Ihre Vorteile im Überblick Your benelits at ~ glallCe 1 vostri v~ntaggi in un colpo o'occhlo

~----" 063op 8awHX npe•Myutecre

GASTEl N CARD Das Plus für Ihren Urlaub A big plus for your holiday GASTEIN

S~i , Berge & Thermen

Die TOP TE N des Sommers 2014

0 Schlossalm ...... ..... .... ..... .... ......... ......... .................. ......... ..... .... ..... .... . S 1 S

f) Felsentherme Bad Gastein ................... ......... .................. ......... .... S 18

E) Graukogel ... ..... ............. ......... ......... .................. ..... .... ..... .... ......... ..... S 1 S

0 Gasteiner Heilstollen ......................... ......... ......... .......................... S 22

Q Alpentherme .... ............. ..... ............... ............ ......... ......... ................ S 18

0 Solarbad Dorfgastein ...... ... .... .. .... ......... ........ ... ... ......... ... .... S 19

0 Montanmuseum Böckstein .. .... ..... .... ..... ......... .... ..... .................... S 48

0 Stubnerkoge I ................... ... ...... ... . ... .. .... ... ..... . ... .. ..................... ....... S 14

0 Jagdbogen Angertal ........ .... .. ....... ......... .. ....... ......... .. .... ........ .... .. .. S 48

C!} Badesee .... ......... ......... ......... ......... ......... .................. ......... ..... .... ........ s 46

10

......... -- - -

PREISBEISPIEL/ PRICING EXAMPLE

1 Woche Sommer, 2 Erw. + 2 Ki. Unterkunft Dorfgastein 1 week summer, 2 adults 2 children staying in Dorfgastein

So sparen Sie mit der Gastein Card /Your sallings IMth the Gastein Card

Leistungen Etmäßigung 96 Normalpiris GC·Pleis se .... fils discooot in 96 tegular ptfc:e GCprice

Öffentliche Iilie-n in Gastrin P\Jbli: Tra0$po<t

1x Bad Hofgastein 700 3.60 1x Sad castein 12.40 3.EO 1x Spo1tg.astein 1900 3.60

l<enl"'tnlernfaht indenGasteif"'ef Htil· stollen (lErw.) / Introductory Treatment 61.00 50.00 Goilein Heaijng Galleries (2 aduUs}

Naturfango-Packung mit lhem-.atwas~J & Rü:l<enmassage (2 Erw.) 103.00 50.00 Natur FangoPack withthermal water and backmassage (2 aduUs}

IX Eintritt SOlarbad (2Etw + 2 Kindor) 23.00 17.20 IX T<l<et SOlarbad (2 adlks + 2childrefi

Geführte Radtw (2 Etw + 2 t<mer) ~00 20.00 Guidedcydetour (2 aduUs + 2child)

SCI'lnt4>perkituem in der Gasteiref Klamm (2 t<mer) 5600 20.00 lrtroduction f<>< ctimbing (2 cl'idre~

scl....,perkursGollplatz (2 Etw.) 2400 16.00 Sc""'-'>perkursGo~platz (2 aduUs}

Thl!metYNanderung Dorfgastein (2 Erw + 2 Kinder) 2000 0.00 Glidfd Hike in Dorfgasttin (2 aduUs + 2 childre<V

HeifrtataberdOodgastein (2 Etw +2 Ki) DorfgastelnfoU:~ritage E\ering 20.00 0.00 (2 aduUs + 2 childre<V

Ces I Wo Sommer (2Erw + 21<1) Total1 weeksummer (2adults 2dWire!l 52.15% 38620 184.80

CVvckfttitr vorbthatttn

11

ÖFFENTLICHER VERKEHR n PUBLIC TRANSPORT

11

PREISBEISPIEL I PRICING EXAMPLE Normalpreis I Regular pr~e • in (

Oolfgastein- SportgaSlein Dorfgastein-Bad Gastein Bad ltlfgastein- Bad GaSlein BadGastein- KlarTVnStein

&w/ Kind/ Adult Child 8.60 3 30 410 170 230 120 4$0 170

ll•t de< Gastein Card jede Sirecke Erwachsene { 120/Kind a 60exkl Maut Spoftgastein! Adult € 1 20/Child 0 60pe< tripwith the GasteinCard excl Spoftgastein tom

Maut Sportgastein öffertliche Linien: Erw ( 2.10, teinekor bs 15 J. frtt (fi.W Sportoast~ im Privat PKW ( S,SOp.. P /rrit Gastein C.a~d < S,OOp.P.) Sport· cmteintoUPubli< ttansQOtt adtlt$ ( Z 10, ~drtn up to age 1 S free (Sport gastein toll in private vefi· cte ( S SOp p.fwithGasteinCa-d ( SOOpp)

• T.v'M'()a!SU'l9~ 1. J\.lrid't ~ • T.tf'«$:~rchCitn1 )IJrl'lO(<onsldtted

POSTBUS VERKEHRSSTELLE BAD HOFGASTEIN sa~burget Sttalle 44, S6JO Bad HO(gallt*l Tel +43 (0)6432 6344 II N'OoOo8.00.16 001\ Fr 8 00.12 30 h woo-Thur8am4pm/Ffi8am-1130pm Latt Fahrplan/see sched<Ae

Öffentliche Linien in Gastein

Public Transport

Einsteigen, zut ückleMen-entdecken Sie das Galle!· nert.ll mit den öffentlichen Linien "'n Oolfgalleln bis SportgaSlein und l:anmen Sie so ohne Auto an Ihr Ziel!

Hop on, slt back - and elql[ore the GaSlein Volley from DorfgaSlein to Sportgastein on its publ.(

busses. reaching your delllnatlon withOUt acar!

SieSPOren boszu ( S 00 proFatvt You save up to ( s 00 penr p!

> Mehrmaüg ermäßigte Benützung >Multiple discounted admissions

Wltigin dc-r Z~t von/ vo~d from 01 OS ·30 11.201S.

Pro Strt>cl:t e!dd. Mout $90CtgutM Per r1de txcl S9ortgost.SntoU

€ E 1.20 K O.'•

Citybusse Bad Hofgastein City Busses Bad Hogastein

P10k1isch und unkomplizieft bfingt Sie der City· bus durch den Ort Bad Hofgastein und dessen umlie<)ende um~bung

City bus uansports you conveniently and eosily through Bad Hofgastein and itsen\llrons

> Mehrmatig kostenlose Benutzung >Multiple free rides

CUttigind~r Z~ von/ V.11id hc;m\ 1),04 ·2.711 20 1S

Kostenlos I Free

KUR· UNDTOURISMUSVERBAND BAD HOFGASTEIN Taue<nplatz 1. 56:10 Bad Hofgastein Tel +43 (0)64313393160 W\Yivbadhohjaslelncom

Laut Falvplan/See timet.lble

13

14

GASTElHER BERGBAHNEN St\Alnelkl)ge4stlalle n. 564a Bad Ga~eln Tel +43 (0)6432 6455, Wl'l\v~ein«lm

0830.12 00 h. 13 00.1 s 4S h dUfdlgeheod Bel SctiEcht\\E!ter soo.ie Mii, .IIJni & Oktobe< zu jede< '.<lllen Stunde RUlSc~hom8lo-12pm,1pm·345pm lnC<lsecf bad -ther.asv.ellas in Mly, J..-.e& October <rlj each fullhour.

DORFGASTEINER BERGBAHNEN AG Ber~hnstraße46. 5632 Dorfga~ein Tel+43 (0)643372230 WWIYdorfga~--ber~ivlenat

04.06 .()4 10 2015 ~glich/ daily 0610.~111 2015,Di,Fr·SO/Tue,Fr·Sun 02.11 20151'0/M)nciay 0830,0900,930·1130h,1200h ab 13.00 h ZUf '.<lllen lJld halben StiJnde I 8:30,0900,0930 ·1130am, 12ooam hom I pmonthefullandhalfhour

Stubnerkogelbahn Bad Gastein

12(86

Wagen Sieden Ga09über die 140m ~"9e Häfl9e· brücl<eln2300mHölle,genleßenSleden360Grad Pa~amarundbl~k auf der A~ht~ttfO<m Glocknerblick. erkunden Sie den erlebnisreichen Felsen"~ oder spielen Sie mit ihren Kindern Im Fun Center.

Dare a walk across the 140 m long suspension bfidge, enjoy 360" >Aews hom the Glocknerblick ptatfofm, explore the adventUJous rock traU or play with your kidsat tlle FunCenter

> Mehrmatig ermäßigte Beförderung >Multiple discounted rides

Cillti9in d.e-r Ztit von/ Vatid from 14 OS ·I t 10 201 S

Ek'f9"U. Tollf.Wt Rttuntripto

s..m;t

E23.•• K12.-E20.· K 12.·

Gipfelbahn-Fulseck

lkr9'U. lllf.t!Yt ·Mttetst. RttU'n t"'

toMidtltSt

E 16.'• K s.u E 14.- K 8P

131 BZ

Natuerlebrisbefg - ertmame Spazief1'"9e, ~hte Berg••ooerungen urd herausragende G )lfellouren. dazu I'Ountainb<l..., oder Par~elten Mt dEi Glpt.l· bahn-Fulseck lommefl Sie IIven Zielen ali bequeme Art schnell ein Stüdxhen näher Als Belcllnung gibt es hisehe Luft. klares w~. urige Hiitten Ufld einen traUfOhihen Panoramablkk \Iet Spaß erleben ihre Kinder am neu errme(en wal<lspiellllal1 oder a m .KriS!allpia11l' Natue-Experienc"""""'ta 'rl· re~mg ''"~easy moun· tan ~ and chal:engio;J wmmit tour~ not to mentlOO mountain bi~ngard parag$ding The Gipfelbahnfulseck · tt.. con\OI'Ient ard qu~~ v.ay to QEI that 1:11 closer to 1\'here you want tobe Therewards are fresh 31, <r)'ltal· cle.lr v.ater. uaditiOI\31 mouotaill kxiQes and a breath· talio;J panaam~ V..W Alot of fun ha~e childre.1on the for~ plorgrounda oothe ,crystalpar~·

> Mehrmatig ermäßigte Beförderung >Multiple discounted rides Ci!Uigi.n d~r Zfi:t von/ Vatid hotn 04.06 . .02.11 2015

8«9-u. T.alfaiYt 8er9"u. T.alfaiYt R<'l\lntripto ·Mittfbt.R«~.tnt~

Sum'lit to Mi<klt St

~'""* E 23 ... K 12.· E 16.11 K 8." E20.· K12.· E 14.· K S.'•

10IB<1 Schlossalmbahn Bad Hofgastein

Wandern Sieauf den S<hönen RundwanderW090n um den SChlossalmsee, suchen Sie die Felsenwe· sen, bell~ngen Sie die Kletterstelge, erleben Sie einegelührte MountainCart Tour. balancieren Sie rm Sl.lckllnepark und auf der HighUne oder Sj)leten Sie am Klnderlj)le(p~tz mft Ihren Kindern NEU Klettersterg HochalmbUck Hlke the beautlful tralls along the shore of the schl~lmsee. search for the rock creature~ cooquer the new ~ ferrata cUmbs. e"'llflence a gulded f'lountaln Cart Tour, uy your batance ln the s!ackUnepark 0< at the hlgh\lne 0< play an the playground ,.;th your chlldren NEW ~ feuataHochalmb\lck

> Mehnnaüg ermäßigte Beförderung >Multiple discounted Iides GUI.tig in dtt Ztit von 1 vaüdfrom 04 06.·26. 10 201 s

Preis mll l "~ GC

11IC6

E20.· K 12.·

~9'Ulllf~t ·Mlttetst Rth.mtr(>

toMidlkSt

E 14.· K 8."

Graukogelbahn Bad Gastein

lassen Sie die Seele baumell\ entdecken Sie den Zirbenzauber am Graukogel Erfahren Sie d'e ein· zlgartlgen Besonderheiten der ~Malten Zirben und "'"""IIen Sie an ldyUischen Plätzen

Sei your soul hee. diS<a~ the magkal pines atop the Graukogellearn allout the unlqueness of an· cient Stone prn~ Sj)end restful moments at ldyllic oases

> MehrmaUg ermäßigte Beförderung > Multiplediscounted Iides

oo.tig in dtt Zfit von /Valid from; Vorutson ab /Pteseason ffom 07 06.2015 immtl von So.()i /.._Y4ysfrom Sun·Tue r~~thvon/O~lyfrom von0407 ·15092015 Naduaisol"l/PoUStaUtn: 20.09 ·22 09 and 27 ·2909.20 IS

Preis mit I l"lllh GC

~9'U.lilf.iTt Ret\.l'n t,., to

.."";o

E 23." K 12.-E 20.- K 12.-

ßtol'9'u. W.ivt ·Mlttetst Retu-ntt(>

toMi~Sl

E 16." KS." E 14.· K 8! 1

GASTEINER BERGBAHNEN Bundesstraße 567, 5630 Bad Hofgastein Tet •43 (0)6432 6455, w""vsl<lgastelncom

800·12 00 h. 13.00-1 &00halle10 Mn BeiSChlecht\\<!!ter 501\!e .At>l& Oktobe< zu jeder ldlen Stunde 8am·11pm. 1 pm-4 pmevery 10mlrutes. rn case ctbad 1\eather. as weU as in Jooe & Oe tobe< onlyeach fltlhour

GASTEINER BERGBAHNEN H(l(lb<<MS~raße 1 S640 Bad Gastein Tel <43 (0)6432 6455 wwwsklgastelncom

Erste Bergfahrt um 8.30 0900-1 &OOhrujeder l<)(len Stunde; Bei Schlochtw-. (Rege<l 1m

Morgen): !<.in Betrieb Arsta~<eri:at8.30am fr0<09am-4 pmateach fuU hcu. R.tin in the morring: no operation

1S

16

AKTIONSTAGE DER GASTEINER BERGBAHNEN SPECIAl OFFERS FROM THE GASTEIN LIFTS OS. Juli+ 31 . Juli+ 04. Aug + 15. Aug + 25. Aug: Wanderschaukeltage I Hiking Circuit Days wa• bisher nur Im Winter fijr Skifahrer möglich war, können Wanderer jetzt auch im somme1 erleber> E• •lnd die Stubnerkogel-. Sender- und K.J.erebenbahn so1>ie die Schlo..almbahn in se­trieb. die am 5 Juli. 31 JuU, 4. Augu.t, 15. Augu.t und 2S. Augu•t die belden Sommer-Erlebnis,. berge Stubnerkogel und S<hlo.satm mltelnandel verbinden_ Hinzu kommt ein Netz aus heuUchen Wanderwegen, da• •Ich rund um da• Rahmenpro­gramman den Stationen spannt

What had prevlou.ly only been available to •kle" ln vAnter, can nowbe enjoyed by hlkersln summef as weil The Stubnerkogel Sender, K.J.ereben and S<htos.alm Iifts Willallrun on 5 July, 31 Juty. 4 August, 1S August and 25 Augu.t. creating one wonderful network of hil:lng paths. blinglng to-gether all the special events S(heduled at each of the Iift terminal$

Sportgastein Goldbergbahn"

19 Juli TAG OESGOLOES/19 July OAYOf GOLD Der Goldrausch der \l!rgangenheit 1vlrd 1vlede< lebendig Am Programm stehen GoldwaS(hen, Themenwande<ungen. Knawenmusikund ein .gol­diges· Kinderprogramm

Gold Iever of bygone days Js back! The program ln­<ludesgOOk>anning, theme hikes, traditional muSI< andal:lds· program thatls ·asgood asgoid"!

08 {)9 AugUS! I AlMENFEST I ALMFESTIVAl Z1vei Tage feiern die Gasteiner mit ihren G~sten da• traditionelle Almfest mit Musik und köstlichen Sclvnankerl auf den Almhütten und ein Klnder(llo­gramman der ~Wttelstatlon der Goldbergbahn

for two whole days. the people of Gastein and thelr guests celebrate a Alm Festival ~1th music and d .. liclous treats at alpine huts, plus a kids· J)logram at the mld station of the Go!dbergbahn

.. Bei Scliecl-t-wetter kein Setrieb No operation in case ofbad weathec'

WANDERSCHAUKELTACE HIKiNC CIRCUIT DAYS

€ 27.·/ 25.· (m•t/l~ih Gastem Card)

BERG· & TALFAHRT RellNn tnp to summrt

€ 23. 60/20.· (m!lr\'tlih GC) I KmQIChild 12. ·

BERG· & TALFAHRT MITTELST. RellNn tnp lo m~dle staöon

€ 16.~/14.- tmi~ GC) / KiOO/Child 8.!.!

MOUNTAIN & SPA CARD

BERGE & THERMEN CARD MOUNTAINS & SPAS CARD Ein Sommer voller Erlebnisse und Entspannung gültig von I valid from 14.05. - 26.10.201 5 für Ihren Allenthalt rn Gastein Oie atemberaubenden Gasteiner Berge ~nd leKht zu entdecKen -zohl· reKhe5ellbohnen bringenSie bequem lndie Bergwelt Gasteln;Dos Wandererlebnil 111rd so für ollegroßen und !deinen Bergfexe ieKht zU!JiingiKh Entsp.lnnen Sie onschließend Im wohUg warmen Thermolwasser ln den Gasteinor Thermen· die neue &RGE & THERMEN CARD ermöglicht lndMduelles Bergerlebnis & Thermen vergnügen!

For your stay in Gastein The breothtaklng Gastein mountalr.s are eosy to discover - ,..,merous cable cars carry you comfortably up lnto Gasteins Alpine world Thls mal:es hlldng elq)E'rleoces reodlly accesslble to explorers, big and small Ard a~erward~ un1~nd in the SOO(hingly warm 1vaters of Gasteln's spo resorts - the new /IIOUNTAJNS & SPAS CARD mal:es lt poss.b!e for you to enjoy the surroundlng countryslde and areo spos lna way that's tailored lndi~uaUy to you!

MEHRTAGESKART!N ERWACI!SalER MIJI~y ticket adelt

4 Tagel4days E 108.·

STage I Sdays E 124.·

6 Tage 16 days E 13S.·

11 Tage/11 days E2S4.·

MITGASTEIN CARO w1th Gaste1n Card

{ 92.·

E lOS.·

€ 11S.·

~ 215.~1

KINO chld

( 46,

E sv• € 57!•

E 108.·

M~Mag~kattMgUitig ~ 6t.ltinandf'ffolgM<fM TllgM(bi$ N 8 W'!'S.Chit-dM~ Nut:\ll'lgsmOgu'hktittn 1)10 Tag) Mu1ti4ay tickotts arot vatid on consE-ciAi~ days (up to 8 opportunitie-s of utilisation p.f'r day]

Gültig und erhältlich bei folgenden Standorten 1 V<llid and avail.lble at the follo111nglocations

> Alpeothe<me Bad Hofgastern > Felsentherme Bad Gastein > SOlarbad Dorfgastein > Gipfelbahn.fulseck Dorfgastein

> Schloss.llmbahn Bad Holgastern > Stubnerkogelbohn BadCastein > Graukogelbohn BadGastein > Goldbergbahn SportgaSlein

\~eitere Informationenentnehmen Sie bittedem .eerge & Thermen Card' .folde<

17

THERMEN, WELLNESS & BÄDER ....___

18

ALPENTHERME GASTEIN SeoatOfWi~P~tz 1 5630e.d Holgastein Tel +43(0)643282930 WW\V.alpenthermecom

9.00.21 OOh;Oo, Fr, Sa 900.2200 h 9 am-9 pm, lhur, FrL Sat 9 am-10 pm

FELSENTHERME 8AD GASTEIN Bahnhofplatz 5, 5640 Bad Gastoo Tel +43 (0)643411130 w..vw fetsentherme com

09.00·21 00h/9am-9pm

Alpentherme Gastein 1184

Tauchen Sie ein ln \\OhUg warmes Thefmalwa.sser! Cewndhelts- und FreiZeltwelten m•t großerSecken­landS<ha~. wasseuutschen, Multi-Me<lladom, Ruhe undWellnessoasenmltelner\ole~ahl\1!rschiedeos!er saunen Im IMen· und Auße-nbereich warten auf Sie!

lmmerse yoursetf in the ~sant warmth of thermal wate!! Health and Ieisure facilltieS ~~th large pool areas. water sl.kies, a multl..media dome, oases of Qulet and wellness ~~th a variety ofsatm~ both lndcxxsand oot

> Mehrmalig ermäßigter Eintritt > Multiple discounted admissions

V:.Uiglr. der Zf<t von I Vaüdfrom Ot05-30 11 20 lS

Preis lfjl/ Wlth GC E 23." IC 14." E 28.· K 16."

Felsentherme Bad Gastein 2186

Dem Himmel so nah. Einfach wertvol~ das Gesundwasset der Felsentherme Bad Casteln. Es gibt Dinge Im Leben, die lassen sich nicht beschreiben-Im Idealfallaber erleben.

lt feels llke heaven Slmpty preclou• the healthful waters of Fel­sentherme Bad G.asteln. There are thlngs in llfe,~lch slmply can·t be descrlbed- though in an ideal Situation, they can be expe-­rienced.

> Mehrmalig ermäßigter Eintritt > Multiple discounted admissions

(Aj(tig in dtr Ztit von /V~d hom 01 05.·30 11 2015

Nltndk«tt/EW't'lif19li<~ T~tskaftt ~tf' /lh Ticl:~ Oby nct.tt

~~,.."... E19.· K 1Z.· E2.S."K16." E 15.11 K 8." fiUtJt.l

>IB2 Solarbad Dorfgastein Solar Pool Dorfgastein

Das Sol.lrbad in Dorfga"eln bietet Ihnen Badespaß der genuss10Uen .oJt Oie Badean~ge liegt Im son­nlg"en TeldesGa"elnertalesund I" DAS familien­bad! Kinde<· und Riesenw~~euutsche 101~• sauna und SOlarium SO<gen für garantfetten Badespaß

Solarbad Dafga"eln promlses all klnds of Fun in and around the "~ter, located in the sunn>est past ofGa"eln valley and the No 1 family pool! Kids' sli· de, giant watet sllde, sauna and t.lMing "udlo f01 ~n greatet erjOyment•

> Mehrmaüg e rmäßigter Eintritt > Multiple discounted admissions

Gijl,tig in <ftr Z.-it von I V46d from 14 05 . .{)6 09 2'01 S

Eintrit SoUriNd Einh »unt/Solarb ßd'nission ~oiN pool Adm Sai.N/Solar 1).

M:lr._.,_,.., E E 7." K 3... E E 12.- K 5." Preis lnll / Wllh GC € E S." K 2." € E 9.· K4.'*

4185 Gasteiner Badesee Gastein Swimming Lake

Genießen Sie Badespass ln detn wunde<schönen Natur~ee Der~ liegt direkt ande< Aehenprome­nade zwischen Bad Ga"ein und Bad Hofga"ero.am Ga"einettal Radweg Ein erfrischendes Er lebn~ mit g1oßer Uege\\W!

Enjoy a great time at thls beautiful natural ~ke lt lieS light ne><t to the AehenP<omenade belween Bad Gastelnand Bad Hofgast ein, and on the Gastein vailey Slke Patn Ale~eshlng expe<lence, lncl broad sunbathing areas!

> Mehrmaüg e rmäßigter Eintritt > Multiple discounted admissions

GUI.tig in der Zfit von I Valid from 01.5 ·15.09.2015.

EJnlrlt I Admission EES.u K3.-

Preis ~fit I wilh €E4!' K2."

WELLN ESS & SPA

SOLARBAD DORFGASTEIN SOiarba~rasse 24, 56>2 Da~eln Tel +43 {0)64» 7410, wwwsolarbadat

ÖffnungszOllen I Openlog 1\ours 1405 ·>1.05 120Q-2000h/121lf0-8pm Ot06.Q6.09 tOOQ-20.00h/10.m~P<O wo und 01 (bis >0 06 auch M) bel Regenwette< kein Badebe!Jiebl woand Tue (tiU 30.06. alsol'ied) nosYAmming lnmeofbadweathef

GASTEINER BADESEE 'Al<delschneeberg 56>0 Bad Hofga"eln Tel •4> {0)664 >857283

Tägl<h 100 10 00-19 00 Uhr bel Schönwetter Dally t0.m·7P<O lngoodweathef

19

Ihre \Uteile im Oberblick /Your benefitsat aglance Ober 60Angeibote imganzeoGasleine<tal IVlo<ethan 60opportun<oes throoghout Gastem Valley

• I

Angelteich 1 Fishing Pond Waldgasthof Angertal 40 Jagdbogenparcours I Archefytrail 40 u 41 Paragliding & Tandemftie<Jen I Tandem Fl~ng . . 42 Reiten I Horse back riding 42 FEBS Reitpädagog~che Betreuung 1 EQuestrian Coa<hing 43 Kaiserschmarrn-Workshop über den Wolken 1 abo'oe theclouds 43 Tennis 44 u 4S Soulderpark im Grünen Baum 1 Bouldering Park 46 Klette<n & Kle!te<steige I Climbing & Voa Ferr ata Climbs 46 u 47 Kegelbahnen 1 Bow1ing... 48 Nachtexpedition mit Fackeln I Night Expedition by Tofchlight 49

Burg Klammstein I Klammstein Castte ..... Schauhöhle .Entrische Kirche"! ShOW(a>'e Echtes Goldwaschen 1 Realgold panning .. Motltanhistorisch.e \1/anderungl Miners' World . Montanmuseum AltbOckstein I Mining Museum. Naturerlebnis Dorfgastein 1 Nature Experience Dorfgastein Brotbacken aufder Amoser Alm I Baking Bread ... Almfrühstück auf der Amoser Alm I Alpine Farm Breakfast Schaukäsen 1 Cheese-Makong Demonstration Haus der Kristalle 1 Houses of Crystals Feng Shui Cafe .. Bad Gasteiner Nostalgiekino 1 Nostalgia Cinema Schaukraftwerk Sportgastein 1 Demonstration Power Plant Pferdekutschenfahrt 1 Sleigh Rides Geschkhtlicher Rundgang I Historical Tour of Bad Hofgastein Gasteiner Museum Heimatabende 1 Foii<-Heritage Evenings .. Mühlenführung I M.U Tour AteliErs im Kraftwerk 1 ExhibHionsat the Power Station Audioführung durch Bad Gastein I Audio Tour of Bad Gastein Techn&heSammlung 8reyer I Technology Collection

50 50

51 u 52 51 52 53 54 54 55 55 56 56 57 57

. 58 58 59

.60 60 61

. 61

~~ Summer JazzintheCity. Diverse Konzerte und Voruage Concettsand Presentations Kurkonzerte Bad Hofgastein & Bad Gastein "Kur· Concerts Gasteiner Schachecken Chess Corners Casino ..

ea Aur actions. liechtenst~nklamm Uechtenstein Gorge Burg Hohenwerfen Hohenwerfen Castle

Geschäftsbedingun-gen Termsand Conditions Lage!)lan Map

62 62 63 64 64 65 66 6 67 67

6B 70

~E$SUMMPIUNT

I+HIOXQI'btfJPubhh" e.Jltlntt!.al.loiii'MIIIS ~ OtiiO'I grM'!UIM «.. lloldtf/l>tloi.Ol C.tW!tt!.al. TtNrlll!w' GrntiH & P .. tnttbt(I'Otbt. f«CO .. Pnnt OfiiC,tftlof'fwUO:O. Pl'fl~dtJunQHI,. Ol'vd:·und S.:fthltr vor~t.n /Prrt." wbtf<t to CU~~ NOI.II*it lOt tlfOIJOIInft(\ll'~tS

l

THERMEN, WELLNESS & BÄDER WELLNESS & SPA ....___

20

THERAPIEZENTRUM NORD Salzbu•9'f Straße 27, 5630ead Hofgastm Tel +43 (0)6432 6n610 www thef aple-gastelnat

/V'oot'9 bis f reltag: Anmeldung erfordeflkh Mondaythrc..ogh Fllday; appolntments reQI.6'ed

KURZENTRUM BAD HOFCASTEIN 5enat01 w. Wilftlng Platz 1 5630ead Hofgastffi Tel +43 (0)64328193 200 www.alpenthefmecan

/V'oot'9 bis Freitag: Anmeldung erfordeflkh Monday thrc..ogh Frlday; appointments reQ1.6'ed

Therapiezentrum Nord 7IB4 Therapy Centre North

Naturfangopackung Dank der tief relehe~o.lang anhalteilden lvarme 1\lrd Fango'"" allem bel WIJS· kel"'rspaMungeo. rheumatiS<hen Beschwerden. Erkrankungeo des Be\~ungsapparates, Arthrose etngosetzt ß zur Unterstützung dos Het~rfolgesmtt Massagen kanblnler t.

Natural Fango mudpa<ks are comblned 1~th massa· ge to red...:e muscu~r ten~onandreUf\oerheumatlc disorders. mobiUty Ploblems and arthriti'

> 1 x Ermäßigung Naturfango-Packung mitThermatwasser & RUckenmassage

>Discount for one mudpack with thermal water and a back massage

GU!tig in df'C Zeit YOn / V•tid ftom 0 1 OS..07 11.2015

~'"<1/Nat.FiOlQOPiCk Nallliii\JiMI#IepJir E S1." Preis m!! I wll!'l GC € 25.·

Radon-Thermai-Schnupperbad Intro to the Radon Spa BI B4

Pr~ren Sie die Wirkung eines Radon Thermal· bades, des 1~chti9sten Grund-Kurmltte~ de< Gast ei­ner Kur. ln einer Spezialwanne verwellen Sie 1 S- 20 Mnuten Im Thermalwasser, '"'lches eine Sadete<n· peratur ""'36·38 Grad hat

Feel the effl!cts of the radon spa for yourse~. one of thefoundatiOnsofthe famousGastelnCure You wiUspendabout 15·20 mln.-es in aspecialtubfiUed wlth heaUng 1vaters reachillg a ternperature ol36-38 Celsl"'

> 1 x Enmäßigung > 1 x Discount

GULtig in dtf Ztit YOn / V.tid from 01 OS ·30 11.2015

PrllG mrl / .,.,ltl GC

Te1n<hne I A<trission

€ 13!' € 9.'•

91 84 Thermalvitalstation Kurhaus Gastein /Thermal Vitality Station

R<ldon S<hnupperbad mit ThermaiiV<lSSI!<..Vedl· tation und Eller~assage oos Radon-Thermal· S<hooppe<bad 'lltallslert Ihre verspannten f'mi:eln und sorgt f\ir Wohlbellnde~ Oie anschUellende Eoorglebehandlung mllätheris<henöten stärkt Kö<· per, ~Ist und see~

sampler radoll bath lncl thermal-\\Oter meditatlon and eoerw massage The radonthermal bath re\!· talizes yoor ured mUI(les and promotes wellbelng The sublequent energy u .. tment \\lth essentlalolls fortlfies body, mlnd and soul

> 1 x ermäßigtes Thermalllibl-Bad (mitTher· malwassermeditation) & Energiemassage

> 1 x Discount for 1 Thermal Vibtity bath (with meditation) & energy massage ~tigin dtf l~~ von/Vflid from 01 OS • 30 10 2015.

TeiWhne/Aärission ~~..,... €47.· Prds mit/ 'Mih GC € 37.·

Radon·Thermai·Schnupperbad Intro to the Radon Spa Zl86

oos Radon-Thermalwannenbad ~~ die ur~üng· lkhste form der Behandlung mit dem hellenden WaSSI!f. oos Wannenbad dient als Ba~stherapie lns·

besondere bel allen rheumatischen Erkrankungen Entdecken Sie die heilsame IWkung bel einem Schnupperbad!

Radon thermal baths are the mostoriginal form ci tr .. tment wlth he.Ung waters The bath serves as a Fundamental therapy for all rheumatic allments. Discover lts heallng effects as you en)oY your 0\\n

personal sampler

> 1 x Ermäßigung > 1 x Discount

<Mtig in cl~ Z~t von /Valid from 01 OS.·30 11 l<t

Prets m1t GC

TeMclrne / Adrririon

€ l1.· € 13."

WELLN ESS & SPA

THERMALVITALSTATION KURHAUS GASTEIN Kurgartenstraße l7 5630 Bad Holgastein Tel +43 (0)6432 6217 wwwkurhausgastel~com

T<igl a.&r Sonn· & F e1er tag My e>cept Sund!ys& Publi< Holldays 08.00 h·1l 001>, 1 S ()().18 301\ 5a 08.()().1l 00 h 8am·12prn, 3prn-630prn, 5at8am-1Zprn AM>eldung erforderllch/app<lntments req..-ed

THERMALKURHAUS BAO GASTEIN Bahnholplatt 7 5640 Bad Gastein Tel +43 (0)6434 2111 www thermalgastelncom

M:Wltag blsfreltag 7.30-1700 h AM>eldung erforderlich /ltooday through frlday 730om-5pm aj)jl<)lntments reQ<*ed

21

THERMEN, WELLNESS & BÄDER

GASTEINER HEILSTOLLEN ~ollMstraße 19 5645 Böcl<steln Tel •43 (0)6434 375:W ., .. ,.C)allEO'ef -heolstollen cam

Jeden()j t.r1d Oo. EW~y Tue ond ThJ 14 )().17 00 h/2 30pm-5pm AM1'*"9e<focderlkh/aPP<*ltmEOtsreq\!red

GASTEINER DUNSTBAD

22

91 ~- d:straße2.56'0s.dGrile<n Tel >43 (0)6434 6127 ....,...d\nstbadat

Tlgllch at.&r SOnn-t.nl Feieflog oa1~ e.:ept 5und.lyse Publi: Hdida)' OBOQ-13 OOh, IS3G-18:Wh, Sa0BOQ-1200h Sl!n-tpm, 3 ~ JOpm. Sat &m·l2pm ~e<fordellich/~r~ed

Gasteiner Heilstollen SIB7 •ennenlemeonfahrt/1 troductory Treat· ment to the Galten HcJhng Gallery

> Natil1ich sclvnerzhel!obe<l <Die \\EII'Ne<t oonztg­arbgO R~t~m.eot>!rdu'lg '"' Gosto> ner Hot~StOU.O bo .. lt long anhatenö!' Efft; lf bei schme<zhafton ErfJanfungen der Eie~ng!OPPI· rares. der Atem~. der Haut t.r1d dient der ailge­melnentmmunprophylbxe

> LI~<! p;Miee. naturoUy1 < The uroque r~don hyperthe<m.a tr .. IIT'«( in the Gasl~n Hoolltolltn ~ port(\WIJ ~Iai foc d<IMes ~t.ng the locomota·and rE'Sj)lrotay systems. the shn andfoc stabi ~otionol the ommune syscem

> 1 x Ermäßigung Kennenlerneinfahrt > Discount forT Introductory Treatment

-Prttsmlt/MihGC

l "'lme/­€ 10." € 25 ...

Gasteiner Dunstbad Gastein vapour bath

6IC6

Sie Sf(Zen direkt über der Heil-Quelle! Entspan­nung, \1!!jüngung t.r1d SChmerzUnderung wr· SP<Khl doese SCHI,1TZI<.ASTEti-KUR Intensiv rn der Wlfi<stoff-Ao/nalvneii'<CI sarlt fiit den Klelllouf. dos :O<In!t de Radon-T~maHlU\Sit>ad The< •P'f ous

S t roght aOO.. the toot Sp!lng on an air-ti9ht box Relb•es, r~tes. relieves p;in IntensiVe absOrp­uon ol octlwsubslances, gentie on thecardMlwscu­~rsystem

> 1 x Ennä8igung Gosteiner Dunstbod mitAromiö~nzkörpermas~ge

> Discount forlllisit witll aromatic oil mass.age

GUitio in dtt Zfit ...on / Vttld from 01 OS.·31 10 Z01$

C.~ D..nitbad m Hom~ Vl(;iti:AI 8Ith wth .om.lbt ol ~ - .. t 58.·

Pt15 111 1 Will GC

14181 Beauty am Bergt. Hartlbauer

1tn der Geslchtsbellandlung übef eine wohltr.rerdo Fußjlllege, bis hin zur Viellne1!91nzi:ölperpl~ (Mll· sage, ~Ung ) ·ganz wie Sie es w\in!(hen · ~-Sie sich ln eloo rundum ha~1mc:rischen A.tlnosphäre wr· 1\Öhnen und göm>n Sle sich e~1•1 Besonde<es aus Melsterh<nr!! Sesuchen Sie unser oay Sj)a mit sauna und oamplbad oo:l Behandloogen lhter Wahl NEU l'ilmj)Ofnextensloos (lkr!ängertnj) Monat1Jch High· Ughts m t Aktionen!

From elfe<tlve fac~l trt;ltments fot Nm & her to so­otWng pedkuresand full-body\\~care (ma'l!ge, pee1) - hr)o.- yoo 1YIS/I - In a totally harmontousat· mospl-ere, allow yoorself tobe l>lmpered as yoo treat yoorse!ftosomethingspecialat the mastet'shard!

> Mehrmaüg ermäßigte Leistung > Multiple discounted admissions cüUigiruf~r Ztit von/ Valid hom 01.05.·30 112015

PrN mrl/ W!lh GC

<A-si<ht~bth.andtung

• 1 0 % Ercll81gl8'o9 ·10%diJcount

•

WELLN ESS & SPA

BEAUTY AM BERGL • HARTLBAUER Bettina Mell! Berg1 1 S6l1 Dorfgastein Tel +43 (0)676971 JOJS be<,.l)'ambefgl@gnallcom wwwhartlb!uer at

l091lch/ Dally · Termine nach~elnbörung AIVneirung erforderlich fapp<intments requred

13

SPORT & AKTIV ERLEBNIS GASTEIN

24

KRÄUTER- UND GENUSSSAUERNHOF MÜHLHOF, HEIOI HUBER 'l':xdofsclvleebe!g n. 5630 Bad Hofgastein Tel <43 (0)660329 2917 muel-ihof-I>Jle<@oonat. wwwmuel-ihofat Jeden DomefSI.lg/E\EfY Thursday

Trelfpon<t 1000\h Parkplatz Sktzentrum.Mge<tal Dauer 2 St\tlden. BeiRegen kein Kr~uter­spazlergang -Ailematlvprogramm am M:tlhof Ouration 2h, Allemate ra~<lay program at the I>Ullhof

JOHANN HOLLEIS/ANKE KRANABETTER Malerholen t45,5m Dorfgastein .JoNnn Holleis Tel <43 (0)64!3 7223 AIW.eKranabeuer Tel <43 (0)6507703903

Olenllag/Tuesday 3006,14 07, 2&07,11 08. 25.0&,0&09 2015 undnach ~elrblrung/or brt appointment Trelfpon<t 09 OOhan dof TalsUtl?n fulse<k MndestteilrEhmerzahl3 """· Gehzeit 1,5-2 h Weet at 9am at the "'tley Sl.ltton ci fulse<kbahn Mrlmum number ci partkpants3 Watldng time I S-2 rours

Geführter Kräuterspaziergang niAS im Angertal I Guided Herb Walk Faszinierende Ktäute/1\<elt SehefH'iillen-S<hmecken! Bei einer gemütUchen Wanderung erfahren ~;r Wissenswertes uber die Kraft der Kräuter und deren praktische ~wen­dung Oie gesammelten Schätze werden zu eln.?r kleinen Kostprobe V!'rarbo.ten Absehttellend wer­den V!'rschtedene Kräutersäfte V!'tkostet und jeder Teilnehmer bekommt ein ldelnesMtbfingsel

Fascinating \l()lld ci herbl- se<e.feel{astel!! ouring a letsurely watk. ~""'U tearn fasctnating facts aboot the poiV!'r of helbland thelr practlcal uses. AA:l then '"' will turn the treosures ~" haV!' cotle<tted into sornelhing dell:iOuS to samp!e

> Mehrmatig ermäßigte Teilnahme > Multiple discounte<l participation GUltig in d« Zeit von/Valid ftom 02.07 . .0! Ct9 2015 Tt'ii.Mhtn.e ab 4 ~enj participation ftem 4 )~ars

Preis mit I ""ltl GC

Teilnalvne J pastidpation ( 14.-€ 12-

Wandern zu den n1 BI

Kraftplätzen I Hiking to Nature's Special Places of Power

Die Wande<ung führt Sie durch die herrliche Berg­landschaft \<llbol an den Kraftplätzen de~ Natw - Orte an denen erhöhte natürliche Ener~rah­lungen fesllustellen sind Kraft tanken in de< Natur -ein Erlebnisfür KÖfPef, Gels! und S...le

The scenk hike takes you past sites where lhe eorth'sene<gy radiates 1~th specialpo.,.r. bflngtng renewted strengthloyour body, mlnd& soul

> Mehnnatig ennäßigte Teilnahme > Multiple discounte<l partitipation

GUltig in d« Zeit ...on Ende .Ami -Mitte SeptHnbtr 2015. Vflid from ~d of Ju~ t<>mid•Sept 201S

........... ' lllplr

Prds mit I \'rlll'l GC € 12."

SPORTS & ACTIVE GASTEIN

1IB6 Wildkräuterwanderung Wild Herb Hike

1'1\JSsten Sie, dass uhbekhe Pfl!!llen unse<e< lof<'SEO echte Delii«Hessen ~nd? Auf dieSer Wiklktlutem<!nde· r"'', <10 """ Ksaft\\Ork lt>er deo Grabeböcke<stel<j bis nrn SChwarzenbergpark riilvt werden <10 Wildk· räuter und Ihre 1<etfalllgen "'""'~ögllchl:e!len 101gestellt Zum Abschluss verkosten 1vr dieselbst ge­mathte<>Ksäutersä~e

Oid rou know that numeroos plai'IS grOIIlrq in ou meadol1<a1e actually true det.cacles?Otlt oo thls \YIId He<b tfu, \\lllth Ieads fiom the P<>''"" statlon along Grabebäcl:erstelg path CU toSChwarleflberg Park yoo will be lntroduced to 11lid9r<Y.vlrq he<bs and piants and thel many dlferent uses Flna!~. we 1viU ha1" an OII!Xlltunlty tosample !Oille homemade he<baljukes > Mehrmatig erm~ßigte Teilnahme > Multiple discounted parti<ipation CUUigind~ Z~•t von 21 OS ·Arl6ng0ktob~r 2015. Vjijdfrom 21 05-b~inni~ofO<tobff 2015

Preis mit GC

Teilnatme I Admission

E 5.· € 2.·

n 1 AS Kochen mit Wildkräutern Cooking with Wild Herbs

Gesund- bunt-S(hmadhaft ein Essen fOr alle Sinne! Unter dem Motto .Holen "'r uns die Na!\J atß Tei­le<' stehendie Kochabende am Millihol AuS frischen Wlldkläute<n, reglooilen und Bio-Produkten uubern sie geiTIE'k"'sam W. tJenü der besondefen Art

H<?akhy - tOO<ful- taSiy Food for allof)'O\lr lel'tleSI Cookirq evenlngs at the ,vjjhlhof are true to thelr motto 'Let's put nature oo oor plater Uslrq fresh 11fld he<bs, reglonaland agani: products, Iogether "e'U coojure upa truly special m<?al

> Mehrmatig erm~ßigte Teilnahme > Multiple discounted tours CUI.tig in der Ze\t von/ Vatidfrom Ol07A>2 09 201 S Alfi. StP & att buf AAfrage I Juc'le, Stpt & Oct on rf'quMt MindestttiWhm~zal't 6 Persontn Minimum numbH of participants 6 p«sons

Preis m!tGC

Teilnatme I Admission

€ ll.· € 30.·

KUR· UND TOURISMUSVERBAND BADGASTEIN Kalse< Fra!ll J~Str 27. S6406adGasteln Tel •43 (0)64323393 560, wwwbadgastelnat

Jede<> OOOne<SiaQ 1 Eve<y llmday Keine Amleldurq e<fade<llth I No regrstratbl requlred Trelfp<rit 1000 lh beim Ksaltllerkam wamfaß rmZeotrum Wee(S 1oam atpo.ve< statioob\' the\\ete<fall

-----'

KRÄUTER· UND GENUSSBAUERNHOF MÜHLHOF HeldiH~

\Ude<S(hneeberg 13, S6308ad Hofgastein Tel •43 (0)660 319 2917 muehlhol-huber@aooat. ww.vmuehlholat

.JedenMtl\l()(h 17 OOLh I Every Wednesday Sprn Dauerca 35!\JldeniDurattonto 3hous Mmeldurq bis Montag I Regillration tll Monday

2S

SPORT & AKTIV ERLEBNIS GASTEIN

26

MIRJAM MITTERHOFER S630e.d Holgasteil Tel+4)(0)699t23 413 57 (fe.ll!\<?~eln@Outlool<de

Vlöchentlth I Weehly Mndesttellnehme<Zahl6 Po!sonen Mrlmcm numbe< of paltklpants6 AMleldung e<fo<derlkh I <09iltf atton '"""*ed

KUR· UND TOURISMUSVERBAND BADGASTEIN Kalse! F<anz JosofSuaße 27 S640e.dGasteil Tel+4)(0)64323393 560 www badgasteilat

Mndesttellr<!hme< 4 Po<sonen Mrlmcm numbe< of palticlp!nts4 T relfporit Yogade<k am G< abenbäcke<stelg, AMleidung bis 12 00 Uhr 1 regiSilatlon toroon Tl.,meets Yogade<katGrabenböcl:erstelc}

Creatives Gestalten für Kinder 40184

Creative Design for Kids

Kre<til'! Mldchen und Jungs ab 4,5 Jahren, kom­men bei de<n umfangr~hen PrOC]famm '<>11 auf ihre Kosten Spannung, Spaß und Spielin de< Grupee beim ''"arbeiten \lieler ooterschledlicher Mlte<~I!En 1st unser Credo fa~en schrl1l<!en kleben, zekhnen, knüplef\ h!ketl\ schleifen im CREATI~ ClUB \'ef· geht die Zelt elriach "'e Im Flug

in ttisprogram, creotM>glrls and boysages4 112 and otde< v.tll encounte< e\'efytl'irlg they could possibly \Yilh fo< eJ<Itemenl, tun and games in a group o1 other kJds, \\Or~ng v.tth alll:inds o1 mate<~ls fol. dlng, cuulng, glulng, d<awlng, crochetlng and more .

> Mehrmatig erm~ßigte Teilnahme > Multiple discount'!d participation Wttig in dft Ztit von /V•tid tTom 01 OS.·lO II .2015

Teilnohme I participatlon € E 16.U

Precs mrl / r.11t1 GC € E s.u

Aktivprogramm im Gasteiner t iB6

Thermalquellpark I Active Program in the Gastein Thermalquell Park Am ta•ft\OIIen Wasserfall. eingehüllt in die reine Höhenluft. wird mit Intensive< AIJfme<ksam~eit das Wissen über ein gesundes. ~nges und Z\lrledenes leben angewandt

Righl l'f the 1>0\\'efful waterfaU. wtapped in pure mountaln arr, the focus ts on putttng irn:>l\liedQe about a healthy, long a nd contented tife tnto pr ac tice

Yoga am Wasserfall Jeden ~st~ 16.00 n. 280S..,.,..ittf5t\). 201s Evety llusday, 4 OOpl!'\. 28.0S . .fflid oi Stpt 2015

.I Mehrmatig ermäßigter/ freier Eintritt

.I Multiple discount'!d/free admissions

PreiS mrl / '1'1,111 GC

Yo9f .." W•sw1f~ll

Yo~.t W.t~f·

E 1S.· € 10.·

SPORTS & ACTIVE GASTEIN

18JC6 Yoga

~11r bieten t~gll<h Yogaeinheiten mit Uoumhaftem B!kk Ins Tal als Ausgleich urd Ene<giellelerant. um ein Glekhge1<Acht zv.1schen Köfpe< und Geist zu er· l!elen

oa~y yoga classes \\lth great ~~lley 111e1~ b!~nce for mlnd, body and splrlt

> Mehrmaüg erm!ßigte Teilnahme > Multiple discounted participation

Gültig in der Zf'it wn/ Vatid from 2905 . ..()2 11 201 S

Teilnatme I Admission lfOUI.ets I fle9.M E E 10.· Preis mit GC €E 8.·

11 B6 Naturmeditation am Bad Gasteiner Wasserfall

NatureMeditßtiooat Bad Gastein Waterfall

Bei dieser Wandermg zum ooteren Teil des Wasser· fol~ mit onschlleßende< Naturmed totion k<M Si<h Jede< mit dem hedsomen The<molwolSSef und dem Wasser der Hohen Tauern~rblnden Eine lv'ed tatlon \Olle< Ellelgle, Ksoft oodStärl:e

Ourlng INs hlke to lheGasteln Wate~fall youv.1Udis­cover un.ty v.1th our he.lUng w.lters o'ledil<tion fllled \\lth ene<gy. strenglh ond llO\\ef

> Mehrmaüg ermäßigte Teilnahme > Multiple discounted tours

GUUig in der Ztit von/ Vatidfrorn 09.05. · 03.10.201 S.

Teilnatme I Admission ~eislflePIII € 13.· Preis m!tGC € 7.·

HOTEL MIRAMOHTE Reitlpromeoade 3 5640 BadGastein Tel •43 {0)64341577 0 ww·..v l'd:etmiramoote com

T e<mine auf Anfi age I Days and timeson ~equest

ALFREO JOHAHH SILBERGASSER Sd'i;lloustroße 1, 5632 Dorfgostein Tel •43 {OJ64n 7007 cxfef •43 (0)664 ns 639 33 rnfc@naturmensch.at. \'1\WI.naturmenschat

Treffpunkt 1 Meet ot Stt<Ölge<~ll 0905, B !H;, 11.07,0100, 1909,03 10 2015 Worme Kleidung. Regenscholl ood gutes Schuh· l~<?rke<forde<llch.Anme4dung 1 Tog\Orhe< erforde<ll<h

27

SPORT & AKTIV ERLEBNIS GASTEIN

28

KUR· UNO TOURISMUSVERBAND BADGASTEIN Kaiser F~anz JoseiS!r 27,5640 BadGastein Tel <43 (0)6A32 3393 5~. wwwbadgalleinat

Nali:IN!park T~O<J .'Nideltteilnelvner 6 Pe<sonen Mnmllll number d partiqlarts6 Mltwoeh Tre/fjl<Jlkt 07 30Uhr BahnhdBadGallein We<tesd.ly meecsat 7JOam ralll\oyllatlonBadGastein AnmeldungerforderlichblsD! 1700Uiv im N!Bad Galtein/Reglstratlon re<Predto Tue 5pm

Hiliaiseber Bergb!u Dalnerllag Trelfporit09 30 lh Parkplatz Sporigallein Th.-sday meetsat9 30am par~ng place5portgastoo Keine AAmeidtrlg erforderlich I oo regilllatloo

Nationalparkwanderung 1186

Hiking the National Park

Die ausgebildeten Nationalpark Ranger bringen Ihnen die einzigartige Kuttur • und NaturlandS<haft unseres Nationalparks näher. KommenSie mit lndle Natur ur<! sle ~lcjen Ihnen, \~e be\wsst man die Tage· ob bei lllahler<lem SOOnelliCheln oder ,1<)(. kem<!rhangenem H'mmel ·ln unse<em Schutzgebiet erleben kann

T~ained National Park ~angers "~I introdU<e you to the unlque culturaland natural hlllory ol our Natl· onal Park Follow them lnto the great outdoorsand they'll sholv you how tocOiliCious(y experlen<e ar<l sal<l'JI your ume tnoursanctuary, ~~her thesky ls a briiUant blueor over<allglay

> MehrmaUg ermäßigte Teilnahme > Multiple discounted parti<ipation

NatiOnalpark Tagestour NationalPark Full.Qay Hlke

Jd Mil..,n/Every Wed from 15 07 .Q9 09 2015 P:titiril T••ltrwftr & Sf~ Prlctlncl ( .. llrMr & c.tllt c.-

- ·-PrUs mit I \'iiUl GC

T•ilnlhme /Fee € 25.· € 15.·

H lla<&her Be<gbau und Geologie H~a<(al miningaro geology

Gemütliche Rur<lwandefUng am fuße dies Silber· plennlng MehrE<e hllla<lsche eergba .. ulnen """" dre Erinnerung an den Gol<lbo!rgbau wieder wach '~rden

Pieasant hlke on Foot ofSilverpfennlng Se<oelal hlsto­ric mlnlngrulnsremembo!r thegold mlning in Gastein

Jd 00 "'"' Every Thu from 16.07.·10.09.2015

Preis m!l l ~tth GC

Teilnohme I Fee € 10.·

Kostentos Free

SPORTS & ACTIVE GASTEIN

Geführte Wanderungen Guided Hikes

Die traumh.!ke Berg11<>tt Gasteins ~sst skh am besten boieiner gefülvten Ganz., Hatbtag;., oder lhemem'.llnderung erlrunden Genießen ~edle per. fekle Kombination aus Naturgenuss und Be1~<>gung. erlebonSie dieGasteiner Gastfreundsch.!~ auf einer del zahlrekhen urigen Almen und erfahren Sie in· teressantes über die Flora und Fauna des Tales 1'011 einem kundigeil wa nder führ er

The spectacula1 mountaln scenet"y of Gastein can best bo erjoyed durlng a gulded fult<lay or half <lay me or a me ~!th a spec~l theme EniO'f the per. fe<t mrx of nature and actMty, experlen<e Gastein hospltality in the rUS!k alpine inns and learn in· terestlng faus about plant and anlmat ~fe from an experien<edguide

BadGastein Geiführte Wanderung/ Guided Tour

u. 'A!ranstaltungsp<ogramm des T\18 BadGastein see the TouriSm &Jreau's schedule of e~<>nts WU:lg indotr l~t von End~ M~i-Mittot C*t 2015 Vatidfrom Md~ayto mid.OCt 2<l1S

Sad Hofgastein Geiführte Wanderung/ Gulded Tour

Geiführte l~anderung,jeden Oi + 00 + 5A laut l~anderprogramm G\ided Hike.every Tue+ Thur + 5at (seeschedute) Cüthg lnd~r Ze-it ab /VIl.idfrom 21 05.2015..

Geiführte Ganztagestour,jeden Freitag G\ided Futl.O.y Tour, every Frlday Gc:itig indtf Zta: von JW~g V.alidfrom M~g 2015

Dorfgastein lhemen,,•nderungen I ThemeHikes

JedenMit wanderk.llenderdes T\ISDorfgasteln/ Every ~ied 5eethe tour1st olflce's hiklng schedlte

KUR· UND TOURISMUSVERBAND BAD GASTEIN il B6 Kalser.franz·Josef.S!Jaße 27 S6408adGastein Tel +4} (0)64}2 }}9} 560 wwwboldgasteinat

KUR· UND TOURISMUSVERBAND BAD HOFGASTEIN lljB4 Tauernplatl1, 56308adHofgastein Tel +43 (0)6432 3393 260 wwwbol~eincom

TOURISMUSVERBAND DORFGASTEIN Dorf>traße 1, 5632Dorfgastein Tel +43 (0)64}2 3393 460 wwwdorfgastelncom

llil 62

Arroeldungje\l<lls 1 Tag\01 der Wanderung Register oned!y ahead ol hike

• MehrmaUg kostenlose Teilnahme > Multiple free participation

Preismii / ~IIGC

Ttilnahmt /Per Hil::e ES.·

Koste-ntos I Fre-e

29

GASTEIN CARD Mehr Sport , Freizeit und Kultur More sports, recreation and cultu re

WiUkommen ill Gastei.1 Welcome to Gastein_·······-························-······· 4 Einteit\lng lntroduction .................... - .................................................. -....... 6 TopTendes Sommers 1014 TopTenSummer 2014 ............................ 10 Preisbeispiel Prking Exomple .................................................................... 11

~~~W·:he•· Verkeilt PubUc Transport .................... -........ -.............. _ ..... 12 Offentliehe Linien Gastein Gastein Public Transport... .......................... 12 Citybusse Bad Hofgastein Bad Hofgastein City BusseL ..................... 13

Stubnerl<ogelbahn BadG.Jstein ................................................................... 14 Gipfelbahn Fulseck ......................................................................................... 14 Schloßalmbahn Bad Hofgastern ................................................................. 15 Graukogelbahn Bad Gaslein ........................................ -............................... 15 Aktionstage der Gasteiner Bergbahnen Special offers Gastein Iifts .... 16 Serge & Thermen Card Mountains & Spas Urd ............. - ··············-······ 17

;::,I~~.1!Jll!n<~s&Bäder 'ellness&S a .......... _ .............................. 18

Alpentherme Gastein Alpentherme Gastein._ ....... -························-····· 18 Felsenthetme Gastein Felsentherme Gastein._","_","."_ .............. _ ..... 18 Solarbad DorfgasteO\ Solarpool Dorfgastein ......................................... 19 Gasteiner Badesee Gastein Svlimming La~e ··········- ························- ····· 19 Therapie!enttum Nord Therapy Centre North ...... -........ -.............. _ ..... 20 Radon Thermal S<:hnupperbad Intro to tlle Radon Spa ,_ .............. -..... 20 Thermalvitalstation KIJrhaus Castein Thermal Vita!ityStation ..... ~ ..... 21 Gasteiner Heilstollen Gastein He4!irtg Gattery ....... ~ ............................... 22 Gasteiner Dunstbad Castein Vapour Bath .............. -........................ -..... 22 Beauty am Bergl · HarUbauer ...................................................................... 23

Kräuterspaziergang Herb Wal~ ................................................................... 24 Wandern zu Kraftpl.jtzen H king to Nature's Spec~l Places oll'owff .... 24 Wildkrämerwanderung Wi!d herb llike ····················-········- ··············-······25 Kochen mit Wildkräutern I Cooking with Wild Herbs ...................... -..... 25 Creatives Gestalten für Kinder I Creati•-e O..Sign for Kids ....................... 26 Yoga ........................................................................................................ 26 u. 27 Naturmeditation am wasserlall I Nature Meditation at Waterfall ....... 27 Geführte Wanderungen I Gvided Hikes ............................................ 28 u. 29 Rafting & Canyon'ng ....................................................................................... 30 Alpaka Trekking IAipaca Trekking ................................................................ 31 Mountainbi\e Tour Prossau ........................ - ..... -....... -........ - .............. -...... 31 Rad· & E·Bike·Tovron 1 Sic~<leand E·Bike Touren ..................................... 32 A<.tion Roller .............. -........ -.......................................................................... 33 Mountainbike TO<Jr Fulseck 1 Fu~eck Mountain bike tO<Jr ................ -...... 33 Rad· & E·Bike·Verleih I Bi<1<ies· & E·Bike rental ........................................ 34 Quad Fahrspaßfur Kinder I Qvadding for Kinder ..................................... 35 MTS Fahrtechniktraifling I MTB Techniquc Training ························-······36 Wa1ds61garten & Kistenturmbau I High Ropes Course .................... -...... 36 Outdoor Games in der Fux ............................................................................ 37 Naturstaudammbau I Animal & Nature Watehing .................................... 37 Fi~hen & Grillen I Fish & Grill ................................................................... 38 Golf S<:hnupperkurs l lntroduction to Golf ............................................. 39

2

SPORT & AKTIV ERLEBNIS GASTEIN

RAFTING CENTERTAXENBACH M.r~raße 1, 5660 Ta...-.t>ocll Tel •4} (0)654}5}52. +4} (01664'02 51 ~9ode< I 0"4}(0)664 124 }7 64 www raft11'9'enter com

~erbe!eo/Re9>traele>lreQUOred IWUigallderSatoo> mJ:.l>\MI-Tagl1000 ode< 14 00 lb /Da~ 1oamor Zpn ca."onrng Oiltld0o9>0ode< lOOUhr Mandlhu9}()amor 2 }Qpm

FROST · RAFTING & CANYONING TOURS

}0

1 ~"" .ammstraße 1 S " 10 Ta.....tlach Tel +4} (0)66047} 06 66 www~ostraftingat

Raftrngt.ltji:h/ dall) 09 00.14 oo lh /9 ooa rn-2 00pn Ctr, 7jrg t.lglctt 09 00 lb I da!!1 9am ~ er'oe!en/ Regt!Uaoon reQUOred

Rafting

Hallo Rafter und alle, die es noch werden woliel>l Auf zur abenteueriKI>!Ien ltld ~ngsten lvlldwas­wrfahrt 1m Sa!zburge<!ind Ob beim Wrld•~ R.t!en atlder SaiZ«h odor bem Ca"I')M9 t1 ~ Aknbac~mm- .., \Jn'~9f"'.<hos Erleiltis 111 ge•1S$ Ern r .. m"'" hochQua flzrerten Prohs be gle.tet Sie lnliudrertlm Pre• ein Urlmde und tln riesen Blai\WISIICO GriU

The Iongest \\llrte water raftlng trlp t\ Satzburger· t.nd' AlloN natrn to ma~ a bl<) splash in 1«1 liffo Whe<toef "'.d-.wltr "ftrng on tho Sa!z«h or ca"JJO''I''!j "the Almbachklimm - an o.rlorge~Ullie e>1>0< E"oCe ~ guaranteed Vc>.iU be accompaf\iOd br • highly qualif>ed c .. m of pros lncluded in tho prKe ls a certiftate and grllled Blatwurst

> Mehrmaüg ermäßigte Teilnahme > Mulliplediscounted participation C.:.U•g n ~ Zeot vot~/ Vt/.14 from 01 OS ·15 09 -IOIS

• - Pit.ng

€47.·

Sdn<>oe< ........ US.·

€37.· €29.·

"""" "'l E 57.· ...

Rafting & (anyoning SA )Al

"""'"'""' Sie m( uns alt .,, Rafting Aber>!Ne~ atl unserer schönen Saluch! Bestens ausgerü­stet fahlen v.ir sKher den schönen Gletscherfluss abwärts \~"bringen sre einen perfekten Tag mit uMeren 8ootslührern wekhe ~e sKher am Endo unse<e Tru btingen Zured Im CAVJ> Ietten "' uns zusam.'!l!!flltldgo<il(lendoe a.Pr..s~· tenPaotsdlinl.enltldGtiranl:o

Joln us on a \\lllte water Adventure on the be.lu­trlul Glac~l rlver Salzach! IVrth our Top equlprnent and alter the Saffly lnlormatloo your Gulde Y<lU ta~~ Safely down the Pa~ l'llen we return to ou. CNIP "" •'II Sll ~~ for the i'Cldfcl ~ «•esaodOJM.

> Mehrmaüge Ermäßigung > Multiple discounted rental C.Uiti9 in <I« Ztit von/ VMid from 01 OS ·lS 09 201$

p~ ""'' "9 (49.· US.· 09.· €SS.·

SPORTS & ACTIVE GASTEIN

:IOIC6 Alpaka-Trekking Alpaca Trekking at the Grüner Baum waooetungen 1m l>ildlomanuschen KötS<h.lchtal & durch den Nationalpark Holle rauem llls zur liim· meh•~nd FÜI Gruppen von lllls 10 Pe<ICIIM FÜI EI· wachsene und Kindei ab6 Jahren, diegerne "~OOe<f\ "ef'<ISiedabei ein Tier fUhren dürfenoder a~ beson· deles Elelgn~ f01 einen ~rgeburtS<ag

Hlkes in "'ld. 10mant1c KötS<h.lchtal valley ard Hohe Tauern Natbnat Pa1k out to the Hlmmffwand. FOf groupsoll to 10 people Foradultsardchlld1enages 6 and up who loYe to hlke lf they ate ab!e to Iead an anlmal Alloa great speclal.",nt fa achlld's blrthday

> Mehrmaüg ermäßigte Teilnahme! > Multiple discounted participation!

CM.tig in 4~ Z~lt '\/On /Valjdhom 01.05.·) 1. 10 201 S Kind~ bis 4 hhrt in 8f'gl~tung dt1 Ette-m kosttntos ChildtM 1$ to agf' 4 a.ccompanie-d by a parent are ftee

Preis m1t GC

Teilnahme /Fff E 18.· { 15.·

14IC6 Mountainbike Tour Prossau Eileine mit unse1en e;~eguldes die &s~ '"• 8/em· sen, Position am Rad, KoordinatiOn, SChalten, etc Noch diese< Elnfiilvung (c.J 1 Stunde) lernst du einen TelldesN.ltionalparkHolle lauemkennen W11 fah1eo ca 6 Km ln der unbetüh11en Nat1.1 und OOel\lindeo dabei ca 100 Höheomete<. AUsgedehnte Walde<, saf· tlge Almwlesen, atembetaubende Serge und klistall· k~re B.lchew3ftenauf uns Teilnalvneab 10 Jahren

Gel toknow apart ofHohe Tauern National Patk Wo \\Uit~ for about 6 kJn through plstine countryside cllmblng around 100 ve1cKal mete<s 8/oad foreS<\ ltllh meadows, bleathtaijog mountalns ard c1ystal· c!ear S<leams a'va~ us > Mehrmaüg ermlßigte Teilnahme > Multiple discounted tours CUU:ig in der Zf'it von/ Vatidfrom 06,07,.()6 09 20tS Ttoiln~me •b 10 JbhfM I p.wti<ipation ffom 10 )~ats

Preis m!tGC

Teitnatme I P« !(lU' exkL ~airöke&Helm

exd bik:e & hetmet EE29.· EE 15.-

Wtl~!hMTS~Hf'tm( 10,· Bikf .w1 htlmtt r~rul ( 10,·

ALPAKA TREKKING GASTHOF REITERBAUER Zlta & Mltthlas KötS<h.lchtalsuaße 11 56406adGasteln Tel >-43 (0)664 7810163

Kemenlefnen & Gel Toge!hel nach telefoniS(het Wrelnbaruog WEet&Ge!Togethef ReglslratiOO req(lred

TEAM-WORKS.EU GMBH Oie Sport· und Sei"9'Jngsschulelm Gastelne~tal Tei•4J(0)664884 68 298 mall@team-WOikseu www!Jike.\.,lt.at

Jeden freitagvon 1000-13 00 utv Mmeldung llls zum \llftage<fadeflicl\ Treffpunkt Rezeptk)n HoteldorfGrüner 6aum FN 10öm-1pm,Reglster thedaybefae. weets ReceptiOO at Hoteldorf Grüne! 6aum

31

SPORT & AKTIV ERLEBNIS GASTEIN

31

BIKE GASTEIN Radsj)olt Ecl:sch~ge< Sa~burget Stt 40, 5630ead Holgastein Tel <43 (0)65099641 19 Tel +43 (0)6432 6323 lnfo@:lllkeijasteln at www bll:eijastelnat

Jeden Mtt\\Oeh(E"'ry Wt!dnelday Dauer (Dur atlon 09 30·12 30 utv AtVneldungbls011800Uhr Signupby 6pmon Tue

BIKE GASTEIN Radsj)olt Ecl:sch~ge< Sa~burget Sts. 40 5630ead Holgastein Tel +43(0)6509964119 Tel +43 (0)64316323 lnfo@:lllke.gastelnat www bll:eijastelnat

MTB Einsteiger Tour 71 B4

MTB Beginner Tour

Erkunden SiedasGasteine<t.llaul dem M::>untaln­bike Auf dieser einfachen Tour entde<ken Siedie .chönsten Plätze in der Ulf\llebung wer höllet hon,JUS möchte sollte an einer det 4 1\00Chentlkh gefiihrtenAimenblkfng Touren teilnehme!\

Expl01e Gastein va\ley on the IVOuntainblke and en)oy healthy exercise in the fresh air A blcycle toor with a local guide takes yoo to the most beautilul places aroool 8ad Hofgastein if yoo need m01e challenge, takepartat one of oor 4 weekly M::>untalnbll:lngs

> Mehrmatig ermäßigte Teilnahme > Multiple discounted partidpation

Gültig in dH Zeit VO('j I V~lid from 01.07. ·30 09.2015

mit ti9~!f'm Bi~ mit lf'fhbil:r {lwdt;•ll~ w:th o....n bike wlthrttt« bitt

....,,.,...,Aev* E 10.· € 25.· Preis mit 1 mlll GC € 5.· € 20.·

Almenbiking 71 B4

Biking across High Pastures Das 1\Uldersdliire Gastelnertol eingebettet lrinitten def Hohen Tauein bie!et alles. \\OS ein Bikerhef! be­ge!vt Nach dem AUfstie9 em•rtet uns e.ne gemüt· lkhe Alm mit köstlichen regionalen Produkten \\le Spe<k Käse, Buttermilch und Speli!Ut! ten 1>10 6auern­baplen und Pofesen AUfdef Abl'alvt hetien wir getne mit Fahrte<hrik-TiW>

IIestted amld tt... Hohe Tauern mounta.-.. be.lll:lful Castein VOlley offers 0\'ef)thing a blke<'s heart could po;sibly dOSlro V~th the rlde up completed, you 1\lll beg~eeted by a hiendly mountain hut that ser~ESdeU­ciousreglonal products such as bacoo, cheese, Wte<· milk. al:ing wth other locallpe(iallies including larm­housedoughnutsandfrencht"'st Viealsoha~QI"'t te<hrlkue tips you'Ufi'ld Ulefulfo< the 1lde backdo-""

> Mehrmatige Ermäßigung > Multiple discounted rentat GUitig in dtr Ztit YQn /V•Iid from 01 07. ·30 09 l01S

Gantta,gf's.tOUf Hatbt~!)estOUf

Noo ....... ,.... € 45.· € 35.· Preis mlt/nllh GC € 40.· €30.·

EJ!dd Sikevert~h /Sikf' rental e~~:tra

SPORTS & ACTIVE GASTEIN

16182 Action Roller-Abfahrt vom Fulseck/ Downhili from Fulseck

Mt einem OFF-ROAO·SCOOTfR eine I'IIJ<Jntalroblke­Stre<l:e (Fastllralle) befahren Dieser Trendspolt Ist fii< alle Spo<tbegelste<ten ~eher e!n .Abenteuet wert Ohne spezielle \Orl:enr.tnlsse l<.mn jede<maM <los F eellng des Oownl'llle<leben und genießen•

Rlde a mountaln-bll:e trall oo an Off-ROAO SCOQ. TER. Thls trendy newspolt ~ a gr .. t adwnture fol all outdoofs fans No spec~l elq)erieoce necessary Everyone gets to enjcy downhiUing excltemenn

> Mehrmaligermäßigte Teilnahme > Multiple discounte<l partidpation

GUlti~in dff Zeit von Mitte .An bis Ende Septemb~ 2015 Va6d from mid1une ·HI<I ofs~tember 2015 Ttitl\lohmt .tl 10 J•hrtn/ POiti<ip.ttion from 10 yu:s

Preis !Nt I v.1ih GC

Teilnahme I participation € E40.- K35.· bis12J € E36.· K31..('ti~1~JI

16181 Mountainbiketour Fulseck Fulseck Mountainbiketour

Nach einem Technik und Sicherheißtraining ~ki>­Uges &emsen. Körperhaltung, Glekhgewkhl) gehl es mit Bll:e & Bergbahn bequem hinauf zur Glpfl!lslatloo, um danach exldu.lv eine MJuntall> blkestrecl:e mit unserem ausgebildeten Gulde Ins Tal zu fahren

After a bit oftrainlog in technlque and safety (ca­rect b<aking. body pos!ure, ba~nce), we'll he.d off '~th out t;l:es to the Iifts and tlde up to the moun­taln station. bef01e embarking oo a ride down a mountall>t>l:e tral (led by a tralned gulde) au the way backtothevalley

> Mehrmaligermäßigte Teilnahme > Multiple discounte<l partidpation GUltig in dff Zeit von Mitte Juni bis Ende Sf'ptembH 2015 vatld from mid.june ·Hld ofs~tembtr 2015 Ttitrwohme ab 10 Jahren J porticip-ation from 10 )'t~S

Tei!Nhme f partidpation € E40.- K 35.-

PrlliS nvl/ \\tel GC € E 36.· K 31.·

SPORTEGGER Tei•H (0)6433 7633

Täglich 1400-1700Uiv (auße< beiSd'IE<h~>ette<), AtVneldunge<folde<lich, Treffpu'*t Spo<!Egge~, Talstation Gipfelbahn FulseckOnld Uftfalvt und SKhethettsausrüst'-"!l) Dally 2pm-5pm (e><eptlncaseofbad""'the<) Reglste< re(t.Ared """'ts. Fulseck Uft tki<EI\Wldow, Bergbahnsir 46, 5632 DOllgastein Onclllt rideand safelyge.r)

SPORTEGGER Tel•43 (0)6433 7633

Täglich 1400-1700Uiv (auße< beiSChlech~>ette<), AtVneklunge<folde<lich, TreffpunktSJ)Oftfgge<, TalstaliOn Gipfelbahn Fulseck (inld Uftfalvt, Räde< undSkhethe<saUSIÜIIUng), Dally 2pm-5pm (e><eptincaseofbad""'the<) Register re(t.Ated """'ß Uft~ss.l FIA!ecl<, Be<gbahnstr 46, 5632 DOllgastein Oncl Uft rlde. bll:esand safelyge.r)

JJ

SPORT & AKTIV ERLEBNIS GASTEIN

34

BIKE GASTEIN Radsjloft Ecl:sch~ge< sa~oorge< Sts. 40 5630e.d Holgastein Tel +0(0)6509984119 Tel +43 (0)6432 6323 irl@ke.gasteinat www blke-gasteinat

INTERSPORT FLEISS 8a hnholplatt 6 5640e.dGastein

Schlossalm Parkplatz Schlossgasse 2 a 5630e.d Holgastein

Zentrum e.d~eln KJrdliJiaiZ 2 5630e.d Holgastein

wwwlj)Oft./lels&at

43(86

43(85

43(64

Elektro Trekkingrad und 7184

Elektro MTB-Verleih / Electric trekking-bike and electric MTB rentat Testen oder mieten Sie eines ~.n~erer hod"'ertlgen E ·Trel:l!rq und ,V()U>tai~kes. Egal ob Sie mit der ganzen Famlle gemütlich durch das Casteinertal ra· dein \\Ollen oder hoch auf eine Alm biken möchten ln unserer Slke-St<tlon warten ~~r mit der kompletten Palette an E-BikesaufSie Ele<trk trekl:ing-bif.e and electr~ MTB renta~ Take a test rlde or rent out one of our top<juaUty Hrekl:fng or mountarn bikes 1'/he!her you 1\ish to enj()j a te;. surely bicycle rlde 1oth your 11'hole famlly tt.ough Gastein V!lley, or prefer to br1:e all the "~Y up to our alj)lne postures, at our E -lill:e statlon we have a flil sele<tion ol E-bikesavaila~for youtochoose nom > Mehrmatig ermäßigte Teilnahme > Multiple discounted participation GUltig ln d« Zeit VOll/ Valid ftom I SOl. ·30 10.2015

1T .. 1 doy

E 3S.· E-Mountainbike E 40.·

'Miltl'tl' T~ adddoy

€ 2S.· E 30.·

Verleih Elektrofahrräder Rent Electric Bicycles

Erleben Sie die Natur aktiv, be\wgon Sie sich auf einem Fahrrad flott von A nach 8, be1wlt1gen Sie selbst Steigungen spielend <lld Immer Im Wohl· fühlbe<e~h. Mt den neuenmovelo e-Bil<es 1verden Sie selbst stel!e Bergstraßen meistem und ollne grolle Anstrengung Ihr Zielerreichen

A(llvely experlence nature. traveiUng Q.-:kly nom A to Bona blke Evensteep hllls v.illbechlld's~y on these new mO\<lo e-bikes, <nd you 1~11 ne1er feel youare \vcr~ng toohard

> Mehrmatige Ermäßigung > Multiple discounted rent.ll

GUltig in dH Z~t wn MitteMai bis MitteOktob« 2015 Valid ftom mid-may · mi<l«tober 2015

Leihpreis lag/ AU-day rentat Noo",..,..,...., E22.• Preis mlt/nllh GC E 19.·

SPORTS & ACTIVE GASTEIN

21184 Quad Fahrspaß für Kinder Quadding fun for the kids

QU<dfahren 1st fahrlj)ilßpor auf.....,.trendlgen Fun­fahrzeug Kinder (ab 6 Jahre) und Jugendliche (bis 14 Jdhre) könnensichauf dem abge!pe<rtenG<Unde de< Quadbahn"' rdlllg austoben. festes S<hutr. .. k trd spatlkhe Kleidlnjlh!er[1)fde<lkh. Helme gibt es zu leihen eer.tzung des Parcoorsauf e.gones RiSiko.

Rldlng a quad ls fun, <ool and excl~ng Children (ages 6 and up) and )'0\lng teens (up to age 14) can Iet lt allhangout on the <ordoned off qwd <our~ Sturcly shoes and spa!SiiP!lfeprlate <lothlng are requlred Helmetsare avallable to bouow Use of the coorse ls at JOOI OIYOrlslc

> 1 x ermäßigte Teilnahme , 1 x discounted admission

C.UUig in d~ Z~t von/ Vatidfrotn 01.06 . .0311.2015 Ttitnahm~ fUr Kind~ und .AJ9tndti<h~ von 6 bis 14 htlre Participation for <hitdren & te~s from 6 tiU I' yt~rs

Prlis mrll l'lilh GC

Teilnahme /f .. € 12.· € 10.-

ISLANOPFEROEHOF OBERHAITZING Mlth~sS<ho<k Welnet5llefg 32, 5630 eac1 Hofgaste<l Tel t43 (0)6432 6770ode</or t43 (0)650997 97 60 W'W'Wfeitzentn.mdt

T~lkhaullef M:>(Ruhetag) AAmelclung er[1)fde<!th DiiHy except M:>nday (<lo!ed) Re<)Siratlon req..-ed

35

SPORT & AKTIV ERLEBNIS GASTEIN

36

BIKE GASTEIN Radlj)oft Ecl<sch~go~ Salzburge< SU. 40, 5630e.d Holgastein Tel +43(Q)f>509964119 Tel +43 (0)6432 6323 inlil@tike<jasteinat, WIYIYbi~telnat

Mont~Ei'lslelger 1500.1700Uhr Freitag Fortgesdvittere 10.00·12 OOUiv PriViltstmden nach \l!<elnbarung i"<lrlday Beglmeri 31Xll • Spm Frklay Ad110nced 100m ·12am PriVilt lessonsonappolntmert

TEAM-WORKS.EU GMBH Die Sport· ood Be\...g~Jr,jSS<hul<? Im Gast-tal Tel +43(0)66488468298 mall@t .. m,IOII<:;eu IYIYIY blke-weiut

Jeden Montag ""' 13 00.15 30 Ulv AMlel<kJng bis SOIV'iag1&00 Uhr erforderlich. Trelfp<.dt Re~IOnftXeldorfGrüner &um Teilnahme ab 10 Jahr..YpardelpatiOn hom 10)..,rs Mon 1·3 301Xll. Register l'f41Xll Sun, Meets ReceptJooof ftXeldorfGrüner Baum WIY\Y hoteldorf com

MTB Fahrtechniktraining 7184

MTB Technique Training

Wollten Sie skh schon immer ein blsschen 11<>1\l· er bei der Abfalut fühlen, mehr Sicherheit beim Kur~nfahren haben oder 110Uen Sie einfach ein b~schen an Ihrer Technik feilen unsere st.latlkh gepsü~en MTB-Tralner und Instruktoren gelben Ihnen gerne hilfreiche Tipps, üben mit Ihnen zu­erst am Parkp~tz und setzen dann das Erlernte mit Ihnen Inder Praxis um

Dldn"t yoo ai1~<Jys wanted to feel more comfor. tabie golng downhill, more secure in your blke turns or slmply looklng for a blke technlque lm­pro~ment?Our statece<fified MTB-coachesand lnstructors are hlghly qualified to help you out

> Mehrmatig ermäßigte Teilnahme > Multiple discounte<l participation Gültig in df'f z~it \'0('/ I V~lid from 01.07. ·30 09.2015

Kltingrupp~lh Priv«st~d~2h

smallgroups 2 h Pri'<.att l.t'ssons 2 h ....,,.,...,Aev* E 30.· € 80.· Preis mit 1 mlll GC € 25.· € 75.·

Waldseilgarten & Kistenturmbau 261 c& High·Ropes Course & Box Tower Building

Erlebe mit uns in unsere<n ertebnlslekhen Outdoo­rpark .Fuxfarm· spannende und lehrreiche Aben­tMr in lu~iger Höhe SiCherheit Spaß, Abenteue~

Gruppeneo1fatvung in der NatUf, TeamwDfk und Kommunikationstehen hierbei an erster Stelle

Joln us for excltlng, lnstructlve ad~<>nrures i'igh abo-1<' the groond Safe, fun, ad~<>nrurous group expe­rlen;:e out ln nature. \vhefe lfs aU about team work and communicatiOn.

> Mehrmatig ermäßigte Teilnahme > Multiple discounte<l participation

Gültig in dH Z~it ...on I V~!ld from 06.07..<16 09.2015

Prtis mit I mlh GC

Teilnalvne I partidpation E E25.·

€ E 19.·

SPORTS & ACTIVE GASTEIN

:71 C6 Outdoor Games in der Fux Farm EllebeIm e~lebnlsrelehen Outdoofpark spanne~ und lehrrekhe Abenteuerst~IIOnell. ..., l~pron· oon. r.,mbau. OUtdoor·TNmib.Jngen. RirdM· boote bauen und , <los mttv Slc:t..he-1. ~ Gl-fahrlll"}en in clfr l<al\11, 'Nm.ork und l<lmm.......,öenstehen ".,tlel ~n erste< St.C. Tolo nahmtob 4 Jahren

OUtdoof park I'Ath exCIIIng, lnstructlve adventure stauons. lrdudlng Oland )""p;ng, to..,r bulldong. o.tdoor toam e.<l'ICllfS. brA:Iing bark boats and much moe Sä. Iu> od-....,. goop •'llf' tlfOCt <XA 10 natu€e. "~' 1fs a about te.am ~k ~ndcommunkat!On Part(rpauon hom • '"'"

> Mfhrmatig ermäßigte Teilnahme > Multiple discounted participation <Ml-9111 ~ Zeott von/ \1~4 h01111 06 07 .()6 09-201S

• Pr1il mtl / Wllh GC

r--.. 1 P"tq>atJOn t E 25.· € E 19.·

1SIC6 Naturstaudammbau Anima! & Nature Watehing

Ge< IIste< mrt ferng!!s.<n ß S.Ct..lupen e<tdecken "" ge<nelnsam die llfr· und Pll!nze<,,.,lt Im N~· tlonaipark Hohe lauern Dabei begleitet Euch EUOI Gulde dllch d,. N~IUI und Ihr •rfalvt JfÖP ~ W6Selll..,rtes und Lelvre;ches iber das ~hochlol in unse'etft Oltdoorparl .fll'farPI' angoiomme<l baue< .. r ~m emen Narur­staudamm aus de<1 Materl.lt..1 d~ .... rr ftrdM Da· nach geil( die Entdeck~re.se "'eder zurü:k zu Hotel Tellnalvneab4 J~hren

EQu Pl)ed \\lih binocu~rs and magru.'y<>g glass, to-9flho<.,... w.ldsco.Ef the fbund faunaofHoho Taue<nNatoonall>irl o.t ~.. leadusii>'O<ql 1 .natutal;l()tldas\\tloa nfascna1J"9facts~bo.t l«l!S<hochlol valley PartKIC>ltron hom 4 yoars

> Mehrmatig ermäßigte Teilnahme > Multiple discounted participation Gul.ltQ •ndtf Z~t 'o'Of'l/ VaL.d hoM 0'07 .(16 09 201 S

T•""'>mtfPo< Tou Hll.· H 19.·

TEAM·WORKS.EU GMBH OloS!lort·und 8<>,. o q.;ci\Jie m Gast..,..tol T• <4HJI664884 13 ...a '!llll@!eefll-<MJI$fl( w.w~at

Jeden Mlt\\()(h .:>n 0930 ·12 00 Uhr Anmeldung bis Oienstag 16 OOUh< e<fu<de<llcl\ TrEffpunkt FUl<fa1m 1-btschochtal (200m nach H mmel~huuel

""""""'"' T~UhllO ...... Wed 0930a!!H'OOI\ R'91stff I>) 4jXII Tue l'fo!s RecOII(ron rl Hoteidoff Grüle< Baum Mi< paltKipat!On JO<h!dre< wwNholeidolfcom

TEAM·WORKS.EU GMBH OioSI>Oit·und B<>~hule Im Gasteinertot Tel <43!)664884 68 18

~""""'isou ..,.. .... N~Gt

Jeden SO B ()().1600 Ulv.Anmeldung bis l"" l()ttage<fu<de<lkh, Treffpunkt RecOII(ron HoteidolfG1ünel Baum SU\1 ll">"P"\ ReQille< tt'eday befu<e. 'o\'et!. Receptronat HoteldolfGiiroe< Baum W./lt'Nf'aeli:rfcan

37

SPORT & AKTIV ERLEBNIS GASTEIN

l8

Fischkalten anforde<n bei/ Fishing pe~mlts hom FAMILIE ANCERER / RIESERBAUER Mllelholen 128 5632 Oo<fgasteln Tel+4l (0)6433 728293 w.vw paarseencom

Tä91kh/O.IIy Leihgel äte e1hältlich nach Rücksplache Rental eqUipment a ... l~bleon 1eque>t

TEAM·WORKS.EU CM BH Oie Spo!H.nd ßeoM!g..-qssch<Ae Im CaSI-tal Tel+4l (0)664 884 68 296 mail@team·I\Oikseu www bl~,..n at

Jeden 00 <nl SO \Oil17 Oll-21 00 Uh1 Anmeldung bis rum ~tag e~fordellicl\ Tlelfptri:t Rerej)tion ~eldaf Gliilef &um ThuandSun S-9pm,leglsle~ theday belole, Meets ReceptJooof ~eldafG<üne18aum WWW hoteldoll COOl

Fischen in den Paarseen 191 B1

Fishing in the Paarseen Lakes

Auf 1856 Metein - .Pettl He!r in unbe1ühlte1 Na tu< übel den 1'/0iken Mt dem Auto ge~ngen Sie übel "..1e1hofen bis zu< Steine< Hochalm. \Oll do<t fiihlt e!n Wandetweg von ca 1 h zum Landschaftssci'K.Itz· gebiet Paa~seen Am ufe1 de1 belden spiegelnden Seien gl!lleßen Sie die helll~he A\mlandschaFt. die Ruhe und ve<suchen lh< Glück beim Fischen

Land the blg one amld priSIIne counuy~de. t-lgh aboloe the clou:ls at 1856 me1e1s- On the sholes of the 2 tefle<tlng Iake;. enjoy the splendid alpine scene~y and see if thls ls "you1lucky day"!

> Mehnnatig ennäßigte Teilnahme > Multiple discounted partitipation GÜltig in d« ltit YOnEndt Mat ·Endt ~obtr 201S. Vati<l from end of may · ffld of octobfof 201 S

Preis mit I 1'\ltl GC

Teilrolvne 1 pastidpatioo E 22.· € 20.·

Fischen & Grillen in der Fuxfarm 281 C6

Fish & Grill at the Fuxfarm

Fü1 alle die etn bisschen Ruhe. Entspannung und Gemüttlchkeit suchen. gehen w11 gemein­sam angeln am Tekh in de1 Fux Danach <)lil· len wll unse1e "'lbst gefangenen Fische mit Folienka~toffeln am 1omantisehen Platzeil \Qf de1 Himmelwand ES\•Id auch eine kalte P~tte,.lvielt fül alle die d•e fische fangen v.ollen abe1 ge1ne et· w~saOOeresessen

FO< e1~yone seaiChlng fOf a Unle peace. 1elaxatton and good company. '"'·u go pond.flsling togethe1 Then '"'·u g~iU oo catch and baked p()(a· toeso•lef a romantlc cam~re

> Mehnnatig ennäßigte Teilnahme > Multiple discounted partitipation CUttig in dff Ztit von /V•Iid from 06 07 .(16 09 2015

Teilnatvne j participation _,..,.. f E40.· K3S.· 0..1Z Preis mll l Wlth GC e E3S.· K29.· ':<si ''

SPORTS & ACTIVE GASTEIN

4lfC6 Golf-Schnupperkurs lntroduction to Golf

Mit einfachen Üb<tlgen !eigt Ihnen die Golf!cWe Adam fishe< wie Sie einen Golf!chl'l\fl9 machen, und die BäCe 1\<?rden fliegen -garantie<r so v.irdein Einstieg in den Gottsport mit Spiel und Spaß lekhl gem"'ht

u~nqeasy practke drills, theAdam fiSher Golf S<hool wm show you how to S\~"9 a go~ dub and make the balls fty -guaranteed! Sportinq fun makes your introcluctlon to ~easy

> MehrmaUg ermäßigteTeilnahme > Multiple discounted admissions

COitig in dt1 Ztit YOn / V~tid from 0 LOS ·31 10 2015

Preis md I Wl!h GC

Teilnalvne I Fee € 12.· € 8.·

GOLFCLUB GASTEIN HeadproAdamFISher Gol&raße6, 5640 BadGaSlein Tel •43 (0)664 5350378 lVIVIV gcifclub<)aSieill com

Jd so 11 IJ0-1l00 h/EwrySun 11am-12pm Anmeldung erforde<lich/ Registratton required

39

4

WILLKOMMEN IN GASTEIN WELCOME TOGASTEIN

GASTEIN Slci, Berg~ & rhermen

Drei orte- ein Tal! Das ist die Ferienregion Gastein mit Dorfgastein, Bad Hofgastein und Bad Gastein im Herzen des Salzburger Landes. Hier wo seit Jahrtausenden kri­stallklares, heilendes Quellwasser aus dem Urgestein der Tauern sprudelt, haben sich die drei Orte ihren Charme, ihre Herzlichkeit und Individualität erhalten.

Thr<><> villages- on<> vall<>y! This describes th<> great holiday r<>gion of Gastein which includes the villages of Dorfgast<>in, Bad Hofgast<>in and Bad Gastein, situated in th<> h<>art of the Salzburger Land. H<>re, where for thousands of years crystal cl<>ar spring water with sp<>eial healing qualiti<>s has been spurting out of the ancient mountain springs, all three villages have kept their charm and individuality

Bad Gastein- Belle Epoque, kraftvoll, schräg Belle Epoque, vibrant, off-the-wall Es dröhnt dramatisch und lässt den Boden <>rzitt<>rn • di<>ses Wasser, das über drei Kaskaden zweihundert Me­ter zu Tal stürzt. Feiner Sprühregen umhüllt seinen Fall · Regenbögen setzen sich auf die Gischt Tosende Urgewalten inmitten einer vom Tal· schluss gegürteten Stadt mit riesen· haften Belle Epoque·Häusern, die Erinnerungen an mondän<> Feste und rauschend<> Casinonächte bewahr<>nd ·in deren Mitt der Wasserfall, der über Jahr­hunderte Dichter, Komponisten, Maler und Fürsten versammelt hat

lt roars dramatically and causes the ground toshake • this water that plunges over three cascades some two hundred metersdown to the valley Finemist envelops its fall· rainbows perch on its spray Thunderous prima! forces in the midst of a town girded by the valley head, with its giant·like Belle tpoque houses, preserving memo­ries of cosmopolitan parties and exhilarating nights at the casino ·in the middle, the waterfall, araund which over the courses of centuries poets, composers, painters and princes had gathered

SPORT & AKTIV ERLEBNIS GASTEIN

40

WALDGASTHOF ANGERTAL AA;jel114,5630~ H<tgaS!e!n Tel +43 (0)664 5878144 wwwange<talat

Mlntag Ruhel<g (Juri/Sepi/Okt: Mo. 00 closed MlO (June/Sept/Oct closed MlO. Tue)

WALDGASTHOF ANGERTAL AA;je1114,5630~ HelgaSlein Tel +43 (0)664 5878144 wwwarq!ftalat

Mlntag Ruhel<g (Jurlßepi/Okt: M>. 00 closed MlO (June/Sept/Oct closed MlO, Tue

Jagdbogenparcours 11 IM

Angertal/ Archery trai!

Tralnle<en Sie Kraft l.<ld KonzentratiOO beim Bogen­"hiellen am ErlellnisparcClUis des waldgaS!oofs Ange<tal Der JagdbogenparcouiS fiitvt Sie auf de< Jagd nach naturgetreu nachgebildeten Tle<en über olfenesCeljnde auf elnen ld)UISchen waldl>'ad

WOfk on 'f'OOJ strength ancl <onc:entfatlon as you honeyou sk!l~on the archery parcours atthe Wald­gastoof Angertal The hun~ng bow parcouiS Ieads youalonganidyllK forest pathona hunt fC< true{o­Ufe replicas ol wild anlmals.

> Mehrmatig ermäßigte Teilnahme > Multiple discounted partitipation

CUltiQ in de-r Zeit von Mitte Juni·MitteOkt 2015 Volid tlom mid·JUne to mid-():t 201 S

Prti:s mit I ml!'l GC

Tti.~lvne /p.articipation

€E 11.- K8.-€E 9." K7.·

lnkl Austustung I tncl eq.Jpm.tnt

Angelteich I Fishing Pond 11 IA6

Waldgasthof Angertal Oifekt neben dem Waldgasthof An<)e<tal llegl der idyl­lische l."ldwasserteKh und "!<Sl)fdll ~ß fiir die ganzeFamille Ein erfahrene< F&her ~tlmme< ""' Ortl.<ld erldä rt den Gästen die Handhalxlng so1~ alles l'iiS!e1'6we<te übefsAA<}eln o;e fan!)'l&hen F<Xet!en lliiMen Im waldgaS!hof zubere.ret we<den und sorgen fül kulinarischen Hochgenus~ I~W t<e!!!

RJ9ht nel<lto Waldgasthof Ange<tal Uesan ldylllc pond and prom islng ~eat fl.n for tfie whole fam\ly An expe­rier<ed angief ls always on<lteto elqllaln everylhlng (j<Jests needtol<rowaboutth~ fa"lna~ng~t Yool heshly caL<Jhttrru can even be prepared f01 you at the Waldgasthof Troutare bllled a<c<Xding to thewel<jht

> Mehrmaligermäßigte Teilnahme > Multiple discounted participation CA:Iltig in der Z~t von Mittt "kJni· M ttt Okt. 2015. V,.!.id from mid·Jurnt to mid<>ct. 2015.-

PrlllS mrl / .,.,ltl GC

Ttoitnfhmt inkl. LtihfusrVstung p•rti<ip.tionin<l e<~uipm~

E 7.-€ 6.-

SPORTS & ACTIVE GASTEIN

53JB6 3D Jagdbogenparcours 3D Archery trail Bad Gastein

Der Jagdbogenparcours e.d Casceln wurde 21)10 e<i51Fnet Es gill. 16 0!1urgetre<J na<l'qebildeten Tie<e mit Pleil und Bogen zu treffen We< erzlelt die hOchsie Punltte.!nzahl? Qel Weg fi1lrt ent~ng eines Idyllischen Waldpfades Ein Spaß für die ganze Familie!

The Aschely trail Bad GaSlein was opened in 2010 16 true-to-nature replka anlmals are doned atong theidyllk woodlar.:! path You'llha~ to beaccurate tohlt theanlmals 1~th your tx>war.:! arrow WhowiU score the mosc poin~? Fun for the v.t.ole family!

> Mehrmatig ermäßigte Teilnahme > Multiple discounted admis~ons

GUI.tig in der Z~t von Mai.Qkt f Vatid from May.OCt 2015 _,_ Pl1is mrll l'li!JI GC

Teilnahme f partkipation H 12.· K g, € E 10." K 7.11

241 e1 30 Jagdbogenparcours Hartlbauer 30 Archery trail

oas Bogenschießen auf dem spofllkh ausge<khte· ten ur.:!m?ltfiiu~ Bogenpareros verspricht tolle EI Iebnisse fii AAfänge< und passionierte SChützen AAspru:hsvollesCelär.:!e mit Einschuss Platz und 14 dreldlmenSICtlalen T~&rzielen Kinder ab 9 Jahren war.:!erschuhe lir.:! erforderlkl\

Shooling a tx>w ar.:! arrow along tNs challenglng course p<omlses gre.lt expe<iences for beglnners ar.:!a~dmarksmen Warm-uprangeand 14 3-Dani· maltargets

> Mehrmatig ermäßigte Teilnahme > Multiple discounted participation

SchrwppHfaM /lntroductoryrid~

'~'*'fleP!il € E 6.· K 4.• Prlis mrll l'lilh GC € E 5.- K 3.-

bkll~Wv I h<L rtneat ftt

BADGASTEIN Be«ewe Alm l'.'eg 4

Auffahrt Richtung Be(Jewe Alm (1 SOM!te<) 5640 BadCastein Tel •43{0)69918288802

Mal. AA\M,August10.()().1800lh septembe<,Oktober 13 ()().1800 Ulv l>'ootag Rtkletag/ Monday resc day May,June, July,AugUil10im -6pm septembe<, Cktobe<. 1p<n-6p<n

ROBERT MEIKL • HARTL8AUER Be<gll, sm Dorfgastein Tel •43 (0)6433 7063 wwwhartlbaue< at

Jeden 01 10.()().1700h odef O!Chtelefurischel W<elrbarung/E~E<y Tue 10im·Sp<nor 1JoJ

pl\oneappQntment

41

SPORT & AKTIV ERLEBNIS GASTEIN

42

LOIS GRUGGER 8ergbahrottaße46, 5612 Dorfgastein Tel +43 (0)664 423 23 22 wwwtandem~~~~com

Tä91kh/Dally Telefunische Anmeldurq e<focde<lkh Reglstratlal by phonefeQUifed

ISL.ANDPFERDEHOF OBERHAITZING

Paragliding I Tandemfliegen Tandem Flying 10184,131 B2

wah•lkhe Höhenflüge übe• die Be•gwelt Gasteins e1tebt man beim Tandemftug mit einem e•fah1eoen Pa~aglklele!vef Nef'-'?nkitzel und spaß ab 61:is 90 Jah•e sind beleinem Flug übe< das Gastelne1tal ga· rantlert!

Soa1 higha~ theGasteln mountalns wlthan expelieoced paragllding instfUCtOf A thfl Ung eXP"' fleocelsguaranteed (ages6 to90)!

> Mehrmatig ermäßigte Teilnahme > Multiple discounted admissions

GUltiQ in de-r Zeit YOn Mai<*t I Va6d from Ma,.O<t 2015

T-tnd~Aug m Pae-~.gltit«-Hb~g Paragli<ltr t~dtmftight (high a!titud~}

~,,..., €110.· Preis mit I wtttl GC € 99.·

lslandpferdehof Ober- 211 B4

haitzing/ lcelandic Horse Riding

Auch in Gastein .liegt das Glück drese• E•de auf dem Rücken de1 Pfe•de' SOllisst sich das Tal ein· malaus eiroe< 11':\llig ande1en Pe<spektive. nllmllch """ Rücken einem ge~ndeslcheiM. gutmütigen ~ndple•desause<kunden

Exp!ofe the Gastoln valley ~om horseback - a new perspe<tive The Jce~ndlc ponles are sue~ooted andgood-oatufed

Mltl'oasScto:k > 1 x ermäßigteTeilnahme l'.'elnetsberg31, S6308adHofgastein > 1 x discounted admission Tel +43 (0)6432 6770oder/a +43 «!)65099797 00 \WI\V reitzentwmal Wlti9 in der Za"t von/ Valid from OlOS.· 0111 20tS

Täglkh at& IVo (Ruhetag) Anmeldoog e~focderlkh Dal!f e><ept M:lnday (closed) ReglstfOiialfeQUired

R~sttn;l~ inCiupp~am Pt.tl OoupRidinghs~

Harm~~~r•tflet* E 19.-PrllG mrl / .,.,ltl GC € 17.·

SPORTS & ACTIVE GASTEIN

xxl xx Kaiserschmarrn-Workshop über den Wolken /above the clouds

Der wahrsd>elnlth höc:hste KiliSefschmarrn-1'/0rk· IOOpde< Alpen! Bereiten~auf 2 467m gemeinsam m~ dem HüU<!f\\\1rt am holzbefeuerten Tischherd den tracltioneUen östeuekhischen Kaiserschmarrn zu Wrkoslen Sie Im Anschluss das Erg<>bnl~ die 1\0hl k~$!i1Chste aller öste<rekhisehen Süßspeisen. "~~schonder KiliSer mcxhte!

Probably the highe<l KiliSefschmarrn-WorksOOp in theal~ Prepare thetradilionals'Yeet dish toge<her \\lth the l.lndlord dlrectly on the wood.flted stow Right after you may taSie your result. the most <las· sical ol atl AUslrlan desserts, as already fa10red l>f the A!JSlr~n emperor!

> Mehrmatig ermäßigte Teilnahme > Multiple discounted admis$ions Gültig in der Z~t von/ Validflom 24 06 ·lO 09 201 S

Teilnahme f partkipation _,_ ( 5.·

Pl1is mrll l'li!JI GC €2:

29181 FEBS Reitpädagogische Betreuung Equestrian Coaching

Mt allen Sinnen können Kinder .spielerisch" Plerde· und Natuterfahrungen sammeln Nkht lelslung z~hlt. sondern positi1e ErlebniSSe liehen im ~der·

grund l!e\\O(jllchke!ls- und Koordlnatlonsüb<Jngen am Pfefd sensibilisieren das Kö<pe<gefühl de< Kin­der Ponyreiten mögltn

Chltdren pl.lyfulty tearnabout horsesand natute lt's not about w!rmers and Iosers. but positive expe· rlenc~ Pony rides avail.lbte

> Mehrmatig ermäßigte Teilnahme > Multiple discounted participation

GUttio in de-r Ztit vonM~i bisklfang Ol<.t 201 S Va6d from Mayuntilbe-gii'W\ing of O<t 2015 M.ind'~stttil.nf'hmtt :ahl lPtts/ M~K. 4 Pt'IS M.in porticiP<)tion 2. max. 4 Pfi'S

TtMahmt Eimeht<l 30 min Ptr '6sit lndivid ltssonlomln

,.,......,..,,.,., E 15.· E 18.· Preis mr! I \vi!h GC .m. ( 16.·

GAMSKARKOGELHÜTTE Golt~iedHärtel Tel •43 {0)664 920 36 79 ww.v gamsl-.lrkogel/v.Je«e a t

Jeden Mthi<Xh 13 00 Ulv Every V.'ednesday 1 pm IJ<luer /Dua!l:>nca 1 h Treffpunkt I Meets Gam.tarlxlgell-iitte Anmeldung bis zum \llf tag PleasesignUPI>f theday before

ILONA HUTTER M:ihlboch 11. 5632 Oorfgalleln Tel•43 {0)6433 7353odef •43 (016641218783 ww.vtobhartbauer at

Jeden 011 &00.1700 h / E ...,y Tue 4pm.Spm Anmeldung erforde<llch/ RegiStra!l:>n l>f phone req.-red/Tel ~ 1218783

43

SPORT & AKTIV ERLEBNIS GASTEIN

44

TENNISHALLE

Tennishalle I lndoor Tennis 41 f B4

Leide<l!(haftikhe Tenr~SS~>iele< müs.en au:h bei sch!e<htem Wette< nKht auf lhl Spielve<zkhten -die TennishaUen in Bad Hofgastein bieten die cp­tlma!e Mii91khkelt bei Jede• Wlllenr>g zu spielen

Tennis IOYeJS doo't have to miss thel1 mat<hes be­<au.e ol bad 1veathef -the lndool tennls coufts of· fe• the perfett O!>PO<lunity to play in any 1YI?<lthef

> Mehrmatig ermäßigte Benützung > Multiple discounted admis~ons

KUR· & SPORTHOTEL PALACE Alexande< Mose< Allee 13 TeMishalle Ku•·ß Spo<thotel Palace So)() Bad Ho(gastetn Tel •43 (0)0432 o71S 1vww irufhotelpala<e.at

Platzfe!eflle<Ung e<fc<detli<h Cout feselvatloosrequlfed

NORNBERGER ffi VERSICHERUNG Q:)'

Tägl v 800-22.00h/Dally fromS.m-IOpm CUI.tig in d~t Zf'it von/Vatidfrorn 01.05. ·30. 11.2015.

Stundtbis 16Uhr 1 hr tltl ~.009m

~,..,... €13.· Prti:s mit I mlh GC € 10."

HORNBERGER G1 VERSICHERUNGSCUP 21\5 GASTEIN

19. - 26. Juli S.ld Gtdtlft, Hottt fUROf'AISCIIEft HOF W'WW""'*nfl«llt,.WI'*'*untJCU,..

.... .;~,7 .......

Stuncfub 16 t..b" Hu from 4:00pm

€ 16.· € 12.••

! ;. •

GASTEIN .. .............. _"'.,. __ ___ --

SPORTS & ACTIVE GASTEIN

Tennisclubs I Tennis Clubs

w~gen Sie ein Spiel auf einem der drei Tennlsp~t­ze cauerns. umgeben '100 der beeindruc~ ~~ de< Bergwe.r des '•'-' Ob a:.elne oder~ OOC>I>fl be< ••d dasSpol MI~

Try ~ match ooone d Gastttn·s ttvee teM6covts.. each wlth • V.ewet the wlley's magnrfl:ent movn­tarn panorama Whether you're playlng slngles or doubles. thegame ~del;ghtful here

' ~nn~ig ermUigte Benutzung • Multiple discounted •dmissions

- 1<0( \',=Bad ttll> r~ .on 9 oo-zo oo h 1 Dllty from 9am-3pm GU.IIO 1n6tf ltit wn Mt~<ll1/ Vtlid from Mey<)(t ZOIS

Preis proSh.nle /Ptice per holl'

• ' f 12.• ( 9 ...

+- C!.au Y.E' B Tlgl .on 9 00·20 oo h 1 Oolly hom 9am-8pm GU\tiO in dtr Zfft von Mei.ot t {Vtlldhom May<>ct Z01S

Preis pro Stt.Nie I Pfice per t'OUt f 12.· ( 9."

; Stooni oorrg. ngl von 9 00·20 00 h 1 Oolly from 9am-8pm OJ.Uo indtr Ztit wnt.!t~·OH /Ve~d from Mey<)ct 2015

Pre~ pro Su.t'lde I Pfice per hJu - f 10.·

TC ROT WEISS BAD HOFGASTEIN 371 B4 Wlesen·.\E9 4, 5630 Bad HOfgauern Tel •43 (0)6432 6421

TC BLAU WEISS BAD GASTEIN 38 C6

~564()8;<1 ' 1~ <4) ~).41004

TC ASKÖ STOA NI DORFGASTEIN l9IB2 Wiesenuralle 20.5632 Dorfgastein Tel •4l(O 664 JJO 63 78

Jt.etsPiameserAorunge<fo-de<kh Ccut reserwtOlS reqJred

----

45

SPORT & AKTIV ERLEBNIS GASTEIN

46

TEAM·WORKS.EU GMBH Die Spo<Hm ile'M'g<rgsscilW> Im Gast-tal Tel +43 (0)6641l84 ~ 296 mall@:(eam-works.eu WIYIY bike-\\ell dt

T relfpookt Re'"lltlon tt:>teldorf Grii"oef fl.Jum Meet• Receptlonat Hoteldorf Grii"oef eaum WIYIY hoteldorf com

ALPINSCHULE AHGERER FamiUe Anger er S632 OorfgastMI Tel +43 (0)664 202 97 93 WIYIY!ki~lpinschW> at

Jeden wo 1000-14 oouhr /Everywoo 1oam-2pm Im Kienergarten Klammstoo Ma~male Teilnehmerzahl 20 1<100er max pa1tkipatlon 20cNid1en Telefurlsche Anmeld'-'"9 erftlrdefllch (Trelfpmkt \Wd belder Buchungbel<amt ~n) Reglslratlonby phooe reQulred

Bouldern und Spielenam Fels 1SIC6

Bouldering and play on the rock .. Grüner Baum" bouldering park Kle!te•e mit uns über Fefs und Stein, lerne Deine G•enzen kennen und set gespannt auf die tolleo Kle!terUJlP> unseres Expelten. dam•t Ou ~eher und gut alle Hmern~se übef\~rden kannst.

CUmb,~th us across the rocks. get to knowyour U· mit' and lool: forwa•d to receMng great tips from our expert insullng you a•e safely able to negot~te allol theobsldcles

• Mehrmatig kostenlose Teilnahme > Multiple free participation

Wttigind('f Ztit von/VIIi4from06.07 .06-09.2015

Prris mit I wilh GC

Teilnahme 1 Fee € 19.-€ 15.-

Schnupperklettern für Kinder 20IA1

in der Gasteiner Klammer lntroduction to climbing for kids

SChulen Sie Köiperbehelll(hung. Be\\egllchkeit und KondiUOO, und bez,~ngen Sie die Routen in unte•· l(hiedllchsten SChllierigkeitsg~aden im Kletterga•· ten, umgeben \Qn den beelndnxkerden Felswän· den der Gasteiner Klamm

ltnpl""" yru body control. moblity and flness and conq~Jelloutesolwlyingdifftculties ln theCUmblng Ga•den among the •ock waUsofthe Gaste!ngo<ge

> Mehrmatig ermäßigte Teilnahme > Multiple diS<ounted participation

Wlti9 in der Za"t von/ Valid from 06.07.·31 .OS 201 S

Ktcotttrn inkl Auvihtung C~mbing ind Equipcn~t

-··- € E 36.- K 28.- (bio 12J.) PrllG mrl / .,.,ltl GC € E 33.· K 10.· (bis 12 J.)

SPORTS & ACTIVE GASTEIN

?O 1 Al Schnupperklettern lntroduction to climbing

KlettemIst die pe•fekte M5gikhkelt etv.as füt Kr oft, Kondition und Ausd!ue< zu tun Unte• P<ofesllo­nellef Anleitung 1~1d die Klette111and mtt unte•­schledlkhen S<hi'Ae•lgl<eltsg• aden be21wngen

CUmbing is the pe1fe<t My to do sometl'ing good f01 j'OUl s!fength, coodltlon and endu~ance Taklng ....,;;;.;;._.._._....,.-._~

on tUmblng wal~ that ~ange from easy to nexHo­lmposslble, always llith the ald of an expe1t llfOfes­SiOnaL 1sm01e 1\Jn thanyoucan DOS!Ibly imagine

> Mehrmatig ermäßigte Teilnahme > Multiple discounted parti<ipation

Gültig in der Zf<lt von/ Vat..d ftotn Juli·lwgu1t 2015

..... ,....., Precs mit I wi!h OC

Klett em inld. A.tuüstoog ctimbfngi.n.cl Equipmeot

E E36.· K28.· € E33.· K25.·

101 B4 Klettersteige auf d. Schlossalm Via Ferrata Climbs on the Schlossalm

•'liusk.lfspit1e odef ,HifSChinge<' Mt einem e•fah­,...., llef~hfet ldettemSiedlese lnte•essante RW:e übe< die Tiilme des NO<dgfates Alle schlliettgen Pos­sagen, die oft seh1 stell und ausgeleilt sind, l:önne<~ ostselttg lekhtet umgangen odet übe• ve•schledene Au%!iegllafianten ve•lassen wetden Jede ~~enge Spaß und A<tlon ga~antlefl Kindei unte• 10 Jatwen etnpfehlen 1<11 eine 2WtzUtheSel~he•ung \.;;th the helpof on expe1len<ed mountaln gulde, you 111U <IImb th~ fasclnating •oute ta~ng you up the to­"~ISof the nolthefnfld<je Alldiffttlit passages, ~h a~eoften\Efy steepandexposed, con be de!OUied>Aa eoslet •out es to the e<stetn Iide. 01 the lio fenato tan beexfteda~ogelhef lndlffe<Mt placesasneeded

> Mehrmatig ermäßigte Teilnahme > Multiple discounted parti<ipation Gü.tig in dtt Ztit wn/V116dfrom09 06 -2:1 10201S

Ttilnllvneinkl FUivung und Ausrüstung Wi6ed Tour ii"KL EQUipmetlt

H 60.· K 28.· Prlis mrl / l'lilh GC €E SS.· K 2S.·

ALPINSCHULE ANCERER Famlie Ar<)efe< S632 Dorfyalteln Tel•43 (0)664 ?029793 www sld-alpilschule at

Jeden 0115.30 h im Klette< galten Sii>€1Wiet in BodGastelnode• auf AAfroge Eve•y Tue 3301lf00f on1equest Teleionische Anmeldung e•fcrde<Uth (T1effpunkt 1Wd bei de< &.dU\9 bekannt gegeben) R~atloncy~•equlfed

ALPINSCHULE ANCERER Farn .le Ar<)efe< 5632 Dorfyasteln Tel•43 (0)664 ?029793 WW'N sld-alpilschule at

Jeden Oi und MI EIEfy Tue ond Wed T•effpunkt &45 h Ta~tatlonS<hlossal'nbahn r-'eeiS &4Som valley statlonofS<hlossolmbahn Daue1co 4,5h/Du~atlonca 4,5h TeleionischeAnmeldung 1 Tog1.10f del Fihung R~atlon cy ~ feQUifed Mndesttellnelvner 4 Pe<sonen Mnlmum oombe• of paftltpants 4

47

SPORT & AKTIV ERLEBNIS GASTEIN

48

EGGERWIRT Oo<fWaße 17,5631 Do<fga!lein Tel +43 (0)6433 7Z 16 wwwawarteme<>t-eggem<rtat

Täglich 1$ ()().11.00 hl Dally 3pm.<Jilm Rese<IAef'-"9 E!fi'IÜro<ht I Registr ation required

PUBGASTEIN Pub ·C.mplng • Kegelb!hnen Wa99E!flgasse9 56408adGa!lein Tel +43 (Q)6434 2178 www pui>9<Jste!nat

Täglich (auilE!f OOR<Iletag) 1 ~01).02 00 h Daily (closed Tlu) 4pm-2am

Kegelbahn Eggerwirt 3SIB2

Bowling Mobilisteren Sie Technik und Kfaft, um .alle Neune zu e<1~schen und E!fleben Sie ln fröhlicher Runde jede Menge Spaß auf Galleins Kegelb!hnen!

Mobillse alt yoor techrjqueandstrength tochalkup ret another •strike·r Joln a high-sptrited crowd" you experience atl k!llds of Fun at Gaste!n's bowtlng altlesi

> Mehrmaligermäßigte Teilnahme > Multiple discounte<ladmissions

Gültig in dtf Zeit von/ VMid from OI.OS. ·30 09.2015 _,_ Prds m!t/ntii'IGC

Teilnahme f admis.sion ( 12.· fh E S."fh

Kegelbahn Bad Gastein 36186

Bowling

Viel spaß garantiert eine Kegelpartie in fröhllchel Runde, deMhier sind nicht nur Können und Technik sondern auch Glück ge/ragt, ""'nn es darum geht .alle Neune zu trelferf

Fun 1s guaranteed when yoo showoff yoor skll~ at nine-pln bc>Ming 8ut it takessome luck toget a full strlke.

> Mehrmaligermäßigte Teilnahme > Multiple discounted admissions

CUltiQ in der Ztit YOn I Valid from 01 OS.·30 11.2015

Pr!is m1l/ mlh GC

T eitnohme I admi<">n ( 12.·/h € 10.~*/h

SPORTS & ACTIVE GASTEIN

1S 1 C6 Nachtexpedition mit Fackeln Night Expedition byTerehlight

Er~be mit uns eine aufreger<le Nach~'~ndeHJilQ durch den Wald! \'/Ir te>~en unseren Orlentie<ungs­$1nn Im Dunkeln, genießen die friSChe l~aldluft und lauschen den Tle~en des l~aldes Im Faclelsc:heln geht es zurück zum Hotel

Joln us for an excltlng nlght hlke thlough the fules~ We'U see holv,_"ll '"' can keepru bearlngs in the dar I<. eojoy the hesh faest alr and hs!en out ful the forest animals 1~ then ret<Jn br tachUght to the hotel

> Mehrmatig erm3ßigte Teilnahme > Multiple discounted participation

GUttigin df'! Zeit von /VI1id ftom 06.07 ·16.09.2015. _,_ Preis IDt I Wllh GC

Teil.natvne j participation € E 1S.· € E 10.·

TEAM·WORKS.EU CMSH Oie SDOII· und 8e1"'9Uf19SSChU~ Im Gastelneftal Tel +41(0)66488468198 mail@(eam•\Ofks.eu wwwbi-at

Jeden Dlwn 11.oo-11 oo Utv Anmeid<JlQ!lisiVO 1 ~OOUu errorderll:h, Tfeffpurl<t Rele!J(IOO HoleidoffGrÜOef Baum Tue9-10pm, Reglste~ br 4pm Mln lleet~ Re<eptiOOofHoleldoffGIÜOef Baum W\YIVhoteidoff<Om

49

Bad Hofgastein-Gib Deinem Leben Berge Raises your life to new heights Baumkronen spenden Schatten, die Sonne malt ihr helles Muster auf die Blumenbeete im Kurpark ln der Al· penarena erklingt ein Walzer Kaffe· POrzellan und murmelndes Plaudern unter Sonnenschirmen tragen ihn herüber Ein Schaufenster reiht sich an das andere So städtisch und eben doch alpin Irgendwann waren Fla· nieren und Einkaufen reines Vergnügen Hier kommt dieses gute Gefühl zurück. sich etwas gönnen zu dürfen und die Erinnerung dar an, wie es ist, wenn dafür Zeit bleibt.

Treetops cast shade, the sun paints bright patterns on the flower beds of the Kurpark From the Alpen Arenacomes the lilt of a waltz, carried across by the sounds of chin­king coffe cups and murmured conversation beneath sun umbrellas Oneshop window after the next Urban, indeed, but also Alpine At some POint in time, stroHing the lanes and shopping used tobe pure joy: Here, this good felling returns.

Dorfgastein-Das Dorf mit Herz und Tradition The village with heart and tradition Das Ankommen und Sich·zu·Hause· r--------------'1 Fühlen ist echt Alle Vorstellung von Tradition erfüllt sich in Dorfgastein Jedes Haus trägt die Patina schnee­reicher Winter und sonnenwarmer Sommer. Die Gärten sind prächtig Urig ist es Oie Freundlichkeit ent· springt der Gelassenheit der Bewoh· ner und ihrer Freude dar an, an einem Ort zu leben, der intakt ist ·gerade so, wie ein oorf in den Alpen sein soll

The sense of arriving and feeling right at home is real Everything you imagine tradi· tion to be comes true in Dorfgastein Each house bears the patina of snowy winters and warm, sunny summers The gardens are magnificent. Oeep roots indeed. The friendliness has its source in the equanimity of the locals and their joy of living in place that is still intact • just as a village in the Alps is supposed tobe

s

50

BURG KLAMMSTEIN A<lfe<ne< Klammstein 26, 5632 Oorl\listeln Tel +43 (0)64337603oder /<> •43 (0)6432 6285 www bor~mmsteinat

Tägllcha~ tvo(lhtoetag) 11 Q0-18.00 h Opendal!ye><ept tvon llam~

SCHAUHÖHLE ,.ENTRISCHE KIRCHE" Höhlen...,wa~ung Rkhard Erlmose1 Klammstein 30, 5631 Oorl\listeln Tel +43 (0)6433 7695oder /<> •43(0)6649861347 wwwdafgaste!nne!jhoel'le

Fühtmgenlt Aushangbelm~ Tru scheOO!eas postedat thewalkway '4' Mndestteilnehme<zahl3 Erwachsene (\(llllahler) Mrom001 Pant:~tlon 3adults (M1>1y'ng)

Burg Klammstein 51 lAI

Klammstein Castle

Am ElngangdesCastelnerta~steht die SurgK~mm­stein,wekhe in frühestenZeiteoa~SChutzdes Tales lrod deslell Ein\\llhne< diente Eine Fühlung d11ch cleatten 8Ufggemäuer gibt Ioteiessante EinbUde in die Geschichte desältesten Sauwerks Castelf'6

Klammstein Castt-e sti!OOs at the enttanc:e to the Castffi V3lley tt p.Oiected the "'lley and its lrilabl· tants in anclent Iimes A gulded 10\Jf of the anclent castle offers inte<esting inslghts lnlo the history of lhe oielest edifke ln Cast ein.

> Mehrmafig ermäßigte Teilnahme > Multiple discounted admissions Wttigin dtr Z~t von/ V4tid from 01.05 ·30. 11 2015 _,_ Teinahme f Admission

H6, Kl.· Prds m!t/ntii'IGC €E5.· Kz..n

Schauhöhle "Entrische Kirche" Showcave 511 SI

Seim Höhlenelngang, obe<halb \Qn K~mmsteln, beginnen die Führmge~ .verkwiirdige Felsformen. die Cröße def Hallen und wundefbare TrOPF;tein­bildungen ~ssen den Besllh dieser Höhle zu einem Erlebnis ,...,den Kraftfulder IX>slli..., Erdstrahlen Wl!fden dllchschl itlen

Tours begin from the cave eotrance, located abo>Je Klammstein Remarkable rockfamatlons, theli!eof lhe chambers and 1\QflC!erful stalatnte fo<matlons lurnany vlsit lnloa memorable experience 'ASitas aoowalk thtoughareas ol postlive Earlh energles

> Mehrmafig ermäßigter Eintritt > Multiple discounted admissions

Cilttig in dtr Z~t von Mai.{nd~ Au9 20 IS V41icfhomM4ytothttndoiAug 2'015

Preis mlt/nllh GC

f .:ilrung/ Guidt'd To.s

€E11.'' KS." € E 10." K 5.11

S6JA6 Echtes Goldwaschen im Angerbach I Real gold-pan­

ning in the Angerbach

SCI'ron in fühesten z~ten \\0r Gast~ln das Tal des Gakles. Doch auch heute noch kann man ve1suchen, ganz auf Spurenoor alt~nColögräbef, beimGoldwa­schen an O<iglnalen Pijtz~n sein Glück in FO<m eines i'lugg~s zu Iinden

Gastelnwasthe Yal!ey ofGold ~n lnarxient Iimes Folic.1lng the tra<es of the old gold mine<s. you can try your luck pannlng Iot gold nuggets on the O<igl· nallltes

> Mehrma~g ermäßigte Teilnahme > Multiple discounted participation

G:ltti9in def Ztit von/Valid fTom 26 06.·11 09 2015

Preis llil / Wilh &C

Teilnalvne /Fee ES.· €3.·

ss)A6 Montanhistorische Führung/ Miners' World

8el diese< Führung besuchen Sie den in Mtt~l­e<Jropa einzigartigen Wrl\üttungsp~n. besichtigen dabei di~ sp:!tmitt~ lte<li<hen Gold • und Silber· schmelz<hn und etfahsen \"ls.sens\Wrtes übel le· benund Arbeit de< am Bergbau ln d~n Hohen Tau­e<n be!~lllgt~n Menschen D.lue< <a } • 4 St\1\d~n

111111 thls mlnlng slle, unlque ln Cen!ral Europe, as \\oll as late-m~reva I gold and Si1vef smelteiS

> Mehrma~g e rmäßigte Teilnahme > Multiple dis<ounted admissions

Preis mit l 'l'lütl CC

Teilnatvnt I admission

E 5.· € }.·

Klncltr bis 1 S J~t kosttntos I Oitdrtn l.l)to q 1 S frtt

VIAAUREA ~h~tz Angertal (ab Parl<platz Angertal l•m wande<oog lAlibeta m waldgasthol Angertal· ca 20Gehml(l.(el1) 56}0 Bad Hofgastein WW-'1\;a-aurea.com

J~Freitag 1000h/E1.<?1yfriday 10am Tel +4} (0)664 20 29 79} TrEffpunkt &JspariqllatzAngertal M!<!!lng place bus par~ngAngertal

VIAAUREA Knappen\\Eil Angertal S6WBad~eln WWN\4a.aureacom Fifiungenj~ Fr,.tag IHO·I~OOlh Tel +4}(0)664 20 29 79} TrEffpunkt Knappenv.<?tt Angertal Gulc!ed Tours~ryfrll }0pm4pm TrEffpunkt I il'reeWlg ~<e Knappen\\Eil Angertal

51

$2

MONTANMUSEUM ALTBÖCKSTEIN

Obmann 01 Roi.Jnd Krenn K.l~imllofRing 5645 eöcisteln Tel +43 (0)6434 5414

Täglich 1$00-1800h Opendal!y3pm -6pm

MONTANMUSEUM ALTBÖCKSTEIN

Obmann 01. Roi.Jnd Krenn K.l~ lmhofRing, S64S eöcisteln

Jeden M8 Fr /E~yWed&Frl Trelfpookt/Meetingplace 1000Uhr /lllam Hotel E >Aanquelle eöcistein ArVneidung/$91<4> Tel +43 (0)6434 2447

Montanmuseum 48187

Altbäckstein Mining Museum

ln di~ aus einem 5alzstadl und einem Säumer­stall bestehenden Museum kann auf einer funkti· onsllkhtigen ErzaufOOeltllngsanlage de< weg~ Gol.derz zum Gokt mit verfelgt \Wfden

ln thls museum, a fun<ttonal or~resling inllal~ti· on sho\vs ho'N the ore was separated a nd concentsa· ted from theO<Iglnal rock>

> Mehrmaüg ermäßigter Eintritt > Multiple dis<ounted admissions

Ciiltig in der Zta von /Vai.KJftom 10 05.·3Q 09 201 S

-·-Prds m!t I nilh GC

EinHitt I Ad~ion H 4,· K 2.· €E3.· K1.·

Goldwaschen an der 49187

Alten Pöck / Panning for Gold

Ein r~htlges Abenteuer erleben Besucher beim Go(dwaschen in del NaßfelderAche unter f3CN:un­diger AA~•t'-"!ll«innen auch moderne .Gotdgräber" noch llv Glück...,rsuchen

VlsltO<s get toen)O'I trueadventurewhen they pan for gotd ln the Naßfelder Ache Modern· gold ml· ne~s· <an still try thelr luck unde< expert guldan<e

> Mehrmaüg ermäßigte Teilnahme > Multiple discounted participation

V:.Uig in der Zfl."t von/lt'lfang AlU ·Ende August 2015. (WttMJngsfbni~g) V.ticl from bf9Ming of JtJ.y · tnd of August 2015 (.".fthffopefmitting)

Preis mit I nilh GC

Teilnahme I Fee E E 6.· € E 3.·

111182 Naturerlebnis Dorfgastein Nature Experience Dorfgastein

.Staunen. spielen, lemen!' rm neuen pädagogisch hochwertigen Sple(piatz mit Spiel· urd le<nsta· tiooen, mode<ner Knei~sundhelt~nlage mit einem Helll:läuter·S<haugaJten k.lnn man lieh mit der Natur [Steine, Pflanzen, Tfe<e) und der Geschlch· te casteins beschäftigen

'Piay, leaJn. be amazed!'At thfl new educatlonal playgroood \\ith play and learnfng scatfons, modern Kneipp spa and he<b garden. 1'00 c.n focus on na· ture (rocl<s, plant~ arima~ and Gasteln's hlscory

> Mehrmatig kostenlose Teilnahme > Multiple free participation

cütigind~ Z~ wt~Mai bis Nov jMay<Nov. 201S.

Preis n.t/ Will GC T~llnahme kostenlos! /Frcc

TOURISMUSVERSAND

DORFCASTEIN Dorfstraße 1 sm Dorfgastein Tel •43 (0)6432 3393 460 \w.wdorfgastelncom

Sl

54

AMOSERALM unterbe<g 1<18, 5632 Dorfgallein Tel +43 (0)6433 7185oder Ia •43 (0)6991085 7381 wwwamosergOCat

Jeden Do 12.00hiE\Efl' Thur 12pm

AMOSERALM unterbe<g 1<18, 5632 Dorfgallein Tel•4l (0)6433 728Soder Ia •43(0)6991085 73 81 wwwamosergo~:at

Jeden SO& W08()().11 OOh E\Efy SUn& N'008am·11am AAmeiOOng bis zum ~tag Slgn IJI)by thed.ly befcre

Brotbacken auf der Amoser Alm Baking Bread

46IA1

Entdecken Sie ursprüngll:hl<.elt beim Brotbacken auf de< wunder~<:hön gelege<>en Amoseralm Unter fachkundiger Leitung del Bäue<in 1Wd köstliches Bauernbrot gebaü.en ood natürlich anschUeßend mit selbst gemachtem Käse und Speck bei uaum· hilft er AusSieht genosseo.

Learn traditional bread-baking te<hnlques at a ~<:e· nie alpine farmstead, the Amoser Alm Bake dell· ciOUS farmhouse bread unde< expert gu!d.lnce and then, of course, en)ovit 1~th the farm'sowncheese and bacon. whiletakk\g in the glo<iOus >IeW

> Mehrmaüg ermäßigte Teilnahme > Multiple discounted participation

GUI.tigin dt-r Z~t von I V•~d from 14 OS ·22 10 201 S

Teilnahme I Fee _,_ e 3.·

Prds m!t I nilh GC € 2.·

Almfrühstück auf der 471At

Amoser Alm I Alpine Farm Breakfast Genießen Sie die ttaumhafte Be<gwelt GaSleins bei einem l:östlkhen Bauernfr(j)s!ii<~ Ob rrls<hes Brot, selbst gemachter Kdseoder herzhafte Flei~<:hspez;a. Utäten. ReglonaUtät ood BIO\\lrd hier großge~<:hrle· benund dieGSstemrt dem BeSien ,,.rwöhnt wasdie Alm zu blelen hal

ReUsh Gasteln's magniftcent mourtaln vle\YS ~r a de&ious farm breakfast From hesh bread and homemade cheese to hearty meat specialtles, regi· onaland agank prodiKtsareofferedtoour special guests

> Mehrmaüg ermäßigte Teilnahme > Multiple discounted participation

Wltlgin dt"r Zfit von I V•~d from 1705 ·26.10 201 S

Prds mit I \'rlll'l GC

Teilrohme 1 Fee € 12.· € 11.·

57IA2 Schaukäsen Cheese-Making Demonstration

Erfahlen Sie lnte~es~anles über d~ Helstellung ur­sprüngUcher Lebensmittel beim Besuch einer SChau­käserei RegiOnale K.lsesorten werden hier niCht nur w den Augen der Zuschauer he~gesteUt. sondern natürlkh auch glekh Vl!fkoslet Bitte pünktlich w Ort sein. eln!p:iterer Einstlegist nkht mögllch

Learn lnlerestlng Facts about uadltional food pro­ductim Watch how regiOnal cheeses are made and taste se\~ra1 varteties.

> Mehrmatig kostenlose Teilnahme > Multiple free participation

G«tig in der Zeit wn /Vfl~d from 0$-06 .0409 201$,

Preis n.t I W11h GC

40164

Teilnahme kostenlos! /Free

Haus der Kristalle Heuses of Crystals

Aus e1001 jahrzehnle~ngen Leldens<:haft. Mine­rallen zu suchen und zu sammeln. ensland dieses sch6ne MineraUen MJseum oos Haus der Kt~talle zeigt Elnbllc~.e in die fMzlnle<ende Wundef1\'0it der MneraUen

Thls beautlf\rl Mneral.llllseom results from a pas­slon for seeldng out and coUe<:tlng mlnerals whkh hasspannedser~raldecades TheHOUseofCrystals offers inslght imo the fascinating and magnifi:ent world cf mlne<als.

> Mehrmatig ermäßigte Teilnahme > Multiple discounted participation

(Mlig in der Zeit wn/V41.idfrom ""rit •Q:tobet ZO IS

Preis mit l 'l'lütl CC

Teilnatvnt I admission

E 6.· € 5.-

STROHLEHENALM JosefundChrlstlne Milr Slrohlehem"'93 5632 Da[9alteln Tel •43 {0)664 255 44 90

Jeweils Fr, 13 OOh/Frldaysat 1pm

FRITZ PETUTSCHNIG Griell<}asse 33 5630 Bad Hofgastein Tel•43{0)6764457077

JedenOiund Fr 14 00-1700Uiv

---~

Gruppen ab 8 Pe<sonen gegen \llr anme4dung auch5amstagundSOMtag E~ry Tueand Fri 2pm-Spm Groop;froms peoplel:rt prlor agreemenl lncloo.ng on 5atlldays and Sundays

ss

56

HOTEL·RESTAURANT UNTERBERGERWIRT FamiUe Be<tl Oftstell Unterberg 110 S6300orfyasteln Tel +43 (0)6433 7077 w..vw unterbefgerv.iltcom

Jeden Do. 14 Ulr (ausgeoommenFeiertage), Eve<y Thu 2pm (e)<(ep! ldldays), AtVneldungerfufderlkh/Reglllrationrequlred

KUR· UND TOURISMUSVERBAND BAD GASTEIN K.llser Ftanz JosEfStraße 27 S640eadGasteln Tel +43 (0)64313393 560 www badgasteW\at

Jeden Olab 11.00 h Im Nierangarten Wirtshaus Jäge~häusl/ab 11 08 um 21 30Utv Eve<y Tue hom 9 oopm,M:>rangarten l'illtshaus Jäge~häusl/hom 1108 0830pm Bei S<hle<ht\\Etter Im Nibelrogen5aai/EilQPe I in bad we•ther at N belungen SaaVEurope

Feng Shui Cafe

Diskutieren bel K.lffee, Kuchen Llld feinen Teespe­zlaUtäten mit Feng Shul Berater Hans-Peter Bertl Kein Sem lna r, aber Sie können nagen, "~s Slell:hon Immer über Feng Shui wissen \VOllten Außerdem erfahren Sie. wekhem .Geb\lt!e!emenr Sie zuge­hören und wasdas füJ Sie bedeutet.

Dl~~:ussion over coffee. cake and ftle spec~lty teas with FerYJ Shul e>jlf'rt, Hans-Pete< Bertl Nota se­minar, a chance to ask what yoo atwa~'S wanted to kroowabout FengShul Also learnyour personalblr· th et.ment and what that means f01 you

> Mehrmaligermäßigte Teilnahme > Multiple discounte<l participation

GU!tig in d« Zeit von I Valid from II 06. ·24 09 201S

Pm:s m1\/ ml!'l GC

Tti.l~lwe I participation

( 10.·

E 7.· IMl 1 Kafft · odtr 1'et Spld~tat mit Kodwn

Bad Gasteiner Nostalgiekino 441 B6

Bad Gastein Nostalgia Cinema

Am Progtamm stehen ake Tonfilme 1n S<hwarz. Weiß aus den 1oer und 3Qer Jahren des \Origen Jatvhunderts mit Charlle ChapUn sowie Filme mit Dld< Llld Doolausden lller Llld 40.. Jahren Te<mlneundfilmelt Ani<ündlgurYJ

The program lr<iudes old •talkles· in black .. oo. whlte hom the 1910'sand 30's ,.;thcharUe Chap!in. alorq \•th Laureland Hardy hlms hom the 30'sand 40'~ Timesand hlms as poste<l Austrian m~ · only in German

> Mehrmalig kostenloser Eintritt > Multiple free admissions

GVltig in d~ Z:tit YQn/V•Iid from 07 07 ·2$.08 2015

Preis mit I mlh GC

Eintritt I Admission

E 2.· Kostentos I Free

so lAB Schaukraftwerk Sportgastein Demonstration Power Plant

Im Kraftwe<k Im Nas1eld, <los als Teil des W<:<o­tanmuseums geliitvt \\;ld, sind Mod~le w<schle· den>te< Maschinen aus de< Goldg<äbe<Zeit ausge­stelk, \\<l<he bel eine< foo<ung ausfühllkh e<idd<t v.oerden

ln the Nassfeld powe1 statlon, ope<ated aspalt of the Mrlng M.Jseum, va<lou> models of machlnes hom tflegoldmlnlng eraa<eon\llewand tholoughly expialneddllinga guided tc..<

> MehrmaUg ermäßigter Eintritt > Multiple discounted admissions

GUttiginder ZM wnMittt Juli~ ~ust 2015 Valid .Uyand~ 2015

Preis llil / Wilh &C

Ei'* ritt f Admission €E6.· Kl.· €E3.· K 1.·

31 IC6 Pferdekutschenfahrt •m Nationalpark Hohe Tauern /Sleigh Rides

8el E!ne< 1 stündigen wlld<omantiSChen Pfe<de!M­schenfah<t du<ch das Kötschachtal e<teben Sie die eiNigaJtige Natulanschaft des Natlonatpa<~ Hohe Tauern

Talea <omantic sl.e<9h <ide thlough the uniQue cc..n­tJysldeof Hohe lauem National Pa<k

> Mehrmatig ermäl!igte Teilnahme > Multiple discounted participation

GUI.tig in der Zrit von Mitte Mai bis C&:tob« 2'0 lS. Vatidfrom mid Maytill O<tober 2015 Mind~tteilt\oC'hmer ;:thl/Min pfrticipation S p~$

€E 12.· K 6.· H 10.· K 5.·

MONTANMUSEUM ALTBÖCKSTEIN ObmamO< RolandKJenn Ka<tlmhofRing. 5645 e&ksteln Tel •43 (0)6434 5414

JedenMundf< 1400.1&00h Ew<yV.'edandFII2pm-'lpm Anmeldung/Sign up. Tel 06434 2447

FIAKER OLIVER LEDERER KOOchachtat21, 56408adGasteln Tel •43 (0)680303 22 51 wwwflll:ef-lede<er at

Nationalpa<k Jeden Ohmjeden Ooum 10 oo Uhl EW~y Tueand""'y Thuat IOam P<ossau Jeden 1'10 11 ooutv undjeden F< 110 15 OOUh< EW~y I'IOnat 11amand""'y frlat 3pm Anmeldung am \t)Jtag bis 2000 Uhl Reglste< by8pmone doy befae

57

58

KUR· UND TOURISMUSVERBAND BAD HOFGASTEIN lauemplatz 1. 5630BadH<lf9astein Tel +43 (0)64323393260 www badhofgasteincom

GASTEINER MUSEUM K.liSef Franz Josefsuaße 14 5640BadGastM\ Tel +43 (0)64343488 wwwgastefnefmuseu'n.ccm

Tägl (außet MJ & Cl) 14 30.18 00 Uhr geölfne! Dally(e><ept Mon& Tue) 230 pm -6pm 0105 ·30061015 nur ()O\()f114l0·18lh 01 OS ·30.06l01Sooly Thul 30pm ·6pm Jd M, 1SlOUN,HiStorl!cherSpaziergang Treff· punkt MJse\Jnselngang I Dauer ca lh E~y 10/ed. 3 JOpm meetsmuseum entrance at the casl~ca 2 hours

Geschichtlicher 11(84

Rundgang Bad Hofgastein Historical Tour of Bad Hofgastein

lnfoomatlves über die Wlgangenhelt und Ku~ur Bad Hofgasteins blelet OlllgesctlchtlkheRundgang durchden Ort Begleitel \()flM\em kundigellfüt.er erfahren Sie auch die ein oder andere Geschichte, <1e in keinem Buch zu finden ist.

A wall<ing tour through town olfersa ~rnlng e>1>0· rlence about Bad Holgasteins hlstory and cultUie Ar:companled by a kro.vtedgeablegulde, youl l he.Jr storie>and fact< that can't be found lnany book

> Mehrmaüg ermäßigte Teilnahme > Multiple discounted participation

Cilttig i.n d~r Zfl:t von/ V~tid from 2105 ·15.10 ZOIS _,_ Prds m!t/ntii'IGC

Teilnahme 1 Fee €S.·

Kostenlos I Free-

Gasteiner Museum Gastein Museum

34 (86

Oas Gasteiner III<JSe<Jm erzählt die Gf!l(hichte von Bad Gastein Im Mittelpunkt steht das Natur· ... ,.,der der Heilquellen, dte seit Tausenden von Jahren entspringen und Kranken Heilung und Linderung btachten

The Gastein Museum tel~ the story of Gastein The domlnating theme iS The natural •vondetS of the thermal spllngs, 1Yh1ch for thousands of years have emerged and have btought he.Jling and reU.f toso many pe<lllle

> Mehrmaüg ermäßigte Teilnahme > Multiple discounted participation

GUttigin d{'l' Zti-1 von I V~~d from Ot.OS ·)0, 11 2015

Teilnivn~/f~

....,".,.,Ae9* e 6.-Preis mit I n\11'1 GC € 4.·

K~orhchrc $9a:lfl'9""9 tfstOC"i<..t TOIX

E7.· € S.·

Heimatabende Folk-Heritage Evenings

Elr.blkke in dro B•auchtum <rod d<e T•adltton Casteins findet man bel einem def HeimataWlde in ead Holgast elf\ Bad Castein und Oo•fgasteln Ob ~musik oder traditiOnelle Tänze in 'wnde<.:hö­ne< alte< Tracht. hle1 lemt man die Ulsprüngtkhe Kultu• de• Gastelne• kennen

Ca in lnsight lnto locat cuSioms and tradltiOns durl­og a fotl:oherltoge ewnlng ln Bad Holgasteif\ Bad Castein and Oo<fgasteln From fotl: mUSi< to tradi­tional dan<es in lo\ely. tim~red regl<lt>ll co­st\Jmes. here ooe can learn about Casteins l'iste<k cuftwe

> Mehnnaüg ennäßigte oder kostenlose Teilnahme

> Multiple discounted or free admissions

Heimatabende Bad Gaste.n Termine I oates 10.07 201) llloerangarten. 29.06 2015 \Vlndis<hgfätzhöhe jeweils 20 00 h lat Spm _,_

Preis mll I 'l'l'lth GC

Eintritt I Admis-sion (5.-

Kostenlos Free

Heimatabende Bad Hofgastein Termine I oates 24.06. 29 07 .. 26.08. 09 09 .• 07.10 2015 /jeweils 20.00 hl at Spm KUJsaaiSad Hofgastein

PrEis mrl/ 'l'liiJI GC

Einttitt I Admission € 10.-€ 8.-

Schuhplattler-und Tanzabende Dorfgastein Termlnel03tes. 15.07. 2706 .. 24.09 2015, jeweils 20 00 hl at Spm Festsaal _,_ Preis mll I ~>~'ll.h GC

Einttin 1 Admission € 5.-

Kostenlos I Free

KUR- UND TOURISMUSVERBAND BAD GASTEIN II B6 Ka 1se< .fl3nz·.Josef-Str aße 27 5640 Bad Gastein Tel •43{0)6432n93S60 ww.vbadgasteinat

KUR- UND TOURISMUSVERBAND BAD HOFGASTEIN 111 B4 Tauerrj)latz 1, 5630 Bad Holgasteil Tel •43 (0)64323393 260 ww.vbadhofgasteincom

TOURISMUSVERBAND DORFGASTEIN Oo<i'>t~aße 1. 5632 Oo<fgastein Tel •43 (0)6432 3393 460 w.vwde<fgastelncom

111181

59

6

GASTEIN CARD Das Plus Für Ihren Urlaub

EINLEITUNG @

Lieber Gast!

Mit der Gastein Cord holten Sie den Schlüssel zu mehr Erlebnis, Spaß und Un· terholtung für Ihren Urlaub in Gastein in der Hand. Viele Angebote stehen lh· nen mit der Gastein Cord kostenlos zur Verfügung, viele weitere zu teils stark reduzierten Preisen. Nehmen Sie sich die Zeit und studieren Sie die vielfäl· t igen Möglichkeiten Ihrer Urloubsregion!

wo erholte ich meine Gastein Cord und was kostet sie' Die Gastein Card erholten Sie ausschließlich direkt bei Ihrem Gastgeber, der sie Ihnen für die Dauer Ihres Urlaubs in Gastein kostenlos zur Verfügung stellt!

Was bietet die Gastein Cord? Viele Angebote der örtlichen Tourismusverbände wie geführte Themenwan· derungen oder Radtouren, Kurkonzerte und vieles mehr stehen Ihnen mit der Gastein card in allen drei Orten des Tales kostenlos zur Verfügung! Viele private Anbieter von Natur·, Sport· und Spaßerlebnissen sowie wellness· und G~undheitseinrichtungen gewähren Ihnen gegen Vorlage der Gastein Cord attraktive Ermäßigungen! Ergreifen Sie vor allem auch die günstige Möglich· keit das gut ausgebaute öffentliche Verkehrsnetz des gesamten Gasteinertals zu nutzen!

was ist zu beachten? Die Gastein Card gilt für den gesamten Zeitraum Ihres urlaubsaufenthaltes, also vom Tag der Anreise inklusive des Tages der Abreise Sollte die Gastein Card missbräuchlich verwendet oder unrechtmäßig weitergegeben werden, erfolgt der sofortige Einzug der Karte. Die Geschäftsbedingungen finden Sie auf Seite 68

Wir wünschen Ihnen einen schönen Aufenthalt mit dem .. Plus für Ihren Ur· Iaub" mit Ihrer persönlichen Gastein card!

Ihre Gastgeber!

TQP I Oder meistbesuch:en Sehens-...Vdgktiten

imScmner2014

Mit GASTI ~teid'nt't~ Leistt..ngen ~.nd besonders

famitienfra.nd.i<h.

ro

MICHAELLINDEBNER Miftlnlod•l9!< Höhen'M!g 5630a.d Holgastein Tel +43 (0)664 20 19752

Jeden Do 1 &IJ0.18 00 h I El<!fy T1>J 4Pfll'«im T 1effpunkt I f'leeiS Rauchbeogmühle am Höhen·.-!9

KUR· UND TOURISMUSVERBAND BAD GASTEIN Kalser.foanz-.l?Sef.Stfaße 27. 5640 SadGa!leln Tel +43 (0)64323393 560, wwwba<lga!lelnat

Täglich 1.00 14.1J0.16 45 h Dally hom 2 pm4 45 pm

Mühlenführung Mill Tour

171 85

Die Wühlenfij,oung mit den te<lvlil<henAA~gen aus Holz und Stein sollen nkht nu1 dasMahlen wnGettel· de zu W.hl erlebba1 und ve1standlkh machen. IOn­dem auch auf die handweoklkhen f"llgkeiten hühe­(ef Geflefationen hinweisen fühwngen, SChautMkler oodl'ilslens""'tesübef 2000.I.lhteMühlenl)eschkh· te ergänzen das elndoucksYOlle Eolebnls .Mihle

The m .I tou1 shows eq.-pmeot made of woocl and stone, aUo1~ng us to 1ee ho.vgraln wasg1ound lnto flou1. and demonsuatlng the corlliderable sklt~ of ea•Ue< geneoanons G...ood tO<Js, Pkh.res and in­terelllng Facts about a 2.0001e<r mlWng uadltlon, fo1 a u~ memorable eocperience

> Mehrmatig erm~ßigte Teilnahme > Multiple discounted participation Cilltigi.nd~r Ztl:t von/Vatidfr~m~r. ·Okt 2015 (abhingig wn cl~ Wittf"l~ I de-p~dan wt«htr)

-·-Prds m!t/ntii'IGC

Teilnahme 1 Fee €2.·

kost~ntos/ fr~~

Ateliers im Kraftwerk 1186

Exhibit ions at the Power Station

\1/dtuend def Sommermonate können Kunstinte· fessierte ha~nah am Schaffunsprozess de1 j\J'ogen KÜ'oSller de1 lrunltfeskienz tellhaben Oie Ateliers Im Ktal'm"'k stehen 1~äßlg fU Besucher offen Ein Eintauchen in das kiins!tefil<he Werden und das Elle!> nls Kun!llsl auch übef einen Koostplad Im Oft möglkh.

Oi.rlng the summe• mor~:hs. an fanwn en)Oy an up­ciose eocperlence <:1 the <re<IM p.ocess <:1 the young aotlstsat the lrunltf.,;denz The stucfoOS at the powe1 plantare IOQWIY open to >Asitas The Srud.o Aftel· f\OCIIISof the kunsuesklenz l~te to IAS!t them in thel• open stu:llos.

> Mehrmatig ermäßigte Teilnahme ) Multiple discounted partidpation

V:,ttigin d~r Ztit /V~dlrom 1)..07.·30 08 201S

T•ilnahme/Fee ( 5.-

Preis mit I n\11'1 GC kostentos ftee

1186 Audioführung durch Bad Gastein Audio Tour of Bad Gastein

ln die .Seele" von Bad Gastein eintauchen. kann man mit der neuen AIJdiOfiihrung Neben Informa­tionenzur Ge>ch>:hte des Ort"'- erfährt man auch H ntergründe zur spekt<ku~ren Architektur, lClwle Anel:doten überzahlrel<he berühmte Gäste Um die Inhalte möcj~hstauthentisch zu ~~rmltteln werden a[ die grolleil und kielneo Ge>ch~hten rund um Bad Castein Im Originalton erzjhlt

Ols<""'r the splrlt of Bad Castein der log a new audlo toor Hlstory, arcl'itectur e.fasclna tlng ane<dote~.

> Mehrmatig ermäßigte Teilnahme > Multiple discounted participation

Hol ..... , flc9.oar Prets mit / wilh GC

Trinahme /Fee ( 10.·

E S.· l(.au(ion/~posit C 10.-

401 B4 Technische Sammlung Breyer in Bad Hofgastein

Technology Collection

Die Im alten Schinderhäusl (1S83) mtergebfachte technls<he S.mmlung 8teyer 1SI e!n E1lebnis für die ganzefamflle-einewahre Ze;tmaschinemit Technik der \kgrolleltern zum AAfaslell

Teclroology Collectlon 810jer, housed in the old "SChlnderhäusl" (1 ~3), iS an experteneo for the ""olefam ly -a true time machlne\\•ththetecl'ro­logy ofour great-grandparents there to touch

> Mehrmatig e rmäßigte Teilnahme! > Multiple discounted participation!

c.üUig in d~ Zf'>t von/ VaUdfrom 01.05.·30 11 201 S

Preis mltGC

Teinahme/Fee

€2,-kottenlos free

• KUR· UNO TOURISMUSVERSAND BADGASTEIN K.llserfranz·Jo!ef·Stralle 27, 5640BadGasteln Tel •43 (0)6432 3393 560, \wt>~~b.ldgastelnat

1n deutscher md engUscher Sprache erhältlich! Wllelh im Ku· und TooriSmuswrband Bad Gastein zu den Öffnungsze•ten I Englilh and Ger man! Ren! hom Kur· und TocriSmUS'Ielband e.dGastelndiJing 1egu~r hws

MICHAEL LINDEBNER Am Grtespark 1 5630 Bad Hofgastein Tel •43 (0)664 2Q197 52

Jeden~Va'iag 1600·1900 Uhr und ""'h telefonisdle< Wlelnbarmg E~<?ry Morday 4 00 pm • 7 00 pm and by phoneappolntment

61

.. KONZERTE, VORTRAGE & UNTERHALTUNG

61

KUR· UNO TOURISMUSVERBAND BADGASTEIN Kalsef.franz·.bsef·Straße 27, 5640 BadGaste!n Te! +43 (0)64313393 500 www badgastetnat

JedenMttoodl10 15h/I!V!'ryWE0815pm ProgJammlielle!j!'SOflde<te< Foidef Sched\Aeseeseparatefolde<

r~rnrr.:: -~ ... ~ : .. • • •

• • • • •

Summer Jazz in the Ci ty 44186

N~Uonate und internationale Jazz Acts ste-hen bel diewr neueoSO<Ome<-Open-Air-Konze<tse<le Im Bad Gastelner Me<angartenam Programm (Be! Schlecht· wette<lmWiener saaldes Hotel Europe) 1'111 fieuen LflS auf laue SOinmerabende mit ~nnend-he!ßen Janironzerten. coolen Drinksund vielen Besu:he<n!

AUstrlan and l.ntemational jazz acts are on the pro­gtam of this new open-ait summer conceH series in Bad Gastelfis Meran Garden (ln bad weather, in the Wienel saalat Hotel Europe) We Iook f01ward to balmy summer nlghtsand hat jazz conce<ts, cool drlnksand many viStor~

> Mehrmatig kostenloser Eintritt > Multiple free admissions

GUI.tigin dtr Zrit von I V~~d from 0107 ~2.09 201S

Preis mit/ wlfl GC

Eintritt I Adm6sion ES.·

Kostentos I Free

Diverse Konzerte & Vorträge Concerts & Talks

Kultur, GeschKhte oder Natut,~ssenschafi und Reisen - bei den verschiedensten Konzerten und \()ltrSgen \vlrd f\ir jeden Geschmack \1\d Interesse et"'"!l"boten

Culture. hlstory, natural hlllory 01 tral'l!l-we offer --'--' somethlng for eve<y tasteand Intereil at a '~deran-

KUR· UND TOURISMUSVERBAND !j!'ofconce<tsand Jlfesefltatlons BADGASTEIN www badgastetnat

KUR· UNO TOURISMUSVERBAND BAD HOFCASTEIN www badhofgastelncpm 11IB4

TOURISMUSVERBAND DORFCASTEIN wwwdOifgastetnCOIO 1111 BI

la\AAU!hang in den TourismUSliefbinden See the.:hedule in tlhetourlsmoffkes

> Enmäßigter (teils kostenloser) Eintritt > Discounted admission (some events

are free)

Preis lhl/ wllll GC Eintritt l'rmißigt: (tftls kostC!fllos) R.dur:~ (11nd fr«) •dmission

CONCERTS1 PRESENTATIONS & ENTERTAINMENT

UIB4 Kurkonzerte Bad Hofgastein "Kur" Concerts

EinZigartige$ Flillr entstellt wenn das Kurorchester im Kursaal oder in der Alpen.lrena in B3d Hofgastein Konzette gibt so li!sst ~eh behwndersthöoel klas· ~sther -k die traumhafte e.<gwett Gasteins genießen

The 'Kur" Orchestra plays conce<ts '~th unlque lialr in the 'Kwsaal" or in the Alpenaren.l in Bad Hct· gastein The audlorxe can admlre Gasteins ma!Jill· fKent 1110\1\tains as they enjoy great clilSSICal musK

> Mehrmatig kostenloser Eintritt > Multiple free admissions

PreiS mlll wllhGC

Eintritt I AdmMion ( 5.·

Kostentos I Free

11 B6 Kurkonzerte Bad Gastein "Kur" Concerts

MJSikgenuss in ate<nberaubef>:ler KuUsse finden KlaslMansbel de-n Kuri«lnze<tenln Bad Gastein Ob im altelvwiirdigen Wiener saal des Hotel Europe oder dem berühmtenMerangarten. hier 1st nochdas kaiSerliche Flillr alter Zelten zuspiiren

Fans of dasstcal musk enjoy pe<formarxes in breathtallng surroundings at the 'Kur' conce<ts ln B3d Gastein Whether the conce<t lsln the time­honeured l'ile<>er saal in the Hotel Europe 01 in the famous Mo~an Garden. here one can s!lll feelthe imperial elegance ct the past.

> Mehrmatig kostenloser Eintritt , Multiple free admissions

Ffels nil/ will GC

Eil'iritt 1 Admission €5.·

Kostenlos f Free Aus.gotnotrtnfn AbUNUI!lONN't U"'d Thtmtoi\WOC:I'.HI

fl(fpt w AMt Cot'Kfft MldthHnf Wffk'

KUR· UND TOURISMUSVERBAND BAD HOFGASTEIN Taue<nplatz 1 563083d Hofgastein Tel >43 (0)64323393 260 wwwbadhofl)asteincom

110.0\Dofr.sa 16 OOu20,00I\SO 2000h Mol\ Tue. Thu. Frl, S.t 4pm and8pm, Sun8pm

KUR- UNDTOURISMUSVERBAND BAD GASTEIN KaiSel.franz-Josef.suaße 27 S640BadGastein Tel >43 (0)6432 3393 560 wwwbadgasteinat

Te<mine ~gesordelte< Foldef Tlmes/Dates seeseparate roldef

63

64

CONCERTS, PRESENTATIONS & ENTERTAINMENT

KUR· UNO TOURISMUSVERBAND BAD HOFGASTEIN lauemplatz 1, S6308adHofga5tein Tel +43 (0)64313393160 www badhofgasteincom

KUR· UND TOURISMUSVERBAND BADGASTEIN Kalser.franz-Jolef.Straße 27, S640 BadGaltein Tel +43 (0)6432 3393 S60, wwwbadgalletnat TälJikh I Dally

CASINO BAD GASTEIN Kaiser Franz .lolefSiraße 14 S640 Bad Galletn Tel +43 (0)6434146S www badgalletnca~no>a t

Tä91ichab 1900 h/ Da~ ~om 7pm ~hrigkell & ldentitätSN<h'~ e~l'o<delllch AOO!tsonly,lderdl:allonrequlred

Gasteiner Schachecken 33184

Chess Corners

Gesellschafl, Strat09ie \>ld Logik S<hulen Sie Kon· zentratlon \>ld logisches Deol:\.,rmCigen mit einer kleinen S<hachpartie odE! einem anderen Strate­giespietin de1 malerischen Schached:E des Kurparks Bad HofgaSlein oder am Kinoplatz in Bad Gastein

Good comparYf, strat09y and logk traln your concenuatloo and loglcal thlnklng wlth a game of chess or anothef llrategy game in the chess corner of the Kurpark 1n Bad Hofgastein or Kinoplatz ln Bad Gastein

> Mehrmatig ermößigte Teilnahme > Multiple discounted participation

Gil.tigin ~r Zf'it von Mal-No-v /Vatid frOffl Ma)"Nov 201 S

Pms m!! I wlth GC Teltnahme kostenlos! I Free

Casino Bad Gastein 341 B6

Mlchen Sieihr Spie( bell'd:er, BlackJack Roulelte und den A~ornaten Wrbnngen Sie einen Abend w.!e< Charme und Chancen ln den hlstaiSChen Räumen des Grand Hotel de !Europe Er~n Sie das eJnzlg.lrtige Ger!Uldl der Rouleltel:l>)el ood das Geliill des GOI\~ nen~

Trnour hand at pol:er, tlackjad<. rottetteand the lio! machines Spend a charming ""'*"~ in the hi!I<Xk """' ol the Grand Hotel de I'Europe Experlence the unlque c~tter ofthe roulette bailand the joy cl '~""n!J!

> Ermäßigte Begrilßungsjetons plus 1 Glas Sekt beijedem Besuch

> Oiscounted welcome chipsplus 1 glass ofsparkting wine with every visit

GUI.tig in d~ Z~it von/V~dfrom 10 07 •13.09.2015

Casinot'lntritt·~if{kapital• 1 Gl.u St'kt Mn.<hips •I tJ. of ~J)a~Hing WI'IE'

~JAef* €30.· Prtis mit 1 wllh OC € 25.·

SHOPPING

HIER KAUFEN SIE GÜNSTIGER EIN BARGAIN SHOPPING

Mode I Fashion

CABRIELA TRACHTEN Kaiser .fr anz-Josef-Straße 56408adCa>tein

OUTLET CABRIELA ­Kaiser .fr a nz-Josef-Straße 56Ml Bad Gastein

HUTCESCHAFT ZAPF Kaiser.franz-Josef-Str 11 56408adGa>tein

S% Ermäßig1Nig/diiscount•

WALLY'S MODEN Am wa;se~fa[ 5 640 Bad Ga>tein

10% Ermilßlgungjdiscount•

Gesundheit, Kosmetik, Naturprodukte Health, Beauty & Nature Products

KURAPOTHEKE Mlg l'l>arm DJemutStrasser KG Bäcksteiner S<rodes.str 1c (neben Eurospar) 5640 BadGast ein, www apothef.e-gastelnat

Uberraschungsgeschenk I Surprise gift•

NATURLADEN GASTEIN Blo-Lellensmlttel Relo<mhaus 1\fo!artplatz 12·13, 56408adGasteln

50% Ermäßigung CMJf alte frisch gepressten Obst· undGe-müsesäfte•fSO% off aU Fresh· pressed Fruit and vegetabte juices•

Geschenke I Gifts & Souvenirs

HAUS DER GESCHENKE Tauernplatz 1 5630 Bad Hofgastein

65

SONSTIGES D M ISCELLANEOUS

66

ALPENTHERME GASTEIN SenatOI W. Wllfting Platz 1 56JOB.ld Holgasteil Tel +4l (0)64l2829l0 lriu@alpeotherme C()(ll www.alpeothermec()(ll

Gastein Kosmetik Gastein Cosmetics

II B4

Hautpliege m t <le~ Klan <lesCastelner Tl~ermalwas­se<S! Ob Peeling. HandCieme. OIJI(hgel Shampoo cxJer C~cht$111!e9e • <lie Naturl<osme<ildlnle ,~. \\Öhnt jeden Hauttyp.

Skin ca~e 1\lth the po1Yer ol Casteön's hol SP<ings. Whether peel~ hand Cfeams, sho'Nef ge~ 01 skin· ca~e. tl'is llne ol nat\Jial ca1e P<cxlucts pampefS ewry skln type.

> Mehrmafige Ermäßigung uon ·15% > 15% <liscount on multiple products

Cilltigi.n d~r Zfi:t von/ Vatid ftom 01.05·30 II ZO IS.

Preis 11M I Wllh GC ·15% Ermäßlgungfciscount

~ri!IJT--, Aktuelle Tageszeitungen &

BADGASTEIN Im l~agge<lsaal/ TOUflsmUS\Ofband M>fr 09 00-1 aoo h / ll'a>frl9am-6pm

BAD HOFGASTEIN 1m losesaal Kongresszertrum

DORFGASTEIN W-Lln-Zuganglm TourismUS\Ofband M>fr0900-1 1l0hi.Wld 1l J0-1~00 h 1l'a>f rl 9am-12a m and 1 P<O-'~P<O

1186

11IB4

Magazine I Current Daily News­papersand Magazines

rmme~ auf dem Laufenden sind Sie mit einem Be· such del öffentUchen leleliile in den <lrel Orten Täglich finden Sie hier <lie aktuellsten Tageszel· tungen und M!gazlne, und gemütiJche S•tze<ken l.lden zum lesen ein

You can keep up 1~th current e'""" ilf vlslting the publlc rea<llngr0010 inany of thethreetown; There you'U fl'ld the l.ltest daily newspapers and maga­zinesand comfy cOfoeritorPGd the-m ln.

> Mehrmafig kostenlose BenUtzung 1111 BI > Free pubfic se,..,;ce

Prea:s mit I '1'.\!1 GC Kostenlos I Free

Liechtensteinklamm Liechtenstein Gorge

Oie L...:htensto.nkl;mm Ist niCht flUI eine dff schclr6ten ~n auch flne dff t.efsten wld .. y lffSChludlten dff A/jlOn f .. 0. 9lll:e FcT.l.oe. bf, )Ode< w.nen.r1g. <Ii !IChfton &i.<len t.rd Stegtn Ftst"' S<huh""'k und ~rmt~e Kle>dlfl9 s.nd je nach ~lv~elt emplehlens-t

Lle<htensteln Gorge ~ 001 only one of the most bHutliJ. ( 6 also one of the deepest ..,~ö-;,.ter ll~<lthe~FOithe>~lloiofo J.rl41lJ118-Ihft >Aasec .. ebridgosandpath~>. Slur<t1 shoos and warm clothlog are re<om~Mnded ln aUseosons

1 Mehrmatig ermäßlgter Eintritt! 1 Multiple discounted admissions! C'Mt-9 ll'l6rr l<tit von#d"'9 ,... t.s l 1 10 l01S V dhorn~ofM411t•JIIOl01S

Er~r~t/Admossioo

"' CES.~ Kl.~ Pr* mit / 'l\1th GC I!:E4/' K2.11

Erlebnisburg Hohenwerfen Hohenwerfen cast!e

Hoch übe< dem 5a~achtal Zw1schen Tennen- und Hagengeblrge, thront die 900 Jah<ealte8utg Erleb­nishungrige t.rd Kukurbegolsterte lxlmmen ln Ho­hen.~fen 101 auf ihre ReciYlung Butgfi:ilvunc)Pil m~ wart.nal&t~ -Silde But~ und - R~te<iade> iiCel den h&OiiSChen Lai> c!WaG enhof mit täg((hen Flug'ol:llfUhtungen

Enthroned high abcwe the Sa~ach Vi!Uey bet\\ffn ma)eSIK aij)ine ronges ~ thisSOOie<r-old e<stle

1 ~hrmaig erm~Sigte< Eintritt! > Multiple discounted adm1ssions!

GUlltQ in cftr Zeit von/ Valid hom 01 OS ·l 1 10 2015

Prf'!s m t Urt Prf'is ohnt L•ft Proc:e 'nct lt Prict ~o tift

E14,* KI.· E11.· K6.· Pl1il lnil / tnll 6C E12!'K6.· E 9.u K 6.·

AUSFLUGSZIELE

LIECHTEHSTEIHKLAMM 5600St .Johann Te( +43 (0)6412 60J6odff/<lr •43 (0)6412/8512 wwwllechtenstelnkl;mm at

Altang M>>JO 09 tOQI 08 ·1800h 0110-3110 tOQl 0901J.1600h Hoctr""""' 1-.lmruSc>erre fihen l!egl'nrgriM>)-3009 G.1y&.ln>6pm 0110-3110 dally'lom .. pm M>y bedosed lnhlghw•ter

ERLEBNISBURG HOHENWERFEN S4SO\\Offen To .. 3 !l&<64 '603 ...,. salz!ug.b.trrut

OZ MalblsSeplernbe< 201S 0900·1700h 2007-14082014 0900·1800h Ol.tobe< 09l0·1600h.Ruhetog 19102015 Open M!t·Seplern~ 101S 9am-Spm 100' -1408101S 91m·61lf" O<tobe< 9JO<m-4pm,day.fif 1910101S

67

Geschäftsbedingungen @ F(ir die Ausstelkmo l.lld Verwendung der Gaslein C.W gelten die nachträglchen BesHmroof'Cien ausdrilcklich als vereinbart

1. Definition: Allen in einem Gasteiler 8eherbefgufl9$bellieb nächtigenden ltld lt österreichischetri Meldegesetz orcS· null0$lllemäß gemeldeten Gasten Md voo du Gasteinertal Tcui$mus GmbH brw. dem ausslell~ Bft-Ibergii'IQSbe­tltetl t"CC Clie Dauer lll'e$NJientMtts die Gastet~ card kostenlOS ltl' Verfügung Of!Stell. Oie definierten l.eislun!;JM der Gaslein C3rd Si'ld t1 der QvCI Brosc:hOre Mg~egeben.

2. Lef$11Jngswnl311~ftll'lgs;&U$$Ctlh,m: Slmtlictle ln cser vorliegenden ltrosdiire af981illrten Gastein caro PartnertJe. triebe haben slc:tl verpnlchtet. den k'lhabem der Gas~ C:iwd gemäß und unter Berückslch11gtrlg llret eigenen algemeinen Btt!!cdenrlgs· und GeschMISbedin~noen zeillch und men­genmäßig ll're als Gastein t:ard ausgewiesenen telsb.rlgen, zu den üblichen Gesch31tszeilefl. quantitativ il vollem IA'nfano z..-VeriOgi.I'IQ ru stellen. t»e rmaber der Gastein C3rd netvnen lll' Keon1nls, dass sich die Betriebszeiten elnl~ Partner. YOr

alemaus wttterunos· und salsoobedlngten Umständen. nicht mit dem gesamten Zeitraum der Cartl Sairon deCken. Bei manc:llen Beb1eb«< kann es aus Kapazitälsgl'lnlen aUCh zu längeren Wartezeiten kommen. Oie fnhaber der Gaslein C.W -.., s~h mä ""' angegrtenen Ölfro~en. aiiiMI~en zu__.nniurlgOfl und - dOfl AusiOslungslllnwel­sen der Partnei'!Mrtriebe eirrmßtwllfen. Sie vmicflten auf Iegiichen SChadenersatz. wenn beb1ebSbedir-ot Oder Ohne Versctlllden der leistungs!Jäget die angebotenen Lelsttqen niefit oder nt.r leiweise &rbf3Ch1 'l'l<erden. Die LeiShrlgsldger haften zuclem nur hi gOOe Fatr&sigkeil und \lorsatt, nicht I!<JOCh Nlr ~e FOIWl:lsslgkdl. Darilber ~naus beSifht kd­ne Ha1tuno für allenfalls mitgeführte Gardertlbe oder sonstioe mitgerührte Yr'eftoeQMstinde. Oie Inhaber der Gastein catd nehmen cJes: weiteren zur tCenntnis, d3s:s die Gastetiertal Tou­rismus Gml:fl beredttig1 ist, cle Vereinbarung mil einzelnen COOl Lels1'-"'S~i1Qem aus wichtigen GMd<n at.<l> wAhrend der Saison zu beenden. Es kblnen daraus keine wie Immer geartden Anspruc:tle geltend gefl"'aCht werden.

3. Allsoa,beYOraussetrungen: Der an der Gaslein tard tel­nehmende BeherbefQungsbetrieb ist verpllic:fltel, den Gast unatllängig YM seiner Aufmll'laltsdaoer auf dii& Gastein C3td autmeooam zu m3chen. Oer Gas1 erhält 'I'OI't seinem Vemlie­ler eine Gastein cans für die Dauer seines Aufenlhanes aus· gehandlgt F(r die Ausstellung uncl verwenclu"' der Gastein Ovd oer.en die nac::hsteherw:len Bedingungen ausdrOcldich als wreirtlarl

4. Nicht~Obef'lra.gbarteiWerllst: Oie Gastein C3fd ist nicht Ubertnlgbrar. Oie Gastein Card ist ru in Vabildl.rlg mit einem UC:hltildaU$-W!i$ gOiüg. Oie Gastein tard darf tllr wn jener Person benOtrt we«ten. deren Name und ktentifikaionsnum· mer at.C der Karte vermerkt blw. gespeEher1 ist Bei Hichtill­~me der Gasterl tard kam kein Ersatz oelelstet werden. Ein Verlist der Ovd ist <lern Beherbefgungsbebieb unverz\lgtieh zu melden. Nach filer Neuausstellli'IQ \'erleft die vel1orene card itwe 00~11 mit sofortiger Wflwng.

6S

5. GUitigkeil: Oie SOmmer card satson rar d3S Jahr 2015 rel<hl ""' 01. Mal bis 30. Howrnber. Oie Gastdn COOl oi• imerflalb dieses Zeitraumes ab dem Datum der Anreise bis lrt:klslve zum 03tl.l'n der Hlrelse.AUI der tard mOssetl Name ll1d Vorname des Kartfflinhabers sowie die AAJ!entharlsdauer gut M:enrbar Mgetragen setl. Nach Ablaul der anoegebenen Altenthaltsclauer verlierl die G3steil Card au1omalisch Ihre Giiftigkeil.

6. Preise und tancSererml:lßl~ngen: Es geltEt! die jälvlch ln der Gastein Card 8foschCre festgesetzten Preise Orü!stte Umsatzsteuer} tür Kinder und EI'W'3Chsetle. FIM' die Deti'lition oos Kilcl...ners gelten Clie Jevrell~ T..-lfmm"''Jen der eilzeinen leistli'IQS!riger. Als Altersnachweis tür <len Bel~.~) der 10ndererma61goog 1st NS5tzllch Zt.r Gaslein C3fd ein Lich-tbildauswels notwendig und Md auch teils von den t.ei!tunostrall"" v011angl.

7. Verwe:ndun~ Zll' Erlangung der Kattenvortde Vl'rist der Karteninhaber seine Gastein Card YOC Oie Card v.ird vom l.eistungstT:IIJ!f cllrdl ein AJaeptanzOrif Od!1 d.ut:tl bloße SlchtprOtung mit 1~ der Karlemummer und dem 143fllen deS Inhabers auf illre Gunigkeil ll1d klentilät geprüft. Der Karteninhaber Ist YerJ>IIiChtet. au1 Vertangen einen gfAIIgen Uchltidausweis vom.M'elsen, anclemfals kann ihm die freie oder ermMig!e l.SstUfCI verweigert wtrd!fl.

8. Beschädigung: Bei Besch5digung oder technischen Män­geln der Gastein Card wird die Card vom Beherbetgun;s.· betrieb ausgetauscht MISS:brauch: Bti m~uchlcl'l6r ~ng oder bei Vero3cht 3t.rl misstlliucl'ikhe Verweil­dung sind die Gastein card Leistungspartner befechligt und verptllc:tltet die Karte ersatzlOS eiMJ)ehatten. Bet Missbrauch oder begr\lncletem Verdacht auf nis:sbräuc:tlliche VerwenOOng V~ird Anzeige et!tattel Der Karteninmber haltet für miss­triuc~l<he Yerwe<10009 der Karte <lir<ll Dritte.

9. HattungsauSSCI'IIuss der Gasteinertal Tourismus 6mbH. Oie fnhaber der Gastein C3ld nehmen nr Kem!M.. dasS die Gos<elnertal Tooristoos GmbH lediglldl Wr die -."9 zwischen den lrtlabern der Gaslein C3rd und den leisllJngs­atlbletem zuständig lsl Oie tlhabef def Gastein tard wnlcr.. ten ~enOber der Gas!Slertallourisroos GmbH auf ;e,Qiic:flen df:nk.baren Gewäl'l~ungs· blW. SChadenersatzanspruch llld - unalill!no~ davon. ob oon eiern le1Stu"9""bieter bei einem Schaden ein Vuscttllden annJas!en ist oder nicht Festgehallen v.t<l. <laSS - solem es zu einem t1311Ul0Stal kommt - die Gasteinertal Tourismus GmbH rictlt tür einen eierartigen S<lla<lenslall 113M zumal die Lelstufl9SOil~eter nicht Gehil'ten der Gasleinerial Tcll.fismus GmllH sitld. Ebenso steht dOfl IMabem c!<r Ga~eln COrd geoenllber d« Gasl<l­nertal lot.rismus GmbH kein Schadenersatz f(r den FallliJ,

daSS allfäliQe in der Btosd'IOre angdctrten LeiSlungen von d<n Pa11nerbel11eben rldlt er1iJil werd<n.

10. Gerlehtulanct F()r sämUiChe Slrtlllef(erten aus der Verweflclmg der Gastet. Card bzw. allf31ioe Schadenersatz· oder Gtwihl'leiStlllgsansptOc:tle Wird die ausschließliehe Zuständigkeil des !ii' Gastein wstän~en Geri:tlles SG'Me Clie """"lle6ll<he Mwe<10009 oos lloltrrelctlschen Rechtos vereirtlarl

Termsand conditlons @ The tollowlng conditbls are expressly agreed l4lOfl tOt ltle issuance and use o1 the Gas.1ein C:ard:

1. Definition: AJI guests Who spend lfle nii;ht in a GastMllod· <JilliJ establlshrnent and WhO are property regist«ed aCCOfllnQ to the Auslrian reglsll'aöon law shall be ~ mth ltle Gaslein card by the Gasteintltll Tourismus Gmtfl or 11'18 is· sulng ~ eslabli:slvnenl free ol d'large tor the Clurntlon of their stay. The deflned seMces on:ered by Ule Gaslein Card are spec:ifled t'l lhe Catd pampl'llel

2. SOOpe ol Se-.nllsclaher. Al ol ltle G3SIUI Card partner estal:islwnenls tis1ed in lllis parru>f*1 have a~ to provlde the beamS 01 the Gastein card ...wth thet suted Gastein Card seNices ciUring normal !Mhss hours and to the lullest exl!nl Gastein card beafeB aekncM1edge that ltle bu:Siness hOurs of certain pamers dO not <:<*~ekle w1tt1 ltle ftJI dll'iltioo ol tfle Canfs season. primarity due to seasonal weather condlllons. E.xtended wails can oocur at some es· tablishments due to capacity consi:Seralilns. The be3Rn ol tl'le Gastet! Card agree lo aocept tf\e sta!ed bu:Siness hol.n and admission:s restriclbls, as wen as lhe partner estalllisfl· rnents· '-lly -. They walve ~elr r1gllt 10 damages of any klnd il lhe eventlhat the actvertised services are IW3I available or are render!d only i'l part, ltlrou\tl no fault of the seMoe provkler or llle 10 events: retated to buSiness opera· lions. Furthemlot'e.. the service provicle:r$ at"e lable SOiely lor <JrOSS neg1IQenc:e and willul lntcnt. not ror mlnor Cliffk:ultles. Mcreaver. no liability is assunecl lor any article$ ot c::tott*lg or other guesl belongifiOs.- The beamS: of lh8 Gas1ein card ftdler ac::t:ncll.'lfedge !hat Gas1einettal Tourismus GmbH is etl·

lilled to terminate the a~t wlttllncltridual C:an1 seMce providers, ewn durino ltle seascn. No claims wbalsoever can be as:serted i'lltlis regarcl

3. lssuance Requimnen1s: ~OOg Gastein Card kxl!jng establishrnents are ObiQated to alert ouests: to the Gastein Card, reoardless or lhe tength or the ouest's stay. Each guesl $tlall recrile lrom the landtcrd one Gamin Clfd ror the lllra· tlon or hls or her stry. The conlitlons on tlis paoe are in etfect lor the lssuance and use ol 1t1e Gastein catd.

4. Non-Transfcrabilityl1.oSS: The Gastei'l CWd 1s 001 tnwiS· fernbte. The Gaslein C.d ls valid ortt fn ccmbfnallofl .tth pOO!o identlfK:ati:n Tlle Gastein Card may be used only by ~ person whOSe name anct klen«lllcatlon IV.If'OOer are noted on or $1ored m ltle Can1 No cornpensation can be ~ for tl'te 1ailure to make use oS tl'te Gastein card. ll'le Iodging es· tabishment shall be lmmed!ate~ notffied of aiOS$ of ltle Card. The lost tard loses its validity immedial.etf upoo llle issuance ot a new Card.

S. Valldtty: ln 2015 the wmmet $eascw1 tOt the c.d tasls trom 1st May to 30th November. Wilhil lhis period,. tlle Gastein tard ls vaJicl as ot a ouest's arrtvaJ da1e. 1.1'1111 anct lnctueli'lg ltle da1e or departure. The tafd bearer's mt and last name and tl'te dlntiOn of the ~Sit m..m be ~ ~ibiO on 1t1e tard. The Gastein C.rd automatl<al~ -lts vofidity upon ltle ex· piratm oC lllis specil'ied perixl.

6. Prlces 31ld Children's Oisco!XIts: The prices in el'fect lor dlikfren and adults (including VAl) n specifl9d i'l rhe anooaJ Gastein Card pampNet Tlle lnciM<tlal seMce provkler's re· spective price regula1ions appty when determining the age ot a ct11d. A ~to 10 ls r~ired aJonO 'Atth the Gastein C:ard and ls oooasloroly demanded by ltle servloe proridero as proof of age loquafity for the dliklren·s liscount.

1. use: The CMI bearer ShOwS the Gastein C3rd as proor ol entrtlement to the Cald's benefrts. The SEMce proW:Ier $ilall w:rity ltle CWd's validity and identity ttrough ltle use ol an acc:epttnce cJMce or simpty by me:w ol a vlsual taspect»n, noting the cans nwnber ancS lhe name o11fle bearer. The Card bearer ls reQUired to SI'IOw a valid phOto 10 upon detnand, olherwise Slhe can be deni"ed the tree or disccunted seMce.

8. Darnage or Misuse: The IOdging e:s&abiiShment oMII repiaCe the Gaslein Card in lhe event of dama~~S lo the Card or if il has tectmical delects. tllhe event ol misuse or $U$picion ol miSuse. tl\e Gastein card servile partnQrS ar& entitted and ob· Iigated to rewke the C3rd oMirlOcJI replacement Qlarges oMII be filed in the even1 ol misuse or the raasonabte suspiciJn or rrisuse. The Card bearer ls fable klr mlsuse 01 the C3rd by llllrd ~ ...

9. Olsclalmer tor the Gasteinertal Tourismus GmbH: The bearers or the Gastein card ac:bl0Yt1edge lllat Gasleirwtal Tcuismus GmbH is respcrl$ible sctety lor the Im~ bet· wten the bear&rs olltle GasUin catd and lhe sent:e pro~· ders. Beaters or the Gastein C:atd walve the rlflt to 3$$erl any gi.W<Wllee or cbrnage Claims w11a1soever m..a.Yis Gasteiner· ta1 Tourlsroos GmbH, reptlleS$ ol wtleltler or not &ault can be lound wi1t1 rhe seM::e jXOVidef. 1t Shal be noted lhal - in the actual event of liability -Gasteinertal Tourtsmus GmbH ls not Iab~ lOt <1ama110 0t los$. particularfy '*"' ltle semce prari:lers are not emp!Oyees oC the Gasteinertal Tou· rfsmus GmbH. Bearers ot the Gastein tard are llke'Mse not en· lilfed 10 darnages Yis·i·Yis tlle Gas1Cinmat TOtfiSmus GrOOH ~ the even1 thal any servlces l:sted ~ the IXJI'll'*'let h3ve not been pr&tided by the partner eslablisflments..

10. Jtlisdictlon: The exdusive jurisdicli:rl or the cout re· sponsible 1or Gasttin and the exctuslvt applbliOn ol Ausb1• an law l:s agreed lor alt «:sputes: 3flslno trom lhe use Olltle Gaslein Card or from any dama!JBS or gtcar3r!lee claims..

69

GASTEIN CARD A big plus for your holiday

INTRODUCTION @

Oear Guest!

The Gastein Card holds the key to more events, Fun and entertainment for your holiday in castein! The castein card Iets you enjoy many of our services and offerings free of charge, and many others are available at greatly redu· ced prices. Take the time to discover the wide variety of opportunities in your holiday region.

Where do 1 obtain the Gastein Card and what does it cost' The Gastein Card is available exclusively from your hotel lt is free of charge and valid for the fulllength of your stay in Gastein

What does the Gastein Card offer? With the Gastein card, many of the local tourist offices' programs - such as guided theme hikes, cycling tours, concerts and much more-are open to you free of charge in all three of the valley's towns! A Iot of our private outdoor, sports and Ieisure tourism providers, as weil as many wellness and health care facilities, will give you attractive discounts if you show them the Gastein Card! Above all, take advantage of the money-saving opportunity to use the wide­ranging public transportation network that serves the entire Gastein valley!

What do 1 need tobe aware of? The Gastein Card is valid for the entire duration of your stay, beginning the day you arrive and including the day of your departure lf the Gastein Card is improperly used or wrongfully transferred, it will be immediately revoked and withdrawn. The terms and conditions are listed on page 69

We hope you have a wonderfulstay with this "Plus for Your Holiday", your personal Gastein Card!

Sincerely, Your Hosts

Top IOofthemost~Aosited ~beti<ns in SU'YV'I'IeC' 1014

.

* Cfu<s;nd"'edbt

the GAST I togo .,. fomlyfriendy.

7

•

DIE ANGEBOTE IM ÜBERBLICK OPPORTUNITIES AT A GLANCE Lageplan I Nea Map

t

• •

8

"'' •

~~ .J .,

-<t!.. t , ·-

..... 5., "." .. Jl-. t HOIIwW

t!\NIH~A\111

'"' '

.... "" •

I

.......... .. -"--~ ~~ ..... ........ ,_--.. ~ ,, •• 'I , -............ ,~ ........... ,.,."./"< "'.,.. -"""' ....... -. ...... .ltlro4"JI'"o,j'lf~

., ,..,._,..,'II!".",Mrlfl..,.... .. ..,,.._ --V:Wott•A ~·"'" ..... '''\(>'I'.IOJ' ('ft~t~

.Mtw~l ......... ~ ·- ·- - !: V~.-...-..-.-...... ..,..,.,~~ --............".-.. ~ ....... --·~ ...... ............. c.r.---.• ..

' ~ .......... , ................ .. I ......... i •• " • ....__ .. • f#,--.-. •• • ,__,._

" ' ,._._ .......... ..

I l'llll .. ....,k-"'/~ .. I "..1#'t~-#'O .. • AIJ>H't""'""'l(.oflfN!...- .. • l'f'l"/i>,QvM~~~ .. " ..... .- .. "

.... _. " " .............. ..

II ~·~1..,_/ .... lf"'"f<'O Ol

" ~.MI'W'I#t~ a '

...,....,..,a""..._ " .. ~ ........... ~ " " ..-...... .. .. .". " .. ·-- •• " ~>Cf...tMr....- •• i .. il w .............. _...,.. .. " ..................... .. .. ~ ....... ~ ....... -- .. " ........ " ,. -.. ~ " " ~.· ...... a..-. ··~ " n 1...:;'\llft&CI•..,.I ··- " " lllb=""lm\"' ., " -· .. " " litt*'-~'lflhi:IDI'Hn " » ........... " II f.III."""W'•~ .. " t-/Conlowt~ .. 11 --· .. ~ .............. ,. .. " ......... ..,.. .. .. M ...... w.. " " -- ., ft ~-....... ...,.. .. .. _ .. _ .. .. ~~ ........ .. • -~~ .. " --- " .. .", .. ~."~ .. .... .. _ .. .. .. ~- .. -0'1 .. (., .. .. __ ..

" .. ... III.,Um;l'f!"'"" .. .. lolofl.-- •• ., ~~ ..... ltfft " • !o:"*).oit""'l .. " .......... " 0 llJ'.ot.,.. )rf..,. •nhP' " " •• ~: ~- el'l ~ .... .. " ..... " ' --· .. • •*c .. .,... ... ..,....,... .. • ,._ - .,

~ GASTEIN

8

GASTEIN CARD Tanto di piu per Ia vostra vacanza

INTRODUZIONE (]

Gentile ospite!

La Gastein Card e la vostra chiave d'accesso a piu opportunita, svago e diver· t imento durante le vostre vacanze a Gastein Molte delle offerte comprese nella Gastein card sono gratuite, altre a prezzi anche fortemente ridotti. Pren· detevi un po' di tempo per studiare le innumerevoli possibilita offerte dalla nostra regione turistica!

Dove trovo la Gastein Card e quanto costa> Trovate la Gastein Card esclusivamente presso il vostro albergatore ehe Ia mette gratuitamente a vostra disposizione per la durata della vostra vacanza

Cosa offre laGastein Card? Le numerose iniziative organizzate dalle Associazioni turistiche locali, come escursioni guidate a tema e gite in bici, concerti e tanto di piu, sono gratuite in tutte tre le localita della valle! Gli organizzatori privati di attivita natura· listiche, sportive e di intrattenimento altre ehe i centri benessere, cura e tera· pia concedono sconti e agevolazioni sulle tariffe intere se esibite la Gastein Card! Approfittate anche per utilizzare l'ottima rete di trasporti pubblici in tutta la valle di Gastein!

Cosa occorre osservare1

La Gastein card vale per tutto il periodo del vostro soggiorno, compresi il giorno di arrivo e di partenza L'uso improprio e la cessione illecita a terzi comportano il ritiro immediato della card. Le condizioni generaU si trovano a pagina 69.

Vi auguriamo un bellissimo soggiorno con "Tanto di piu per la vostr a vacanza", la vostra Gastein Card personale!

1 vostri albergatori!

Le .Xtrazi<:O tl.listiche pü...;SJ"tate nell'estate

2014

GASTEIN CARD See CK111AK111 Bawero OTAbJXa

Aopocoo rOCTb!

6Jlar(l!lap• KapT<><Ke racraAHa ( Gastein Card), 81>1 nony«aere Ha P}l1<lt KJll<l'l K eUj! 6onbweMy YAOBonbCTm110, eecenbK> ~1 pa3:Bfl~eH~110 oo epeMSJ Bawero 0Tf'1YCK8 a racraRHe. MHome npeAJlO>+reHHR c Kapr<><Koil racraRHa f'llOAOCTae.ruuorc• 8aM 6eCM8THO, 8 MHQ"Me .a,pyn.te "18Cni\IHO no 3H8\1~1TeJlbHO CHH>KeHHbiM 1.1,eH8M.

Ha~re epeMSJ H 113'y\l~ne pa3Hoo6p83Hble B03MC»t0iocn1 Hawero fYPHcnt"'ecKoro

pernOHa!

fAe J1 Mory OOß}"lHTb Gastein Card H CKa.nbKO OHa CTOHT'?

Gastein Card f'l)eAOCTaan•erc• SaM 6ecnnaTHo Ha cpOK Bawero npe6blaaHMR HCKJliO'IHTenbHO f'llltHitM810Uje~ CTOj)OHOO (OTenb).

4ro npeAJlaraer KapT<><Ka racra~Ha MHOI'"Me npeAJlO>KeHHR ueCTHbiX Coeeroa no rypHsMy. ra~e1e. KaK reuan11.1ec101e noxo.QP~ c rMAOM """ eenoc•neA~<ble TYJ)bl. KOHI.IePTbl • MHOCMe APYrM• npeAOCTaBnRIOrc• Bau e10 ecex rpex nocen•ax AOßHHbl c Kapr<><Koil racraRHa 6ecnnaTHo! MHorne '"CTHble f'llOAnPM"™"· f'llOAJlaraiOIJIHe ycnyrn a C<j>epe npHp~. cnopta H pasan~eHHi4, a TaK>tee eennHecca 1-1 3AopOBbR npeAOCTaBSrr SaM npK ~A'bStBneHIHi KapTO'II(M raCT8MHa npHBneKaTeJlbHble CKMAKM. npe>tQ:l,e ecero, HcriOßblyMTe BblfOAH}'IO B03MOl!OiOCTb noßb30BaTbCR XOj)OWO opr8Hit30BaHHbiM ASM>t<eHHeu o6UieCTeeHHoro rpaHcnopra ao aceR racraRHCKOO AOßltHe!

Ha 4TO o6paTMTb etniMSHHe

KapTO'U<a faCTa~Ha Ael4CT'BHTe.nbHa e Te4eHHe eceroepeMeHH Baweronpe6blsaH~1R Ha OTAbiXe, T.e. CO A~fl 8be3Jl,8, BKJII()I.I8JI AeHb OT'bea.o,a. Ecm-t KapTO'-lKa racraMHa

~COOJlb3Yf:TCfl He 00 H83HB".eH~HO HI1H He38KOHHO nepeAaeTtfl .o,pyroMy m14Y, 3TO

ß11eqer aa cCI6a1 HeMeA!leHHoe ~13'bflnte KapTD'!KH. YcnOOHR aaKn!O'!eHHR CAMKM

81>1 HaiiA!Te Ha crpaHHI.Ie 69.

Mbl ><enaeM SaM npeKPaCHoro OTAbiXa c .nniOCOM AJlR Bawero ornyc•a·. Ba weR

""""oo Kapr<><Koil racraiiHa.

Bawa np~H~M8K>l48fl CTopOHa!

C~No~e noceuteewble ,!locroopv...,g,meobKocns

nera2014

Y'"YI'II. o6o~ JM.iiii»M .GAS Tl", oco6o f!OAlOAIIT AAl <~OOWtU.

9