General Condition

8/12/2019 General Condition....

1/32

(KLEASA IRRIGATION PROJECT) KOYA - CONSTRUCTION CONTRACT - GENERAL CONDITIONS

1 / 32

(KLEASA )

IRRIGATIONPROJECT -

CONSTRUCTION

CONTRACT -

GENERALCONDITIONS


2/32

b) It is

of t

!"#s

E$!

%)


2 / 32

CC OO NN SS TT RR UU CC TT II OO NN CC OO NN TT RR AA CC TT

Tis Co&st"'%tio& Co&t"%t (#"#i&ft#" "#f#""# to s t# *Contract+) ,s $# b &

b#t,##&

, .i& its "#ist#"# s#t t

0 K'"ist& R#io& Go.#"&$#&t0 b& %%o'&t

o!# t 0 (#"#i&ft#"

"#f#""# to s E mp loyer )

&

_, %o$!& i&%o"!o"t# & #4isti& '" t# #

!"o.isio&s .i i& K'"ist& R#io& Go.#"&$#&t0 "#ist#"# ,it t#

'" t# "#ist"tio& &'$b#" of 0 fis% "#ist"tio& &o5

& .i& its "#ist#"# s#t t0 K'"ist& R#io& Go.#"&$#&t (#"#i&ft#" "#f#""# to s

t# *C

o&t"%to" +

T# E$!o#" & t# Co&t"%to" #"#i&ft#" %o#%ti.# "#f#""# to s t# *Parties+0 o" &

of t#$ i&i.i' #"#i&ft#" "#f#""# to s *Party+0 o& t# !%# & t# s!#%ifi#

b#o, ,it t# t#"$s & s'b6#%t to t# %o&itio&s s foo,s7

1. TE SU!"ECT O# TE PRESENTCONTRACT

) T# P"ti#s to tis Co&t"%t #"#b %&o,## & "## tt %o$!#4 !"o6#%t

is #.#o!# b E$!o#" '" t# &$# of i&

0 K'"ist& R#io& Go.#"&$#&t5

'"stoo & %&o,## tt t# P"o6#%t s b# i$!#$#&t# o& t# bsis

# !"#i$i&" D#si& Do%'$#&ts & %%o"i& to t# t#"$s & %o&itio&s of t#

#&t Co&t"%t & its !!#&i4#s0 s ,# s of t# t#" o%'$#&ts iss'# b t#

o#"5


3/32


3 / 32

) T# Co&t"%to" "#!"#s#&ts & %o&fi"$s tt it is f$ii" ,it t# P"o6#%t0 t#

!"#i$i&" D#si& Do%'$#&ts of t# P"o6#%t & t# Sit# (i&%'i& & &

i&fo"$tio&0 t0 i&s!#%tio&s & #4$i&tio&s "#ti& t#"#to) & it s $# its

Off#" o& t# bsis t#"#of5

#) T# E$!o#" %%#!t# t# bo.# Off#" i& its L#tt#" of A%%#!t&%# / A," %%o"i&

to t# t#"$s & %o&itio&s s s#t o't #"#i&5

f) T# Co&t"%to" #"#b "#!"#s#&ts & ,""&ts tt0 t t# t# tis %o&t"%t is si

it is ' o"&i8# & .i #4isti& '" t# # "#'tio&s !!i%b# i&

K'"ist&0 & it is i& f' %o$!i&%# ,it !!i%b# ,s0 "#'tio&s0 o"#"s0

6'$#&ts & #%"##s ,i% "# i& #ff#%t s of t# t# tis %o&t"%t is si

9o"#o.#"0 Co&t"%to" is # #&tit# to #&t#" i&to tis Co&t"%t & to !#"fo"$ &

& obitio&s '"t#& #"#i& o" !"#s%"ib# b t# !!i%b# # "#'tio&s5

) I& %o&si#"tio& of t# !$#&t of t# Co&t"%t P"i%# to b# $# b t# E$!o#"

'" tis Co&t"%t0 t# Co&t"%to" #"#b '"t#s to #4#%'t# & %o$!#t# t#

:o"s (s ,# s to "#$# & #f#%ts t#"#i&) %%o"i& to t# t#"$s & s'b6#%t to

t# %o&itio&s s s#t o't i& tis Co&t"%t5

) I& %o&si#"tio& of t# #4#%'tio& & %o$!#tio& of t# :o"s (s ,# s "#$#i&

& #f#%ts t#"#i&) b t# Co&t"%to" %%o"i& to t# t#"$s & s'b6#%t to t#

%o&itio&s s s#t o't #"#i&0 t# E$!o#" '"t#s to ! t# Co&t"%t P"i%# t t#ti$#s & i& t# $&" s s#t o't b tis Co&t"%t5

$. CO%%ENCE%ENT AN& CO%P'ETION O# TE (OR)S

2515 T# %o$$#&%#$#&t t# (t# *Co$$#&%#$#&t Dt#+) s b# t# o& ,i% t#

E$!o#" iss'#s t# :o"s O"#" o" t# t# ,#& t# sit# is o.#" to t#

Co&t"%to"0 ,i%#.#" !!#&s fi"st5

2525 T# Co&t"%to" '"t#s to %o$!#t# t# :o"s %%o"i& to t# t#"$s &

%o&it io&s of t# !"#s#&t C o&t"%t (t# *C o&st "'%ti o& P #"io+)0 s #s%"i

b# i& t# t#" o%'$#&ts ( T#" &&o'&%#$#&t 0 ;i of


4/32


= / 32

3525 T#

$#&

:o"

3535 If t

#4#%

25>5 I& itio& to t# bo.#0 & EoT $ so !!#& i& %s# of7

) #4t"#$# & s#.#"# ,#t#" %o&itio&s !"#.#&ti& t# !#"fo"$&%# of t# :o"s

#fi #"#i&? o"

b) & ot#" %'s# o" %i"%'$st&%# ,i% is o'tsi# of t# %o&t"o of t# P"ti#s

(*fo"%# $6#'"#+ o" *.is $io" #.#&ts+)5

E4t"#$# ,#t#" %o&itio&s "# tos# %o&itio&s tt ff#%t t#


5/32

of

s#

#

#5


> / 32

#t#"$i&tio& of itio& %osts o" s.i&s i&%'""#0 #4t#&sio&s of ti$#/s.i&s

i&%'""#5 T# Co&t"%to" s s'b$it to t# S'!#".isio& E4!#"ts t# s$# s#t of

s'!!o"ti& o%'$#&ts i& %s# s'% %s i& t# s%o!# of ,o"s "# "#5 I& s!#%i %s#s0 ,i% "# s f"o$ t# t# t# s!#%i sit'tio& o%%'""#5

35B5 If t# Co&t"%to" s'b$its !"o!os fo" %s i& t# s%o!# of :o"s ,ito't

s'!!o"ti& o%'$#&ts "#"i& t# $oifi%tio& of t# Co&t"%t P"i%# & t#

Co&st"'%tio& P#"io & t# !"o!os is %%#!t# b t# E$!o#" ,ito't t#

#&o"s#$#&t of t# S'!#".isio& E4!#"ts0 t#& t# S'!#".isio& E4!#"ts o &ot .# t#obitio& to %o&si#" & s'% #.itio& f"o$ Co&t"%t P"i%# &/o" Co&t"%t

D'"tio& i& t# #.'tio& of t# P$#&t C#"tifi%t#s5 I& s'% sit'tio&s0 t#

E$!o#" is t# o& o ,o %& !!"o.# t# !$#&t of & s'% itio&

$o'&ts o" to #%i# bo't &o&-!!i%biit of t# %o""#s!o&i& !#&ti#s fo" #5

355 T# itio& %osts i&%'""# t t# Co&t"%to" s "#s't of t# b"#% of t#

!"o.isio&s of tis %!t#" ,i &ot b# "#i$b'"s# b t# E$!o#"5

355 If t# %s "#


6/32


B / 32

=525 T# Co&t"%to" s b# "#s!o&sib# fo" i&ititi&0 $i&ti&i& & s'!#".isi&

sf#t !"#%'tio&s & !"o"$s i& %o&%tio& ,it t# :o"s0 i&%'i& sf#t of

!#"so&s & !"o!#"t '"i& !#"fo"$&%# of t# :o"s5 Tis "#


7/32

PAN ) ;ASTORA DA9 - CONSTRUCTION CONTRACT - GENERAL CONDITIONS

/ 2F

(GO9A S

%) # i &ot .# s'ffi%i#&t &o,## of t# %o&st"'%tio& $"#t &/o"

"#'tio&s i& K'"ist&?

) # fi# to %#% t# %o&t#&t of t# A!!#&i4#s of t# !"#s#&t Co&t"%t5

=55 T# Co&t"%to" %&&ot i&.o# i& is f.o" t# f%t tt0 '"i& t# #4#%'tio& of t#

%o&t"%t :o"s0 # i &ot "#%#i.# i& '# ti$# i&st"'%tio&s f"o$ t# S'!#".isio&

E4!#"ts &/o" f"o$ t# E$!o#"5

=55 A& !!"o.0 %#%0 %#"tifi%t#0 %o&s#&t0 #4$i&tio&0 i&s!#%tio&0 i&st"'%tio&0 &oti%#0

!"o!os0 "#


8/32

(GO9A SPAN ) ;ASTORA DA9 - CONSTRUCTION CONTRACT - GENERAL CONDITIONS

/ 2F

=5135 T# S'!#".isio& E4!#"ts s &ot ##t# to ot#"s t# 'to"it to #t#"$i

& $tt#" "#f#""i& to7 %s i& t# s%o!# of :o"s0 %s i& t# Co&t"%t P"i%#0

#4t#&sio& of ti$# (EoT) o" !$#&t !!"o.s5

=51=5 T# P"ti#s "## tt0 if '"i& t# #4#%'tio& of t# %o&t"%t :o"s0 t#

S'!#".isio& E4!#"ts .# &ot #4!"#ss# is!!"o. of so$# of t# Co&t"%to"s

:o"s0 tis o#s &ot $#& tt s'% ,o"s "# 'to$ti% !!"o.#5 S'% % of

!'&%t' is!!"o. s &ot !"#6'i%# t# "it of t# S'!#".isio& E4!#"ts to "#6#%t

t# #f#%ti.# :o"s0 !&t o" $t#"is "#ti& to t# :o"s5

=51>5 If t# Co&t"%to"


9/32


F / 32

=515 T# Co&t"%to" s s'b$it to t# S'!#".isio& E4!#"ts & t# E$!o#"

#ti# !&&i& of t# o!#"tio&s s'b6#%t to tis Co&t"%t0 s ,# s t# !&&i& fo"

%"iti% ,o"s !s#s & ot#" i&s!#%tio&s %%o"i& to t# !!i%b#

i&t#"&tio& !"%ti%# & to t# # !"o.isio&s i& #ff#%t i& K'"ist&5 Tis #ti#

!&&i& s b# s'b$itt# ,it $4i$'$ ti"t (3H) s f"o$ t# t# tis

%o&t"%t is si & s b# $oifi# #% ti$# t#"# is si!!# i& t# #4#%'tio&

of t# %o&t"%t :o"s0 #it#" b t# f't of t# Co&t"%to" o" b "#so&s ,i% "#

&ot i$!'tb# to t# Co&t"%to"5

=51F5 T# Co&t"%to" s &ot !"o%## to t# !#"fo"$&%# of & $6o"

t#%&ooi% o!#"tio& 'ss t# S'!#".isio& E&i#"s & S'!#".isio& E4!#"ts

%#"tif t# f'fi$#&t of t# t#%&i% "#


10/32


1H / 32

=5235 T# !&&i& of t# ,## & $o&t !"o"#ss $##ti&s ,i b# &otifi# to

!"ti%i!ti& !"ti#s i& '# ti$#5 T# S'!#".isio& E4!#"ts s "ft t# $##ti&s

$i&'t#s0 ,i% ,i b# t"&s$itt# to tt#&&ts & to !"ti#s i&.o.# i&

%tio&s to b# t#&5 O %o! ,i b# t"&s$itt# to t# E$!o#"5

=52=5 T# Co&t"%to" s ssi&0 fo" t# %oo"i&tio& & $$#&t of t#

Co&t"%t ,o"s0 %#"tifi# !#"so& of #5 A& %s i& ,t %o&%#"& t# Co&t"%to"s & t# E$!o#"s 'to"i8#

"#!"#s#&tti.#s0 s ,# s i& ,t %o&%#"& t# S'!#".isio& E4!#"ts s b# &otifi#0

i& ,"iti&0 to !"ti#s5

=52B5 A& i&st"'%tio& &/o" "#515 ;s# '!o& t# !"io" ,"itt#& %o&s#&t of t# E$!o#"0 t# Co&t"%to" $

s'b%o&t"%t o& t# s'!!i& of tos# P"t of :o"s ,i% "#!"#s#&t i

s!#%ii8# ,o"s (s'% s7 !'$!0 !i!#s0 "o$#t"i% #


11/32


11 / 32

>525 It is so "## & %&o,## b t# P"ti#s tt t# &o$i&t# s'!!i#"s

%o&t"%t' i"# b t# Co&t"%to" s !#" t# !"o.isio&s of t#s# %o&itio&s $

&ot 's# & ot#" ti" !"ti#s fo" t# %o$!#tio& of t# :o"s s!#%ifi# #"#i&? fo"

tis "#so&s t# Co&t"%to" s #&t#" i&to "##$#&ts ,it t# s'!!i#"s ,i%

#4!"#ss #4%'# & !"#.#&t t# 's# of f'"t#" s'b%o&t"%to"s b t# s'b%o&t"%to"s%o&t"%t' i"# b t# Co&t"%to"5

>535 T# Co&t"%to" '"t#s & %o&fi"$s tt it s t# f' "#s!o&sibiit fo" t#

,o"s of t# s'b%o&t"%t# #&titi#s? %o&s#55 T# E$!o#" $ s'b%o&t"%t ot#" ,o"s / s#".i%#s ,iti& t# P"o6#%t tt "# &ot

s'b6#%t to tis Co&t"%t0 ,it ti" !"ti#s5 If t# ,o"s / s#".i%#s !#"fo"$# b t#

E$!o#"s o,& s'b%o&t"%to"s "# i&t#"f#"i& ,it t# :o"s !#"fo"$# b t#

Co&t"%to" '" tis A"##$#&t0 t#& t# E$!o#" ,i &otif t# Co&t"%to" &

t# P"ti#s s $##t fo" t# !"o!#" %oo"i&tio& & i&t#"tio& of t# ,o"s ,iti&

t# P"o6#%ts Co&soit# Ti$# S%#'#5


12/32


12 / 32

>5F5 T# Co&t"%to" s %oo!#"t# ,it E$!o#"s o,& s'b%o&t"%to"s fo" t# fi&

!'"!os# of %o$!i& of t# !"o6#%t ti$# s%#'#5 T# Co&t"%to" s !"o$!t

&otif t# E$!o#" '!o& & #.itio& f"o$ t# P"o6#%ts Co&soit# Ti$#

S%#'# b & of t# E$!o#"s o,& s'b%o&t"%to"s5

>51H5 I& %o&%tio& ,it t# :o"s0 t# E$!o#" s t ti$#s b# "#s!o&sib#

fo" t# %o&'%t & is%i!i of its #$!o##s & its s'b%o&t"%to"s o" !#"so&s

#$!o# b its s'b%o&t"%to"s5 A !#"so& %ti& o& t# Sit# $'st .# s'ffi%i#&t

&o,##0 sis & #4!#"i#&%# to !#"fo"$ !"o!#" t# :o"s / s#".i%#s ssi

to t#$5

0. INSURANCES

T# Co&t"%to" s %o&stit't# b#fo" # si&i& of t# !"#s#&t Co&t"%t - Co&st"'%tio& A Ris I&s'"&%# !oi% fo" t# b#fit of t# E$!o#"0 .i & #ff#%ti.#

fo" t# #&ti"# '"tio& of t# Co&st"'%tio& P#"io5 i'"# to o so b Co&t"%to" $

%o&stit't# "o'&

fo" t#"$i&tio& of tis %o&t"%t fo" Co&t"%to"s

f't 5

. AUTORISATIONS

A !#"$its0 'to"i8tio&s0 %o&s#&ts0 i%#&s#s0 %#"tifi%t#s0 !!"o.s & i&s!#%tio&s

,i% "# %#ss" fo"7

) t# !"o!#" #4#%'tio& & %o$!#tio& of t# :o"s?

b) t# %o$!i&%# ,it ,s & "#'tio&s tt !"ot#%t t# #&.i"o&$#&t0 t#

'$& #t & sf#t0 s ,# s ,it ot#" ,s & "#'tio&s tt $

!! to t# :o"s?

S b# obti b t# Co&t"%to" t its o,& %osts o& ti$# bsis5 T# Co&t"%to"

%&o,##s & "##s tt t# bo.# %osts & #4!#&s#s "# i&%'# i& t#

%o&t"%t !"i%# off#"# i& t# t#"5

2. TE CONTRACT PRICE

515 As f' %o$!#&stio& fo" of t# :o"s #"#'" !#"fo"$# b t# Co&t"%to"

%%o"i& to t# t#"$s & %o&itio&s of tis Co&t"%t0 t# E$!o#" s ! t#

Co&t"%to"0 s Co&t"%t P "i%#0 '$! s'$ $o'&t of 55

I"


13/32


13 / 32

525 :ito't & i$ittio&0 t# Co&t"%t P"i%# i&%'#s %osts fo"7 $t#"is0 !&t &

#


14/32


1= / 32

) %osts of $#s'"#$#&ts & i&s!#%tio&s0 of !'"%si& & !"#!"i& o%'$#&ts

& $i&'t#s tt "# #ss#&ti fo" t#%&ooi% &i& o.#" / ti& o.#" &

%o$$#&%i& 'tii8tio& of t# !"o6#%t :o"s5

5=5 T# %osts "#t# to t# %'sto$ t4#s & f##s fo" t# $t#"is0 #


15/32


1> / 32

55 T# Co&t"%to" s b#" %osts & %"#s fo" s!#%i &/o" t#$!o"" "its-of

, tt $ b# "#


16/32


1B / 32

F5>5 T# E$!o#" s ! t# "&t# .&%# to t# Co&t"%to" ,iti& $4i$'$ FH

(Nit) s f"o$ t# t# t# Co&t"%to" s'b$its to t# E$!o#" t#

%o""#s!o&i& b& '"&t## #tt#"5

F5B5 T# .&%# !$#&t s b# "#%o.#"# b #'%tio&s f"o$ #% !$#&t '# to t#

Co&t"%to" '" tis %o&t"%t0 t "t# #


17/32


1 / 32

1H535 T# :o"s ,i% "# %t' !#"fo"$# o& Sit# b't ,i% o &ot .#

!!"o!"it# 5 :iti& fift##& (1>) s f"o$ t# t# t# Co&t"%to" s'b$its t# %o$!#t#

P$#&t A!!i%tio& s #s%"ib# bo.#0 t# S'!#".isio& E4!#"ts s #4$i t#

P$#&t A!!i%tio& & ,i i&fo"$0 i& ,"iti&0 t# E$!o#" bo't t# $o'&ts

,i% i& t#i" o!i&io& t# Co&t"%to" is #&tit# to "#%#i.# fo" t# "#!o"t# !#"io

of ti$# (*P$#&t C#"tifi%t#+)5

1H5B5 T# S'!#".isio& t#$ $ "#


18/32


1 / 32

1H5115 I& #% i&.oi%#0 t# Co&t"%to" s i&i%t# t# foo,i&7

) T# &'$b#" of t# P$#&t C#"tifi%t# iss'# b t# S'!#".isio& E4!#"t &

#&o"s# b t# E$!o#"?

b) t# .'# of t# :o"s %o$!#t# i& t# "#!o"t# !#"io0 %%o"i& to t#

!!#&i4#s to t# !"#s#&t Co&t"%t0 & ,i% ,#"# %o&fi"$# b t#

S'!#".isio& E4!#"ts & t# E$!o#"?

%) t# .'# of t# :o"s tt "#!"#s#&t %s i& t# s%o!# of :o"s0 ,i% ,#"#

%o$!#t# i& t# "#!o"t# !#"io & ,#"# %o&fi"$# b t# S'!#".isio& E4!#"ts

& t# E$!o#"?

) t# #'%tio& of t# '"&t## fo" ,o"s


19/32


1F / 32

115B5 If0 '"i& t# G'"&t## P#"io0 t# Co&t"%to" fis to !#"fo"$ t# "#$#i#s of

t# #f#%ti.# :o"s ' &otifi# b t# E$!o#"0 t& t# E$!o#"0 t is so#

is%"#tio&0 $ #4#%'t# t# "#$#i#s ,it ti" !"t %o&t"%to"s b !i& s'%

"#$#i#s f"o$ t# '"&t##s "#ti f"o$ t# Co&t"%to"s !$#&ts (t# G'"&t##

%%o'&t)5

1155 T# G'"&t## s b# "#t'" to t# Co&t"%to" s foo,s7

) (>H ) of t# "#ti $o'&t ,iti& t# fi& !$#&t5

b) (>H) of t# "#ti $o'&t ,iti& ti"t (3H) s f"o$ t# t#

t# G'"&t## P#"io E4!i"#s0 if '"i& t# G'"&t## P#"io t# Co&t"%to"

f'fis is obitio&s to "#$# & #f#%ti.# :o"s5

1155 I& %s# t# .'# of t# "#$#i#s of t# #f#%ti.# :o"s #4%##s t# $o'&t

"#ti s G'"&t## fo" ,o"s


20/32


2H / 32

1$. PER#OR%ANCE !ON&

12515 ;#fo"# si&i& of t# !"#s#&t Co&t"%t0 t# Co&t"%to" s s'b$it to t#

E$! o #" ! #"fo"$ &% # bo& (t# *P #"fo"$ & %# ;o& +) i& t# fo"$

of b& '"&t##0 iss'# b b& %%#!t# b t# E$!o#" & "ft#

$t#"i i& fo"$ s !!"o.# b t# E$!o#" i& .&%#5 T# P#"fo"$&%#

;o& s b# #


21/32


21 / 32

1*. PENA'TIES #OR &E'A/

13515 T# P"ti#s "## tt0 if t# Co&t"%to" fis to "#i8# t# :o"s ,iti& t#

Co&st"'%tio& P#"io i&%'i& .i EoTs " #ti& t# "#to (if & ) t#

E$!o#" s "#ti& !#&t fo" # fo" #% # is #


22/32


22 / 32

1=525 T# Co&t"%to" s s'b$it to t# S'!#".isio& T#$ & to t# E$!o#"0 t#

fi& P$#&t A!!i%tio&0 ,iti& fift##&(1>) s f"o$ t# t# ,#& t#

foo,i& %o&itio&s "# $#t7

) t# R#%#!tio& Co$$issio& si&s0 ,ito't ob6#%tio&s0 t# Ti& O.#" C#"tifi%t#

fo" t# :o"s0 o" t# S'!#".isio& E4!#"ts iss'#s C#"tifi%t# of Co$!#tio& of

R#$#i#s?

b) t# E$!o#" t#s o.#" t# :o"s fo" o!#"tio&s?

%) t# Co&t"%to" &s o.#" to t# S'!#".isio& E4!#"ts t# %o$!#t#

o%'$#&ttio& "#515 T# P"ti#s "## tt t# !"#s#&t Co&t"%t $ &ot b# t#"$i&t# b #it#"

P"t b , of & o"i&" &oti%# '"i& t# Co&st"'%tio& P#"io5

1>525 T# Co&t"%t $ b# t#"$i&t# ,it i$$#it# #ff#%t i& ,"iti& b #it#"

P"t (t# *No&-D#f'ti& P"t+) if t# ot#" P"t to tis Co&t"%t (t# *D#f'ti&

P"t+) o#s &ot %o&t"%t' !#"fo"$ its %o&t"%t' obitio&s ,iti& BH s ft#"

"#%#i.i& &otifi%tio& to "#$# %o&t"%t b"#% f"o$ t# No&-D#f'ti& P"t

(t# *R#$# Noti%#+)5 T# R#$# Noti%# s i&i%t# i& & !!"o!"it# $&"t# &t'"# of t# b"#% of %o&t"%t0 & it s so %o&ti& &oti%# #s%"ibi& t#

# %o&s#


23/32


23 / 32

#) t# Co&t"%to" !#"fo"$s itio& ,o"s &/o" t#"tio&s of t# :o"s ,ito't

t# !"io" ,"itt#& !!"o. of t# S'!#".isio& E4!#"ts &/o" t# E$!o#"?

f) t# Co&t"%to" #&t#"s i&to i5=5 T# Co&t"%to" $ b# #&tit# to t#"$i&t# t# !"#s#&t Co&t"%t ,it

i$$#it# #ff#%t & ,ito't & &oti%# of # & ,ito't t# # of %o'"t

#%isio& if t# E$!o#" "#!#t# fis to f'fi its obitio&s "#"i& t#

!$#&t of t# '# $o'&ts fo" t# !#"fo"$# :o"s fo" $o"# t& (FH) s

foo,i& t# "#%#i!t of t# "#s!#%ti.# i&.oi%#5 o" "#t#" %"it0 it is stt# tt tis

!"o.isio& o#s &ot !! to t# P$#&t A!!i%tio&(s) &/o" t# i&.oi%#(s)

s'b$itt# b t# Co&t"%to" ,i% o &ot %o$! ,it t# t#"$s & %o&itio&s s#t

o't i& tis Co&t"%t5

10. #URTER CONTRACTS O# TE PARTIES

1B515 P"io"it of Do%'$#&ts7 T# o%'$#&ts fo"$i& t# !"#s#&t Co&t"%t "# to b#

t#& s $'t' #4!&to" of o &ot#"5 o" t# !'"!os#s of i&t#"!"#ttio&0 t#

!"io"it of t# o%'$#&ts s b# i& %%o"&%# ,it t# foo,i& s#


24/32


2= / 32

1B5=5 A.oi & % # of I &t# " f # " # & % # 7 T# Co&t"%to" s &ot i&t#"f#"# '&%#ss"i o"

i$!"o!#" ,it (i) t# %o&.#&i#&%# of t# !'bi%0 o" (ii) t# %%#ss to & 's# &

o%%'!tio& of "os & foot!ts0 i""#s!#%ti.# of ,#t#" t# "# !'bi% o"

!"i.t# !"o!#"t5 T# Co&t"%to" s i$&if & o t# E$!o#" "$#ss

i&st & f"o$ $#s0 oss#s & #4!#&s#s (i&%'i& # f##s & #4!#&s#s)"#s'ti& f"o$ & s'% '&%#ss" o" i$!"o!#" i&t#"f#"#&%#5

1B5>5 A %%# ss Ro't#s7 T# Co&t"%to" s b# ##$# to .# b##& stisfi# i& ,t

%o&%#"&s t# s'itbiit & .ibiit of %%#ss "o't#s to t# Sit#5 T# Co&t"%to"

s 's# "#so&b# #ffo"ts to !"#.#&t & "o o" b"i# f"o$ b#i& $# b

t# Co&t"%to"Ms t"ffi% o" b t# Co&t"%to"Ms !#"so& T#s# #ffo"ts s i&%'#

t# !"o!#" 's# of !!"o!"it# .#i%#s & "o't#s5 T# Co&t"%to" s b# "#s!o&sib#

fo" & $i&t#&&%# ,i% $ b# "#


25/32


2> / 32

1B55 T# Co&t"%to"s t#%&i% !#"so& o& Sit# ,i %o&sist s $i&i$'$ of7

) Co&t"%to"s R#!"#s#&tti.# C"t#"# Ci.i E&i#"?

b) Co&st"'%tio& 9" Ci.i E&i#"

%) Sit# 9"?

) Sit# E&i#"s?

#) S!#%it E&i#"s (fo" s!#%iti#s i&.o.# i& t# !"o6#%t0 i&%'i&

G#ot#%&i% E&i#"s & L& S'".#o"s)?

f) @'it Ass'"&%# E&i#"(s)

) P"o%'"#$#&t E&i#"(s)

) Co&t"%t E&i#"

i) 9t#"is E&i#"(s)

T# Co&t"%to"s s'!#"i&t#&%# s!#%iists s .# #


26/32

( KLEASA IRRIGATION PROJECT) KOYA - CONSTRUCTION CONTRACT - GENERAL

CONDITIONS

2B / 32

1B51H5 o "# i & st f f & bo " 7 T# Co&t"%to" $ i$!o"t & !#"so& ,o "#

%#ss" fo" t# #4#%'tio& of t# :o"s5 T# Co&t"%to" $'st #&s'"# tt t#s#

!#"so& "# !"o.i# ,it t# "#


27/32


2 / 32

b##& %%#!t# (,it o" ,ito't ob6#%tio&s)0 !ost!o o" "#6#%t#5 T# $oti.tio& fo"

!ost!o&i& o" "#6#%ti& t# "#%#!tio& ,i b# i&s%"ib# i& t# fo"$0 s ,# s t#

ob6#%tio&s "is# '!o& %%#!t&%# (if &)5 T# si&t'"# of t# E$!o#"s

"#!"#s#&tti.#s o& t# R#%#!tio& C#"tifi%t# o#s &ot i$! t# %%#!t&%# of t#

:o"s b t# E$!o#"5 T# E$!o#"s "#!"#s#&tti.#s s %o&fi"$ t# %%#!t&%#

of t# :o"s #it#" b $i& s'% $#&tio& i& t# R#%#!tio& C#"tifi%t#0 o" b

iss'i& %#"tifi%t# of %o$!#tio& of :o"s5 Not,itst&i& t# # !"o.isio&s i&

fo"%# i& K'"ist&0 t# Co&t"%to" s !"o.i# t# foo,i& o%'$#&ts to t#

E$!o#" t t# &i& o.#" / ti& o.#" !"o%#ss (t# ist is &ot i$itti.#)7

) %o&st"'%tio& o%'$#&ttio& i& 2 (t,o) %o!i#s (o o"ii& / o %o!)?

b) i&s!#%tio& s##ts &


28/32


2 / 32

12. A%EN&%ENTS

1515 Tis Co&t"%t $ o& b# $# $oifi# o" s'!!#$#&t# b ,"itt#&

#& si b bot P"ti#s #4#%'ti& tis Co&t"%t5

1525 I& %s# of %o&t"i%to" !"o.isio&s b#t,##& & of t# .i #& & tis

%o&t"%t t#4t0 t#& t# !"o.isio&s of t# t#st #&'$ si b t# P"ti#s s

!"#.i5

13. ENTIRE CONTRACT

1F515 Tis Co&t"%t %o&stit't#s t# #&ti"# Co&t"%t & '"st&i& of t# P"ti#s

,it "#s!#%t to t# $tt#"s #"#i& s#t fo"t0 & !"io" otitio&s &

'"st&i&s "#ti& to t# s'b6#%t $tt#" of tis Co&t"%t "# $#"# #"#i& &

"# s'!#"s## & %&%## b tis Co&t"%t53

1F525 To .oi & o'bts0 t# P"ti#s "## tt t# !!#&i4#s tt%# to tis

Co&t"%t "# & %o&stit't# & i&s#!"b# !"t of t# !"#s#&t Co&t"%t53

$5. CON#I&ENTIA'IT/

2H515 T# P"ti#s %o$$it to $'t' ##! is%'ssio&s0 i&fo"$tio&0 t0

o%'$#&ts & i&t##%t' !"o!#"t of & i& i& "#tio& to tis Co&t"%t0 t# !&s

(o" & o%'$#&ttio& tt%i& t#"#to) & t# P"o6#%t %o&fi#&ti & ,i &otis%os# i"#%t o" i&i"#%t to & ti" !"t ,ito't t# !"io" ,"itt#& %o&s#&t of

t# ot#" P"t5 Tis !"o.isio& o#s &ot !! to t# is%os'"#s $# to t#

%o$!#t#&t 'to"iti#s .i& 6'"isi%tio& i& K'"ist&5

$1. O4ERNIN 'A( AN& &ISPUTE RESO'UTION

21515 Tis Co&t"%t s b# o.#" b & i&t#"!"#t# & #&fo"%# i& %%o"&%#

,it t# # !"o.isio&s .i i& K'"ist&5

21525 A& # is!'t#s "isi& f"o$ o" i& %o&%tio& ,it tis Co&t"%t & &ot

s#tt# b t# P"ti#s ,iti& &it (FH) s foo,i& its o%%'""#&%# t"o' *bo&

fi#+ otitio&s b t# P"ti#s s b# fi& s#tt# b t# %o'"ts .i& t#

"##.&t 'to"it & 6'"isi%tio& i& K'"ist&5


29/32


2F / 32

$$. SE4ERA!I'IT/

22515 If & !"o.isio& of tis Co&t"%t !"o.#s to b# i&.i0 i# o" i&!!i%b#0

ot#" %o&itio&s & !"o.isio&s of tis Co&t"%t s .#"t##ss "#$i& i& f' fo"%#

& #ff#%t so o& s t# #%o&o$i% o" # s'bst&%# of t# t"&s%tio&s s'b6#%t to

tis %o&t"%t is &ot ff#%t# i& & $&" $t#"i .#"s# to & P"t5 If s'%

sit'tio& o%%'"s0 t# P"ti#s s otit# i& oo fit to $oif tis Co&t"%t so

tt %'s#s b#%o$# .i0 # & !!i%b# & tt t# o"ii& i&t#&t of t#

P"ti#s is "#s!#%t# s %os# s !ossib# i& & %%#!tb# $&" to bot P"ti#s5

$*. NO ASSI%ENT

23515 T# Co&t"%to" is &ot 'to"i8# to ssi& o" t"&sf#" !"ti o" tot - its

"its & obitio&s "isi& f"o$ o" i& %o&%tio& ,it tis Co&t"%t ,ito't t#

!"io" ,"itt#& !!"o. of t# E$!o#"5

$+. ENTERIN INTO #ORCE

2=515 Tis Co&t"%t s #&t#" i&to fo"%# o& t# t# o& ,i% it is si b t#

'to"i8# "#!"#s#&tti.#s of t# E$!o#" & Co&t"%to"5

$. COUNTERPARTS

2>515 Tis Co&t"%t is #4#%'t# o& t# t# of 5 2H130 i& 550K'"ist&0 i& t,o E&is &'# o"ii&s5 O s,o"& t"&stio& of tis Co&t"%t

i& K'"is / A"bi% &'# ,i b# $# b t# E$!o#"0 ft#" t# t# of its

si&i&5

IN :ITNESS :EREO t# P"ti#s .# %'s# tis Co&t"%t to b# #4#%'t# b t#i"

"#s!#%ti.# ' 'to"i8# "#!"#s#&tti.#s s foo,s7

o" t# E$!o#"0 o" t# Co&t"%to"0

N$#7 N$#

Positio& Positio&

Si&t'"# Si&t'"#

S# S#


30/32


3H / 32

C'ARI#ICATIONS #OR !I&&ERS

TEN&ER ANNOUNCE%ENT #OR TE CONSTRUCTION O# 8)'EASAIRRIATION PRO"ECT; )O/A

81; eneral clari?ications-

)I& %s# t# bi#" s'b$its t#" i& sso%itio&0 !"t"si! o" 6oi&t-.#&t'"#

,it o o" $o"# ot#" %o$!&i#s0 t#& t# "#


31/32


31 / 32

- T# &$#s of t# !!oi&t# i"#%to"(s) .i& .i $&t#s?

Tis o%'$#&t $'st b# iss'# b t# %o$!#t#&t 'to"iti#s ,it $4i$'$ 3H

s !"io" to t# t# of t#" s'b$issio&5

Tis o%'$#&t s b# s'b$itt# i& o"ii&0 %%o$!&i# b t# s,o"&

t"&stio& i& E&is &'#0 if %#ss"5

8*; T@e Giers H@ic@ are ?orein companies not @aBin a reistere leal

entity in ):ristan at t@e ate o? Gi s:Gmission m:st tae into acco:nt t@e

?olloHin clari?ications-

a; If fo"#i& %o$!& is #%"# ,i&" of t# bi0 t#& tis

%o$!& s t# obitio& to "#ist#" its#f i& K'"ist&0 %%o"i& to t# #

!"o.isio&s .i i& K'"ist&0 b#fo"# t# t# &&o'&%# fo" t# %o&t"%t

si&i&5 Do%'$#&t" !"oof of t# "#ist"tio& s b# "# of t# %o&t"%t !"i%#) off#"# b t#

"#s!#%ti.# bi#"5 T# #!osit s b# f' "#i$b'"s# to t# bi#"s "# (fift##&) s f"o$ t#t# t# ,i&&i& bi#" si&s t# %o&t"%t?

ii. to t# ,i&&i& bi#" - ,iti& 3H (ti"t) s f"o$ t# t# ,#& t#

foo,i& %o&itio&s "# f'fi#7

t# ,i&&i& bi#" s'b$its #


32/32


32 / 32

8+; o" t# bii& %o$!&i#s b#i& &ot #t "#ist#"# i& K'"ist&0 t# !"oof

of #

Documents

General Condition