10 Лучших мест для посещения в Женеве

1 Фонтан Же д’О – главнаядостопримечательностьЖеневы

2 Старый город и его сокровища

3 Родина часового искусства: от Цветочных Часов до часовых бутиков

4 Стена Реформаторов, дань реформаторам Европы

5 Дворец Наций, символ Женевы – столицы мира

6 ЦЕРН – мировой двигатель науки

7 Удивительное историчес-кое наследие Женевы представлено в четырёх уникальных музеях

8 Каруж и его богемная атмосфера

9 «Искусство жить» в квартале де Бен

10 Прогулка на гору Салев

So many special places, so many unique moments!

A Passionate about Lake Geneva

B The golden domes of the Russian Orthodox Church sparkle in Geneva’s skyline

C Rue du Rhône – not to be missed

D In the steps of the Dostoyevsky family

E Health, beauty and wellness from one of Geneva’s spas

F The top of Europe at your fi ngertips!

G Take your “karandash” and bring out the artist inside you!

H The epicurean smokers’ rendezvous

Так много интересных мест и так много уникальных моментов!

A Великолепие Женевского озера

B Золотые купола Русской Православной церкви переливаются на фоне Женевского неба

C Рю дю Рон достойна посещения

D По следам семьи Достоевского

E Побалуйте себя в одном из многочисленных СПА Женевы

F Вершина Европы у ваших ног!

G Возьмите в руку «карандаш» и раскройте в себе талант художника!

H Рандеву с курильщиками-эпикурейцами

Столица ВеликолепияДостопримечательности 1 Архелогические раскопки* 2 Зал АРЕНА 3 Бэби пляж 4 Базелика Нотр-Дам 5 Здание Форс Мотрис (BFM) 6 Сломанный стул и Площадь Наций 7 Памятник Брунсвику 8 Аудитория им.Кальвина* 9 Колледж им.Кальвина 10 Пристань Шатобриана 11 Пристань О Вив 12 Пристань Английский парк 13 Церковь Фюстери 14 Автобусный вокзал г.Женевы 15 Железнодорожный вокзал Корнавен 16 Университет г.Женевы 17 Аэропорт г.Женевы и ЖД станция CFF 18 Мост и Тур де Лиль 19 Женевский международный центр конференций

(CICG) 20 Здание Ле Корбюзье Clarté (или Стеклянный дом) 21 Церковь Мадлен 22 Мэрия дез О-Вив (Eaux-Vives) 23 Дом Тавеля 24 Пристань Моляр 25 Башня Моляр 26 Пристань Мон-Блан 27 Musée Ariana, Швейцарский Музей Керамики

и Стекла 28 Музей истории и искусства 29 Этнографический музей Женевы (MEG) 30 Музей Рат 31 Национальный монумент 32 Музей естественной истории и истории г.Женевы 33 Управление Верховного комиссара по правам

человека (OHCHR) 34 Арсенал и пушки* 35 Опера 36 Выставочный зал Палекспо 37 Купальни Бен де Паки

Points of interest 1 Archaeological Site*

2 ARENA

3 Baby Beach

4 Basilica of Notre-Dame

5 Bâtiment des Forces Motrices (BFM)

6 Broken Chair and Place des Nations

7 Brunswick Monument

8 Calvin Auditory*

9 College Calvin

10 De Châteaubriand Landing Stage

11 Eaux-Vives Landing Stage

12 English Garden Landing Stage

13 Fusterie Church

14 Geneva Coach Station

15 Geneva Cornavin CFF Train Station

16 Geneva University

17 Genève Aéroport and CFF Train Station

18 Ile Tower and Bridge

19 International Conference Center Geneva (CICG)

20 Le Corbusier Building: La Clarté

21 Madeleine Church

22 Mairie des Eaux-Vives

23 Maison Tavel

24 Molard Landing Stage

25 Molard Tower

26 Mont Blanc Landing Stage

27 Musée Ariana, Swiss Museum for Ceramics and Glass

28 Musée d’Art et d’Histoire

29 Musée d’ethnographie de Genève (MEG)

30 Musée Rath

31 National Monument

32 Natural History Museum of the City of Geneva

33 Offi ce of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) - Palais Wilson

34 Old Arsenal and canons*

35 Opera House - Grand Théâtre

36 Palexpo

38 Пристань Паки 39 Площадь Бур-де-Фур 40 Пленпале 41 Пристань Пор Нуар 42 Остров Руссо 43 Церковь Сен-Жермен* 44 Церковь Сен-Жерве 45 Церковь св.Троицы 46 Статуя Сисси (австрийской императрицы

Елизаветы) 47 Дом Штрумфов 48 Управление Верховного комиссара по делам

беженцев 49 Ратуша 50 Виктория Холл 51 Всемирная организация интеллектуальной

собственности (ВОИС) 52 Всемирная метеорологическая организация

*Просьба пользоваться zoom

37 Pâquis Baths

38 Pâquis Landing Stage

39 Place du Bourg-de-Four

40 Plaine de Plainpalais

41 Port Noir Landing Stage

42 Rousseau Island

43 Saint Germain Church*

44 Saint Gervais Church

45 Sainte Trinité Church

46 The Sissi Statue

47 The Smurfs Building

48 The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)

49 Town Hall

50 Victoria Hall

51 World Intellectual Property Organisation (WIPO)

52 World Meteorological Organisation (OMM)

*Please refer to the zoom

Geneva’s Top 10

1 The Jet d’Eau, Geneva’s landmark

2 The Old Town and its treasures

3 The birthplace of fi ne watchmaking: from the Flower Clock to the watchmakers’ shops

4 The Reformation Wall – a monumental homage

5 The Palais des Nations, symbol of Geneva, capital of peace

6 CERN, the world’s accelerator of science

7 Geneva’s extraordinary destiny explained by four museums unique in the world (one museum out of map)

8 Carouge and its bohemian atmosphere

9 A certain art de vivre in the Bains district

10 A getaway to Mont-Salève

Follow us on:

For more information: IMPRINT

Photo Geneva TourismDesign Agence S / franz&rené Advertising Imédia SA

GT cannot be held liable for incorrect information.

© Geneva Tourism, May 201615’000 copies, printed in Switzerland

lebara.ch

Нас можно найти в:

и во многих других магазинах

Самые выгодные предложения на

рынке международных

звонков и передачи данных

Наслаждайтесь поездкой и экономьте с Lebara

YMK-657_Lebara_Trifold_GAE_2016.indd 6 14.04.2016 09:39:47

Lemaa ann Monn-Blann

115 SHOPS

Votre moment

115 ENSEIGNES

ONE DOESN’T BECOME THE MOST IMPORTANTSHOPPING CENTER BY CHANCE…

The Citys´ First High-Ropes-CourseParc Aventure Geneve

PARCAVENTUREGENEVE.COM

GENÈVE RUE DU RHÔNE

THE LEADING DEPARTMENT STORE OF SWITZERLAND Capital of Excellence

Столица Великолепия

MORE ON GENEVE.COM

54

53

Parc Aventure GeneveParc Aventure Geneve 54

57

55

10

17

36

55

47

4

15

44

18 13

25 53

56

23

21

49

16

30 35 50

5

40

29

39

9

28

20

56

32

22

42

14 7

26

24

31 12

38

46

37

33 10

3 41

52

45

48 19

51 6

11

2

B

E

E

E

E

E

E

E

A

G

H

F

C

C

D H

Nightlife

Shopping

Beach – Swimming place

Viewpoint

Tourist information

Post Offi ce

Police

Nightlife

Shopping Shopping

Beach – Swimming place

Viewpoint Viewpoint

Tourist Tourist information

Post Offi ce Post Offi ce

Police Police

6

2

4

9

7

10 8

1

3

5

7

7

27

F

Pont du Mont-Blanc

Pont de la Machine

Rampe de la TreilleRue de l’Hôtel-de-Ville

Grand-Rue

Rue

de la

Fon

tain

e

Pass

age

Mal

buiss

on

Rue de la Cité

Rue des Granges

Rue du Marché

Rue de la Confédération

Rue de la Rôtisserie

Rue de la Madeleine

Rue de la Croix-Rouge

Promenade des Bastions

Rue Verdaine

Bd Helv

étique

Bd Emile-Ja

ques-D

alcroze

Rue Charles-Galland

Quai du Général-Guisan

Rue du Rhône

Rue de Rive

Rue de la Croix-d'Or

Rue Ferdinand-Hodler

Pl. du Port

Rue

d'Ita

lie

Pl. du Lac

Pl. duRhône

Pl. deLongemalle

Pl. de laFusterie

Pl. duMolard

Pl. de laMadeleine

Pl. de laTaconnerie

Cour deSaint-Pierre

Promenade de l’Observatoire

Rue des Chaudronniers

Pont

des

Ber

gues

Rue Jean-Calvin

Rue

de la

Terta

sse

Rue

de la Tour-de-Boël

Rue du Vieux-Collège

Promenade du Lac

Rue Etienne-Dumont

Rue du Puits-Sai

nt-Pier

re

Jardin Anglais

Bd Helv

étique

So many special places, so many unique moments!

A Passionate about Lake GenevaWake up to the view of the Jet d’Eau, stroll along the lakeside with a view of the Mont-Blanc, relax in a sumptuous park, board a historic paddle steamer – this awaits you in Geneva! And there is more: from April to December, you will be able to savour an exceptional gourmet dinner on board of a magnifi cent Belle Époque steamer. Surrounded by splendid natural settings, you will admire the elegance of the sites while you enjoy the creations of one of Switzerland’s most award-winning chefs, and raise your glass fi lled with Geneva’s fi nest wine.www.cgn.ch

Так много интересных мест и так много уникальных моментов!

A Великолепие Женевского озераВосхититесь Женевским фонтаном, прогуляйтесь вдоль озера,насладитесь видом на гору Мон-Блан, отдохните в одном из роскошных парков и, наконец, отправьтесь в круиз Вашей мечты, – все это возможно в Женеве. С апреля по октябрь Вы можете провести незабываемый гастрономический вечер на пришвартованном к набережной корабле «Belle époque». В окружении прекрасной природы, насладитесь изыскан-ностью обстановки и продегустируйте созданные одним из лучших шеф-поваров Швейцарии блюда в сопровождении лучших вин Женевского региона.www.cgn.ch

B The golden domes of the Russian Orthodox Church sparkle in Geneva’s skylineWith the fi nancial support of Anna Feodorovna Constancia, Grand Duchess of Russia and sister-in-law to Tsar Alexander I, Geneva’s Russia-Orthodox community was able to build its own church. The gorgeous onion-shaped domes of the Byzantine-Moscovite edifi ce are a sparkling landmark in the midst of the Old Town’s residential streets. Located on one of the highest points of the city, the church gives it an inkling of Slavic charm.

C Rue du Rhône – not to be missed A visit to Geneva is also a visit to the birthplace of fi ne watchmaking. Museums like the Patek Philippe are witness to the centuries-old tradition. Strolling along the famous Rue du Rhône is therefore sheer pleasure. Here you fi nd the fl agship stores of the greatest Swiss and international brands displaying their exquisite timepieces and unique jewellery.

D In the steps of the Dostoyevsky familyIn 1868 during their stay in Geneva, Fyodor Dostoyevsky and his wife were greatly affected by the death of their little daughter. Only three months old, baby Sophie was buried at the Plainpalais Cemetery (grave no. 1009). The burial ground, also named the King’s Cemetery, is Geneva’s pantheon where the famous fi nd their last resting place.

B Золотые купола Русской Православной церкви переливаются на фоне Женевского небаВ 1859 году, русская православная община Женевы заказывает строи- тельство церкви при финансовой помощи Великой Княгини Анны Федоровны Констанции, невестки царя Александра I-го. Выполненная в московском византийском стиле с величественными золотыми куполами церковь служит блестящим ориентиром среди жилых кварталов Старого Города. Расположенная на одном из холмов Женевы церковь придает городу определенный славянский шарм.

C Рю дю Рон достойна посещенияПосетите Женеву, место рождения часового искусства, о многовековой традиии которого вам расскажет Музей Патек Филиппа. Прогулка по известной улице Рю дю Рон – само удовольствие. Именно здесь вы найдете ведущие бутики швейцарских и мировых брендов с эксклюзивными ювелирными и часовыми изделиями.

D По следам семьи ДостоевскогоФедор Михайлович Достоевский и его супруга, находясь в Женеве, потеряли в 1868 году свою дочь. Трехмесячная Софья Достоевская была похоронена на кладбище Плэнпале (могила номер 1009). Известное также под названием «Кладбище королей», это место считается «Женевским пантеоном», где хоронят знаменитостей.

E Health, beauty and wellness from one of Geneva’s spasStop time and relax in one of Geneva’s exclusive spas. Nothing but tranquillity, luxury and bliss in these establishments entirely dedicated to your well-being. Live these privileged moments and take leave, soothed and revitalised, to enjoy your Geneva visit to the full.

F The top of Europe at your fi ngertips!Admire Europe’s highest mountain (4810 m) at close quarters in a cable car or helicopter with an outing to Chamonix–Mont-Blanc and its region. And then why not skiing in Courchevel, feeling like James Bond at Jungfraujoch or enjoying a fondue in lovely Zermatt? Here, anything is possible! It’s time to spend an exceptional day in a simply awesome natural environment!www.geneve.com

E Побалуйте себя в одном из многочисленных СПА ЖеневыОстановите время и расслабьтесь в одном из эксклюзивных спа Женевы. Вас ожидают спокойствие, роскошь и блаженство. Насладитесь этими особенными моментами, чтобы потом продолжить знакомство с Женевой с новыми силами.

F Вершина Европы у ваших ног!Восхититесь великолепием высочайшей горы Европы (4810 м) с близкого расстояния, сидя в вагоне фуникулера или вертолете, на экскурсии в Шамони – Монблан и окрестности. А затем почему бы вам не покататься на лыжах в Куршевеле, не почувствовать себя Джеймсом Бондом на перевале Юнгфрауйох или не полакомиться фондю в живописном Церматте? Здесь возможно все! Время провести удивительный день на лоне потрясающей природы!www.geneve.com

G Take your “karandash” and bring out the artist inside you!From Rodolphe Toepffer, considered to be the fi rst creator of modern comics, to Ferdinand Hodler, the famous 19th century Swiss painter, art is omnipresent in Geneva. Switzerland’s fi rst and unique manufacture of pencils and art materials was founded in 1924 in Geneva. Its name, Caran d’Ache, was chosen in honour of the French artist Emmanuel Poiré who, with a wink to the land of his childhood, signed his drawings “Karandash” (Каранда́ш). Today, the prestigious brand is known all over the world thanks to its legendary coloured pencils and beautiful writing tools.www.carandache.com

G Возьмите в руку «карандаш» и раскройте в себе талант художника!Искусство в Женеве повсюду, от Рудольфа Топфера, создателя первых современных комиксов, до Фердинанда Ходлера, знаменитого швейцарского художника 19 века. В 1924 году в Женеве была основана первая и единственная фабрика по производству карандашей и принад-лежностей для рисования. Ее назвали Caran d’Ache в честь французского художника Эммануила Пуаре, кото-рый подписывал свои работы псев-донимом «Karandash» в память о родине своего детства. Сегодня этот престижный бренд известен во всем мире благодаря своим легендарным цветным карандашам и красивейшим письменным приборам.www.carandache.com

H Рандеву с курильщиками-эпикурейцамиПредставьте себе приятный вечер в комфортной обстановке, в которой не хватает ароматного дыма. В Женеве на Ваш выбор предлагается несколько курительных залов, многочисленные террассы, а также кальян-бары. Знатоки могут посетить хорошо известный бутик сигар. Открытый самим Зино Давидофф, этот уникальный магазин свидетельствует уже более 100 лет о страсти известного украинского коммерсанта к сигарам.

10 Лучших мест для посещения в Женеве

1 Фонтан Же д’О – главнаядостопримечательностьЖеневыРасположенный на набережной фонтан является главной достопримечатель-ностью города. Взмывающий в небо 140-метровый столб воды удивляет и привлекает туристов. Наилучший вид на фонтан открывается со стороны Бэн де Паки, удивительного «пляжа» в центре города, где собирается вся Женева для купания, сауны или дегустации сырного фондю. Еще одним местом с потря-сающим панорамным обзором может стать борт озерного круизного парохода, откуда также откроется прекрасный вид на гору Мон-Блан.

2 Старый город и его сокровищаКафедральный соборо св.Петра возвышается над самым большим историческим городом в Швейцарии, – центром реформаторского движения. 157 ступенек приведут Вас на вершину башни с невероятным видом на город. Прогуляйтесь по улицам старого города, и откройте для себя множество истори-ческих достопримечательностей.

3 Родина часового искусства: от Цветочных Часов до часовых бутиковВсего несколько шагов от известных Женевских цветочных часов к ослепи-тельным витринам бутиков на Рю де Рон, где вас ожидает невероятное разнооб-разие всемирно известных часовых

брендов, ювелирных украшений и модной одежды класса «люкс». Все это придает Женеве особый шарм и безупречную репутацию эксклюзивного шопинга!

4 Стена Реформаторов, дань реформаторам ЕвропыВ двух шагах от элегантной Пляс де Нев в очаровательном парке Бастионов в память о самых важных протестантских рефор-маторах Европы возвышаются четыре гигантские статуи, напоминая нам о важном вкладе Женевы в историю религий.

5 Дворец Наций, символ Женевы – столицы мираЕвропейская штаб-квартира ООН стала центром мировой дипломатии. Под куполом «Зала Прав Человека» хранятся многие секреты. Монументальное произведение «Сломанный Стул», расположенный на Площади Наций, напомнит Вам о вкладе Женевы в сохранении мира и свобод во всем мире.

6 ЦЕРН – мировой двигатель наукиЭто место, где 20 лет назад был рожден Интернет. Именно здесь 10 000 ученых со всего мира пытаются раскрыть секреты происхождения Вселенной: ЦЕРН является самой большой в мире лабораторией физики элементарных частиц. Здание в форме глобуса - символ нового изме-рения науки и инноваций, в котором вас ожидает экспозиция «Частицы Вселенной». Вход на экспозицию свободный.

7 Удивительное историчес-кое наследие Женевы представлено в четырёх уникальных музеяхМузей Международного Красного Креста и Красного Полумесяца, Между-

народный Музей Реформации, Музей Патек Филиппа и Библиотека-Музей Фонд Бодмера (отсутствует на карте)- четыри необыкновенных места, которые проде-монстрируют вам уникальность Женевы.

8 Каруж и его богемная атмосфераТак называемый «Гринвиладж», неповторимый городок Каруж, совсем не похож на Женеву. Познакомьтесь с ремесленниками, артистами и известными личностями этого городка, которые придают Каружу свой шарм. Тенистые скверы напомнят вам Италию, а многочисленные кафе и рестораны создадут необыкновенную богемную атмосферу в любое время дня и ночи.

9 «Искусство жить» в квартале де БенЭта часть города является одним из евро-пейских центров современного искусства. Здесь находится самый большой в Швей-царии Музей современного искусства (MAMCO) и сосредоточены многочисленные частные художественные галереи. Это авангардный квартал с многочисленными модными бистро, ресторанами и кафе.

10 Прогулка на гору СалевОбязательно посетите гору Салев, которая подарит Вам незабываемые впечатления. Недолгая поездка на автобусе до французской границы с последующим подъемом на фуникулере, позволят вам насладиться 360° панорамой на весь регион. Это идеальное место для начала пешей прогулки, занятий спортом, или полета на параплане!

H The epicurean smokers’ rendezvousIn the hushed ambiance of a comfortable

evening the ultimate will be plumes of fragrant smoke! In Geneva, you have a choice between several cigar bars and a number of terraces and shisha bars. Connoisseurs will certainly meet in a historic venue: chez Zino Davidoff! The master of cigars himself, born in the Ukraine in 1906, opened this space and dedicated his life to smoking and all that goes with it.

Geneva’s Top 10

1 The Jet d’Eau, Geneva’s landmark

The lakeshore’s star attraction is the Jet d’Eau, dazzling visitors as it shoots 140 metres into the sky. It is best seen from the Bains des Pâquis, this incredible “beach” in the city centre where Geneva’s smart set meets for a swim, a sauna or to eat a fondue! Another exceptional vantage point: a boat cruise on the lake, offering a unique view of the Mont-Blanc!

2 The Old Town and its treasuresSwitzerland’s biggest historical city is overlooked by St. Peter’s Cathedral, the centre of the Reformation movement.157 steps lead to the top of its tower for a stunning view of the town. Stroll along the backstreets and discover the city’s many historical treasures.

3 The birthplace of fi ne watchmaking: from the Flower Clock to the watchmakers’ shopsIt’s just a few steps from the fl owers of Geneva’s most famous clock to the dazzling shop windows of the Rue du Rhône, where you can fi nd an amazing

concentration of world famous watches and luxury brands. From fashion to jewellery, the great brands that give Geneva its reputation all have their own boutiques. A shopping paradise at your feet!

4 The Reformation Wall – a monumental homageA stone’s throw away from the elegant Place de Neuve in the exceptionally beautiful Parc des Bastions, the famous Reformation Wall portrays Europe’s major reformers. Four giant statues remind us of Geneva’s important role in the history of religions.

5 The Palais des Nations, symbol of Geneva, capital of peace The European headquarters of the United Nations have become the centre of world diplomacy. Under the dome of the Human Rights and Alliance of Civilisations’ Room, many secrets are shared. And on the Place des Nations, standing in front of the monumental “Broken Chair”, you are reminded of Geneva’s contribution to peace and freedom.

6 CERN, the world’s accelerator of science This is where the Internet was born 20 years ago. And this is where 10,000 physicists try to unlock the secrets of the universe and the Big Bang: CERN, the world’s largest laboratory for particle physics, is based in Geneva. Enter a new dimension by admiring its impressive emblem, the Globe of Science and Innovation where you can visit, free of charge, the “Universe of Particles Exhibition”.

7 Geneva’s extraordinary destiny explained by four museums unique in the worldThe International Red Cross and Red Crescent Museum, the International Museum of the Reformation, the Patek Philippe Museum and the Fondation Bodmer Library-Museum (out of map) are four striking and unrivalled stops enabling you to decrypt Geneva’s DNA.

8 Carouge and its bohemian atmosphereGeneva’s very different sister town, its “Greenwich Village”. Meet its craftsmen, artists, and its personalities who contribute much to Carouge’s charm. Its shaded squares remind you of Italy, just a few minutes from Geneva centre. A great many cafés and restaurants create a unique bohemian ambience around the clock.

9 A certain art de vivre in the Bains district This European platform for contemporary art is home to Switzerland’s largest modern and contemporary art museum (MAMCO) and to a cluster of private art galleries.It is an avant-garde place with trendy bistros to meet, eat and drink.

10 A getaway to Mont-Salève Mont-Salève is a breathtaking experience no one should miss. Take the bus to the French border and ride up with the cable car to enjoy an extraordinary 360° view of the region. This is the perfect starting point for hiking and other sports activities, or a paragliding experience!

AN ASTONISHING COLLECTION OF CARICATURES ABOUT RELIGION. 5 CENTURIES OF HISTORY IN ONE MUSEUM.

M U S É E I N T E R NAT I O NA L D E L A R É F O R M E 4 rue du Cloître (cour Saint-Pierre) 1204 GenèveTél. +41 22 310 24 31 – www.musee-reforme.chOuverture du mardi au dimanche de 10h à 17h

MUSÉ E INTERNATIONAL DE LA RÉ FORME

GENÈVEmir.ch

olympic.org/museum

Quai d’Ouchy 11006 Lausanne – Switzerlandinfo.museum@olympic.org

Official Partner of The Olympic Museum:

ENJOYDIVERSITY DIVERSITY

GENEVAPASS

24/48/72h

26 CHFFROM

10 % off

Tourist Information CentreRue du Mont-Blanc 18t +41 22 909 70 00

Online on geneve.com

WHERE TO BUY YOUR GENEVA PASS

FREE WITH YOURGENEVA PASS Museums, Cruises, Guided tours, Cable car, Canoe and many more.

More than 50 att ractionsFree public transport

E

C

C

H

G

24

25

53 56

43P

23

34

8 1

39

28

9

49

31

12

Pl. de la 13

21

4

2

7

3

7 57