• A1 • • B1 •

NT 3216A

FR Gammeusageunique/Noticed’utilisation

DE Einmalhandschuhe/Gebrauchsanleitung

ES Gamadeunsolouso/Manualdeinstrucciones

IT Gammamonouso/Istruzioniperl’uso

PT Gamadescartável/Manualdeutilização

NO Engangsbruk/Bruksanvisning

DK Udvalgtilengangsbrug/Brugervejledning

SE SerieEngångshandskar/Bruksanvisning

NL Assortimentwegwerpproducten

Gebruiksaanwijzing

FI Kertakäyttökäsineet/Käyttöohje

GR Σειράμιαςχρήσης/Οδηγίεςχρήσης

TR Tekkullanımlıkürünler/Kullanmakılavuzu

HU Egyszerhasználatostermékcsalád

Használatiútmutató

EE Ühekordsekasutusevalik/Kasutusjuhend

LV Vienreizējāslietošanasdiapazons

Lietošanasinstrukcija

HR Gamazajednokratnuupotrebu/Uputezauporabu

LT Vienkartinėspirštinės/Naudojimoinstrukcija

BG Гамазауникалниприложения

Указаниязаупотреба

PL Gamadoużytkujednorazowego/Instrukcjaobsługi

RO Gamadeunicăfolosință/Instrucțiunideutilizare

SI Zaenkratnouporabo/Navodilozauporabo

SK Jednorazovérukavice/Návodnapoužitie

CZ Řadarukavicprojednorázovépoužití Návodkpoužití

UA Рукавичкиодноразовоговикористання

Інструкціязвикористання

RU Продукциядляодноразовогоиспользования

Инструкцияпоэксплуатации

Disposable rangeInstructions for use

®

04/

2018

GB Chemicalrisks

FR Risqueschimiques

DE ChemischeGefahren

ES Riesgosquímicos

IT Rischichimici

PT Riscosquímicos

NO Kjemiskerisikoer

DK Kemiskerisici

SE Kemiskarisker

NL Chemischerisico’s

FI Kemiallisetriskit

GR Χημικήεπικινδυνότητα

TR Kimyasalriskler

HU Vegyiveszélyforrások

EE Keemilisedohud

LV Ķīmiskieriski

HR Kemijskirizici

LT Cheminispavojus

BG Химичниопасности

PL Zagrożeniachemiczne

RO Riscurichimice

SI Kemičnatveganja

SK Chemickériziká

CZ Chemickárizika

UA Хімічніризики

RU Химическиериски

®

EN ISO 374-5 EN ISO 374-5

VIRUS

EN ISO 374-1 Type C

EN ISO 374-1 Type B

X Y Z

EN ISO 374-1 Type A

U V W X Y Z

GB Micro-Organisms Virus

FR Micro-Organismes Virus

DE Mikroorganismen Virus

ES Microorganismos Virus

IT Microrganism Virus

PT Micro-Organismos Vírus

NO Mikroorganismer Virus

DK Mikroorganismer Virus

SE Mikroorganismer Virus

NL Micro-Organismes Virus

FI Mikro-Organismit Virukset

GR Μικροοργανισμοι Ιός

TR Mi kroOrganizmal Virüs

HU Mikroorganizmusok Vírus

EE Mikroorganismid Viirus

LV Mikroorganismi Vīruss

HR DjelomičnaKemijskaZaštita Virus

LT ApsaugaNuoMikroorganizmų Virusai

BG Микроорганизми Вируси

PL Mikroorganizmy Wirusy

RO Microorganisme Viruși

SI Mikroorganizmi Virus

SK Mikroorganizmy Vírusy

CZ Mikroorganismy Virus

UA Мікроорганізмів Ускладнення

RU Микроорганизмов Вирусы

• I1 • • J1 •

Noti

fied

Bod

yC

oati

ng

mate

rial

sP

owde

red

Chl

orin

ate

dP

olym

er

coati

ng

EN ISO

37

4-5

Acc

epta

ble

Q

ualit

y Le

vel

AQ

L (L

evel

)

EN

ISO

374

-1

Type

A/

B/

C

Per

form

ance

le

vel *

*

Deg

rada

tion

in

%

as p

er

EN

374

-4

No of

Cat.

Siz

esD

exte

rity

99

8SOLO E

XTR

A 9

98

CTC

00

75

Natu

ral la

tex

••*

<1,5

(2)

EN

374

-3 :

20

03

-K6

36

.7.8

.95

99

5SOLO P

LU

S 9

95

CTC

00

75

Natu

ral la

tex

••*

<1,5

(2)

EN

374

-3 :

20

03

-K6

32

36

.7.8

.95

99

5SOLO 9

95

CTC

00

75

Natu

ral la

tex

••*

<1,5

(2)

Type C

: K

3- 76

36

.7.8

.95

99

2SOLO 9

92

CTC

00

75

Natu

ral la

tex

••*

<1,5

(2)

EN

374

-3 :

20

03

-K6

- 19

36

.7.8

.95

98

8SOLO 9

88

CTC

00

75

Natu

ral la

tex

••*

<1,5

(2)

EN

374

-3 :

20

03

-K6

- 4

83

6.7

.8.9

5

99

9SOLO U

TR

A 9

99

CTC

00

75

Nitri

le•

VIR

US

<1,5

(2)

Type B

: J

KT

3 /

6 /

54

6 /

- 5

2 /

83

6.7

.8.9

5

997

SOLO W

HIT

E 9

97

CTC

00

75

Nitri

le•

•*<1,5

(2)

Type B

: J

KT

3 /

6 /

54

6 /

- 5

2 /

83

6.7

.8.9

5

997

SOLO B

LU

E 9

97

CTC

00

75

Nitri

le•

•*<1,5

(2)

Type B

: J

KT

3 /

6 /

54

6 /

- 5

2 /

83

6.7

.8.9

5

977

SOLO G

REEN

977

CTC

00

75

Nitri

le•

•*<0,6

5 (3)

Type B

: J

KT

3 /

6 /

46

0 /

- 1

/ 3

53

6.7

.8.9

5

967

SOLO 9

67

CTC

00

75

Nitri

le•

•*<1,5

(2)

Type C

: K

6- 4

03

6.7

.8.9

5

967

SOLO 9

67 b

ox

CTC

00

75

Nitri

le•

•*<1,5

(2)

Type C

: K

6- 4

03

6.7

.8.9

5

99

6SOLO U

LTR

A 9

96

CTC

00

75

Nitri

le•

•*<1,5

(2)

Type B

: K

PT

6 /

2 /

64

/ -3

9 /

36

36

.7.8

.95

99

4M

APA T

RIL

ITES 9

94

CTC

00

75

Ble

nded

late

x, n

itri

le a

nd n

eopr

ene

••*

<1,5

(2)

Type B

: K

PT

6 /

6 /

5- 4

2 /

0 /

14

36

.7.8

.95

99

0SOLO 9

90

CTC

00

75

PVC

••*

<1,5

(2)

Type C

: K

6- 6

36

.7.8

.95

®

GB

*Notcontrolledagainstviruses

FR

*Noncontrôléspourlaprotectioncontrelesvirus

DE*NichtgegenVirengesteuert

ES

*Notesteadocontravirus

IT*Nonsonocontrollaticontroivirus

PT

*Nãocontroladocontravírus

NO*Ikkekontrollertmotvirus

DK*Ikkekontrolleretm

odvirus

SE

*Ejkontrollerademotvirus

NL*Beschermenniettegenvirussen

FI

*Beschermenniettegenvirussen

GR*Δενελέγχονταιγιαιούς

TR

*Virüslerekarşıkontroledilmemiştir

HU*Vírusokkalszembennincsellenőrizve

EE

*Kaitsetviirusteeestpolekontrollitud

LV*Navkontrolētipretvīrusiem

HR*Nijeprovjerenozazaštituodvirusa

LT*Apsauganuovirusųneišbandyta

BG

*Несаизпитанизазащитасрещувируси

PL

*Niesprawdzonepodkątemochronyprzedwirusami

RO

*Fărăprotecțieîmpotrivavirusurilor

SI

*Brezprotivirusnekontrole

SK

*Prítomnosťvírusovnebolakontrolovaná

CZ

*Nenízajištěnaochranaprotivirům

UA*Необробленопротивірусів

RU

*Безантибактериальнойобработки

• C1 • • D1 •

GB Specific chemical protection A Methanol J n-Heptane B Acetone K Sodiumhydroxide40% C Acetonitrile L Sulphuricacid96% D Dichloromethane M Nitricacid65% E CarbonDisulfide N Aceticacid99% F Toluene O Ammonia25% G Diethylamine P Hydrogenperoxide30% H Tetrahydrofuran S Hydrogenfluoride40% I Ethylacetate T Formaldehyde37% FR Protection chimique spécifique A Méthanol J n-Heptane B Acétone K Soudecaustique40% C Acétonitrile L Acidesulfurique96% D Dichlorométhane M Acidenitrique65% E CarbonDisulfure N Acideacétique99% F Toluène O Ammoniaque25% G Diéthylamine P Peroxyded’hydrogène30% H Tétrahydrofurane S Fluorured’hydrogène40% I Acétated’éthyle T Formaldéhyde37% DE Spezifischer Chemikalienschutz A Methanol J n-Heptan B Aceton K 40%Natronlauge C Acetonitril L 96%Schwefelsäure D Dichlormethan M Salpetersäure65% E Schwefelkohlenstoff N Essigsäure99% F Toluen O Ammoniak25% G Diethylamin P Wasserstoffperoxid30% H Tetrahydrofuran S Fluorwasserstoff40% I Ethylacetat T Formaldehyd37% ES Protección química específica A Metanol J n-heptano B Acetona K Sosacaústicaal40% C Acetonitrilo L Ácidosulfúricoal96% D Diclorometano M Ácidonítricoal65% E Carbonodisulfuro N Ácidonítricoal99% F Tolueno O Amoníacoal25% G Dietilamina P Peróxidodehidrógenoal30% H Tetrahidrofurano S Fluorurodehidrógenoal40% I Acetatodeetilo T Formaldehídoal37% IT Protezione chimica specifica A Metanolo J n-Eptano B Acetone K Idrossidodisodio40% C Acetonitrile L Acidosolforico96% D Diclorometano M Acidonitrico65% E Disolfurodicarbonio N Acidoacetico99% F Toluene O Ammoniaca25% G Dietilammina P Perossidodiidrogeno30% H Tetraidrofurano S Perossidodiidrogeno40% I Acetatodietile T Formaldeide37% PT Proteção química específica A Metanol J n-Heptano B Acetona K Sodacáustica40% C Acetonitrilo L Ácidosulfúrico96% D Diclorometano M Ácidonítrico65% E Bissulfuretodecarbono N Ácidoacético99% F Tolueno O Amónia25% G Dietilamina P Peróxidodehidrogénio30% H Tetraidrofurano S Fluoretodehidrogénio40% I Acetatodeetilo T Formaldeído37% NO Beskyttelse mot spesifikke kjemikalier A Metanol J n-Heptan B Aceton K Kaustisksoda40% C Acetonitril L Svovelsyre96% D Diklormetan M Salpetersyre65% E Karbondisulfid N Eddiksyre99% F Toluen O Ammoniakk25% G Dietylamin P Hydrogenperoksid30% H Tetrahydrofuran S Hydrogenfluorid40% I Etylacetat T Formaldehyd37% DK Specifik kemisk beskyttelse A Methanol J n-Heptan B Acetone K Kaustisksoda40% C Acetonitril L Svovlsyre96% D Dichlormethan M Salpetersyre65% E Carbondisulfid N Eddikesyre99% F Toluen O Ammoniak25% G Diethylamin P Brintoverilte30% H Tetrahydrofuran S Hydrogenfluorid40% I Ethylacetat T Formaldehyd37% SE Specifikt kemskydd A Metanol J n-Heptan B Aceton K Kaustiksoda40% C Acetonitril L Svavelsyra96% D Diklormetan M Salpetersyra65% E Koldisulfid N Ättiksyra99% F Toluen O Ammoniak25% G Dietylamin P Väteperoxid30% H Tetrahydrofuran S Vätefluorid40% I Etylacetat T Formaldehyd37% NL Specifieke chemische stoffen A Methanol J n-Heptaan B Aceton K Natronloog40% C Acetonitril L Zwavelzuur D Dichloromethaan M Salpeterzuur65% E Koolstofdisulfide N Azijnzuur99% F Tolueen O Ammoniak25% G Di-ethylamine P Waterstofperoxyde30% H Tetrahydrofuraan S Waterstoffluoride40% I Ethyl-acetaat T Formaldehyde37% FI Suojaus kemikaaleja vastaan A Metanoli J n-Heptaani B Asetoni K Natriumhydroksidi40% C Asetoninitriili L Rikkihappo96% D Dikloorimetaani M Typpihappo65% E Hiilisulfidi N Etikkahappo99% F Tolueeni O Ammoniakki25% G Dietyyliamiini P Vetyperoksidi30% H Tetrahydrofuraani S Fluorivety40% I Etyyliasetaatti T Formaldehydi37% GR Ειδικη χημικη προστασια κατα A Μεθανόλη J κ-Επτάνιο B Ακετόνη K ΥδροξείδιοτουΝατρίου40% C Ακετονιτρίλιο L Θειϊκόοξύ96% D Διχλωρομεθάνιο M Νιτρικόοξύ65% E Διθειάνθρακας N Οξικόοξύ99% F Tολουόλιο O Αμμωνία25% G Διαιθυλαμίνη P Υπεροξείδιοτουυδρογόνου30% H Τετραϋδροφουράνιο S Υδροφθόριο40% I ΟξικόςΑιθυλεστέρας T Φορμαλδεΰδη37% TR Özel kimyasal korumasi en 374 A Metanol J n-Heptan B Aseton K Kostiksoda%40 C Asetonitril L Sülfürikasit%96 D Diklorometan M Nitrikasit%65 E Karbondisülfür N Asetikasit%99 F Tolüen O Amonyak%25 G Dietilamin P Hidrojenperoksit%30 H Tetrahidrofüran S Hidrojenflorür%40 I Etilasetat T Formaldehit%37

HU Speciális vegyi védelem A Metanol J n-Heptán B Aceton K 40%-osNátriumhidroxid C Acetonitril L 96%-oskénsav D Diklórmetán M Salétromsav65% E Szén-diszulfid N Ecetsav99% F Toluol O Ammónia25% G Dietil-amin P Hidrogén-peroxid30% H Tetrahidrofurán S Hidrogénfluorid40% I Etil-acetát T Formaldehid37% EE Konkreetne keemiline kaitse A Metanool J n-Heptaan B Atsetoon K Naatriumhüdroksiid40% C Atsetonitriil L Väävelhape96% D Diklorometaan M Lämmastikhape65% E Süsinikdisulfiid N Äädikhape99% F Tolueen O Ammoniaak25% G Dietüülamiin P Vesinikperoksiid30% H Tetrahüdrofuraan S Vesinikfluoriid40% I Etüülatsetaat T Formaldehüüd37% LV Paizsardzība pret specifisku ķīmisku iedarbību A Metanols J n-Heptāns B Acetons K Kaustiskāsoda40% C Acetonitrils L Sērskābe96% D Dihlormetāns M Slāpekļskābe65% E Oglekļadisulfīds N Etiķskābe99% F Toluols O Amonjaks25% G Dietilamīns P Ūdeņražaperoksīds30% H Tetrahidrofurāns S Fluorūdeņradis40% I Etilacetāts T Formaldehīds37% HR Potpuna kemijska zaštita A Metanol J n-Heptan B Aceton K Natrijevhidroksid C Acetonitril L Sumpornakiselina96% D Diklormetan M Dušičnakiselina65% E Ugljikovdisulfid N Octenakiselina99% F Toluen O Amonijak25% G Dietilamin P Vodikovperoksid30%` H Tetrahidrofuran S Fluorovodik40% I Etilacetat T Formaldehid37% LT Apsauga nuo specifinių chemikalų A Metanolis J N-heptanas B Acetonas K Natriohidroksidas40% C Acetonitrilas L Sierosrūgštis96% D Dichlormetanas M Azotorūgštis65% E Angliesdisulfidas N Actorūgštis99% F Toluenas O Amoniakas25% G Dietilaminas P Vandenilioperoksidas30% H Tetrahidrofuranas S Vandeniliofluoridas40% I Etilacetatas T Formaldehidas37% BG Пецифична химическа защита A Метанол J n-Хептан B Ацетон K Содакаустик40% C Ацетонитрил L Сярнакиселина96% D Дихлорометан M Азотнакиселина65% E Въглеродендисулфид N Оцетнакиселина99% F Толуен O Амоняк25% G Диетиламин P Водороденпероксид30% H Тетрахидрофуран S Флуороводород40% I Етиловацетат T Формалдехид37% PL Specyficzne zagrożenia chemiczne A Metanol J n-Heptan B Aceton K Wodorotleneksodowy40% C Acetonitryl L Kwassiarkowy96% D Dwuchlorometan M Kwasazotowy65% E Dwusiarczekwęgla N Kwasoctowy99% F Toluen O Amoniak25% G Dwuetyloamina P Nadtlenekwodoru30% H Czterowodorofuran S Fluorekwodoru40% I Octanetylu T Formaldehyd37% RO Protecție chimică specifică A Metanol J n-Heptane B Acetonă K Sodăcaustică40% C Acetonitril L Acidsulfuric96% D Diclorometan M Acidnitric65% E Sulfurădecarbon N Acidacetic99% F Toluen O Amoniac25% G Dietilamină P Peroxiddehidrogen30% H Tetrahidrofuran S Fluorurădehidrogen40% I Acetatdeetil T Formaldehidă37% SI Kemična tveganja/specifična zaščita A Metanol J n-Heptan B Aceton K Natrijevhidroksid40% C Acetonitril L Žveplenakislina96% D Diklorometan M Dušikovakislina65% E Ogljikovdisulfid N Ocetnakislina99% F Toluen O Amoniak25% G Dietilamin P Vodikovperoksid30% H Tetrahidrofuran S Vodikovfluorid40% I Etilacetat T Formaldehid37% SK Ochrana proti špecifickému chemickému znečisteniu A Metanol J n-Heptan B Acetón K Kaustickásóda40% C Acetonitril L Kyselinasírová96% D Dichlorometán M Kyselinadusičná65% E Disulfituhoľnatý N Kyselinaoctová99% F Toluén O Amoniak25% G Dietylamín P Peroxidvodíka30% H Tetrahydrofurán S Fluorovodík40% I Etylacetát T Formaldehyd37% CZ Specifická chemická ochrana A Metanol J n-Heptan B Aceton K Louhsodný40% C Acetonitril L Kyselinasírová96% D Dichlormetan M Kyselinadusičná65% E Sirouhlík N Kyselinaoctová99% F Toluen O Amoniak25% G Dietylamin P Peroxidvodíku30% H Tetrahydrofuran S Fluorovodík40% I Etylacetát T Formaldehyd37% UA Високий захист від дії хімічних речовин A Метанол J Н-гептан B Ацетон K Гідроксиднатрію40% C Ацетонітрил L Сірчанакислота96% D Дихлорметан M Нітратнакислота65% E Сірковуглець N Оцтовакислота99% F Толуол O Гідроксидамонію25% G Диетиламін P Гідрогенпероксид30% H Тетрагідрофуран S Фтороводень40% I Етилацетат T Формальдегід37% RU Специальная химическая защита A Метанол J н-Гептан B Ацетон K Едкийнатрий40% C Ацетонитрил L Сернаякислота96% D Дихлорметан M Азотнаякислота65% E Сероуглерод N Уксуснаякислота99% F Толуол O Аммиак25% G Диэтиламин P Перекисьводорода30% H Тетрагидрофуран S Фторидводорода40% I Этилацетат T Формальдегид37%

EN ISO 374-1 Type A/B/C

• G1 • • H1 •

GB Notifiedbody Materials Naturallatex Nitrile Blendedlatex,nitrileandneoprene PVCFR Organismenotifié Matériaux Latexnaturel Nitrile Latexmixénitrileetnéoprène PVCDE BenannteStelle Material Naturlatex Nitril LatexmitNitril-undNeoprenbeimischung PVCES Organismonotificado Materiales Látexnatural Nitrilo Látexmezcladoconnitriloyneopreno PVCIT Organismonotificato Materiali Latticenaturale Nitrile Latticemistonitrileeneoprene PVCPT Organismonotificado Materiais Látexnatural Nitrilo Látexmisturadocomnitriloeneopreno PVCNO Tekniskkontrollorgan Materialer Naturliglateks Nitril Latekskombinertmednitrilogneopren PVCDK Bemyndigetorgan Materialer Naturliglatex Nitril Latexblandetmednitrilogneopren PVCSE Anmältorgan Material Naturgummi Nitril Naturgummiblandatmednitrilochneopren PVCNL Aangemeldeinstantie Materialen Natuurlijkelatex Nitril Latexmetnitrilenneopreen PVCFI llmoitettulaitos Materiaalit Luonnonlateksi Nitriili Lateksi,lisättynitriilijaneopreeni PVCGR Κοινοποιημένοςοργανισμός Υλικά Φυσικόλάτεξ Νιτρίλιο Μικτόλάτεξνιτρίλιοκαινεοπρέν PVCTR Onaylanmışkuruluş Malzeme Doğallateks Nitril Nitrilveneoprenilekarışıklateks PVCHU Bejelentettszervezet Anyagok Természeteslatex Nitril Nitrillelésneoprénnelkevertlatex PVCEE Teavitatudasutus Materjalid Loodusliklateks Nitriil Nitriilijaneopreenigasegatudlateks PVCLV Pilnvarotāiestāde Materiāls Dabīgslatekss Nitrils Lateksssajaukumāarnitriluunneoprēnu PVCHR Prijavljenotijelo Materijali Prirodnaguma Nitril Mješavinaprirodnegume,nitrilaineoprena PVCLT Notifikuotojiinstitucija Medžiagos Natūraluslateksas Nitrilas Lateksassunitriluirneoprenu PVCBG Нотифициранорган Материали Естественлатекс Нитрил Латекс,смесенснитрилинеопрен ПВЦPL Jednostkanotyfikowana Materiały Lateksnaturalny Nitryl Lateksznitrylemineoprenem PCVRO Organismnotificat Materiale Latexnatural Nitril Latexmixatnitrilșineopren PVCSI Priglašeniorgan Materiali NaravniLateks Nitril Lateks,mešanznitrilominneoprenom PVCSK Notifikovanýorgán Materiály Prírodnýlatex Nitril Latexzmiešanýsnitrilomaneoprénom PVCCZ Oznámenýsubjekt Materiály Přírodnílatex Nitril Kombinovanýlatexnitrilaneoprén PVCUA Нотифікованийоргансертифікації Матеріали Природнийлатекс Нітрил Сумішлатексу,нітрилутанеопрену ПВХRU Аккредитованныйоргансертификации Материал Натуральныйлатекс Нитрил Латекс,смешанныйснитриломинеопреном ПВХ

GB Powdered Chlorinated Polymercoating AcceptableQualityLevel(level) PermeationlevelsFR Poudré Chloriné Polymèrecoating NiveaudeQualitéAcceptable(niveau) NiveauxdepermeationsDE Gepudert Chloriniert Polymer-beschichtung NiveauQualitätAnnehmbar(Niveau) DurchbruchsgradES Empolvado Clorado Cubiertadepolímero NiveldeCalidadAceptable(nivel) NivelesdepermeaciónIT Conpolvere Clorinati Rivestimentoinpolimero LivellodiQualitàAccettabile(livello) LivellidipermeazionePT Compó Clorado Revestimentopolimérico NíveldeQualidadeAceitável(nível) NíveisdepermeaçãoNO Pudret Klorinert Polymerbelegg Akseptabeltkvalitetsnivå(nivå) GjennomtrengelighetsnivåerDK Pudrede Chlorede Polymercoating Acceptabelkvalitet(niveau) GennemtrængningsniveauerSE Pudrade Klorerade Polymerbeläggning Acceptabelkvalitetsnivå(nivå) PermeationsnivåerNL Gepoederd Metchloor Polymeerlaag Acceptabelbeschermingsniveau NiveauvanpermeatieFI Puuteroitu Kloorattu Polymeeripinnoite HyväksyttäväLaatutaso(taso) LäpäisytasotGR Μεπούδρα Χλωριωμένα Επικάλυψηπολυμερούς ΑποδεκτόΕπίπεδοΠοιότητας(επίπεδο) ΕπίπεδαδιαπερατότηταςTR Pudralı Klorlu Polimerkaplama KabuledilebilirKaliteSeviyesi(seviye) GeçirgenlikseviyeleriHU Púderezett Klórozott Polimerbevonat ElfogadhatóMinőségiSzint(szint) ÁtszivárgásiszintekEE Puuderdatud Klooritud Polümeerkattega VastuvõetavKvaliteedi-Tase(tase) LäbitavustasemedLV Arpulveri Hlorēti Polimērapārklājums KvalitātesLīmenisPieņemams(līmenis) CaursūkšanāslīmeņiHR Puder Klor Polimernipremaz Prihvatljivarazinakvalitete(razina) RazinepermeacijaLT Sutalku Chloruotos Polimerinėdanga PriimtinasKokybėsLlygis(lygis) SkverbtieslygiaiBG Споставенталк Обработенисхлор Полимернопокритие НивонаКачествоПриемливо(ниво) НиванапросмукванеPL Talkowane Chlorowane Powlekanepolimerem AkceptowanyPoziomJakości(poziom) PoziomypermeacjiRO Pudrate Clorurate Stratdepolimeri NiveldeCalitateAcceptabilă(nivel) NiveluridepermeabilitateSI Spudrom Klorirane Polimernaprevleka Ravensprejemljivekakovosti(raven) RavenprepustnostiSK Pudrované Chlórované Polymerováúprava Stupeňprijateľnejkvality(stupeň) StupeňprienikuCZ Práškované Chlorovaná Polymerovýpovlak Přijatelnáúroveňkvality(úroveň) ÚrovněpropustnostíUA Вкритізсерединипорошком Хлоровані Полімернепокриття Допустимийрівеньякості(рівень) РівеньпроникненняRU Опудренные Хлорированные Полимерноепокрытие ДопустимыйУровеньКачества(уровень) Уровнипроникновения

GB Degradationin%asperEN374-4 No.ofCategories Sizes DexterityFR Dégradationen%selonEN374-4 N°deCatégories Tailles DexteriteDE Beschädigungsgradin%entsprechendEN374-4 KategorienNr. Größen Fingerspitzen-GefühlES Degradaciónen%segúnEN374-4 N.ºdecategorías Tallas DestrezaIT Degradoin%anormaEN374-4 N°dicategoria Taglie DestrezzaPT Degradaçãoem%deacordocomEN374-4 N.ºdeCategorias Tamanhos DestrezaNO Nedbrytningi%iht.EN374-4 Antallkategorier Størrelser FingerferdighetDK Beskadigelsei%iht.EN374-4 Kategorinr. Størrelser FingerfærdighedSE Nedbrytningi%enligtEN374-4 Kategori-nr Storlekar FingerrörlighetNL Beschadigingin%volgensEN374-4 Categorie-nummer Maten VingergevoeligheidFI Haurastuminen(%)standardinEN374-4mukaan Luokka Koot KätevyysGR Υποβάθμισησεποσοστό%κατάEN374-4 Αριθ.Κατηγοριών Μεγέθη ΕπιδεξιοτηταTR EN374-4uyarınca%yıpranma KategoriNo. Beden KavramaHU KárosodásszázalékosmértékeazEN374-4szabványszerint Kategóriáksorszáma Méretek KézügyességEE Lagunemine(%)vastavaltstandardileEN374-4 Kategoorianumber Suurused TäpsusLV Sadalīšanās%saskaņāarEN374-4 Nr.Kategorijas Izmēri LokanībaHR PostotakrazgradnjepremanormiEN374-4 Br.Kategorija Veličine SpretnostLT Irimas%pagalEN374-4 KategorijosNr. Dydžiai FizinėkoordinacijaBG Влошаваненакачествотов%съгласноEN374-4 №наКатегории Размери СръчностPL Degradacjaw%wgnormyEN374-4 Nrkategorii Rozmiary PrecyzjadotykuRO Degradareîn%conformEN374-4 Nr.Decategorii Dimensiuni DexteritateSI Odpornostprotirazgradnjiv%napodlagiEN374-4 Št.Kategorij Velikosti SpretnostSK Degradáciav%podľaEN374-4 Č.Kategórie Veľkosti OhybnosťCZ Poškozenív%podleEN374-4 Č.Kategorie Velikosti ZručnostUA Зношенняна%відповіднодостандартуEN374-4 Категорія Розміри СтупіньсвободирухівRU Ухудшениесвойств(%)поEN374-4 №категории Размеры Функциональныевозможности

®

• E1 • • F1 •

GB PerformancelevelinaccordancewithENISO374-1:2016§5.4.1 Measuredbreakthroughtime(min) Permeationperformancelevel

FR NiveaudeperformanceselonlanormeENISO374-1:2016,paragraphe5.4.1 Tempsdepermeationmesuré(min) Niveaudeperformanceàlaperméation

DE LeistungnachENISO374-1:2016§5.4.1 GemesseneDurchbruchzeit(min) LeistungDurchbruch

ES NiveldeprestaciónenconformidadconENISO374-1:2016§5.4.1 TiempodepasooBTT(min) Nivelderesistenciaalapermeación

IT LivellodiperformanceconformeaENISO374-1:2016§5.4.1 Tempodipermeazionemisurato(min.) Livellodiperformancerelativoallapermeazione

PT NíveldeeficiênciadeacordocomENISO374-1:2016§5.4.1 Tempodepermeaçãomedido(min) Níveldeeficiênciadepermeação

NO PrestasjonsnivåioverensstemmelsemedENISO374-1:2016§5.4.1 Måltgjennombruddstid(min) Gjennomtrengelighetsnivå

DK NiveauforydeevneihenholdtilENISO374-1:2016§5.4.1 Måltgennembrydningstid(min) Niveauforgennemtrængning

SE SkyddsnivåenligtENISO374-1:2016§5.4.1 Genomträngningstid(min) Skyddsnivå

NL PrestatieniveauvolgensENISO374-1:2016paragraaf5.4.1 Gemetendoorpriktijd(min) Prestatieniveaupermeatie

FI StandardinENISO374-1:2016kohdan5.4.1mukainensuojaustaso Mitattuläpäisyaika(min) Läpäisevyystaso

GR ΕπίπεδοαπόδοσηςσύμφωναμετοπρότυποENISO374-1:2016§5.4.1 Χρόνοςέκθεσης(λεπτά) Επίπεδοαπόδοσηςδιαπερατότητας

TR ENISO374-1:2016§5.4.1uyarıncaperformansseviyesi Ölçülengeçirmesüresi(dak) Geçirgenlikperformansseviyesi

HU TeljesítményszintazENISO374-1:2016§5.4.1szerint Mértáttörésiidő(perc) Átszivárgásiteljesítményszintje

EE ToimivustasekooskõlasstandardigaENISO374-1:2016§5.4.1 Mõõdetudläbitungimisaeg(min) Läbivustoimivusetase

LV VeiktspējaslīmenissaskaņāarENISO374-1:2016§5.4.1 Noteiktaispārtraukumslaikaizteiksmē(min.) Necaurlaidīgumaveiktspējaslīmenis

HR RazinaotpornostisukladnoENISO374-1:2016§5.4.1 Izmjerenovrijemeprodora(min) Ocjenarazineotpornosti

LT EfektyvumolygisremiantisENISO374-1:20165straipsnio4.1dalimi Matuojamaspralaidumolaikas(min.) Pralaidumoefektyvumolygis

BG НивонаефективноствсъответствиесENISO374-1:2016параграф5.4.1 Измереноразкъсванестечениенавремето(мин) Нивонаефективностприпросмукване

PL PoziomodpornościzgodnieznormąENISO374-1:2016p.5.4.1 Mierzonyczasprzebicia(min) Poziomodpornościnapermeację

RO NiveldeperformanțăconformENISO374-1:2016/5.4.1 Timpdepenetraremăsurat(min) Niveldepermeabilitate

SI RavenučinkovitostivskladuzENISO374-1:2016§5.4.1 Časprodiranjaskozimaterial(min) Ravenučinkovitostizaprepustnost

SK StupeňochranyvsúladesENISO374-1:2016ods.5.4.1 Dobaprieniku(min.) Úroveňprieniku

CZ ÚroveňúčinnostivsouladusENISO374-1:2016§5.4.1 Změřenápropustnostvčase(min) Úroveňpropustnosti

UA РівеньзахистувідповіднодостандартуENISO374-1:2016§5.4.1 Вимірянийчасдорозриву(хв.) Рівеньпроникнення

RU УровнизащитывсоответствиисENISO374-1:2016пар.5.4.1 Времядоразрыва(мин) Соотв.уровеньпроникания

** Performance level in accordance with EN ISO 374-1: 2016 § 5.4.1

Measuredbreakthroughtime(min) Permeationperformancelevel

>10 1

>30 2

>60 3

>120 4

>240 5

>480 6

®

C.T.C–4rueHermannFrenkel-69367LYONCEDEX07-France

EN ISO 374-1 Type C

EN ISO 374-1 Type A

U V W X Y Z

EN ISO 374-1 Type B

X Y Z

• K1 • • L1 •

FR / GAMME USAGE UNIQUE DOMAINE D’UTILISATION •Cesgantssontconformespourlaprotectioncontrelesprojectionsetlesdangerschimiquesfaiblesetlesmicro-organismes.

•L’appositiondumarquageCEsurcesproduitssignifiequ’ilssatisfontauxexigencesprévuesparladirective89/686/CEErelativeauxéquipementsdeprotectionindividuelleconcernantl’innocuité,leconfortetlasolidité.

•Lesniveauxdeperméationobtenusnereflètentpasladuréeréelledeprotectionsurlelieudetravail,niladifférenciationentrelesmélangesetlesproduitschimiquespurs.

•Larésistancechimiqueaétéévaluéedansdesconditionsdelaboratoireàpartird’échantillonsprélevésuniquementauniveaudelapaume(àl’exceptiondescasoùlamanchettedegantdelongueursupérieureouégaleà400mmaaussiétécontrôlée)etneconcernequeleproduitchimiqueobjetdel’essai.Ellepeutêtredifférentesielleestutiliséedansunmélange.

•PourlesgantsdecatégoriesIII:protectioncontrelesrisquesmortelsouirréversibles,procédure11B,suiviparl’ASQUAL-0334.(Asqual-14ruedesReculettes-75013-Paris)

INSTRUCTIONS DE STOCKAGE ET D’UTILISATION •Gantsambidextresàusageunique,àconserverdansleuremballaged’origineetloindetoutesourcedechaleur.

•Pourlesgantscontenantdulatexnaturel:éviterlecontactavecleshuiles,solvantspétroliers,aromatiquesetchlorés.

•Pourlesgantscontenantdunitrile:éviterlecontactaveclescétonesetproduitsorganiquesazotés.

•PourlesgantsenPVC:éviterlecontactaveclescétonesetlessolvantsaromatiquesetchlorés.•Ilestrecommandédeprocéderàunessaipréalabledesgants,lesconditionsréellesd’utilisationpouvantdifférerdecellesdesessais«CE»detype(enparticuliermécaniqueet/ouchimique),enfonctiondelatempérature,del’abrasionetdeladégradation.

•Lorsqu’ilssontusagés,lesgantsdeprotectionpeuventoffrirunerésistancemoindreauxproduitschimiquesdangereux,enraisondel’altérationdeleurspropriétésphysiques.Lesmouvements,lesaccrocs,lesfrottementsouladégradationcauséeparlecontactaveclesproduitschimiques,etc.peuventréduireconsidérablementladuréeréelled’utilisation.

•Pourlesproduitschimiquescorrosifs,ladégradationpeutêtrelefacteurleplusimportantàprendreencomptedanslechoixdesgantsrésistantauxproduitschimiques.Avantutilisation,ilestrecommandéd’inspecterlesgantsafindes’assurerqu’ilsneprésententaucundéfautouimperfection.

•Porterlesgantssurdesmainspropresetsèches.•Usagedéconseilléauxsujetssensibilisésauxdithiocarbamates,thiazoles.Pourlesgantscontenantsdulatexnaturel:usagedéconseilléauxsujetssensibilisésauxprotéinesdulatexnatureletauthiurame.

•Pourplusd’informationsurlesperformances,larésistancechimiqueetl’utilisationdesgants,vousadresseràvotredistributeurouauServiceTechniqueClientsMAPAPROFESSIONNEL.

•NoticeetcertificatsCCEàtéléchargersurwww.mapa-pro.fr

MAPA S.A.S. Défense Ouest - 420, rue d’Estienne d’Orves

F - 92705 COLOMBES Cedex T : (33) 1 49 64 22 00 - F : (33) 1 49 64 22 09

www.mapa-pro.fr

®

GB / DISPOSABLE RANGE FIELD OF APPLICATION •Theseglovescomplywiththerequirementsforprotectionagainstsplashes,minorchemicalhazards,andmicroorganisms.

•TheCEmarkingontheseproductsmeansthattheymeettherequirementsofEuropeandirective89/686/CEEforPersonalProtectiveEquipmentconcerningprotection,comfortandstrength.

•Thepermeationlevelsobtaineddonotreflecttheactualprotectiontimeintheworkplace,northedifferencebetweenmixturesandpurechemicals.

•Chemicalresistancewasassessedunderlaboratoryconditionsfromsamplestakenonlyfromthepalm(withtheexceptionofcaseswherethecuffofglovesof400mmorlongerwasalsochecked)andconcernsonlythechemicalbeingtested.Itmaybedifferentifitisusedinamixture.

•ForcategoryIIIgloves:protectionagainstirreversibleordeadlyrisks,procedure11B,issuedbytheapprovedbodyASQUAL-0334.(Asqual-14ruedesReculettes-75013-Paris-France)

INSTRUCTIONS FOR STORAGE AND USE •Ambidextrousglovesforsingleuseonly,shouldbestoredintheiroriginalpackagingandkeptawayfromheat.

•Forglovescontainingnaturallatex:avoidcontactwithoilsandpetroleum,aromaticorchlorinatedsolvents.

•Forglovescontainingnitrile:avoidcontactwithketonesandorganicnitrogenproducts.•ForPVCgloves:avoidcontactwithketonesandaromaticorchlorinatedsolvents.•Itisrecommendedthatyoupre-testtheglovesastheactualworkplaceconditionsofusemaydifferfromthoseoftheCEtypetests(inparticularmechanicaland/orchemical),accordingtotemperature,abrasionanddegradation.

•Whentheyareused,theprotectiveglovesofferlessresistancetohazardouschemicalproductsbecauseofthealterationoftheirphysicalproperties.Movements,snags,rubbingordegradationcausedbycontactwithchemicalproducts,etc.canconsiderablyreducethegloves’realservicelife.

•Forcorrosivechemicalproducts,degradationcanbethemostimportantfactortotakeintoaccountwhenchoosingglovesresistanttochemicalproducts.Beforeuse,itisrecommendedthattheglovesbeinspectedsoastoensurethattheydonothaveanyfaultorimperfection.

•Makesurethathandsarecleananddrybeforeputtingthegloveson.•Notrecommendedforusebypeoplewhoaresensitivetodithiocarbamatesandthiazoles.Forglovescontainingnaturallatex:notrecommendedforusebythosesensitivetonaturallatexandthiuram.

•Formoreinformationaboutperformancelevels,chemicalresistanceandusageofthegloves,pleasecontactyourdistributororMAPAPROFESSIONNELTechnicalCustomerSupport.

•InstructionsandEECcertificatesavailablefordownloadonwww.mapa-pro.co.uk

MAPA SPONTEX UK Ltd Berkeley Business Park Wainwright Road

Worcester WR4 9ZS T : (44) 1 905 450300

F : (44) 1 905 450350 – DG 1 905 450360www.mapa-pro.co.uk

®

DE / EINMALHANDSCHUHE ANWENDUNGSBEREICH •DieseHandschuhebietenSpritzschutzundSchutzgegengeringechemischeGefahrensowieMikroorganismen.

•DieCE-KennzeichnungdieserProduktebedeutet,dasssiedenAnforderungenderRichtlinie89/686/EWGüberpersönlicheSchutzausrüstunginBezugaufUnschädlichkeit,KomfortundBeständigkeitentsprechen.

•DieerhaltenenPermeationswertespiegelnwederdietatsächlicheSchutzdaueramArbeitsplatznochdieUnterscheidungzwischenGemischenundreinenChemikalienwider.

•DiechemischeBeständigkeitwurdeunterLaborbedingungenanhandvonProbenermittelt,dienuranderHandflächeentnommenwurden(mitAusnahmederFälle,indenenauchdieHandschuhmanschetteeineLängevonmindestens400mmgetestetwurde)undbetrifftnurdiegetesteteChemikalie.Siekannsichunterscheiden,wennsieineinemGemischverwendetwird.

•HandschuheKategorieIII:SchutzvorlebensbedrohlichenRisikenoderunumkehrbarenSchäden,Verfahren11B,ÜberwachungdurchdieASQUAL-0334.(Asqual-14ruedesReculettes-75013-Paris-Frankreich)

HINWEISE ZUR LAGERUNG UND NUTZUNG •BeidhändigeHandschuhenurzumeinmaligenGebrauch,sollteninihrerOriginalverpackungaufbewahrtundvonderHitzeferngehaltenwerden.

•NaturlatexenthaltendeHandschuhe:KontaktmitÖl,ölhaltigen,aromatischenundchloriertenLösungsmittelnvermeiden.

•NitrilenthaltendeHandschuhe:KontaktmitKetonenundstickstoffhaltigenorganischenProduktenvermeiden.

•PVC-Handschuhe:KontaktmitKetonenundaromatischenundchloriertenLösungsmittelnvermeiden.

•DieEignungderSchutzhandschuhefürdieangestrebteTätigkeitistvorGebrauchzuprüfen,da(insbesonderediemechanischenund/oderchemischen)PraxisbedingungenabhängigvonTemperatur,AbriebundAbnutzungvonden„CE“-Prüfbedingungenabweichenkönnen.

•GebrauchteSchutzhandschuhekönneneinegeringereBeständigkeitgegenchemischeGefahrenstoffeaufweisen,dasichihrephysischenEigenschaftenverändern.Bewegung,Risse,ReibungoderBeschädigungdurchKontaktmitChemikalienusw.könnendietatsächlicheVerwendungsdauerbeträchtlichverkürzen.

•BeimKontaktmitätzendenChemikalienkannderBeschädigungsgradalswichtigsterEntscheidungsfaktorfürchemikalienbeständigeHandschuheangesehenwerden.Eswirdempfohlen,dieHandschuhevorVerwendungzuüberprüfen,umsicherzustellen,dasssiekeineFehleroderUnvollkommenheitenaufweisen.

•DieHändemüssentrockenundsaubersein,bevordieHandschuheübergestreiftwerden.•PersonenmiteinerSensibilisierungaufDithiocarbamateundThiazolesolltendieseHandschuhenichttragen.NaturlatexenthaltendeHandschuhe:PersonenmiteinerSensibilisierungfürdieProteinevonNaturlatexundThiramsolltendieseHandschuhenichttragen.

•WeitereInformationenzuLeistungen,chemischerBeständigkeitundNutzungderHandschuheerhaltenSievonIhremVertrieboderdemtechnischenKundendienstvonMAPAPROFESSIONNEL.

•HandbuchundCCE-ZertifikatezumDownloadaufwww.mapa-pro.de

MAPA GmbH Industriestraße 21-25

D - 27404 Zeven T: +49 (0)4281 730 - F: +49 (0)4281 73 169

www.mapa-pro.de

®

ES / GAMA DE UN SOLO USO ÁMBITO DE UTILIZACIÓN •Estosguantesresultanaptosparalaproteccióncontralassalpicadurasylospeligrosquímicoslevesylosmicroorganismos.

•LacolocacióndelamarcaCEenestosproductossignificaquesatisfacenlosrequisitosprevistosporladirectiva89/686/CEErelativaalosequiposdeprotecciónindividualconrespectoalainocuidad,lacomodidadylasolidez.

•Losnivelesdepermeaciónobtenidosnoreflejanladuraciónrealdeprotecciónenellugardetrabajo,niladiferenciaciónentremezclasyproductosquímicospuros.

•Laresistenciaquímicasehaevaluadoencondicionesdelaboratorioapartirdemuestrastomadasúnicamenteaniveldelapalma(exceptuandocasosenquetambiénsehaanalizadoelmanguitodelguantedelongitudsuperioroequivalentea400mm)ysolocorrespondealproductoquímicoobjetodelensayo.Puedeserdiferentesiseempleaenunamezcla.

•ParalosguantesdelascategoríasIII:proteccióncontrariesgosmortalesoirreversibles,procedimiento11B,seguidoporelorganismoacreditadoASQUAL-0334.(Asqual-14ruedesReculettes-75013-París-Francia)

INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO Y UTILIZACIÓN •Losguantesambidiestrosdeúnicousodebenalmacenarseensuembalajeoriginalyalejadosdecualquierfuentedecalor.

•Paralosguantesconlátexnatural:evitarelcontactoconaceites,disolventespetrolíferos,aromáticosyclorados.

•Paralosguantesconnitrilo:evitarelcontactoconcetonasyproductosorgánicosnitrogenados.•ParalosguantesdePVC:evitarelcontactoconcetonasydisolventesaromáticosyclorados.•Serecomiendaprocederaunapruebapreviadelosguantes,pudiendodiferirlascondicionesrealesdeutilizacióndeaquellasdelaspruebas«CE»detipo(enparticularmecánicoy/oquímico),enfuncióndelatemperatura,laabrasiónyladegradación.

•Cuandoestándesgastados,losguantesdeprotecciónpuedenofrecerunamenorresistenciaalosquímicospeligrososdadalaalteracióndesuspropiedadesfísicas.Losmovimientos,losdesgarros,lafricciónoladegradaciónporcontactoconproductosquímicosuotrospuedenreducirconsiderablementeladuraciónrealdeutilización.

•Enelcasodeloscorrosivos,ladegradaciónpuedeserelfactorquemásinfluyealahoradeelegirguantesresistentesalosproductosquímicos.Antesdeutilizarlosguantes,serecomiendainspeccionarlosconelfindegarantizarquenopresentanningúndañoniimperfección.

•Ponerlosguantesenmanoslimpiasysecas.•Sedesaconsejaelusoalaspersonasalérgicasalosditiocarbamatosytiazoles.•Paralosguantesconlátexnatural:sedesaconsejaelusoalaspersonasalérgicasalasproteínasdellátexnaturalyaltiurano.

•Paramásinformaciónacercadelosnivelesdeprestación,laresistenciaquímicaylautilizacióndelosguantes,consulteconsudistribuidoroconelServicioTécnicodeAtenciónalClientedeMAPAPROFESSIONNEL.

•ElmanualdeinstruccionesyloscertificadosCCEpuedendescargarseenwww.mapa-pro.es

Mapa Spontex Ibérica S.A.U. Llacuna, 161 - Planta 3ª, Modulo D - 08018 BARCELONA

T : (34) 932 924 949 – F : (34) 932 924 950www.mapa-pro.es

®

• D2 • • C2 •

IT / GAMMA MONOUSO CAMPO DI UTILIZZO •Questiguantisonoadattiperproteggerecontroglispruzzi,controirischichimicideboliecontroimicrorganismi.

•LapresenzadellamarcaturaCEsuquestiprodottiindicachesoddisfanoirequisitiprevistidalladirettiva89/686/CEErelativaaidispositividiprotezioneindividualeinmeritoall’innocuità,ilcomfortelasolidità.

•Ilivellidipermeazioneottenutinonrispecchianolarealeduratadiprotezionesullavoronéladifferenziazionetralemisceleelesostanzechimichepure.

•Laresistenzachimicaèstatavalutataincondizionidilaboratoriosullabasedicampioniprelevatiesclusivamentealivellodelpalmo(adeccezionedeicasiincuièstatocontrollatoancheilpolsinodelguantodilunghezzasuperioreougualea400mm)einteressasoltantolasostanzachimicatestata.Taleparametropuòrisultarediversoqualorasiutilizziunamiscela.

•PeriguantidicategoriaIII:protezionedairischimortalioirreversibili,procedura11B,seguitadall’ASQUAL-0334.(Asqual-14ruedesReculettes-75013-Paris-France)

ISTRUZIONI DI STOCCAGGIO E DI UTILIZZO •Iguantiambidestriperusosingolo,devonoessereconservatinellaloroconfezioneoriginaleetenutilontanidallefontidicalore.

•Periguanticontenentilatticenaturale:evitareilcontattoconoli,solventidelpetrolio,aromaticieclorati.

•Periguanticontenentinitrile:evitareilcontattoconchetonieprodottiorganiciazotati.•PeriguantiinPVC:evitareilcontattoconchetoniesolventiaromaticieclorati.•Siraccomandadiprocedereaunaprovapreliminaredeiguanti,poichélecondizionirealidiutilizzopossonodifferiredaquelledeitestditipo«CE»(inparticolaremeccanicoe/ochimico),infunzionedelgradodiabrasione,dell’usuraedellatemperature.

•Dopouncertoperiododiutilizzo,iguantidiprotezionepossonooffrireunaresistenzaminoreaiprodottichimicipericolosiinseguitoall’alterazionedelleloroproprietàfisiche.Movimenti,strappi,sfregamenti,oildeterioramentocausatodalcontattoconiprodottichimici,possonoridurreconsiderevolmenteladuratarealediutilizzo.

•Periprodottichimicicorrosivi,ildeterioramentopuòcostituireilfattoreprincipaledaconsiderarenellasceltadiguantiresistentiaiprodottichimici.Primadell’utilizzo,siraccomandadiispezionareiguantiperassicurarsichenonpresentinodifettioimperfezioni.

•Indossareiguantisumanipuliteeasciutte.•Usosconsigliatoaisoggettisensibiliaiditiocarbammatietiazoli.•Periguanticontenentilatticenaturale:usosconsigliatoaisoggettisensibilialleproteinedellatticenaturaleealtiurame.

•Permaggioriinformazionisulleprestazioni, laresistenzachimicael’usodeiguanti,rivolgersialpropriodistributoreoalServizioTecnicoClientiMAPAPROFESSIONNEL.

•IstruzioniecertificatiCEEdisponibiliperildownloadsuwww.mapa-pro.it

MAPA SPONTEX ITALIA S.P.A. Via San Giovanni Bosco, 24 20010 POGLIANO M.SE (MI)

Tel. +39.02.93474111 - Fax +39.02.93474174www.mapa-pro.it

®

PT / GAMA DESCARTÁVEL DOMÍNIO DE UTILIZAÇÃO •Estasluvasadequam-seàproteçãocontraprojeções,riscosquímicosreduzidosemicroorganismos.

•AaposiçãodamarcaçãoCEnestesprodutossignificaquecumpremcomosrequisitosprevistospeladiretiva89/686/CEErelativaaosequipamentosdeproteçãoindividualemmatériadeinocuidade,confortoesolidez.

•Osníveisdepermeaçãoobtidosnãorefletemaduraçãorealdeproteçãonolocaldetrabalho,nemadiferenciaçãoentreasmisturaseosprodutosquímicospuros.•Aresistênciaquímicafoiavaliadaemcondiçõesdelaboratórioapartirdeamostrasrecolhidasapenasaoníveldapalma(comexceçãodoscasosemquetambémtenhasidocontroladoopunhodaluvadecomprimentosuperiorouiguala400mm)eapenasdizrespeitoaoprodutoquímicoobjetodoteste.Podeserdiferentenocasodeutilizaçãonumamistura.

•ParaasluvasdecategoriasIII:proteçãocontraosriscosmortaisouirreversíveis,procedimento11B,acompanhamentopelaASQUAL-0334.(Asqual-14ruedesReculettes-75013-Paris-França)

INSTRUÇÕES DE ARMAZENAMENTO E DE UTILIZAÇÃO •Luvasambidestrasparausoúnico,devemserarmazenadasnaembalagemoriginalemantidaslongedocalor.

•Paraasluvascontendolátexnatural:eviteocontactocomóleos,solventespetrolíferos,aromáticoseclorados.

•Paraasluvascontendonitrilo:eviteocontactocomcetonaseprodutosorgânicosazotados.•ParaasluvasemPVC:eviteocontactocomcetonasesolventesaromáticoseclorados.•Recomenda-seprocederaumtestepréviodasluvas,poisascondiçõesreaisdeutilizaçãopodemserdiferentesdasdostestes«CE»padrão(emespecial,mecânicoe/ouquímico),emfunçãodatemperatura,abrasãoedegradação.

•Quandoestãogastas,asluvaspoderãooferecerumamenorresistênciaaosprodutosquímicosperigososdevidoàalteraçãodassuaspropriedadesfísicas.Osmovimentos,osrasgões,oatritoouadegradaçãocausadapelocontactocomosprodutosquímicos,etc.podemreduzirconsideravelmenteavidaútil.

•Nocasodeprodutosquímicoscorrosivos,adegradaçãopoderáserofatormaisimportanteateremconsideraçãonaescolhadeluvasresistentesaprodutosquímicos.Antesdautilização,recomenda-seainspeçãodasluvascomvistaaassegurarquenãoapresentamqualquerdefeitoouimperfeição.

•Utilizeasluvascomasmãoslimpasesecas.•Utilizaçãodesaconselhadaapessoassensíveisaosditiocarbamatosetiazolos.Paraasluvascontendolátexnatural:utilizaçãodesaconselhadaapessoassensíveisàsproteínasdolátexnaturaleaothiuram.

•Paraobtermaisinformaçõessobreaeficiência,aresistênciaquímicaeautilizaçãodasluvas,consulteoseudistribuidorouoServiçodeApoioaosClientesdaMAPAPROFESSIONNEL.

•AsinstruçõeseoscertificadosCCEpodemsertransferidosemwww.mapa-pro.com

MAPA S.A.S. Défense Ouest - 420, rue d’Estienne d’Orves

F - 92705 COLOMBES Cedex T : (33) 1 49 64 22 00 - F : (33) 1 49 64 22 09

www.mapa-pro.com

®

NO / ENGANGSBRUK BRUKSOMRÅDE •Dissehanskeneerberegnettilbeskyttelsemotsprutogsvakekjemiskerisikoerogmikroorganismer.

•AnbringelsenavCE-merkingenpådisseproduktenebetyratdetilfredsstillerkraveneidirektivet89/686/CEEangåendepersonligverneutstyrnårdetgjelderuskadelighet,komfortogslitestyrke.

•Demåltegjennomtrengningsnivåeneavspeilerikkedenreellevarighetenavbeskyttelsenpåarbeidsplassen,oghellerikkeskilletmellomblandingerogrenekjemiskeprodukter.

•Denkjemiskeholdbarhetenharblittvurdertilaboratoriumutfratøyprøvertattkunfrahåndflaten(bortsettfratilfellerderhanskeermeter400mmellerlenger,dahardetteogsåblittkontrollert)oggjelderbarefordetkjemiskeproduktetsomharblitttestet.Resultatetkanbliannerledesdersomdetkjemiskestoffetbrukesienblanding.

•Forhanskeneikategori III:beskyttelsemotlivsfareellerugjenkalleligfare,prosedyre11B,fulgtavASQUAL-0334.(Asqual-14ruedesReculettes-75013-Paris-Frankrike)

ANVISNINGER FOR OPPBEVARING OG BRUK •Ambidekstralehanskertilengangsbruk.Oppbevaresiopprinneligemballasjeogmåikkekommeikontaktmedvarme.

•Forhanskersominneholdernaturliglateks:unngåkontaktmedoljer,oljeløsemidler,aromatiskeogklorholdigeløsemidler.

•Forhanskersominneholdernitril:unngåkontaktmedketonerognitrogenholdigeorganiskeprodukter.

•ForPVC-hansker:unngåkontaktmedketonerogaromatiskeogklorholdigeløsemidler.•Detanbefalesåprøvehanskenepåforhånd,dereellebruksbetingelsenekanatskillesegfrabetingelsenevedCE-testingenavtypen(spesieltmekaniskog/ellerkjemisk)nårdetgjeldertemperatur,avskrapingogslitasje.

•Gjennombrukkanbeskyttelseshanskenesmotstandskraftmotfarligekjemikalierblisvekketsomfølgeavendringerihanskenesfysiskeegenskaper.Bevegelser,rifter,gnisningerellerforringelsesomskyldeskontaktmedkjemikalierosv.,kanreduseredenreellebrukstidenbetydelig.

•Nårkorrosivekjemikaliererinvolvert,ernedbrytningdenkanskjeviktigstefaktorenåtahensyntilvedvalgavhanskersomskalgibeskyttelsemotkjemikalier.Førbrukanbefalesdetåkontrollerehanskeneforåforsikresegomatdeerheltfriforskaderellerforringelse.

•Brukhanskenepåreneogtørrehender.•Brukfrarådesforpersonersomerfølsommeoverforditiokarbamater,tiazoler.Forhanskersominneholdernaturliglateks:brukfrarådesforpersonersomerfølsommeoverforproteinerfranaturliglateksogtiuram.

•Formerinformasjonomprestasjonene,motstandsevnenmotkjemikalierogbrukenavhanskene,såkontaktdinforhandlerellerMAPAPROFESSIONNELtekniskkundeservice.

•BruksanvisningogCCE-sertifikaterkanlastesnedpåwww.mapa-pro.com

MAPA S.A.S. Défense Ouest - 420, rue d’Estienne d’Orves

F - 92705 COLOMBES Cedex T : (33) 1 49 64 22 00 - F : (33) 1 49 64 22 09

www.mapa-pro.com

®

DK / UDVALG TIL ENGANGSBRUG ANVENDELSESOMRÅDE •Dissehandskereroverensstemmendetilbeskyttelsemodsprøjtoglavekemiskefarerogmikroorganismer.

•PåsætningafCE-mærketpåprodukternebetyder,atdeopfylderkraveneidirektiv889/686/EØFompersonligeværnemidlervedrørendeuskadelighed,komfortogholdbarhed.

•Deopnåedepermeationsniveauergenspejlerikkedenreellevarighedafbeskyttelsepåarbejdspladsen,oghellerikkedifferentieringenmellemblandingerogrenekemikalier.

•Denkemiskemodstandsevneerblevetevalueretunderlaboratorieforholdmedprøver,derudelukkendeerblevetudtagetpåhåndfladen(medundtagelseaftilfælde,hvorhandskensmanchetstykkemedenlængdepåoverellerligmed400mmogsåerblevetkontrolleret)ogangårkundetkemikalie,dererblevettestet.Denkanværeanderledes,hvisdenbrugesienblanding.

•ForhandskerafkategoriIII:beskyttelsemoddødeligellerirreversibelrisiko,procedure11B,efterfulgtafASQUAL-0334.(Asqual-14ruedesReculettes-75013-Paris-Frankrig)

ANVISNINGER OM OPBEVARING OG BRUG •Højre-/venstrehåndshandskerudelukkendetilengangsbrug.Opbevaresioriginalemballageogholdesvækfravarme.

•Forhandsker,derindeholdernaturliglatex:undgåkontaktmedolie,petroleumsbaserede,aromatiskeogchloreredeopløsningsmidler.

•Forhandskerinitril:undgåkontaktmedketonerogorganiskenitrogenprodukter.•ForhandskeriPVC:undgåkontaktmedketonersamtaromatiskeogchloreredeopløsningsmidler.

•Detanbefalesattestehandskerne,førdeanvendes,idetdereelleanvendelsesforholdkanadskillesigfraforholdenevedCE-typeprøvningen(navnligmekaniskog/ellerkemisk)iforholdtiltemperatur,slidognedbrydning.

•Nårdeerslidte,kanbeskyttelseshandskerværemindremodstandsdygtigeoverforfarligekemiskeprodukterpågrundafændringenafderesfysiskeegenskaber.Bevægelser,rifter,gnidningerellerbeskadigelserpågrundafkontaktmedkemiskeprodukterosv.kanreduceredenreellebrugstidbetydeligt.

•Iforbindelsemedætsendekemiskeprodukterkanbeskadigelseværedenvigtigstefaktor,derskaltageshensyntilvedvalgafhandsker,sommodstårkemiskeprodukter.Detanbefalesatundersøgehandskerneførbrugforatsikre,atdeikkeharfejlellermangler.

•Bærhandskernepåreneogtørrehænder.•Anvendelsefrarådespersoner,dererfølsommeoverfordithiocarbamater,thiazoler.Forhandsker,derindeholdernaturliglatex:anvendelsefrarådespersoner,dererfølsommeoverforproteinerneidennaturligelatexogforthiuram.

•Foryderligereoplysningeromhandskernesydeevneoganvendelse,kontaktdinforhandlerellerTekniskKundeservicehosMAPAPROFESSIONNEL.

•BrugervejledningogEF-certifikaterkanhentespåwww.mapa-pro.com

MAPA S.A.S. Défense Ouest - 420, rue d’Estienne d’Orves

F - 92705 COLOMBES Cedex T : (33) 1 49 64 22 00 - F : (33) 1 49 64 22 09

www.mapa-pro.com

®

• B2 • • A2 •

TR / TEK KULLANIMLIK ÜRÜNLER KULLANIM ALANI •Bueldivenlersıçramalaravehafifkimyasaltehlikelerevemikroorganizmalarakarşıkorumaiçinuygundur.

•BuürünlerinüzerindeyeralanCEişareti,buürünlerinkişiselkoruyucuekipmanlarlailgili89/686/CEEdirektifindeöngörülenzararsızlık,konforvesağlamlıkgereksinimlerinikarşıladığınıbelirtir.

•Eldeedilensızmadüzeyleri,neçalışmaalanındagerçekkorumasüresini,nedekarışımlarvesafkimyasalmaddelerarasındakifarklılıklarıyansıtmaz.

•Kimyasaldirençdeğerlendirmesiavuçiçindenalınannumunelerüzerindelaboratuvarkoşullarındagerçekleştirilmiştir(istisnaolarak,eldiveninkolunun400mmveyadahauzunolduğudurumlardakoldanalınannumunelerdekontroledilmiştir)veyalnızcatesttesınanankimyasalürüniçingeçerlidir.Birkarışımüzerindekullanılmasıhalindebudeğerdeğişebilir.

•KategoriIIIeldivenler:ölümcülveyageridönüşüolmayanrisklerekarşıkoruma,11Bprosedürü,onay:ASQUAL-0334.(Asqual-14ruedesReculettes-75013-Paris-Fransa)

DEPOLAMA VE KULLANIM TALİMATLARI •TekkullanımlıkÇokyönlüeldivenler,originalambalajındamuhafazaedilmeliveyüksekısıdankorunmalıdır.

•Doğallateksiçereneldivenler:yağlarla,petrolbazlı,aromatikveklorlusolventlerletemasetmemelidir.

•Nitriliçereneldivenler:ketonlarlaveazotluorganikürünlerletemasetmemelidir.•PVCeldivenler:ketonlarlavearomatikveklorlusolventlerletemasetmemelidir.•Gerçekkullanımkoşulları,eldivenlerinsıcaklık,aşınmaveyıpranmaaçısındandeğerlendirilmesiamacıylayapılan(özelliklemekanikve/veyakimyasal)«CE»tipincelemesitestleriningerçekleştirildiğikoşullardanfarklıolabileceğiiçin,eldivenlerinkullanılmadanöncetestedilmesiönerilir.

•Korumaeldivenlerikullanılıpyıprandıktansonra,fizikselözelliklerinindeğişmesinedeniyletehlikelikimyasalmaddelerekarşıdahaazdirençgösterebilir.Hareket,yırtılma,sürtünmeveyakimyasalmaddelerletemasnedeniylebozulma/çürümegibietkenlergerçekkullanımömrünüönemliölçüdekısaltabilir.

•Aşındırıcıkimyasalürünlersözkonusuolduğunda,kimyasalürünleredirençlieldiventercihindedikkatealınmasıgerekenenönemlietkenbozulma/çürümedir.Eldivenikullanmadanönce,hiçbirkusurveyaeksiğiolmadığındaneminolmakiçinmuayeneedilmesiönerilir.

•Eldivenleritaktığınızdaelleriniztemizvekuruolsun.•Ditiyokarbamatlaravetiyazollerekarşıhassasiyetiolankişileriçinkullanımıtavsiyeedilmez.Doğallateksiçereneldivenler:Tiuramvedoğallateksekarşıhassasiyetiolankişileriçinkullanımıtavsiyeedilmez.

•Eldivenlerinperformansı,kimyasaldirencivekullanımıylailgilidahafazlabilgialmakiçin,distribütörünüzveyaMAPAPROFESSIONNELMüşteriTeknikHizmetleriileiletişimegeçin.

•KılavuzlarıveCCEbelgelerinişuadrestenindirebilirsiniz:www.mapa-pro.com

MAPA S.A.S. Défense Ouest - 420, rue d’Estienne d’Orves

F - 92705 COLOMBES Cedex T : (33) 1 49 64 22 00 - F : (33) 1 49 64 22 09

www.tr.mapa-pro.com

FI / KERTAKÄYTTÖKÄSINEET KÄYTTÖALUEET •Nämäkäsineetsoveltuvatsuojaukseenroiskeiltasekävähäisiltäkemiallisiltavaaroiltajamikro-organismeilta.

•TuotteissaolevaCE-merkintätarkoittaa,ettänetäyttäväthenkilönsuojaindirektiivin89/686/ETYturvallisuutta,mukavuuttajakestävyyttäkoskevatvaatimukset.

•Saavutetutläpäisevyystasoteivätkuvastasuojauksentodellistakestoatyöpaikallaeivätkäteeeroaseostenjapuhtaidenkemikaalienvälillä.

•Kemiallinenkestävyysonarvioitulaboratorio-olosuhteissaainoastaankämmenenkohdaltaotettujennäytteidenperusteella(lukuunottamattatapauksia,joissavähintään400mmpitkäkäsineenrannekeonmyöstutkittu)jakoskeevaintestattuakemikaalia.Kestävyysvoiollaerilainen,joskäytetäänseosta.

•LuokanIIIkäsineet:suojauskuolemanjaperuuttamattomanvammanvaaralta,menettely11BjotavalvooASQUAL-0334.(Asqual-14ruedesReculettes-75013-Pariisi-Ranska)

VARASTOINTI- JA KÄYTTÖOHJEET •Handschoenenvooreenmaliglinks-enrechtshandiggebruik,tebewareninhunoorspronkelijkeverpakkingenuitdebuurtvanwarmtehouden.

•Luonnonlateksiasisältävätkäsineet:vältettäväkosketustaöljyjen,öljyliuottimien,aromaattistenjakloorattujenliuottimienkanssa.

•Nitriiliäsisältävätkäsineet:vältettäväkosketustaketonienjaorgaanistentyppiyhdisteidenkanssa.

•PVC-käsineet:vältettäväkosketustaketoniensekäaromaattistenjakloorattujenliuottimienkanssa.

•Käsineidentestaamistaetukäteensuositellaantodellisissakäyttöolosuhteissa,jotkavoivatpoiketaCE-tyyppitestinolosuhteista(erityisestimekaanisenja/taikemiallisensuojauksenosalta)lämpötilan,hankauksenjakulumisensuhteen.

•Käytetytsuojakäsineetvoivattarjotavähemmänsuojaavaarallisiakemikaalejavastaan,koskaniidenfyysisetominaisuudetovatmuuttuneet.Liikkeet,repeämät,hankauksetjakemikaalikosketuksenaiheuttamahaurastuminenvoivatlyhentäähuomattavastitodellistakäyttöikää.

•Syövyttävienkemikaalienaiheuttamahaurastuminenvoiollamerkittävinkemikaaleiltasuojaavienkäsineidenvalinnassahuomioitavatekijä.Ennenkäyttöäonsuositeltavaatarkastaakäsineetvarmistaen,etteiniissäolevikojataipuutteita.

•Käytäkäsineitäpuhtaillajakuivillakäsillä.•Käyttöäeisuositellahenkilöille,jotkaovatherkistyneitäditiokarbamaateille,tiatsoleille.Luonnonlateksiasisältävätkäsineet:käyttöäeisuositellahenkilöille,jotkaovatyliherkkiäluonnonlateksiproteiineillejatiuraamille.

•Joskaipaatlisätietojakäsineidenominaisuuksista,kemiallisestakestävyydestäjakäytöstä,otayhteysjälleenmyyjääntaiMAPAPROFESSIONNEL-tekniseenasiakaspalveluun.

•KäyttöohjejaCE-sertifikaatitvoiladatasivuiltawww.mapa-pro.com

MAPA S.A.S. Défense Ouest - 420, rue d’Estienne d’Orves

F - 92705 COLOMBES Cedex T : (33) 1 49 64 22 00 - F : (33) 1 49 64 22 09

www.mapa-pro.com®

HU / EGYSZER HASZNÁLATOS TERMÉKCSALÁD FELHASZNÁLÁSI TERÜLET •Ezekakesztyűkmegfelelnekafröccsenések,azenyhekémiaiveszélyek,illetveamikroorganizmusokellenivédelemnek.

•ACE-jelölésfeltüntetéseezekenatermékekenaztjelenti,hogymegfelelneka89/686/EGKirányelvegyénivédőeszközökrevonatkozóanelőírtkövetelményeinek,abiztonság,akényelemésazellenállóképességtekintetében.

•Atesztekáltalkimutatottáthatolásiértékeknemtükrözikakesztyűkténylegesvédelmiidejétnormálmunkakörülményekközött,illetvenemtesznekkülönbségetakeverékekéstisztavegyianyagokközött.

•Akesztyűkkémiaiellenállásátlaboratóriumikörülményekközött,kizárólagatenyérrészrőlvettmintákalapjánállapítottákmeg(kivévea400mm-esvagyhosszabbkesztyűkesetében,aholacsuklórésztisellenőrizték),ésazeredménykizárólagavizsgáltvegyianyagraérvényes.Azértékeltérőlehet,haavizsgáltvegyianyagegykeverékrészétképezi.

•AIII.kategóriáskesztyűkesetén:védelemavégzetesvagyvisszafordíthatatlankövetkezményekkeljáróveszélyekellen,11Beljárás,azASQUAL-0334általkövetve.(Asqual-14ruedesReculettes-75013-Párizs-Franciaország)

TÁROLÁSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK •Akétkezeskesztyűketcsakegyszerszabadhasználni,azeredeticsomagolásbankelltárolniéshőtőltávolkelltartani.

•Természeteslatextartalmúkesztyűkesetén:kerüljeazérintkezéstolajokkal,kőolajalapú,aromásésklórtartalmúoldószerekkel.

•Nitriltartalmúkesztyűkesetén:kerüljeazérintkezéstaketonokkalésaszervesnitrogénvegyületekkel.

•PVCkesztyűkesetén:kerüljeazérintkezéstaketonokkalésazaromásésklórtartalmúoldószerekkel.

•Javasoljuk,hogyvégezzenelőzetespróbátakesztyűn,aténylegeshasználatifeltételekeltérhetnekatipikus«CE»tesztekétől(különösenmechanikaiés/vagykémiaitéren),ahőmérséklettől,súrlódástólésakárosodástólfüggően.

•Ahasználtvédőkesztyűkfizikaitulajdonságaikváltozásaimiattkevesebbvédelmetnyújthatnakaveszélyesvegyianyagokalszemben.Afolyamatosmozgás,azanyagbeakadása,akopás,illetveavegyszerekkelvalóérintkezésokoztakárokjelentősencsökkenthetikatermékténylegeshasznosélettartamát.

•Amaróhatásúvegyszerekesetébenavegyszerokoztakárosodásalegfontosabbtényező,melyetfigyelembekellvenniamegfelelővédőkesztyűkkiválasztásakor.Használatelőttjavasoltellenőrizni,hogyakesztyűkifogástalanállapotbanvan,éssemmilyensérülésnemláthatórajta.

•Tisztaésszárazkézenviseljeakesztyűt.•Használatanemajánlottditiokarbamátokra,tiazolokraérzékenyszemélyekesetén.Természeteslatextartalmúkesztyűkesetén:ahasználatanemajánlotttermészeteslatexproteinekreéstiurámraérzékenyszemélyekesetén.

•Ateljesítménnyel,akémiaiellenállássalésakesztyűhasználatávalkapcsolatostovábbiinformációkértforduljonaforgalmazóhoz,vagyaMAPAPROFESSIONNELműszakiügyfélszolgálatához.

•ACCE-tájékoztatóés-minősítésakövetkezőweboldalrakerülfeltöltésre:www.mapa-pro.hu

MAGYARORSZÁG MAPA PROFESSIONNEL SOKE Hungaria Kft. - 9228 Halaszi

Győri ut 1./Pf.6. Tel: (36) 30 419 2600 - Fax: (36) 96 573 212

www.mapa-pro.hu

®

®

GR / ΣΕΙΡΑ ΜΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΜΕΑΣ ΧΡΗΣΗΣ •Ταγάντιααυτάείναικατάλληλαγιαπροστασίααπόπροβολέςκαιαπόήπιουςχημικούςκινδύνουςκαιμικροοργανισμούς.

•ΗεπίθεσητηςσήμανσηςCEσταπροϊόντααυτάυποδηλώνειτησυμμόρφωσήτουςπροςτιςαπαιτήσειςπουπροβλέπονταιστηνοδηγία89/686/CEEπερίεξοπλισμώνατομικήςπροστασίαςωςπροςτηνασφάλεια,τηνάνεσηκαιτηνανθεκτικότητα.

•Ταεπίπεδαδιαπερατότηταςπουπροέκυψανδεναντικατοπτρίζουντηνπραγματικήδιάρκειαπροστασίαςστονχώροεργασίας,ούτετηδιαφοροποίησημεταξύτωνμειγμάτωνκαιτωνκαθαρώνχημικώνπροϊόντων.

•Ηαντοχήσεχημικέςουσίεςαξιολογήθηκεσεσυνθήκεςεργαστηρίουαπόδείγματαπουελήφθησαναποκλειστικάαπότηνπαλάμη(μεεξαίρεσητιςπεριπτώσειςόπουελέγχθηκεεπίσηςημανσέταγαντιώνμήκουςμεγαλύτερουήίσουμε400mm)καιαφοράμόνοτουπόδοκιμήχημικόπροϊόν.Ενδέχεταιεπίσηςναδιαφέρειανχρησιμοποιείταισεμείγμα.

•ΓιαταγάντιατηςκατηγορίαςIII:προστασίαενάντιασεθανάσιμουςήμηαναστρέψιμουςκινδύνους,διαδικασία11B,παρακολουθείταιαπότονASQUAL-0334.(Asqual-14ruedesReculettes-75013-Παρίσι–Γαλλία)

ΟΔΗΓΙΕΣ ΦΥΛΑΞΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ •Αμφιδέξιαγάντιαμίαςχρήσης,πρέπειναφυλάσσονταιστηναρχικήτουςσυσκευασίακαιναδιατηρούνταιμακριάαπόθερμότητα.

•Γιαταγάντιαπουπεριέχουνφυσικόλάτεξ:αποφεύγετετηνεπαφήμελάδια,πετρελαϊκούς,αρωματικούςκαιχλωριωμένουςδιαλύτες.

•Γιαταγάντιαπουπεριέχουννιτρίλιο:αποφεύγετετηνεπαφήμεκετόνεςκαιοργανικέςαζωτούχεςενώσεις.

•ΓιαταγάντιααπόPVC:αποφεύγετετηνεπαφήμεκετόνεςκαιαρωματικούςκαιχλωριωμένουςδιαλύτες.

•Συνιστάταιηπραγματοποίησηπροκαταρκτικήςδοκιμήςτωνγαντιών.Οιπραγματικέςσυνθήκεςχρήσηςενδέχεταιναδιαφέρουναπόεκείνεςτωνδοκιμών«CE»(μηχανικούή/καιχημικούτύπου),σεσυνάρτησημετηθερμοκρασία,τηντριβήκαιτηφθορά.

•Ότανταγάντιαπροστασίαςείναιχρησιμοποιημένα,ενδέχεταιναείναιλιγότεροανθεκτικάσεεπικίνδυναχημικάπροϊόντα,λόγωαλλοίωσηςτωνφυσικώντουςιδιοτήτων.Οικινήσεις,τασκισίματα,ητριβήήφθοράλόγωτηςεπαφήςμεχημικάπροϊόντα,κ.λπ.ενδέχεταιναμειώσουναισθητάτηνπραγματικήδιάρκειαχρήσης.

•Γιαταδιαβρωτικάχημικάπροϊόντα,ηφθοράμπορείναείναιοσημαντικότεροςπαράγονταςπουπρέπειναληφθείυπόψηκατάτηνεπιλογήγαντιώνανθεκτικώνσταχημικάπροϊόντα.Πριντηχρήση,συνιστάταιοέλεγχοςτονγαντιώνγιαναδιασφαλιστείότιδενπαρουσιάζουνκανέναελάττωμαήατέλεια.

•Ναφοράτεταγάντιασεκαθαράκαιστεγνάχέρια.•Δενσυνιστάταιηχρήσηαπόάτομαμεευαισθησίασταδιθειοκαρβαμιδικάκαιστιςθειαζόλες.Γιαταγάντιαπουπεριέχουνφυσικόλάτεξ:δενσυνιστάταιηχρήσηαπόάτομαμεευαισθησίαστιςπρωτεΐνεςφυσικούλατέξκαιστηθειουράμη.

•Γιαπερισσότερεςπληροφορίεςσχετικάμετηναπόδοση,τηχημικήαντοχήκαιτηχρήσητωνγαντιών,απευθυνθείτεστονδιανομέασαςήστοΤμήμαΤεχνικήςΕξυπηρέτησηςΠελατώντηςMAPAPROFESSIONNEL.

•ΤοκείμενοτηςδήλωσηςκαιταπιστοποιητικάΕΟΚείναιδιαθέσιμαγιαλήψηαπότηδιαδικτυακήτοποθεσίαwww.mapa-pro.com

MAPA S.A.S. Défense Ouest - 420, rue d’Estienne d’Orves

F - 92705 COLOMBES Cedex T : (33) 1 49 64 22 00 - F : (33) 1 49 64 22 09

www.mapa-pro.com

®

• J2 • • I2 •

LV / VIENREIZĒJĀS LIETOŠANAS DIAPAZONS LIETOJUMA JOMA •Šiecimdiatbilstaizsardzībaipretšļakatām,zemuķīmiskoapdraudējumuunmikroorganismiem.•CEmarķējumsuzšiemproduktiemnozīmē,katieatbilstDirektīvā89/686/EEKparindividuālajiemaizsardzībaslīdzekļiempardrošību,komfortuunizturībunoteiktajāmprasībām.

•Iegūtāscaursūkšanāspakāpesneatspoguļonereālāsaizsardzībasdarbāvietāilgumu,nearīatšķirībasstarpķīmiskajiemmaisījumiemunķimikālijāmtīrāveidā.

•Ķīmiskāizturībairtestētalaboratorijasapstākļos,izmantojotparaugus,kasņemtivienīginoplaukstasdaļas(izņemotgadījumus,kadtikušipārbaudīticimdiarmanšetesgarumu,kaspārsniedzvaiatbilst400mm),unattiecībāuzķīmiskovielu,kurairtestamērķis.Ķīmiskāizturībavarbūtatšķirīga,javielatiekizmantotamaisījumos.

•IIIkategorijascimdi:aizsardzībapretriskiemarletālāmvaineatgriezeniskāmsekām,11BprocedūruapstiprinājusiASQUAL-0334.(Asqual-14ruedesReculettes-75013-Paris–France)

NORĀDĪJUMI PAR GLABĀŠANU UN LIETOŠANU •Divējādaveidacimdi,kasparedzētivienreizējailietošanai,jāuzglabātooriģinālajāiepakojumāunjāaizsargānokarstuma.

•Cimdiardabīgolateksu:izvairītiesnosaskaresareļļām,naftas,aromātiskajiemunhlorašķīdinātājiem.

•Cimdiarnitrilu:izvairītiesnosaskaresarketoniemunproduktiem,kassaturslāpekļasavienojumu.

•PVCcimdi:izvairītiesnosaskaresketoniemunaromātiskajiemunhlorašķīdinātājiem.•Ieteicamscimdiemveiktsākotnējopārbaudi,joatkarībānotemperatūras,nodilumaunsabrukšanaspakāpesfaktiskieizmantošanasapstākļivaratšķirtiesno«EK»tipapārbaudēm(īpašimehāniskoun/vaiķīmisko).

•Izmantojotaizsargcimdus,to.fizikāloīpašībuizmaiņudēļvarsamazinātiestoizturībapretbīstamāmķīmiskāmvielām.Kustības,plīsumi,berzevaibojājumi,kasrodassaskarēarķīmiskāmvielāmutt.,varievērojamisamazināttofaktiskolietošanasilgumu.

•Saskarēarkorozīvāmķīmiskāmvielāmbojājumivarbūtvissvarīgākaisfaktors,kasbūtujāņemvērā,izvēlotiespretķimikālijāmizturīguscimdus.Pirmslietošanasieteicamscimduspārbaudīt,laipārliecinātos,vaitiemnavdefektuvainepilnību.

•Cimdijāuzvelkuztīrāmunsausāmrokām.•Lietošananavieteicamapersonām,kasjutīgaspretditiokarbamātu,tiazolu.Cimdiardabīgolateksu:navieteicamslietotpersonām,kasjutīgaspretdabīgālateksaproteīniemuntiurāmu.

•Laivairākuzzinātuparcimdulietošanasīpašībām,ķīmiskonoturībuunizmantošanu,vērsietiespiesavaizplatītājavaiMAPAPROFESSIONNELKlientutehniskāspalīdzībasdienestā.

•InstrukcijuunEKKsertifikātuslejupielādētwww.mapa-pro.com

MAPA S.A.S. Défense Ouest - 420, rue d’Estienne d’Orves

F - 92705 COLOMBES Cedex T : (33) 1 49 64 22 00 - F : (33) 1 49 64 22 09

www.mapa-pro.com

®

EE / ÜHEKORDSE KASUTUSE VALIK KASTUTUSALA •Kindadsobivadkokkupuutejaväikestekeemilisteohtudejamikroorganismideeestkaitsmiseks.

•CE-märgisnendeltoodeteltähendab,etneedtäidavaddirektiivi89/686/EMÜnõudeidisikuvahenditekohtaohutuse,mugavusejavastupidavuseosas.

•Saavutatudgaasipidavuseinäitategelikkukaitseajalistkestvusttöökohalegaeristustsegudejapuhastekeemilisteainetevahel.

•Keemilistvastupidavustonhinnatudlaboritingimustesainulttootepeopesakohaltvõetudproovidelt(väljaarvatudjuhtudel,kuikontrollitikakindavarrukaosa,kuisellepikkusoli400mmpikkvõienam)jakontrollitiainultkatsealustkemikaali.Keemilinevastupidavusvõibsegukorralollaerinev.

•IIIkategooriakinnastekorral:surmajapöördumatutetagajärgedeeestkaitsmine,protseduur11B,sedajärgibl’ASQUAL-0334.(Asqual-14ruedesReculettes-75013-Paris-France)

LADUSTAMISE JA KASUTAMISE JUHISED •Ühekordsekskasutusekskindadmõlemalekäele,hoidaoriginaalpakendisjaeemalkuumuseeest.

•LooduslikkulateksitsisaldavatekinnastekorralVältigekokkupuudetõlide,naftabaasillahustite,aromaatsetejaklooritudlahustitega.

•LooduslikkunitriilisisaldavatekinnastekorralVältigekokkupuudetketoonidejalämmastikuühenditega.

•PVC-kinnastekorralVältigekokkupuudetketoonidejaaromaatsetejaklooritudlahustitega.•Kindaidsoovitatakseeelnevaltkatsetada,reaalsedkasutustingimusedvõivaderinedaCE-tüüpkatsetetingimustest(eelkõigemehhaanilisedja/võikeemilisedtingimused)olenevalttemperatuurist,kulumisestjalagunemisest.

•Kuinadonvanad,võivadkaitsekindadpakkudaväiksematkaitsetohtlikekemikaalideeestomafüüsikalisteomadustemuutumisetõttu.Liigutused,rebendid,hõõrdumisedvõikemikaalidegakokkupuutestpõhjustatudlaguneminejnevõivadvähendadaoluliseltkasutusetegelikkukestust.

•Söövitavatekemikaalidepuhulvõiblagunemineollaolulisimtegur,midaarvestadakemikaalikindlatekinnastevalimisel.Ennekasutamistonsoovitatavkontrollidakindaid,etveenduda,etneileiilmnepuudusivõiebatäiuslikkusi.

•Kandkekindaidpuhasteljakuivadelkätel.•Eisoovitatakasutadaisikutel,kesontundlikudditiokarbamaatidejatriasoolidesuhtes.(removetheperiodbefore«ditiokarbamaatide»).

•LooduslikkulateksitsisaldavatekinnastekorralEisoovitatakasutadaisikutel,kesontundlikudlooduslikulateksiproteiinidejatiuraamisuhtes.

•Toimivuse,keemilisevastupidavusejakinnastekasutamisekohtalisateabesaamisekspöördugeomaedasimüüjavõiMAPAPROFESSIONNELitehniliseklienditeenindusepoole.

•EMÜjuhisedjasertifikaadidallalaadimiseks:www.mapa-pro.com

MAPA S.A.S. Défense Ouest - 420, rue d’Estienne d’Orves

F - 92705 COLOMBES Cedex T : (33) 1 49 64 22 00 - F : (33) 1 49 64 22 09

www.mapa-pro.com

®

LT / VIENKARTINĖS PIRŠTINĖS NAUDOJIMAS •Šiospirštinėsužtikrinaapsaugąnuocheminiųmedžiagųpurslųirkeliamųpavojųbeimikroorganizmų.

•„CE“ženklas,kuriuoženklinamišiegaminiaireiškia,kadjieatitinkadirektyvos89/686/EEBreikalavimus,susijusiussuasmeniniųapsaugospriemoniųsaugumu,patogumuirtvirtumu.

•Nustatytiatsparumoprasiskverbimuilygiaineatspindineirealiosapsaugostrukmėsdirbant,neiatsparumoskirtumoveikiantmišiniamsirgrynomscheminėmsmedžiagoms.

•Cheminisatsparumasbuvoįvertintaslaboratorijossąlygomisištyrustikišdelnosritiespaimtusmėginius(išskyrusatvejus,kaibuvotikrinamasir400mmilgioarilgesnispirštinėsrankogalis)iryrasusijęstiksubandymenaudotacheminemedžiaga.Naudojantcheminiųmedžiagųmišiniusatsparumasgaliskirtis.

•IIIkategorijospirštinės:apsauganuopavojausgyvybeiarnegrįžtamųpadarinių(procedūra11B,prižiūriorganizacijaASQUAL-0334).(Asqual-14ruedesReculettes-75013-Paris–France)

NURODYMAI DĖL LAIKYMO IR NAUDOJIMO •Abiemrankomstinkančiosvienkartinėspirštinės,turibūtilaikomosoriginaliojepakuotėje,atokiaunuobetkokiųkarščiošaltinių.

•Pirštinės,kurioseyranatūralauslatekso:venkitesąlyčiosualyvomis,tirpikliaisišnaftosproduktų,turinčiaisaromatiniųjunginiųarchloro.

•Pirštinės,kurioseyranitrilo:venkitesąlyčiosuketonaisirazotoorganinėmismedžiagomis.•PirštinėsišPVC:venkitesąlyčiosuketonaisirtirpikliais,turinčiaisaromatiniųjunginiųarchloro.

•Priešpradedantnaudotipirštines,patariamejasišbandyti,nesrealiosnaudojimosąlygosgaliskirtisnuotipinių„CE“atitiktiesbandymųsąlygų(ypačmechaniniųir(arba)cheminių),priklausomainuotemperatūros,trintiesirsusidėvėjimo.

•Naudotųapsauginiųpirštiniųfizikinėssavybėspakinta,todėljosgalibūtimažiauatspariospavojingomscheminėmsmedžiagoms.Dėljudėjimo,įplyšimų,trynimosiarsusidėvėjimodėlsąlyčiosucheminėmismedžiagomisirpan.realusgaminionaudojimolaikasgalibūtigerokaitrumpesnis.

•Renkantischeminėmsmedžiagomsatspariaspirštines,jeigutenkadirbtisukorozijąsukeliančiomischeminėmismedžiagomis,galibūtisvarbiausiaatsižvelgtiįskaidymosiveiksnį.Priešnaudojantrekomenduojamaapžiūrėtipirštinesirįsitikinti,kadjosyrabedefektųartrūkumų.

•Dėvėkitepirštinesantšvariųirsausųrankų.•Žmonėms,alergiškiemsditiokarbamatams,tiazoliams,nepatariamedėvėtišiųpirštinių.Pirštinės,kurioseyranatūralauslatekso:nepatariamejųdėvėtižmonėms,alergiškiemsnatūralauslateksobaltymamsirtiuramui.

•Daugiauinformacijosapiedarbinespirštiniųsavybes,atsparumącheminėmsmedžiagomsirpirštiniųnaudojimąteiraukitėsplatintojoarįmonėsMAPAPROFESSIONNELTechninioklientųaptarnavimoskyriaus.

•InformacinįlapelįirCCEsertifikatusatsisiųskiteišwww.mapa-pro.com

MAPA S.A.S. Défense Ouest - 420, rue d’Estienne d’Orves

F - 92705 COLOMBES Cedex T : (33) 1 49 64 22 00 - F : (33) 1 49 64 22 09

www.mapa-pro.com

®

HR / GAMA ZA JEDNOKRATNU UPOTREBU PODRUČJE PRIMJENE •Overukavicezadovoljavajunormezaštiteprosijecanjaizaštiteodslabijihkemikalijaimikroorganizama.

•PostavljaneCEoznakenateproizvodeznačidaoniudovoljavajuzahtjevimapredviđenimdirektivom89/686/EEZkojiseodnosenaosobnuzaštitnuopremuupogledusigurnosti,udobnostiitrajnosti.

•Utvrđenistupanjprodiranjaneodražavastvarnotrajanjezaštitenaradnommjestu,nirazlikeizmeđumješavinaičistihkemijskihproizvoda.

•Kemijskaotpornosttestiranajeulaboratorijskimuvjetimanauzorcimauzetimisključivospodručjadlana(iznimkasuslučajevikadajekontroliranoiorukavljerukaviceduljinejednake400mmilidulje)irezultatiseodnosiisključivonakemijskiproizvodkorištenpritestiranju.Rezultatimogubitidrugačijiuslučajudasekoristimješavina.

•ZarukavicekategorijeIII:zaštitaodsmrtonosnihrizikailitrajnihozljeda,postupak11B,premaASQUAL-0334.(Asqual-14ruedesReculettes-75013-Paris–France)

UPUTE ZA SKLADIŠTENJE I UPOTREBU •Nepropusnerukavicezajednuuporabu,trebačuvatiunjihovomoriginalnompakiranjuidaljeodbilokakvogizvoratopline.

•Zarukavicekojesadržeprirodnugumu:izbjegavatidodirsuljima,naftnimotapalima,aromatimaiklorom.

•Zarukavicekojesadrženitril:izbjegavatidodirsketonimaiproizvodimaorganskogdušika.•ZarukaviceizPVC-a:izbjegavatidodirsketonima,aromatskimotapalimaiklorom.•Preporučujeseprovestiprethodnuprovjerurukavica,Uvjetiupotrebemoguserazlikovatiodonihuispitivanjimatipa«CE»(posebnomehaničkii/ilikemijski),upogledutemperature,habanjairazgradnje.

•Tijekomupotrebezaštitnerukaviceimajumanjuotpornostnaopasnekemikalijezbogpromjenafizičkihsvojstava.Pokreti,trganje,trljanjeilitrošenjeuzrokovanodoticajemskemikalijamaidrugimsredstvimamožeznačajnoskratitistvarnovrijemeupotrebe.

•Kadajeriječonagrizajućimkemikalijama,trošenjemožepredstavljatinajvažnijičimbenikkojitrebauzetiuobzirprilikomodabirarukavicaotpornihnakemikalije.Prijeupotrebepreporučujesepregledatiimalinarukavicamaoštećenjailinedostataka.

•Rukavicestavljajtenačisteisuheruke.•Nepreporučujeseupotrebaosobamaosjetljivimnaditiokarbamate,tiazole.Zarukavicekojesadržeprirodnugumu:nepreporučujeseupotrebaosobamaosjetljivimnaproteineprirodnegumeinatiuram.

•Zavišeinformacijaoučinkovitosti,kemijskojotpornostiiupotrebirukavica,obratitesesvomdistributeruilitehničkojslužbizakorisniketvrtkeMAPAPROFESSIONNEL.

•ObavijestiicertifikatiCCEmogusepreuzetinawww.mapa-pro.com

MAPA S.A.S. Défense Ouest - 420, rue d’Estienne d’Orves

F - 92705 COLOMBES Cedex T : (33) 1 49 64 22 00 - F : (33) 1 49 64 22 09

www.mapa-pro.com

®

• H2 • • G2 •

BG / ГАМА ЗА УНИКАЛНИ ПРИЛОЖЕНИЯ ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ •Тезиръкавициотговарятнаизискваниятазазащитаотпръски,отслабихимичниопасностииотмикроорганизми.

•ПоставянетонаCEвърхутезипродуктиозначава,четеизпълняватизискванията,предвиденивдиректива89/686/ЕИОзаличнитепредпазнисредства,поотношениенабезопасността,удобствотоиздравината.

•Полученитениванапроникваненеотразяватреалнатапродължителностназащитанаработнотомясто,ниторазликатамеждусмеситеичиститехимическипродукти.

•Химичнатаустойчивостеизчисленавлабораторниусловиязапроби,взетиединственонанивотонакитката(сизключениенаслучаите,когатоеизвършенконтролинаманшетанаръкавицасдължина,по-голямаилиравнана400mm)исеотнасясамозахимичнияпродукт,койтоепредметнаизпитването.Тяможедаеразлична,акоръкавицатасеизползвавсмес.

•ЗаръкавицитеоткатегорииIII:защитаотсмъртоносниилинеобратимирискове,процедура11B,проследяванаотASQUAL-0334.(Asqual-14ruedesReculettes-75013-Paris–Франция)

ИНСТРУКЦИИ ЗА СЪХРАНЕНИЕ И ИЗПОЛЗВАНЕ •Двустранниръкавицизаеднократнаупотреба.Дасесъхраняватворигиналнатаопаковка,далечотизточницинатоплина.

•Заръкавиците,съдържащиестественлатекс:избягвайтеконтактсмасла,разтворителинаосноватанапетрол,наароматнивъглеводородиисъдържащихлор.•Заръкавиците,съдържащинитрил:избягвайтеконтактскетонииорганичнипродукти,съдържащиазот.

•ЗаръкавицитеотПВЦ:избягвайтеконтактскетонииразтворителинаосноватанаароматнивъглеводородиисъдържащихлор.•Препоръчваседасенаправипредварителноизпитваненаръкавиците,тъйкатореалнитеусловиянаизползванеможедасеразличаватоттезипритиповите„CE“изпитвания(особеномеханичнии/илихимични),взависимостоттемпературата,изтъркванетоивлошаванетонасъстоянието.•Когатопредпазнитеръкавицинесанови,теможедаиматпо-нискаустойчивосткъмопаснитефизическипродуктипорадипромянатавъвфизическитеимкачества.Движенията,закачванията,търканетоиливлошаванетонакачестватапорадиконтактасхимичнипродуктиидругимогатданамалятзначителнореалниясрокнаексплоатация.•Прикорозивнитехимичнипродуктивлошаванетонакачествотоможедаенай-важниятфактор,койтотрябвадасевземепредвидприизборнаръкавици,устойчивинахимическипродукти.Препоръчителноеръкавицитедабъдатпроверенипредиупотреба,задаесигурно,ченяматникакъвдефектилинедостатък.•Поставяйтеръкавицитевърхучистиисухиръце.•Несепрепоръчваподсиленитеръкавициотнитрилилилатексдасеизползватотлица,чувствителникъмдитиокарбамати,тиазоли.Заръкавиците,съдържащиестественлатекс:несепрепоръчвадасеизползватотлица,чувствителникъмпротеинитевестествениялатексикъмтиурам.

•Заповечеинформацияотносноефективността,устойчивосттанахимикалииизползванетонаръкавицитесеобърнетекъмвашиядистрибуториликъмслужбатазаоказваненатехническапомощнаклиентитенаMAPAPROFESSIONNEL.•МожетедаизтеглителистовкатаисертификатитеCCEотwww.mapa-pro.com

MAPA S.A.S. - Défense Ouest 420, rue d’Estienne d’Orves F - 92705 COLOMBES Cedex

T : (33) 1 49 64 22 00 - F : (33) 1 49 64 22 09www.mapa-pro.com

®

PL / GAMA DO UŻYTKU JEDNORAZOWEGO ZAKRES UŻYTKOWANIA •Rękawicesąprzeznaczonedoochronyprzedoddziaływanieminiewielkimizagrożeniamiocharakterzechemicznymorazprzedwnikaniemmikroorganizmów.

•NadanieoznaczeniaCEniniejszymproduktomoznaczaspełnianiewymogówzawartychwdyrektywieeuropejskiej89/686/EWG,dotyczącychsprzętuochronyosobistejodnoszącychsiędonieszkodliwości,komfortuitrwałości.

•Uzyskanepoziomyprzenikalnościnieodzwierciedlająrzeczywistejtrwałościochronywmiejscupracy,anirozróżnieniamiędzyroztworamiaczystymisubstancjamichemicznymi.

•Odpornośćnasubstancjechemicznezostałaoszacowanawwarunkachlaboratoryjnychwoparciuopróbkipobranewyłączniezwewnętrznejstronydłoni(zwyjątkiemprzypadkówkontrolimankietówrękawicodługościrównejlubprzekraczającej400mm)idotyczywyłączniesubstancjichemicznejpoddanejbadaniu.Odpornośćmożebyćinnawprzypadkuużyciaroztworu.

•RękawicekategoriiIII:ochronaprzezśmierciąlubtrwałyminwalidztwem,procedura11B,nadzorowanaprzezASQUAL-0334.(Asqual-14ruedesReculettes-75013-Paryż-Francja)

ZALECENIA DOTYCZĄCE SKŁADOWANIA I UŻYTKOWANIA •Rękawicejednorazowegoużytkuprzechowywaćwopakowaniuzdalaodźródłaciepłaiwilgoci.

•Rękawicezawierającelateksnaturalny:unikaćkontaktuzolejami,rozpuszczalnikamiropopochodnymi,aromatycznymiinabaziechloru.

•Rękawicezawierającenitryl:unikaćkontaktuzketonamiiorganicznymiproduktamiazotowymi.

•RękawicezPVC:unikaćkontaktuzketonami,rozpuszczalnikamiaromatycznymiinabaziechloru.

•Zalecasięwcześniejszeprzetestowanierękawic.Rzeczywistewarunkiużytkowaniamogąróżnićsięodtypowychwarunkówtestowych„CE“(szczególniemechanicznei/lubchemiczne),wzależnościodtemperatury,przetarciaidegradacji.

•Gdyrękawiceochronnesązużytemogącharakteryzowaćsięmniejsząodpornościąnaniebezpiecznesubstancjechemiczne,zewzględunaosłabienieichwłaściwościfizycznych.Ruch,zaczepienie,tarcielubdegradacjaspowodowanakontaktemzsubstancjamichemicznymiitp.mogąwznacznymstopniuskrócićrzeczywistyczasużytkowania.

•Wprzypadkużrącychsubstancjichemicznych,degradacjamożebyćnajważniejszymczynnikiem,którynależywziąćpoduwagęprzywyborzerękawicodpornychnadziałaniesubstancjichemicznych.Przedużyciem,należyskontrolowaćrękawice,abyupewnićsię,żenienoszążadnychśladówzużycia.

•Rękawicenależyzakładaćnaczysteisucheręce.•Niezalecaneużywanieprzezosobyuczulonenaditiokarbaminiany,tiazole.Rękawicezawierającelateksnaturalny:niezalecaneużywanieprzezosobyuczulonenaproteinylateksunaturalnegolubtiuram.

•Więcejinformacjinatematodporności,wytrzymałościchemicznejiużytkowaniarękawicmożnauzyskaćulokalnegodystrybutoralubwSerwisietechnicznymklientówMAPAPROFESSIONNEL.

•InformacjeicertyfikatyCCEmożnapobraćpodadresemwww.mapa-pro.pl

MAPA SPONTEX POLSKA Sp. z o.o. ul. Józefińska 2, 30-529 Kraków,

Tel. +48 (12) 29 31 400 do 401, Fax : +48 (12) 29 31 400www.mapa-pro.pl

®

SI / ZA ENKRATNO UPORABO PODROČJE UPORABE •Terokavicesoustreznezazaščitopredletečimidelci,predblagimikemijskimitveganjiinpredmikroorganizmi.

•OznakaCEnatehizdelkihpomeni,daizpolnjujejozahteveDirektive89/686/EGS,povezanezosebnozaščitnoopremoternjenoneškodljivostjo,udobnostjointrdnostjo.

•Dobljenestopnjepronicanjaneodražajodejanskegatrajanjazaščitenadelovnemmestunitirazlikovanjamedzmesmiinčistimikemikalijami.

•Kemičnaodpornostjebilaocenjenavlaboratorijskihpogojihnapodlagivzorcev,vzetihsamonadlani(razenvprimerih,kojebilapregledanatudimanšetarokavice,kijedolga400mmaliveč),insenanašasamonakemikalijo,kijebilapredmetpreizkusa.Lahkopajedrugačnapriuporabivzmeseh.

•PrirokavicahkategorijeIII:varovanjepredsmrtniminevarnostmialinevarnostmi,kilahkonepopravljivopoškodujejo,postopek11B,kigajeizdalodobreniorganASQUAL-0334.(Asqual-14ruedesReculettes-75013-Pariz-Francija)

NAVODILA ZA SHRANJEVANJE IN UPORABO •Obojeročnerokavicezaenkratnouporabo.Hranitenahladnemmestuinvizvorniembalaži.•Prirokavicah,kivsebujejonaravnilateks:izogibajtesestikuzoljiterogljikovodikovimi,aromatskimiinkloriranimitopili.

•Prirokavicah,kivsebujejonitril:izogibajtesestikusketoniindušikovimiorganskimispojinami.

•PrirokavicahizPVC-ja:izogibajtesestikusketoniterzaromatskimiinkloriranimitopili.•Priporočljivoje,darokavicepredhodnopreskusite,sajsedejanskipogojiuporabelahkorazlikujejoodpreskusovtipa»CE«(zlastimehanskihin/alikemičnih)gledenatemperaturo,abrazijoinpoškodbe.

•Zaradispremembefizikalnihlastnostimeduporaboselahkozmanjšaodpornostzaščitnihrokavicnanevarnekemikalije.Razteg,poškodbe,odrgninealirazgradnjamateriala,kijopovzročistikskemikalijamiipd.,lahkoobčutnozmanjšapredvidenodobouporabe.

•Prijedkihkemikalijahjelahkorazgradnjanajpomembnejšidejavnik,kigajetrebaupoštevatipriizbirirokaviczazaščitopredkemikalijami.Preduporabojepriporočljivorokavicepregledatiinseprepričati,danisonikjerpoškodovane.

•Rokavicenositenačistihinsuhihrokah.•Nipriporočljivozauporabopriljudeh,občutljivihnaditiokarbamateintiazole.Prirokavicah,kivsebujejonaravnilateks:nipriporočljivozauporabopriljudeh,občutljivihnabeljakovinenaravnegalateksainnatiuram.

•Zavečinformacijoučinkovitosti,kemijskiodpornostiinuporabirokavicseobrnitenaprodajalcaalitehničnopodporozakupceMAPAPROFESSIONNEL.

•NavodilazauporaboinpotrdilaESlahkopreneseteprekospletnestrani www.mapa-pro.hu

MAGYARORSZÁG MAPA PROFESSIONNEL SOKE Hungaria Kft. - 9228 Halaszi

Győri ut 1./Pf.6. Tel: (36) 30 419 2600 - Fax: (36) 96 573 212

www.mapa-pro.hu

®

RO / GAMA DE UNICA FOLOSINȚA DOMENIU DE UTILIZARE •Acestemănușisuntconformepentruprotecțiaîmpotrivaproiectărilor,pericolelorchimiceușoareșiamicroorganismelor.

•PrezențamarcajuluiCEpeacesteprodusearatăcăvorsatisfaceexigențeleprevăzuteprinDirectiva89/686/CEE,înmateriedeechipamentedeprotecțieindividualăînceeacepriveștesiguranța,confortulșisoliditatea.

•Niveluriledepermeațieobținutenureflectăduratarealădeprotecțielaloculdemuncă,nicidiferențiereaîntreamestecurișiproduselechimicepure.

•Rezistențachimicăafostevaluatăîncondițiidelaboratorpebazamostrelorprelevatenumaidelanivelulpalmei(cuexcepțiacazurilorîncaremanșetamănușiicuolungimemaimaresauegalăcu400mmafostdeasemeneaverificată)șisereferănumailaprodusulchimiccarefaceobiectultestului.Aceastapoatefidiferitădacăesteutilizatăîntr-unamestec.

•PentrumănușiledecategoriaaIII-a:protecțieîmpotrivariscurilormortalesauireversibile,procedură11B,emisădeASQUAL-0334.(Asqual-14ruedesReculettes-75013-Paris–France)

INSTRUCȚIUNI DE PĂSTRARE ȘI DE UTILIZARE •Mănușiambidextredeunicăfolosință.Sevorpăstraînambalajuloriginalșiladistanțădesurseledecăldură.

•Pentrumănușilecuconținutdelatexnatural:evitațicontactulcuuleiuri,solvențipetrolieri,aromaticisauclorurați.

•Pentrumănușilecuconținutdenitril:evitațicontactulcucetoneleșiproduseleorganiceazotate.

•PentrumănușiledinPVC:evitațicontactulcucetoneșisolvențiaromaticișiclorurați.•Serecomandătestareaprealabilăamănușilor,condițiilerealedeutilizareputândfidiferitedecelealetestelordetipCE(maialesmecaniceși/sauchimice),înfuncțiedetemperatură,abraziuneșidegradare.

•Atuncicândsuntuzate,mănușiledeprotecțiepotaveaorezistențămaiscăzutălaproduselechimicepericuloase,dincauzaalterăriiproprietățilorlorfizice.Mișcările,agățările,frecărilesaudegradareacauzatădecontactulcuproduselechimiceetc.potreducesemnificativduratarealădefolosire.

•Încazulproduselorchimicecorozive,degradareapoateficelmaiimportantfactordeluatînseamăpentruaalegemănușilerezistentelaprodusechimice.Înaintedefolosire,serecomandăinspectareamănușilorpentruaseasiguracănuprezintăniciundefectsaunicioimperfecțiune.

•Purtațimănușilepemâinicurateșiuscate.•Nuserecomandăutilizareapentrupersoanelecusensibilitateladitiocarbamați,tiazoli.Pentrumănușilecuconținutdelatexnatural:nuserecomandăutilizareadecătrepersoanecusensibilitatelaproteineleconținuteînlatexulnaturalșilatiuram.

•Pentrumaimulteinformațiiprivindperformanțele,rezistențachimicășiutilizareamănușilor,adresați-vădistribuitoruluisauServiciuluitehnicpentrucliențiMAPAPROFESSIONNEL.

•ProspectulșicertificateleCCEsepotdescărcadepewww.mapa-pro.com

MAPA S.A.S. Défense Ouest - 420, rue d’Estienne d’Orves

F - 92705 COLOMBES Cedex T : (33) 1 49 64 22 00 - F : (33) 1 49 64 22 09

www.mapa-pro.com

®

• F2 • • E2 •

SK / JEDNORAZOVE RUKAVICE OBLASTI POUŽÍVANIA •Tietorukavicesúvsúladespožiadavkamitýkajúcimisaochranyprotistriekaniuaslabýmchemickýmnebezpečenstvámamikroorganizmom.

•OznačenieCEnatýchtovýrobkochznamená,ževýrobkyvyhovujúpožiadavkámuvedenýmvsmernici89/686/EHSoosobnýchochrannýchpomôckachtýkajúcimsaneškodnosti,pohodliaapevnosti.

•Získanéúrovnepermeácieneodrážajúskutočnétrvanieochranynapracoviskuanirozlišovaniemedzizmesamiačistýmichemikáliami.

•Chemickáodolnosťbolahodnotenávlaboratórnychpodmienkachnavzorkáchodobratýchlenzdlaní(svýnimkouprípadov,kedybolatiežkontrolovanámanžetarukavicesdĺžkouväčšoualeborovnou400mm)ahodnoteniesatýkalolenchemickéhoproduktu,ktorýbolpredmetomtestovania.Aksapoužívavzmesi,môžesaodlišovať.

•RukavicekategórieIII:ochranaprotismrteľnýmalebonezvratnýmrizikám,postup11B,monitorovanýprostredníctvomASQUAL0334.(Asqual-14ruedesReculettes-75013-Paríž–Francúzsko)

POKYNY TÝKAJÚCE SA SKLADOVANIA A POUŽÍVANIA •Rukavicevhodnénaoberuky,určenélennajednopoužitie.Uchovávajtevpôvodnomobaleachráňtepredteplom.

•Rukavicesobsahomprírodnéholatexu:dbajtenato,abysanedostalidokontaktusolejmi,naftovými,aromatickýmiachlórovanýmiriedidlami.

•Rukavicesobsahomnitrilu:dbajtenato,abysanedostalidokontaktuketónmiaorganickýmidusíkatýmivýrobkami.

•RukavicezPVC:dbajtenato,abysanedostalidokontaktuketónmiaaromatickýmiachlórovanýmiriedidlami.

•Rukavicesaodporúčavopredotestovať,pretožeskutočnépodmienkypoužívaniasamôžulíšiťodtypovýchskúšok„CE“(predovšetkýmmechanickeja/alebochemickej)vzávislostiodteploty,oderuaopotrebovania.

•Opotrebovanéochrannérukavicemôžuzdôvoduzhoršenýchfyzikálnychvlastnostíposkytnúťmenšiuodolnosťvočinebezpečnýmchemikáliám.Pohyby,zatrhnutia,treniealebodegradáciaspôsobenákontaktomschemikáliamiatď.môžuvýrazneznížiťreálnudĺžkupoužívania.

•Prikorozívnychchemikáliáchmôžebyťdegradácianajdôležitejšímfaktoromprivýberechemickyodolnýchrukavíc.Predpoužitímodporúčamerukaviceskontrolovať,abystesauistili,ženemajúžiadnechybyalebonedostatky.

•Rukavicesinavliekajtenačistéasuchéruky.•Neodporúčajúsaosobámcitlivýmnaditiokarbamátyatiazoly.Rukavicesobsahomprírodnéholatexu:neodporúčajúsaosobámcitlivýmnaproteínyzprírodnéholatexuatiazoly.

•Podrobnejšieinformácieovlastnostiach,chemickejodolnostiapoužívanírukavícvámposkytnedistribútoralebotechnickézákazníckeoddeleniespoločnostiMAPAPROFESSIONNEL.

•NávodacertifikátyCEnastiahnutienastránkewww.mapa-pro.cz

MAPA PROFESSIONNEL Českomoravská 2408/1a - Praha 9 – Libeň

Česká republika - 190 00 Tel.: + 420 283 116 622 - Fax: + 420 283 116 688

www.mapa-pro.cz

®

CZ / RADA RUKAVIC PRO JEDNORAZOVE POUZITI OBLAST POUŽITÍ •Tytorukavicejsouvhodnénaochranuprotistříknutímanízkýmchemickýmrizikůmaprotimikroorganismům.

•OznačeníCEtěchtovýrobkůznamená,žesplňujípožadavkystanovenévesměrnici89/686/EHSproosobníochrannéprostředky,cosetýčeneškodnosti,komfortuatrvanlivosti.

•Zjištěnéhodnotypropustnostineodrážejískutečnoudobuochranynapracovištianirozlišenímezisměsmiachemickyčistýmilátkami.

•Chemickáodolnostbylaposuzovánavlaboratorníchpodmínkáchnazákladěvzorkůodebranýchvýhradnězdlaně(svýjimkousituace,kdybylakontrolovánaimanžetarukavicesdélkoupřekračujícíneborovnou400mm)apouzenazkušebníchemickélátce.Můžeselišit,pokudjelátkasoučástísměsi.

•ProrukavicekategorieIII:ochranaprotismrtelnýmnebonevratnýmrizikům,postup11B,počemžnásledujeASQUAL-0334.(Asqual015014ruedesReculettes-75013-Paříž-Francie)

POKYNY KE SKLADOVÁNÍ A POUŽITÍ •Rukavicestejnéprooběruce,pouzeprojednorázovépoužití,musíseskladovatvesvémpůvodnímobalumimodosahtepla.

•Prorukaviceobsahujícípřírodnílatex:vyhnětesekontaktusoleji,ropnými,aromatickýmiachlorovanýmirozpouštědly.

•Prorukaviceobsahujícínitril:vyhnětesekontaktusketonyaorganickýmidusíkatýmivýrobky.

•ProrukavicezPVC:vyhnětesekontaktusketonyaaromatickýmiachlorovanýmirozpouštědly.

•Doporučujemeprovéstpředběžnouzkouškurukavic,skutečnépodmínkypoužitísemohoulišitodvýsledkůzkoušektypu„CE“(zejménamechanickýcha/nebochemických),vzávislostinateplotě,oděruadegradaci.

•Opotřebovanéochrannérukavicechráníjennedostatečněpřednebezpečnýmichemickýmilátkami,protožeseměníjejichfyzikálnívlastnosti.Manipulace,rýhy,třenínebopoškozenízpůsobenékontaktemschemickýmilátkamiatd.mohouvýraznězkrátitreálnoudobupoužívání.

•Poškozenížíravinoujepravděpodobnějšínežostatnímichemickýmilátkami,astímjepotřebapřivýběrurukavicpočítat.Předzahájenímpoužívánísedoporučujerukavicedůkladněprohlédnoutaujistitse,ženejsoužádnýmzpůsobempoškozenyneboženemajínějakouvadu.

•Rukaviceoblékejtenačistéasuchéruce.•Použitísenedoporučujeosobámcitlivýmnadithiokarbaminyathiazoly.Prorukaviceobsahujícípřírodnílatex:používánísenedoporučujeosobámcitlivýmnaproteinyzpřírodníholatexuanathiuram.

•DalšíinformaceoúčinnostiazpůsobechpoužitírukavicobdržítenapožádáníusvéhododavateleneboodslužbytechnicképodporyklientůspolečnostiMAPAPROFESSIONNEL.

•NávodkobsluzeacertifikátyCCEjsoukestaženínawww.mapa-pro.cz

MAPA PROFESSIONNEL Českomoravská 2408/1a - Praha 9 – Libeň

Česká republika - 190 00 Tel.: + 420 283 116 622 - Fax: + 420 283 116 688

www.mapa-pro.cz

®

RU / ПРОДУКЦИЯ ДЛЯ ОДНОРАЗОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ •Этиперчаткипредназначеныдлязащитыотвыбросовивеществ,представляющихслабуюхимическуюопасность,атакжеотмикроорганизмов.

•МаркировкаСЕнаэтихпродуктахозначает,чтоониотвечаюттребованиямДирективы89/686/СEEпобезопасности,удобствуидолговечностисредствиндивидуальнойзащиты.

•Полученныеуровнипроникновениянеотражаютреальнуюдлительностьзащитынарабочемместеиразницумеждусмесямихимическихвеществичистымивеществами.

•Оценкахимическойустойчивостипроизводиласьвлабораторныхусловияхпообразцам,взятымисключительнонауровнеладони(заисключениемслучаев,когдатакжеконтролироваласьманжетаперчаткидлинойбольшеилиравной400мм),идействительнатолькоприменительнокхимическимвеществам,проанализированнымвходеиспытания.Этотпоказательможетотличатьсяприиспользованииперчаткидляработысосмесямивеществ.

•ДляперчатоккатегорииIII:защитаотсмертельныхилинеобратимыхрисков,процедура11BспоследующимприменениемASQUAL-0334.(Asqual-14ruedesReculettes-75013-Париж-Франция)

ИНСТРУКЦИЯ ПО ХРАНЕНИЮ И ИСПОЛЬЗОВАНИЮ •Одноразовыеперчатки,одинаковыедлялевойиправойруки,должныхранитьсяворигинальнойупаковкенабезопасномрасстоянииотисточниковтепла.

•Дляперчаток,содержащихнатуральныйлатекс:недопускатьконтактасмаслами,нефтяными,ароматическимиихлорсодержащимирастворителями.

•Дляперчаток,содержащихнитрил:избегатьконтактаскетонамииазотнымиорганическимисоединениями.

•ДляперчатокизПВХ:недопускатьконтактаскетонами,ароматическимиихлорсодержащимирастворителями.•Посколькуреальныеусловияэксплуатациимогутотличатьсяотусловий,предусмотренныхтиповымииспытаниямидляполучениямаркировки«СЕ»(вчастности,возможноотличиемеханическихилихимическихсвойств),предначаломиспользованияперчатокрекомендуетсяпровестипредварительноеиспытаниенаустойчивостьктемпературе,истираниюиухудшениюсвойств.

•Впроцессеэксплуатациифизическиесвойстваперчатокухудшаютсяистепеньзащитыотопасныххимическихвеществможетснизиться.Манипуляции,повреждения,трение,воздействиехимическихвеществит.д.могутзначительносократитьпрактическийсрокслужбыперчаток.

•Вслучаеедкиххимическихвеществухудшениесвойствможетбытьнаиболееважнымфакторомпривыборезащитныхперчаток.Передиспользованиемрекомендуетсяосмотретьперчаткинапредметдефектовиповреждений.

•Надеватьперчаткинасухиеичистыеруки.•Использованиенерекомендуетсялицам,чувствительнымкдитиокарбаматам,тиазолам.Дляперчаток,содержащихнатуральныйлатекс:нерекомендуетсядляиспользованиялицам,чувствительнымкпротеинамнатуральноголатексаиктиураму.

•Заподробнойинформациейохарактеристиках,химическойзащитеиправилахиспользованияперчатокобращайтесьвтехническуюслужбупообслуживаниюклиентовMAPAPROFESSIONNEL.

•ИнструкциюисертификатыкачестваЕСможноскачатьссайтаwww.mapa-pro.ru

OOO «Jarden RUS» 115162, Khavskaya street, build. 11. Moscow, Russia

Tel.: +7 (499) 764-74-62 - Fax: idemwww.mapa-pro.ru

®

UA / РУКАВИЧКИ ОДНОРАЗОВОГО ВИКОРИСТАННЯ ОБЛАСТЬ ЗАСТОСУВАННЯ •Цірукавичкипризначенідлязахистувіднебезпечноїдіїнеагресивниххімічнихречовинімікроорганізмів.

•ЛітериCEнарукавичкахуказуютьнаїхнювідповідністьвимогам,викладенимудирективі89/686/ЕЕС,яківисуваютьсядозасобівіндивідуальногозахистудлягарантуваннябезпеки,зручностітаміцностіцихзасобів.

•Отриманірівніпроникностіневідображаютьфактичнутривалістьзахистунаробочомумісці,атакождиференціаціюміжсумішамитачистимихімічнимиречовинами.

•Хімічнастійкістьбулаоціненавлабораторнихумовахзразків,взятихтількинадолоні(завиняткомвипадків,колитакожбулаперевіренарукавичкаізрозміром400ммабобільше)івідноситьсятількидоперевіреногохімічногопродукту.Можевідрізнятися,якщовикористовуєтьсявсуміші.

•РукавичкикатегоріїIIIзахищаютьвіддіїфакторів,якіможутьпривестидонеоборотнихнаслідківабосмерті,відповіднодопроцедури11BзгіднозсертифікатомASQUAL–0334.(Asqual-14ruedesReculettes-75013—Paris-Франція)

ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ •Одноразовірукавиці,однаковідляправоїілівоїруки.Зберігативоригінальнійупаковціподалівідджерелтепла.

•Підчасвикористаннярукавичок,якімістятьприроднийлатекс:уникайтеконтактузмастилами,нафтовими,ароматичнимитахлорованимирозчинниками.

•Підчасвикористаннярукавичок,якімістятьнітрил:уникайтеконтактузкетонамитаазотовміснимиорганічнимисполуками.

•ПідчасвикористаннярукавичокзПВХ:уникайтеконтактузкетонами,атакожароматичнимитахлорованимирозчинниками.

•Передвикористаннямрукавичкирекомендуєтьсявипробувати,оскількиреальніумовиексплуатаціїможутьвідрізнятисявідтих,щобулистворенізгідноізпроцедуроюсертифікаціїСЕ(зокремамеханічнітахімічні),залежновідтемператури,інтенсивностістираннятазношування.

•Використовуючизахиснірукавички,вартовраховувати,щовониможутьзапропонуватислабшийзахиствіднебезпечниххімічнихречовинчереззмінусвоїхфізичнихвластивостей.Процеси,розриви,тертячизношення,щовиникливрезультатіконтактузхімічнимитаіншимиречовинами,можутьзначноскоротитидійснийтермінвикористаннярукавичок.•Підчасроботизкорозійнимихімічнимиречовинамизношенняможебутинайважливішимчинником,якийнеобхідновраховувати,обираючирукавичкидлязахистувідхімічнихречовин.Передвикористаннямрукавичокбажаноїхперевіритиіпереконатисяувідсутностіушкодженьабодефектів.

•Надягайтерукавичкиначистітасухіруки.•Такірукавичкинеслідвикористовуватилюдям,чутливимдодитікарбоматівітіазолів.Рукавички,якімістятьприроднийлатекс,неслідвикористовуватилюдям,чутливимдобілків,якімістятьсяуприродномулатексі,тадотіураму.

•Докладнішепровикористання,характеристикитахімічнустійкістьрукавичокможнадізнатисявпредставникаслужбиобслуговуванняклієнтівMAPAPROFESSIONNEL.

•Інструкціютасертифікатикомпетентності(CCE)можназавантажитинасайті www.mapa-pro.com

MAPA S.A.S. Défense Ouest - 420, rue d’Estienne d’Orves

F - 92705 COLOMBES Cedex T : (33) 1 49 64 22 00 - F : (33) 1 49 64 22 09

www.mapa-pro.com

®

• L2 • • K2 •

NL / ASSORTIMENT WEGWERPPRODUCTEN TOEPASSINGSGEBIED •Dezehandschoenenvoldoenaandenormenvoordebeschermingtegenspattenenlagechemischegevarenenmicro-organismen.

•DeCE-markeringopdeproductengeeftaandatdeproductenophetvlakvanveiligheid,comfortenrobuustheidvoldoenaandevoorschriftenvanRichtlijn89/686/EEGinzakepersoonlijkebeschermingsmiddelen.•Deverkregendoorbraakniveausgevengeengetrouwbeeldvandewerkelijkebeschermingsduuropdewerkplekenvanhetonderscheidtussenmengselsenpurechemicaliën.

•Dechemischebestendigheidisonderlaboratoriumomstandighedenbeoordeelduitmonstersdieuitsluitenduitdepalmzijnverkregen(metuitzonderingvangevallenwaarindemanchetvan400mmoflanger,ookisgecontroleerd)enbetreftalleendechemischestofdiewerdgebruiktvoordetest.Debestendigheidkanverschillenalshetineenmengselwordtgebruikt.

•HandschoenenvancategorieIII:beschermingtegenrisico’smetfataleofonomkeerbaregevolgen,procedure11B,uitgegevendoorerkendeinstantieASQUAL-0334.(Asqual,14ruedesReculettes,75013Paris,Frankrijk)

INSTRUCTIES VOOR OPSLAG EN GEBRUIK •Handschoenenvooreenmaliglinks-enrechtshandiggebruik,tebewareninhunoorspronkelijkeverpakkingenuitdebuurtvanwarmtehouden.

•Handschoenenmetnatuurlijkelatex:contactmetoliën,petrochemischeoplosmiddelen,aromatischeoplosmiddelen,chloorvoorkomen.

•Handschoenenmetnitril:contactmetketonesenorganischestikstofproductenvoorkomen.•HandschoenenvanPVC:contactmetketonen,aromatischeoplosmiddelenenchloorvoorkomen.

•Hetisraadzaamvoorafeentestuittevoeren,wantdewerkelijkegebruiksconditieskunnenafwijkenvandeconditiesvandeCE-typeproef(vooraldandemechanischeen/ofchemischetest),afhankelijkvandetemperatuur,slijtageendegradatie.

•Alsdebeschermendehandschoenenwordengebruikt,dankunnenzemindergoedbestandzijntegengevaarlijkechemischeproducten,wegensdewijzigingvanhunfysiekeeigenschappen.Bewegingen,scheurtjes,wrijvingofbeschadigingendiewordenveroorzaaktdoorcontactmetchemischeproductenenz.kunnendereëlelevensduurvandehandschoenenaanzienlijkverminderen.

•Voorbijtendechemischestoffenkunnenbeschadigingendebelangrijkstefactorzijnwaarrekeningmeegehoudenmoetwordenbijdekeuzevandehandschoenendiebestandzijntegenchemischeproducten.Weradenuaanomdehandschoenenzorgvuldigteinspecterenvoorgebruik,zodatuerzekervanbentdatergeensprakeisvaneendefectofafwijking.

•Handschoenendragenopschoneendrogehanden.•Gebruikdoorpersonendieovergevoeligzijnvoorditiocarbamatenenthiazalen,wordtafgeraden.Handschoenenmetnatuurlijkelatex:gebruikdoorpersonendieovergevoeligzijnvoordeeiwitteninnatuurlijkelatex,wordtafgeraden.

•VoormeerinformatieoverdeprestatiesenhetgebruikvandehandschoenenkuntucontactopnemenmetuwdistributeurofmetdetechnischeklantendienstvanMAPAPROFESSIONNEL.•HandleidingendeervaringscertificatenkunnenwordengedownloadopCCE

www.mapa-pro.com

MAPA S.A.S. Défense Ouest - 420, rue d’Estienne d’Orves

F - 92705 COLOMBES Cedex T : (33) 1 49 64 22 00 - F : (33) 1 49 64 22 09

www.mapa-pro.com

®

SE / SERIE ENGÅNGSHANDSKAR ANVÄNDNINGSOMRÅDE •Handskarnaärgodkändasomskyddmotläckorochsmåkemiskariskerochmotmikroorganismer.

•CE-märkningenpåprodukternabetyderattdeuppfyllerkravenenligtdirektivet89/686/EEGompersonligskyddsutrustningbeträffandesäkerhet,komfortochhållbarhet.

•Deerhållnapermeationsnivåernaavspeglarvarkenskyddetsfaktiskavaraktighetpåarbetsplatsenellerskillnadenmellanblandningarochrenakemikalier.

•Denkemiskaresistensenharbedömtsilaboratoriumbaseratpåstickproversomhartagitsenbartihandflatan(medundantagförfalldärhandskenskragevarminst400mmochdåocksåkontrollerades)ochberörendastdenkemiskaproduktsomtestetavser.Denkanskiljasigomdenanvändsienblandning.

•FörhandskaravkategoriIII:skyddmotlivshotandeellerirreversiblaskador,process11B,enligtASQUAL-0334.(Asqual-14ruedesReculettes-75013-Paris-France)

ANVISNINGAR OM FÖRVARING OCH ANVÄNDNING •Ambidextriösahandskarförengångsbruk.Börförvarasioriginalförpackningenochhållasbortafrånvärme.

•Engångshandskarförvarassvaltochtorrtisinförpackning.•Handskarsominnehållernitril:undvikkontaktmedketonerochorganiskakväveföreningar.•FörhandskaravPVC:undvikkontaktmedcetonerocharomatiskaochkloreradelösningsmedel.

•VirekommenderarattdutestarhandskarnainnandubörjaranvändademeftersomdefaktiskaanvändningsförhållandenakanskiljasigfråntestförhållandenförCE-märkningen(isynnerhetmekaniskaoch/ellerkemiska),beroendepåtemperatur,nötningsmotståndochförslitningsgrad.

•Närskyddshandskarnaäranvändakandevaramindremotståndskraftigamotfarligakemikalierpågrundavsinaförsämradefysikaliskaegenskaper.Rörelser,spetsigaföremål,friktionellernedbrytningorsakadavkontaktmedkemikalier,etckanpåtagligtförkortaderasverkligaanvändningstid.

•Vidfrätandekemikalierkannedbrytningenvaradenviktigastefaktornvidvaletavkemikalieresistentahandskar.Virekommenderarattmanundersökerhandskarnaföreanvändningenförattsäkerställaattdeärfriafråndefekterellerbrister.

•Händernaskavararenaochtorranärdutarpådighandskarna.•Börinteanvändasavpersonersomäröverkänsligamotditiokarbamaterochtiazoler.Handskarsominnehållernaturgummi:börejanvändasavpersonersomärkänsligaförnaturgummiproteinerellertiuram.

•Merinformationomhandskarnashållbarhet,kemiskabeständighetochanvändningfårduomduvänderdigtilldinåterförsäljareellerkundtjänstförtekniskafrågorhosMAPAPROFESSIONAL.

•InstruktionerochEU-certifikatkanladdasnerfrånwww.mapa-pro.com

MAPA S.A.S. Défense Ouest - 420, rue d’Estienne d’Orves

F - 92705 COLOMBES Cedex T : (33) 1 49 64 22 00 - F : (33) 1 49 64 22 09

www.mapa-pro.com

®