international law applica-ble in armed conflict.

7 En cas de violation substantielle par l’une des Parties auconflit des dispositions des paragraphes 3 ou 6, l’autre Partiesera libérée des obligations découlant de l’accord conférant àla zone le statut de zone démilitarisée. Dans une telle éven-tualité, la zone perdra son statut, mais continuera de bénéfi-cier de la protection prévue par les autres dispositions du pré-sent Protocole et les autres règles du droit internationalapplicable dans les conflits armés.

CHAPTER VI — CIVIL DEFENCE CHAPITRE VI — PROTECTION CIVILE

Article 61 — Definitions and scopeFor the purposes of this Protocol:

(a) civil defence means the performance of some or all ofthe undermentioned humanitarian tasks intended to pro-tect the civilian population against the dangers, and tohelp it to recover from the immediate effects, of hostilitiesor disasters and also to provide the conditions necessaryfor its survival. These tasks are:

(i) warning;

(ii) evacuation;

(iii) management of shelters;

(iv) management of blackout measures;

(v) rescue;

(vi) medical services, including first aid, and religiousassistance;

(vii) fire-fighting;

(vii) detection and marking of danger areas;

Article 61 — Définition et champd’applicationAux fins du présent Protocole :

a) l’expression protection civile s’entend de l’accomplis-sement de toutes les tâches humanitaires, ou de plusieursd’entre elles, mentionnées ci-après, destinées à protéger lapopulation civile contre les dangers des hostilités ou descatastrophes et à l’aider à surmonter leurs effets immé-diats ainsi qu’à assurer les conditions nécessaires à sa sur-vie. Ces tâches sont les suivantes :

i) service de l’alerte;

ii) évacuation;

iii) mise à disposition et organisation d’abris;

iv) mise en œuvre des mesures d’obscurcissement;

v) sauvetage;

vi) services sanitaires y compris premiers secours etassistance religieuse;

vii) lutte contre le feu;







(ix) decontamination and similar protective measures;

(x) provision of emergency accommodation and sup-plies;

(xi) emergency assistance in the restoration and main-tenance of order in distressed areas;

(xii) emergency repair of indispensable public utilities;

(xiii) emergency disposal of the dead;

(xiv) assistance in the preservation of objects essentialfor survival;

(xv) complementary activities necessary to carry outany of the tasks mentioned above, including, but notlimited to, planning and organization;

(b) civil defence organizations means those establish-ments and other units which are organized or authorizedby the competent authorities of a Party to the conflict toperform any of the tasks mentioned under sub-paragraph(a), and which are assigned and devoted exclusively tosuch tasks;

(c) personnel of civil defence organizations means thosepersons assigned by a Party to the conflict exclusively tothe performance of the tasks mentioned under sub-para-graph (a), including personnel assigned by the competentauthority of that Party exclusively to the administration ofthese organizations;

(d) “matériel” of civil defence organizations means equip-ment, supplies and transports used by these organizationsfor the performance of the tasks mentioned under sub-paragraph (a).

viii) repérage et signalisation des zones dangereuses;

ix) décontamination et autres mesures de protectionanalogues;

x) hébergement et approvisionnements d’urgence;

xi) aide en cas d’urgence pour le rétablissement et lemaintien de l’ordre dans les zones sinistrées;

xii) rétablissement d’urgence des services d’utilité pu-blique indispensables;

xiii) services funéraires d’urgence;

xiv) aide à la sauvegarde des biens essentiels à la sur-vie;

xv) activités complémentaires nécessaires à l’accom-plissement de l’une quelconque des tâches mentionnéesci-dessus, comprenant la planification et l’organisationmais ne s’y limitant pas;

b) l’expression organismes de protection civile s’entenddes établissements et autres unités qui sont mis sur piedou autorisés par les autorités compétentes d’une Partie auconflit pour accomplir l’une quelconque des tâches men-tionnées à l’alinéa a) et qui sont exclusivement affectés etutilisés à ces tâches;

c) le terme personnel des organismes de protection civiles’entend des personnes qu’une Partie au conflit affecte ex-clusivement à l’accomplissement des tâches énumérées àl’alinéa a), y compris le personnel assigné exclusivement àl’administration de ces organismes par l’autorité compé-tente de cette Partie;

d) le terme matériel des organismes de protection civiles’entend de l’équipement, des approvisionnements et desmoyens de transport que ces organismes utilisent pour ac-complir les tâches énumérées à l’alinéa a).

Article 62 — General protection Article 62 — Protection générale1 Civilian civil defence organizations and their personnelshall be respected and protected, subject to the provisions ofthis Protocol, particularly the provisions of this Section. Theyshall be entitled to perform their civil defence tasks except incase of imperative military necessity.

1 Les organismes civils de protection civile ainsi que leurpersonnel doivent être respectés et protégés, conformémentaux dispositions du présent Protocole et notamment aux dis-positions de la présente Section. Ils ont le droit de s’acquitterde leurs tâches de protection civile, sauf en cas de nécessitémilitaire impérieuse.

2 The provisions of paragraph 1 shall also apply to civilianswho, although not members of civilian civil defence organiza-tions, respond to an appeal from the competent authoritiesand perform civil defence tasks under their control.

2 Les dispositions du paragraphe 1 s’appliquent égalementaux civils qui, bien que n’appartenant pas à des organismescivils de protection civile, répondent à un appel des autoritéscompétentes et accomplissent sous leur contrôle des tâchesde protection civile.

3 Buildings and matériel used for civil defence purposes andshelters provided for the civilian population are covered byArticle 52. Objects used for civil defence purposes may not bedestroyed or diverted from their proper use except by the Par-ty to which they belong.

3 Les bâtiments et le matériel utilisés à des fins de protectioncivile ainsi que les abris destinés à la population civile sont ré-gis par l’article 52. Les biens utilisés à des fins de protectioncivile ne peuvent être ni détruits ni détournés de leur destina-tion, sauf par la Partie à laquelle ils appartiennent.

Article 63 — Civil defence inoccupied territories

Article 63 — Protection civile dansles territoires occupés

1 In occupied territories, civilian civil defence organizationsshall receive from the authorities the facilities necessary forthe performance of their tasks. In no circumstances shall

1 Dans les territoires occupés, les organismes civils de pro-tection civile recevront des autorités les facilités nécessaires àl’accomplissement de leurs tâches. En aucune circonstance







their personnel be compelled to perform activities whichwould interfere with the proper performance of these tasks.The Occupying Power shall not change the structure or per-sonnel of such organizations in any way which might jeopar-dize the efficient performance of their mission. These organi-zations shall not be required to give priority to the nationalsor interests of that Power.

leur personnel ne doit être astreint à des activités qui entrave-raient l’exécution convenable de ces tâches. La Puissance oc-cupante ne pourra apporter à la structure ou au personnel deces organismes aucun changement qui pourrait porter préju-dice à l’accomplissement efficace de leur mission. Ces orga-nismes civils de protection civile ne seront pas obligés d’ac-corder priorité aux ressortissants ou aux intérêts de cettePuissance.

2 The Occupying Power shall not compel, coerce or inducecivilian civil defence organizations to perform their tasks inany manner prejudicial to the interests of the civilian popula-tion.

2 La Puissance occupante ne doit pas obliger, contraindre ouinciter les organismes civils de protection civile à accomplirleurs tâches d’une façon préjudiciable en quoi que ce soit auxintérêts de la population civile.

3 The Occupying Power may disarm civil defence personnelfor reasons of security.

3 La Puissance occupante peut, pour des raisons de sécurité,désarmer le personnel de protection civile.

4 The Occupying Power shall neither divert from their prop-er use nor requisition buildings or matériel belonging to orused by civil defence organizations if such diversion or requi-sition would be harmful to the civilian population.

4 La Puissance occupante ne doit ni détourner de leur usagepropre ni réquisitionner les bâtiments ou le matériel apparte-nant à des organismes de protection civile ou utilisés parceux-ci lorsque ce détournement ou cette réquisition portentpréjudice à la population civile.

5 Provided that the general rule in paragraph 4 continues tobe observed, the Occupying Power may requisition or divertthese resources, subject to the following particular condi-tions:

(a) that the buildings or matériel are necessary for otherneeds of the civilian population; and

(b) that the requisition or diversion continues only whilesuch necessity exists.

5 La Puissance occupante peut réquisitionner ou détournerces moyens, à condition de continuer à observer la règle géné-rale établie au paragraphe 4 et sous réserve des conditionsparticulières suivantes :

a) que les bâtiments ou le matériel soient nécessaires pourd’autres besoins de la population civile; et

b) que la réquisition ou le détournement ne dure qu’au-tant que cette nécessité existe.

6 The Occupying Power shall neither divert nor requisitionshelters provided for the use of the civilian population orneeded by such population.

6 La Puissance occupante ne doit ni détourner ni réquisition-ner les abris mis à la disposition de la population civile ou né-cessaires aux besoins de cette population.

Article 64 — Civilian civil defenceorganizations or neutral or otherStates not Parties to the conflictand international co-ordinatingorganizations

Article 64 — Organismes civils deprotection civile d’États neutres oud’autres États non Parties au conflitet organismes internationaux decoordination

1 Articles 62, 63, 65 and 66 shall also apply to the personneland matériel of civilian civil defence organizations of neutralor other States not Parties to the conflict which perform civildefence tasks mentioned in Article 61 in the territory of a Par-ty to the conflict, with the consent and under the control ofthat Party. Notification of such assistance shall be given assoon as possible to any adverse Party concerned. In no cir-cumstances shall this activity be deemed to be an interferencein the conflict. This activity should, however, be performedwith due regard to the security interests of the Parties to theconflict concerned.

1 Les articles 62, 63, 65 et 66 s’appliquent également au per-sonnel et au matériel des organismes civils de protection ci-vile d’États neutres ou d’autres États non Parties au conflitqui accomplissent des tâches de protection civile énumérées àl’article 61 sur le territoire d’une Partie au conflit, avec leconsentement et sous le contrôle de cette Partie. Notificationde cette assistance sera donnée dès que possible à toute Partieadverse intéressée. En aucune circonstance cette activité nesera considérée comme une ingérence dans le conflit. Toute-fois, cette activité devrait être exercée en tenant dûmentcompte des intérêts en matière de sécurité des Parties auconflit intéressées.

2 The Parties to the conflict receiving the assistance referredto in paragraph 1 and the High Contracting Parties granting itshould facilitate international co-ordination of such civil de-fence actions when appropriate. In such cases the relevant in-ternational organizations are covered by the provisions of thisChapter.

2 Les Parties au conflit qui reçoivent l’assistance mentionnéeau paragraphe 1 et les Hautes Parties contractantes qui l’ac-cordent devraient faciliter, quand il y a lieu, la coordinationinternationale de ces actions de protection civile. Dans ce cas,les dispositions du présent Chapitre s’appliquent aux orga-nismes internationaux compétents.

3 In occupied territories, the Occupying Power may only ex-clude or restrict the activities of civilian civil defence

3 Dans les territoires occupés, la Puissance occupante nepeut exclure ou restreindre les activités des organismes civils







organizations of neutral or other States not Parties to the con-flict and of international co-ordinating organizations if it canensure the adequate performance of civil defence tasks fromits own resources or those of the occupied territory.

de protection civile d’États neutres ou d’autres États non Par-ties au conflit et d’organismes internationaux de coordinationque si elle peut assurer l’accomplissement adéquat des tâchesde protection civile par ses propres moyens ou par ceux duterritoire occupé.

Article 65 — Cessation ofprotection

Article 65 — Cessation de laprotection

1 The protection to which civilian civil defence organiza-tions, their personnel, buildings, shelters and matériel are en-titled shall not cease unless they commit or are used to com-mit, outside their proper tasks, acts harmful to the enemy.Protection may, however, cease only after a warning has beengiven setting, whenever appropriate, a reasonable time limit,and after such warning has remained unheeded.

1 La protection à laquelle ont droit les organismes civils deprotection civile, leur personnel, leurs bâtiments, leurs abriset leur matériel ne pourra cesser que s’ils commettent ou sontutilisés pour commettre, en dehors de leurs tâches propres,des actes nuisibles à l’ennemi. Toutefois, la protection cesseraseulement après qu’une sommation fixant, chaque fois qu’il yaura lieu, un délai raisonnable sera demeurée sans effet.

2 The following shall not be considered as acts harmful tothe enemy:

(a) that civil defence tasks are carried out under the direc-tion or control of military authorities;

(b) that civilian civil defence personnel co-operate withmilitary personnel in the performance of civil defencetasks, or that some military personnel are attached to civil-ian defence organizations;

(c) that the performance of civil defence tasks may inci-dentally benefit military victims, particularly those whoare hors de combat.

2 Ne seront pas considérés comme actes nuisibles à l’enne-mi :

a) le fait d’exécuter des tâches de protection civile sous ladirection ou la surveillance d’autorités militaires;

b) le fait que le personnel civil de protection civile coopèreavec du personnel militaire dans l’accomplissement detâches de protection civile, ou que des militaires soient at-tachés à des organismes civils de protection civile;

c) le fait que l’accomplissement des tâches de protectioncivile puisse incidemment profiter à des victimes mili-taires, en particulier à celles qui sont hors de combat.

3 It shall also not be considered as an act harmful to the ene-my that civilian civil defence personnel bear light individualweapons for the purpose of maintaining order of for self-de-fence. However, in areas where land fighting is taking place oris likely to take place, the Parties to the conflict shall under-take the appropriate measures to limit these weapons tohandguns, such as pistols or revolvers, in order to assist indistinguishing between civil defence personnel and combat-ants. Although civil defence personnel bear other light indi-vidual weapons in such areas, they shall nevertheless be re-spected and protected as soon as they have been recognizedas such.

3 Ne sera pas considéré non plus comme acte nuisible à l’en-nemi le port d’armes légères individuelles par le personnel ci-vil de protection civile, en vue du maintien de l’ordre ou poursa propre protection. Toutefois, dans les zones où des com-bats terrestres se déroulent ou semblent devoir se dérouler,les Parties au conflit prendront les dispositions appropriéespour limiter ces armes aux armes de poing, telles que les pis-tolets ou revolvers, afin de faciliter la distinction entre le per-sonnel de protection civile et les combattants. Même si le per-sonnel de protection civile porte d’autres armes légèresindividuelles dans ces zones, il doit être respecté et protégédès qu’il aura été reconnu comme tel.

4 The formation of civilian civil defence organizations alongmilitary lines, and compulsory service in them, shall also notdeprive them of the protection conferred by this Chapter.

4 Le fait pour les organismes civils de protection civile d’êtreorganisés sur le modèle militaire ainsi que le caractère obliga-toire du service exigé de leur personnel ne les privera pas nonplus de la protection conférée par le présent Chapitre.

Article 66 — Identification Article 66 — Identification1 Each Party to the conflict shall endeavour to ensure that itscivil defence organizations, their personnel, buildings andmatériel, are identifiable while they are exclusively devoted tothe performance of civil defence tasks. Shelters provided forthe civilian population should be similarly identifiable.

1 Chaque Partie au conflit doit s’efforcer de faire en sorte queses organismes de protection civile, leur personnel, leurs bâti-ments et leur matériel puissent être identifiés lorsqu’ils sontexclusivement consacrés à l’accomplissement de tâches deprotection civile. Les abris mis à la disposition de la popula-tion civile devraient être identifiables d’une manière ana-logue.

2 Each Party to the conflict shall also endeavour to adopt andimplement methods and procedures which will make it possi-ble to recognize civilian shelters as well as civil defence per-sonnel, buildings and matériel on which the international dis-tinctive sign of civil defence is displayed.

2 Chaque Partie au conflit doit s’efforcer également d’adop-ter et de mettre en œuvre des méthodes et des procédures quipermettront d’identifier les abris civils, ainsi que le personnel,les bâtiments et le matériel de protection civile qui portent ouarborent le signe distinctif international de la protection ci-vile.







3 In occupied territories and in areas where fighting is takingplace or is likely to take place, civilian civil defence personnelshould be recognizable by the international distinctive sign ofcivil defence and by an identity card certifying their status.

3 Dans les territoires occupés et dans les zones où des com-bats se déroulent ou semblent devoir se dérouler, le personnelcivil de protection civile se fera en règle générale reconnaîtreau moyen du signe distinctif international de la protection ci-vile et d’une carte d’identité attestant son statut.

4 The international distinctive sign of civil defence is anequilateral blue triangle on an orange ground when used forthe protection of civil defence organizations, their personnel,buildings and matériel and for civilian shelters.

4 Le signe distinctif international de la protection civileconsiste en un triangle équilatéral bleu sur fond orange quandil est utilisé pour la protection des organismes de protectioncivile, de leurs bâtiments, de leur personnel et de leur maté-riel ou pour la protection des abris civils.

5 In addition to the distinctive sign, Parties to the conflictmay agree upon the use of distinctive signals for civil defenceidentification purposes.

5 En plus du signe distinctif, les Parties au conflit pourrontse mettre d’accord sur l’utilisation de signaux distinctifs à desfins d’identification des services de protection civile.

6 The application of the provisions of paragraphs 1 to 4 isgoverned by Chapter V of Annex I to this Protocol.

6 L’application des dispositions des paragraphes 1 à 4 est ré-gie par le Chapitre V de l’Annexe I au présent Protocole.

7 In time of peace, the sign described in paragraph 4 may,with the consent of the competent national authorities, beused for civil defence identification purposes.

7 En temps de paix, le signe décrit au paragraphe 4 peut,avec le consentement des autorités nationales compétentes,être utilisé à des fins d’identification des services de protec-tion civile.

8 The High Contracting Parties and the Parties to the conflictshall take the measures necessary to supervise the display ofthe international distinctive sign of civil defence and to pre-vent and repress any misuse thereof.

8 Les Hautes Parties contractantes et les Parties au conflitprendront les mesures nécessaires pour contrôler l’usage dusigne distinctif international de la protection civile et pour enprévenir et réprimer l’usage abusif.

9 The identification of civil defence medical and religiouspersonnel, medical units and medical transports is also gov-erned by Article 18.

9 L’identification du personnel sanitaire et religieux, des uni-tés sanitaires et des moyens de transport sanitaire de la pro-tection civile est également régie par l’article 18.

Article 67 — Members of the armedforces and military units assignedto civil defence organizations

Article 67 — Membres des forcesarmées et unités militaires affectésaux organismes de protection civile

1 Members of the armed forces and military units assignedto civil defence organizations shall be respected and protect-ed, provided that:

(a) such personnel and such units are permanently as-signed and exclusively devoted to the performance of anyof the tasks mentioned in Article 61;

(b) if so assigned, such personnel do not perform any oth-er military duties during the conflict;

(c) such personnel are clearly distinguishable from theother members of the armed forces by prominently dis-playing the international distinctive sign of civil defence,which shall be as large as appropriate, and such personnelare provided with the identity card referred to in ChapterV of Annex I to this Protocol certifying their status;

(d) such personnel and such units are equipped only withlight individual weapons for the purpose of maintainingorder or for self-defence. The provisions of Article 65,paragraph 3 shall also apply in this case;

(e) such personnel do not participate directly in hostili-ties, and do not commit, or are not used to commit, out-side their civil defence tasks, acts harmful to the adverseParty;

(f) such personnel and such units perform their civil de-fence tasks only within the national territory of their Party.

1 Les membres des forces armées et les unités militaires af-fectés aux organismes de protection civile seront respectés etprotégés, à condition :

a) que ce personnel et ces unités soient affectés en perma-nence à l’accomplissement de toute tâche visée à l’article61 et s’y consacrent exclusivement;

b) que, s’il a reçu cette affectation, ce personnel n’accom-plisse pas d’autres tâches militaires pendant le conflit;

c) que ce personnel se distingue nettement des autresmembres des forces armées en portant bien en vue le signedistinctif international de la protection civile, qui doit êtreaussi grand qu’il conviendra, et que ce personnel soit munide la carte d’identité visée au Chapitre V de l’Annexe I auprésent Protocole, attestant son statut;

d) que ce personnel et ces unités soient dotés seulementd’armes légères individuelles en vue du maintien de l’ordreou pour leur propre défense. Les dispositions de l’article65, paragraphe 3, s’appliqueront également dans ce cas;

e) que ce personnel ne participe pas directement aux hos-tilités et qu’il ne commette pas, ou ne soit pas utilisé pourcommettre, en dehors de ses tâches de protection civile,des actes nuisibles à la Partie adverse;

f) que ce personnel et ces unités remplissent leurs tâchesde protection civile uniquement dans le territoire nationalde leur Partie.







The non-observance of the conditions stated in (e) above byany member of the armed forces who is bound by the condi-tions prescribed in (a) and (b) above is prohibited.

La non-observation des conditions énoncées à l’alinéa e) partout membre des forces armées qui est lié par les conditionsprescrites aux alinéas a) et b) est interdite.

2 Military personnel serving within civil defence organiza-tions shall, if they fall into the power of an adverse Party, beprisoners of war. In occupied territory they may, but only inthe interest of the civilian population of that territory, be em-ployed on civil defence tasks in so far as the need arises, pro-vided however that, if such work is dangerous, they volunteerfor such tasks.

2 Les membres du personnel militaire servant dans les orga-nismes de protection civile seront, s’ils tombent au pouvoird’une Partie adverse, des prisonniers de guerre. En territoireoccupé ils peuvent, mais dans le seul intérêt de la populationcivile de ce territoire, être employés à des tâches de protectioncivile dans la mesure où il en est besoin, à condition toutefois,si ce travail est dangereux, qu’ils soient volontaires.

3 The buildings and major items of equipment and trans-ports of military units assigned to civil defence organizationsshall be clearly marked with the international distinctive signof civil defence. This distinctive sign shall be as large as ap-propriate.

3 Les bâtiments et les éléments importants du matériel etdes moyens de transport des unités militaires affectées auxorganismes de protection civile doivent être marqués nette-ment du signe distinctif international de la protection civile.Ce signe doit être aussi grand qu’il conviendra.

4 The matériel and buildings of military units permanentlyassigned to civil defence organizations and exclusively devot-ed to the performance of civil defence tasks shall, if they fallinto the hands of an adverse Party, remain subject to the lawsof war. They may not be diverted from their civil defence pur-pose so long as they are required for the performance of civildefence tasks, except in case of imperative military necessity,unless previous arrangements have been made for adequateprovision for the needs of the civilian population.

4 Les bâtiments et le matériel des unités militaires affectéesen permanence aux organismes de protection civile et affectésexclusivement à l’accomplissement des tâches de protectioncivile, s’ils tombent au pouvoir d’une Partie adverse, resterontrégis par le droit de la guerre. Cependant, ils ne peuvent pasêtre détournés de leur destination tant qu’ils sont nécessairesà l’accomplissement de tâches de protection civile, sauf en casde nécessité militaire impérieuse, à moins que des disposi-tions préalables n’aient été prises pour pourvoir de façon adé-quate aux besoins de la population civile.

SECTION II — RELIEF IN FAVOUROF THE CIVILIAN POPULATION

SECTION II — SECOURS ENFAVEUR DE LA POPULATIONCIVILE

Article 68 — Field of applicationThe provisions of this Section apply to the civilian populationas defined in this Protocol and are supplementary to Articles23, 55, 59, 60, 61 and 62 and other relevant provisions of theFourth Convention.

Article 68 — Champ d’applicationLes dispositions de la présente Section s’appliquent à la popu-lation civile au sens du présent Protocole et complètent les ar-ticles 23, 55, 59, 60, 61 et 62 et les autres dispositions perti-nentes de la IVe Convention.

Article 69 — Basic needs inoccupied territories

Article 69 — Besoins essentielsdans les territoires occupés

1 In addition to the duties specified in Article 55 of theFourth Convention concerning food and medical supplies, theOccupying Power shall, to the fullest extent of the meansavailable to it and without any adverse distinction, also en-sure the provision of clothing, bedding, means of shelter, oth-er supplies essential to the survival of the civilian populationof the occupied territory and objects necessary for religiousworship.

1 En plus des obligations énumérées à l’article 55 de la IVe

Convention relatives à l’approvisionnement en vivres et enmédicaments, la Puissance occupante assurera aussi danstoute la mesure de ses moyens et sans aucune distinction decaractère défavorable la fourniture de vêtements, de matérielde couchage, de logements d’urgence, des autres approvision-nements essentiels à la survie de la population civile du terri-toire occupé et des objets nécessaires au culte.

2 Relief actions for the benefit of the civilian population ofoccupied territories are governed by Articles 59, 60, 61, 62,108, 109, 110 and 111 of the Fourth Convention, and by Article71 of this Protocol, and shall be implemented without delay.

2 Les actions de secours en faveur de la population civile duterritoire occupé sont régies par les articles 59, 60, 61, 62, 108,109, 110 et 111 de la IVe Convention, ainsi que par l’article 71du présent Protocole, et seront menées sans délai.







Article 70 — Relief actions Article 70 — Actions de secours1 If the civilian population of any territory under the controlof a Party to the conflict, other than occupied territory, is notadequately provided with the supplies mentioned in Article69, relief actions which are humanitarian and impartial incharacter and conducted without any adverse distinction shallbe undertaken, subject to the agreement of the Parties con-cerned in such relief actions. Offers of such relief shall not beregarded as interference in the armed conflict or as unfriend-ly acts. In the distribution of relief consignments, priorityshall be given to those persons, such as children, expectantmothers, maternity cases and nursing mothers, who, underthe Fourth Convention or under this Protocol, are to be ac-corded privileged treatment or special protection.

1 Lorsque la population civile d’un territoire sous le contrôled’une Partie au conflit, autre qu’un territoire occupé, est in-suffisamment approvisionnée en matériel et denrées men-tionnés à l’article 69, des actions de secours de caractère hu-manitaire et impartial et conduites sans aucune distinction decaractère défavorable seront entreprises, sous réserve del’agrément des Parties concernées par ces actions de secours.Les offres de secours remplissant les conditions ci-dessus neseront considérées ni comme une ingérence dans le conflit ar-mé, ni comme des actes hostiles. Lors de la distribution de cesenvois de secours, priorité sera donnée aux personnes qui,tels les enfants, les femmes enceintes ou en couches et lesmères qui allaitent, doivent faire l’objet, selon la IVe Conven-tion ou le présent Protocole, d’un traitement de faveur oud’une protection particulière.

2 The Parties to the conflict and each High Contracting Partyshall allow and facilitate rapid and unimpeded passage of allrelief consignments, equipment and personnel provided inaccordance with this Section, even if such assistance is des-tined for the civilian population of the adverse Party.

2 Les Parties au conflit et chaque Haute Partie contractanteautoriseront et faciliteront le passage rapide et sans encombrede tous les envois, des équipements et du personnel de se-cours fournis conformément aux prescriptions de la présenteSection, même si cette aide est destinée à la population civilede la Partie adverse.

3 The Parties to the conflict and each High Contracting Partywhich allow the passage of relief consignments, equipmentand personnel in accordance with paragraph 2:

(a) shall have the right to prescribe the technical arrange-ments, including search, under which such passage is per-mitted;

(b) may make such permission conditional on the distri-bution of this assistance being made under the local super-vision of a Protecting Power;

(c) shall, in no way whatsoever, divert relief consignmentsfrom the purpose for which they are intended nor delaytheir forwarding, except in cases of urgent necessity in theinterest of the civilian population concerned.

3 Les Parties au conflit et chaque Haute Partie contractanteautorisant le passage de secours, d’équipement et de person-nel, conformément au paragraphe 2 :

a) disposeront du droit de prescrire les réglementationstechniques, y compris les vérifications, auxquelles un telpassage est subordonné;

b) pourront subordonner leur autorisation à la conditionque la distribution de l’assistance soit effectuée sous lecontrôle sur place d’une Puissance protectrice;

c) ne détourneront en aucune manière les envois de se-cours de leur destination ni n’en retarderont l’achemine-ment, sauf dans des cas de nécessité urgente, dans l’intérêtde la population civile concernée.

4 The Parties to the conflict shall protect relief consignmentsand facilitate their rapid distribution.

4 Les Parties au conflit assureront la protection des envois desecours et en faciliteront la distribution rapide.

5 The Parties to the conflict and each High Contracting Partyconcerned shall encourage and facilitate effective internation-al co-ordination of the relief actions referred to in paragraph1.

5 Les Parties au conflit et chaque Haute Partie contractanteintéressée encourageront et faciliteront une coordination in-ternationale efficace des actions de secours mentionnées auparagraphe 1.

Article 71 — Personnelparticipating in relief actions

Article 71 — Personnel participantaux actions de secours

1 Where necessary, relief personnel may form part of the as-sistance provided in any relief action, in particular for thetransportation and distribution of relief consignments; theparticipation of such personnel shall be subject to the ap-proval of the Party in whose territory they will carry out theirduties.

1 En cas de nécessité l’aide fournie dans une action de se-cours pourra comprendre du personnel de secours, notam-ment pour le transport et la distribution des envois de se-cours; la participation de ce personnel sera soumise àl’agrément de la Partie sur le territoire de laquelle il exercerason activité.

2 Such personnel shall be respected and protected. 2 Ce personnel sera respecté et protégé.

3 Each Party in receipt of relief consignments shall, to thefullest extent practicable, assist the relief personnel referredto in paragraph 1 in carrying out their relief mission. Only incase of imperative military necessity may the activities of therelief personnel be limited or their movements temporarilyrestricted.

3 Chaque Partie qui reçoit des envois de secours assistera,dans toute la mesure du possible, le personnel mentionné auparagraphe 1 dans l’accomplissement de sa mission de se-cours. Les activités de ce personnel de secours ne peuventêtre limitées et ses déplacements temporairement restreintsqu’en cas de nécessité militaire impérieuse.







4 Under no circumstances may relief personnel exceed theterms of their mission under this Protocol. In particular theyshall take account of the security requirements of the Party inwhose territory they are carrying out their duties. The missionof any of the personnel who do not respect these conditionsmay be terminated.

4 En aucune circonstance le personnel de secours ne devraoutrepasser les limites de sa mission aux termes du présentProtocole. Il doit en particulier tenir compte des exigences desécurité de la Partie sur le territoire de laquelle il exerce sesfonctions. Il peut être mis fin à la mission de tout membre dupersonnel de secours qui ne respecterait pas ces conditions.

SECTION III — TREATMENT OFPERSONS IN THE POWER OF APARTY TO THE CONFLICT

SECTION III — TRAITEMENT DESPERSONNES AU POUVOIR D’UNEPARTIE AU CONFLIT

CHAPTER I — FIELD OF APPLICATION AND

PROTECTION OF PERSONS AND OBJECTS

CHAPITRE I — CHAMP D’APPLICATION ET

PROTECTION DES PERSONNES ET DES BIENS

Article 72 — Field of applicationThe provisions of this Section are additional to the rules con-cerning humanitarian protection of civilians and civilian ob-jects in the power of a Party to the conflict contained in theFourth Convention, particularly Parts I and III thereof, aswell as to other applicable rules of international law relatingto the protection of fundamental human rights during inter-national armed conflict.

Article 72 — Champ d’applicationLes dispositions de la présente Section complètent les normesrelatives à la protection humanitaire des personnes civiles etdes biens de caractère civil au pouvoir d’une Partie au confliténoncées dans la IVe Convention, en particulier aux Titres I etIII, ainsi que les autres normes applicables du droit interna-tional qui régissent la protection des droits fondamentaux del’homme pendant un conflit armé de caractère international.

Article 73 — Refugees and statelesspersonsPersons who, before the beginning of hostilities, were consid-ered as stateless persons or refugees under the relevant inter-national instruments accepted by the Parties concerned orunder the national legislation of the State of refuge or State ofresidence shall be protected persons within the meaning ofParts I and III of the Fourth Convention, in all circumstancesand without any adverse distinction.

Article 73 — Réfugiés et apatridesLes personnes qui, avant le début des hostilités, sont considé-rées comme apatrides ou réfugiés au sens des instruments in-ternationaux pertinents acceptés par les Parties intéresséesou de la législation nationale de l’État d’accueil ou de rési-dence, seront, en toutes circonstances et sans aucune distinc-tion de caractère défavorable, des personnes protégées ausens des Titres I et III de la IVe Convention.

Article 74 — Reunion of dispersedfamiliesThe High Contracting Parties and the Parties to the conflictshall facilitate in every possible way the reunion of familiesdispersed as a result of armed conflicts and shall encourage inparticular the work of the humanitarian organizations en-gaged in this task in accordance with the provisions of theConventions and of this Protocol and in conformity with theirrespective security regulations.

Article 74 — Regroupement desfamilles disperséesLes Hautes Parties contractantes et les Parties au conflit faci-literont dans toute la mesure du possible le regroupement desfamilles dispersées en raison de conflits armés et encourage-ront notamment l’action des organisations humanitaires quise consacrent à cette tâche conformément aux dispositionsdes Conventions et du présent Protocole et conformément àleurs règles de sécurité respectives.

Article 75 — Fundamentalguarantees

Article 75 — Garantiesfondamentales

1 In so far as they are affected by a situation referred to inArticle 1 of this Protocol, persons who are in the power of aParty to the conflict and who do not benefit from morefavourable treatment under the Conventions or under thisProtocol shall be treated humanely in all circumstances andshall enjoy, as a minimum, the protection provided by thisArticle without any adverse distinction based upon race,colour, sex, language, religion or belief, political or otheropinion, national or social origin, wealth, birth or other

1 Dans la mesure où elles sont affectées par une situation vi-sée à l’article premier du présent Protocole, les personnes quisont au pouvoir d’une Partie au conflit et qui ne bénéficientpas d’un traitement plus favorable en vertu des Conventionset du présent Protocole seront traitées avec humanité entoutes circonstances et bénéficieront au moins des protec-tions prévues par le présent article sans aucune distinction decaractère défavorable fondée sur la race, la couleur, le sexe, lalangue, la religion ou la croyance, les opinions politiques ou







status, or on any other similar criteria. Each Party shall re-spect the person, honour, convictions and religious practicesof all such persons.

autres, l’origine nationale ou sociale, la fortune, la naissanceou une autre situation, ou tout autre critère analogue. Cha-cune des Parties respectera la personne, l’honneur, les convic-tions et les pratiques religieuses de toutes ces personnes.

2 The following acts are and shall remain prohibited at anytime and in any place whatsoever, whether committed bycivilian or by military agents:

(a) violence to the life, health, or physical or mental well-being of persons, in particular:

(i) murder;

(ii) torture of all kinds, whether physical or mental;

(iii) corporal punishment; and

(iv) mutilation;

(b) outrages upon personal dignity, in particular humiliat-ing and degrading treatment, enforced prostitution andany form of indecent assault;

(c) the taking of hostages;

(d) collective punishments; and

(e) threats to commit any of the foregoing acts.

2 Sont et demeureront prohibés en tout temps et en tout lieules actes suivants, qu’ils soient commis par des agents civilsou militaires :

a) les atteintes portées à la vie, à la santé et au bien-êtrephysique ou mental des personnes, notamment :

i) le meurtre;

ii) la torture sous toutes ses formes, qu’elle soit phy-sique ou mentale;

iii) les peines corporelles; et

iv) les mutilations;

b) les atteintes à la dignité de la personne, notamment lestraitements humiliants et dégradants, la prostitution for-cée et toute forme d’attentat à la pudeur;

c) la prise d’otages;

d) les peines collectives; et

e) la menace de commettre l’un quelconque des actes pré-cités.

3 Any person arrested, detained or interned for actions relat-ed to the armed conflict shall be informed promptly, in a lan-guage he understands, of the reasons why these measureshave been taken. Except in cases of arrest or detention for pe-nal offences, such persons shall be released with the mini-mum delay possible and in any event as soon as the circum-stances justifying the arrest, detention or internment haveceased to exist.

3 Toute personne arrêtée, détenue ou internée pour des actesen relation avec le conflit armé sera informée sans retard,dans une langue qu’elle comprend, des raisons pour les-quelles ces mesures ont été prises. Sauf en cas d’arrestationou de détention du chef d’une infraction pénale, cette per-sonne sera libérée dans les plus brefs délais possibles et, entout cas, dès que les circonstances justifiant l’arrestation, ladétention ou l’internement auront cessé d’exister.

4 No sentence may be passed and no penalty may be execut-ed on a person found guilty of a penal offence related to thearmed conflict except pursuant to a conviction pronounced byan impartial and regularly constituted court respecting thegenerally recognized principles of regular judicial procedure,which include the following:

(a) the procedure shall provide for an accused to be in-formed without delay of the particulars of the offence al-leged against him and shall afford the accused before andduring his trial all necessary rights and means of defence;

(b) no one shall be convicted of an offence except on thebasis of individual penal responsibility;

(c) no one shall be accused or convicted of a criminal of-fence on account of any act or omission which did not con-stitute a criminal offence under the national or interna-tional law to which he was subject at the time when it wascommitted; nor shall a heavier penalty be imposed thanthat which was applicable at the time when the criminaloffence was committed; if, after the commission of the of-fence, provision is made by law for the imposition of alighter penalty, the offender shall benefit thereby;

(d) anyone charged with an offence is presumed innocentuntil proved guilty according to law;

(e) anyone charged with an offence shall have the right tobe tried in his presence;

4 Aucune condamnation ne sera prononcée ni aucune peineexécutée à l’encontre d’une personne reconnue coupabled’une infraction pénale commise en relation avec le conflit ar-mé si ce n’est en vertu d’un jugement préalable rendu par untribunal impartial et régulièrement constitué, qui se conformeaux principes généralement reconnus d’une procédure judi-ciaire régulière comprenant les garanties suivantes :

a) la procédure disposera que tout prévenu doit être infor-mé sans délai des détails de l’infraction qui lui est imputéeet assurera au prévenu avant et pendant son procès tousles droits et moyens nécessaires à sa défense;

b) nul ne peut être puni pour une infraction si ce n’est surla base d’une responsabilité pénale individuelle;

c) nul ne sera accusé ou condamné pour des actions ouomissions qui ne constituaient pas un acte délictueuxd’après le droit national ou international qui lui était appli-cable au moment où elles ont été commises. De même, ilne sera infligé aucune peine plus forte que celle qui étaitapplicable au moment où l’infraction a été commise. Si,postérieurement à cette infraction, la loi prévoit l’applica-tion d’une peine plus légère, le délinquant doit en bénéfi-cier;

d) toute personne accusée d’une infraction est présuméeinnocente jusqu’à ce que sa culpabilité ait été légalementétablie;







(f) no one shall be compelled to testify against himself orto confess guilt;

(g) anyone charged with an offence shall have the right toexamine, or have examined, the witnesses against him andto obtain the attendance and examination of witnesses onhis behalf under the same conditions as witnesses againsthim;

(h) no one shall be prosecuted or punished by the sameParty for an offence in respect of which a final judgementacquitting or convicting that person has been previouslypronounced under the same law and judicial procedure;

(i) anyone prosecuted for an offence shall have the right tohave the judgement pronounced publicly; and

(j) a convicted person shall be advised on conviction of hisjudicial and other remedies and of the time limits withinwhich they may be exercised.

e) toute personne accusée d’une infraction a le droit d’êtrejugée en sa présence;

f) nul ne peut être forcé de témoigner contre lui-même oude s’avouer coupable;

g) toute personne accusée d’une infraction a le droit d’in-terroger ou de faire interroger les témoins à charge et d’ob-tenir la comparution et l’interrogatoire des témoins à dé-charge dans les mêmes conditions que les témoins àcharge;

h) aucune personne ne peut être poursuivie ou punie parla même Partie pour une infraction ayant déjà fait l’objetd’un jugement définitif d’acquittement ou de condamna-tion rendu conformément au même droit et à la mêmeprocédure judiciaire;

i) toute personne accusée d’une infraction a droit à ce quele jugement soit rendu publiquement;

j) toute personne condamnée sera informée, au momentde sa condamnation, de ses droits de recours judiciaires etautres ainsi que des délais dans lesquels ils doivent êtreexercés.

5 Women whose liberty has been restricted for reasons relat-ed to the armed conflict shall be held in quarters separatedfrom men’s quarters. They shall be under the immediate su-pervision of women. Nevertheless, in cases where families aredetained or interned, they shall, whenever possible, be held inthe same place and accommodated as family units.

5 Les femmes privées de liberté pour des motifs en relationavec le conflit armé seront gardées dans des locaux séparés deceux des hommes. Elles seront placées sous la surveillanceimmédiate de femmes. Toutefois, si des familles sont arrê-tées, détenues ou internées, l’unité de ces familles sera pré-servée autant que possible pour leur logement.

6 Persons who are arrested, detained or interned for reasonsrelated to the armed conflict shall enjoy the protection pro-vided by this Article until their final release, repatriation orre-establishment, even after the end of the armed conflict.

6 Les personnes arrêtées, détenues ou internées pour desmotifs en relation avec le conflit armé bénéficieront des pro-tections accordées par le présent article jusqu’à leur libérationdéfinitive, leur rapatriement ou leur établissement, mêmeaprès la fin du conflit armé.

7 In order to avoid any doubt concerning the prosecutionand trial of persons accused of war crimes or crimes againsthumanity, the following principles shall apply:

(a) persons who are accused of such crimes should be sub-mitted for the purpose of prosecution and trial in accor-dance with the applicable rules of international law; and

(b) any such persons who do not benefit from morefavourable treatment under the Conventions or this Proto-col shall be accorded the treatment provided by this Arti-cle, whether or not the crimes of which they are accusedconstitute grave breaches of the Conventions or of thisProtocol.

7 Pour que ne subsiste aucun doute en ce qui concerne lapoursuite et le jugement des personnes accusées de crimes deguerre ou de crimes contre l’humanité, les principes suivantsseront appliqués :

a) les personnes qui sont accusées de tels crimes devraientêtre déférées aux fins de poursuite et de jugement confor-mément aux règles du droit international applicable; et

b) toute personne qui ne bénéficie pas d’un traitementplus favorable en vertu des Conventions ou du présentProtocole se verra accorder le traitement prévu par le pré-sent article, que les crimes dont elle est accusée consti-tuent ou non des infractions graves aux Conventions ou auprésent Protocole.

8 No provision of this Article may be construed as limiting orinfringing any other more favourable provision grantinggreater protection, under any applicable rules of internationallaw, to persons covered by paragraph 1.

8 Aucune disposition du présent article ne peut être interpré-tée comme limitant ou portant atteinte à toute autre disposi-tion plus favorable accordant, en vertu des règles du droit in-ternational applicable, une plus grande protection auxpersonnes couvertes par le paragraphe 1.







CHAPTER II — MEASURES IN FAVOUR OF

WOMEN AND CHILDREN

CHAPITRE I I — MESURES EN FAVEUR DES

FEMMES ET DES ENFANTS

Article 76 — Protection of women Article 76 — Protection des femmes1 Women shall be the object of special respect and shall beprotected in particular against rape, forced prostitution andany other form of indecent assault.

1 Les femmes doivent faire l’objet d’un respect particulier etseront protégées, notamment contre le viol, la contrainte à laprostitution et toute autre forme d’attentat à la pudeur.

2 Pregnant woman and mothers having dependent infantswho are arrested, detained or interned for reasons related tothe armed conflict, shall have their cases considered with theutmost priority.

2 Les cas des femmes enceintes et des mères d’enfants en basâge dépendant d’elles qui sont arrêtées, détenues ou internéespour des raisons liées au conflit armé seront examinés enpriorité absolue.

3 To the maximum extent feasible, the Parties to the conflictshall endeavour to avoid the pronouncement of the deathpenalty on pregnant women or mothers having dependent in-fants, for an offence related to the armed conflict. The deathpenalty for such offences shall not be executed on such wom-en.

3 Dans toute la mesure du possible, les Parties au conflit s’ef-forceront d’éviter que la peine de mort soit prononcée contreles femmes enceintes ou les mères d’enfants en bas âge dé-pendant d’elles pour une infraction commise en relation avecle conflit armé. Une condamnation à mort contre ces femmespour une telle infraction ne sera pas exécutée.

Article 77 — Protection of children Article 77 — Protection des enfants1 Children shall be the object of special respect and shall beprotected against any form of indecent assault. The Parties tothe conflict shall provide them with the care and aid they re-quire, whether because of their age or for any other reason.

1 Les enfants doivent faire l’objet d’un respect particulier etdoivent être protégés contre toute forme d’attentat à la pu-deur. Les Parties au conflit leur apporteront les soins et l’aidedont ils ont besoin du fait de leur âge ou pour toute autre rai-son.

2 The Parties to the conflict shall take all feasible measuresin order that children who have not attained the age of fifteenyears do not take a direct part in hostilities and, in particular,they shall refrain from recruiting them into their armedforces. In recruiting among those persons who have attainedthe age of fifteen years but who have not attained the age ofeighteen years, the Parties to the conflict shall endeavour togive priority to those who are oldest.

2 Les Parties au conflit prendront toutes les mesures pos-sibles dans la pratique pour que les enfants de moins dequinze ans ne participent pas directement aux hostilités, no-tamment en s’abstenant de les recruter dans leurs forces ar-mées. Lorsqu’elles incorporent des personnes de plus dequinze ans mais de moins de dix-huit ans, les Parties auconflit s’efforceront de donner la priorité aux plus âgées.

3 If, in exceptional cases, despite the provisions of paragraph2, children who have not attained the age of fifteen years takea direct part in hostilities and fall into the power of an adverseParty, they shall continue to benefit from the special protec-tion accorded by this Article, whether or not they are prison-ers of war.

3 Si, dans des cas exceptionnels et malgré les dispositions duparagraphe 2, des enfants qui n’ont pas quinze ans révolusparticipent directement aux hostilités et tombent au pouvoird’une Partie adverse, ils continueront à bénéficier de la pro-tection spéciale accordée par le présent article, qu’ils soientou non prisonniers de guerre.

4 If arrested, detained or interned for reasons related to thearmed conflict, children shall be held in quarters separatefrom the quarters of adults, except where families are accom-modated as family units as provided in Article 75, paragraph5.

4 S’ils sont arrêtés, détenus ou internés pour des raisonsliées au conflit armé, les enfants seront gardés dans des lo-caux séparés de ceux des adultes, sauf dans le cas de familleslogées en tant qu’unités familiales comme le prévoit le para-graphe 5 de l’article 75.

5 The death penalty for an offence related to the armed con-flict shall not be executed on persons who had not attainedthe age of eighteen years at the time the offence was commit-ted.

5 Une condamnation à mort pour une infraction liée auconflit armé ne sera pas exécutée contre les personnes quin’avaient pas dix-huit ans au moment de l’infraction.

Article 78 — Evacuation of children Article 78 — Évacuation des enfants1 No Party to the conflict shall arrange for the evacuation ofchildren, other than its own nationals, to a foreign countryexcept for a temporary evacuation where compelling reasonsof the health or medical treatment of the children or, exceptin occupied territory, their safety, so require. Where the par-ents or legal guardians can be found, their written consent tosuch evacuation is required. If these persons cannot be found,

1 Aucune Partie au conflit ne doit procéder à l’évacuation,vers un pays étranger, d’enfants autres que ses propres res-sortissants, à moins qu’il ne s’agisse d’une évacuation tempo-raire rendue nécessaire par des raisons impérieuses tenant àla santé ou à un traitement médical des enfants ou, sauf dansun territoire occupé, à leur sécurité. Lorsqu’on peut atteindreles parents ou les tuteurs, leur consentement écrit à cette







the written consent to such evacuation of the persons who bylaw or custom are primarily responsible for the care of thechildren is required. Any such evacuation shall be supervisedby the Protecting Power in agreement with the Parties con-cerned, namely, the Party arranging for the evacuation, theParty receiving the children and any Parties whose nationalsare being evacuated. In each case, all Parties to the conflictshall take all feasible precautions to avoid endangering theevacuation.

évacuation est nécessaire. Si on ne peut pas les atteindre,l’évacuation ne peut se faire qu’avec le consentement écrit despersonnes à qui la loi ou la coutume attribue principalementla garde des enfants. La Puissance protectrice contrôleratoute évacuation de cette nature, d’entente avec les Parties in-téressées, c’est-à-dire la Partie qui procède à l’évacuation, laPartie qui reçoit les enfants et toute Partie dont les ressortis-sants sont évacués. Dans tous les cas, toutes les Parties auconflit prendront toutes les précautions possibles dans la pra-tique pour éviter de compromettre l’évacuation.

2 Whenever an evacuation occurs pursuant to paragraph 1,each child’s education, including his religious and moral edu-cation as his parents desire, shall be provided while he isaway with the greatest possible continuity.

2 Lorsqu’il est procédé à une évacuation dans les conditionsdu paragraphe 1, l’éducation de chaque enfant évacué, y com-pris son éducation religieuse et morale telle que la désirentses parents, devra être assurée d’une façon aussi continue quepossible.

3 With a view to facilitating the return to their families andcountry of children evacuated pursuant to this Article, the au-thorities of the Party arranging for the evacuation and, as ap-propriate, the authorities of the receiving country shall estab-lish for each child a card with photographs, which they shallsend to the Central Tracing Agency of the International Com-mittee of the Red Cross. Each card shall bear, whenever pos-sible, and whenever it involves no risk of harm to the child,the following information:

(a) surname(s) of the child;

(b) the child’s first name(s);

(c) the child’s sex;

(d) the place and date of birth (or, if that date is notknown, the approximate age);

(e) the father’s full name;

(f) the mother’s full name and her maiden name;

(g) the child’s next-of-kin;

(h) the child’s nationality;

(i) the child’s native language, and any other languages hespeaks;

(j) the address of the child’s family;

(k) any identification number for the child;

(l) the child’s state of health;

(m) the child’s blood group;

(n) any distinguishing features;

(o) the date on which and the place where the child wasfound;

(p) the date on which and the place from which the childleft the country;

(q) the child’s religion, if any;

(r) the child’s present address in the receiving country;

(s) should the child die before his return, the date, placeand circumstances of death and place of internment.

3 Afin de faciliter le retour dans leur famille et dans leur paysdes enfants évacués conformément aux dispositions du pré-sent article, les autorités de la Partie qui a procédé à l’évacua-tion et, lorsqu’il conviendra, les autorités du pays d’accueil,établiront, pour chaque enfant, une fiche accompagnée dephotographies qu’elles feront parvenir à l’Agence centrale derecherches du Comité international de la Croix-Rouge. Cettefiche portera, chaque fois que cela sera possible et ne risquerapas de porter préjudice à l’enfant, les renseignements sui-vants :

a) le(s) nom(s) de l’enfant;

b) le(s) prénom(s) de l’enfant;

c) le sexe de l’enfant;

d) le lieu et la date de naissance (ou, si cette date n’est pasconnue, l’âge approximatif);

e) les nom et prénom du père;

f) les nom et prénom de la mère et éventuellement sonnom de jeune fille;

g) les proches parents de l’enfant;

h) la nationalité de l’enfant;

i) la langue maternelle de l’enfant et toute autre languequ’il parle;

j) l’adresse de la famille de l’enfant;

k) tout numéro d’identification donné à l’enfant;

l) l’état de santé de l’enfant;

m) le groupe sanguin de l’enfant;

n) d’éventuels signes particuliers;

o) la date et le lieu où l’enfant a été trouvé;

p) la date à laquelle et le lieu où l’enfant a quitté son pays;

q) éventuellement la religion de l’enfant;

r) l’adresse actuelle de l’enfant dans le pays d’accueil;

s) si l’enfant meurt avant son retour, la date, le lieu et lescirconstances de sa mort et le lieu de sa sépulture.







CHAPTER III — JOURNALISTS CHAPITRE I I I — JOURNALISTES

Article 79 — Measures of protectionfor journalists

Article 79 — Mesures de protectiondes journalistes

1 Journalists engaged in dangerous professional missions inareas of armed conflict shall be considered as civilians withinthe meaning of Article 50, paragraph 1.

1 Les journalistes qui accomplissent des missions profes-sionnelles périlleuses dans des zones de conflit armé serontconsidérés comme des personnes civiles au sens de l’article50, paragraphe 1.

2 They shall be protected as such under the Conventions andthis Protocol, provided that they take no action adversely af-fecting their status as civilians, and without prejudice to theright of war correspondents accredited to the armed forces tothe status provided for in Article 4A(4) of the Third Conven-tion.

2 Ils seront protégés en tant que tels conformément auxConventions et au présent Protocole, à la condition de n’en-treprendre aucune action qui porte atteinte à leur statut depersonnes civiles et sans préjudice du droit des correspon-dants de guerre accrédités auprès des forces armées de béné-ficier du statut prévu par l’article 4 A. 4), de la IIIe Conven-tion.

3 They may obtain an identity card similar to the model inAnnex II of this Protocol. This card, which shall be issued bythe government of the State of which the journalist is a na-tional or in whose territory he resides or in which the newsmedium employing him is located, shall attest to his status asa journalist.

3 Ils pourront obtenir une carte d’identité conforme au mo-dèle joint à l’Annexe II au présent Protocole. Cette carte, quisera délivrée par le gouvernement de l’État dont ils sont lesressortissants, ou sur le territoire duquel ils résident ou danslequel se trouve l’agence ou l’organe de presse qui les em-ploie, attestera de la qualité de journaliste de son détenteur.

PART V TITRE V

Execution of the Conventionsand of This Protocol

Exécution des conventions et duprésent Protocole

SECTION I — GENERALPROVISIONS

SECTION I — DISPOSITIONSGÉNÉRALES

Article 80 — Measures forexecution

Article 80 — Mesures d’exécution

1 The High Contracting Parties and the Parties to the conflictshall without delay take all necessary measures for the execu-tion of their obligations under the Conventions and this Pro-tocol.

1 Les Hautes Parties contractantes et les Parties au conflitprendront sans délai toutes les mesures nécessaires pour exé-cuter les obligations qui leur incombent en vertu des Conven-tions et du présent Protocole.

2 The High Contracting Parties and the Parties to the conflictshall give orders and instructions to ensure observance of theConventions and this Protocol, and shall supervise their exe-cution.

2 Les Hautes Parties contractantes et les Parties au conflitdonneront des ordres et des instructions propres à assurer lerespect des Conventions et du présent Protocole et en sur-veilleront l’exécution.

Article 81 — Activities of the RedCross and other humanitarianorganizations

Article 81 — Activités de la Croix-Rouge et d’autres organisationshumanitaires

1 The Parties to the conflict shall grant to the InternationalCommittee of the Red Cross all facilities within their power soas to enable it to carry out the humanitarian functions as-signed to it by the Conventions and this Protocol in order toensure protection and assistance to the victims of conflicts;the International Committee of the Red Cross may also carry

1 Les Parties au conflit accorderont au Comité internationalde la Croix-Rouge toutes les facilités en leur pouvoir pour luipermettre d’assumer les tâches humanitaires qui lui sont at-tribuées par les Conventions et le présent Protocole afin d’as-surer protection et assistance aux victimes des conflits; le Co-mité international de la Croix-Rouge pourra égalementexercer toutes autres activités humanitaires en faveur de cesvictimes, avec le consentement des Parties au conflit.







out any other humanitarian activities in favour of these vic-tims, subject to the consent of the Parties to the conflictconcerned.

2 The Parties to the conflict shall grant to their respectiveRed Cross (Red Crescent, Red Lion and Sun) organizationsthe facilities necessary for carrying out their humanitarian ac-tivities in favour of the victims of the conflict, in accordancewith the provisions of the Conventions and this Protocol andthe fundamental principles of the Red Cross as formulated bythe International Conferences of the Red Cross.

2 Les Parties au conflit accorderont à leurs organisations res-pectives de la Croix-Rouge (Croissant-Rouge, Lion-et-Soleil-Rouge) les facilités nécessaires à l’exercice de leurs activitéshumanitaires en faveur des victimes du conflit, conformé-ment aux dispositions des Conventions et du présent Proto-cole et aux principes fondamentaux de la Croix-Rouge formu-lés par les Conférences internationales de la Croix-Rouge.

3 The High Contracting Parties and the Parties to the conflictshall facilitate in every possible way the assistance which RedCross (Red Crescent, Red Lion and Sun) organizations andthe League of Red Cross Societies extend to the victims ofconflicts in accordance with the provisions of the Conventionsand this Protocol and with the fundamental principles of theRed Cross as formulated by the International Conferences ofthe Red Cross.

3 Les Hautes Parties contractantes et les Parties au conflit fa-ciliteront, dans toute la mesure du possible, l’aide que des or-ganisations de la Croix-Rouge (Croissant-Rouge, Lion-et-So-leil-Rouge) et la Ligue des Sociétés de la Croix-Rougeapporteront aux victimes des conflits conformément aux dis-positions des Conventions et du présent Protocole et auxprincipes fondamentaux de la Croix-Rouge formulés par lesConférences internationales de la Croix-Rouge.

4 The High Contracting Parties and the Parties to the conflictshall, as far as possible, make facilities similar to those men-tioned in paragraphs 2 and 3 available to the other humani-tarian organizations referred to in the Conventions and thisProtocol which are duly authorized by the respective Partiesto the conflict and which perform their humanitarian activi-ties in accordance with the provisions of the Conventions andthis Protocol.

4 Les Hautes Parties contractantes et les Parties au conflitaccorderont, autant que possible, des facilités semblables àcelles qui sont mentionnées dans les paragraphes 2 et 3 auxautres organisations humanitaires visées par les Conventionset le présent Protocole, qui sont dûment autorisées par lesParties au conflit intéressées et qui exercent leurs activitéshumanitaires conformément aux dispositions des Conven-tions et du présent Protocole.

Article 82 — Legal advisers inarmed forcesThe High Contracting Parties at all times, and the Parties tothe conflict in time of armed conflict, shall ensure that legaladvisers are available, when necessary, to advise militarycommanders at the appropriate level on the application of theConventions and this Protocol and on the appropriate in-struction to be given to the armed forces on this subject.

Article 82 — Conseillers juridiquesdans les forces arméesLes Hautes Parties contractantes en tout temps, et les Partiesau conflit en période de conflit armé, veilleront à ce que desconseillers juridiques soient disponibles, lorsqu’il y aura lieu,pour conseiller les commandants militaires, à l’échelon ap-proprié, quant à l’application des Conventions et du présentProtocole et quant à l’enseignement approprié à dispenseraux forces armées à ce sujet.

Article 83 — Dissemination Article 83 — Diffusion1 The High Contracting Parties undertake, in time of peaceas in time of armed conflict, to disseminate the Conventionsand this Protocol as widely as possible in their respectivecountries and, in particular, to include the study thereof intheir programmes of military instruction and to encouragethe study thereof by the civilian population, so that those in-struments may become known to the armed forces and to thecivilian population.

1 Les Hautes Parties contractantes s’engagent à diffuser leplus largement possible, en temps de paix comme en périodede conflit armé, les Conventions et le présent Protocole dansleurs pays respectifs et notamment à en incorporer l’étudedans les programmes d’instruction militaire et à en encoura-ger l’étude par la population civile, de telle manière que cesinstruments soient connus des forces armées et de la popula-tion civile.

2 Any military or civilian authorities who, in time of armedconflict, assume responsibilities in respect of the applicationof the Conventions and this Protocol shall be fully acquaintedwith the text thereof.

2 Les autorités militaires ou civiles qui, en période de conflitarmé, assumeraient des responsabilités dans l’application desConventions et du présent Protocole devront avoir une pleineconnaissance du texte de ces instruments.

Article 84 — Rules of applicationThe High Contracting Parties shall communicate to one an-other, as soon as possible, through the depositary and, as ap-propriate, through the Protecting Powers, their official trans-lations of this Protocol, as well as the laws and regulationswhich they may adopt to ensure its application.

Article 84 — Lois d’applicationLes Hautes Parties contractantes se communiqueront aussirapidement que possible par l’entremise du dépositaire et, lecas échéant, par l’entremise des Puissances protectrices, leurstraductions officielles du présent Protocole, ainsi que les loiset règlements qu’elles pourront être amenées à adopter pouren assurer l’application.







SECTION II — REPRESSION OFBREACHES OF THE CONVENTIONSAND OF THIS PROTOCOL

SECTION II — RÉPRESSION DESINFRACTIONS AUX CONVENTIONSOU AU PRÉSENT PROTOCOLE

Article 85 — Repression ofbreaches of this Protocol

Article 85 — Répression desinfractions au présent Protocole

1 The provisions of the Conventions relating to the repres-sion of breaches and grave breaches, supplemented by thisSection, shall apply to the repression of breaches and gravebreaches of this Protocol.

1 Les dispositions des Conventions relatives à la répressiondes infractions et des infractions graves, complétées par laprésente Section, s’appliquent à la répression des infractionset des infractions graves au présent Protocole.

2 Acts described as grave breaches in the Conventions aregrave breaches of this Protocol if committed against personsin the power of an adverse Party protected by Articles 44, 45and 73 of this Protocol, or against the wounded, sick andshipwrecked of the adverse Party who are protected by thisProtocol, or against those medical or religious personnel,medical units or medical transports which are under the con-trol of the adverse Party and are protected by this Protocol.

2 Les actes qualifiés d’infractions graves dans les Conven-tions constituent des infractions graves au présent Protocoles’ils sont commis contre des personnes au pouvoir d’une Par-tie adverse protégées par les articles 44, 45 et 73 du présentProtocole, ou contre des blessés, des malades ou des naufra-gés de la Partie adverse protégés par le présent Protocole, oucontre le personnel sanitaire ou religieux, des unités sani-taires ou des moyens de transport sanitaire qui sont sous lecontrôle de la Partie adverse et protégés par le présent Proto-cole.

3 In addition to the grave breaches defined in Article 11, thefollowing acts shall be regarded as grave breaches of this Pro-tocol, when committed wilfully, in violation of the relevantprovisions of this Protocol, and causing death or serious in-jury to body or health:

(a) making the civilian population or individual civiliansthe object of attack;

(b) launching an indiscriminate attack affecting the civil-ian population or civilian objects in the knowledge thatsuch attack will cause excessive loss of life, injury to civil-ians or damage to civilian objects, as defined in Article 57,paragraph 2(a)(iii);

(c) launching an attack against works or installations con-taining dangerous forces in the knowledge that such attackwill cause excessive loss of life, injury to civilians or dam-age to civilian objects, as defined in Article 57, paragraph2(a)(iii);

(d) making non-defended localities and demilitarizedzones the object of attack;

(e) making a person the object of attack in the knowledgethat he is hors de combat;

(f) the perfidious use, in violation of Article 37, of the dis-tinctive emblem of the red cross, red crescent or red lionand sun or of other protective signs recognized by the Con-ventions or this Protocol.

3 Outre les infractions graves définies à l’article 11, les actessuivants, lorsqu’ils sont commis intentionnellement, en viola-tion des dispositions pertinentes du présent Protocole, etqu’ils entraînent la mort ou causent des atteintes graves à l’in-tégrité physique ou à la santé, sont considérés comme des in-fractions graves au présent Protocole :

a) soumettre la population civile ou des personnes civilesà une attaque;

b) lancer une attaque sans discrimination atteignant lapopulation civile ou des biens de caractère civil, en sachantque cette attaque causera des pertes en vies humaines, desblessures aux personnes civiles ou des dommages auxbiens de caractère civil, qui sont excessifs au sens de l’ar-ticle 57, paragraphe 2a)iii);

c) lancer une attaque contre des ouvrages ou installationscontenant des forces dangereuses, en sachant que cette at-taque causera des pertes en vies humaines, des blessuresaux personnes civiles ou des dommages aux biens de ca-ractère civil, qui sont excessifs au sens de l’article 57, para-graphe 2a)iii);

d) soumettre à une attaque des localités non défendues etdes zones démilitarisées;

e) soumettre une personne à une attaque en la sachanthors de combat;

f) utiliser perfidement, en violation de l’article 37, le signedistinctif de la croix rouge, du croissant rouge ou du lion-et-soleil rouge ou d’autres signes protecteurs reconnus parles Conventions ou par le présent Protocole.

4 In addition to the grave breaches defined in the precedingparagraphs and in the Conventions, the following shall be re-garded as grave breaches of this Protocol, when committedwilfully and in violation of the Conventions or the Protocol:

(a) the transfer by the occupying Power of parts of its owncivilian population into the territory it occupies, or the de-portation or transfer of all or parts of the population of the

4 Outre les infractions graves définies aux paragraphes pré-cédents et dans les Conventions, les actes suivants sont consi-dérés comme des infractions graves au Protocole lorsqu’ilssont commis intentionnellement et en violation des Conven-tions ou du présent Protocole :

a) le transfert par la Puissance occupante d’une partie desa population civile dans le territoire qu’elle occupe, ou la







occupied territory within or outside this territory, in viola-tion of Article 49 of the Fourth Convention;

(b) unjustifiable delay in the repatriation of prisoners ofwar or civilians;

(c) practices of apartheid and other inhuman and degrad-ing practices involving outrages upon personal dignity,based on racial discrimination;

(d) making the clearly-recognized historic monuments,works of art or places of worship which constitute the cul-tural or spiritual heritage of peoples and to which specialprotection has been given by special arrangement, for ex-ample, within the framework of a competent internationalorganization, the object of attack, causing as a result ex-tensive destruction thereof, where there is no evidence ofthe violation by the adverse Party of Article 53, sub-para-graph (b), and when such historic monuments, works ofart and places of worship are not located in the immediateproximity of military objectives;

(e) depriving a person protected by the Conventions or re-ferred to in paragraph 2 of this Article of the rights of fairand regular trial.

déportation ou le transfert à l’intérieur ou hors du terri-toire occupé de la totalité ou d’une partie de la populationde ce territoire, en violation de l’article 49 de la IVe

Convention;

b) tout retard injustifié dans le rapatriement des prison-niers de guerre ou des civils;

c) les pratiques de l’apartheid et les autres pratiques inhu-maines et dégradantes, fondées sur la discrimination ra-ciale, qui donnent lieu à des outrages à la dignité person-nelle;

d) le fait de diriger des attaques contre les monumentshistoriques, les œuvres d’art ou les lieux de culte claire-ment reconnus qui constituent le patrimoine culturel ouspirituel des peuples et auxquels une protection spéciale aété accordée en vertu d’un arrangement particulier, parexemple dans le cadre d’une organisation internationalecompétente, provoquant ainsi leur destruction sur unegrande échelle, alors qu’il n’existe aucune preuve de viola-tion par la Partie adverse de l’article 53, alinéa b), et queles monuments historiques, œuvres d’art et lieux de culteen question ne sont pas situés à proximité immédiate d’ob-jectifs militaires;

e) le fait de priver une personne protégée par les Conven-tions ou visée au paragraphe 2 du présent article de sondroit d’être jugée régulièrement et impartialement.

5 Without prejudice to the application of the Conventionsand of this Protocol, grave breaches of these instruments shallbe regarded as war crimes.

5 Sous réserve de l’application des Conventions et du présentProtocole, les infractions graves à ces instruments sont consi-dérées comme des crimes de guerre.

Article 86 — Failure to act Article 86 — Omissions1 The High Contracting Parties and the Parties to the conflictshall repress grave breaches, and take measures necessary tosuppress all other breaches, of the Conventions or of this Pro-tocol which result from a failure to act when under a duty todo so.

1 Les Hautes Parties contractantes et les Parties au conflitdoivent réprimer les infractions graves et prendre les mesuresnécessaires pour faire cesser toutes les autres infractions auxConventions ou au présent Protocole qui résultent d’uneomission contraire à un devoir d’agir.

2 The fact that a breach of the Conventions or of this Proto-col was committed by a subordinate does not absolve his su-periors from penal or disciplinary responsibility, as the casemay be, if they knew, or had information which should haveenabled them to conclude in the circumstances at the time,that he was committing or was going to commit such a breachand if they did not take all feasible measures within theirpower to prevent or repress the breach.

2 Le fait qu’une infraction aux Conventions ou au présentProtocole a été commise par un subordonné n’exonère pas sessupérieurs de leur responsabilité pénale ou disciplinaire, se-lon le cas, s’ils savaient ou possédaient des informations leurpermettant de conclure, dans les circonstances du moment,que ce subordonné commettait ou allait commettre une telleinfraction, et s’ils n’ont pas pris toutes les mesures pratique-ment possibles en leur pouvoir pour empêcher ou réprimercette infraction.

Article 87 — Duty of commanders Article 87 — Devoirs descommandants

1 The High Contracting Parties and the Parties to the conflictshall require military commanders, with respect to membersof the armed forces under their command and other personsunder their control, to prevent and, where necessary, to sup-press and report to competent authorities breaches of theConventions and of this Protocol.

1 Les Hautes Parties contractantes et les Parties au conflitdoivent charger les commandants militaires, en ce quiconcerne les membres des forces armées placés sous leurcommandement et les autres personnes sous leur autorité,d’empêcher que soient commises des infractions aux Conven-tions et au présent Protocole et, au besoin, de les réprimer etde les dénoncer aux autorités compétentes.

2 In order to prevent and suppress breaches, High Contract-ing Parties and Parties to the conflict shall require that, com-mensurate with their level of responsibility, commanders

2 En vue d’empêcher que des infractions soient commises etde les réprimer, les Hautes Parties contractantes et les Partiesau conflit doivent exiger que les commandants, selon leur







ensure that members of the armed forces under their com-mand are aware of their obligations under the Conventionsand this Protocol.

niveau de responsabilité, s’assurent que les membres desforces armées placés sous leur commandement connaissentleurs obligations aux termes des Conventions et du présentProtocole.

3 The High Contracting Parties and Parties to the conflictshall require any commander who is aware that subordinatesor other persons under his control are going to commit orhave committed a breach of the Conventions or of this Proto-col, to initiate such steps as are necessary to prevent such vio-lations of the Conventions or this Protocol, and, where appro-priate, to initiate disciplinary or penal action against violatorsthereof.

3 Les Hautes Parties contractantes et les Parties au conflitdoivent exiger de tout commandant qui a appris que des su-bordonnés ou d’autres personnes sous son autorité vont com-mettre ou ont commis une infraction aux Conventions ou auprésent Protocole qu’il mette en œuvre les mesures qui sontnécessaires pour empêcher de telles violations des Conven-tions ou du présent Protocole et, lorsqu’il conviendra, prennel’initiative d’une action disciplinaire ou pénale à l’encontredes auteurs des violations.

Article 88 — Mutual assistance incriminal matters

Article 88 — Entraide judiciaire enmatière pénale

1 The High Contracting Parties shall afford one another thegreatest measure of assistance in connexion with criminalproceedings brought in respect of grave breaches of the Con-ventions or of this Protocol.

1 Les Hautes Parties contractantes s’accorderont l’entraidejudiciaire la plus large possible dans toute procédure relativeaux infractions graves aux Conventions ou au présent Proto-cole.

2 Subject to the rights and obligations established in theConventions and in Article 85, paragraph 1, of this Protocol,and when circumstances permit, the High Contracting Partiesshall co-operate in the matter of extradition. They shall givedue consideration to the request of the State in whose territo-ry the alleged offence has occurred.

2 Sous réserve des droits et des obligations établis par lesConventions et par l’article 85, paragraphe 1, du présent Pro-tocole, et lorsque les circonstances le permettent, les HautesParties contractantes coopéreront en matière d’extradition.Elles prendront dûment en considération la demande del’État sur le territoire duquel l’infraction alléguée s’est pro-duite.

3 The law of the High Contracting Party requested shall ap-ply in all cases. The provisions of the preceding paragraphsshall not, however, affect the obligations arising from the pro-visions of any other treaty of a bilateral or multilateral naturewhich governs or will govern the whole or part of the subjectof mutual assistance in criminal matters.

3 Dans tous les cas, la loi applicable est celle de la Haute Par-tie contractante requise. Toutefois, les dispositions des para-graphes précédents n’affectent pas les obligations découlantdes dispositions de tout autre traité de caractère bilatéral oumultilatéral qui régit ou régira en tout ou en partie le do-maine de l’entraide judiciaire en matière pénale.

Article 89 — Co-operationIn situations of serious violations of the Conventions or ofthis Protocol, the High Contracting Parties undertake to act,jointly or individually, in co-operation with the United Na-tions and in conformity with the United Nations Charter.

Article 89 — CoopérationDans les cas de violations graves des Conventions ou du pré-sent Protocole, les Hautes Parties contractantes s’engagent àagir, tant conjointement que séparément, en coopération avecl’Organisation des Nations Unies et conformément à la Chartedes Nations Unies.

Article 90 — International Fact-Finding Commission

Article 90 — Commissioninternationale d’établissement desfaits

1. (a) An International Fact-Finding Commission (here-inafter referred to as “the Commission”) consisting of fif-teen members of high moral standing and acknowledgedimpartiality shall be established.

(b) When not less than twenty High Contracting Partieshave agreed to accept the competence of the Commissionpursuant to paragraph 2, the depositary shall then, and atintervals of five years thereafter, convene a meeting of rep-resentatives of those High Contracting Parties for the pur-pose of electing the members of the Commission. At themeeting, the representatives shall elect the members of theCommission by secret ballot from a list of persons to which

1. a) Il sera constitué une Commission internationaled’établissement des faits, dénommée ci-après « la Com-mission », composée de quinze membres de haute morali-té et d’une impartialité reconnue.

b) Quand vingt Hautes Parties contractantes au moins se-ront convenues d’accepter la compétence de la Commis-sion conformément au paragraphe 2, et ultérieurement àdes intervalles de cinq ans, le dépositaire convoquera uneréunion des représentants de ces Hautes Parties contrac-tantes, en vue d’élire les membres de la Commission. Àcette réunion, les membres de la Commission seront élus







each of those High Contracting Parties may nominate oneperson.

(c) The members of the Commission shall serve in theirpersonal capacity and shall hold office until the election ofnew members at the ensuing meeting.

(d) At the election, the High Contracting Parties shall en-sure that the persons to be elected to the Commission indi-vidually possess the qualifications required and that, in theCommission as a whole, equitable geographical represen-tation is assured.

(e) In the case of a casual vacancy, the Commission itselfshall fill the vacancy, having due regard to the provisionsof the preceding sub-paragraphs.

(f) The depositary shall make available to the Commissionthe necessary administrative facilities for the performanceof its functions.

au scrutin secret sur une liste de personnes pour l’établis-sement de laquelle chacune de ces Hautes Partiescontractantes pourra proposer un nom.

c) Les membres de la Commission serviront à titre per-sonnel et exerceront leur mandat jusqu’à l’élection desnouveaux membres à la réunion suivante.

d) Lors de l’élection, les Hautes Parties contractantes s’as-sureront que chacune des personnes à élire à la Commis-sion possède les qualifications requises et veilleront à cequ’une représentation géographique équitable soit assuréedans l’ensemble de la Commission.

e) Dans le cas où un siège deviendrait vacant, la Commis-sion y pourvoira en tenant dûment compte des disposi-tions des alinéas précédents.

f) Le dépositaire mettra à la disposition de la Commissionles services administratifs nécessaires à l’accomplissementde ses fonctions.

2. (a) The High Contracting Parties may at the time ofsigning, ratifying or acceding to the Protocol, or at any oth-er subsequent time, declare that they recognize ipso factoand without special agreement, in relation to any otherHigh Contracting Party accepting the same obligation, thecompetence of the Commission to enquire into allegationsby such other Party, as authorized by this Article.

(b) The declarations referred to above shall be depositedwith the depositary, which shall transmit copies thereof tothe High Contracting Parties.

(c) The Commission shall be competent to:

(i) enquire into any facts alleged to be a grave breach asdefined in the Conventions and this Protocol or otherserious violation of the Conventions or of this Protocol;

(ii) facilitate, through its good offices, the restorationof an attitude of respect for the Conventions and thisProtocol.

(d) In other situations, the Commission shall institute anenquiry at the request of a Party to the conflict only withthe consent of the other Party or Parties concerned.

(e) Subject to the foregoing provisions of this paragraph,the provisions of Article 52 of the First Convention, Article53 of the Second Convention, Article 132 of the Third Con-vention and Article 149 of the Fourth Convention shallcontinue to apply to any alleged violation of the Conven-tions and shall extend to any alleged violation of this Pro-tocol.

2. a) Les Hautes Parties contractantes peuvent au mo-ment de la signature, de la ratification ou de l’adhésion auProtocole, ou ultérieurement à tout autre moment, décla-rer reconnaître de plein droit et sans accord spécial, àl’égard de toute autre Haute Partie contractante qui ac-cepte la même obligation, la compétence de la Commissionpour enquêter sur les allégations d’une telle autre Partie,comme l’y autorise le présent article.

b) Les déclarations visées ci-dessus seront remises au dé-positaire qui en communiquera des copies aux Hautes Par-ties contractantes.

c) La Commission sera compétente pour :

i) enquêter sur tout fait prétendu être une infractiongrave au sens des Conventions et du présent Protocoleou une autre violation grave des Conventions ou duprésent Protocole;

ii) faciliter, en prêtant ses bons offices, le retour à l’ob-servation des dispositions des Conventions et du pré-sent Protocole.

d) Dans d’autres situations, la Commission n’ouvrira uneenquête à la demande d’une Partie au conflit qu’avec leconsentement de l’autre ou des autres Parties intéressées.

e) Sous réserve des dispositions ci-dessus du présent pa-ragraphe, les dispositions des articles 52 de la Ire Conven-tion, 53 de la IIe Convention, 132 de la IIIe Convention et149 de la IVe Convention demeurent applicables à touteviolation alléguée des Conventions et s’appliquent aussi àtoute violation alléguée du présent Protocole.

3. (a) Unless otherwise agreed by the Parties concerned,all enquiries shall be undertaken by a Chamber consistingof seven members appointed as follows:

(i) five members of the Commission, not nationals ofany Party to the conflict, appointed by the President ofthe Commission on the basis of equitable representa-tion of the geographical areas, after consultation withthe Parties to the conflict;

(ii) two ad hoc members, not nationals of any Party tothe conflict, one to be appointed by each side.

3. a) À moins que les Parties intéressées n’en disposentautrement d’un commun accord, toutes les enquêtes se-ront effectuées par une Chambre composée de septmembres nommés comme suit :

i) cinq membres de la Commission, qui ne doivent êtreressortissants d’aucune Partie au conflit, seront nom-més par le Président de la Commission, sur la based’une représentation équitable des régions géogra-phiques, après consultation des Parties au conflit;







(b) Upon receipt of the request for an enquiry, the Presi-dent of the Commission shall specify an appropriate timelimit for setting up a Chamber. If any ad hoc member hasnot been appointed within the time limit, the Presidentshall immediately appoint such additional member ormembers of the Commission as may be necessary to com-plete the membership of the Chamber.

ii) deux membres ad hoc, qui ne doivent être ressortis-sants d’aucune Partie au conflit, seront nommésrespectivement par chacune de celles-ci.

b) Dès la réception d’une demande d’enquête, le Présidentde la Commission fixera un délai convenable pour laconstitution d’une Chambre. Si l’un au moins des deuxmembres ad hoc n’a pas été nommé dans le délai fixé, lePrésident procédera immédiatement à la nomination ouaux nominations nécessaires pour compléter la composi-tion de la Chambre.

4. (a) The Chamber set up under paragraph 3 to under-take an enquiry shall invite the Parties to the conflict to as-sist it and to present evidence. The Chamber may also seeksuch other evidence as it deems appropriate and may carryout an investigation of the situation in loco.

(b) All evidence shall be fully disclosed to the Parties,which shall have the right to comment on it to the Com-mission.

(c) Each Party shall have the right to challenge such evi-dence.

4. a) La Chambre constituée conformément aux disposi-tions du paragraphe 3 en vue de procéder à une enquêteinvitera les Parties au conflit à l’assister et à produire despreuves. Elle pourra aussi rechercher les autres preuvesqu’elle jugera pertinentes et procéder à une enquête surplace.

b) Tous les éléments de preuve seront communiqués auxParties concernées qui auront le droit de présenter leursobservations à la Commission.

c) Chaque Partie concernée aura le droit de discuter lespreuves.

5. (a) The Commission shall submit to the Parties a re-port on the findings of fact of the Chamber, with such rec-ommendations as it may deem appropriate.

(b) If the Chamber is unable to secure sufficient evidencefor factual and impartial findings, the Commission shallstate the reasons for that inability.

(c) The Commission shall not report its findings publicly,unless all the Parties to the conflict have requested theCommission to do so.

5. a) La Commission présentera aux Parties concernéesun rapport sur les résultats de l’enquête de la Chambreavec les recommandations qu’elle jugerait appropriées.

b) Si la Chambre n’est pas en mesure de rassembler despreuves qui suffisent à étayer des conclusions objectives etimpartiales, la Commission fera connaître les raisons decette impossibilité.

c) La Commission ne communiquera pas publiquementses conclusions, à moins que toutes les Parties au conflit lelui aient demandé.

6 The Commission shall establish its own rules, includingrules for the presidency of the Commission and the presiden-cy of the Chamber. Those rules shall ensure that the functionsof the President of the Commission are exercised at all timesand that, in the case of an enquiry, they are exercised by aperson who is not a national of a Party to the conflict.

6 La Commission établira son règlement intérieur, y comprisles règles concernant la présidence de la Commission et de laChambre. Ce règlement prévoira que les fonctions du Pré-sident de la Commission seront exercées en tout temps etque, en cas d’enquête, elles seront exercées par une personnequi ne soit pas ressortissante d’une des Parties au conflit.

7 The administrative expenses of the Commission shall bemet by contributions from the High Contracting Partieswhich made declarations under paragraph 2, and by volun-tary contributions. The Party or Parties to the conflict re-questing an enquiry shall advance the necessary funds for ex-penses incurred by a Chamber and shall be reimbursed by theParty or Parties against which the allegations are made to theextent of fifty percent of the costs of the Chamber. Wherethere are counter-allegations before the Chamber each sideshall advance fifty per cent of the necessary funds.

7 Les dépenses administratives de la Commission serontcouvertes par des contributions des Hautes Parties contrac-tantes qui auront fait la déclaration prévue au paragraphe 2 etpar des contributions volontaires. La ou les Parties au conflitqui demandent une enquête avanceront les fonds nécessairespour couvrir les dépenses occasionnées par une Chambre etseront remboursées par la ou les Parties contre lesquelles lesallégations sont portées à concurrence de cinquante pour centdes frais de la Chambre. Si des allégations contraires sontprésentées à la Chambre, chaque Partie avancera cinquantepour cent des fonds nécessaires.

Article 91 — ResponsibilityA Party to the conflict which violates the provisions of theConventions or of this Protocol shall, if the case demands, beliable to pay compensation. It shall be responsible for all actscommitted by persons forming part of its armed forces.

Article 91 — ResponsabilitéLa Partie au conflit qui violerait les dispositions des Conven-tions ou du présent Protocole sera tenue à indemnité, s’il y alieu. Elle sera responsable de tous actes commis par les per-sonnes faisant partie de ses forces armées.







PART VI TITRE VI


Article 92 — SignatureThis Protocol shall be open for signature by the Parties to theConventions six months after the signing of the Final Act andwill remain open for a period of twelve months.

Article 92 — SignatureLe présent Protocole sera ouvert à la signature des Parties auxConventions six mois après la signature de l’Acte final et res-tera ouvert durant une période de douze mois.

Article 93 — RatificationThis Protocol shall be ratified as soon as possible. The instru-ments of ratification shall be deposited with the Swiss FederalCouncil, depositary of the Conventions.

Article 93 — RatificationLe présent Protocole sera ratifié dès que possible. Les instru-ments de ratification seront déposés auprès du Conseil fédé-ral suisse, dépositaire des Conventions.

Article 94 — AccessionThis Protocol shall be open for accession by any Party to theConventions which has not signed it. The instruments of ac-cession shall be deposited with the depositary.

Article 94 — AdhésionLe présent Protocole sera ouvert à l’adhésion de toute Partieaux Conventions non signataire du présent Protocole. Les ins-truments d’adhésion seront déposés auprès du dépositaire.

Article 95 — Entry into force Article 95 — Entrée en vigueur1 This Protocol shall enter into force six months after two in-struments of ratification or accesssion have been deposited.

1 Le présent Protocole entrera en vigueur six mois après ledépôt de deux instruments de ratification ou d’adhésion.

2 For each Party to the Conventions thereafter ratifying oracceding to this Protocol, it shall enter into force six monthsafter the deposit by such Party of its instrument of ratificationor accession.

2 Pour chacune des Parties aux Conventions qui le ratifieraou y adhérera ultérieurement, le présent Protocole entrera envigueur six mois après le dépôt par cette Partie de son instru-ment de ratification ou d’adhésion.

Article 96 — Treaty relations uponentry into force of this Protocol

Article 96 — Rapportsconventionnels dès l’entrée envigueur du présent Protocole

1 When the Parties to the Conventions are also Parties to thisProtocol, the Conventions shall apply as supplemented by thisProtocol.

1 Lorsque les Parties aux Conventions sont également Par-ties au présent Protocole, les Conventions s’appliquent tellesqu’elles sont complétées par le présent Protocole.

2 When one of the Parties to the conflict is not bound by thisProtocol, the Parties to the Protocol shall remain bound by itin their mutual relations. They shall furthermore be bound bythis Protocol in relation to each of the Parties which are notbound by it, if the latter accepts and applies the provisionsthereof.

2 Si l’une des Parties au conflit n’est pas liée par le présentProtocole, les Parties au présent Protocole resteront néan-moins liées par celui-ci dans leurs rapports réciproques. Ellesseront liées en outre par le présent Protocole envers laditePartie, si celle-ci accepte et en applique les dispositions.

3 The authority representing a people engaged against aHigh Contracting Party in an armed conflict of the type re-ferred to in Article 1, paragraph 4, may undertake to apply theConventions and this Protocol in relation to that conflict bymeans of a unilateral declaration addressed to the depositary.Such declaration shall, upon its receipt by the depositary,have in relation to that conflict the following effects:

(a) the Conventions and this Protocol are brought intoforce for the said authority as a Party to the conflict withimmediate effect;

(b) the said authority assumes the same rights and obliga-tions as those which have been assumed by a High Con-tracting Party to the Conventions and this Protocol; and

3 L’autorité représentant un peuple engagé contre une HautePartie contractante dans un conflit armé du caractère men-tionné à l’article premier, paragraphe 4, peut s’engager à ap-pliquer les Conventions et le présent Protocole relativement àce conflit en adressant une déclaration unilatérale au déposi-taire. Après réception par le dépositaire, cette déclaration au-ra, en relation avec ce conflit, les effets suivants :

a) les Conventions et le présent Protocole prennent immé-diatement effet pour ladite autorité en sa qualité de Partieau conflit;

b) ladite autorité exerce les mêmes droits et s’acquitte desmêmes obligations qu’une Haute Partie contractante auxConventions et au présent Protocole; et







(c) the Conventions and this Protocol are equally bindingupon all Parties to the conflict.

c) les Conventions et le présent Protocole lient d’une ma-nière égale toutes les Parties au conflit.

Article 97 — Amendment Article 97 — Amendement1 Any High Contracting Party may propose amendments tothis Protocol. The text of any proposed amendment shall becommunicated to the depositary, which shall decide, afterconsultation with all the High Contracting Parties and the In-ternational Committee of the Red Cross, whether a confer-ence should be convened to consider the proposed amend-ment.

1 Toute Haute Partie contractante pourra proposer desamendements au présent Protocole. Le texte de tout projetd’amendement sera communiqué au dépositaire qui, aprèsconsultation de l’ensemble des Hautes Parties contractanteset du Comité international de la Croix-Rouge, décidera s’ilconvient de convoquer une conférence pour examiner le oules amendements proposés.

2 The depositary shall invite to that conference all the HighContracting Parties as well as the Parties to the Conventions,whether or not they are signatories of this Protocol.

2 Le dépositaire invitera à cette conférence les Hautes Par-ties contractantes ainsi que les Parties aux Conventions, si-gnataires ou non du présent Protocole.

Article 98 — Revision of Annex I Article 98 — Révision de l’Annexe I1 Not later than four years after the entry into force of thisProtocol and thereafter at intervals of not less than four years,the International Committee of the Red Cross shall consultthe High Contracting Parties concerning Annex I to this Pro-tocol and, if it considers it necessary, may propose a meetingof technical experts to review Annex I and to propose suchamendments to it as may appear to be desirable. Unless,within six months of the communication of a proposal forsuch a meeting to the High Contracting Parties, one third ofthem object, the International Committee of the Red Crossshall convene the meeting, inviting also observers of appro-priate international organizations. Such a meeting shall alsobe convened by the International Committee of the Red Crossat any time at the request of one third of the High ContractingParties.

1 Quatre ans au plus tard après l’entrée en vigueur du pré-sent Protocole et, ultérieurement, à des intervalles d’au moinsquatre ans, le Comité international de la Croix-Rouge consul-tera les Hautes Parties contractantes au sujet de l’Annexe I auprésent Protocole et, s’il le juge nécessaire, pourra proposerune réunion d’experts techniques en vue de revoir l’Annexe Iet de proposer les amendements qui paraîtraient souhai-tables. À moins que, dans les six mois suivant la communica-tion aux Hautes Parties contractantes d’une proposition rela-tive à une telle réunion, le tiers de ces Parties s’y oppose, leComité international de la Croix-Rouge convoquera cetteréunion, à laquelle il invitera également les observateurs desorganisations internationales concernées. Une telle réunionsera également convoquée par le Comité international de laCroix-Rouge, en tout temps, à la demande du tiers des HautesParties contractantes.

2 The depositary shall convene a conference of the High Con-tracting Parties and the Parties to the Conventions to consid-er amendments proposed by the meeting of technical expertsif, after that meeting, the International Committee of the RedCross or one third of the High Contracting Parties so request.

2 Le dépositaire convoquera une conférence des Hautes Par-ties contractantes et des Parties aux Conventions pour exami-ner les amendements proposés par la réunion d’experts tech-niques si, à la suite de ladite réunion, le Comité internationalde la Croix-Rouge ou le tiers des Hautes Parties contractantesle demande.

3 Amendments to Annex I may be adopted at such a confer-ence by a two-thirds majority of the High Contracting Partiespresent and voting.

3 Les amendements à l’Annexe I pourront être adoptés parladite conférence à la majorité des deux tiers des Hautes Par-ties contractantes présentes et votantes.

4 The depositary shall communicate any amendment soadopted to the High Contracting Parties and to the Parties tothe Conventions. The amendment shall be considered to havebeen accepted at the end of a period of one year after it hasbeen so communicated, unless within that period a declara-tion of non-acceptance of the amendment has been communi-cated to the depositary by not less than one third of the HighContracting Parties.

4 Le dépositaire communiquera aux Hautes Parties contrac-tantes et aux Parties aux Conventions tout amendement ainsiadopté. L’amendement sera considéré comme accepté à l’ex-piration d’une période d’un an à compter de la communica-tion sauf si, au cours de cette période, une déclaration de non-acceptation de l’amendement est communiquée audépositaire par le tiers au moins des Hautes Parties contrac-tantes.

5 An amendment considered to have been accepted in accor-dance with paragraph 4 shall enter into force three months af-ter its acceptance for all High Contracting Parties other thanthose which have made a declaration of non-acceptance in ac-cordance with that paragraph. Any Party making such a dec-laration may at any time withdraw it and the amendmentshall then enter into force for that Party three months there-after.

5 Un amendement considéré comme ayant été acceptéconformément au paragraphe 4 entrera en vigueur trois moisaprès la date d’acceptation pour toutes les Hautes Partiescontractantes, à l’exception de celles qui auront fait une dé-claration de non-acceptation conformément à ce même para-graphe. Toute Partie qui fait une telle déclaration peut à toutmoment la retirer, auquel cas l’amendement entrera en vi-gueur pour cette Partie trois mois après le retrait.

6 The depositary shall notify the High Contracting Partiesand the Parties to the Conventions of the entry into force of

6 Le dépositaire fera connaître aux Hautes Parties contrac-tantes et aux Parties aux Conventions l’entrée en vigueur de







any amendment, of the Parties bound thereby, of the date ofits entry into force in relation to each Party, of declarations ofnon-acceptance made in accordance with paragraph 4, and ofwithdrawals of such declarations.

tout amendement, les Parties liées par cet amendement, ladate de son entrée en vigueur pour chacune des Parties, lesdéclarations de non-acceptation faites conformément au pa-ragraphe 4 et les retraits de telles déclarations.

Article 99 — Denunciation Article 99 — Dénonciation1 In case a High Contracting Party should denounce thisProtocol, the denunciation shall only take effect one year afterreceipt of the instrument of denunciation. If, however, on theexpiry of that year the denouncing Party is engaged in one ofthe situations referred to in Article 1, the denunciation shallnot take effect before the end of the armed conflict or occupa-tion and not, in any case, before operations connected withthe final release, repatriation or re-establishment of the per-sons protected by the Conventions or this Protocol have beenterminated.

1 Au cas où une Haute Partie contractante dénoncerait leprésent Protocole, la dénonciation ne produira ses effetsqu’une année après réception de l’instrument de dénoncia-tion. Si toutefois, à l’expiration de cette année, la Partie dé-nonçante se trouve dans une situation visée par l’article pre-mier, l’effet de la dénonciation demeurera suspendu jusqu’àla fin du conflit armé ou de l’occupation et, en tout cas, aussilongtemps que les opérations de libération définitive, de rapa-triement ou d’établissement des personnes protégées par lesConventions ou par le présent Protocole ne seront pas termi-nées.

2 The denunciation shall be notified in writing to the deposi-tary, which shall transmit it to all the High Contracting Par-ties.

2 La dénonciation sera notifiée par écrit au dépositaire quiinformera toutes les Hautes Parties contractantes de cette no-tification.

3 The denunciation shall have effect only in respect of thedenouncing Party.

3 La dénonciation n’aura d’effet qu’à l’égard de la Partie dé-nonçante.

4 Any denunciation under paragraph 1 shall not affect theobligations already incurred, by reason of the armed conflict,under this Protocol by such denouncing Party in respect ofany act committed before this denunciation becomes effec-tive.

4 Aucune dénonciation notifiée aux termes du paragraphe 1n’aura d’effet sur les obligations déjà contractées du fait duconflit armé au titre du présent Protocole par la Partie dénon-çante pour tout acte commis avant que ladite dénonciationdevienne effective.

Article 100 — NotificationsThe depositary shall inform the High Contracting Parties aswell as the Parties to the Conventions, whether or not they aresignatories of this Protocol, of:

(a) signatures affixed to this Protocol and the deposit ofinstruments of ratification and accession under Articles 93and 94;

(b) the date of entry into force of this Protocol under Arti-cle 95;

(c) communications and declarations received under Arti-cles 84, 90 and 97;

(d) declarations received under Article 96, paragraph 3,which shall be communicated by the quickest methods;and

(e) denunciations under Article 99.

Article 100 — NotificationsLe dépositaire informera les Hautes Parties contractantes ain-si que les Parties aux Conventions, qu’elles soient signatairesou non du présent Protocole :

a) des signatures apposées au présent Protocole et desinstruments de ratification et d’adhésion déposés confor-mément aux articles 93 et 94;

b) de la date à laquelle le présent Protocole entrera en vi-gueur conformément à l’article 95;

c) des communications et déclarations reçues conformé-ment aux articles 84, 90 et 97;

d) des déclarations reçues conformément à l’article 96, pa-ragraphe 3, qui seront communiquées par les voies les plusrapides;

e) des dénonciations notifiées conformément à l’article 99.

Article 101 — Registration Article 101 — Enregistrement1 After its entry into force, this Protocol shall be transmittedby the depositary to the Secretariat of the United Nations forregistration and publication, in accordance with Article 102 ofthe Charter of the United Nations.

1 Après son entrée en vigueur, le présent Protocole seratransmis par le dépositaire au Secrétariat des Nations Uniesaux fins d’enregistrement et de publication, conformément àl’article 102 de la Charte des Nations Unies.

2 The depositary shall also inform the Secretariat of theUnited Nations of all ratifications, accessions and denuncia-tions received by it with respect to this Protocol.

2 Le dépositaire informera également le Secrétariat des Na-tions Unies de toutes les ratifications, adhésions et dénoncia-tions qu’il pourra recevoir au sujet du présent Protocole.







Article 102 — Authentic textsThe original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese,English, French, Russian and Spanish texts are equally au-thentic, shall be deposited with the depositary, which shalltransmit certified true copies thereof to all the Parties to theConventions.

Article 102 — Textes authentiquesL’original du présent Protocole, dont les textes anglais, arabe,chinois, espagnol, français et russe sont également authen-tiques, sera déposé auprès du dépositaire qui fera parvenirdes copies certifiées conformes à toutes les Parties auxConventions.

ANNEX I ANNEXE I

Regulations ConcerningIdentification

Règlement relatif àl’identification

CHAPTER I — IDENTITY CARDS CHAPITRE I — CARTES D’IDENTITÉ

Article 1 — Identity card forpermanent civilian medical andreligious personnel

Article premier — Carte d’identitédu personnel sanitaire et religieux,civil et permanent

1 The identity card for permanent civilian medical and reli-gious personnel referred to in Article 18, paragraph 3, of theProtocol should:

(a) bear the distinctive emblem and be of such size that itcan be carried in the pocket;

(b) be as durable as practicable;

(c) be worded in the national or official language (andmay in addition be worded in other languages);

(d) mention the name, the date of birth (or, if that date isnot available, the age at the time of issue) and the identitynumber, if any, of the holder;

(e) state in what capacity the holder is entitled to the pro-tection of the Conventions and of the Protocol;

(f) bear the photograph of the holder as well as his signa-ture or his thumbprint, or both;

(g) bear the stamp and signature of the competent author-ity;

(h) state the date of issue and date of expiry of the card.

1 La carte d’identité du personnel sanitaire et religieux, civilet permanent, prévue à l’article 18, paragraphe 3, du Proto-cole, devrait :

a) porter le signe distinctif et être de dimensions tellesqu’elle puisse être mise dans la poche;

b) être faite d’une matière aussi durable que possible;

c) être rédigée dans la langue nationale ou officielle (ellepeut l’être, en outre, dans d’autres langues);

d) indiquer le nom et la date de naissance du titulaire (ou,à défaut de cette date, son âge au moment de la délivrancede la carte) ainsi que son numéro d’immatriculation s’il ena un;

e) indiquer en quelle qualité le titulaire a droit à la protec-tion des Conventions et du Protocole;

f) porter la photographie du titulaire, ainsi que sa signa-ture ou l’empreinte de son pouce, ou les deux;

g) porter le timbre et la signature de l’autorité compé-tente;

h) indiquer la date d’émission et d’expiration de la carte.

2 The identity card shall be uniform throughout the territoryof each High Contracting Party and, as far as possible, of thesame type for all Parties to the conflict. The Parties to theconflict may be guided by the single-language model shown inFigure 1. At the outbreak of hostilities, they shall transmit toeach other a specimen of the model they are using, if suchmodel differs from that shown in Figure 1. The identity cardshall be made out, if possible, in duplicate, one copy beingkept by the issuing authority, which should maintain controlof the cards which it has issued.

2 La carte d’identité doit être uniforme sur tout le territoirede chaque Haute Partie contractante et, autant que possible,être du même type pour toutes les Parties au conflit. Les Par-ties au conflit peuvent s’inspirer du modèle en une seulelangue de la figure 1. Au début des hostilités, les Parties auconflit doivent se communiquer un spécimen de la carted’identité qu’elles utilisent si cette carte diffère du modèle dela figure 1. La carte d’identité est établie, si possible, en deuxexemplaires, dont l’un est conservé par l’autorité émettrice,qui devrait tenir un contrôle des cartes qu’elle a délivrées.

3 In no circumstances may permanent civilian medical andreligious personnel be deprived of their identity cards. In theevent of the loss of a card, they shall be entitled to obtain aduplicate copy.

3 En aucun cas, le personnel sanitaire et religieux, civil etpermanent, ne peut être privé de cartes d’identité. En cas deperte d’une carte, le titulaire a le droit d’obtenir un duplicata.







Article 2 — Identity card fortemporary civilian medical andreligious personnel

Article 2 — Carte d’identité dupersonnel sanitaire et religieux,civil et temporaire

1 The identity card for temporary civilian medical and reli-gious personnel should, whenever possible, be similar to thatprovided for in Article 1 of these Regulations. The Parties tothe conflict may be guided by the model shown in Figure 1.

1 La carte d’identité du personnel sanitaire et religieux, civilet temporaire, devrait, si possible, être analogue à celle qui estprévue à l’article premier du présent Règlement. Les Partiesau conflit peuvent s’inspirer du modèle de la figure 1.

2 When circumstances preclude the provision to temporarycivilian medical and religious personnel of identity cards sim-ilar to those described in Article 1 of these Regulations, thesaid personnel may be provided with a certificate signed bythe competent authority certifying that the person to whom itis issued is assigned to duty as temporary personnel and stat-ing, if possible, the duration of such assignment and his rightto wear the distinctive emblem. The certificate should men-tion the holder’s name and date of birth (or if that date is notavailable, his age at the time when the certificate was issued),his function and identity number, if any. It shall bear his sig-nature or his thumbprint, or both.

2 Lorsque les circonstances empêchent de délivrer au per-sonnel sanitaire et religieux, civil et temporaire, des cartesd’identité analogues à celle qui est décrite à l’article premierdu présent Règlement, ce personnel peut recevoir un certifi-cat, signé par l’autorité compétente, attestant que la personneà laquelle il est délivré a reçu une affectation en tant que per-sonnel temporaire, et indiquant, si possible, la durée de cetteaffectation et le droit du titulaire au port du signe distinctif.Ce certificat doit indiquer le nom et la date de naissance dutitulaire (ou, à défaut de cette date, son âge au moment de ladélivrance du certificat), la fonction du titulaire ainsi que sonnuméro d’immatriculation s’il en a un. Il doit porter sa signa-ture ou l’empreinte de son pouce, ou les deux.













CHAPTER II — THE DISTINCTIVE EMBLEM CHAPITRE II — LE SIGNE DISTINCTIF

Article 3 — Shape and nature Article 3 — Forme et nature1 The distinctive emblem (red on a white ground) shall be aslarge as appropriate under the circumstances. For the shapesof the cross, the crescent or the lion and sun, the High Con-tracting Parties may be guided by the model shown in Figure2.

1 Le signe distinctif (rouge sur fond blanc) doit être aussigrand que le justifient les circonstances. Les Hautes Partiescontractantes peuvent s’inspirer pour la forme de la croix, ducroissant ou du lion et soleil, des modèles de la figure 2.

2 At night or when visibility is reduced, the distinctive em-blem may be lighted or illuminated; it may also be made ofmaterials rendering it recognizable by technical means of de-tection.

2 De nuit ou par visibilité réduite, le signe distinctif pourraêtre éclairé ou illuminé; il pourra également être fait de maté-riaux le rendant reconnaissable par des moyens techniques dedétection.

Fig. 2: Distinctive emblems in red on a white ground Fig. 2: Signes distinctifs en rouge sur fond blanc

Article 4 — Use Article 4 — Utilisation1 The distinctive emblem shall, whenever possible, be dis-played on a flat surface or on flags visible from as many direc-tions and from as far away as possible.

1 Le signe distinctif est, dans la mesure du possible, apposésur des drapeaux ou sur une surface plane visibles de toutesles directions possibles et d’aussi loin que possible.

2 Subject to the instructions of the competent authority,medical and religious personnel carrying out their duties inthe battle area shall, as far as possible, wear headgear andclothing bearing the distinctive emblem.

2 Sous réserve des instructions de l’autorité compétente, lepersonnel sanitaire et religieux s’acquittant de ses tâches surle champ de bataille doit être équipé, dans la mesure du pos-sible, de coiffures et de vêtements munis du signe distinctif.

CHAPTER III — DISTINCTIVE SIGNALS CHAPITRE III — SIGNAUX DISTINCTIFS

Article 5 — Optional Use Article 5 — Utilisation facultative1 Subject to the provisions of Article 6 of these Regulations,the signals specified in this Chapter for exclusive use by medi-cal units and transports shall not be used for any other pur-pose. The use of all signals referred to in this Chapter is op-tional.

1 Sous réserve des dispositions de l’Article 6 du présent Rè-glement, les signaux définis dans le présent Chapitre pour l’u-sage exclusif des unités et moyens de transport sanitaires nedoivent pas être utilisés à d’autres fins. L’emploi de tous lessignaux visés au présent Chapitre est facultatif.

2 Temporary medical aircraft which cannot, either for lack oftime or because of their characteristics, be marked with thedistinctive emblem, may use the distinctive signals authorizedin this Chapter. The best method of effective identificationand recognition of medical aircraft is, however, the use of avisual signal, either the distinctive emblem or the light signalspecified in Article 6, or both, supplemented by the other sig-nals referred to in Articles 7 and 8 of these Regulations.

2 Les aéronefs sanitaires temporaires qui, faute de temps ouen raison de leurs caractéristiques, ne peuvent pas être mar-qués du signe distinctif, peuvent utiliser les signaux distinctifsautorisés dans le présent Chapitre. Toutefois la méthode designalisation la plus efficace d’un aéronef sanitaire en vue deson identification et de sa reconnaissance est l’emploi d’un si-gnal visuel , soit le signe distinctif, soir le signal lumineux dé-fini à l’article 6, soit les deux, complété par les autres signauxmentionnés aux articles 7 et 8 du présent Règlement.

Article 6 — Light signal Article 6 — Signal lumineux1 The light signal, consisting of a flashing blue light, is estab-lished for the use of medical aircraft to signal their identity.

1 Le signal lumineux, consistant en un feu bleu scintillant,est prévu à l’usage des aéronefs sanitaires pour signaler leuridentité. Aucun autre aéronef ne peut utiliser ce signal. La







No other aircraft shall use this signal. The recommended bluecolour is obtained by using, as trichromatic co-ordinates:

couleur bleue recommandée s’obtient au moyen des coordon-nées trichromatiques ci-après :

green boundary y = 0.065 + 0.805xwhite boundary y = 0.400 - xpurple boundary x = 0.133 + 0.600y

limite des verts y = 0,065 + 0,805xlimite des blancs y = 0,400 - xlimite des pourpres x = 0,133 + 0,600y

The recommended flashing rate of the blue light is betweensixty and one hundred flashes per minute.

La fréquence recommandée des éclats lumineux bleus est de60 à 100 éclats par minute.

2 Medical aircraft should be equipped with such lights asmay be necessary to make the light signal visible in as manydirections as possible.

2 Les aéronefs sanitaires devraient être équipés des feux né-cessaires pour rendre le signal lumineux visible dans toutesles directions possibles.

3 In the absence of a special agreement between the Partiesto the conflict reserving the use of flashing blue lights for theidentification of medical vehicles and ships and craft, the useof such signals for other vehicles or ships is not prohibited.

3 En l’absence d’accord spécial entre les Parties au conflit,réservant l’usage des feux bleus scintillants à l’identificationdes véhicules et des navires et embarcations sanitaires, l’em-ploi de ces signaux pour d’autres véhicules ou navires n’estpas interdit.

Article 7 — Radio signal Article 7 — Signal radio1 The radio signal shall consist of a radiotelephonic or ra-diotelegraphic message preceded by a distinctive priority sig-nal to be designated and approved by a World AdministrativeRadio Conference of the International TelecommunicationUnion. It shall be transmitted three times before the call signof the medical transport involved. This message shall betransmitted in English at appropriate intervals on a frequencyor frequencies specified pursuant to paragraph 3. The use ofthe priority signal shall be restricted exclusively to medicalunits and transports.

1 Le signal radio consiste en un message radiotéléphoniqueou radiotélégraphique, précédé d’un signal distinctif de prio-rité, qui doit être défini et approuvé par une Conférence ad-ministrative mondiale des radiocommunications de l’Unioninternationale des télécommunications. Ce signal est émistrois fois avant l’indicatif d’appel du transport sanitaire encause. Le message est émis en anglais à intervalles appro-priés, sur une ou plusieurs fréquences spécifiées comme il estprévu au paragraphe 3. Le signal de priorité est exclusivementréservé aux unités et moyens de transport sanitaires.

2 The radio message preceded by the distinctive priority sig-nal mentioned in paragraph 1 shall convey the following data:

(a) call sign of the medical transport;

(b) position of the medical transport;

(c) number and type of medical transports;

(d) intended route;

(e) estimated time en route and of departure and arrival,as appropriate;

(f) any other information such as flight altitude, radio fre-quencies guarded, languages and secondary surveillanceradar modes and codes.

2 Le message radio, précédé du signal distinctif de prioritévisé au paragraphe 1, contient les éléments suivants :

a) indicatif d’appel du moyen de transport sanitaire;

b) position du moyen de transport sanitaire;

c) nombre et type des moyens de transport sanitaire;

d) itinéraire choisi;

e) durée en route et heure de départ et d’arrivée prévues,selon le cas;

f) autres informations telles que l’altitude de vol, les fré-quences radioélectriques veillées, les langages convention-nels, les modes et codes des systèmes de radar secondairesde surveillance.

3 In order to facilitate the communications referred to inparagraphs 1 and 2, as well as the communications referred toin Articles 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30 and 31 of the Protocol,the High Contracting Parties, the Parties to a conflict, or oneof the Parties to a conflict, acting in agreement or alone, maydesignate, in accordance with the Table of Frequency Alloca-tions in the Radio Regulations annexed to the InternationalTelecommunication Convention, and publish selected nation-al frequencies to be used by them for such communications.These frequencies shall be notified to the InternationalTelecommunication Union in accordance with procedures tobe approved by a World Administrative Radio Conference.

3 Pour faciliter les communications visées aux paragraphes 1et 2, ainsi que les communications visées aux articles 22, 23,25, 26, 27, 28, 29, 30 et 31 du Protocole, les Hautes Partiescontractantes, les Parties à un conflit ou l’une des Parties à unconflit, agissant d’un commun accord ou isolément, peuventdéfinir, conformément au Tableau de répartition des bandesde fréquences figurant dans le Règlement des radiocommuni-cations annexé à la Convention internationale des télécom-munications, et publier les fréquences nationales qu’elleschoisissent pour ces communications. Ces fréquences doiventêtre notifiées à l’Union internationale des télécommunica-tions, conformément à la procédure approuvée par uneConférence administrative mondiale des radiocommunica-tions.







Article 8 — Electronic identification Article 8 — Identification parmoyens électroniques

1 The Secondary Surveillance Radar (SSR) system, as speci-fied in Annex 10 to the Chicago Convention on InternationalCivil Aviation of 7 December 1944, as amended from time totime, may be used to identify and to follow the course of med-ical aircraft. The SSR mode and code to be reserved for theexclusive use of medical aircraft shall be established by theHigh Contracting Parties, the Parties to a conflict, or one ofthe Parties to a conflict, acting in agreement or alone, in ac-cordance with procedures to be recommended by the Interna-tional Civil Aviation Organization.

1 Le système de radar secondaire de surveillance (SSR), telqu’il est spécifié à l’Annexe 10 de la Convention de Chicago du7 décembre 1944 relative à l’Aviation civile internationalemise à jour périodiquement, peut être utilisé pour identifieret suivre le cheminement d’un aéronef sanitaire. Le mode etle code SSR à réserver à l’usage exclusif des aéronefs sani-taires doivent être définis par les Hautes Parties contrac-tantes, les Parties au conflit ou une des Parties au conflit,agissant d’un commun accord ou isolément, conformément àdes procédures à recommander par l’Organisation de l’Avia-tion civile internationale.

2 Parties to a conflict may, by special agreement betweenthem, establish for their use a similar electronic system forthe identification of medical vehicles, and medical ships andcraft.

2 Les Parties au conflit peuvent, par un accord spécial, adop-ter pour leur usage entre elles un système électronique ana-logue pour l’identification des véhicules sanitaires et des na-vires et embarcations sanitaires.

CHAPTER IV — COMMUNICATIONS CHAPITRE IV — COMMUNICATIONS

Article 9 — RadiocommunicationsThe priority signal provided for in Article 7 of these Regula-tions may precede appropriate radiocommunications by med-ical units and transports in the application of the procedurescarried out under Articles 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30 and 31of the Protocol.

Article 9 — RadiocommunicationsLe signal de priorité prévu par l’article 7 du présent Règle-ment pourra précéder les radiocommunications appropriéesdes unités sanitaires et des moyens de transport sanitairespour l’application des procédures mises en œuvre conformé-ment aux articles 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30 et 31 du Proto-cole.

Article 10 — Use of internationalcodesMedical units and transports may also use the codes and sig-nals laid down by the International TelecommunicationUnion, the International Civil Aviation Organization and theInter-Governmental Maritime Consultative Organization.These codes and signals shall be used in accordance with thestandards, practices and procedures established by these Or-ganizations.

Article 10 — Utilisation des codesinternationauxLes unités et moyens de transport sanitaires peuvent aussiutiliser les codes et signaux établis par l’Union internationaledes télécommunications, l’Organisation de l’Aviation civile in-ternationale et l’Organisation intergouvernementale consulta-tive de la navigation maritime. Ces codes et signaux sont alorsutilisés conformément aux normes, pratiques et procéduresétablies par ces Organisations.

Article 11 — Other means ofcommunicationWhen two-way radiocommunication is not possible, the sig-nals provided for in the International Code of Signals adoptedby the Inter-Governmental Maritime Consultative Organiza-tion or in the appropriate Annex to the Chicago Conventionon International Civil Aviation of 7 December 1944, asamended from time to time, may be used.

Article 11 — Autres moyens decommunicationLorsqu’une radiocommunication bilatérale n’est pas possible,les signaux prévus par le Code international de signaux adop-té par l’Organisation intergouvernementale consultative de lanavigation maritime, ou dans l’Annexe pertinente de laConvention de Chicago du 7 décembre 1944 relative à l’Avia-tion civile internationale, mise à jour périodiquement,peuvent être employés.

Article 12 — Flight plansThe agreements and notifications relating to flight plans pro-vided for in Article 29 of the Protocol shall as far as possiblebe formulated in accordance with procedures laid down bythe International Civil Aviation Organization.

Article 12 — Plans de volLes accords et notifications relatifs aux plans de vol visés àl’article 29 du Protocole doivent, autant que possible, être for-mulés conformément aux procédures établies par l’Organisa-tion de l’Aviation civile internationale.







Article 13 — Signals andprocedures for the interception ofmedical aircraftIf an intercepting aircraft is used to verify the identity of amedical aircraft in flight or to require it to land in accordancewith Articles 30 and 31 of the Protocol, the standard visualand radio interception procedures prescribed by Annex 2 tothe Chicago Convention on International Civil Aviation of 7December 1944, as amended from time to time, should beused by the intercepting and the medical aircraft.

Article 13 — Signaux et procédurespour l’interception des aéronefssanitairesSi un aéronef intercepteur est employé pour identifier un aé-ronef sanitaire en vol, ou le sommer d’atterrir, en applicationdes articles 30 et 31 du Protocole, les procédures normaliséesd’interception visuelle et radio, prescrites à l’Annexe 2 de laConvention de Chicago du 7 décembre 1944 relative à l’Avia-tion civile internationale, mise à jour périodiquement, de-vraient être utilisées par l’aéronef intercepteur et l’aéronef sa-nitaire.

CHAPTER V — CIVIL DEFENCE CHAPITRE V — PROTECTION CIVILE

Article 14 — Identity card Article 14 — Carte d’identité1 The identity card of the civil defence personnel providedfor in Article 66, paragraph 3, of the Protocol is governed bythe relevant provisions of Article 1 of these Regulations.

1 La carte d’identité du personnel de la protection civile viséà l’article 66, paragraphe 3, du Protocole, est régie par les dis-positions pertinentes de l’article premier du présent Règle-ment.

2 The identity card for civil defence personnel may follow themodel shown in Figure 3.

2 La carte d’identité du personnel de la protection civilepourra se conformer au modèle représenté à la figure 3.

3 If civil defence personnel are permitted to carry light indi-vidual weapons, an entry to that effect should be made on thecard mentioned.

3 Si le personnel de la protection civile est autorisé à porterdes armes légères individuelles, les cartes d’identité devraientle mentionner.













Article 15 — Internationaldistinctive sign

Article 15 — Signe distinctifinternational

1 The international distinctive sign of civil defence providedfor in Article 66, paragraph 4, of the Protocol is an equilateralblue triangle on an orange ground. A model is shown in Fig-ure 4:

1 Le signe distinctif international de la protection civile, pré-vu à l’article 66, paragraphe 4, du Protocole est un triangleéquilateral bleu sur fond orange. Il est représenté à la figure 4ci-après :

Fig. 4: Blue triangle on an orange ground. Fig. 4: Triangle bleu sur fond orange

2 It is recommended that:

(a) if the blue triangle is on a flag or armlet or tabard, theground to the triangle be the orange flag, armlet or tabard;

(b) one of the angles of the triangle be pointed verticallyupwards;

(c) no angles of the triangle touch the edge of the orangeground.

2 Il est recommandé :

a) si le triangle bleu se trouve sur un drapeau, un brassardou un dossard, que le drapeau, le brassard ou le dossard enconstituent le fond orange;

b) que l’un des sommets du triangle soit tourné vers lehaut, à la verticale;

c) qu’aucun des sommets du triangle ne touche le bord dufond orange.

3 The international distinctive sign shall be as large as ap-propriate under the circumstances. The international distinc-tive sign shall, whenever possible, be displayed on flat sur-faces or on flags visible from as many directions and from asfar away as possible. Subject to the instructions of the compe-tent authority, civil defence personnel shall, as far as possible,wear headgear and clothing bearing the international distinc-tive sign. At night or when visibility is reduced, the sign maybe lighted or illuminated; it may also be made of materialsrendering it recognizable by technical means of detection.

3 Le signe distinctif international doit être aussi grand que lejustifient les circonstances. Le signe doit, dans la mesure dupossible, être apposé sur des drapeaux ou sur une surfaceplane visible de toutes les directions possibles et d’aussi loinque possible. Sous réserve des instructions de l’autorité com-pétente, le personnel de la protection civile doit être équipé,dans la mesure du possible, de coiffures et de vêtements mu-nis du signe distinctif international. De nuit, ou par visibilitéréduite, le signe peut être éclairé ou illuminé; il pourra égale-ment être fait de matériaux le rendant reconnaissable par desmoyens techniques de détection.

CHAPTER VI — WORKS AND INSTALLATIONS

CONTAINING DANGEROUS FORCES

CHAPITRE VI — OUVRAGES ET INSTALLATIONS

CONTENANT DES FORCES DANGEREUSES

Article 16 — International specialsign

Article 16 — Signe spécialinternational

1 The international special sign for works and installationscontaining dangerous forces, as provided for in Article 56,paragraph 7, of the Protocol, shall be a group of three brightorange circles of equal size, placed on the same axis, the dis-tance between each circle being one radius, in accordancewith Figure 5 below.

1 Le signe spécial international pour les ouvrages et installa-tions contenant des forces dangereuses, prévu au paragraphe7 de l’article 56 du Protocole, consiste en un groupe de troiscercles orange vif de même dimension disposés sur mêmeaxe, la distance entre les cercles étant égale au rayon, confor-mément à la figure 5 ci-après.

2 The sign shall be as large as appropriate under the circum-stances. When displayed over an extended surface it may berepeated as often as appropriate under the circumstances. Itshall, whenever possible, be displayed on flat surfaces or on

2 Le signe doit être aussi grand que le justifient les circons-tances. Le signe pourra, lorsqu’il est apposé sur une grandesurface, être répété aussi souvent que le justifient les circons-tances. Dans la mesure du possible, il doit être apposé sur des







flags so as to be visible from as many directions and from asfar away as possible.

drapeaux ou sur des surfaces planes de façon à être visible detoutes les directions possibles et d’aussi loin que possible.

3 On a flag, the distance between the outer limits of the signand the adjacent sides of the flag shall be one radius of a cir-cle. The flag shall be rectangular and shall have a whiteground.

3 Sur un drapeau, la distance entre les limites extérieures dusigne et les côtés adjacents du drapeau sera égale au rayondes cercles. Le drapeau sera rectangulaire et le fond blanc.

4 At night or when visibility is reduced, the sign may belighted or illuminated. It may also be made of materials ren-dering it recognizable by technical means of detection.

4 De nuit, ou par visibilité réduite, le signe peut être éclairéou illuminé; il pourra également être fait de matériaux le ren-dant reconnaissable par des moyens techniques de détection.

Fig. 5: International special sign for works and instal-lations containing dangerous forces.

* Bright orange circle on white ground

Fig. 5: Signe spécial international pour les ouvrages etinstallations contenant des forces dangereuses

* Cercle orange vif sur fond blanc

ANNEX II ANNEXE II

Identity Card for Journalists onDangerous Missions

Carte d’identité de journaliste enmission périlleuse







1990, c. 14, s. 6. 1990, ch. 14, art. 6.

Geneva Conventions Genève (conventions)SCHEDULE VI Protocol IIProtocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August1949, and Relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts(Protocol II)

ANNEXE VI Protocole IIProtocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II)





SCHEDULE VI

(Subsection 2(2))

ANNEXE VI

(paragraphe 2(2))

Protocol II Protocole II

Protocol Additional to theGeneva Conventions of 12August 1949, and Relating to theProtection of Victims of Non-International Armed Conflicts(Protocol II)

Protocole additionnel auxConventions de Genève du 12août 1949 relatif à la protectiondes victimes des conflits armésnon internationaux (Protocole II)

PreambleThe High Contracting Parties,

Recalling that the humanitarian principles enshrined in Arti-cle 3 common to the Geneva Conventions of 12 August 1949,constitute the foundation of respect for the human person incases of armed conflict not of an international character,

Recalling furthermore that international instruments relatingto human rights offer a basic protection to the human person,

Emphasizing the need to ensure a better protection for thevictims of those armed conflicts,

Recalling that, in cases not covered by the law in force, thehuman person remains under the protection of the principlesof humanity and the dictates of the public conscience,


PréambuleLes Hautes Parties contractantes,

Rappelant que les principes humanitaires consacrés par l’ar-ticle 3 commun aux Conventions de Genève du 12 août 1949constituent le fondement du respect de la personne humaineen cas de conflit armé ne présentant pas un caractère interna-tional,

Rappelant également que les instruments internationaux re-latifs aux droits de l’homme offrent à la personne humaineune protection fondamentale,

Soulignant la nécessité d’assurer une meilleure protectionaux victimes de ces conflits armés,

Rappelant que, pour les cas non prévus par le droit en vi-gueur, la personne humaine reste sous la sauvegarde desprincipes de l’humanité et des exigences de la conscience pu-blique,


PART I TITRE I

Scope of This Protocol Portée du présent Protocole

Article 1 — Material f ield of application

1 This Protocol, which develops and supplements Article 3common to the Geneva Conventions of 12 August 1949 with-out modifying its existing conditions of application, shall ap-ply to all armed conflicts which are not covered by Article 1 ofthe Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 Au-gust 1949, and relating to the Protection of Victims of Interna-tional Armed Conflicts (Protocol I) and which take place inthe territory of a High Contracting Party between its armedforces and dissident armed forces or other organized armedgroups which, under responsible command, exercise suchcontrol over a part of its territory as to enable them to carryout sustained and concerted military operations and to imple-ment this Protocol.

2 This Protocol shall not apply to situations of internal dis-turbances and tensions, such as riots, isolated and sporadic

Article premier — Champ d’applicationmatériel

1 Le présent Protocole, qui développe et complète l’article 3commun aux Conventions de Genève du 12 août 1949 sansmodifier ses conditions d’application actuelles, s’applique àtous les conflits armés qui ne sont pas couverts par l’articlepremier du Protocole additionnel aux Conventions de Genèvedu 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflitsarmés internationaux (Protocole I), et qui se déroulent sur leterritoire d’une Haute Partie contractante entre ses forces ar-mées et des forces armées dissidentes ou des groupes armésorganisés qui, sous la conduite d’un commandement respon-sable, exercent sur une partie de son territoire un contrôle telqu’il leur permette de mener des opérations militaires conti-nues et concertées et d’appliquer le présent Protocole.







acts of violence and other acts of a similar nature, as not be-ing armed conflicts.

2 Le présent Protocole ne s’applique pas aux situations detensions internes, de troubles intérieurs, comme les émeutes,les actes isolés et sporadiques de violence et autres actes ana-logues, qui ne sont pas considérés comme des conflits armés.

Article 2 — Personal f ield of application

1 This Protocol shall be applied without any adverse distinc-tion founded on race, colour, sex, language, religion or belief,political or other opinion, national or social origin, wealth,birth or other status, or on any other similar criteria (here-inafter referred to as “adverse distinction”) to all persons af-fected by an armed conflict as defined in Article 1.2 At the end of the armed conflict, all the persons who havebeen deprived of their liberty or whose liberty has been re-stricted for reasons related to such conflict, as well as thosedeprived of their liberty or whose liberty is restricted after theconflict for the same reasons, shall enjoy the protection of Ar-ticles 5 and 6 until the end of such deprivation or restrictionof liberty.

Article 2 — Champ d’application personnel

1 Le présent Protocole s’applique sans aucune distinction decaractère défavorable fondée sur la race, la couleur, le sexe, lalangue, la religion ou la croyance, les opinions politiques ouautres, l’origine nationale ou sociale, la fortune, la naissanceou une autre situation, ou tous autres critères analogues (ci-après appelés « distinction de caractère défavorable ») àtoutes les personnes affectées par un conflit armé au sens del’article premier.

2 À la fin du conflit armé, toutes les personnes qui auront étél’objet d’une privation ou d’une restriction de liberté pour desmotifs en relation avec ce conflit, ainsi que celles qui seraientl’objet de telles mesures après le conflit pour les mêmes mo-tifs, bénéficieront des dispositions des articles 5 et 6 jusqu’auterme de cette privation ou de cette restriction de liberté.

Article 3 — Non-intervention

1 Nothing in this Protocol shall be invoked for the purpose ofaffecting the sovereignty of a State or the responsibility of thegovernment, by all legitimate means, to maintain or re-estab-lish law and order in the State or to defend the national unityand territorial integrity of the State.

2 Nothing in this Protocol shall be invoked as a justificationfor intervening, directly or indirectly, for any reason whatev-er, in the armed conflict or in the internal or external affairsof the High Contracting Party in the territory of which thatconflict occurs.

Article 3 — Non-intervention

1 Aucune disposition du présent Protocole ne sera invoquéeen vue de porter atteinte à la souveraineté d’un État ou à laresponsabilité du gouvernement de maintenir ou de rétablirl’ordre public dans l’État ou de défendre l’unité nationale etl’intégrité territoriale de l’État par tous les moyens légitimes.

2 Aucune disposition du présent Protocole ne sera invoquéecomme une justification d’une intervention directe ou indi-recte, pour quelque raison que ce soit, dans le conflit armé oudans les affaires intérieures ou extérieures de la Haute Partiecontractante sur le territoire de laquelle ce conflit se produit.

PART II TITRE II

Humane Treatment Traitement humain

Article 4 — Fundamental guarantees

1 All persons who do not take a direct part or who haveceased to take part in hostilities, whether or not their libertyhas been restricted, are entitled to respect for their person,honour and convictions and religious practices. They shall inall circumstances be treated humanely, without any adversedistinction. It is prohibited to order that there shall be no sur-vivors.

2 Without prejudice to the generality of the foregoing, thefollowing acts against the persons referred to in paragraph 1are and shall remain prohibited at any time and in any placewhatsoever:

(a) violence to the life, health and physical or mental well-being of persons, in particular murder as well as crueltreatment such as torture, mutilation or any form of cor-poral punishment;

(b) collective punishments;

(c) taking of hostages;

(d) acts of terrorism;

Article 4 — Garanties fondamentales

1 Toutes les personnes qui ne participent pas directement oune participent plus aux hostilités, qu’elles soient ou non pri-vées de liberté, ont droit au respect de leur personne, de leurhonneur, de leurs convictions et de leurs pratiques reli-gieuses. Elles seront en toutes circonstances traitées avec hu-manité, sans aucune distinction de caractère défavorable. Ilest interdit d’ordonner qu’il n’y ait pas de survivants.

2 Sans préjudice du caractère général des dispositions quiprécèdent, sont et demeurent prohibés en tout temps et entout lieu à l’égard des personnes visées au paragraphe 1 :

a) les atteintes portées à la vie, à la santé et au bien-êtrephysique ou mental des personnes, en particulier lemeurtre, de même que les traitements cruels tels que latorture, les mutilations ou toutes formes de peines corpo-relles;

b) les punitions collectives;

c) la prise d’otages;

d) les actes de terrorisme;







(e) outrages upon personal dignity, in particular humiliat-ing and degrading treatment, rape, enforced prostitutionand any form of indecent assault;

(f) slavery and the slave trade in all their forms;

(g) pillage;

(h) threats to commit any of the foregoing acts.

3 Children shall be provided with the care and aid they re-quire, and in particular:

(a) they shall receive an education, including religious andmoral education, in keeping with the wishes of their par-ents, or in the absence of parents, of those responsible fortheir care;

(b) all appropriate steps shall be taken to facilitate the re-union of families temporarily separated;

(c) children who have not attained the age of fifteen yearsshall neither be recruited in the armed forces or groupsnor allowed to take part in hostilities;

(d) the special protection provided by this Article to chil-dren who have not attained the age of fifteen years shallremain applicable to them if they take a direct part in hos-tilities despite the provisions of sub-paragraph (c) and arecaptured;

(e) measures shall be taken, if necessary, and wheneverpossible with the consent of their parents or persons whoby law or custom are primarily responsible for their care,to remove children temporarily from the area in whichhostilities are taking place to a safer area within the coun-try and ensure that they are accompanied by persons re-sponsible for their safety and well-being.

e) les atteintes à la dignité de la personne, notamment lestraitements humiliants et dégradants, le viol, la contrainteà la prostitution et tout attentat à la pudeur;

f) l’esclavage et la traite des esclaves sous toutes leursformes;

g) le pillage;

h) la menace de commettre les actes précités.

3 Les enfants recevront les soins et l’aide dont ils ont besoinet, notamment :

a) ils devront recevoir une éducation, y compris une édu-cation religieuse et morale, telle que la désirent leurs pa-rents ou, en l’absence de parents, les personnes qui en ontla garde;

b) toutes les mesures appropriées seront prises pour faci-liter le regroupement des familles momentanément sépa-rées;

c) les enfants de moins de quinze ans ne devront pas êtrerecrutés dans les forces ou groupes armés, ni autorisés àprendre part aux hostilités;

d) la protection spéciale prévue par le présent article pourles enfants de moins de quinze ans leur restera applicables’ils prennent directement part aux hostilités en dépit desdispositions de l’alinéa c) et sont capturés;

e) des mesures seront prises, si nécessaire et, chaque foisque ce sera possible, avec le consentement des parents oudes personnes qui en ont la garde à titre principal en vertude la loi ou de la coutume, pour évacuer temporairementles enfants du secteur où des hostilités ont lieu vers un sec-teur plus sûr du pays, et pour les faire accompagner pardes personnes responsables de leur sécurité et de leurbien-être.

Article 5 — Persons whose l iberty has beenrestricted

1 In addition to the provisions of Article 4, the following pro-visions shall be respected as a minimum with regard to per-sons deprived of their liberty for reasons related to the armedconflict, whether they are interned or detained:

(a) the wounded and the sick shall be treated in accor-dance with Article 7;

(b) the persons referred to in this paragraph shall, to thesame extent as the local civilian population, be providedwith food and drinking water and be afforded safeguardsas regards health and hygiene and protection against therigours of the climate and the dangers of the armed con-flict;

(c) they shall be allowed to receive individual or collectiverelief;

(d) they shall be allowed to practise their religion and, ifrequested and appropriate, to receive spiritual assistancefrom persons, such as chaplains, performing religiousfunctions;

(e) they shall, if made to work, have the benefit of workingconditions and safeguards similar to those enjoyed by thelocal civilian population.

Article 5 — Personnes privées de l iberté

1 Outre les dispositions de l’article 4, les dispositions sui-vantes seront au minimum respectées à l’égard des personnesprivées de liberté pour des motifs en relation avec le conflitarmé, qu’elles soient internées ou détenues :

a) les blessés et les malades seront traités conformémentà l’article 7;

b) les personnes visées au présent paragraphe recevrontdans la même mesure que la population civile locale desvivres et de l’eau potable et bénéficieront de garanties desalubrité et d’hygiène et d’une protection contre les ri-gueurs du climat et les dangers du conflit armé;

c) elles seront autorisées à recevoir des secours indivi-duels ou collectifs;

d) elles pourront pratiquer leur religion et recevoir à leurdemande, si cela est approprié, une assistance spirituellede personnes exerçant des fonctions religieuses, telles queles aumôniers;

e) elles devront bénéficier, si elles doivent travailler, deconditions de travail et de garanties semblables à cellesdont jouit la population civile locale.

2 Ceux qui sont responsables de l’internement ou de la dé-tention des personnes visées au paragraphe 1 respecteront







2 Those who are responsible for the internment or detentionof the persons referred to in paragraph 1 shall also, within thelimits of their capabilities, respect the following provisions re-lating to such persons:

(a) except when men and women of a family are accom-modated together, women shall be held in quarters sepa-rated from those of men and shall be under the immediatesupervision of women;

(b) they shall be allowed to send and receive letters andcards, the number of which may be limited by competentauthority if it deems necessary;

(c) places of internment and detention shall not be locat-ed close to the combat zone. The persons referred to inparagraph 1 shall be evacuated when the places where theyare interned or detained become particularly exposed todanger arising out of the armed conflict, if their evacuationcan be carried out under adequate conditions of safety;

(d) they shall have the benefit of medical examinations;

(e) their physical or mental health and integrity shall notbe endangered by any unjustified act or omission. Accord-ingly, it is prohibited to subject the persons described inthis Article to any medical procedure which is not indicat-ed by the state of health of the person concerned, andwhich is not consistent with the generally accepted medi-cal standards applied to free persons under similar medi-cal circumstances.

3 Persons who are not covered by paragraph 1 but whose lib-erty has been restricted in any way whatsoever for reasons re-lated to the armed conflict shall be treated humanely in accor-dance with Article 4 and with paragraphs 1(a), (c) and (d),and 2(b) of this Article.

4 If it is decided to release persons deprived of their liberty,necessary measures to ensure their safety shall be taken bythose so deciding.

dans toute la mesure de leurs moyens les dispositions sui-vantes à l’égard de ces personnes :

a) sauf lorsque les hommes et les femmes d’une même fa-mille sont logés ensemble, les femmes seront gardées dansdes locaux séparés de ceux des hommes et seront placéessous la surveillance immédiate de femmes;

b) les personnes visées au paragraphe 1 seront autoriséesà expédier et à recevoir des lettres et des cartes dont lenombre pourra être limité par l’autorité compétente si ellel’estime nécessaire;

c) les lieux d’internement et de détention ne seront pas si-tués à proximité de la zone de combat. Les personnes vi-sées au paragraphe 1 seront évacuées lorsque les lieux oùelles sont internées ou détenues deviennent particulière-ment exposés aux dangers résultant du conflit armé, si leurévacuation peut s’effectuer dans des conditions suffisantesde sécurité;

d) elles devront bénéficier d’examens médicaux;

e) leur santé et leur intégrité physiques ou mentales ne se-ront compromises par aucun acte ni par aucune omissioninjustifiés. En conséquence, il est interdit de soumettre lespersonnes visées au présent article à un acte médical quine serait pas motivé par leur état de santé et ne serait pasconforme aux normes médicales généralement reconnueset appliquées dans des circonstances médicales analoguesaux personnes jouissant de leur liberté.

3 Les personnes qui ne sont pas couvertes par le paragraphe1 mais dont la liberté est limitée de quelque façon que ce soit,pour des motifs en relation avec le conflit armé, seront trai-tées avec humanité conformément à l’article 4 et aux para-graphes 1a), c), d) et 2b) du présent article.

4 S’il est décidé de libérer des personnes privées de liberté,les mesures nécessaires pour assurer la sécurité de ces per-sonnes seront prises par ceux qui décideront de les libérer.

Article 6 — Penal prosecutions

1 This Article applies to the prosecution and punishment ofcriminal offences related to the armed conflict.

2 No sentence shall be passed and no penalty shall be execut-ed on a person found guilty of an offence except pursuant to aconviction pronounced by a court offering the essential guar-antees of independence and impartiality. In particular:

(a) the procedure shall provide for an accused to be in-formed without delay of the particulars of the offence al-leged against him and shall afford the accused before andduring his trial all necessary rights and means of defence;

(b) no one shall be convicted of an offence except on thebasis of individual penal responsibility;

(c) no one shall be held guilty of any criminal offence onaccount of any act or omission which did not constitute acriminal offence, under the law, at the time when it wascommitted; nor shall a heavier penalty be imposed thanthat which was applicable at the time when the criminaloffence was committed; if, after the commission of the of-fence, provision is made by law for the imposition of alighter penalty, the offender shall benefit thereby;

Article 6 — Poursuites pénales

1 Le présent article s’applique à la poursuite et à la répres-sion d’infractions pénales en relation avec le conflit armé.

2 Aucune condamnation ne sera prononcée ni aucune peineexécutée à l’encontre d’une personne reconnue coupabled’une infraction sans un jugement préalable rendu par un tri-bunal offrant les garanties essentielles d’indépendance etd’impartialité. En particulier :

a) la procédure disposera que le prévenu doit être informésans délai des détails de l’infraction qui lui est imputée etassurera au prévenu avant et pendant son procès tous lesdroits et moyens nécessaires à sa défense;

b) nul ne peut être condamné pour une infraction si cen’est sur la base d’une responsabilité pénale individuelle;

c) nul ne peut être condamné pour des actions ou omis-sions qui ne constituaient pas un acte délictueux d’après ledroit national ou international au moment où elles ont étécommises. De même, il ne peut être infligé aucune peineplus forte que celle qui était applicable au moment où l’in-fraction a été commise. Si postérieurement à cette infrac-tion la loi prévoit l’application d’une peine plus légère, ledélinquant doit en bénéficier;







(d) anyone charged with an offence is presumed innocentuntil proved guilty according to law;

(e) anyone charged with an offence shall have the right tobe tried in his presence;

(f) no one shall be compelled to testify against himself orto confess guilt.

3 A convicted person shall be advised on conviction of his ju-dicial and other remedies and of the time-limits within whichthey may be exercised.

4 The death penalty shall not be pronounced on persons whowere under the age of eighteen years at the time of the offenceand shall not be carried out on pregnant women or mothersof young children.

5 At the end of hostilities, the authorities in power shall en-deavour to grant the broadest possible amnesty to personswho have participated in the armed conflict, or those de-prived of their liberty for reasons related to the armed con-flict, whether they are interned or detained.

d) toute personne accusée d’une infraction est présuméeinnocente jusqu’à ce que sa culpabilité ait été légalementétablie;

e) toute personne accusée d’une infraction a le droit d’êtrejugée en sa présence;

f) nul ne peut être forcé de témoigner contre lui-même oude s’avouer coupable.

3 Toute personne condamnée sera informée, au moment desa condamnation, de ses droits de recours judiciaires etautres, ainsi que des délais dans lesquels ils doivent être exer-cés.

4 La peine de mort ne sera pas prononcée contre les per-sonnes âgées de moins de dix-huit ans au moment de l’infrac-tion et elle ne sera pas exécutée contre les femmes enceinteset les mères d’enfants en bas âge.

5 À la cessation des hostilités, les autorités au pouvoir s’ef-forceront d’accorder la plus large amnistie possible aux per-sonnes qui auront pris part au conflit armé ou qui auront étéprivées de liberté pour des motifs en relation avec le conflitarmé, qu’elles soient internées ou détenues.

PART III TITRE III


Blessés, malades et naufragés

Article 7 — Protection and care

1 All the wounded, sick and shipwrecked, whether or notthey have taken part in the armed conflict, shall be respectedand protected.

2 In all circumstances they shall be treated humanely andshall receive, to the fullest extent practicable and with theleast possible delay, the medical care and attention requiredby their condition. There shall be no distinction among themfounded on any grounds other than medical ones.

Article 7 — Protection et soins

1 Tous les blessés, les malades et les naufragés, qu’ils aientou non pris part au conflit armé, seront respectés et protégés.

2 Ils seront, en toutes circonstances, traités avec humanité etrecevront, dans toute la mesure du possible et dans les délaisles plus brefs, les soins médicaux qu’exige leur état. Aucunedistinction fondée sur des critères autres que médicaux ne se-ra faite entre eux.

Article 8 — Search

Whenever circumstances permit, and particularly after an en-gagement, all possible measures shall be taken, without delay,to search for and collect the wounded, sick and shipwrecked,to protect them against pillage and ill-treatment, to ensuretheir adequate care, and to search for the dead, prevent theirbeing despoiled, and decently dispose of them.

Article 8 — Recherches

Chaque fois que les circonstances le permettront, et notam-ment après un engagement, toutes les mesures possibles se-ront prises sans retard pour rechercher et recueillir les bles-sés, les malades et les naufragés, les protéger contre le pillageet les mauvais traitements et leur assurer les soins appro-priés, ainsi que pour rechercher les morts, empêcher qu’ilssoient dépouillés et leur rendre les derniers devoirs.

Article 9 — Protection of medical andreligious personnel

1 Medical and religious personnel shall be respected andprotected and shall be granted all available help for the per-formance of their duties. They shall not be compelled to carryout tasks which are not compatible with their humanitarianmission.

2 In the performance of their duties medical personnel maynot be required to give priority to any person except on medi-cal grounds.

Article 9 — Protection du personnelsanitaire et rel igieux

1 Le personnel sanitaire et religieux sera respecté et protégé.Il recevra toute l’aide disponible dans l’exercice de ses fonc-tions et ne sera pas astreint à des tâches incompatibles avecsa mission humanitaire.

2 Il ne sera pas exigé du personnel sanitaire que sa missions’accomplisse en priorité au profit de qui que ce soit, saufpour des raisons médicales.







Article 10 — General protection of medicalduties

1 Under no circumstances shall any person be punished forhaving carried out medical activities compatible with medicalethics, regardless of the person benefiting therefrom.

2 Persons engaged in medical activities shall neither be com-pelled to perform acts or to carry out work contrary to, nor becompelled to refrain from acts required by, the rules of medi-cal ethics or other rules designed for the benefit of thewounded and sick, or this Protocol.

3 The professional obligations of persons engaged in medicalactivities regarding information which they may acquire con-cerning the wounded and sick under their care shall, subjectto national law, be respected.

4 Subject to national law, no person engaged in medical ac-tivities may be penalized in any way for refusing or failing togive information concerning the wounded and sick who are,or who have been, under his care.

Article 10 — Protection générale de lamission médicale

1 Nul ne sera puni pour avoir exercé une activité de caractèremédical conforme à la déontologie, quels qu’aient été les cir-constances ou les bénéficiaires de cette activité.

2 Les personnes exerçant une activité de caractère médicalne pourront être contraintes ni d’accomplir des actes ou d’ef-fectuer des travaux contraires à la déontologie ou à d’autresrègles médicales qui protègent les blessés et les malades, ouaux dispositions du présent Protocole, ni de s’abstenir d’ac-complir des actes exigés par ces règles ou dispositions.

3 Les obligations professionnelles des personnes exerçantdes activités de caractère médical quant aux renseignementsqu’elles pourraient obtenir sur les blessés et les malades soi-gnés par elles devront être respectées sous réserve de la légis-lation nationale.

4 Sous réserve de la législation nationale, aucune personneexerçant des activités de caractère médical ne pourra êtresanctionnée de quelque manière que ce soit pour avoir refuséou s’être abstenue de donner des renseignements concernantles blessés et les malades qu’elle soigne ou qu’elle a soignés.

Article 11 — Protection of medical unitsand transports

1 Medical units and transports shall be respected and pro-tected at all times and shall not be the object of attack.

2 The protection to which medical units and transports areentitled shall not cease unless they are used to commit hostileacts, outside their humanitarian function. Protection may,however, cease only after a warning has been given setting,whenever appropriate, a reasonable time-limit, and after suchwarning has remained unheeded.

Article 11 — Protection des unités etmoyens de transport sanitaires

1 Les unités et moyens de transport sanitaires seront en touttemps respectés et protégés et ne seront pas l’objet d’at-taques.

2 La protection due aux unités et moyens de transport sani-taires ne pourra cesser que s’ils sont utilisés pour commettre,en dehors de leur fonction humanitaire, des actes hostiles.Toutefois, la protection cessera seulement après qu’une som-mation fixant, chaque fois qu’il y aura lieu, un délai raison-nable, sera demeurée sans effet.

Article 12 — The distinctive emblem

Under the direction of the competent authority concerned,the distinctive emblem of the red cross, red crescent or red li-on and sun on a white ground shall be displayed by medicaland religious personnel and medical units, and on medicaltransports. It shall be respected in all circumstances. It shallnot be used improperly.

Article 12 — Signe distinctif

Sous le contrôle de l’autorité compétente concernée, le signedistinctif de la croix rouge, du croissant rouge ou du lion-et-soleil rouge, sur fond blanc, sera arboré par le personnel sani-taire et religieux, les unités et moyens de transport sanitaires.Il doit être respecté en toutes circonstances. Il ne doit pas êtreemployé abusivement.

PART IV TITRE IV

Civilian Population Population civile

Article 13 — Protection of the civi l ianpopulation

1 The civilian population and individual civilians shall enjoygeneral protection against the dangers arising from militaryoperations. To give effect to this protection, the followingrules shall be observed in all circumstances.

Article 13 — Protection de la populationcivi le

1 La population civile et les personnes civiles jouissent d’uneprotection générale contre les dangers résultant d’opérationsmilitaires. En vue de rendre cette protection effective, lesrègles suivantes seront observées en toutes circonstances.

2 Ni la population civile en tant que telle ni les personnes ci-viles ne devront être l’objet d’attaques. Sont interdits les actes







2 The civilian population as such, as well as individual civil-ians, shall not be the object of attack. Acts or threats of vio-lence the primary purpose of which is to spread terror amongthe civilian population are prohibited.

3 Civilians shall enjoy the protection afforded by this Part,unless and for such time as they take a direct part in hostili-ties.

ou menaces de violence dont le but principal est de répandrela terreur parmi la population civile.

3 Les personnes civiles jouissent de la protection accordéepar le présent Titre, sauf si elles participent directement auxhostilités et pendant la durée de cette participation.

Article 14 — Protection of objectsindispensable to the survival of the civi l ianpopulation

Starvation of civilians as a method of combat is prohibited. Itis therefore prohibited to attack, destroy, remove or renderuseless, for that purpose, objects indispensable to the survivalof the civilian population, such as foodstuffs, agricultural ar-eas for the production of foodstuffs, crops, livestock, drinkingwater installations and supplies and irrigation works.

Article 14 — Protection des biensindispensables à la survie de la populationcivi le

Il est interdit d’utiliser contre les personnes civiles la faminecomme méthode de combat. Il est par conséquent interditd’attaquer, de détruire, d’enlever ou de mettre hors d’usage àcette fin des biens indispensables à la survie de la populationcivile, tels que les denrées alimentaires et les zones agricolesqui les produisent, les récoltes, le bétail, les installations et ré-serves d’eau potable et les ouvrages d’irrigation.

Article 15 — Protection of works andinstal lat ions containing dangerous forces

Works or installations containing dangerous forces, namelydams, dykes and nuclear electrical generating stations, shallnot be made the object of attack, even where these objects aremilitary objectives, if such attack may cause the release ofdangerous forces and consequent severe losses among thecivilian population.

Article 15 — Protection des ouvrages etinstal lat ions contenant des forcesdangereuses

Les ouvrages d’art ou les installations contenant des forcesdangereuses, à savoir les barrages, les digues et les centralesnucléaires de production d’énergie électrique, ne seront pasl’objet d’attaques, même s’ils constituent des objectifs mili-taires, lorsque ces attaques peuvent entraîner la libération deces forces et causer, en conséquence, des pertes sévères dansla population civile.

Article 16 — Protection of cultural objectsand of places of worship

Without prejudice to the provisions of the Hague Conventionfor the Protection of Cultural Property in the Event of ArmedConflict of 14 May 1954, it is prohibited to commit any acts ofhostility directed against historic monuments, works of art orplaces of worship which constitute the cultural or spiritualheritage of peoples, and to use them in support of the militaryeffort.

Article 16 — Protection des biens culturelset des l ieux de culte

Sous réserve des dispositions de la Convention de La Haye du14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas deconflit armé, il est interdit de commettre tout acte d’hostilitédirigé contre les monuments historiques, les œuvres d’art oules lieux de culte qui constituent le patrimoine culturel ou spi-rituel des peuples et de les utiliser à l’appui de l’effort mili-taire.

Article 17 — Prohibit ion of forcedmovement of civi l ians

1 The displacement of the civilian population shall not be or-dered for reasons related to the conflict unless the security ofthe civilians involved or imperative military reasons so de-mand. Should such displacements have to be carried out, allpossible measures shall be taken in order that the civilianpopulation may be received under satisfactory conditions ofshelter, hygiene, health, safety and nutrition.

2 Civilians shall not be compelled to leave their own territoryfor reasons connected with the conflict.

Article 17 — Interdiction des déplacementsforcés

1 Le déplacement de la population civile ne pourra pas êtreordonné pour des raisons ayant trait au conflit sauf dans lescas où la sécurité des personnes civiles ou des raisons mili-taires impératives l’exigent. Si un tel déplacement doit être ef-fectué, toutes les mesures possibles seront prises pour que lapopulation civile soit accueillie dans des conditions satisfai-santes de logement, de salubrité, d’hygiène, de sécurité etd’alimentation.

2 Les personnes civiles ne pourront pas être forcées de quit-ter leur propre territoire pour des raisons ayant trait auconflit.







Article 18 — Relief societies and rel iefactions

1 Relief societies located in the territory of the High Con-tracting Party, such as Red Cross (Red Crescent, Red Lionand Sun) organizations, may offer their services for the per-formance of their traditional functions in relation to the vic-tims of the armed conflict. The civilian population may, evenon its own initiative, offer to collect and care for the wounded,sick and shipwrecked.

2 If the civilian population is suffering undue hardship owingto a lack of the supplies essential for its survival, such as food-stuffs and medical supplies, relief actions for the civilian pop-ulation which are of an exclusively humanitarian and impar-tial nature and which are conducted without any adversedistinction shall be undertaken subject to the consent of theHigh Contracting Party concerned.

Article 18 — Sociétés de secours et actionsde secours

1 Les sociétés de secours situées dans le territoire de laHaute Partie contractante, telles que les organisations de laCroix-Rouge (Croissant-Rouge, Lion-et-Soleil-Rouge) pour-ront offrir leurs services en vue de s’acquitter de leurs tâchestraditionnelles à l’égard des victimes du conflit armé. La po-pulation civile peut, même de son propre chef, offrir de re-cueillir et soigner les blessés, les malades et les naufragés.

2 Lorsque la population civile souffre de privations exces-sives par manque des approvisionnements essentiels à sa sur-vie, tels que vivres et ravitaillements sanitaires, des actions desecours en faveur de la population civile, de caractère exclusi-vement humanitaire et impartial et conduites sans aucunedistinction de caractère défavorable, seront entreprises avecle consentement de la Haute Partie contractante concernée.

PART V TITRE V


Article 19 — Dissemination

This Protocol shall be disseminated as widely as possible.

Article 19 — Diffusion

Le présent Protocole sera diffusé aussi largement que pos-sible.

Article 20 — Signature

This Protocol shall be open for signature by the Parties to theConventions six months after the signing of the Final Act andwill remain open for a period of twelve months.

Article 20 — Signature

Le présent Protocole sera ouvert à la signature des Parties auxConventions six mois après la signature de l’Acte final et res-tera ouvert durant une période de douze mois.

Article 21 — Ratif ication

This Protocol shall be ratified as soon as possible. The instru-ments of ratification shall be deposited with the Swiss FederalCouncil, depositary of the Conventions.

Article 21 — Ratif ication

Le présent Protocole sera ratifié dès que possible. Les instru-ments de ratification seront déposés auprès du Conseil fédé-ral suisse, dépositaire des Conventions.

Article 22 — Accession

This Protocol shall be open for accession by any Party to theConventions which has not signed it. The instruments of ac-cession shall be deposited with the depositary.

Article 22 — Adhésion

Le présent Protocole sera ouvert à l’adhésion de toute Partieaux Conventions non signataire du présent Protocole. Les ins-truments d’adhésion seront déposés auprès du dépositaire.

Article 23 — Entry into force

1 This Protocol shall enter into force six months after two in-struments of ratification or accession have been deposited.

2 For each Party to the Conventions thereafter ratifying oracceding to this Protocol, it shall enter into force six monthsafter the deposit by such Party of its instrument of ratificationor accession.

Article 23 — Entrée en vigueur


2 Pour chacune des Parties aux Conventions qui le ratifieraou y adhérera ultérieurement, le présent Protocole entrera envigueur six mois après le dépôt par cette Partie de son instru-ment de ratification ou d’adhésion.

Article 24 — Amendment

1 Any High Contracting Party may propose amendments tothis Protocol. The text of any proposed amendment shall becommunicated to the depositary which shall decide, after

Article 24 — Amendement

1 Toute Haute Partie contractante pourra proposer desamendements au présent Protocole. Le texte de tout projetd’amendement sera communiqué au dépositaire qui, aprèsconsultation de l’ensemble des Hautes Parties contractanteset du Comité international de la Croix-Rouge, décidera s’il







consultation with all the High Contracting Parties and the In-ternational Committee of the Red Cross, whether a confer-ence should be convened to consider the proposedamendment.

2 The depositary shall invite to that conference all the HighContracting Parties as well as the Parties to the Conventions,whether or not they are signatories of this Protocol.

convient de convoquer une conférence pour examiner le oules amendements proposés.

2 Le dépositaire invitera à cette conférence les Hautes Par-ties contractantes ainsi que les Parties aux Conventions, si-gnataires ou non du présent Protocole.

Article 25 — Denunciation

1 In case a High Contracting Party should denounce thisProtocol, the denunciation shall only take effect six monthsafter receipt of the instrument of denunciation. If, however,on the expiry of six months, the denouncing Party is engagedin the situation referred to in Article 1, the denunciation shallnot take effect before the end of the armed conflict. Personswho have been deprived of liberty, or whose liberty has beenrestricted, for reasons related to the conflict shall neverthe-less continue to benefit from the provisions of this Protocoluntil their final release.


Article 25 — Dénonciation

1 Au cas où une Haute Partie contractante dénoncerait leprésent Protocole, la dénonciation ne produira ses effets quesix mois après réception de l’instrument de dénonciation. Sitoutefois, à l’expiration des six mois, la Partie dénonçante setrouve dans la situation visée à l’article premier, la dénoncia-tion ne prendra effet qu’à la fin du conflit armé. Les per-sonnes qui auront été l’objet d’une privation ou d’une restric-tion de liberté pour des motifs en relation avec ce conflitcontinueront néanmoins à bénéficier des dispositions du pré-sent Protocole jusqu’à leur libération définitive.

2 La dénonciation sera notifiée par écrit au dépositaire quiinformera toutes les Hautes Parties contractantes de cette no-tification.

Article 26 — Notif ications

The depositary shall inform the High Contracting Parties aswell as the Parties to the Conventions, whether or not they aresignatories of this Protocol, of:

(a) signatures affixed to this Protocol and the deposit ofinstruments of ratification and accession under Articles 21and 22;

(b) the date of entry into force of this Protocol under Arti-cle 23; and

(c) communications and declarations received under Arti-cle 24.

Article 26 — Notif ications

Le dépositaire informera les Hautes Parties contractantes ain-si que les Parties aux Conventions, qu’elles soient signatairesou non du présent Protocole :

a) des signatures apposées au présent Protocole et desinstruments de ratification et d’adhésion déposés confor-mément aux articles 21 et 22;

b) de la date à laquelle le présent Protocole entrera en vi-gueur conformément à l’article 23; et

c) des communications et déclarations reçues conformé-ment à l’article 24.

Article 27 — Registration

1 After its entry into force, this Protocol shall be transmittedby the depositary to the Secretariat of the United Nations forregistration and publication, in accordance with Article 102 ofthe Charter of the United Nations.

2 The depositary shall also inform the Secretariat of theUnited Nations of all ratifications and accessions received byit with respect to this Protocol.

Article 27 — Enregistrement


2 Le dépositaire informera également le Secrétariat des Na-tions Unies de toutes les ratifications et adhésions qu’il pour-ra recevoir au sujet du présent Protocole.

Article 28 — Authentic texts

The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese,English, French, Russian and Spanish texts are equally au-thentic shall be deposited with the depositary, which shalltransmit certified true copies thereof to all the Parties to theConventions.1990, c. 14, s. 6.

Article 28 — Textes authentiques

L’original du présent Protocole, dont les textes anglais, arabe,chinois, espagnol, français et russe sont également authen-tiques, sera déposé auprès du dépositaire qui fera parvenirdes copies certifiées conformes à toutes les Parties auxConventions.1990, ch. 14, art. 6.

Geneva Conventions Genève (conventions)SCHEDULE VII Protocol IIIProtocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August1949, and Relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III)

ANNEXE VII Protocole IIIProtocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août1949 relatif à l’adoption d’un signe distinctif additionnel (Protocole III)





SCHEDULE VII

(Subsection 2(3))

ANNEXE VII

(paragraphe 2(3))

Protocol III Protocole III

Protocol Additional to theGeneva Conventions of 12August 1949, and Relating to theAdoption of an AdditionalDistinctive Emblem (Protocol III)

Protocole additionnel auxConventions de Genève du 12août 1949 relatif à l’adoptiond’un signe distinctif additionnel(Protocole III)

Preamble PréambuleThe High Contracting Parties,

Reaffirming the provisions of the Geneva Conventions of 12August 1949 (in particular Articles 26, 38, 42 and 44 of theFirst Geneva Convention) and, where applicable, their Addi-tional Protocols of 8 June 1977 (in particular Articles 18 and38 of Additional Protocol I and Article 12 of Additional Proto-col II), concerning the use of distinctive emblems,

Desiring to supplement the aforementioned provisions so asto enhance their protective value and universal character,

Noting that this Protocol is without prejudice to the recog-nized right of High Contracting Parties to continue to use theemblems they are using in conformity with their obligationsunder the Geneva Conventions and, where applicable, theProtocols additional thereto,

Recalling that the obligation to respect persons and objectsprotected by the Geneva Conventions and the Protocols addi-tional thereto derives from their protected status under inter-national law and is not dependent on use of the distinctiveemblems, signs or signals,

Stressing that the distinctive emblems are not intended tohave any religious, ethnic, racial, regional or political signifi-cance,

Emphasizing the importance of ensuring full respect for theobligations relating to the distinctive emblems recognized inthe Geneva Conventions, and, where applicable, the Protocolsadditional thereto,

Recalling that Article 44 of the First Geneva Conventionmakes the distinction between the protective use and the in-dicative use of the distinctive emblems,

Recalling further that National Societies undertaking activi-ties on the territory of another State must ensure that the em-blems they intend to use within the framework of such activi-ties may be used in the country where the activity takes placeand in the country or countries of transit,

Recognizing the difficulties that certain States and NationalSocieties may have with the use of the existing distinctive em-blems,

Noting the determination of the International Committee ofthe Red Cross, the International Federation of Red Cross andRed Crescent Societies and the International Red Cross and

Les Hautes Parties contractantes,

Réaffirmant les dispositions des Conventions de Genève du12 août 1949 (en particulier les articles 26, 38, 42 et 44 de laIre Convention de Genève) et, le cas échéant, de leurs Proto-coles additionnels du 8 juin 1977 (en particulier les articles 18et 38 du Protocole additionnel I et l’article 12 du Protocole ad-ditionnel II), concernant l’utilisation des signes distinctifs;

Souhaitant compléter les dispositions mentionnées ci-dessusafin de renforcer leur valeur protectrice et leur caractère uni-versel;

Notant que le présent Protocole ne porte pas atteinte au droitreconnu des Hautes Parties contractantes de continuer à utili-ser les emblèmes qu’elles utilisent conformément aux obliga-tions qui leur incombent en vertu des Conventions de Genèveet, le cas échéant, de leurs Protocoles additionnels;

Rappelant que l’obligation de respecter les personnes et lesbiens protégés par les Conventions de Genève et leurs Proto-coles additionnels découle de la protection que leur accorde ledroit international et ne dépend pas de l’utilisation des em-blèmes, des signes ou des signaux distinctifs;

Soulignant que les signes distinctifs ne sont pas censés avoirde signification religieuse, ethnique, raciale, régionale ou po-litique;

Insistant sur la nécessité de garantir le plein respect des obli-gations liées aux signes distinctifs reconnus dans les Conven-tions de Genève et, le cas échéant, dans leurs Protocoles addi-tionnels;

Rappelant que l’article 44 de la Ire Convention de Genève éta-blit la distinction entre l’usage protecteur et l’usage indicatifdes signes distinctifs;

Rappelant en outre que les Sociétés nationales qui entre-prennent des activités sur le territoire d’un autre État doivents’assurer que les emblèmes qu’elles prévoient d’utiliser dansle cadre de ces activités peuvent être utilisés dans le pays oùse déroulent ces activités ainsi que dans le ou les pays de tran-sit;

Reconnaissant les difficultés que l’utilisation des signes dis-tinctifs existants peut poser à certains États et à certaines So-ciétés nationales;







Red Crescent Movement to retain their current names andemblems,


Notant la détermination du Comité international de la Croix-Rouge, de la Fédération internationale des Sociétés de laCroix-Rouge et du Croissant-Rouge et du Mouvement inter-national de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge de conser-ver leurs noms et leurs signes distinctifs actuels;


Article 1 — Respect for and scope ofapplication of this Protocol

Article premier — Respect et champd’application du présent Protocole

1 The High Contracting Parties undertake to respect and toensure respect for this Protocol in all circumstances.

1 Les Hautes Parties contractantes s’engagent à respecter età faire respecter le présent Protocole en toutes circonstances.

2 This Protocol reaffirms and supplements the provisions ofthe four Geneva Conventions of 12 August 1949 (“the GenevaConventions”) and, where applicable, of their two AdditionalProtocols of 8 June 1977 (“the 1977 Additional Protocols”) re-lating to the distinctive emblems, namely the red cross, thered crescent and the red lion and sun, and shall apply in thesame situations as those referred to in these provisions.

2 Le présent Protocole réaffirme et complète les dispositionsdes quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 (ci-après« les Conventions de Genève ») et, le cas échéant, de leursdeux Protocoles additionnels du 8 juin 1977 (ci-après « lesProtocoles additionnels de 1977 ») relatives aux signes dis-tinctifs, à savoir la croix rouge, le croissant rouge et le lion etsoleil rouge, et s’applique dans les mêmes situations quecelles auxquelles il est fait référence dans ces dispositions.

Article 2 — Distinctive emblems Article 2 — Signes distinctifs

1 This Protocol recognizes an additional distinctive emblemin addition to, and for the same purposes as, the distinctiveemblems of the Geneva Conventions. The distinctive em-blems shall enjoy equal status.

1 Le présent Protocole reconnaît un signe distinctif addition-nel en plus des signes distinctifs des Conventions de Genèveet aux mêmes fins. Les signes distinctifs ont le même statut.

2 This additional distinctive emblem, composed of a redframe in the shape of a square on edge on a white ground,shall conform to the illustration in the Annex to this Protocol.This distinctive emblem is referred to in this Protocol as the“third Protocol emblem”.

2 Ce signe distinctif additionnel, composé d’un cadre rouge,ayant la forme d’un carré posé sur la pointe, sur fond blanc,est conforme à l’illustration figurant dans l’annexe au présentProtocole. Dans ce Protocole, il est fait référence à ce signedistinctif en tant qu’ « emblème du troisième Protocole ».

3 The conditions for use of and respect for the third Protocolemblem are identical to those for the distinctive emblems es-tablished by the Geneva Conventions and, where applicable,the 1977 Additional Protocols.

3 Les conditions d’utilisation et de respect de l’emblème dutroisième Protocole sont identiques à celles établies pour lessignes distinctifs par les Conventions de Genève et, le caséchéant, par leurs Protocoles additionnels de 1977.

4 The medical services and religious personnel of armedforces of High Contracting Parties may, without prejudice totheir current emblems, make temporary use of any distinctiveemblem referred to in paragraph 1 of this Article where thismay enhance protection.

4 Les services sanitaires et le personnel religieux des forcesarmées des Hautes Parties contractantes pourront, sans por-ter atteinte à leurs emblèmes actuels, utiliser à titre tempo-raire tout signe distinctif mentionné dans le paragraphe 1 duprésent article, si cette utilisation est susceptible de renforcerleur protection.

Article 3 — Indicative use of the thirdProtocol emblem

Article 3 — Usage indicatif de l ’emblèmedu troisième Protocole

1 National Societies of those High Contracting Parties whichdecide to use the third Protocol emblem may, in using theemblem in conformity with relevant national legislation,choose to incorporate within it, for indicative purposes:

(a) a distinctive emblem recognized by the Geneva Con-ventions or a combination of these emblems; or

(b) another emblem which has been in effective use by aHigh Contracting Party and was the subject of a communi-cation to the other High Contracting Parties and the Inter-national Committee of the Red Cross through the deposi-tary prior to the adoption of this Protocol.

Incorporation shall conform to the illustration in the Annexto this Protocol.

1 Les Sociétés nationales des Hautes Parties contractantesqui décideront d’utiliser l’emblème du troisième Protocolepourront, lorsqu’elles utiliseront cet emblème conformémentà la législation nationale pertinente, choisir d’y incorporer, àtitre indicatif :

a) un signe distinctif reconnu par les Conventions de Ge-nève ou une combinaison de ces emblèmes, ou

b) un autre emblème qu’une Haute Partie contractante aeffectivement utilisé et qui a fait l’objet d’une communica-tion aux autres Hautes Parties contractantes et au Comitéinternational de la Croix-Rouge par l’intermédiaire du dé-positaire avant l’adoption du présent Protocole.

L’incorporation devra être réalisée conformément à l’illustra-tion présentée dans l’annexe au présent Protocole.







2 A National Society which chooses to incorporate within thethird Protocol emblem another emblem in accordance withparagraph 1 above, may, in conformity with national legisla-tion, use the designation of that emblem and display it withinits national territory.

2 Une Société nationale qui choisit d’incorporer à l’intérieurde l’emblème du troisième Protocole un autre emblème,conformément au paragraphe 1 du présent article, peut, enconformité avec la législation nationale, utiliser la dénomina-tion de cet emblème et arborer cet emblème sur son territoirenational.

3 National Societies may, in accordance with national legis-lation and in exceptional circumstances and to facilitate theirwork, make temporary use of the distinctive emblem referredto in Article 2 of this Protocol.

3 Les Sociétés nationales peuvent, en conformité avec leurlégislation nationale et dans des circonstances exception-nelles, et pour faciliter leur travail, utiliser à titre temporairele signe distinctif mentionné à l’article 2 du présent Protocole.

4 This Article does not affect the legal status of the distinc-tive emblems recognized in the Geneva Conventions and inthis Protocol, nor does it affect the legal status of any particu-lar emblem when incorporated for indicative purposes in ac-cordance with paragraph 1 of this Article.

4 Le présent article n’affecte pas le statut juridique dessignes distinctifs reconnus dans les Conventions de Genève etdans le présent Protocole; il n’affecte pas non plus le statut ju-ridique de tout emblème particulier lorsque celui-ci est incor-poré à titre indicatif conformément au paragraphe 1 du pré-sent article.

Article 4 — International Committee of theRed Cross and International Federation ofRed Cross and Red Crescent Societies

Article 4 — Comité international de laCroix-Rouge et Fédération internationaledes Sociétés de la Croix-Rouge et duCroissant-Rouge

The International Committee of the Red Cross and the Inter-national Federation of Red Cross and Red Crescent Societies,and their duly authorized personnel, may use, in exceptionalcircumstances and to facilitate their work, the distinctive em-blem referred to in Article 2 of this Protocol.

Le Comité international de la Croix-Rouge et la Fédération in-ternationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi que leur personnel dûment autorisé, pourront,dans des circonstances exceptionnelles et pour faciliter leurtravail, faire usage du signe distinctif mentionné à l’article 2du présent Protocole.

Article 5 — Missions under United Nationsauspices

Article 5 — Missions placées sous lesauspices des Nations Unies

The medical services and religious personnel participating inoperations under the auspices of the United Nations may,with the agreement of participating States, use one of the dis-tinctive emblems mentioned in Articles 1 and 2.

Les services sanitaires et le personnel religieux participant àdes opérations placées sous les auspices des Nations Uniespeuvent, avec l’accord des États participants, utiliser l’un dessignes distinctifs mentionnés aux articles 1er et 2.

Article 6 — Prevention and repression ofmisuse

Article 6 — Prévention et répression desabus

1 The provisions of the Geneva Conventions and, where ap-plicable, the 1977 Additional Protocols, governing preventionand repression of misuse of the distinctive emblems shall ap-ply equally to the third Protocol emblem. In particular, theHigh Contracting Parties shall take measures necessary forthe prevention and repression, at all times, of any misuse ofthe distinctive emblems mentioned in Articles 1 and 2 andtheir designations, including the perfidious use and the use ofany sign or designation constituting an imitation thereof.

1 Les dispositions des Conventions de Genève et, le caséchéant, des Protocoles additionnels de 1977 qui régissent laprévention et la répression des usages abusifs des signes dis-tinctifs s’appliqueront de façon identique à l’emblème du troi-sième Protocole. En particulier, les Hautes Parties contrac-tantes prendront les mesures nécessaires pour prévenir etréprimer, en tout temps, tout abus des signes distinctifs men-tionnés dans les articles 1er et 2 et de leur dénomination, ycompris leur usage perfide et l’utilisation de tout signe ou dé-nomination qui en constitue une imitation.

2 Notwithstanding paragraph 1 above, High Contracting Par-ties may permit prior users of the third Protocol emblem, orof any sign constituting an imitation thereof, to continue suchuse, provided that the said use shall not be such as would ap-pear, in time of armed conflict, to confer the protection of theGeneva Conventions and, where applicable, the 1977 Addi-tional Protocols, and provided that the rights to such use wereacquired before the adoption of this Protocol.

2 Nonobstant le paragraphe 1 du présent article, les HautesParties contractantes pourront autoriser les usagers anté-rieurs de l’emblème du troisième Protocole, ou de tout signequi en constitue une imitation, à poursuivre un tel usage,pour autant que cet usage ne puisse apparaître, en temps deconflit armé, comme visant à conférer la protection desConventions de Genève et, le cas échéant, des Protocoles ad-ditionnels de 1977, et pour autant que les droits autorisant cetusage aient été acquis avant l’adoption du présent Protocole.







Article 7 — Dissemination Article 7 — Diffusion

The High Contracting Parties undertake, in time of peace asin time of armed conflict, to disseminate this Protocol aswidely as possible in their respective countries and, in partic-ular, to include the study thereof in their programmes of mili-tary instruction and to encourage the study thereof by thecivilian population, so that this instrument may becomeknown to the armed forces and to the civilian population.

Les Hautes Parties contractantes s’engagent, en temps depaix comme en temps de conflit armé, à diffuser le présentProtocole le plus largement possible dans leurs pays respec-tifs et, en particulier, à en inclure l’étude dans les pro-grammes d’instruction militaire et à en encourager l’étude parla population civile, de sorte que cet instrument puisse êtreconnu des forces armées et de la population civile.

Article 8 — Signature Article 8 — Signature

This Protocol shall be open for signature by the Parties to theGeneva Conventions on the day of its adoption and will re-main open for a period of twelve months.

Le présent Protocole sera ouvert à la signature des Parties auxConventions de Genève le jour même de son adoption et res-tera ouvert durant une période de douze mois.

Article 9 — Ratif ication Article 9 — Ratif ication

This Protocol shall be ratified as soon as possible. The instru-ments of ratification shall be deposited with the Swiss FederalCouncil, depositary of the Geneva Conventions and the 1977Additional Protocols.

Le présent Protocole sera ratifié dès que possible. Les instru-ments de ratification seront déposés auprès du Conseil fédé-ral suisse, dépositaire des Conventions de Genève et des Pro-tocoles additionnels de 1977.

Article 10 — Accession Article 10 — Adhésion

This Protocol shall be open for accession by any Party to theGeneva Conventions which has not signed it. The instrumentsof accession shall be deposited with the depositary.

Le présent Protocole sera ouvert à l’adhésion de toute Partieaux Conventions de Genève non signataire du présent Proto-cole. Les instruments d’adhésion seront déposés auprès dudépositaire.

Article 11 — Entry into force Article 11 — Entrée en vigueur

1 This Protocol shall enter into force six months after two in-struments of ratification or accession have been deposited.


2 For each Party to the Geneva Conventions thereafter ratify-ing or acceding to this Protocol, it shall enter into force sixmonths after the deposit by such Party of its instrument ofratification or accession.

2 Pour chacune des Parties aux Conventions de Genève qui leratifiera ou y adhérera ultérieurement, le présent Protocoleentrera en vigueur six mois après le dépôt par cette Partie deson instrument de ratification ou d’adhésion.

Article 12 — Treaty relations upon entryinto force of this Protocol

Article 12 — Rapports conventionnels dèsl’entrée en vigueur du présent Protocole

1 When the Parties to the Geneva Conventions are also Par-ties to this Protocol, the Conventions shall apply as supple-mented by this Protocol.

1 Lorsque les Parties aux Conventions de Genève sont égale-ment Parties au présent Protocole, les Conventions s’ap-pliquent telles qu’elles sont complétées par le présent Proto-cole.

2 When one of the Parties to the conflict is not bound by thisProtocol, the Parties to the Protocol shall remain bound by itin their mutual relations. They shall furthermore be bound bythis Protocol in relation to each of the Parties which are notbound by it, if the latter accepts and applies the provisionsthereof.

2 Si l’une des Parties au conflit n’est pas liée par le présentProtocole, les Parties au présent Protocole resteront néan-moins liées par celui-ci dans leurs rapports réciproques. Ellesseront liées en outre par le présent Protocole envers laditePartie, si celle-ci en accepte et en applique les dispositions.

Article 13 — Amendment Article 13 — Amendement

1 Any High Contracting Party may propose amendments tothis Protocol. The text of any proposed amendment shall becommunicated to the depositary, which shall decide, afterconsultation with all the High Contracting Parties, the Inter-national Committee of the Red Cross and the InternationalFederation of Red Cross and Red Crescent Societies, whethera conference should be convened to consider the proposedamendment.

1 Toute Haute Partie contractante pourra proposer desamendements au présent Protocole. Le texte de tout projetd’amendement sera communiqué au dépositaire qui, aprèsconsultation de l’ensemble des Hautes Parties contractantes,du Comité international de la Croix-Rouge et de la Fédérationinternationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, décidera s’il convient de convoquer une conférencepour examiner le ou les amendements proposés.







2 The depositary shall invite to that conference all the HighContracting Parties as well as the Parties to the Geneva Con-ventions, whether or not they are signatories of this Protocol.

2 Le dépositaire invitera à cette conférence les Hautes Par-ties contractantes ainsi que les Parties aux Conventions deGenève, signataires ou non du présent Protocole.

Article 14 — Denunciation Article 14 — Dénonciation

1 In case a High Contracting Party should denounce thisProtocol, the denunciation shall only take effect one year afterreceipt of the instrument of denunciation. If, however, on theexpiry of that year the denouncing Party is engaged in a situa-tion of armed conflict or occupation, the denunciation shallnot take effect before the end of the armed conflict or occupa-tion.

1 Au cas où une Haute Partie contractante dénoncerait leprésent Protocole, la dénonciation ne produira ses effetsqu’une année après réception de l’instrument de dénoncia-tion. Si toutefois, à l’expiration de cette année, la Partie dé-nonçante se trouve dans une situation de conflit armé oud’occupation, l’effet de la dénonciation demeurera suspendujusqu’à la fin du conflit armé ou de l’occupation.


2 La dénonciation sera notifiée par écrit au dépositaire, quiinformera toutes les Hautes Parties contractantes de cette no-tification.

3 The denunciation shall have effect only in respect of thedenouncing Party.

3 La dénonciation n’aura d’effet qu’à l’égard de la Partie dé-nonçante.

4 Any denunciation under paragraph 1 shall not affect theobligations already incurred, by reason of the armed conflictor occupation, under this Protocol by such denouncing Partyin respect of any act committed before this denunciation be-comes effective.

4 Aucune dénonciation notifiée aux termes du paragraphe 1n’aura d’effet sur les obligations déjà contractées du fait duconflit armé ou de l’occupation au titre du présent Protocolepar la Partie dénonçante pour tout acte commis avant que la-dite dénonciation devienne effective.

Article 15 — Notif ications Article 15 — Notif ications

The depositary shall inform the High Contracting Parties aswell as the Parties to the Geneva Conventions, whether or notthey are signatories of this Protocol, of:

(a) signatures affixed to this Protocol and the deposit ofinstruments of ratification and accession under Articles 8,9 and 10;

(b) the date of entry into force of this Protocol under Arti-cle 11 within ten days of said entry into force;

(c) communications received under Article 13;

(d) denunciations under Article 14.

Le dépositaire informera les Hautes Parties contractantes ain-si que les Parties aux Conventions de Genève, qu’elles soientsignataires ou non du présent Protocole :

a) des signatures apposées au présent Protocole et desinstruments de ratification et d’adhésion déposés confor-mément aux articles 8, 9 et 10;

b) de la date à laquelle le présent Protocole entrera en vi-gueur conformément à l’article 11, dans les 10 jours sui-vant l’entrée en vigueur;

c) des communications reçues conformément à l’article13;

d) des dénonciations notifiées conformément à l’article14.

Article 16 — Registration Article 16 — Enregistrement

1 After its entry into force, this Protocol shall be transmittedby the depositary to the Secretariat of the United Nations forregistration and publication, in accordance with Article 102 ofthe Charter of the United Nations.


2 The depositary shall also inform the Secretariat of theUnited Nations of all ratifications, accessions and denuncia-tions received by it with respect to this Protocol.

2 Le dépositaire informera également le Secrétariat des Na-tions Unies de toutes les ratifications, adhésions et dénoncia-tions qu’il pourra recevoir au sujet du présent Protocole.

Article 17 — Authentic texts Article 17 — Textes authentiques

The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese,English, French, Russian and Spanish texts are equally au-thentic, shall be deposited with the depositary, which shalltransmit certified true copies thereof to all the Parties to theGeneva Conventions.

L’original du présent Protocole, dont les textes anglais, arabe,chinois, espagnol, français et russe sont également authen-tiques, sera déposé auprès du dépositaire, qui fera parvenirdes copies certifiées conformes à toutes les Parties auxConventions de Genève.

Geneva Conventions Genève (conventions)ANNEX Third Protocol Emblem(Article 2, paragraph 2, and Article 3, paragraph 1 of theProtocol)

ANNEXE Emblème du troisième Protocole(Article 2, paragraphe 2, et article 3, paragraphe1, du Protocole)





ANNEX ANNEXE

Third Protocol Emblem Emblème du troisièmeProtocole

(Article 2, paragraph 2, andArticle 3, paragraph 1 of theProtocol)

(Article 2, paragraphe 2, etarticle 3, paragraphe 1, duProtocole)

Article 1 — Distinctive emblem Article premier — Signe distinctif

Article 2 — Indicative use of the third Protocol emblem Article 2 — Usage indicatif de l’emblème du troisième Proto-cole

2007, c. 26, s. 3.2007, ch. 26, art. 3.

Geneva Conventions Genève (conventions)AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR





AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON ENVIGUEUR

— 2019, c. 15, s. 57 — 2019, ch. 15, art . 57

1990, c. 14, s. 2. 1990, ch. 14, art. 2.

57 Subsection 3(4) of the Geneva ConventionsAct is replaced by the following:

57 Le paragraphe 3(4) de la Loi sur les conven-tions de Genève est remplacé par ce qui suit :

Consent Procureur général du Canada(4) Proceedings with respect to an offence referred to insubsection (1), other than proceedings before a courtmartial, as defined in subsection 2(1) of the National De-fence Act, may only be commenced with the personalconsent in writing of the Attorney General of Canada orthe Deputy Attorney General of Canada and be conduct-ed by the Attorney General of Canada or by counsel act-ing on behalf of the Attorney General of Canada.

(4) Les poursuites à l’égard de l’infraction visée au para-graphe (1) — sauf celles menées devant une cour mar-tiale au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la défensenationale — ne peuvent être intentées sans le consente-ment personnel écrit du procureur général du Canada oudu sous-procureur général du Canada et menées que parle procureur général du Canada ou en son nom.

Documents

Genève Geneva Conventions Act Loi sur les …Geneva Conventions Act CODIFICATION Loi sur les conventions de Genève R.S.C., 1985, c. G-3 L.R.C. (1985), ch. G-3 Current to June 28,