WIPO INR/CEn/Inf.1 Prov.2

ORIGINAL : franc;;ais/English

DATE : 2 jui11et 1993/ July 2, 1993

WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA

COMMITTEE OF EXPERTS

ON A POSSIBLE INSTRUMENT FOR THE PROTECTION OF

THE RIGHTS OF PERFORMERS AND PRODUCERS OF PHONOGRAMS

First Session Geneva, June 28 to July 2, 1993

DEUXIEME LISTE PROVISOIRE DES PARTICIPANTS SECOND PROVISIONAL LIST OF PARTICIPANTS

I. MEMBRES/MEMBERS

(dans l'ordre alphabetique des noms fran9ais des Etats/ in the alphabetical order of the names in French of the States)

ALLEMAGNE/GERMANY

Kurt KEMPER, Head of Copyright Law Division, Federal Ministry of Justice, Bonn

ARABIE SAOUDITE/SAUDI ARABIA

Khalifa BEADIE, Examiner, Copyright Department, Ministry of Information, Riyadh

82750/COP/05860

ARGENTINE/ARGENTINA

INR/CE/I/Inf.l Prov.2 page 2

Hilda RETONDO (Sra.), Directora Nacional, Direccion Nacional del Derecho de Autor, Ministerio de Educacion y Justicia, Buenos Aires

Maria Cristina TOSONOTTI (Sra.), Tercer Secretario, Mision Permanente, Ginebra

Miguel Angel EMERY, Profesor, Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires

AUSTRALIE/AUSTRALIA

Christopher CRESWELL, Assistant Secretary, Attorney-General's Department, Canberra

Michael A. MUGLISTON, Counsellor, Australian Permanent Mission to the GATT, Geneva

AUTRICHE/AUSTRIA

Gunter AUER, Director, Federal Ministry of Justice, Vienna

BELGIQUE/BELGIUM

Carine DOUTRELEPONT (Mme), representant du Ministere de la justice, professeur a l'Universite libre de Bruxelles

BRESIL/BRAZIL

Piragibe TARRAGO, Counsellor, Permanent Mission, Geneva

- BURKINA FASO

Roch Andre PALENFO, directeur, Bureau burkinabe du droit d'auteur (BBDA), Ouagadougou

Thomas PALE, chef de service, Traites et accords internationaux, Ministere des relations exterieures, Ouagadougou

CAMEROUN/CAMEROON

Odette MELONO (Mme), chef de service adjoint, Reglementation, Ministere des relations exterieures, Yaounde

Henri MEVA ONDO, conseiller technique, Ministere de la culture, Yaounde

Pierre SOB, premier conseiller, Mission permanente, Geneve

Vincent DIBOTI, directeur, Societe civile nationale du droit d'auteur (SOCINADA), Yaounde

CANADA

INR/CE/I/Inf.l Prov.2 page 3

Allen HERTZ, Senior Project Leader (Copyright), Department of Consumer & Corporate Affairs, Ottawa

Madeleine BETTS (Mrs.), Senior Analyst, Intellectual Property Policy, Permanent Mission to the European Communities, Brussels

Danielle BOUVET (Mrs.), Director, Copyright, Department of Communications, Ottawa

Susan HARPER (Ms.), Trade Policy Analyst, External Affairs and International Trade Canada, Ottawa

CHILI/CHILE

Jose Luis ILABACA, Consejero, Mision Permanente, Ginebra

CHINE/CHINA

SHEN Rengan, Deputy Director General, National Copyright Administration of China (NCAC), Beijing

WU Zhenxiang, First Secretary, Permanent Mission, Geneva

COLOMBIE/COLOMBIA

Fernando ZAPATA LOPEZ, Director General, Unidad Administrativa Especial, Direccion Nacional del Derecho de Autor, Santafe de Bogota

Juan Carlos ESPINOSA, Primer Secretario, Mision Permanente, Ginebra

DANEMARK/DENMARK

Johannes N0RUP-NIELSEN, Head of Division, Ministry of Culture, Copenhagen

Troels MUNK, President, Danish Actor Federation, Copenhagen

EOUATEUR/ECUADOR

Eduardo BRITO MIELES, Presidente Ejecutivo Nacional, Sociedad de Autores y Compositores Ecuatorianos (SAYCE), Quito

ESPAGNE/SPAIN

Teresa PEREA GONZALES (Sra.), Jefe, Seccion de Estudios Juridicos, Subdireccion General de Propiedad Intelectual, Ministerio de Cultura, Madrid

INR/CE/I/Inf.l Prov.2 page 4

ETATS-UNIS D'AMERIOUE/UNITED STATES OF AMERICA

Ralph OMAN, Register of Copyrights, Copyright Office, Washington, D.C.

Marybeth PETERS (Ms.), Policy Planning Adviser to the Register of Copyrights, Copyright Office, Washington, D.C.

Robert CASSLER, Policy Planning Adviser, Copyright Office, Washington, D.C.

Catherine FIELD (Ms.), Associate General Counsel, Office of the United States Trade Representative, Executive Office of the President, Washington D.C.

Michael KEPLINGER, Senior Attorney, Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Washington D.C.

Howard LANGE, Director, Office of Intellectual Property and Competition, Department of State, Washington D.C.

Michael T. BARRY, First Secretary, Permanent Mission, Geneva

Congressional adviser:

Darrell PANETHIERE, Chief Minority Councel, Subcommittee on Patents, Copyrights and Trademarks, Committee on the Judiciary, United States Senate, Washington, D.C.

FEDERATION DE RUSSIE/RUSSIAN FEDERATION

Arkadi TOURKINE, Director, Legal Department, Russian Agency for Intellectual Property (RAIS), Moscow

FINLANDE/FINLAND

Jukka LIEDES, Special Government Adviser, Ministry of Education, Helsinki

Hannu WAGER, Government Secretary, Ministry of Education, Helsinki

Pekka TARKELA, Secretary, Copyright Law Revision Committee, Ministry of Education, Helsinki

FRANCE

Helene DE MONTLUC (Mme), chef du Bureau de la propriete litteraire et artistique, Ministere de la culture et de la francophonie, Paris

Philippe DELACROIX, premier secretaire, Mission permanente, Geneve

Frederique GENTON (Mme), chargee de mission, Ministere de la culture et de la francophonie, Paris

Betty MOULD-IDDRISU (Mrs.), Copyright Administrator, Copyright Office, Accra

F.W. Yao EKAR, Counsellor, Permanent Mission, Geneva

·t

•

, HONGRIE/HUNGARY

INR/CE/I/Inf.l Prov.2 page 5

I

Peter GYERTYANFY, Director General, Hungarian Bureau for the Protection of Authors' Rights (ARTISJUS), Budapest

Mihaly Zoltan FICSOR, Counsellor, Ministry of Justice, Budapest

INDE/INDIA

Arvind KUMAR, Director, National Book Trust, Government of India, New Delhi

INDONESIE/INDONESIA

Leonardo DOS REIS, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva

IRLANDE/IRELAND

Thomas McMAHON, Head of Copyright Section, Patents Office, Dublin

ISRAEL

Gershon SCHNEITER, Advocate, Tel Aviv

Dan GOTTFRIED, Legal Adviser on Intellectual Property Rights, Israeli Society for Performers Rights, Tel Aviv

ITALIE/ITALY

Raffaele FOGLIA, Counsellor, Office of the Delegate of Intellectual Property Agreements, Ministry of Foreign Affairs, Rome

Andrea MELONI, conseiller, Mission permanente, Geneve

JAPON/JAPAN

Hiroshi SAITO, Professor, Tsukuba University, Tokyo

Masato KITANI, Director, International Copyright Office, Copyright Division, Agency for Cultural Affairs, Tokyo

Akira YOSHIKAWA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva

Yoshiyuki TAKAGI, First Secretary, Permanent Mission, Geneva

JORDANIE/JORDAN

Usama MIKDADI, Head of the National Library and Center of Information and Documentation, Ministry of Culture, Amman

•

KAZAKHSTAN

INR/CE/I/Inf.l Prov.2 page 6

Maralbaj SKAKBAEV, Chairman, Kazakh State Agency for Copyright and Neighboring Rights, Alma Ata

Fajruza KAKHIDZE (Ms.), Official, Kazakh State Agency for Copyright and Neighboring Rights, Alma Ata

Diarra FATOUMATA DEMBELE (Mme), directeur general, Bureau malien du droit d'auteur, Ministere de la culture et de la recherche scientifique, Bamako

MAROC/MOROCCO

Fatima BAROUDI (Mlle), troisieme secretaire, Mission permanente, Geneve

MEXIOUE/MEXICO

Carmen QUINTANILLA MADERO (Sra.), Directora General del Derecho de Autor, Secretaria de Educacion PUblica, Mexico

Dolores JIMENEZ HERNANDEZ (Sra.), Primer Secretario, Mision Permanente de Mexico, Ginebra

Asesores :

Jose F. POBLANO, Consejero (Asuntos GATT), Mision Permanente, Ginebra

Efren HUERTA, Director General de la Asociacion Mexicana de Productores de Fonogramas, Mexico

Victor BLANCO LABRA, Vicepresidente de Asuntos Autorales de TELEVISA, Mexico

NIGERIA

Moses F. EKPO, Director, Nigerian Copyright Council, Lagos

NORVEGE/NORWAY

Bengt 0. HERMANSEN, Head of Division, Norwegian Ministry of Cultural Affairs, Oslo

Ragnhild NYGAARD (Ms.), President, Norwegian Actors' Equity Association, Oslo

Tore NORDVIK, President, Norwegian Musicians' Union, Oslo

PAKISTAN

Safdar JAVAID, Deputy Registrar of Copyright, Central Copyright Office, Karachi

•

•

•

PARAGUAY

INR/CE/I/Inf.l Prov.2 page 7

Maria Elena OJEDA CANTERO (Sra.), Asesor en Asuntos Intelectuales, Ministerio de Relaciones Exteriores, Asuncion

POLOGNE/POLAND

Teresa DROZDOWSKA (Mrs.), Director, Legal Department, Ministry of Culture and Art, Warshaw

PORTUGAL

Pedro CORDEIRO, Subdirector General dos Espectaculos e das Artes, Lisboa

Adriano QUEIROS FERREIRA, conseiller juridique, Mission permanente, Geneve

ROUMANIE/ROMANIA

Niculina VRINCEANU (Mme), chef du Departement juridique, Agence pour la protection du droit d'auteur, Ministere de la culture, Bucarest

Dan-Eugen SOVA, conseiller expert, Conseil national de l'audiovisuel, Bucarest

REPUBLIOUE TCHEOUE/CZECH REPUBLIC

Ji~i KORDAC, Counsellor, Ministry of Culture, Prague

Stanislava LI~KOVA (Mrs.), Adviser, Ministry of Culture, Prague

ROYAUME UNI/UNITED KINGDOM

Alec SUGDEN, Assistant Comptroller, Patent Office, London

John Peter BRITTON, Head, Copyright Policy, Patent Office, London

Roger KNIGHTS, Senior Examiner, Intellectual Property Policy Directorate, Patent Office, London

SENEGAL

Ahmed Amine DABO, directeur general, Bureau senegalais du droit d'auteur (BSDA), Dakar

SLOVAOUIE/SLOVAKIA

Martin BENKO, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva

SUEDE/SWEDEN

Henry OLSSON, Legal Counsel, Ministry of Justice, Stockholm

1

SUISSE/SWITZERLAND

INR/CE/I/Inf.l Prov.2 page 8

Carlo GOVONI, juriste, chef du service juridique II (droit d'auteur), Office federal de la propriete intellectuelle (OFPI), Berne

THAI LANDE/THAILAND

Wiboonlux RUAMRUX (Miss), Counsellor Commercial Affairs, Permanent Mission, Geneva

Piroon LAISMIT, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva

Kossi TSOGBE, charge des questions juridiques, Direction des affaires culturelles, Ministere de la communication et de la culture, Lome

TUROUIE/TURKEY

Cevdet KOCAMAN, Adviser to the Minister of Culture, Ankara

URUGUAY

Gustavo VIGNOLI, Secretario General, Consejo de Derechos de Autor, Ministerio de Educacion y Cultura, Montevideo

Alejandro SCIARRA, Secretario Ejecutivo, Camara Uruguaya de Productores de Fonograrnas, Montevideo

VENEZUELA ·

Ricardo ANTEQUERA PARILLI, Asesor en derecho de autor, Instituto de Comercio Exterior, Caracas

Gerardo THIELEN GRATEROL, Primer Secretario, Mision Permanente, Ginebra

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES (CCE)/COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (CEC)

Bridget CZARNOTA (Mrs.), Prinicipal Administrator, Directorate-General XV, Internal Market and Financial Services, Brussels

Jonathan STOODLEY, Administrator, Directorate-General, Internal Market and Financial Services, Brussels

Silke von LEWINSKI (Ms.), Counsel, Munich

•

•

•

•

INR/CE/I/Inf.l Prov.2 page 9

II. ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES/ INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS

BUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL (BIT)/INTERNATIONAL LABOUR OFFICE (ILO)

Hedva SARFATI, chef, Service des employes et travailleurs intellectuels, Geneve

Ann HERBERT (Mme), Service des employes et travailleurs intellectuels, Geneve

Cleopatra DOUMBIA-HENRY (Mme), Bureau du conseiller juridique, Geneve

ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'EDUCATION, LA SCIENCE ET LA CULTURE (UNESCO)/UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION (UNESCO)

Evgueni GUERASSIMOV, Chief a.i., Copyright Section, Book and Copyright Division, Paris

ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE (GATT)/ GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE (GATT)

Adrian OTTEN, Director, Policy Affairs Division, Geneva

Matthijs GEUZE, Legal Affairs Officer, Policy Affairs Division, Geneva

ASSOCIATION EUROPEENNE DE LIBRE-ECHANGE (AELE)/EUROPEAN FREE TRADE ASSOCIATION (EFTA)

Iris KITZMULLER (Ms.) (Legal Affairs Officer), Brussels

LIGUE DES ETATS ARABES (LEA)/LEAGUE OF ARAB STATES (LAS)

Osman EL HAJJE, conseiller, Delegation permanente, Geneve

III. ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES/ NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS

Agence pour la protection des programmes (APP): Veronique BEAUJARD (Mlle) (assistante), Paris

Alliance internationale de la distribution par cable (AID)/International Alliance for Distribution by Cable (AID): Peter KOKKEN (secretaire general), Bruxelles

Asociaci6n Argentina de Interpretes (AADI): Luis Tomas GENTIL (Abogado), Buenos Aires

INR/CE/I/Inf.l Prov.2 page 10

Asociaci6n Nacional de Interpretes, S. de I. (ANDI): Silvia PINAL HIDALGO (Sra.) (Presidente del Consejo Directivo), Mexico; Mario Arturo DIAZ ALCANTARA (Abogado), Mexico

Association de gestion internationale collective des oeuvres audiovisuelles (AGICOA)/Association for the International Collective Management of Audiovisual Works (AGICOA): Philippe CARRUZZO (conseiller juridique), Geneve

Association internationale pour la protection de la propriete industrielle (AIPPI)/International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI): Joanna SCHMIDT-SZALEWSKI (Mme) (professeur, Faculte de droit, Universite Lyon 3), Lyon

Association litteraire et artistigue internationale (ALAI)/International Literary and Artistic Association (ALAI): Herman COHEN JEHORAM (vice-president), Amsterdam; Victor NABHAN (vice-president), Quebec; Andre FRAN~ON (secretaire general), Paris

Association portugaise d'acteurs (APA): Gisela TELLES RIBEIRO (Mlle) (avocat), Loures

Association des televisions commerciales europeennes (ACT)/Association of Commercial Television in Europe (ACT): Andreas SCHARDT (Legal Counsel), Brussels

Australian Copyright Council (ACC): Libby BAULCH (Ms.) (Executive Officer), Redfern

Confederation internationale des editeurs de musigue (CIEM)/International Confederation of Music Publishers (ICMP): Jenny MONOD (Mme) (secretaire general), Paris

Confederation internationale des societes d'auteurs et compositeurs (CISAC)/International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC): Gunnar PETRI (president du Bureau executif), Stockholm; T. DESURMONT (president, Commission juridique et de legislation), Paris; A. DELGADO (membre, Commission juridique et de legislation), Madrid; B. KORMAN (membre, Commission juridique et de legislation), New York; J-Alexis ZIEGLER (secretaire general), Paris; N. NDIAYE (conseiller), Paris; Gloria MESSINGER (Managing Director ASCAP), New York; Benjamin L. PALUMBO (Consultant ASCAP), Washington D.C.

Conseil international des archives (CIA)/International Council on Archives i!QAl: Roger-Andre ROSSET (archiviste d'Etat adjoint), Geneve

Copyright Research and Information Center (CRIC): Shinichi YAMANAKA (Legal Advisor), Tokyo

•

•

INR/CE/I/Inf.l Prov.2 page 11

Electronic Industries Association (EIA): Barbara N. McLENNAN (Mrs.) (Staff Vice President, Government and Legal Affairs, Consumer Electronics Group), Washington, D.C.; Seth D. GREENSTEIN (Partner), Washington, D.C.

Federacion Iberolatinoamericana de Artistas Interpretes y Ejecutantes (FILAIE): Luis COBOS (Vicepresidente de FILAIE y Presidente de AIE), Madrid; Silvia PINAL HIDALGO (Sra.) (Vicepresidente del Consejo Directivo), Mexico; Jorge de Souza COSTA (Consultor juridico de FILAIE y Administrador gerente de SOCIMPRO), Rio de Janeiro

Federation internationale des acteurs (FIA)/International Federation of Actors (FIA): Michael CROSBY (Secretary General), London; Barry GORDON (National President, Screen Actors Guild (SAG)), Hollywood; Lisa HARROW (Ms.) (Actress), London; Stephen WADDELL (National Executive Director ACTRA), Toronto; Alexander CRAWLEY (President ACTRA), Toronto; John McGUIRE (Associate National Executive Director, Screen Actors Guild), New York; Ken ORSATTI (Vice president FIA, National Executive Director Screen Actors Guild), Los Angeles; Jay David ROTH (Attorney), Burbank; Bjorn HOBERG-PETERSEN (Attorney), Copenhagen

Federation internationale des associations de producteurs de films (FIAPF)/International Federation of Film Producers Associations (FIAPF): Andre CHAUBEAU (directeur general), Paris; Nathalie PIASKOWSKI (Mlle) (attachee de direction), Paris; Lawrence SAFIR (Chairman, AFMA Europe), Harrow

Federation internationale de l'industrie phonographigue (IFPI)/International Federation of the Phonoaraphic Industrv (IFPI): Nicholas GARNETT (Director General and Chief Executive), London; Lewis FLACKS (Director of Legal Affairs), London; Norbert W. THUROW (Director General, German Group), Hamburg; Guy MARRIOTT (Senior Vice President and General Counsel, EMI Music), New York; Neil TURKEWITZ (Vice President, International, Recording Industry Association of America (RIAA)), Washington D.C.; Denis DE FREITAS (Consultant), London; Brigitte LINDNER (Ms.) (Legal Adviser), London; Joao Carlos MULLER CHAVES (Council Member), Rio de Janeiro

Federation internationale des Musiciens (FIM)/International Federation of Musicians (FIM): John MORTON (President), Zurich; Yvonne BURCKHARDT (Ms.) (General Secretary), Zurich; Raimo VIKSTROM (Vice President, Finnish Musicians Union), Helsinki; Rolf DUNNWALD (Director General, GVL), Hambourg; Yngve AKERBERG (Managing Director, SAMI), Stockholm; Xavier BLANC (delegue aux affaires juridiques et exterieures, SPEDIDAM), Paris

Federation internationale de la video (IVF)/International Video Federation (IVF): Martin BOULTON (Director General), Paris

Institut interamericain de droit d'auteur (IIDA)/Interamerican Copyright Institute (IIDA): Claudio de Souza AMARAL (Vice Presidente), Rio de Janeiro; Luis AGUADO (Miembro), Buenos Aires

INR/CE/I/Inf.l Prov.2 page 12

Institut Max Planck de droit etranger et international en matiere de brevets, de droit d'auteur et de la concurrence (MPI)/Max Planck Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law (MPI): Paul KATZENBERGER (Abteilungsleiter), Munich

Intellectual Property Owners (!PO): Angelo MAZZA (Attorney), New York

International Alliance of Orchestra Associations (IAOA): Klas HOLMING (Legal Consultant), Stockholm

International Intellectual Property Alliance (IIPA): Eric SMITH (Executive Director and General Counsel), Washington D.C.

National Association of Broadcasters (NAB): Benjamin F.P. IVINS (Assistant General Counsel), Washington, D.C.

National Music Publishers' Association Inc. (NMPA): (International Business Administrator), New York; (Consultant), Washington, D.C.

Frank S. RITTMAN Susan MANN (Ms.)

Performing Arts Employers Associations League Europe (PEARLE): Klas HOLMING (Member of the Board), Stockholm; Anne-Marie BALET (Mme) (Member), Amsterdam

Secretariat international des syndicats des arts, des mass media et du spectacle (ISETU)/International Secretariat for Arts, Mass Media and Entertainment Trade Unions (ISETU): Jack GOLODNER (Vice President), Washington, D.C.; Reed FARRELL (President AFTRA), New York; Bruce YORK (National Executive Director AFTRA), New York; Art LEVINE (Counsel for AFTRA and American Federation of Musicians), Washigton D.C.; Jaime MARTIN (Musicians' Union, Argentina), Buenos Aires; Roman SPISIAK (Vicepresident SLOVGRAM), Bratislava; Irene ROBADEY (Mrs.) (Geneva Representative)

Sociedad de Autores y Compositores de Mexico (SACM): Roberto CANTORAL (Presidente (SACM) y Presidente del Comite Latinoamericano de CISAC), Mexico

Societe civile pour !'administration des droits des artistes et mus1c1ens interpretes (ADAMI): Maurice VALLIER (president), Paris; Isabelle PROST (Mme) (juriste, chargee de mission aupres des institutions internationales), Paris

Software Publishers Association (SPA): Morton David GOLDBERG (Counsel), New York

Union europeenne de radio-television (UER)/European Broadcasting Union (EBU): Moira BURNETT (Mlle) (conseiller juridique, Departement des affaires juridiques), Geneve

•

•

•

•

INR/CE/I/Inf.l Prov.2 page 13

Union internationale des editeurs (UIE)/International Publishers Association (IPA): J. Alexis KOUTCHOUMOV (secretaire general), Geneve; Charles CLARK (conseiller general), London

IV. BUREAU/OFFICERS

President/Chairman: Jukka LIEDES (Finlande/Finland)

Vice-presidents/Vice-Chairmen: Peter GYERTYANFY (Hongrie/Hungary)

Hilda RETONDO (Sra.) (Argentine/Argentina)

Secretaire/Secretary: Mihaly FICSOR (OMPI/WIPO)

VI. BUREAU INTERNATIONAL DE L'ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE (OMPI)/INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO)

Arpad BOGSCH, Directeur general/Director General

Copyright Department: Mihaly FICSOR (Directeur/Director) J0rgen BLOMQVIST (Juriste principal/Senior Legal Officer) Richard OWENS (Juriste principal/Senior Legal Officer) Daniel GERVAIS (Juriste/Legal Officer)

[Fin du document/ End of document]

' II

I~

I

~

!

r·'1J

'~lrlc ),11" •

lJI ~;rr_ ·!.

't: .. ~

.11 c..

'

.u;. ' f

1.\' ~;

;I'-

~

~

I

.:I ~ LJ~ .•. --'~l...L~!.....t~

; ...,_,

,a

0 II •.

I

• ,.

'~i'' I'Al

•

' "

·"' ' ' "' L

~

l ~~~ ~~~

~;~ T,

~

tJ~

p:!l I

'

II

~,] .. II

L •. 'Oil ,.

•"

,.

''

r • • ~-~-"'~ -1~_..,·!(".,.,_-

!II

fl "' ,, ..