Gabay sa Pagsasalin-wika ng Balota - cocovote.us · estatal a las entas, ... ng stao na ay averag na umigit -klang 20 ilyon tan -taonsa loob ng ... Bginning in reqis tat ap -and-ta

Gabay sa Pagsasalin-wika ng Balota

(Ballot Translation Guide - Tagalog)

(This booklet translates all contest names, candidate'sparty preferences and titles, measures and propositions for this election.)

Isinasalin-wika ng booklet na ito ang lahat ng pangalan ng contest, kinakatigang partidong kandidato at mga titulo, mga panukalang-batas at proposisyon para sa halalang ito.

(Your official ballot. Use this document to mark your vote.)

Gamitin ang dokumentongito para markahan ang iyong boto.

Ang Iyong Opisyal na Balota

Gabay sa Pagsasalin-wika ng Balota

COUNTY / CONDADO / 縣 MEASURES SUBMITTED TO THE VOTERSMEDIDAS SOMETIDAS A LOS VOTANTES

向選民提交的議案

STATE / ESTADO / 州

AssessorTasador估值官

Vote for One / Vote por uno / 投票給一

GUS S. KRAMERCounty AssessorAsesor del Condado縣估值官

Write-in

Auditor-ControllerAuditor-Controlador審計官-主計官


AYORE RIAUNDANavy Reservist/ControllerReservista de la Armada/Controlador海軍預備役軍人/主計官

ROBERT CAMPBELLAuditor-ControllerAuditor-Controlador審計官-主計官

Write-in

Clerk-RecorderSecretario-Escribano書記官-檔案記錄官


JOSEPH E. CANCIAMILLACounty Clerk-RecorderSecretario del Condado-Escribano縣書記官-記錄員

Write-in

District Attorney-Public AdministratorProcurador del Ministerio

Público-Administrador Público地區檢察官-公共行政官


LAWRENCE STEVEN STRAUSSSmall Businessowner/LawyerPropietario de Pequeña Empresa/Abogado小企業主/律師

DIANA BECTONAppointed District AttorneyNombrada Procuradora del Ministerio Público委任區檢察官

PAUL GRAVESSupervising District AttorneySupervisor en el Ministerio Público區監督檢察官

Write-in

Sheriff-CoronerAlguacil-Forense警長-驗屍官


DAVID LIVINGSTONSheriff, Contra Costa CountyAlguacil, Condado de Contra CostaContra Costa縣警長

Write-in

Treasurer-Tax CollectorTesorero-Recaudador de Impuestos

財政官-徵稅官


RUSSELL V. WATTSTreasurer-Tax CollectorTesorero-Recaudador de Contribuciones財政官-徵稅官

Write-in

68 AUTHORIZES BONDS FUNDING PARKS, NATURAL RESOURCES PROTECTION, CLIMATE ADAPTATION, WATER QUALITY AND SUPPLY, AND FLOOD PROTECTION. Authorizes $4 billion in general obligation bonds for: parks, natural resources protection, climate adaptation, water quality and supply, and flood protection. Fiscal Impact: Increased state bond repayment costs averaging $200 million annually over 40 years. Local government savings for natural resources-related projects, likely averaging several tens of millions of dollars annually over the next few decades.

AUTORIZA BONOS PARA LA FINANCIACIÓN DE PARQUES, PROTECCIÓN DE RECURSOS NATURALES, ADAPTACIÓN CLIMÁTICA, SUMINISTRO Y CALIDAD DEL AGUA, Y PROTECCIÓN CONTRA INUNDACIONES. Autoriza 4 mil millones de dólares en bonos de obligación general para lo siguiente: parques, protección de recursos naturales, adaptación climática, suministro y calidad del agua, y protección contra inundaciones. Impacto fiscal: el aumento promedio del costo del pago de los bonos estatales será de 200 millones de dólares por año durante 40 años. Es probable que, en promedio, los ahorros del gobierno local para proyectos relacionados con recursos naturales sean de varias decenas de millones de dólares por año durante las próximas décadas.授權發行債券，為公園、自然資源的保護、氣候變遷的因應、水質與供水，以及防洪提供資金。授權發行40億美元的普通責任債券，用途包括：公園、自然資源保護、氣候變遷的因應、水質與供水，以及防洪。財政影響：每年州政府償還公債的支出成本平均增加2億美元，為期40年。在未來數十年，地方政府在自然資源相關計畫，可能每年節省平均約數千萬美元。

Yes / Sí / 是

No / No / 否

69 REQUIRES THAT CERTAIN NEW TRANSPORTATION REVENUES BE USED FOR TRANSPORTATION PURPOSES. LEGISLATIVE CONSTITUTIONAL AMENDMENT. Requires that certain revenues generated by a 2017 transportation funding law be used only for transportation purposes and generally prohibits Legislature from diverting funds to other purposes. Fiscal Impact: No direct effect on the amount of state and local revenues or costs but could affect how some monies are spent.

EXIGE QUE CIERTOS INGRESOS PÚBLICOS NUEVOS CORRESPONDIENTES AL TRANSPORTE SE UTILICEN PARA FINES RELACIONADOS CON ESTE SECTOR.ENMIENDA CONSTITUCIONAL LEGISLATIVA. Exige que ciertos ingresos públicos generados por una ley de financiación del transporte de 2017 se utilicen solo para fines relacionados con dicho sector y, en general, prohíbe que la legislatura desvíe fondos para cumplir otros propósitos. Impacto fiscal: no hay un efecto directo en las sumas de los ingresos públicos o costos locales o estatales, pero podría afectar la forma en que se gastan ciertas cantidades de dinero.要求某些新的運輸收入只能用於運輸相關用途。州議會憲法修正案。要求來自2017年運輸預算法案的新運輸收入只能用於運輸相關用途，原則上禁止州議會將資金調撥作別的用途。財政影響：對州政府與地方收支不會有直接影響，不過可能會影響到有些資金的用法。

Yes / Sí / 是

No / No / 否

70 REQUIRES LEGISLATIVE SUPERMAJORITY VOTE APPROVING USE OF CAP-AND-TRADE RESERVE FUND. LEGISLATIVE CONSTITUTIONAL AMENDMENT. Beginning in 2024, requires that cap-and-trade revenues accumulate in a reserve fund until the Legislature, by a two-thirds majority, authorizes use of the revenues. Fiscal Impact: Beginning in 2024, potential temporary increase in state sales tax revenue, ranging from none to a few hundred million dollars annually, and possible changes in how revenue from sale of greenhouse gas emission permits is spent.

REQUIERE UN VOTO LEGISLATIVO MAYORITARIO PARA APROBAR EL USO DEL FONDO DE RESERVA DEL PROGRAMA CAP-AND-TRADE. ENMIENDA CONSTITUCIONAL LEGISLATIVA. Exige que, a partir del año 2024, los ingresos públicos provenientes del programa cap-and-trade se acumulen en un fondo de reserva hasta que la legislatura, por una mayoría de dos tercios, autorice el uso de los ingresos. Impacto fiscal: a partir del año 2024, posible aumento temporal de los ingresos provenientes del impuesto estatal a las ventas, que oscilaría de cero a unos cuantos cientos de millones de dólares por año. Además, posibles cambios en la forma de invertir los ingresos provenientes de la venta de permisos de emisión de gases de efecto invernadero.要求獲得州議會絕對多數票來批准使用排放總量管制和交易收入儲備基金。州議會憲法修正案。從2024年起，要求「排放總量管制和交易收入」累積存入個儲備基金，直到獲得州議會三分之二多數議員的同意，才得以授權動用。財政影響：從2024年起，加州營業稅收入每年可能暫時增加零到數億美元，而且來自銷售溫室氣體排放許可證的收入其用法也可能改變。

Yes / Sí / 是

No / No / 否

COUNTY /COUNTY MEASURES SUBMITTED TO THE VOTERSMGA PANUKALANG INIHARAP SA MGA BOTANTEAssessor

Tagatasa

Vote for One /Bumoto ng Isa STATE /ESTADOGUS S. KRAMERCounty AssessorTagatasa ng County

68 AUTHORIZES BONDS FUNDING PARKS, NATURAL RESOURCESPROTECTION, CLIMATE ADAPTATION, WATER QUALITY AND SUPPLY, AND FLOODPROTECTION. Authorizes $4 billion in general obligation bonds for: parks, naturalresources protection, climate adaptation, water quality and supply, and flood protection.Fiscal Impact: Increased state bond repayment costs averaging $200 million annually over40 years. Local government savings for natural resources-related projects, likely averagingseveral tens of millions of dollars annually over the next few decades.

PAHIHINTULUTAN ANG PAGPOPONDO NG MGA BONO SA MGA PARKE,PROTEKSYON SA MGA LIKAS NA YAMAN, PAG-AYON SA KLIMA, KALIDAD ATSUPPLY NG TUBIG, AT PROTEKSYON SA BAHA. Pahihintulutan ang $4 na bilyonsa mga bono para sa pangkalahatang obligasyon para sa: mga parke, proteksyon samga likas na yaman, pag-ayon sa klima, kalidad at supply ng tubig, at proteksyon sabaha. Epekto sa Pananalapi: Tumaas na mga gastusin sa muling pagbabayad sa bonong estado na may average na humigit-kumulang $200 milyon taun-taon sa loob ngsusunod na 40 taon. Mga ipon ng lokal na pamahalaan para sa mga proyektongnauugnay sa mga likas na yaman, na malamang na may average na milyun-milyongdolyar taun-taon sa loob ng susunod na ilang dekada.

Write-in / Isinusulat-lamang

Auditor-Controller

Tagasuri-Kontroler

Vote for One / Bumoto ng IsaAYORE RIAUNDANavy Reservist/ControllerNavy Reservist/Kontroler

ROBERT CAMPBELLAuditor-ControllerTagasuri-Kontroler


Clerk-RecorderKlerk-Tagapagtala

Vote for One / Bumoto ng IsaJOSEPH E. CANCIAMILLACounty Clerk-RecorderClerk ng County-Tagatala

Yes / Oo

No / Hindi

Write-in / Isinusulat-lamang69 REQUIRES THAT CERTAIN NEW TRANSPORTATION REVENUES BE USEDFOR TRANSPORTATION PURPOSES. LEGISLATIVE CONSTITUTIONALAMENDMENT. Requires that certain revenues generated by a 2017 transportation fundinglaw be used only for transportation purposes and generally prohibits Legislature fromdiverting funds to other purposes. Fiscal Impact: No direct effect on the amount of state andlocal revenues or costs but could affect how some monies are spent.

NAG-AATAS NA GAMITIN ANG ILANG PARTIKULAR NA BAGONG KITA SATRANSPORTASYON PARA SA MGA LAYUNING PANTRANSPORTASYON.LEHISLATIBONG AMYENDA SA SALIGANG-BATAS. Nag-aatas na gamitin langang ilang partikular na kitang nalikom sa pamamagitan ng batas sa pagpopondo ngtransportasyon sa taong 2017 para sa mga layuning pantransportasyon atpangkalahatang nagbabawal sa Lehislatura na ilipat ang mga pondo sa iba panglayunin. Epekto sa Pananalapi: Walang direktang epekto sa halaga ng mga kita ogastusin ng estado at lokal na pamahalaan ngunit maaaring makaapekto sa paggastosng ilang pera.


Abugado ng Distrito-PampublikongTagapangasiwa

Vote for One / Bumoto ng Isa

LAWRENCE STEVEN STRAUSSSmall Businessowner/LawyerMay-ari ng Maliit na Negosyo/Abogado

DIANA BECTONAppointed District AttorneyItinalagang Abugado ng Distrito

PAUL GRAVESSupervising District AttorneyNamamahalang Abugado ng Distrito

Yes /OoWrite-in / Isinusulat-lamang

Sheriff-CoronerSyerip-Imbestigador ng Pagkamatay

Vote for One /Bumoto ng Isa

No / Hindi

70 REQUIRES LEGISLATIVE SUPERMAJORITY VOTE APPROVING USE OFCAP-AND-TRADE RESERVE FUND. LEGISLATIVE CONSTITUTIONAL AMENDMENT.Beginning in 2024, requires that cap-and-trade revenues accumulate in a reserve fund untilthe Legislature, by a two-thirds majority, authorizes use of the revenues. Fiscal Impact:Beginning in 2024, potential temporary increase in state sales tax revenue, ranging fromnone to a few hundred million dollars annually, and possible changes in how revenue fromsale of greenhouse gas emission permits is spent.

KINAKAILANGAN ANGBOTONGMAYORYANGLEHISLATURA NANAGAAPRUBASA PAGGAMIT NG NAKARESERBANG PONDO SA CAP-AND-TRADE.LEHISLATIBONG AMYENDA SA SALIGANG-BATAS. Simula 2024, aatasangpagsama-samahin ang mga kita sa cap-and-trade sa isang nakareserbang pondohanggang pahintulutan ng Lehislatura, ayon sa dalawang-katlo ng kabuuan, angpaggamit sa mga kita. Epekto sa Pananalapi: Simula 2024, maaaring pansamantalangtumaas ang kita sa buwis sa mga pagbebenta ng estado, na mula sa wala ay magigingilang daang milyong dolyar taun-taon, at posibleng magkaroon ng mga pagbabago sapaggasta ng kita mula sa pagbebenta ng mga permit sa greenhouse gas emission.

DAVID LIVINGSTONSheriff, Contra Costa CountySyerip, County ng Contra Costa


Treasurer-Tax CollectorIngat-yaman-Tagasingil ng Buwis

Vote for One /Bumoto ng IsaRUSSELL V. WATTSTreasurer-Tax CollectorIngat-yaman-Tagasingil ng Buwis


Yes /Oo

No / Hindi

COUNTY /COUNTY MEASURES SUBMITTED TO THE VOTERSMGA PANUKALANG INIHARAP SA MGA BOTANTEAssessor

Tagatasa

Vote for One /Bumoto ng Isa STATE /ESTADOGUS S. KRAMERCounty AssessorTagatasa ng County

68 AUTHORIZES BONDS FUNDING PARKS, NATURAL RESOURCESPROTECTION, CLIMATE ADAPTATION, WATER QUALITY AND SUPPLY, AND FLOODPROTECTION. Authorizes $4 billion in general obligation bonds for: parks, naturalresources protection, climate adaptation, water quality and supply, and flood protection.Fiscal Impact: Increased state bond repayment costs averaging $200 million annually over40 years. Local government savings for natural resources-related projects, likely averagingseveral tens of millions of dollars annually over the next few decades.

PAHIHINTULUTAN ANG PAGPOPONDO NG MGA BONO SA MGA PARKE,PROTEKSYON SA MGA LIKAS NA YAMAN, PAG-AYON SA KLIMA, KALIDAD ATSUPPLY NG TUBIG, AT PROTEKSYON SA BAHA. Pahihintulutan ang $4 na bilyonsa mga bono para sa pangkalahatang obligasyon para sa: mga parke, proteksyon samga likas na yaman, pag-ayon sa klima, kalidad at supply ng tubig, at proteksyon sabaha. Epekto sa Pananalapi: Tumaas na mga gastusin sa muling pagbabayad sa bonong estado na may average na humigit-kumulang $200 milyon taun-taon sa loob ngsusunod na 40 taon. Mga ipon ng lokal na pamahalaan para sa mga proyektongnauugnay sa mga likas na yaman, na malamang na may average na milyun-milyongdolyar taun-taon sa loob ng susunod na ilang dekada.


Auditor-Controller

Tagasuri-Kontroler

Vote for One / Bumoto ng IsaAYORE RIAUNDANavy Reservist/ControllerNavy Reservist/Kontroler

ROBERT CAMPBELLAuditor-ControllerTagasuri-Kontroler


Clerk-RecorderKlerk-Tagapagtala

Vote for One / Bumoto ng IsaJOSEPH E. CANCIAMILLACounty Clerk-RecorderClerk ng County-Tagatala

Yes / Oo

No / Hindi

Write-in / Isinusulat-lamang69 REQUIRES THAT CERTAIN NEW TRANSPORTATION REVENUES BE USEDFOR TRANSPORTATION PURPOSES. LEGISLATIVE CONSTITUTIONALAMENDMENT. Requires that certain revenues generated by a 2017 transportation fundinglaw be used only for transportation purposes and generally prohibits Legislature fromdiverting funds to other purposes. Fiscal Impact: No direct effect on the amount of state andlocal revenues or costs but could affect how some monies are spent.

NAG-AATAS NA GAMITIN ANG ILANG PARTIKULAR NA BAGONG KITA SATRANSPORTASYON PARA SA MGA LAYUNING PANTRANSPORTASYON.LEHISLATIBONG AMYENDA SA SALIGANG-BATAS. Nag-aatas na gamitin langang ilang partikular na kitang nalikom sa pamamagitan ng batas sa pagpopondo ngtransportasyon sa taong 2017 para sa mga layuning pantransportasyon atpangkalahatang nagbabawal sa Lehislatura na ilipat ang mga pondo sa iba panglayunin. Epekto sa Pananalapi: Walang direktang epekto sa halaga ng mga kita ogastusin ng estado at lokal na pamahalaan ngunit maaaring makaapekto sa paggastosng ilang pera.


Abugado ng Distrito-PampublikongTagapangasiwa


LAWRENCE STEVEN STRAUSSSmall Businessowner/LawyerMay-ari ng Maliit na Negosyo/Abogado

DIANA BECTONAppointed District AttorneyItinalagang Abugado ng Distrito

PAUL GRAVESSupervising District AttorneyNamamahalang Abugado ng Distrito

Yes /OoWrite-in / Isinusulat-lamang

Sheriff-CoronerSyerip-Imbestigador ng Pagkamatay


No / Hindi

70 REQUIRES LEGISLATIVE SUPERMAJORITY VOTE APPROVING USE OFCAP-AND-TRADE RESERVE FUND. LEGISLATIVE CONSTITUTIONAL AMENDMENT.Beginning in 2024, requires that cap-and-trade revenues accumulate in a reserve fund untilthe Legislature, by a two-thirds majority, authorizes use of the revenues. Fiscal Impact:Beginning in 2024, potential temporary increase in state sales tax revenue, ranging fromnone to a few hundred million dollars annually, and possible changes in how revenue fromsale of greenhouse gas emission permits is spent.

KINAKAILANGAN ANGBOTONGMAYORYANGLEHISLATURA NANAGAAPRUBASA PAGGAMIT NG NAKARESERBANG PONDO SA CAP-AND-TRADE.LEHISLATIBONG AMYENDA SA SALIGANG-BATAS. Simula 2024, aatasangpagsama-samahin ang mga kita sa cap-and-trade sa isang nakareserbang pondohanggang pahintulutan ng Lehislatura, ayon sa dalawang-katlo ng kabuuan, angpaggamit sa mga kita. Epekto sa Pananalapi: Simula 2024, maaaring pansamantalangtumaas ang kita sa buwis sa mga pagbebenta ng estado, na mula sa wala ay magigingilang daang milyong dolyar taun-taon, at posibleng magkaroon ng mga pagbabago sapaggasta ng kita mula sa pagbebenta ng mga permit sa greenhouse gas emission.

DAVID LIVINGSTONSheriff, Contra Costa CountySyerip, County ng Contra Costa


Treasurer-Tax CollectorIngat-yaman-Tagasingil ng Buwis

Vote for One /Bumoto ng IsaRUSSELL V. WATTSTreasurer-Tax CollectorIngat-yaman-Tagasingil ng Buwis


Yes /Oo

No / Hindi

COUNTY / CONDADO / 縣 MEASURES SUBMITTED TO THE VOTERSMEDIDAS SOMETIDAS A LOS VOTANTES

向選民提交的議案

STATE / ESTADO / 州

AssessorTasador估值官


GUS S. KRAMERCounty AssessorAsesor del Condado縣估值官

Write-in

Auditor-ControllerAuditor-Controlador審計官-主計官


AYORE RIAUNDANavy Reservist/ControllerReservista de la Armada/Controlador海軍預備役軍人/主計官

ROBERT CAMPBELLAuditor-ControllerAuditor-Controlador審計官-主計官

Write-in

Clerk-RecorderSecretario-Escribano書記官-檔案記錄官


JOSEPH E. CANCIAMILLACounty Clerk-RecorderSecretario del Condado-Escribano縣書記官-記錄員

Write-in


Público-Administrador Público地區檢察官-公共行政官


LAWRENCE STEVEN STRAUSSSmall Businessowner/LawyerPropietario de Pequeña Empresa/Abogado小企業主/律師

DIANA BECTONAppointed District AttorneyNombrada Procuradora del Ministerio Público委任區檢察官

PAUL GRAVESSupervising District AttorneySupervisor en el Ministerio Público區監督檢察官

Write-in

Sheriff-CoronerAlguacil-Forense警長-驗屍官


DAVID LIVINGSTONSheriff, Contra Costa CountyAlguacil, Condado de Contra CostaContra Costa縣警長

Write-in

Treasurer-Tax CollectorTesorero-Recaudador de Impuestos

財政官-徵稅官


RUSSELL V. WATTSTreasurer-Tax CollectorTesorero-Recaudador de Contribuciones財政官-徵稅官

Write-in

68 AUTHORIZES BONDS FUNDING PARKS, NATURAL RESOURCES PROTECTION, CLIMATE ADAPTATION, WATER QUALITY AND SUPPLY, AND FLOOD PROTECTION. Authorizes $4 billion in general obligation bonds for: parks, natural resources protection, climate adaptation, water quality and supply, and flood protection. Fiscal Impact: Increased state bond repayment costs averaging $200 million annually over 40 years. Local government savings for natural resources-related projects, likely averaging several tens of millions of dollars annually over the next few decades.

AUTORIZA BONOS PARA LA FINANCIACIÓN DE PARQUES, PROTECCIÓN DE RECURSOS NATURALES, ADAPTACIÓN CLIMÁTICA, SUMINISTRO Y CALIDAD DEL AGUA, Y PROTECCIÓN CONTRA INUNDACIONES. Autoriza 4 mil millones de dólares en bonos de obligación general para lo siguiente: parques, protección de recursos naturales, adaptación climática, suministro y calidad del agua, y protección contra inundaciones. Impacto fiscal: el aumento promedio del costo del pago de los bonos estatales será de 200 millones de dólares por año durante 40 años. Es probable que, en promedio, los ahorros del gobierno local para proyectos relacionados con recursos naturales sean de varias decenas de millones de dólares por año durante las próximas décadas.授權發行債券，為公園、自然資源的保護、氣候變遷的因應、水質與供水，以及防洪提供資金。授權發行40億美元的普通責任債券，用途包括：公園、自然資源保護、氣候變遷的因應、水質與供水，以及防洪。財政影響：每年州政府償還公債的支出成本平均增加2億美元，為期40年。在未來數十年，地方政府在自然資源相關計畫，可能每年節省平均約數千萬美元。

Yes / Sí / 是

No / No / 否

69 REQUIRES THAT CERTAIN NEW TRANSPORTATION REVENUES BE USED FOR TRANSPORTATION PURPOSES. LEGISLATIVE CONSTITUTIONAL AMENDMENT. Requires that certain revenues generated by a 2017 transportation funding law be used only for transportation purposes and generally prohibits Legislature from diverting funds to other purposes. Fiscal Impact: No direct effect on the amount of state and local revenues or costs but could affect how some monies are spent.

EXIGE QUE CIERTOS INGRESOS PÚBLICOS NUEVOS CORRESPONDIENTES AL TRANSPORTE SE UTILICEN PARA FINES RELACIONADOS CON ESTE SECTOR. ENMIENDA CONSTITUCIONAL LEGISLATIVA. Exige que ciertos ingresos públicos generados por una ley de financiación del transporte de 2017 se utilicen solo para fines relacionados con dicho sector y, en general, prohíbe que la legislatura desvíe fondos para cumplir otros propósitos. Impacto fiscal: no hay un efecto directo en las sumas de los ingresos públicos o costos locales o estatales, pero podría afectar la forma en que se gastan ciertas cantidades de dinero.要求某些新的運輸收入只能用於運輸相關用途。州議會憲法修正案。要求來自2017年運輸預算法案的新運輸收入只能用於運輸相關用途，原則上禁止州議會將資金調撥作別的用途。財政影響：對州政府與地方收支不會有直接影響，不過可能會影響到有些資金的用法。

Yes / Sí / 是

No / No / 否

70 REQUIRES LEGISLATIVE SUPERMAJORITY VOTE APPROVING USE OF CAP-AND-TRADE RESERVE FUND. LEGISLATIVE CONSTITUTIONAL AMENDMENT. Beginning in 2024, requires that cap-and-trade revenues accumulate in a reserve fund until the Legislature, by a two-thirds majority, authorizes use of the revenues. Fiscal Impact: Beginning in 2024, potential temporary increase in state sales tax revenue, ranging from none to a few hundred million dollars annually, and possible changes in how revenue from sale of greenhouse gas emission permits is spent.

REQUIERE UN VOTO LEGISLATIVO MAYORITARIO PARA APROBAR EL USO DEL FONDO DE RESERVA DEL PROGRAMA CAP-AND-TRADE. ENMIENDA CONSTITUCIONAL LEGISLATIVA. Exige que, a partir del año 2024, los ingresos públicos provenientes del programa cap-and-trade se acumulen en un fondo de reserva hasta que la legislatura, por una mayoría de dos tercios, autorice el uso de los ingresos. Impacto fiscal: a partir del año 2024, posible aumento temporal de los ingresos provenientes del impuesto estatal a las ventas, que oscilaría de cero a unos cuantos cientos de millones de dólares por año. Además, posibles cambios en la forma de invertir los ingresos provenientes de la venta de permisos de emisión de gases de efecto invernadero.要求獲得州議會絕對多數票來批准使用排放總量管制和交易收入儲備基金。州議會憲法修正案。從2024年起，要求「排放總量管制和交易收入」累積存入個儲備基金，直到獲得州議會三分之二多數議員的同意，才得以授權動用。財政影響：從2024年起，加州營業稅收入每年可能暫時增加零到數億美元，而且來自銷售溫室氣體排放許可證的收入其用法也可能改變。

Yes / Sí / 是

No / No / 否

Supervisor, District 4Supervisor, Distrito 4督察，第4選區


HARMESH KUMARPsychologist/BusinessmanPsicólogo/Propietario de Empresa心理學家/商人

KAREN MITCHOFFCounty SupervisorSupervisora del Condado縣管理人

Write-in

1

1

2

3

Supervisor, District 4

Superbisor, Distrito 4


HARMESH KUMARPsychologist/BusinessmanPsychologist/Negosyante

KAREN MITCHOFFCounty SupervisorSuperbisor ng County


Paano Gamitin ang Gabay na Ito

2

3

Gabay sa Pagsasalin-wika ng Balota Ang Iyong Opisyal na Balota

INSTRUCTIONS TO VOTERS: To vote, completely fill the oval next to the name of the candidate or next to the word "Yes" or "No". To vote for a write-in candidate, write the candidate’s name on the blank line provided and fill in the corresponding oval. If you mismarked your ballot, and you received it by mail, you may make a correction to your vote in a manner that clearly indicates your intended vote. Do not use red ink.

MGA TAGUBILIN SA MGA BOTANTE: Para bumoto, itiman ang buong katumbas na oval sa kaliwa ng pangalan ng kandidato o sa kaliwa ng salitang “Oo” o “Hindi”. Para bumoto sa isang kandidatong hindi lumalabas ang pangalan sa balota (write-in candidate), isulat ang pangalan ng kandidato sa inilaang blangkong linya at itiman ang katumbas na oval. Kung nagkamali ka sa pagmarka ng iyong balota, at natanggap mo ito sa pamamagitan ng sulat, maaari kang gumawa ng pagwawasto sa iyong sa boto sa malinaw na paraan na sinasabi ang iyong nilalayon na boto.

Voter-Nominated and Nonpartisan Offices: All voters, regardless of the party preference they disclosed upon registration, or refusal to disclose a party preference, may vote for any candidate for a voter-nominated or nonpartisan office. The party preference, if any, designated by a candidate for a voter-nominated office is selected by the candidate and is shown for the information of the voters only. It does not imply that the candidate is nominated or endorsed by the party or that the party approves of the candidate. The party preference, if any, of a candidate for a nonpartisan office does not appear on the ballot.

Mga Katungkulan na Hinirang ng Botante at na Walang Kinakatigang Partido sa Pulitika: Ang lahat ng botante, anuman ang kinakatigang partido na kanilang isisiwalat sa pagpaparehistro, o pagtanggi na isiwalat ang kinakatigang partido, ay maaaring bumoto para sa sinumang kandidato para sa katungkulan na hinirang ng botante o na walang kinakatigang partido sa pulitika. Ang kinakatigang partido, kung mayroon, na itinalaga ng isang kandidato para sa katungkulan na hinirang ng botante ay pinipili ng kandidato at ipinapakita para sa impormasyon ng mga botante lamang. Hindi nito ipinapahiwatig na hinihirang o iniindorso ng partido o inaaprubahan ng partido ang kandidato. Ang kinakatigang partido, kung mayroon, ng isang kandidato para sa katungkulan na walang kinakatigang partido sa pulitika ay hindi lumalabas sa balota.

Susunod na pahina

STATE /ESTADO

Governor Gobernador


JOSH JONES Author May-akda Party Preference: Green Kinakatigang Partido: Luntian

JOHNNY WATTENBURG Business Owner May-ari ng Negosyo Party Preference: None Kinakatigang Partido: Walang Kinakatigang Partido

DELAINE EASTIN Educator/Youth Advocate Tagapagturo/Tagapagtaguyod ng Kabataan Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko

J. BRIBIESCARetired Medical DoctorRetiradong Doktor na MedikalParty Preference: DemocraticKinakatigang Partido: Demokratiko

NICKOLAS WILDSTAR Recording Artist Mang-aawit Party Preference: Libertarian Kinakatigang Partido: Libertaryan

JEFFREY EDWARD TAYLOR Marketplace Minister Ministro ng Lugar ng Pamilihan Party Preference: None Kinakatigang Partido: Walang Kinakatigang Partido

GLORIA ESTELA LA RIVA Graphic Artist

Party Preference: Peace and Freedom Kinakatigang Partido: Kapayapaan at Kalayaan

DESMOND SILVEIRA Senior Software Engineer Nakatataas na Inhinyero ng Programa ng Kompyuter Party Preference: None Kinakatigang Partido: Walang Kinakatigang Partido

KLEMENT TINAJ CEO/Educator/Artist CEO/Tagapagturo/Artist Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko

PETER Y LIU NoneWala Party Preference: Republican Kinakatigang Partido: Republikano

MICHAEL SHELLENBERGER Environmental Organization ExecutiveTagapagpaganap ng Organisasyong Pangkapaligiran Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko

HAKAN "HAWK" MIKADO CEO/Business Owner CEO/May-ari ng Negosyo Party Preference: None Kinakatigang Partido: Walang Kinakatigang Partido

ANTONIO VILLARAIGOSA Public Policy Advisor Tagapayo sa Pampublikong Patakaran Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko

ZOLTAN ISTVAN Entrepreneur/Transhumanist Lecturer Negosyante/Transhumanistang Nagtuturo Party Preference: Libertarian Kinakatigang Partido: Libertaryan

ALBERT CAESAR MEZZETTI Retired Educator Retiradong Tagapagturo Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko

YVONNE GIRARD Judicial Assistant Katulong na Panghukuman Party Preference: Republican Kinakatigang Partido: Republikano

CHRISTOPHER N. CARLSON Puppeteer/Musician Tagatanghal ng Papet/Musikero Party Preference: Green Kinakatigang Partido: Luntian

GAVIN NEWSOM Lieutenant Governor/Businessman Tenyente Gobernador/Negosyante Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko

ROBERT DAVIDSON GRIFFIS Entrepreneur/Economist/Father Negosyante/Ekonomista/Ama Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko

THOMAS JEFFERSON CARES Blockchain Startup CEO CEO ng Nagsisimulang Blockchain Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko

ROBERT C. NEWMAN, II Research Clinical Psychologist Pangklinikang Sikologo sa Pananaliksik Party Preference: Republican Kinakatigang Partido: Republikano

SHUBHAM GOEL Virtual Reality Manager Tagapamahala ng Birtuwal na Realidad Party Preference: None Kinakatigang Partido: Walang Kinakatigang Partido

JOHN CHIANG California State Treasurer Ingat-yaman ng Estado ng California Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko


TRAVIS ALLEN California Assemblyman/Businessman Miyembro ng Asembleya ng California/Negosyante Party Preference: Republican Kinakatigang Partido: Republikano

JOHN H. COX Businessman/Taxpayer Advocate Negosyante/Tagapagtaguyod ng Nagbabayad ng Buwis Party Preference: Republican Kinakatigang Partido: Republikano

AKINYEMI AGBEDE Mathematician Dalubhasa sa Matematika Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko

AMANDA RENTERIA COO, Justice Department COO, Kagawaran ng Hustisya Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko

Gab

ay s

a Pa

gsas

alin

-wika

ng

Balo

ta

STATE /ESTADO STATE / ESTADO STATE /ESTADO

Lieutenant Governor Tenyente Gobernador


Secretary of State Kalihim ng Estado


Treasurer Ingat-Yaman


JEFF BLEICH ALEX PADILLA VIVEK VISWANATHAN Governor's Office, Advisor Opisina ng Gobernador, Tagapayo Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko

Attorney/Educator Abugado/Tagapagturo Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko

Secretary of State Kalihim ng Estado Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko

ELENI KOUNALAKIS GAIL K. LIGHTFOOT Retired Nurse Retiradong Nars Party Preference: Libertarian Kinakatigang Partido: Libertaryan

JACK M. GUERRERO Businesswoman/Economic Advisor Negosyante/Tagapayong Pangkabuhayan Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko

CPA/Councilmember/Economist CPA/Miyembro ng Konseho/Ekonomista Party Preference: Republican Kinakatigang Partido: Republikano

CAMERON GHARABIKLOU C.T. WEBER KEVIN AKIN Retired Steam Engineer Retiradong Inhinyero ng Pagpapatakbo sa Pamamagitan ng Singaw Party Preference: Peace and Freedom Kinakatigang Partido: Kapayapaan at Kalayaan

Attorney Abugado Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko

Retired Government AnalystRetiradong Manunuri ng PamahalaanParty Preference: Peace and FreedomKinakatigang Partido: Kapayapaan at Kalayaan

TIM FERREIRA Strategist/Programmer/Entrepreneur Taga-istratehiya/Tagagawa ng Programa/ Negosyante Party Preference: Libertarian Kinakatigang Partido: Libertaryan

ERIK RYDBERG Community Organizer Tagapagtatag sa Komunidad Party Preference: Green Kinakatigang Partido: Luntian

GREG CONLON Businessman/CPA Negosyante/CPA Party Preference: Republican Kinakatigang Partido: Republikano

DAVID FENNELL RAUL RODRIGUEZ JR FIONA MA CPA/Taxpayer Representative CPA/Kinatawan ng Nagbabayad ng Buwis Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko

Entrepreneur Negosyante Party Preference: Republican Kinakatigang Partido: Republikano

Retired Warehousing Employee Retiradong Empleyado sa Pag-iimbak saBodega

Party Preference: Republican Kinakatigang Partido: Republikano

DANNY THOMAS Dentist/Dental Surgeon Dentista/Siruhano ng Ngipin Party Preference: None Kinakatigang Partido: Walang Kinakatigang Partido

MICHAEL FEINSTEIN Electoral Reform Consultant Tagapayo sa Reporma sa Halalan Party Preference: Green Kinakatigang Partido: Luntian


COLE HARRIS RUBEN MAJOR Attorney General Pangkalahatang abugado Father/Entrepreneur/Businessman

Ama /Negosyante Party Preference: Republican Kinakatigang Partido: Republikano

Paramedic/Educator/Businessperson Paramediko/Tagapagturo/Negosyante Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko Vote for One / Bumoto ng Isa

ED HERNANDEZ MARK P. MEUSER DAVE JONES State Senator/Businessman Senador ng Estado/Negosyante Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko

Election Law Attorney Abugado sa Batas ng Halalan Party Preference: Republican Kinakatigang Partido: Republikano

California Insurance Commissioner Komisyonado ng Seguro ng California Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko

DAVID R. HERNANDEZ STEVEN C BAILEY Retired Business Owner Retiradong May-ari ng Negosyo Party Preference: Republican Kinakatigang Partido: Republikano

Retired California Judge Retiradong Hukom ng California Party Preference: Republican Kinakatigang Partido: Republikano


LYDIA ORTEGA Controller Kontroler


XAVIER BECERRA Appointed Attorney General of California Hinirang na Pangkalahatang Abugado ng Estado ng California Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko

Economist/Businesswoman/Educator Ekonomista/Negosyante/Tagapagturo Party Preference: Republican Kinakatigang Partido: Republikano

GAYLE MCLAUGHLIN KONSTANTINOS RODITIS ERIC EARLY Attorney/Business Owner Abugado/May-ari ng Negosyo Party Preference: Republican Kinakatigang Partido: Republikano

Community Organizer/Educator Tagapagtatag sa Komunidad/Tagapagturo Party Preference: None Kinakatigang Partido: Walang Kinakatigang Partido

Entrepreneur Negosyante Party Preference: Republican Kinakatigang Partido: Republikano

MARY LOU FINLEY Retired Educator Retiradong Tagapagturo Party Preference: Peace and Freedom Kinakatigang Partido: Kapayapaan at Kalayaan Write-in / Isinusulat-lamang Write-in / Isinusulat-lamang

BETTY T. YEE California State Controller Kontroler ng Estado ng California Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko


Gab

ay s

a Pa

gsas

alin

-wika

ng

Balo

ta

STATE /ESTADO UNITED STATES SENATOR /Senador ng Estados Unidos

Insurance Commissioner Komisyonado ng Seguro



GERALD PLUMMER Construction Project Manager Tagapamahala ng Proyektong Konstruksiyon Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko

DIANNE FEINSTEIN United States Senator Senadora ng Estados Unidos Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: DemokratikoSTEVE POIZNER

Businessman/Non-Profit Director Negosyante/Direktor ng Non-Profit Party Preference: None Kinakatigang Partido: Walang Kinakatigang Partido

TOM PALZER Retired Urban Planner Retiradong Tagaplano ng Kalunsuran Party Preference: Republican Kinakatigang Partido: Republikano

COLLEEN SHEA FERNALD Constitutional Solutions Advocate Tagapagtaguyod ng mga Solusyong Ayon sa Saligang-batas Party Preference: None Kinakatigang Partido: Walang Kinakatigang Partido

RICARDO LARA California Senator Senador ng California Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko

JOHN THOMPSON PARKER NoneWala Party Preference: Peace and Freedom Kinakatigang Partido: Kapayapaan at Kalayaan

ADRIENNE NICOLE EDWARDS Community Advocate Tagapagtaguyod ng Komunidad Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko NATHALIE HRIZI

Public School Teacher Guro sa Pampublikong Paaralan Party Preference: Peace and Freedom Kinakatigang Partido: Kapayapaan at Kalayaan

DOUGLAS HOWARD PIERCE

Missing children's Advocate Tagapagtaguyod ng mga Nawawalang Bata Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko

PAUL A TAYLOR Small Business Owner May-ari ng Maliit na Negosyo Party Preference: Republican Kinakatigang Partido: Republikano ASIF MAHMOOD

Physician, Internal Medicine Doktor, Panloob na Medisina Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko

HERBERT G. PETERS Retired Aerospace Engineer Retiradong Inhinyerong PanghimpapawidParty Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko

DONNIE O. TURNER Retired USAF Sergeant Retiradong Sarhento ng USAF Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko

JAMES P BRADLEY Chief Financial Officer Punong Opisyal sa Pananalapi Party Preference: Republican Kinakatigang Partido: Republikano

PAT HARRIS Civil Rights Attorney Abugado ng mga Karapatang Sibil Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko


Member, State Board of Equalization District 2

Miyembro ng Lupon ng Tagasingil ng Buwis Distrito 2


ARUN K. BHUMITRA Teacher/Engineer/Businessman Guro/Inhinyero/Negosyante Party Preference: Republican Kinakatigang Partido: Republikano

ALISON HARTSON National Political Director Pambansang Direktor na Pampulitika Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko

JERRY JOSEPH LAWS None Wala Party Preference: Republican Kinakatigang Partido: Republikano

JASON M. HANANIA Attorney/Engineer Abugado/Inhinyero Party Preference: None Kinakatigang Partido: Walang Kinakatigang Partido

MARK BURNS Realtor/Businessman Ahente ng Ari-arian/Negosyante Party Preference: Republican Kinakatigang Partido: Republikano PATRICK LITTLE

Civil Rights Advocate Tagapagtaguyod ng mga Karapatang Sibil Party Preference: Republican Kinakatigang Partido: Republikano

DAVID HILDEBRAND Policy Analyst Manunuri ng Patakaran Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko

CATHLEEN GALGIANI State Senator Senadora ng Estado Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko TIM GILDERSLEEVE

Paratransit Operator Tagapagpatakbo ng Paratransit Party Preference: None Kinakatigang Partido: Walang Kinakatigang Partido

LEE OLSON Aerospace Systems Engineer Inhinyero ng mga Sistemang Panghimpapawid Party Preference: None Kinakatigang Partido: Walang Kinakatigang Partido

BARRY CHANG Councilmember/Business Owner Miyembro ng Konseho/May-ari ng Negosyo Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko MICHAEL FAHMY GIRGIS

Real Estate Broker Broker ng Tunay na Ari-arian Party Preference: None Kinakatigang Partido: Walang Kinakatigang Partido

ROQUE "ROCKY" DE LA FUENTE Businessman/Land Developer Negosyante/Developer ng Lupa Party Preference: Republican Kinakatigang Partido: Republikano

MALIA COHEN Supervisor, City and County of San Francisco Superbisor, Lungsod at County ng San Francisco Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko

DON J. GRUNDMANN Doctor of Chiropractic Doktor ng Kiropraktiko Party Preference: None Kinakatigang Partido: Walang Kinakatigang Partido

KEVIN DE LEON California Senator Senador ng California Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko

RASH BIHARI GHOSH Water Scientist/Professor Siyentista ng Tubig/Propesor Party Preference: None Kinakatigang Partido: Walang Kinakatigang Partido

KEVIN MOTTUS Wireless Safety Advocate Tagapagtaguyod ng Kaligtasan sa Wireless Party Preference: Republican Kinakatigang Partido: Republikano


LING LING SHI Author May-akda Party Preference: None Kinakatigang Partido: Walang Kinakatigang Partido

DAVID MOORE Special Education Teacher Guro sa Espesyal na Edukasyon Party Preference: None Kinakatigang Partido: Walang Kinakatigang Partido

JOHN "JACK" CREW Bus Driver Drayber ng Bus Party Preference: Republican Kinakatigang Partido: Republikano

MARIO NABLIBA Scientist Siyentipiko Party Preference: Republican Kinakatigang Partido: Republikano

ERIN CRUZ Published Author Nakapaglathalang May-akda Party Preference: Republican Kinakatigang Partido: Republikano


DERRICK MICHAEL REID Retired Attorney Retiradong Abugado Party Preference: Libertarian Kinakatigang Partido: Libertaryan

Gab

ay s

a Pa

gsas

alin

-wika

ng

Balo

ta

UNITED STATES REPRESENTATIVE District 15 Distrito 15


Kinatawan ng Estados Unidos

RUDY L. PETERS JR. Small Business Owner May-ari ng Maliit na Negosyo Party Preference: Republican Kinakatigang Partido: Republikano

District 5 Distrito 5

Vote for One / Bumoto ng Isa ERIC SWALWELL

United States Congressman Kongresista ng Estados Unidos Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko

NILS PALSSON Teacher/Nonprofit Director Guro/Direktor ng Non-profit Party Preference: None Kinakatigang Partido: Walang Kinakatigang Partido BRENDAN ST. JOHN

Medical Device Consultant Tagapayo sa Kagamitang Medikal Party Preference: None Kinakatigang Partido: Walang Kinakatigang Partido

JASON KISHINEFF Parent/Homemaker Magulang/Tagapamahala ng Tahanan Party Preference: Green Kinakatigang Partido: Luntian

MIKE THOMPSON


Member of Congress Miyembro ng Kongreso Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko

ANTHONY MILLS Mariner Marinero Party Preference: None Kinakatigang Partido: Walang Kinakatigang Partido




MARLA LIVENGOOD Agriculture Policy Advisor Tagapayo sa Patakaran sa Agrikultura Party Preference: Republican Kinakatigang Partido: Republikano

MIKE A. TSARNAS Rancher/Business Owner Rantsero/May-ari ng Negosyo Party Preference: American Independent Kinakatigang Partido: Amerikanong Independiyente

JERRY MCNERNEY Congressman Kongresista Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko




DENNIS LYTTON Transportation Manager Tagapamahala ng Transportasyon Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko

CHRIS WOOD Civil Engineer Inhinyero Sibil Party Preference: None Kinakatigang Partido: Walang Kinakatigang Partido

JOHN FITZGERALD Small Business Owner May-ari ng Maliit na Negosyo Party Preference: Republican Kinakatigang Partido: Republikano

MARK DESAULNIER United States Congressman Kongresista ng Estados Unidos Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko


Gab

ay s

a Pa

gsas

alin

-wika

ng

Balo

ta

MEMBER OF THE STATE ASSEMBLY Miyembro ng Asembleya ng Estado



CHERYL SUDDUTH Contracts Compliance Consultant Tagapayo sa Pagsunod sa mga Kontrata Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko


Vote for One / Bumoto ng Isa OWEN POINDEXTER Freelance Writer Malayang Manunulat Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko

DIANE STEWART Trustee, Byron Union School District Katiwala, Pinag-isang Distrito ng Paaralan ng Byron Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko

SERGEY VIKRAMSINGH PITERMAN Software Engineer Inhinyero ng Programa ng Kompyuter Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko

JIM FRAZIER Member of the State Assembly District 11 Miyembro ng Asembleya ng Estado Distrito 11Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko PRANAV JANDHYALA

College Student Estudyante sa Kolehiyo Party Preference: Republican Kinakatigang Partido: Republikano

LISA ROMERO Nurse/Educator/Mother Nars/Tagapagturo/Ina Party Preference: Republican Kinakatigang Partido: Republikano ROCHELLE PARDUE-OKIMOTO

Nurse/Vice Mayor Nars/Bise Alkalde Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko

ANDY KATZ Workers' Rights Attorney Abugado sa mga Karapatan ng mga Manggagawa Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko



Vote for One /Bumoto ng Isa DAN KALB

Councilmember/Environmental Advocate Miyembro ng Konseho/Tagapagtaguyod na Pangkapaligiran Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko

AASIM YAHYA Student/Student Advocate Estudyante/Tagapagtaguyod ng Estudyante Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko BUFFY WICKS

Community Organizer Tagapagtatag sa Komunidad Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko

TIM GRAYSON Assemblymember/Business Owner Miyembro ng Asembleya/May-ari ng Negosyo Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko

JOVANKA BECKLES Richmond City Councilmember Miyembro ng Konseho ng Lungsod ng Richmond Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko

BEN BARTLETT Berkeley City Councilmember Miyembro ng Konseho ng Lungsod ng BerkeleyParty Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko


RAQUELLA THAMAN Attorney Abugada Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko

JUDY APPEL Trustee, Berkeley Unified School District Katiwala, Pinag-isang Distrito ng Paaralan ng Berkeley Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko




CATHARINE BAKER California State Assemblymember Miyembro ng Asembleya ng Estado ng California Party Preference: Republican Kinakatigang Partido: Republikano

REBECCA BAUER-KAHAN Law Professor/Mother Propesora ng Batas/Ina Party Preference: Democratic Kinakatigang Partido: Demokratiko


Gab

ay s

a Pa

gsas

alin

-wika

ng

Balo

ta

SCHOOL /PAARALAN

State Superintendent of Public Instruction

Superintendente ng Pampublikong Pagtuturo


LILY (ESPINOZA) PLOSKI Educational Administrator/Instructor Tagapangasiwang Pang-edukasyon/Instruktor

STEVEN IRELAND ParentMagulang

TONY K. THURMOND Educator/State Legislator Tagapagturo/Mambabatas ng Estado

MARSHALL TUCK Schools Improvement Director Direktor ng Pagpapahusay ng mga Paaralan


County Superintendent of Schools Superintendente ng mga Paaralan ng

County


LYNN MACKEY Deputy Superintendent Deputy na Superintendent

RONALD E. "RON" LEONE District Assistant Superintendent Assistant Superintendent ng Distrito

CHERYL HANSEN Educator/School Boardmember Tagapagturo/Miyembro ng lupon ng Paaralan


COUNTY /COUNTY




JOHN "JOYA" GIOIA Member, Contra Costa Board of Supervisors Miyembro, Lupon ng mga Superbisor ng Contra Costa





HARMESH KUMAR Psychologist/Businessman Psychologist/Negosyante

KAREN MITCHOFF County SupervisorSuperbisor ng County


Gab

ay s

a Pa

gsas

alin

-wika

ng

Balo

ta

COUNTY /COUNTY MEASURES SUBMITTED TO THE VOTERS MGA PANUKALANG INIHARAP SA MGA BOTANTE Assessor

Tagatasa

Vote for One /Bumoto ng Isa STATE /ESTADO GUS S. KRAMER County AssessorTagatasa ng County 68 AUTHORIZES BONDS FUNDING PARKS, NATURAL RESOURCES

PROTECTION, CLIMATE ADAPTATION, WATER QUALITY AND SUPPLY, AND FLOOD PROTECTION. Authorizes $4 billion in general obligation bonds for: parks, natural resources protection, climate adaptation, water quality and supply, and flood protection. Fiscal Impact: Increased state bond repayment costs averaging $200 million annually over 40 years. Local government savings for natural resources-related projects, likely averaging several tens of millions of dollars annually over the next few decades.

PAHIHINTULUTAN ANG PAGPOPONDO NG MGA BONO SA MGA PARKE, PROTEKSYON SA MGA LIKAS NA YAMAN, PAG-AYON SA KLIMA, KALIDAD AT SUPPLY NG TUBIG, AT PROTEKSYON SA BAHA. Pahihintulutan ang $4 na bilyon sa mga bono para sa pangkalahatang obligasyon para sa: mga parke, proteksyon sa mga likas na yaman, pag-ayon sa klima, kalidad at supply ng tubig, at proteksyon sa baha. Epekto sa Pananalapi: Tumaas na mga gastusin sa muling pagbabayad sa bono ng estado na may average na humigit-kumulang $200 milyon taun-taon sa loob ng susunod na 40 taon. Mga ipon ng lokal na pamahalaan para sa mga proyektong nauugnay sa mga likas na yaman, na malamang na may average na milyun-milyong dolyar taun-taon sa loob ng susunod na ilang dekada.


Auditor- Controller

Tagasuri-Kontroler


AYORE RIAUNDA Navy Reservist/Controller Navy Reservist/Kontroler

ROBERT CAMPBELL Auditor-ControllerTagasuri-Kontroler


Clerk-Recorder Klerk-Tagapagtala


JOSEPH E. CANCIAMILLA County Clerk-Recorder Clerk ng County-Tagatala

Yes / Oo

No / Hindi


69 REQUIRES THAT CERTAIN NEW TRANSPORTATION REVENUES BE USED

FOR TRANSPORTATION PURPOSES. LEGISLATIVE CONSTITUTIONAL AMENDMENT. Requires that certain revenues generated by a 2017 transportation funding law be used only for transportation purposes and generally prohibits Legislature from diverting funds to other purposes. Fiscal Impact: No direct effect on the amount of state and local revenues or costs but could affect how some monies are spent.

NAG-AATAS NA GAMITIN ANG ILANG PARTIKULAR NA BAGONG KITA SA TRANSPORTASYON PARA SA MGA LAYUNING PANTRANSPORTASYON. LEHISLATIBONG AMYENDA SA SALIGANG-BATAS. Nag-aatas na gamitin lang ang ilang partikular na kitang nalikom sa pamamagitan ng batas sa pagpopondo ng transportasyon sa taong 2017 para sa mga layuning pantransportasyon at pangkalahatang nagbabawal sa Lehislatura na ilipat ang mga pondo sa iba pang layunin. Epekto sa Pananalapi: Walang direktang epekto sa halaga ng mga kita o

gastusin ng estado at lokal na pamahalaan ngunit maaaring makaapekto sa paggastos ng ilang pera.

District Attorney-Public Administrator Procurador del Ministerio

Abugado ng Distrito-Pampublikong

Tagapangasiwa Vote for One / Bumoto ng Isa

LAWRENCE STEVEN STRAUSS Small Businessowner/Lawyer May-ari ng Maliit na Negosyo/Abogado

DIANA BECTON Appointed District Attorney Itinalagang Abugado ng Distrito

PAUL GRAVES Supervising District Attorney Namamahalang Abugado ng Distrito

Yes / Oo Write-in / Isinusulat-lamang

Sheriff-Coroner Syerip-Imbestigador ng Pagkamatay


No / Hindi

70 REQUIRES LEGISLATIVE SUPERMAJORITY VOTE APPROVING USE OF

CAP-AND-TRADE RESERVE FUND. LEGISLATIVE CONSTITUTIONAL AMENDMENT. Beginning in 2024, requires that cap-and-trade revenues accumulate in a reserve fund until the Legislature, by a two-thirds majority, authorizes use of the revenues. Fiscal Impact: Beginning in 2024, potential temporary increase in state sales tax revenue, ranging from none to a few hundred million dollars annually, and possible changes in how revenue from sale of greenhouse gas emission permits is spent.

KINAKAILANGAN ANG BOTO NG MAYORYA NG LEHISLATURA NA NAGAAPRUBA SA PAGGAMIT NG NAKARESERBANG PONDO SA CAP-AND-TRADE. LEHISLATIBONG AMYENDA SA SALIGANG-BATAS. Simula 2024, aatasang pagsama-samahin ang mga kita sa cap-and-trade sa isang nakareserbang pondo hanggang pahintulutan ng Lehislatura, ayon sa dalawang-katlo ng kabuuan, ang paggamit sa mga kita. Epekto sa Pananalapi: Simula 2024, maaaring pansamantalang tumaas ang kita sa buwis sa mga pagbebenta ng estado, na mula sa wala ay magiging ilang daang milyong dolyar taun-taon, at posibleng magkaroon ng mga pagbabago sa paggasta ng kita mula sa pagbebenta ng mga permit sa greenhouse gas emission.

DAVID LIVINGSTON Sheriff, Contra Costa County Syerip, County ng Contra Costa


Treasurer-Tax Collector Ingat-yaman-Tagasingil ng Buwis


RUSSELL V. WATTS Treasurer-Tax Collector Ingat-yaman-Tagasingil ng Buwis


Yes /Oo

No / Hindi

Gab

ay s

a Pa

gsas

alin

-wika

ng

Balo

ta

STATE / ESTADO

71 SETS EFFECTIVE DATE FOR BALLOT MEASURES. LEGISLATIVE CONSTITUTIONAL AMENDMENT. Provides that ballot

measures approved by a majority of voters shall take effect five days after the Secretary of State certifies the results of the election. Fiscal Impact: Likely little or no effect on state and local finances.

NAGTATAKDA SA PETSA NG PAGKAKAROON NG BISA PARA SA MGA PANUKALA SA BALOTA. LEHISLATIBONG AMYENDA SA SALIGANG-BATAS. Nagsasaad na ang panukala sa balotang inaprubahan ng mayorya ng mga botante ay magkakabisa limang araw pagkatapos patunayan ng Kalihim ng Estado ang mga resulta ng halalan. Epekto sa Pananalapi: Posibleng magkaroon ng maliit o walang epekto sa mga pananalapi ng estado at lokal na pamahalaan.

Yes / Oo

No / Hindi

72 PERMITS LEGISLATURE TO EXCLUDE NEWLY CONSTRUCTED RAIN-CAPTURE SYSTEMS FROM PROPERTY-TAX

REASSESSMENT REQUIREMENT. LEGISLATIVE CONSTITUTIONAL AMENDMENT. Permits Legislature to allow construction of rain-capture systems, completed on or after January 1, 2019, without requiring property-tax reassessment. Fiscal Impact: Probably minor reduction in annual property tax revenues to local governments.

PINAPAHINTULUTAN ANG LEHISLATURA NA IBUKOD ANG MGA BAGONG TAYONG SISTEMA NA PANSALO NG ULAN SA KINAKAILANGANG MULING PAGTATASA NG BUWIS NG ARI-ARIAN. LEHISLATIBONG AMYENDA SA SALIGANG-BATAS. Pinapahintulutan ang Lehislatura na payagan ang konstruksiyon ng mga sistema na pansalo ng ulan, na makukumpleto sa o pagkalipas ng Enero 1, 2019, nang hindi kinakailangan ang muling pagtatasa ng buwis ng ari-arian. Epekto sa Pananalapi: Malamang ay maliit na bawas sa mga kita sa taunang pagbubuwis sa ari-arian sa mga lokal na pamahalaan.

Yes / Oo

No / Hindi

REGIONAL /REHIYONAL

RM3 BAY AREA TRAFFIC RELIEF PLAN. Shall voters authorize a plan to reduce auto and truck traffic, relieve crowding on BART,

unclog freeway bottlenecks, and improve bus, ferry, BART and commuter rail service as specified in the plan in this voter pamphlet, with a $1 toll increase effective in 2019, a $1 increase in 2022, and a $1 increase in 2025, on all Bay Area toll bridges except the Golden Gate Bridge, with independent oversight of all funds?

PLANONG GINHAWA SA TRAPIKO SA BAY AREA. Dapat bang pahintulutan ng mga botante ang isang plano upang mabawasan ang trapiko ng awto at trak, malunasan ang kasikipan sa BART, alisan ng bara ang mga bottleneck ng freeway, at pagbutihin ang serbisyo ng bus, ferry, BART at serbisyo ng commuter rail tulad ng tinukoy sa plano sa pamplet na ito ng botante, na may isang $1 pagtaas ng toll mula sa 2019 , isang $1 na pagtaas sa 2022, at isang $1 na pagtaas sa 2025, sa lahat ng tulay ng Bay Area na may toll maliban sa Golden Gate Bridge, na may malayang pangangasiwa sa lahat ng pondo?

Yes / Oo

No / Hindi

Gab

ay s

a Pa

gsas

alin

-wika

ng

Balo

ta

g t a

DISTRICT /DISTRITO

S Shall County of Contra Costa Ordinance No. 2018-08 be approved to authorize an increase in the special tax on property located in

County Service Area P-5 from a maximum of $732 per parcel for parcels used for recreational purposes, and a maximum of $330 per parcel for all other parcels, to an initial amount of $812 per parcel for all parcels, with annual CPI adjustments, to provide additional funding for police protection services?

Dapat bang maaprubahan ang Ordinansa 2018-08 ng County ng Contra Costa para pahintulutan ang pagtaas sa espesyal na buwis sa ari-arian na matatagpuan sa County Service Area P-5 mula sa isang maximum na $732 bawat parcel para sa mga parcel na ginagamit para sa mga layunin sa paglilibang, at isang maximum na $330 bawat parcel para sa lahat ng iba pang mga parcel, sa unang halaga ng $812 bawat parcel para sa lahat ng mga parcel, na may taunang pagsasaayos ng CPI, upang magkaloob ng karagdagang pondo para sa mga serbisyo sa proteksyon ng pulisya?

Yes / Oo

No / Hindi

CITY / LUNGSOD

P Shall the City’s ordinance limiting the number of successive terms of members of the Pinole City Council be eliminated? A “yes” vote

will eliminate the City’s existing term limits for Council members. A “no” vote will keep the City’s existing term limits for Council members in effect.

Ang ordinansa ba ng Lungsod na naglilimita sa magkakasunod na termino ng mga miyembro ng Pinole City Council ay maalis? Ang “oo” na boto ay magtatanggal sa umiiral na limitasyon ng termino ng Lungsold para sa mga miyembro ng Konseho. Ang “hindi” na boto ay magpapanatili sa umiiral na limitasyon ng termino ng Lungsold para sa mga miyembro ng Konseho na pinatutupad.

Yes / Oo

No / Hindi

CITY /LUNGSOD

E Shall the Charter of the City of Richmond be amended to provide that a portion of general fund money shall be set aside for funding

youth programs and services?

Ang Charter ba ng Lungsod ng Richmond ay aamyendahan para sabihin na ang bahagi ng pangkalahatang perang pondo ay itatabi para sa pagpopondo ng mga programa at serbisyo para sa kabataan?

Yes / Oo

No / Hindi

K Shall the Charter of the City of Richmond, if amended by passage of the Kids First Initiative, be further amended to: revise the dates

in the Kids First Initiative to reflect implementation on July 1, 2018, remove the 20% restriction on funding to public entities to perform the services specified in the Kids First Initiative, and provide that funding obligations beginning on July 1, 2021, are contingent on passage of a general tax measure for the City of Richmond?

Dapat ba ang Charter ng Lungsod ng Richmond, kung amyendahan sa pamamagitan ng pagpasa ng Kids First Initiative, ay amyendahan pa upang: baguhin ang mga petsa sa Kids First Initiative upang ipakita ang pagpapatupad sa Hulyo 1, 2018, tanggalin ang 20% na paghihigpit sa pagpopondo sa mga publikong entidad upang maisagawa ang mga serbisyong tinukoy sa Kids First Initiative, at ilaan na ang mga obligasyon sa pagpopondo simula sa Hulyo 1, 2021, ay nakasalalay sa pagpasa ng isang pangkalahatang panukalang buwis para sa Lungsod ng Richmond?

Yes / Oo

No / Hindi

CITY / LUNGSOD

L Shall the legislative actions in Ordinance #641 approving the Homes at Deer Hill Project, which include a rezone from

Administrative/Professional Office (35 units/acre) to Single Family Residential District-20 (2 units/acre) and to Planned Unit Development to provide 44 single-family homes, and a Development Agreement to provide 11 acres, which include parklands, a sports field, a dog park, a tot-lot and a multi-use trail, be adopted?

Ang mga pagkilos na pambatasan ba sa Ordinansa #641 na nagpapahintulot sa Mga Tahanan sa Deer Hill Project, na kinabibilangan n pag-rezone mula sa Administrative/Professional Office (35 unit/acre) sa Single Family Residential District-20 (2 unit/acre) at sa Planned Uni Development para magbigay ng 44 solong pamilyang tahanan, at isang Kasunduan sa Pag-develop upang magkaloob ng 11 acre, n kinabibilangan ng mga lugar ng parke, sports field, parke ng aso, lote para sa bata at trail na multi-use ay pinagtibay?

Yes / Oo

No / Hindi

Gab

ay s

a Pa

gsas

alin

-wika

ng

Balo

ta

CITY / LUNGSOD

I Shall the City of Martinez adopt the Initiative Measure Amending the Martinez General Plan to Create a Protected Open Space and

Parks Overlay Designation, Apply the Overlay to Certain Properties as Set Forth in the 1973 General Plan and Adopt Land Use Regulations Relating Thereto?

Ipatutupad ba ng Lungsod ng Martinez ang Inisyatibong Panukalang Pagbabago sa Pangkalahatang Plano ng Martinez upang Lumikha ng isang Protektadong Bukas na Espasyo at Designasyon ng Overlay ng Mga Parke, Ilapat ang Overlay sa Ilang mga Katangian na Nakatakda sa Pangkalahatang Plano ng 1973 at Sumang-ayon sa Mga Regulasyon sa Paggamit ng Lupa na May Kaugnayan Dito?

Yes / Oo

No / Hindi

F Shall the City of Martinez adopt the Measure Designating and Protecting Public Permanent Open Space and Park and Recreation

Lands and Requiring Voter Approval of any Changes to those protections?

Magtatatag ba ang Lungsod ng Martinez ng Panukalang Pagdedesigna at Pagprotekta sa mga Publikong Permanenteng Bukas na Espasyo at Mga Lugar ng Parke at Paglilibang at Kinakailangan ang Pag-apruba ng Botante sa anumang mga Pagbabago sa mga proteksyon na iyon?

Yes / Oo

No / Hindi

CITY / LUNGSOD

J ORINDA LIBRARY

To maintain hours and services; replace worn and outdated materials; undertake building maintenance and repairs; and continue library programs for children, families, and seniors, shall the City of Orinda be authorized to modify the existing thirty-nine dollar annual tax, adding thirty dollars per single family residential parcel, or equivalent unit, so that the amended tax raises a total of five hundred fourteen thousand dollars annually for the Orinda Library, until amended by voters, with audits and oversight?

ORINDA LIBRARY Upang mapanatili ang mga oras at serbisyo; palitan ang sira na at mga paso nang materyales; magsagawa ng pagpapanatili at pag-aayos ng gusali; at ipagpatuloy ang mga programang pang-aklatan para sa mga bata, pamilya, at mga nakatatanda, dapat bang pahintuluta ng Lungsod ng Orinda na baguhin ang umiiral na tatlumpu't siyam na dolyar na taunang buwis, nagdaragdag ng tatlumpung dolyar sa bawat solong parsel ng pamilyang nakatira, o katumbas na yunit, upang ang inamyendahang buwis ay nagpapataas ng kabuuan ng limang daang labing apat na libong dolyar taun-taon para sa Orinda Library, hanggang amyendahan ng mga botante, na may mga audit at pangangasiwa?

Yes /Oo

No / Hindi

Gab

ay s

a Pa

gsas

alin

-wika

ng

Balo

ta

Documents

Gabay sa Pagsasalin-wika ng Balota - cocovote.us · estatal a las entas, ... ng stao na ay averag na umigit -klang 20 ilyon tan -taonsa loob ng ... Bginning in reqis tat ap -and-ta