i.لحن جنائزي حزـن

(1973 – 1907)أودن . هـ. و

شرف بقنه. د: ترجمة

ووصفه (لحن جنائزي حزن)قلل من الشعراء من استطاع بلوغ حزن أودن ف قصدته

لمصاب فقدان عزز، و كثر من المتفرجن اذرفوا الدموع عندما قرأت القصدة بصوت عال

(المترجم) (أربع زجات و عزاء)ف مشهد العزاء للفلم المشهور

أوقفوا كل الساعات، اقطعوا التلفون،

امنعوا الكلب من العواء و اللهاث بعظمته،

صمت، بانو عزف وصوت كظم ئن من طبله

.أحضروا التابوت هنا، وأقم الحـداد

اجعلوا الطائرات تحوم فوق رؤوسنا وتنوح

.(لقـد مــات)تغبش على صفحة السمـاء رسالة

وعلى أعناق الحمام األبض اربطوا شارة الحداد،

.دعوا رجل المرور لبس قفازات من القطن األسود

لقد كان شمال، جنوب، كان شرق وغرب،

كان أسبوع عمل و أجازة األحد

كان لل، منتصف لل، حدث و أغنت

.لطالما ظننت أن الحب بقى للبد، لكنن كنت ممطئا

النجمات لم تعد مرغوبة اآلن، فرقوا كل واحدة عن األمرى

احبسوا القمر وشردوا الشمس

اسكبوا المحط بعدا من هنا و اكنسوا المشب

اآلن الشء مطلقا مكن أن أت بأي مر

i م 2008شريف بقنه الشهراني . ترجمة د (انطولوجيا الشعر األمريكي الحديث)من

(Funeral Blues) W.H. Auden ,The Complete Works of W.H. Auden: Prose: Volume II.

1939-1948 (The Complete Works of W.H. Auden) by W. H. Auden and Edward Mendelson (Hardcover - April 15, 2002)