GENERAL CLINICAL TERMS – ENGLISH / SPANISHby Peter Rowinsky

Spanish Medical Interpreter, MGH Chelsea and Brigham and Women’s Hopsital, Boston

This is based on a collection of terms gleaned from the Harvard-Pilgrim medical interpreter’s training program. It is intended for use by health care providers who have a working knowledge of Spanish. It is by no means an exhaustive list, nor is accuracy in translation or orthography guaranteed. This document is not an official publication of MGH or of the Brigham and Womens Hospital, nor is it copyrighted. This list is freely distributable but cannot be used for any monetary gain.

If you find this useful, feel free to pass it on. As this is an MS Word document, you can organize the tables alphabetically in Spanish or English. Send additions and corrections to rowinsky@yahoo.com.

Where colloquial / popular terms are common across dialects, they are included with the allopathic term. The colloquial term comes first. Be aware that colloquials are idiosyncratic, and vary both within countries and across regions. This is particularly true as regards diet, nutrition, and certain anatomical terms.

For nouns, an omitted article in this list denotes a regular noun. That is, “o” endings are masculine (article is el / lo), and “a” endings are feminine (la). All nouns that end in “-ión” (e.g halucination, “la alucinación”), “-ad” (e.g. community, “la comunidad”), and most that end in “-is” (e.g. dosage, “la dosis” but not analysis, “el análisis”), are feminine. Where nouns are irregular, or where their gender cannot be deduced from an “a” or “o” ending, their gender. Irregular nouns in this list include their article. Adjectives are uniformly listed in the masculine here, but can be feminized by replacing “o” endings with “a”. Generally, any noun adjective is made plural by adding an “s” (alta altas) or an “es” if the adjective ends in a consonant (e.g. “formal formales”).

One important and tricky exception to noun-adjective agreement is the word for water, “agua.” Agua is masculine in gender, despite ending in an “a”; but its adjectives all take the feminine form. Thus we have “el agua hervida” (the boiled water).

All that said, errors in gender of nouns do not generally result in grave misunderstandings.

The accent in Spanish generally falls on the penultimate (second-to-last) syllable. An accent mark on something other than the penultimate syllable (e.g. “médula”) indicates an exception to this general rule. Important exceptions that are not accented include words ending in –al (e.g. the cognate “formal”) and –or (e.g. pain, “dolor”). These have the accent on the last syllable; they break the penultimate rule, but are not accented.

Resources: For a quick reference dictionary, I recommend Delmar’s English / Spanish Pocket Dictionary for Health Professionals. In daily clinical experience, there are few terms I come across which are not listed here. A quick (but limited) online reference for general Spanish is at http://www.elmundo.es/diccionarios, and a limited number of medical terms are also listed at http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/search.html. A collection of very comprehensive, and reasonably priced, online dictionaries is available for several languages at http://www.babylon.com. The latter translates medical terms from English into several European languages. Courses in medical Spanish are a great way to learn. Check out the Massachusetts Medical Interpreters’ web site for details: http://www.mmia.org.

ENGLISH SPANISH

abdomen barriga, estómago, el abdomenabdominal cramp calambre abdominalabdominal pain dolor abdominal / del abdomenabortion abortoabrasion la abrasión / raspaduraabscess abcesoadenoids adenoidesadrenal adrenaleadrenal gland glándula adrenalafterbirth secundinasAlzheimer’s disease la enfermedad de Alzheimeramnesia amnesiaamniotic fluid líquido amnióticoamniotic sac bolsa amnióticoanemia anemiaanger enojoangina anginaangioplasty angioplastiaangry bravo / enojadoankle tobilloantibiotics antibioticosantihistamines antihistamínicoanus anoanxiety la ansiedadaorta aortaAPGAR score escala de APGARaphasia afasiaappendix apéndiceappetite apetitoarch arcoAre you short of breath? ¿Siente que le falta la respiración?areola areolaarm brazoarmpit axilaarrhythmia arritmiaartery artériaarthroscopy artroscopíaasthma asmaathlete’s foot pie de atletaauricle aurículababy bottle el biberónback espaldaback brace abrazadera de espaldabacteria bacteriabacterial infection infección bacterialbalanced diet dieta balanzeadaball of the foot el antepieballoon surgery cirugía de balónband aid curitabandage el vendajebarium enema enema de bariobear down pujarbed sore llaga de cama

belly barrigabelly barriga / pipa / estomagobelly ache dolor de barrigabend down agacharsebenign benignobile bilisbirth parobirth canal canal del partobirth certificate acta de nacimientobirth control planificación familiarbirth mark marca de nacimientobirthing alumbramientobladder vejiga urinariableeding sangramientobloated aventado / hinchado / empachadoblockage bloqueo / la obstrucciónblood la sangreblood circulation circulación de sangreblood in the stool sangre en el excrementoblood pressure la presión sanguinea / arterialblood transfusion la transfusión de sangreblood type tipo de sangreblood vessel vaso sanguíneoblood workup diagnóstico diferencial de la sangreblue: fingernails, lips, skin azdedos, labios, y piel azulblurred vision visión borrosaboil (lesion) furúnculo / bolitaboiled water agua hervidabone graft injerto óseobone scan escanografía del huesobones huesosbooster shot vacuna / la inyección de refuerzobowel intestinobowel movement la evacuaciónbowel perforation perforación intestinalbrain cerebrobrain injury lesión cerebralbran afrecho / salvadobreast mama / pecho / senobreathe respirarbreathing la respiraciónbreech birth presentación de nalgasbronchitis bronquitisbrother/sister-in-law cuñado/abruise moradobulb syringe pera de gomabunion el juaneteburn (verb / noun) quemar / quemaduraburning ardorburning eyes quemazon / ardor en los ojosburp (verb / noun) eructar / eructobursitis la bursitisbuttocks nalgas

by-pass surgery cirugia “baipás” / cirugia de desviacióncalf batata / pantorrillaCan you feel when I touch you… ¿Puede sentir cuando le toco…can’t keep anything down no puede mantener nada en el estomagocapillary vessels vasos capilarescarbohydrate carbohidratocarbon dioxide dióxido de carbonocardiovascular cardiovascularcarpal tunnel syndrome síndrome del tunel carpalcartilage cartílagocast yesoCAT scan escanografia TACcataract cataratacatheter el cateter / la sondacatheterization la cateterizacióncaudal anaesthesia anastesia coccígeocell célulacentral nervous system el sistema nervioso centralcerebellum cerebelocerebral palsy parálisis cerebralcerebrospinal fluid fluido cerebroespinalcervical cervicalcervix la cervix / cuello uterinocesarian section cesariachalky de tizachanges with time cambia con tiempocheck-up chequeocheek mejilla / cachetechest pechochest cold catarro de pechochest oppression opresión del pechochicken pox varicelachills escalo frio / enfriamientochin barbilla / el mentónchiropractic therapy terápia quiroprácticachlamydia clamidiachoke ahogar / sufocar / estrangularcholesterol el colesterolcircumcision circuncisiónclavicle clavículacleft palate paladar henididoClose your eyes and tell me if I lift your toes. Cierre los ojos y digame si le levanto sus dedos.Close your eyes as hard as you can. Cierre los ojos lo más fuerte que puede.clot coágulaclub foot el pie zambo / patetacoccyx cóccixcochlea caracólcolic cólicocollarbone clavículacolon el coloncolonoscopy colonoscopiacolostrum colostrocolposcope colposcópio

coma comacomes and goes va y vienecommunicable disease enfermedad contagiosa / que se pegacompound fracture fractura compuestaconcussion concusióncondom condón / preservativoconfused confundidocongenital congénitocongestion (nasal) congestión nasalconjunctivitis la conjuntivitisconnective tissue tejido de coneccionesconstant constanteconstant urge to urinate deseo constante de orinarconstipation estreñimientocontact lenses lentes de contactocontraceptive cream crema contraceptivacontraceptive foam espuma contraceptivacontraction la contracciónconvulsion la convulsióncorn (on the foot) callocornea córneacotton el algodóncough la toscough up blood toser sangrecough up phlegm toser flemacounselor consejero / aCPR (cardiopulmonary resuscitation) la RCP (la resucitación cardiopulmonar)cramps retorzijones / calambrescranial nerves nervios cranialescream crema / pomadaCrohn’s disease enfermedad de Crohncroup garrotillo / el crupcrutches muletascut cortadacyst quistecystoscopy cistoscopíaD & C dilatación y curetagedead muertodeaf sordodeath la muertedehydration la deshidratacióndelusion creencia falsa / decepcióne / delusiondelusion la delusióndepressed deprimidodestructive behavior comportamiento destructivodialysis la dialisisdiaper el pañaldiaper rash paspadura / quemo de los pañalesdiaphragm diafragmadiarrhea diarreadiet dietadilate dilatarsedilated dilatada

dilation dilatacióndiphtheria la difteriadisc discodischarge flujo / la excrecióndiscomfort incomodidad / molestiadisinfectant desinfectantedislocated zafadodislocation desarticulación / zafaduradistension of the veins distensión de las venasdizziness mareoDo you feel any numbness? ¿Se siente algun adormecimiento?Do you feel the same on both sides? ¿Se siente lo mismo en ambos lados?Do you have a cough? ¿Tiene tos?double vision visión dobleDown’s syndrome síndrome de Downdowners sedativos / tranquilizantes / calmantesdress a wound vendar una lesióndripping nose nariz aguada / que goteadrowsiness somnolenciadryness la sequedadduct (closed) conductoduct (open) el canaldysentery disentériadyslexia dislexiaear oído (inner ear) / oreja (outer ear)ear canal canal auditivoear discharge excreción / flujo del oidoearache dolor del oidoearache dolor del oídoeardrum tímpanoeasy fatigability fatiga / cansancio facilechocardiogram el ecocardiogramaectopic pregnancy embarazo ectópicoejaculation la eyaculaciónejaculatory duct conducto eyaculatorioEKG / electrocardiogram el ECG / electrocardiogramaelbow codoelectronencephalogram (EEG) el electroencefalogramaelectronic fetal monitor monitor fetal electronicoembryo el embriónemphysema emfisemaencephalitis la encefalitisendoscopy endoscopiaenema enemaengorged breasts senos hinchadosenteral feeding alimentación intestinal / entéricaenteral pump bomba intestinal / entéricaepidural anaesthesia anastesia epiduralepilepsy epilepsiaepisiotomy episiotomiaerection la erecciónesophageal bleed sangramiento esofágico / del esófagoestrogen estrógeno

estrogen replacement therapy terapia sustitutoria con estrógenoexhale exhalarexhaustion agotamientoeye ojoeye discharge secreción oculareye problems los problemas del ojo / oculareseyebrow zejaeyeglasses los lentes / anteojos / gafas / espejueloseyelash pestañaeyelid párpadoface carafaint mareado /debilfaint (adjective) desmayofainting spells desmayosfallopian tube tubo / trompa de falopiofamily planning la planificación familiarfar-sighted présbito / hiperópicofast / fasting ayuno / ayunandofat in the diet grasa en la dietafeel sorry for oneself sentir lastima por uno mismo / una mismafertilization la fertilizaciónfetus fetofever la fiebrefiber fibrafibroid (adjective) fibroideofibroid (noun) el fibroidefinger / toe dedo de la mano / del piefingernail / toenail uñaFleet’s enema enema de Fleetflushed ruborizadofoley catheter catéter de Foleyfollow-up appointment cita de seguimientofontanelle fontanela / mollerafoot el pieforceps fórcepsforehead la frenteformula la formulafracture fracturafreckle pecafrighten dar susto / asustarfungus hongofusion la fusióngall bladder vesícula (biliar)gasping haciendo esfuerzo para respirargassy con gasgauze gasageneral fatigue fatiga generalgenetic malformation malformación genéticagenital infection infección genitalgerm el germen / mircrobiogerm microbio / germenget dressed vístaseGI tube tubo gastrointestinal

gland glándulaglans el glandeglaucoma glaucomaglove el guantegodchild (male / female) ahijado / agodparent (male / female) padrino / agoiter bociogonorrhea gonorreagout gota / podagragown / johnny / robe batagraft (verb / noun) injertar / injertogrand mal seizure la convulsión Grand Malgreen, smelly mucous moco verde y olorosogroin la inglegums encíagynecologist ginecólogohair cabello / pelohairline fracture fractura de linea finahallucination alucinaciónhand la manoharass acosar / hostigarhay fever fiebre del heno / alergiahead cabezahead perimeter circunferencia de la cabezahear voices escuchar voceshearing changes cambios auditivoshearing problems los problemas auditivosheart corazonheart attack el ataque de corazonheart burn acidez estomacalheart condition condición cardíacaheart pounding / racing corazon golpeanteheart valves válvulas cardíacasheating pad almohadilla caliente eléctricaheave hacer esfuerzo para vomitarheight estataturahematoma hematomahemorrhoids las hemorroideshepatitis B vaccine la vacunación de hepatitis Bhernia herniaherniated disc disco herniadoherpes herpeshiatal hernia hernia hiatalhigh blood pressure presión alta arterialhigh calorie diet dieta alta en caloriashigh fever fiebre altahip caderahives roncha / urticariahoarseness ronquerahormones hormonashostility la hostilidadhot flashes calores / rubores / fogajesHow do you describe the intensity of your ¿Cómo describe la intensidad de su dolor?

pain?How is your breathing? ¿Como está su respiración?How long does it last? ¿Cuanto le dura?How long have you been with your partner? ¿Cuánto tiempo tiene Ud. con su pareja?How many times have you been pregnant? ¿Cuantas veces ha estado embarazada?how much does it hurt ¿Cuanto le duele?How much does it hurt on a scale of 1 to 10, 1 being only a little pain and 10 being severe pain?

¿Cuanto le duele del uno a diez, 1 siendo casi nada de dolor, y 10 siendo un dolor insoportable?

hurt oneself lastimarse a un mismo / una mismahydrocortisone hidrocortisonahyper hiperactivo / iperhyperactive hiperactivohypothalamus hipotálamohypothalamus hipotálamoI.V. suero intravenosoiliectomy iliectomiaimmunization la inmunizaciónimpotence impotenciaincreased swelling hinchazón aumentadaincubator incubadorindigestion indigestiónindisposition indisposicióninduced labor parto inducidoinfant bebé / infanteinfectious disease enfermedad infecciosainfiltration infiltracióninhale inhalarinjection la inyeccióninjure lastimarinjury lesión / heridaintractable intractableinverted nipples pezones invertidosiodine yodoIpecac suero de Ipecaciron hierroitch (verb / noun) picar / el picazónIUD / intrauterine device dispositivo intrauterinoIVP (intravenous pyelography) pielograma intravenosojaundice ictericiajaw quijada / mandíbulajoint coyuntura / articulaciónKeep the oxygen mask on. Mantenga la máscara de oxígeno puesta.kidney el riñonkidney stones cálculos renalesknee rodillakneel arrodillarselabia labios de la vulvalabor trabajo de partolabored breathing respiración trabajosalactation lactancialarge intestine intestino gruesolatex el látex

leg piernalesion la lesiónLet your leg fall and let me handle it. Deje caer la pierna, y lo la manejo.lethargic letárgicolevel (noun & adjective) el nivelLie down. Acuestese.ligament ligamentolimp (verb / noun) cojiar / cogeralips labiosliquid diet dieta líquidalithotripsy litotrípsialiver hígadoLook at the wall while I look into your eyes. Mire un punto en la pared mientras le veo los ojos.loss of balance pérdida de balance / equilibriolow protein diet dieta baja en proteínalower abdomen parte inferior del abdomenlower abdominal pain dolor de la parte inferior del abdomenlower back la parte baja / inferior de la espaldalumbar lumbarlump bolita / bulto / protuberancialump in the breast protuberancia / bolita en el senolung el pulmónlupus el lupuslymph nodes nódulos limfáticoslypoma lipomamaintain an erection mantener una erecciónMake a fist and don’t let me pull. Haga un puño y no me deje jalar.malignant malignomanic-depressive maníaco-depresivomarked pallor palidez marcardamarrow médulamastitis la mastitismeasles granuja / el sarampiónmeconium meconiomelanoma melanomamemory disorder trastorno de memoriameninges meningesmeningitis la meningitismeniscus meniscomenopause menopausiamenstrual period la regla / el periodo menstrualmenstruate menstruarmental disorder trastorno mentalmental retardation retardo mentalmiddle ear infection infección del oido mediomidwife partera / comadronamigraine headache dolor de migraniamilk pump bomba de lechemiscarriage aborto espontáneo / naturalmiserable miserable / lastimosoMMR (measles, mumps, rubella) el sarampión, paperas, sarampión aleman /albombríamoan (verb / noun) quejarse / quejidomother’s milk leche materna

mouth bocaMRI IRM (el imagen de resonancia magnética)mucous mocomucous / nasal discharge moco / flujo nasalmucous stool excremento mucosomultiple pregnancy embarazo múltiplemultiple sclerosis la esclerosis múltiplemumps paperasmuscle músculomuscle strain torcedura muscularmuscle tear desgarramiento muscularmuscular cramp calambre muscularmushroom hongomyocardial infarction infarto miocardíaconasal congestion congestión nasalnasogastric tube tubo nasogastriconatural birth parto naturalnatural birth parto naturalnausea naúseanavel ombligonear-sighted miópiconeck cuelloneedle agujaneonatal neonatalnerve nervionerve block bloqueo de los nerviosnervous nerviosoneurologist neurólogonightmare pesadillanipple el pezónno feeling / numbness falta de sensaciónnose la nariznosebleed sangramiento nasalnostril hueco / ventanilla / foso nasalnumbness adormecimientonurse (verb – lactate) amamantar / dar el pechoobstruction of the bowel obstrucción del intestinoointment ungüentoopen sore llaga / úlcera abiertaopening in the back abertura para atrásorthopedic pin clavo ortopédicoorthopedic surgeon cirugano ortopédicoout of breath with physical activity falta de respiración por actividad físicaovaries ovariosovary ovarioover the counter medication medicamento sin recetaovulate ovularoxygen oxígenooxygenated water agua oxigenadooxygenation la oxigenaciónpacemaker marcapasospacifier el chupón / chupetepain upon urination dolor al orinar

pain: aches and pains dolorespain: agonizing pain dolor agonizantepain: annoying pain dolor molestoso / fastidiosopain: burning pain dolor quemante / ardientepain: dull pain dolor sordopain: killing pain dolor irresistible / que matapain: nagging pain dolor machacantepain: pins and needles dolor de alfileres y agujaspain: scary pain dolor atemorizantepain: shooting pain dolor disparantepain: splitting pain dolor rajantepain: squeezing pain dolor estrujantepain: stabbing pain dolor apuñalantepain: throbbing pain dolor pulsantepain: torturing pain dolor torturantepalate el paladarpalpitation la palpitaciónpancreas el páncreaspant (verb / noun) jadear / jadeopap smear prueba de Papanicolaoparalysis parálisisparasites parásitosparathyroid el paratiroidesParkinson’s disease la enfermedad de Parkinsonpartner (i.e. life / sexual partner) el / la parejapass gas pasar gaspass gas pasar gaspass out desmayarsepediatrician el/la pediatrapelvis la pelvispenis el penepersistent persistentepertussis pertussis / tos convulsivapetroleum jelly vaselinaphenobarbital fenobarbitalphlebitis la flebitisphlegm flemapillow almohadapills pastillas / píldoraspimple barrito / barillo / granpinched nerve nervio pinchadopituitary pituitariaplacenta placentaplatelets plaquetas pneumonia neumonia / pulmoniaPoint with one finger to where it hurts most. Con un dedo, indique donde más le duele.polio vaccine vacuna de poliopolyp pólipopost nasal drip goteo posnasalpost traumatic stress disorder síndrome de estrés post-traumaticopostpartum pospartopreemie bebé prematuropregnancy embarazo

premature baby bebé prematuropremature ejaculation eyaculación prematuraprepuce prepuciopressure presiónprolapsed … prolapso / caída de la …prophylaxis la profilaxisprostate próstataprostate gland glándula próstataprostatectomy – radical / partial prostatectomia radical / parcialprosthesis prótesisprosthetic prostéticoprotein proteínapsoriasis la soríasispsychosomatic symptoms síntomas sicosomaticospuberty la pubertadpubic area la área púbicapubic bone hueso púbicoPull against me when I pull your arm. Jale encontra de me cuando jalo su brazo.pulmonary function test prueba de función pulmonarpulse pulsopupil pupillopus el pusPut your feet in the stirrups and slide to the edge of the table.

Ponga los pies en los estribos y deslicese hacia el frente de la mesa.

Q-tip Q-tip; palido algodonadorange of motion alcance de movimientorapid heartbeats las palpitaciones rápidasrash sarpullido / la errupción / irritaciónrectum rectored blood cells / erithrocytes glóbulos rojos / eritrocitosregular diet dieta regularrelax relajarseRelax! ¡Relájese!relief aliviorelieve aliviarrenal artery arteria renalrenal vein vena renalretina retinaretinitis la retinitisrheumatoid arthritis la artritis rheumatoiderib costillaringing in the ears tintineo en los oidosrod varilla / bastoncillorotator cuff (of the shoulder) manguito rotador (del hombro)Run you heel on the shin of your other leg. Pase el tobillo por la espinilla de la otra pierna.sacral sacralsanitary napkin toalla sanitaria / kotexscab (verb… noun) formar una costrascabies sarna humana / escabiosissciatic nerve nervio ciaticoscissors tijerasscotch tape teipe / cinta adhesivascrape (verb / noun) raspar / raspadura

scratch (verb / noun) rascar / rascadurascratch (verb / noun) rascar / raspadurascrotum escrotoscurvy escorbutosebaceous sebáceoseizure la convulsiónsemen el semenseminal vesicle vesícula seminalsensation of heaviness sensación de pesadezsexual intercourse relaciones sexuales / coitoshallow breathing la respiración superficialshin espinillashingles herpes zostrashoe lift aparato para levantar el pieshortness of breath la respiración entre cortadashoulder hombroshoulder blade omóplatoShow me your strength. Muestreme su fuerza.side effects efectos secundariossigmoidoscopy sigmoidoscopiasilver nitrate drops gotas de nitrato de platasinus seno nasalsinus congestion congestion de los senos nasalesSit up. Sientese.skin la pielskin rash errupción de la pielskipped heartbeat latidos saltadoskull cráneosling cabestrillosmall intestine intestino delgadosmall of back la parte pequeña inferior de la espaldasmallpox viruela / alfombrillasnore roncarsoft diet dieta suave / blandasomnolence somnolenciasore (adjective) adoloridosore (noun) llaga / úlcera / lesiónsore throat dolor de gargantaspasm espasmospeculum espéculosperm el espermasperm count al espermiograma / conteo de espermaspermatic cord cordón espermáticospinal block bloqueo espinalspinal cord médula espinalspinal nerves nervios espinalesspinal tap la punción lumbarspine columna / espina dorsalspleen bazosplint tablilla / férulaspotting manchandosprain torcedura / esquincespur espolón calcáneo / calcificación

sputum esputo / flemasqueezing sensation sensación estrujadastand up pararse / estar de piestarch el almidónSTD enfermedad trasmitida sexualmente (ETS)STD ETS / la enfermedad trasmitida sexualmentestent la endoprótesissternum esternónstethoscope estetoscopiostiff tieso / rígidostillbirth parto muerto / mortinatostillborn nacido muerto / mortinatostirrups estribosstitches puntosstomach (adjective) estomacal / del estomagostomach (noun) estómagostool culture cultivo de heces fecalesstool sample muestra de heces fecalesstraighten enderezarstrange smell olores extrañosstrep throat infección de la garganta por estreptococostress estrésstretch estirarstretcher camillastroke embolia cerebral / derrame cerebralstroller cochechito de bebésuck chuparsuction la succiónsuction out nose / mouth succionar la nariz / bocasudden attacks of suffocation ataques súbitos de asfixiasudden infant death syndrome el síndrome infantil de muerte súbitasuicide (verb, commit suic. / noun) suicidarse / suicidiosulfur el azufresunscreen la loción para el solsupport (physical) apoyo / suportesuppository supositoriosuture comisura / suturaswallow (verb / noun) tragar / tragoswelling la hinchazónswollen ankles or feet tobillos o pies hinchadossymptom el síntomasyncope el síncopesyphilis la sífilissyringe jeringa / jeringuillaTake a deep breath and hold it. Respire profundo y aguántelo.Take a slow, deep breath. Respire profuno y despacio.Take off everything from the waist down / up / except your bra / panties.

Quitese todo desde la cintura hacia abajo / arriba / excepto el brasiere / panty.

tape worms solitaria / téniatear duct conducto lacrimaltemple la sientender tierno / sensitivotendon el tendón

tendonitis tendonitisterm baby bebé nacido a terminotesticle testículotestis testículotestosterone testosteronatetanus el tétanotherapy terapiathermometer termómetrothick liquid un liquido gruesothigh muslothoracic torácicothrobbing (adjective) pulsante / palpitantethrombosis la trombosisthrush afta / la candidiasis bucaltight apretadotingling hormigueotiredness when climbing stairs cansancio al subir escalerastiredness when walking cansancio al caminartiring que cansato feel isolated sentirse aisladoto feel lonely sentirse soloto feel safe sentirse seguroto give birth dar a luz / parirto heal sanar / curarto pump milk sacar la leche por medio de una bombato see things that aren’t there ver cosas que no existento withdraw aislarsetongue lenguatonsils amígdalastooth el dientetorn ligament ligamento desgarradotrachea / windpipe tráqueatracheostomy traqueostomiatraction la traccióntranquilizer tranquilizante / calmantetransient ischemic attack un ataque isquelmico transitoriotransplant (verb / noun) trasplantar / trasplantetubal ligation ligadura de trompastube tubotumor tumortweezers pinzastwist (verb / noun) torcer / torceduraulcer úlceraultrasound el ultrasonogramaumbilical cord cordón umbilicalunbearable insoportableunconscious inconscienteundernourished desnutritidouppers acceleradores / estimulantesurea ureaureter el uréterurethra uretrauric acid ácido úrico

urinal el orinalurinalysis el urinálisis / el análisis de la orinaurinary bladder vejiga urinariaurinary catheter el catéter urinariourinate orinarurine orinaurogenital urogenitaluterine cavity cavidad uterinauterus útero / la matrízUTI infección de las vias urinariasuvula campanilla / úvulavagina vaginavaginal delivery parto vaginalvaginal discharge flujo vaginalvaginal warts verrugas vaginalesvalium valiumvaporizer el vaporizadorvaricose veins venas varicosas / venas váricesvas deferens conducto deferenteveins venasventricle ventrículovertebrae vertebravertigo vértigoviral infection la infección viralvirus el virusvoid orinar / vaciar la vejigavomit (verb / noun) vomitar / vómitowaist cinturaWalk on your heels. Camine en los talones.Walk on your toes. Camine en los dedos de los pies.Walk towards me. Camine hacía mi.walker el caminador / andadorwalking stick / cane bastónwart verrugawater: boiled water el agua hervidawater: distilled water el agua destiladawater: hot water el agua calientewaters las aguas / fuentewatery / teary eyes ojos aguados / llorososwax ceraweak debilwean destetarweight pesowet the bed mojar la camaWhat can you do to make it better? ¿Que puede hacer para mejorarlo?What makes the pain worse? ¿Que empeora el dolor?What provokes the pain? ¿Que provoca el dolor?wheelchair silla de ruedaswheezing respiranción sibilante / ronquidaWhen was your last menstrual period? ¿Cuando le bajo la última vez la regla?white blood cells glóbulos blancoswire el alambrewith food con comida

withdrawal symptoms síntomas de aislamientoworms las lombrizes / guzanoswound herida / la lesiónwrist muñecaX ray radiografia / el rayos X / las placasyeast infection infección por hongo