2
SORRY - SOMETIME DURING EDITING PROCESS, THIS FILE LOST PAGE 1. emperor) あいなく 目を側む look away まばゆし outrageous 御おぼえ favour (with the emperor) 唐土 China かかる事 this kind of thing あし  bad 天の下 the realm あぢきなし terrible, awful もてなやみぐさ occasion for suffering 楊貴妃 Yookihi (Ch. Yang Guifei) so infatuated the Tang Emperor Xuanzong that his neglect of the state provoked a rebellion, and his army forced him to have her executed. The story was extremely popu lar in Heian Japan, as told by th e Chinese poet Bai Juyi (J. Hakurakuten, 772-846) in his long poem entitled "The Song of Unending Sorrow" (Ch. Changhenge, J. Choogonka 長恨歌). 引き出づ cite はしたなし awkward, embarrassing かたじけなし (excessively) gracious (favour) 御心ばへ (the emperor's) favour, devotion, love) たぐひなし unexampled まじらふ mingle (in company)

Genji Words

  • Upload
    g0nchan

  • View
    220

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

8/8/2019 Genji Words

http://slidepdf.com/reader/full/genji-words 1/1

SORRY - SOMETIME DURING EDITING PROCESS, THIS FILE LOST PAGE 1.

emperor)

look away

outrageous

favour (with the emperor)

China

this kind of thing

badthe realm

terrible, awful

occasion for suffering

Yookihi (Ch. Yang Guifei) so infatuated the Tang Emperor Xuanzong

that his neglect of the state provoked a rebellion, and his army forced him to have her

executed. The story was extremely popular in Heian Japan, as told by the Chinese poet

Bai Juyi (J. Hakurakuten, 772-846) in his long poem entitled "The Song of Unending

Sorrow" (Ch. Changhenge, J. Choogonka ).

cite

awkward, embarrassing

(excessively) gracious (favour)

(the emperor's) favour, devotion, love)

unexampled

mingle (in company)