Summarizes all the major database concepts

Over 200 solved problems withexamples from Orade,MS Access and DB2

liJ'Wtr*t.11 MmiIUItot

[Jfo.tl~IlI"IlaII"lnl

SCHAUM'S

ouTlines

Ideal for independent studyor dassroom use

Covers the technology in the most widely useddatabases in the work:!

Use with Ihese courses: @'1I'*1io11leo.\lnmIi!lIIlomalillil SplllIS li!'blUm SlSIIll$

FUNDAMENTALS OFRELATIONAL DATABASES

ÎßÓÑÒ ßò ÓßÌßóÌÑÔÛÜÑô иòÜò

ß±½·¿¬» Ю±º»±® ±º ݱ³°«¬»® ͽ·»²½»Ö¿³» Ó¿¼·±² ˲·ª»®·¬§

ÐßËÔ×ÒÛ Õò ÝËÍØÓßÒô иòÜò

ß±½·¿¬» Ю±º»±® ±º ײ¬»¹®¿¬»¼ ͽ·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§¿²¼ ݱ³°«¬»® ͽ·»²½»

Ö¿³» Ó¿¼·±² ˲·ª»®·¬§

ͽ¸¿«³ Ñ«¬´·²» Í»®·»Ó½ÙÎßÉóØ×ÔÔ

Ò»© DZ®µ Í¿² Ú®¿²½·½± É¿¸·²¹¬±²ô ÜòÝò ß«½µ´¿²¼ Þ±¹±¬¿l Ý¿®¿½¿Ô·¾±² Ô±²¼±² Ó¿¼®·¼ Ó»¨·½± Ý·¬§ Ó·´¿² Ó±²¬®»¿´ Ò»© Ü»´¸·

Í¿² Ö«¿² Í·²¹¿°±®» ͧ¼²»§ ̱µ§± ̱®±²¬±

ݱ°§®·¹¸¬ w îðð𠾧 ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»ò ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ±º ß³»®·½¿ò Û¨½»°¬ ¿ °»®³·¬¬»¼ «²¼»® ¬¸» ˲·¬»¼

ͬ¿¬» ݱ°§®·¹¸¬ ß½¬ ±º ïçéêô ²± °¿®¬ ±º ¬¸· °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ±® ¼·¬®·¾«¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²ô ±® ¬±®»¼ ·² ¿ ¼¿¬¿¾¿» ±® ®»¬®·»ª¿´ §¬»³ô

©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² °»®³··±² ±º ¬¸» °«¾´·¸»®ò

ðóðéóïíéèêçóí

̸» ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸· »Þ±±µ ¿´± ¿°°»¿® ·² ¬¸» °®·²¬ ª»®·±² ±º ¬¸· ¬·¬´»æ ðóðéóïíêïèèóÈò

ß´´ ¬®¿¼»³¿®µ ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ ±º ¬¸»·® ®»°»½¬·ª» ±©²»®ò ο¬¸»® ¬¸¿² °«¬ ¿ ¬®¿¼»³¿®µ §³¾±´ ¿º¬»® »ª»®§ ±½½«®®»²½» ±º ¿ ¬®¿¼»³¿®µ»¼ ²¿³»ô ©» «» ²¿³»

·² ¿² »¼·¬±®·¿´ º¿¸·±² ±²´§ô ¿²¼ ¬± ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼»³¿®µ ±©²»®ô ©·¬¸ ²± ·²¬»²¬·±² ±º ·²º®·²¹»³»²¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼»³¿®µò ɸ»®» «½¸ ¼»·¹²¿¬·±² ¿°°»¿® ·²

¬¸· ¾±±µô ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² °®·²¬»¼ ©·¬¸ ·²·¬·¿´ ½¿°ò

Ó½Ù®¿©óØ·´´ »Þ±±µ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ °»½·¿´ ¯«¿²¬·¬§ ¼·½±«²¬ ¬± «» ¿ °®»³·«³ ¿²¼ ¿´» °®±³±¬·±²ô ±® º±® «» ·² ½±®°±®¿¬» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò Ú±® ³±®»

·²º±®³¿¬·±²ô °´»¿» ½±²¬¿½¬ Ù»±®¹» ر¿®»ô Í°»½·¿´ Í¿´»ô ¿¬ ¹»±®¹»Á¸±¿®»à³½¹®¿©ó¸·´´ò½±³ ±® øîïî÷ çðìóìðêçò

ÌÛÎÓÍ ÑÚ ËÍÛ

̸· · ¿ ½±°§®·¹¸¬»¼ ©±®µ ¿²¼ ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»ô ײ½ò øNÓ½Ù®¿©óØ·´´M÷ ¿²¼ ·¬ ´·½»²±® ®»»®ª» ¿´´ ®·¹¸¬ ·² ¿²¼ ¬± ¬¸» ©±®µò Ë» ±º ¬¸· ©±®µ

· «¾¶»½¬ ¬± ¬¸»» ¬»®³ò Û¨½»°¬ ¿ °»®³·¬¬»¼ «²¼»® ¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ ß½¬ ±º ïçéê ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¬±®» ¿²¼ ®»¬®·»ª» ±²» ½±°§ ±º ¬¸» ©±®µô §±« ³¿§ ²±¬ ¼»½±³ó

°·´»ô ¼·¿»³¾´»ô ®»ª»®» »²¹·²»»®ô ®»°®±¼«½»ô ³±¼·º§ô ½®»¿¬» ¼»®·ª¿¬·ª» ©±®µ ¾¿»¼ «°±²ô ¬®¿²³·¬ô ¼·¬®·¾«¬»ô ¼·»³·²¿¬»ô »´´ô °«¾´·¸ ±® «¾´·½»²» ¬¸»

©±®µ ±® ¿²§ °¿®¬ ±º ·¬ ©·¬¸±«¬ Ó½Ù®¿©óØ·´´K °®·±® ½±²»²¬ò DZ« ³¿§ «» ¬¸» ©±®µ º±® §±«® ±©² ²±²½±³³»®½·¿´ ¿²¼ °»®±²¿´ «»å ¿²§ ±¬¸»® «» ±º ¬¸» ©±®µ

· ¬®·½¬´§ °®±¸·¾·¬»¼ò DZ«® ®·¹¸¬ ¬± «» ¬¸» ©±®µ ³¿§ ¾» ¬»®³·²¿¬»¼ ·º §±« º¿·´ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸»» ¬»®³ò

ÌØÛ ÉÑÎÕ ×Í ÐÎÑÊ×ÜÛÜ NßÍ ×ÍMò Ó½ÙÎßÉóØ×ÔÔ ßÒÜ ×ÌÍ Ô×ÝÛÒÍÑÎÍ ÓßÕÛ ÒÑ ÙËßÎßÒÌÛÛÍ ÑÎ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ ßÍ ÌÑ ÌØÛ ßÝÝËÎßó

ÝÇô ßÜÛÏËßÝÇ ÑÎ ÝÑÓÐÔÛÌÛÒÛÍÍ ÑÚ ÑÎ ÎÛÍËÔÌÍ ÌÑ ÞÛ ÑÞÌß×ÒÛÜ ÚÎÑÓ ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ÉÑÎÕô ×ÒÝÔËÜ×ÒÙ ßÒÇ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÌØßÌ

ÝßÒ ÞÛ ßÝÝÛÍÍÛÜ ÌØÎÑËÙØ ÌØÛ ÉÑÎÕ Ê×ß ØÇÐÛÎÔ×ÒÕ ÑÎ ÑÌØÛÎÉ×ÍÛô ßÒÜ ÛÈÐÎÛÍÍÔÇ Ü×ÍÝÔß×Ó ßÒÇ ÉßÎÎßÒÌÇô ÛÈÐÎÛÍÍ ÑÎ

×ÓÐÔ×ÛÜô ×ÒÝÔËÜ×ÒÙ ÞËÌ ÒÑÌ Ô×Ó×ÌÛÜ ÌÑ ×ÓÐÔ×ÛÜ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ ÑÚ ÓÛÎÝØßÒÌßÞ×Ô×ÌÇ ÑÎ Ú×ÌÒÛÍÍ ÚÑÎ ß ÐßÎÌ×ÝËÔßÎ ÐËÎÐÑÍÛò

Ó½Ù®¿©óØ·´´ ¿²¼ ·¬ ´·½»²±® ¼± ²±¬ ©¿®®¿²¬ ±® ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸» º«²½¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ©±®µ ©·´´ ³»»¬ §±«® ®»¯«·®»³»²¬ ±® ¬¸¿¬ ·¬ ±°»®¿¬·±² ©·´´ ¾»

«²·²¬»®®«°¬»¼ ±® »®®±® º®»»ò Ò»·¬¸»® Ó½Ù®¿©óØ·´´ ²±® ·¬ ´·½»²±® ¸¿´´ ¾» ´·¿¾´» ¬± §±« ±® ¿²§±²» »´» º±® ¿²§ ·²¿½½«®¿½§ô »®®±® ±® ±³··±²ô ®»¹¿®¼´» ±º

½¿«»ô ·² ¬¸» ©±®µ ±® º±® ¿²§ ¼¿³¿¹» ®»«´¬·²¹ ¬¸»®»º®±³ò Ó½Ù®¿©óØ·´´ ¸¿ ²± ®»°±²·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ¿½½»»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©±®µò

˲¼»® ²± ½·®½«³¬¿²½» ¸¿´´ Ó½Ù®¿©óØ·´´ ¿²¼ñ±® ·¬ ´·½»²±® ¾» ´·¿¾´» º±® ¿²§ ·²¼·®»½¬ô ·²½·¼»²¬¿´ô °»½·¿´ô °«²·¬·ª»ô ½±²»¯«»²¬·¿´ ±® ·³·´¿® ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬

®»«´¬ º®±³ ¬¸» «» ±º ±® ·²¿¾·´·¬§ ¬± «» ¬¸» ©±®µô »ª»² ·º ¿²§ ±º ¬¸»³ ¸¿ ¾»»² ¿¼ª·»¼ ±º ¬¸» °±·¾·´·¬§ ±º «½¸ ¼¿³¿¹»ò ̸· ´·³·¬¿¬·±² ±º ´·¿¾·´·¬§ ¸¿´´

¿°°´§ ¬± ¿²§ ½´¿·³ ±® ½¿«» ©¸¿¬±»ª»® ©¸»¬¸»® «½¸ ½´¿·³ ±® ½¿«» ¿®·» ·² ½±²¬®¿½¬ô ¬±®¬ ±® ±¬¸»®©·»ò

ÜÑ×æ ïðòïðíêñððéïíéèêçí

¿¾½Ó½Ù®¿©óØ·´´

Ü»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ³»³±®§ ±º ³§ º¿¬¸»®ô Ó·¹«»´ Ö»« Ó¿¬¿ô ¬¸» ³»³±®§ ±º ³§«²½´» ß´¾»®¬± Ö±» Ù±³»¦ ¿²¼ ¬± ¬¸» ¹´±®§ ¿²¼ °®¿·» ±º ³§ ¸»¿ª»²´§ Ú¿¬¸»®ô¬¸» Ô·¹¸¬ ±º ¬¸» ɱ®´¼ º±® ¬¸» ½±²¬·²«±« ¾´»·²¹ ¬¸¿¬ Ø» ±ºº»® ³» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»´±ª» ¿²¼ ¼»¼·½¿¬·±² ±º ³§ ©·º» ß²¿¸· ¿²¼ ³§ ½¸·´¼®»² Ø¿®±´¼ô Ô§ô ¿²¼ Ø¿§´»§ò× ¼»¼·½¿¬» ¬¸· ¾±±µ ¬± ¿´´ ±º ¬¸»³ ©·¬¸ ³§ ¼»»°»¬ ´±ª» ¿²¼ ¿ºº»½¬·±²ò Ô¿¬ ¾«¬²±¬ ´»¿¬ô × ¼»¼·½¿¬» ¬¸· ©±®µ ¬± ³§ ³±¬¸»® Ó¿³· Ò·²¿ô ³§ ¿«²¬ Ô§ Ê·±´»¬¿Ó¿¬¿ ¼» Ù±³»¦ô ¿²¼ ³§ ·¬»® Ý¿®³»² Û´»²¿ º±® ¬¸»·® ´±ª»ô °®¿§»®ô ¿²¼ «°°±®¬¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ò

ÎßÓÌ

λ´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿» º±® ¿´´ ³§ ®»´¿¬·±²ò Ú±® ³§ °¿®»²¬ ©¸± ¿®» ¹±²» ²±©ô ¾«¬¿´©¿§ »³°¸¿·¦»¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ®»´¿¬·±²ò Ú±® ³§ »¨¬»²¼»¼ º¿³·´§ »²¬·¬·»ô³§ ·¾´·²¹ô ̸»±ô Ó¿®¶ô Ô±©ô ¿²¼ Þ»¬¸ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ¿±®¬»¼ °±«»ô½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ¹®¿²¼½¸·´¼®»²ò Ú±® ³§ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¬¸»·® °±«»ô ݸ«½µô Ö»²·ôÓ¿¬¬ô Ý·²¼§ô ¿²¼ Õ»®®§ô ¿²¼ ³§ ¹®¿²¼¼¿«¹¸¬»® Ù®¿½» ¿²¼ Ò¿¬¿´·»å ¬¸»§ ¿´´ ¸¿ª»¹®»¿¬ ¿¬¬®·¾«¬»ò ß²¼ º±® ³§ º¿ª±®·¬» ®»´¿¬·±²ô ³§ ¸«¾¿²¼ Ö·³ò Ñ«® ´·º» ¸¿ ¾»»²¾±¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¿²¼ ¸¿®»¼ò

ÐÕÝ

ݱ°§®·¹¸¬ îððð ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³ ±º Ë»ò

̸· ¾±±µ ©¿ ©®·¬¬»² º±® ¿²§±²» ©¸± ©¿²¬ ¿ ¹»²»®¿´ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ®»´¿¬·±²¿´¼¿¬¿¾¿» ¬¸¿¬ · ¾±¬¸ ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ò λ´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿» ¿®» ¬¸»³±¬ °±°«´¿® ¼¿¬¿¾¿» ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¿®» «°°±®¬»¼ ¾§¿ ª¿®·»¬§ ±º ª»²¼±® ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ͱ³» »¨¿³°´» ¿®» °®±ª·¼»¼ «·²¹ ¬¸»ÎÜÞÓÍ º®±³ Ñ®¿½´» ¿²¼ Ó·½®±±º¬ ß½½»ò

ÍÏÔ · ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ½±³°«¬»® ´¿²¹«¿¹» «»¼ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ®»´¿¬·±²¿´¼¿¬¿¾¿» ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ô ± ݸ¿°¬»® í °®±ª·¼» ¿ ¾®·»º ·²¬®±¼«½¬·±² ¬±ÍÏÔò Ú±® ¿ ³±®» ½±³°´»¬» »¨°´¿²¿¬·±² ±º °®±¹®¿³³·²¹ ·² ÍÏÔô »» ¬¸»½±³°¿²·±² ¾±±µ ͽ¸¿«³ Ñ«¬´·²» Ú«²¼¿³»²¬¿´ ±º ÍÏÔ Ð®±¹®¿³³·²¹ ¾§ ¬¸»¿³» ¿«¬¸±®ò

É» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¬¸» °»®±²²»´ ¿¬ Ó½Ù®¿©óØ·´´ º±® ¬¸»·® ¸»´° ¿²¼«°°±®¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ ±«® °±²±® »¼·¬±® Þ¿®¾¿®¿ Ù·´±² ¿²¼ »¼·¬·²¹ ´·¿·±²Ó¿«®»»² É¿´µ»®ò É» ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸· ¾±±µ °®±ª·¼» ¿ ¹±±¼ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬±®»´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿»ò

ÎßÓÑÒ ßò ÓßÌßóÌÑÔÛÜÑÐßËÔ×ÒÛ Õò ÝËÍØÓßÒ

ݱ°§®·¹¸¬ îððð ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³ ±º Ë»ò

ïòï ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ü¿¬¿¾¿» Ó¿²¿¹»³»²¬ ͧ¬»³ ïïòî Ü¿¬¿ Ó±¼»´ ïðïòí Ü¿¬¿¾¿» ͧ¬»³ ß®½¸·¬»½¬«®» ïî

îòï λ´¿¬·±²¿´ Ü¿¬¿¾¿» Ó¿²¿¹»³»²¬ ͧ¬»³ îèîòî Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ü»²·¬·±² ±º ¿ λ´¿¬·±² íïîòí Ý¿²¼·¼¿¬» Õ»§ ¿²¼ Ю·³¿®§ Õ»§ ±º λ´¿¬·±² íîîòì Ú±®»·¹² Õ»§ íìîòë λ´¿¬·±²¿´ Ñ°»®¿¬±® íêîòê Í»¬ Ñ°»®¿¬·±² ±² λ´¿¬·±² ìîîòé ײ»®¬·±²ô Ü»´»¬·±² ¿²¼ Ë°¼¿¬» Ñ°»®¿¬·±² ±²

λ´¿¬·±² ìèîòè ߬¬®·¾«¬» ܱ³¿·² ¿²¼ ̸»·® ׳°´»³»²¬¿¬·±² ëî

íòï ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ÍÏÔ Ô¿²¹«¿¹» éèíòî Ì¿¾´» Ý®»¿¬·±² èîíòí Í»´»½¬·±²ô Ю±¶»½¬·±²ô ¿²¼ Ö±·² «·²¹ ÍÏÔ çï

ìòï ײ¬®±¼«½¬·±² ïîîìòî Ü»²·¬·±² ±º Ú«²½¬·±²¿´ Ü»°»²¼»²½·» ïîíìòí Ú«²½¬·±²¿´ Ü»°»²¼»²½·» ¿²¼ Õ»§ ïîêìòì ײº»®»²½» ߨ·±³ º±® Ú«²½¬·±²¿´

Ü»°»²¼»²½·» ïîêìòë λ¼«²¼¿²¬ Ú«²½¬·±²¿´ Ü»°»²¼»²½·» ïîèìòê Ý´±«®»ô ݱª»® ¿²¼ Û¯«·ª¿´»²½» ±º

Ú«²½¬·±²¿´ Ü»°»²¼»²½·» ïíï

ëòï ײ¬®±¼«½¬·±² ïìèëòî Ú·®¬ Ò±®³¿´ Ú±®³ ïìçëòí Ü¿¬¿ ß²±³¿´·» ·² ïÒÚ Î»´¿¬·±² ïëíëòì ﮬ·¿´ Ü»°»²¼»²½·» ïëì

ݱ°§®·¹¸¬ îððð ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³ ±º Ë»ò

ëòë Í»½±²¼ Ò±®³¿´ Ú±®³ ïëëëòê Ü¿¬¿ ß²±³¿´·» ·² îÒÚ Î»´¿¬·±² ïëéëòé Ì®¿²·¬·ª» Ü»°»²¼»²½·» ïëéëòè ̸·®¼ Ò±®³¿´ Ú±®³ ïëèëòç Ü¿¬¿ ¿²±³¿´·» ·² íÒÚ Î»´¿¬·±² ïëçëòïð Þ±§½»óݱ¼¼ Ò±®³¿´ Ú±®³ ïêðëòïï Ô±´» ±® Ô±§ Ü»½±³°±·¬·±² ïêïëòïî Ю»»®ª·²¹ Ú«²½¬·±²¿´ Ü»°»²¼»²½·» ïêç

êòï ̸» Ò»»¼ º±® Í»½«®·¬§ ïçìêòî и§·½¿´ ¿²¼ Ô±¹·½¿´ Í»½«®·¬§ ïçëêòí Ü»·¹² ׫» ïçêêòì Ó¿·²¬»²¿²½» ׫» ïçéêòë Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ¬»³ ׫» ¿²¼ ߪ¿·´¿¾·´·¬§ ïçèêòê ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ ïçèêòé ײ¬»¹®·¬§ îïî

éòï ̸» Û²¬·¬§óλ´¿¬·±²¸·° Ó±¼»´ îîîéòî Û²¬·¬·» ¿²¼ ߬¬®·¾«¬» îîíéòí λ´¿¬·±²¸·° îîêéòì Ѳ»ó¬±óѲ» λ´¿¬·±²¸·° îîçéòë Ó¿²§ó¬±óѲ» ¿²¼ Ó¿²§ó¬±óÓ¿²§

λ´¿¬·±²¸·° îîçéòê Ò±®³¿´·¦·²¹ ¬¸» Ó±¼»´ îíðéòé Ì¿¾´» ײ¬¿²½» ݸ¿®¬ îíî

ß Ü¿¬¿¾¿» Ó¿²¿¹»³»²¬ ͧ¬»³ øÜÞÓÍ÷ · ¬¸» ±º¬©¿®» §¬»³ ¬¸¿¬ ¿´´±© «»®¬±¼»²»ô ½®»¿¬» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿ ¼¿¬¿¾¿» ¿²¼°®±ª·¼» ½±²¬®±´´»¼¿½½» ¬±¬¸»¼¿¬¿òß ¼¿¬¿¾¿» · ¿ ´±¹·½¿´´§ ½±¸»®»²¬ ½±´´»½¬·±² ±º ¼¿¬¿ ©·¬¸ ±³» ·²¸»®»²¬ ³»¿²·²¹ò̸» ¬»®³ ¼¿¬¿¾¿» · ±º¬»² «»¼ ¬± ®»º»® ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ ·¬»´ºå ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»®¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ ¿´± º±®³ °¿®¬ ±º ¿ ½±³°´»¬» ¼¿¬¿¾¿» ³¿²¿¹»³»²¬§¬»³ò Ú·¹«®» ïóï ¸±© ¬¸¿¬ ¿ ½±³°´»¬» ÜÞÓÍ ««¿´´§ ½±²·¬ ±º ¸¿®¼©¿®»ô±º¬©¿®» ·²½´«¼·²¹ «¬·´·¬·»ô ¼¿¬¿ô «»® ¿²¼ °®±½»¼«®»ò ̸»» ·¬»³ ©·´´ ¾»»¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ò

Ú·¹ò ïóïò ݱ³°´»¬» ½±³°«¬»® §¬»³ò

Ø¿®¼©¿®»

Ю±½»¼«®»

ͱº¬©¿®»

Ë»®

Ü¿¬¿Ý±³°´»¬»

ݱ³°«¬»®

ͧ¬»³

ݱ°§®·¹¸¬ îððð ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³ ±º Ë»ò

̸» ¸¿®¼©¿®» · ¬¸» ¿½¬«¿´ ½±³°«¬»® §¬»³ «»¼ º±® µ»»°·²¹ ¿²¼ ¿½½»·²¹¬¸» ¼¿¬¿¾¿»ò ײ ´¿®¹» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬¸» ¸¿®¼©¿®» º±® «½¸ ¿ §¬»³ ¬§°·½¿´´§½±²·¬ ±º ¿ ²»¬©±®µ ©·¬¸ ¿ ½»²¬®¿´ »®ª»® ¿²¼ ³¿²§ ½´·»²¬ °®±¹®¿³ ®«²²·²¹ ±²¼»µ¬±°ò ̸» »®ª»® · ¬¸» ½»²¬®¿´ °®±½»±® ©¸»®» ¬¸» ¼¿¬¿¾¿» · °¸§·½¿´´§´±½¿¬»¼ò ̸» »®ª»® ««¿´´§ ¸¿ ¿ ³±®» °±©»®º«´ °®±½»±® ¾»½¿«» ·¬ ¸¿²¼´» ¬¸»¼¿¬¿ ®»¬®·»ª¿´ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³±¬ ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼¿¬¿ ³¿²·°«´¿¬·±²ò ̸» ½´·»²¬¿®» ¬¸» °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ÎÜÞÓ ¿²¼ ®«² ±² ¬¸» °»®±²¿´ ¼»µ¬±°¿¬ ¬¸» «»® »²¼ ¬± ¿½½» ¬¸» ¼¿¬¿¾¿»ò ß ÜÞÓÍ ¿²¼ ·¬ ½´·»²¬ ½¿² ¿´± ®»·¼»·² ¿ ·²¹´» ½±³°«¬»®ò ײ ¬¸¿¬ ½¿» ¬¸»®» · ««¿´´§ ±²´§ ±²» «»® ¿¬ ¿ ¬·³»¿½½»·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿»ô »·¬¸»® ¿ ·²¹´» «»® ±® ¿ ·²¹´» °»®±²¿´ ¼¿¬¿¾¿»³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ ¿½½»»¼ ¾§ »ª»®¿´ «»® ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»ò ̸» ¿½¬«¿´½±²¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» ²»¬©±®µ ª¿®·» º®±³ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Í°»½·½¸¿®¼©¿®» ·«» ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¼¼®»»¼ ·² ¬¸· ¾±±µò

̸» ±º¬©¿®» · ¬¸» ¿½¬«¿´ ÜÞÓÍò ײ ¿ ½´·»²¬ñ»®ª»® ²»¬©±®µô ¬¸» ÜÞÓÍ¿´´±© º±® ¼¿¬¿ ¸¿²¼´·²¹ °®±¹®¿³ ®»·¼·²¹ ±² ¬¸» »®ª»® ¿²¼ ½´·»²¬ °®±¹®¿³ ±²»¿½¸ ¼»µ¬±°ò ײ ¿ ·²¹´»ó«»® §¬»³ ««¿´´§ ±²´§ ±²» °·»½» ±º ±º¬©¿®» ¸¿²¼´»»ª»®§¬¸·²¹ò ̸» ÜÞÓÍ ¿´´±© ¬¸» «»® ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿»ò ײ¿ »²»ô ·¬ · ¬¸» ³»¼·¿¬±® ¾»¬©»»² ¬¸» ¼¿¬¿¾¿» ¿²¼ ¬¸» «»®ò Û¿½¸ ½´·»²¬ ¬¿¬·±²±® »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ «»® ½¿² ¾» ¹·ª»² ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´ ±º ¿½½» ¬± ¬¸» ¼¿¬¿òͱ³» ©·´´ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ½¸¿²¹» °±®¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿¾¿» ¬®«½¬«®»ô ±³» ½¿²½¸¿²¹» ¬¸» »¨·¬·²¹ ¼¿¬¿ô ¿²¼ ±¬¸»® ©·´´ ±²´§ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ª·»© ¬¸» ¼¿¬¿ò ̸»ÜÞÓÍ ½±²¬®±´ ¿½½» ¿²¼ ¸»´° ³¿·²¬¿·² ¬¸» ½±²·¬»²½§ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ò ˬ·´·¬·»¿®» ««¿´´§ ·²½´«¼»¼ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ÜÞÓÍò ͱ³» ±º ¬¸» ³±¬ ½±³³±² «¬·´·¬·»¿®» ®»°±®¬ ©®·¬»®ô ¿°°´·½¿¬·±² ¼»ª»´±°³»²¬ ¬±±´ ¿²¼ ±¬¸»® ¼»·¹² ¿·¼òÛ¨¿³°´» ±º ÜÞÓÍ ±º¬©¿®» ·²½´«¼» Ó·½®±±º¬ ß½½»ÌÓô Ñ®¿½´» ݱ®°±®¿¬·±²Ð»®±²¿´ Ñ®¿½´»ÌÓô ¿²¼ ×ÞÓ ÜÞîÌÓò ̸» ¬§°·½¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¿´´ ¬¸» ±º¬©¿®»³±¼«´» ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ·²¬»®¿½¬ ·² ¿ ÜÞÓÍ ©·´´ ¾» »¨°´¿·²»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·½¸¿°¬»®ò

̸» ¼¿¬¿¾¿» ¸±«´¼ ½±²¬¿·² ¿´´ ¬¸» ¼¿¬¿ ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ѳ» ±º¬¸» ³¿¶±® º»¿¬«®» ±º ¼¿¬¿¾¿» · ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼¿¬¿ ¿®» »°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸»°®±¹®¿³ ¬¸¿¬ «» ¬¸» ¼¿¬¿ò ̸» »¬ ±º º¿½¬ ®»°®»»²¬»¼ ·² ¿ ¼¿¬¿¾¿» · ½¿´´»¼¬¸» ˲·ª»®» ±º Ü·½±«®» øËÑÜ÷ò ̸» ËÑÜ ¸±«´¼ ±²´§ ·²½´«¼» º¿½¬ ¬¸¿¬ º±®³¿ ´±¹·½¿´´§ ½±¸»®»²¬ ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿®» ®»´»ª¿²¬ ¬± ·¬ «»®ò Ú±® ¬¸· ®»¿±²ô¿ ¼¿¬¿¾¿» ¸±«´¼ ¿´©¿§ ¾» ¼»·¹²»¼ô ¾«·´¬ ¿²¼ °±°«´¿¬»¼ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿®¿«¼·»²½» ¿²¼ º±® ¿ °»½·½ °«®°±»ò Ю±¾¿¾´§ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ËÑÜ ¼·½«·±²ô ·¬· ·³°±®¬¿²¬ ¬± °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ±²´§ ¿ °¿®¬·¿´ ª·»© ±º ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ ½¿² ¾»½¿°¬«®»¼ ¾§ ¿ ÜÞÓÍò Û³°¸¿· · ±² ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¼¿¬¿ °»®¬¿·²·²¹ ¬± ±²» ±® ³±®»±¾¶»½¬ô ±® »²¬·¬·»ò É» ©·´´ ¼»²» ¿² »²¬·¬§ ¿ ¬¸» ¬¸·²¹ ±º ·¹²·½¿²½» ¿¾±«¬©¸·½¸ ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼ ¬± ¾» µ²±©²ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¬¸¿¬ ¼»½®·¾» ±®¯«¿´·º§ ¿² »²¬·¬§ ¿®» ½¿´´»¼ ¿¬¬®·¾«¬» ±º ¬¸» »²¬·¬§ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ·² ¿ ¬«¼»²¬¼¿¬¿¾¿»ô ¬¸» ¾¿·½ »²¬·¬§ · ¬¸» ¬«¼»²¬ò ײº±®³¿¬·±² ®»½±®¼»¼ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ »²¬·¬§³·¹¸¬ ¾» ®¬ ¿²¼ ´¿¬ ²¿³»ô ³¿¶±®ô ¹®¿¼» °±·²¬ ¿ª»®¿¹»ô ¸±³» ¿¼¼®»ô ½«®®»²¬¿¼¼®»ô ¼¿¬» ±º ¾·®¬¸ô ¿²¼ ½´¿ ´»ª»´ò ̸»» ¿®» ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬» ±º ¬¸» ¬«¼»²¬»²¬·¬§ò ̸» §¬»³ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ·²¬»®»¬»¼ ·² ¬¸» ¬§°» ±º ½´±¬¸»ô ¬¸» ²«³¾»® ±ºº®·»²¼ô ¬¸» ³±ª·» ¬¸» ¬«¼»²¬ ¿¬¬»²¼ô ¿²¼ ± ±²ò ̸¿¬ ·ô ¬¸· ·²º±®³¿¬·±² · ²±¬®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» «»® ¿²¼ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» ËÑÜò Ó±®» »¨°´¿²¿¬·±²½±²½»®²·²¹ ¼¿¬¿ ©·´´ ¾» ¹·ª»² ·² ¬¸» ²»¨¬ »½¬·±²ò

ß´±ô º±® »¿½¸ ¿¬¬®·¾«¬»ô ¬¸» »¬ ±º °±·¾´» ª¿´«» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬» ½¿² ¬¿µ»· ½¿´´»¼ ¬¸» ¼±³¿·² ±º ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»ò ̸» ¼±³¿·² ±º ¬¸» ¼¿¬» ±º ¾·®¬¸ ©±«´¼ ¾»¿´´ ¬¸» ¼¿¬» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ®»¿±²¿¾´» ·² ¬¸» ¬«¼»²¬ ¾±¼§å ²±²» ·² ¬¸» ïéð𩱫´¼ ¾» »¨°»½¬»¼ò ˲¼»®¹®¿¼«¿¬» ½´¿ ´»ª»´ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» ®»¬®·½¬»¼ ¬±Ú®»¸³¿²ô ͱ°¸±³±®»ô Ö«²·±®ô ¿²¼ Í»²·±®ò Ò± ±¬¸»® ª¿´«» ©±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼º±® ¬¸¿¬ ¿¬¬®·¾«¬»ò

̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º «»® ©¸± ½¿² ¿½½» ±® ®»¬®·»ª» ¼¿¬¿ ±² ¼»³¿²¼ «·²¹¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»®º¿½» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ÜÞÓÍò Û¿½¸ ¬§°» ±º «»® ²»»¼¼·ºº»®»²¬ ±º¬©¿®» ½¿°¿¾·´·¬·»ò

̸» ¼¿¬¿¾¿» ¿¼³·²·¬®¿¬±® øÜÞß÷ · ¬¸» °»®±² ±® ¹®±«° ·² ½¸¿®¹» ±º·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿» §¬»³ ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ̸» ÜÞß ¸¿¿´´ ¬¸» §¬»³ °®·ª·´»¹» ¿´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ÜÞÓÍ ¿²¼ ½¿² ¿·¹² ø¹®¿²¬÷ ¿²¼®»³±ª» ø®»ª±µ»÷ ´»ª»´ ±º ¿½½» ø°®·ª·´»¹»÷ ¬± ¿²¼ º®±³ ±¬¸»® «»®ò

̸» »²¼ «»® ¿®» ¬¸» °»±°´» ©¸± ·¬ ¿¬ ©±®µ¬¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»®¿½¬ ¼·®»½¬´§©·¬¸ ¬¸» §¬»³ò ̸»§ ³¿§ ²»»¼ ¬± ®»°±²¼ ¬± ®»¯«»¬ º®±³ °»±°´»±«¬·¼» ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬± ²¼ ¿²©»® ¯«·½µ´§ ¬± ¯«»¬·±² º®±³¸·¹¸»®ó´»ª»´ ³¿²¿¹»³»²¬ô ±® ¬± ¹»²»®¿¬» °»®·±¼·½ ®»°±®¬ò ײ ±³» ½¿»¬¸» »²¼ «»® ¸±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¼¿¬¿ ©·¬¸·² ¬¸» §¬»³ô º±®»¨¿³°´» ¿¼¼®»» ±® ±®¼»® ·²º±®³¿¬·±²ò Ѭ¸»® »²¼ «»®ô «½¸ ¿ ¬¸±»¿¬ ¿ ¸»´° ¼»µô ©±«´¼ ±²´§ ²»»¼ °®·ª·´»¹» ¬± ª·»© ¬¸» ¼¿¬¿ô ²±¬ ¬±½¸¿²¹» ·¬ò

̸» ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³³»® ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿» ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬³¿²²»®ò ̸»§ ¿½½» ¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ °®±¹®¿³ ©®·¬¬»² ·² ¸·¹¸ó´»ª»´´¿²¹«¿¹» «½¸ ¿ Ê·«¿´ Þ¿·½ ±® Ýõõò ̸» ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³³»®¼»·¹² §¬»³ «½¸ ¿ °¿§®±´´ô ·²ª»²¬±®§ô ¿²¼ ¾·´´·²¹ ¬¸¿¬ ²±®³¿´´§ ²»»¼¬± ¿½½» ¿²¼ ½¸¿²¹» ¬¸» ¼¿¬¿ò

ß² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¿²§ §¬»³ · ¬¸» »¬ ±º °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ¬¸»¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» §¬»³ô ¬¸¿¬ ·ô ¬¸» ¿½¬«¿´ °®¿½¬·½» ¬¸» «»® º±´´±© ¬± ±¾¬¿·²ô»²¬»®ô ³¿·²¬¿·²ô ¿²¼ ®»¬®·»ª» ¬¸» ¼¿¬¿ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¿ °¿§®±´´ §¬»³ô ¸±© ¿®»¬¸» ¸±«® ©±®µ»¼ ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ½´»®µ ¿²¼ »²¬»®»¼ ·²¬± ¬¸» §¬»³á Û¨¿½¬´§©¸»² ¿®» ³±²¬¸´§ ®»°±®¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¿²¼ ¬± ©¸±³ ¿®» ¬¸»§ »²¬á ̸»»°®±½»¼«®» ¿®» ±º¬»² º±®³¿´·¦»¼ ± ¬¸¿¬ «»® ¿¬ ¿²§ ´»ª»´ µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬±¼± ¿²¼ ¸±© ¬± ¼± ¬¸» ¿·¹²»¼ ¬¿µò ײ ³¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ·º ±³» »³°´±§»»¸¿ª» ¾»»² ¬¸»®» º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬¸»§ ³¿§ µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬± ¼± ¿²¼ ©¸»²òر©»ª»®ô ·¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» °®±½»¼«®» ½´»¿®´§ ¿®¬·½«´¿¬»¼ ¿²¼ ©®·¬¬»² ±²®»½±®¼ ± ¬¸¿¬ ¬¸» §¬»³ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¶»±°¿®¼·¦»¼ ·º ²»© »³°´±§»» ²»»¼»¼ ¬±«» ¬¸» §¬»³ò ﮬ ±º ¬¸» ¶±¾ ±º ¬¸» ÜÞß · ¬± ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¿´´ °®±½»¼«®» ®»´¿¬»¼¬± ¬¸» ½±³°´»¬» §¬»³ ¿®» ½´»¿®´§ ¼»´·²»¿¬»¼ò

Û¨¿³°´» ïòïײ¼·½¿¬» ©¸·½¸ ¬§°» ±º «»® ©±«´¼ °»®º±®³ ¬¸» º±´´±©·²¹ º«²½¬·±² º±® ¿ °¿§®±´´

§¬»³ ·² ¿ ´¿®¹» ½±³°¿²§æ ø¿÷ É®·¬» ¿² ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ ¬± ¹»²»®¿¬» ¿²¼

°®·²¬ ¬¸» ½¸»½µô ø¾÷ ½¸¿²¹» ¬¸» ¿¼¼®» ·² ¬¸» ¼¿¬¿¾¿» º±® ¿² »³°´±§»» ©¸±

¸¿ ³±ª»¼ô ø½÷ ½®»¿¬» ¿ ²»© «»® ¿½½±«²¬ º±® ¿ ²»©´§ ¸·®»¼ °¿§®±´´ ½´»®µò

¿ò É®·¬» ¿² ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ ¬± ¹»²»®¿¬» ¿²¼ °®·²¬ ¬¸» ½¸»½µò

ß² ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³³»® ±® ¿ ¬»¿³ ±º °®±¹®¿³³»® ©±«´¼ ¼»·¹²¿²¼ ·³°´»³»²¬ «½¸ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ò

¾ò ݸ¿²¹» ¬¸» ¿¼¼®» ·² ¬¸» ¼¿¬¿¾¿» º±® ¿² »³°´±§»» ©¸± ¸¿³±ª»¼ò

ß² »²¼ «»® ³·¹¸¬ ¬¿µ» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» »³°´±§»» ±ª»® ¬¸»°¸±²» ¿²¼ ¼·®»½¬´§ ¿½½» ¬¸» ¼¿¬¿¾¿» ¬± ½¸¿²¹» ·¬ò ر©»ª»®ô½¸¿²¹·²¹ «½¸ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ °¸±²» ½±²ª»®¿¬·±² ³¿§ ®»«´¬ ·²·²½±®®»½¬ ¼¿¬¿ ¾»½¿«» ±º ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ »®®±® ±® ³·«²¼»®¬¿²¼·²¹ò ײ±®¼»® ¬± ª»®·º§ ¬¸¿¬ «°¼¿¬» ¿®» ³¿¼» ½±®®»½¬´§ô ¬¸» °®±½»¼«®» ·²³¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¼¿¬¿¾¿» ½¸¿²¹» ¾» «¾³·¬¬»¼ ·²©®·¬·²¹ò

½ò Ý®»¿¬» ¿ ²»© «»® ×Ü º±® ¬¸» ²»©´§ ¸·®»¼ °¿§®±´´ ½´»®µò

̸» ÜÞß ±® ¬¸» ÜÞß ¿·¬¿²¬ ©±®µ·²¹ «²¼»® ¬¸» «°»®ª··±² ±º ¬¸»ÜÞß ©±«´¼ ¾» ¬¸» °»®±² ¬± ½®»¿¬» ²»© «»® ×Üò ײ ¿ ³¿´´±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ±²´§ ±²» °»®±² ©¸± ¼±» ¿´´ ¿¼³·²·¬®¿ó¬·±² ±º ¬¸» §¬»³ò ײ ´¿®¹»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ÜÞß ¿·¬¿²¬ ±² ¬¸»¼¿¬¿¾¿» ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ¬»¿³ ©±«´¼ ¾» ¿·¹²»¼ ¼·ºº»®»²¬ ¶±¾ò Ѳ»°»®±² ³·¹¸¬ ¸¿²¼´» ¿´´ «»® ¿½½±«²¬ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ³·¹¸¬ ¾» ·² ½¸¿®¹»±º ¼¿¬¿¾¿» ³¿·²¬»²¿²½»ò

̸» ¼¿¬¿ ¿®» ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ÜÞÓÍò ̸»®» ¿®» ¬©± µ·²¼ ±º ¼¿¬¿ò Ú·®¬ô ¿²¼ ³±¬±¾ª·±«ô · ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ̸» »½±²¼µ·²¼ ±º ¼¿¬¿ô ±® ³»¬¿¼¿¬¿ô · ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿»ò ̸· ·²º±®³¿¬·±²· ««¿´´§ µ»°¬ ·² ¿ ¼¿¬¿ ¼·½¬·±²¿®§ ±® ½¿¬¿´±¹ò ̸» ¼¿¬¿ ¼·½¬·±²¿®§ ·²½´«¼»·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ «»®ô °®·ª·´»¹» ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¼¿¬¿¾¿»òÝ¿®»º«´ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¿´´ ¬¸» ¼¿¬¿ · »»²¬·¿´ ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾»¬®«¬»¼ ¬± ¾» «° ¬± ¼¿¬» ¿²¼ ¿½½«®¿¬»ò ß´´ ´»ª»´ ±º «»® ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ®³«²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¼¿¬¿¾¿» ¿²¼ ¸±© ·¬ · ¬®«½¬«®»¼ò ׬ · ¸»´°º«´ ¬± »¨¿³·²»¬¸» ¼¿¬¿¾¿» º®±³ »ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ °»®°»½¬·ª»ò ̸» §¬»³ ³¿§ ¾» ³«´¬·ó«»®±® ·²¹´»ó«»®å ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ««¿´´§ ¾±¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¿²¼ ¸¿®»¼å ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿»³¿§ ¾» ½»²¬®¿´·¦»¼ ±® ¼·¬®·¾«¬»¼ò

Ú·®¬ô ¬¸» ½±²¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ¬¸» ·¦» ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·´´¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ·¬ · ¿ ³«´¬·ó«»® §¬»³ ±® ¿ ·²¹´»ó«»® §¬»³ò ײ ¿·²¹´»ó«»® §¬»³ô ¬¸» ¼¿¬¿¾¿» ®»·¼» ±² ±²» ½±³°«¬»® ¿²¼ · ±²´§ ¿½½»»¼¾§ ±²» «»® ¿¬ ¿ ¬·³»ò ̸· ±²» «»® ³¿§ ¼»·¹²ô ³¿·²¬¿·²ô ¿²¼ ©®·¬» °®±¹®¿³º±® ¬¸» §¬»³ô °»®º±®³·²¹ ¿´´ ¬¸» «»® ®±´»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ±³»±²» »´»ô±º¬»² ¿ ½±²«´¬¿²¬ô ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¸·®»¼ ¬± ¼»·¹² ¬¸» §¬»³ò ײ ¬¸· ½¿»ô ¬¸»·²¹´» «»® ³¿§ ±²´§ °»®º±®³ ¬¸» ®±´» ±º »²¼ «»® ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ³¿§ ¿´©¿§ ¾»¿½½»»¼ ·²¬»®¿½¬·ª»´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÜÞÓÍ ©·¬¸±«¬ «·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ò

Þ»½¿«» ±º ¬¸» ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ¼¿¬¿ ³¿²¿¹»¼ »ª»² ¾§ ³¿´´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô³±¬ §¬»³ ¿®» ³«´¬·ó«»®ò ײ ¬¸· ·¬«¿¬·±²ô ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ¾±¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¿²¼

¸¿®»¼ò ß ¼¿¬¿¾¿» · ·²¬»¹®¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» ¿³» ·²º±®³¿¬·±² · ²±¬ ®»½±®¼»¼ ·²¬©± °´¿½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾±¬¸ ¬¸» ¾·´´·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¸·°°·²¹ ¼»°¿®¬ó³»²¬ ³¿§ ²»»¼ ½«¬±³»® ¿¼¼®»»ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¾±¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ³¿§ ¿½½»¼·ºº»®»²¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿¾¿»ô ¬¸» ½«¬±³»® ¿¼¼®»» ¸±«´¼ ±²´§ ®»·¼»·² ±²» °´¿½»ò ׬ · ¬¸» ¶±¾ ±º ¬¸» ÜÞß ¬± ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¬¸» ÜÞÓÍ ³¿µ» ¬¸»½±®®»½¬ ¿¼¼®»» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ±²» ½»²¬®¿´ ¬±®¿¹» ¿®»¿ò

Ô·µ»©·»ô ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °·»½» ±º ¼¿¬¿ ¿®» ¸¿®»¼ ¾§ ¾±¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ò ̸»ÜÞÓÍ ³«¬ ¿«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± «»® ¿®» ²±¬ ½¸¿²¹·²¹ ¼·ºº»®»²¬ °±®¬·±² ±º ¬¸»¼¿¬¿ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ò ׺ ¬¸· ¸¿°°»²ô ¬¸» ¼¿¬¿ ³¿§ ²±¬ ®»³¿·² ¿½½«®¿¬»ò ß´±ô«»® ©¸± ¸¿®» ¼¿¬¿ ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬¸» ¿³» ´»ª»´ ±º ¿½½»ò ̸» ¸·°°·²¹¼»°¿®¬³»²¬ ³¿§ ±²´§ ²»»¼ ¬± »¨¿³·²» ¬¸» ½«¬±³»® ¿¼¼®» º±® ¸·°°·²¹°«®°±» ¿²¼ ¸±«´¼ ¸¿ª» ²± ²»»¼ ¬± »¨¿³·²» ¬¸» ½«¬±³»® °¿§³»²¬ ¸·¬±®§ò̸» ¾·´´·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¾±¬¸ ¬± »¨¿³·²» ¬¸» ½«®®»²¬ ¾¿´¿²½» ¿²¼¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¾¿´¿²½» ©¸»² ¿ °¿§³»²¬ · ³¿¼»ò ̸»» °»®³··±² ¿®» ½¿´´»¼°®·ª·´»¹» ¿²¼ô ¿ ·²¼·½¿¬»¼ ¾»º±®»ô ¿®» ¿·¹²»¼ ¾§ ¬¸» ÜÞßò

Û¨¿³°´» ïòîݱ²·¼»® ¿ ¼¿¬¿¾¿» ¿¬ ¿ ½¿¾´» ½±³°¿²§ ©¸·½¸ ½±²¬¿·² ½«¬±³»® ²¿³»ô

¿¼¼®»»ô »®ª·½» ½¿¬»¹±®·» ø¾¿·½ ½¿¾´»ô °®»³·«³ ½¸¿²²»´ô °¿§ó°»®óª·»©ô »¬½ò÷

¿²¼ ¾·´´·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò ײ¼·½¿¬» º±® »¿½¸ «»®ô ¿ ¾·´´·²¹ ½´»®µô ¿ ®»°¿·® °»®±²ô ¿²¼

¿ ½«¬±³»® »®ª·½» ®»°®»»²¬¿¬·ª»ô ©¸·½¸ ·¬»³ ¬¸¿¬ «»® ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±

¿½½» ¿²¼ ©¸·½¸ ·¬»³ ¬¸» «»® ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¿½½» ¿²¼ ½¸¿²¹»ò

Ë»® л®³··±² Ô»ª»´

¿ò Þ·´´·²¹ ½´»®µ ͸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¿½½» ¿²¼ ½¸¿²¹» ¿´´ ¼¿¬¿ò

¾ò λ°¿·® °»®±² Ò»»¼ ¬± ¿½½» ¾«¬ ²±¬ ½¸¿²¹» ²¿³»ô ¿¼¼®»ô ¿²¼ »®ª·½»·²º±®³¿¬·±²ò ͸±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿½½» ¬± ¿²§ ¾·´´·²¹·²º±®³¿¬·±²ò

½ò Ý«¬±³»®»®ª·½» ®»°®»»²¬¿¬·ª»

Ò»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¿½½» ¿²¼ ½¸¿²¹» ²¿³»ô ¿¼¼®»ô ¿²¼»®ª·½» ·²º±®³¿¬·±²ò ׺ ¾·´´·²¹ ¯«»¬·±² ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸»¾·´´·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ô ¬¸» ½«¬±³»® »®ª·½» °»®±² ¸¿ ²± ²»»¼±º ¿²§ ¾·´´·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò

ß ¬¸·®¼ ·«» º±® «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸» ÜÞÓÍ · ©¸»¬¸»® ¬¸»§¬»³ · ½»²¬®¿´·¦»¼ ±® ¼·¬®·¾«¬»¼ò Ü«®·²¹ ¬¸» ïçéð ¿²¼ ïçèð ³±¬ ¼¿¬¿¾¿»³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ ®»·¼»¼ ±² ´¿®¹» ³¿·²º®¿³» ±® ³·²·½±³°«¬»®ò ̸»§¬»³ ©»®» ½»²¬®¿´·¦»¼ ¿²¼ ·²¹´» ¬·»®ô ©¸·½¸ ³»¿² ¬¸» ÜÞÓÍ ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬¿®»·¼» ·² ±²» ´±½¿¬·±²ò ̸» ¬¸»±®§ ©¿ ¬¸¿¬ ·º ¼¿¬¿ ¿®» µ»°¬ ·² ¬©± °´¿½» ¬¸»®»· ¿ ¸·¹¸ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬©± ·¬»³ ©¸·½¸ ¿®» «°°±»¼ ¬± ¾» ·¼»²¬·½¿´ ³¿§ ²±¬·² º¿½¬ ¾» ¬¸» ¿³»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ½«¬±³»® ¿¼¼®» · ¬±®»¼ ·² ¬©± »°¿®¿¬»¬¿¾´» º±® ¿²§ ®»¿±²ô ·¬ · °±·¾´» º±® ±²» ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¬± ®»³¿·²¬¸» ¿³»ò Ѻ¬»² ¼«³¾ ¬»®³·²¿´ ©»®» «»¼ ¬± ¿½½» ¬¸» ÜÞÓÍ ¬¸®±«¹¸¬»´»°®±½»·²¹ò

̸» ®·» ±º °»®±²¿´ ½±³°«¬»® ·² ¾«·²»» ¼«®·²¹ ¬¸» ïçèðô ¬¸» ·²½®»¿»¼®»´·¿¾·´·¬§ ±º ²»¬©±®µ·²¹ ¸¿®¼©¿®»ô ¿²¼ ¬¸» ¿¼ª¿²½» ±º ¼±·²¹ ¾«·²» ±ª»® ¬¸»×²¬»®²»¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ïççð ´»¼ ¬± ¬¸» ²»©»® ¬®»²¼ ±º ¬®§·²¹ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿½½«®¿½§±º ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬·´´ ³¿µ» «» ±º ¼·¬®·¾«¬»¼ §¬»³ò Ì©±ó¬·»® ¿²¼ ¬¸®»»ó¬·»® §¬»³¾»½¿³» ½±³³±²ò ײ ¿ ¬©±ó¬·»® §¬»³ô ¼·ºº»®»²¬ ±º¬©¿®» · ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸»»®ª»® ¿²¼ º±® ¬¸» ½´·»²¬ò ̸» ¬¸®»»ó¬·»® §¬»³ ¿¼¼ ³·¼¼´»©¿®»ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»¿ ©¿§ º±® ½´·»²¬ ±º ±²» ÜÞÓÍ ¬± ¿½½» ¼¿¬¿ º®±³ ¿²±¬¸»® ÜÞÓÍò Ú·¹ò ïóî·´´«¬®¿¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ·²¹´»ó¬·»®ô ¬©±ó¬·»® ¿²¼ ¬¸®»»ó¬·»® ±º¬©¿®»§¬»³ò

Ú·¹ò ïóîò Í·²¹´»óô ¬©±ó ¿²¼ ¬¸®»»ó¬·»® ½±²¹«®¿¬·±²ò

ß ¼·¬®·¾«¬»¼ ÜÞÓÍ ½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ·² »ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ò ß ´±½¿´±º½» ²»¬©±®µ ³¿§ ¬±®» ¬¸» ½«¬±³»® ¼¿¬¿ ±² ±²» »®ª»® ¿²¼ ¬¸» «°°´·»® ¼¿¬¿±² ¿²±¬¸»®ò ײ ¾±¬¸ ½¿»ô ¬¸» §¬»³ ©±«´¼ ¿´´±© ³¿²§ ½´·»²¬ °®±¹®¿³ ¬± ¿½½»¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ ¾±¬¸ »®ª»® ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ò ݸ¿°¬»® ê ¼·½«» ¬¸» »½«®·¬§

ÜÞÓÍ

ͱº¬©¿®»

Ü¿¬¿

¿ò Í·²¹´» ¬·»®æ

ß´´ ±² ±²» ³¿½¸·²»

ß½½»»¼ ¾§ ¬»®³·²¿´

ÜÞÓÍ

Í»®ª»®

ͱº¬©¿®»

Ü¿¬¿

ÜÞÓÍ

Ý´·»²¬

ͱº¬©¿®»

ÜÞÓÍ

Ý´·»²¬

ͱº¬©¿®»¾ò Ì©±ó¬·»®æ

Í»®ª»® ©·¬¸

³¿²§ Ý´·»²¬

ÜÞÓÍ ××

Í»®ª»®

ͱº¬©¿®»

Ü¿¬¿

ÜÞÓÍ ××

××Ý´·»²¬

ͱº¬©¿®»

ÜÞÓÍ ××Ý´·»²¬

ͱº¬©¿®»½ò ̸®»»ó¬·»®æ

Ì©± µ·²¼ ±º ÜÞÓÍ

½±²²»½¬»¼ ¾§ Ó·¼¼´»©¿®»

ÜÞÓÍ ×

Í»®ª»®

ͱº¬©¿®»

Ü¿¬¿

ÜÞÓÍ ×

Ý´·»²¬

ͱº¬©¿®»

ÜÞÓÍ ×

Ý´·»²¬

ͱº¬©¿®»

Ó·¼¼´»©¿®»

·³°´·½¿¬·±² ±º ¬¸· ½±²¹«®¿¬·±²ò ß²±¬¸»® ³»¬¸±¼ ±º ¼·¬®·¾«¬·±² · ¬± ¬±®»»ª»®¿´ »¯«·ª¿´»²¬ ¼¿¬¿¾¿» ·² ¼·ºº»®»²¬ °´¿½»ò ̸» ¼¿¬¿ ¿®» ¼·¬®·¾«¬»¼¹»±¹®¿°¸·½¿´´§ ¿²¼ ´±½¿¬»¼ ½´±»¬ ¬± ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ¾» «»¼ò ر©»ª»®ô ·¬ ·½®·¬·½¿´ ·² ¿ ¼·¬®·¾«¬»¼ ¼¿¬¿¾¿» ¬¸¿¬ »¿½¸ ²±¼» ±º ¬¸» ¼·¬®·¾«¬»¼ §¬»³ ¸±«´¼¾» ¿¾´» ¬± »¨»½«¬» ¿ ¹´±¾¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±® ¿½½» ´» ¿¬ ¿²§ ±¬¸»® ²±¼»ò Ú±®»¨¿³°´»ô ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·¬¸ ¾®¿²½¸» ·² »ª»®¿´ ¬¿¬» ³¿§ ¬±®» ¿ ¼·ºº»®»²¬½«¬±³»® ´·¬ ¿¬ »¿½¸ ¾®¿²½¸ò ̸» ¬¿¾´» ¿®» ¼·¬®·¾«¬»¼ ¾«¬ ½±²²»½¬»¼ô ± ¬¸»ÜÞÓÍ · ¿¾´» ¬± ²¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º±® ¿²§ ½«¬±³»® ¿¬ ¿²§ ¬·³» º®±³ ¿²§´±½¿¬·±²ò ̸» «»® ¿µ º±® °¿®¬·½«´¿® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ÜÞÓÍ ¸·¼» ¬¸»¼»¬¿·´ ±º ¸±© ·¬ ´±½¿¬» ¬¸» ®»¯«»¬»¼ ¼¿¬¿ò ̸· ¬®¿²°¿®»²½§ · ¿² ·³°±®¬¿²¬·«» ·² ¼·¬®·¾«¬»¼ ÜÞÓÍ ±º¬©¿®»ò λ³»³¾»®ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿» ³¿§¾» ¼·¬®·¾«¬»¼ô ·¬ · ²±¬ ¬¸» ¿³» ¿ ¾»·²¹ ¼»½»²¬®¿´·¦»¼ò ׬»³ ±º ¼¿¬¿ ¬·´´ ®»·¼»·² ±²´§ ±²» °´¿½» ¿²¼ ¬¸» ÜÞÓÍ µ²±© ©¸»®» ¬± ²¼ ¬¸»³ò ß²±¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹»±º ¬¸» ¼·¬®·¾«¬»¼ ³±¼»´ · ¬¸¿¬ ·¬ ®»«´¬ ·² ·³°®±ª»¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ °»®º±®ó³¿²½»ò ɸ»² ¾±¬¸ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸» ÜÞÓÍ ±º¬©¿®» ¿®» ¼·¾«®»¼ô ·º ±²» §¬»³¹±» ±«¬ô ±¬¸»® ¸±«´¼ ¬·´´ ¾» ¿¾´» ¬± º«²½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» »²¬·®» ±®¹¿²·¦¿¬·±² · ²±¬·³³±¾·´·¦»¼ò

̸»®» ¿®» »ª»®¿´ °±·¾´» ¿®®¿²¹»³»²¬ º±® ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ²±¼» ±º ¿¼·¬®·¾«¬»¼ §¬»³ò ̸»§ ³¿§ ¾» ½±²²»½¬»¼ ·² ¿ ¬¿®ô ¿ ®·²¹ ±® ¿ ²»¬©±®µ½±²¹«®¿¬·±²ô ¿ ¸±©² ·² Ú·¹ò ïóíò ̸» ¬¿® ½±²¹«®¿¬·±² · ½»²¬®¿´·¦»¼ ¿²¼¼»°»²¼ «°±² ¬¸» ½»²¬®¿´ ²±¼» º±® ½±³³«²·½¿¬·±² ¿³±²¹ ¿´´ ¬¸» ²±¼»ò ׺ ¬¸»½»²¬®¿´ »®ª»® ¸¿ °®±¾´»³ô ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸» ²±¼» ¿®» ·²¿½½»·¾´»ò ײ ¾±¬¸ ¿ ®·²¹¿²¼ ¿ ²»¬©±®µ ½±²¹«®¿¬·±²ô ¬¸» ¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ²»¬©±®µ ¼±» ²±¬ ¼»°»²¼½±³°´»¬»´§ «°±² ¬¸» ¬¿¾·´·¬§ ±º ¿²§ ±²» ³¿½¸·²»ò ﮬ·½«´¿® ²»¬©±®µ ·«» ¿®»¾»§±²¼ ¬¸» ½±°» ±º ¬¸· ¾±±µò

Ú·¹ò ïóíò Ò»¬©±®µ ½±²¹«®¿¬·±²ò

Ý»²¬®¿´

Í»®ª»®

ͬ¿® η²¹

Ò»¬©±®µ

Û¨¿³°´» ïòíÜ»½®·¾» ¸±© ¿ ´±½¿´ ³»¼·½¿´ ¹®±«° ±º í ¼±½¬±® ©·¬¸ î »°¿®¿¬» ±º½» ´±½¿¬·±²

©±«´¼ µ»»° ¬¸»·® °¿¬·»²¬ ¼¿¬¿¾¿» ·º ·¬ ©»®» ½»²¬®¿´·¦»¼ò ر© ½±«´¼ ·¬ ¾»

½¸¿²¹»¼ ¬± ³¿µ» ·¬ ¿ ¼·¬®·¾«¬»¼ §¬»³á

Ú±® ¿ ½»²¬®¿´·¦»¼ §¬»³ô ¬¸» »²¬·®» ¼¿¬¿¾¿» ©±«´¼ ®»·¼» ±² ±²» »®ª»® ¿¬ ±²»½»²¬®¿´ ´±½¿¬·±²ò Ý´·»²¬ ³¿½¸·²» ¿¬ »¿½¸ ´±½¿¬·±² ©±«´¼ ¿½½» ¬¸» ½»²¬®¿´¼¿¬¿¾¿» º±® °¿¬·»²¬ ·²º±®³¿¬·±²ò ׺ ¬¸» ½»²¬®¿´ §¬»³ ©¿ ¼±©²ô ²± °¿¬·»²¬·²º±®³¿¬·±² ½±«´¼ ¾» ¿½½»»¼ò ײ ¿ ¼·¬®·¾«¬»¼ §¬»³ô ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸»°¿¬·»²¬ ««¿´´§ »»² ·² ´±½¿¬·±² ï ©±«´¼ ¾» µ»°¬ ±² ¿ »®ª»® ·² ¬¸¿¬ ±º½»òп¬·»²¬ ·²º±®³¿¬·±² º±® ´±½¿¬·±² î °¿¬·»²¬ ©±«´¼ ¾» µ»°¬ ±² ¿ »®ª»® ·² ¬¸¿¬±º½»ò ̸» ÜÞÓÍ ©±«´¼ ¿½½» ¾±¬¸ ´±½¿¬·±² ¬± ²¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿²§°¿¬·»²¬ò ׺ ±²» ±º ¬¸» »®ª»® ©¿ ¼±©²ô ¬¸» ±¬¸»® ½±«´¼ ¬·´´ ¾» ¿½½»»¼ò

Û¨¿³°´» ïòìÍ°»½·º§ ©¸»¬¸»® »¿½¸ §¬»³ ©±«´¼ ¾» ·²¹´»ó¬·»®»¼ô ¬©±ó¬·»®»¼ô ±® ¬¸®»»ó¬·»®»¼ò

¿ò ̸» Ø¿°°§ Ò·¹¸¬ ³±¬»´ ½¸¿·² ¿´´±© ´±½¿´ ³¿²¿¹»® ¬± °«®½¸¿»¿ º®¿²½¸·»ò ̸»§ ½¿² ·²¬¿´´ ¿²¼ «» ¬¸» ÜÞÓÍ ±º ¬¸»·® ½¸±·½» º±®¬¸»·® ®»»®ª¿¬·±² §¬»³ò ̸» ±²´§ ®»¯«·®»³»²¬ · ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾» ¿¾´»¬± ½±²²»½¬ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ½»²¬®¿´ ±º½» §¬»³ò

¾ò ̸» ͬ·½µ§ É·½µ»¬ ݱ³°¿²§ ¸¿ ¸±³» ±º½» ·² Ü»¬®±·¬ ¿²¼¾®¿²½¸» ·² ݸ·½¿¹± ¿²¼ Þ¿´¬·³±®»ò ̸» ·²ª»²¬±®§ ¿²¼ °¿®¬¼¿¬¿¾¿» · ¼·¬®·¾«¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ¾®¿²½¸ µ»»°·²¹ ·¬ ±©² ·²ª»²ó¬±®§ò Ѳ» ½»²¬®¿´ ÜÞÓÍ ´±½¿¬»¼ ·² Ü»¬®±·¬ ¿´´±© ·²¬¿²¬ ±®¼»®·²¹±º «°°´·» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»²¬®¿´ ±º½»ò

Í·²½» ¾±¬¸ ¬¸»» ½±³°¿²·» ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º ´±½¿¬·±²ô ¬¸» §¬»³ ¿®»±¾ª·±«´§ ²±¬ ·²¹´»ó¬·»®ò ̸» µ»§ ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²½» · ©¸»¬¸»® ¬¸»®» · ±²» ½»²¬®¿´ÜÞÓÍ ±® ©¸»¬¸»® »¿½¸ ´±½¿´ »²¬·¬§ ®«² ·¬ ±©² °»®±²¿´ ¼¿¬¿¾¿» §¬»³ò Í·²½»»¨¿³°´» ø¿÷ ¿´´±© »¿½¸ º®¿²½¸·» ¬± «» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ÜÞÓÍô ³·¼¼´»©¿®» ©·´´ ¾»®»¯«·®»¼ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸»» §¬»³ ©·¬¸ ¬¸» ½»²¬®¿´ ±º½» ÜÞÓÍô ®»«´¬·²¹ ·² ¿¬¸®»»ó¬·»® §¬»³ò Þ»½¿«» ø¾÷ «» ±²» ½»²¬®¿´ ÜÞÓÍ ©·¬¸ ½´·»²¬ ±º¬©¿®» ¿¬»¿½¸ ´±½¿¬·±²ô ¬¸· ©±«´¼ ¾» ¿ ¬©±ó¬·»® §¬»³ò

Þ»º±®» ½±²¬·²«·²¹ ©·¬¸ ¬¸· ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ÜÞÓÍ ½±²½»°¬ô ·¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬±°»½·º§ ©¸§ ©» ²»»¼ ¼¿¬¿¾¿» ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ò Ý»®¬¿·²´§ ¿´´ ®»¿¼»® ¿®»¿©¿®» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² »¨°´±·±² ·² ¬±¼¿§ ±½·»¬§ò л®±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·¬±®»¼ ¿¾±«¬ »¿½¸ ±º « ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º º±®³ò ß²§±²» ©¸± ©±®µ ·² ¿²§ µ·²¼ ±º¾«·²»ô »·¬¸»® ¿ ´¿®¹» ±® ¿ ³¿´´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô µ²±© ¸±© ·³°±®¬¿²¬ ·¬ · ¬±µ»»° ¿½½«®¿¬» ®»½±®¼ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º «·²¹ ¿ ÜÞÓÍ º¿´´ ·²¬± ¬¸®»» ³¿·²½¿¬»¹±®·»ò

Ю±°»® ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ¼¿¬¿

Ю±ª·¼·²¹ ¿½½» ¬± ¼¿¬¿

Ó¿·²¬¿·²·²¹ »½«®·¬§ ±º ¬¸» ¼¿¬¿

Ю±°»® ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ©·´´ ¾» ¿ ®»½«®®·²¹ ¬¸»³» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸· ¾±±µò̸» «»® ³«¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¬®«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ · ¿½½«®¿¬» ¿²¼ «° ¬± ¼¿¬»òײ½±²·¬»²½§ ¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ¿²¼ ®»¼«²¼¿²½§ ¸±«´¼ ¾» ³·²·³·¦»¼ò λ¼«²ó¼¿²½§ ±½½«® ©¸»² ¬¸» ¿³» ·²º±®³¿¬·±² · µ»°¬ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º °´¿½»òײ½±²·¬»²½§ ½±³» ©¸»² ¼¿¬¿ ¿®» ½¸¿²¹»¼ ·² ±²» ±º ¬¸±» ´±½¿¬·±² ¿²¼ ²±¬½¸¿²¹»¼ ·² ¿²±¬¸»®ò Ó±¬ ¼¿¬¿¾¿» §¬»³ °®±ª·¼» º±® ·²¬»¹®·¬§ ½±²¬®¿·²¬ ¬¸¿¬³«¬ ¾» º±´´±©»¼ò ß´´ ¬¸»» ½±²½»°¬ ©·´´ ¾» ½±²·¼»®»¼ ¾±¬¸ »¨°´·½·¬´§ ¿²¼·³°´·½·¬´§ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿°¬»®ò ̸» ÜÞÓÍ · ¬¸» µ»§ ¬± »²º±®½·²¹ ¬¸»»½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ©·¬¸·² ¬¸» ¼¿¬¿¾¿»ò Û¿½¸ ÜÞÓÍ ³¿§ ³¿²¿¹» ¬¸» ¼¿¬¿ ·²¼·ºº»®»²¬ ©¿§ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´´ ¿®» ½¿®»º«´ ¬± ¿¼¼®» «½¸ ¼¿¬¿ ·«»ò

Û¨¿³°´» ïòëײ ¿ °¿®¬·½«´¿® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ½«¬±³»® ²¿³» ¿²¼ ¿¼¼®»» ¿®» µ»°¬ ·² ±²»

¼¿¬¿¾¿» º±® ¬¸» ¿´» ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¼¿¬¿¾¿» º±® ¬¸» ¾·´´·²¹

¼»°¿®¬³»²¬ò ɸ¿¬ ·²½±²·¬»²½§ ³·¹¸¬ ®»«´¬ º®±³ ¬¸· ®»¼«²¼¿²½§á

ɸ»² ¿ ¿´» °»®±² · ¬¿µ·²¹ ¿² ±®¼»®ô ¬¸» ½«¬±³»® ®»°±®¬ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¿¼¼®»ò̸» ¿´» °»®±² ³·¹¸¬ «°¼¿¬» ¬¸» ®»½±®¼ ·² ¬¸» ¿´» ¼»°¿®¬³»²¬ò ر©»ª»®ô©¸»² ¬¸» ¾·´´ · °®»°¿®»¼ô ·¬ · »²¬ ¬± ¬¸» ±´¼ ¿¼¼®» ¾»½¿«» ¬¸» ¿¼¼®» ©¿²±¬ ½¸¿²¹»¼ ·² ¬¸¿¬ ¼¿¬¿¾¿»ò

ß °»½·»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±« »½¬·±²ô ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ««¿´´§ ¸¿®»¼ ¾§ ¿ ª¿®·»¬§ ±º«»® ¿²¼ °®±¹®¿³ò Þ±¬¸ ¬±®¿¹» ±º ¿²¼ ¿½½» ¬± ¼¿¬¿ ¸±«´¼ ¾» »¿§ ¿²¼ ¯«·½µòݱ²½«®®»²¬ «°°±®¬ º±® ¿´´ µ·²¼ ±º ¬®¿²¿½¬·±²ô ¾±¬¸ ·²¬»®¿½¬·ª» ¿²¼ °®±ó¹®¿³³»¼ ¯«»®·»ô ³«¬ ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ÜÞÓÍò ̸» ·²¬»®¿½¬·ª» ¯«»®·»¸±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ º±® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ ¬± ²·¸ò Þ¿·½¿´´§ô ¬¸» ¼¿¬¿¸±«´¼ ¾» ¿½½»·¾´» °®»½·»´§ ©¸»² ®»¯«·®»¼ò ׬ ©±«´¼ ¾» «²¿½½»°¬¿¾´» º±® ¬¸»«»® ¬± ©¿·¬ »ª»² ¿ ¼¿§ ©¸·´» ¬¸» ¼¿¬¿¾¿» · «°¼¿¬»¼ ¿²¼ ½¸»½µ»¼ò ̸» ¶±¾ ±º¬¸» ÜÞÓÍ · ¬± ¿´´±© º±® °»»¼§ ¿½½» º±® ¿´´ ¬¸» ²»½»¿®§ «»® ©¸·´» ¬·´´«·²¹ °®±°»® ³¿·²¬»²¿²½» °®±½»¼«®»ò

ß²±¬¸»® ·«» «®®±«²¼·²¹ ¿½½» · ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ²¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® °·»½» ±º·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ¼¿¬¿ ¬±®»¼ò ̸» ÜÞÓÍ ³«¬ ½±²¬¿·²»¨·¾´» ³»¬¸±¼ ¬± ¿½½» »¿½¸ ·¬»³ ·² ¬¸» ¼¿¬¿¾¿» ©¸·´» ¿´´±©·²¹ º±® °»»¼§»¿®½¸» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿» ¬± ²¼ ¬¸¿¬ ·¬»³ò

̸» ÜÞß · ««¿´´§ ¬¸» °»®±² ®»°±²·¾´» º±® ¬¸» »½«®·¬§ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ò˲¿«¬¸±®·¦»¼ ¿½½» ³«¬ ¾» °®»ª»²¬»¼ô ¿²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ´»ª»´ ±º °»®³··±²³«¬ ¾» ¹®¿²¬»¼ ¬± «»®ò ̱±´ ¿®» °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸» ÜÞß ¬± »²º±®½» ¿´´ »½«®·¬§°®±½»¼«®» ¿²¼ ³»»¬ ¿´´ ¬¸» ½±²·½¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ¿®·» ©¸»² ³¿²§°»±°´» ³«¬ ¿½½» ¬¸» ¿³» ¼¿¬¿¾¿»ò ׺ ¬©± »°¿®¿¬» «»® ¿®» ¿½½»·²¹ ¿

°¿®¬·½«´¿® ¬¿¾´» ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ¬¸» ÜÞÓÍ ³«¬ ²±¬ ¿´´±© ¬¸»³ ¾±¬¸ ¬± ³¿µ»½±²·½¬·²¹ ½¸¿²¹»ò Í«½¸ ¿º»¹«¿®¼ ¿®» °¿®¬ ±º ¿´´ §¬»³ò ̸» ÜÞÓÍ ¿´±°®±ª·¼» ¬¸» ¬±±´ º±® »¿§ ¾¿½µ«° ¿²¼ ®»½±ª»®§ ·² ½¿» ±º §¬»³ º¿·´«®»òݸ¿°¬»® ê »¨°´±®» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ·«» «®®±«²¼·²¹ ¼¿¬¿ »½«®·¬§ò

Û¨¿³°´» ïòêÓ¿µ» ¿ ´·¬ ±º ¿´´ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿» §±« ½¿² ¬¸·²µ ±º ©¸»®» §±«® ²¿³» ¿²¼ ²¿²½·¿´

·²º±®³¿¬·±² ¿®» µ»°¬ò ر© ½¿² §±« ½¸»½µ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸· ¼¿¬¿á

ײº±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ §±« · ¬±®»¼ ¾§ §±«® »³°´±§»®ô §±«® ½¸±±´ô °±·¾´§ §±«®®»´·¹·±« ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¿²§ ¾¿²µ ±® ½®»¼·¬ ½±³°¿²·»ò DZ«½¿² ½¸»½µ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ³¿²§ ±º ¬¸»» ´±½¿¬·±² ¾§ ¿µ·²¹ º±® ¿ ½®»¼·¬ ®»°±®¬±® ½«®®»²¬ ¬¿¬»³»²¬ò Ó¿²§ ´±½¿´·¬·» ¸¿ª» ´¿© ®»¯«·®·²¹ ½¸±±´ ¿²¼ ¹±ª»®²ó³»²¬ ¿¹»²½·» ¬± ¿´´±© §±« ¬± »» ¿²¼ ½±®®»½¬ °»®±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò DZ« ©·´´²»ª»® µ²±© ·º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² · ©®±²¹ ·º §±« ¼±²¬ ½¸»½µ ·¬ §±«®»´ºò

׬ ³·¹¸¬ ¿´± ¾» ¸»´°º«´ ¬± °»½·º§ ·¬«¿¬·±² ©¸»² ±²» ³·¹¸¬ ²±¬ ©¿²¬ ¬± «»¿ ÜÞÓÍò ͱ³»¬·³» ¬¸»» §¬»³ ®»«´¬ ·² «²²»½»¿®§ ½±¬ ©¸»² ¬®¿¼·¬·±²¿´´» °®±½»·²¹ ©±«´¼ ©±®µ ¶«¬ ¿ ©»´´ò ׺ ±²´§ ±²» °»®±² ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¼¿¬¿ ¿²¼¬¸¿¬ °»®±² · ²±¬ µ·´´»¼ ·² ¼»·¹²·²¹ ¿ ¼¿¬¿¾¿»ô ¬¸» ®»«´¬·²¹ °®±¼«½¬ ³·¹¸¬¿´± ¬¿µ» ³±®» ¬·³» ¿²¼ ¾» ´» »º½·»²¬ò ɸ»² §±« ¿®» ¼»·¹²·²¹ ¿ ¼¿¬¿¾¿»ô ¿©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® §¬»³ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿ ·³°´»ô ½´»¿® ¬®¿¬»¹§ · ««¿´´§ ³±®»»¿·´§ ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸¿² ¿ ½±³°´»¨ô ½±²º«·²¹ ¼»·¹²ò

ݸ·´¼®»² ¾«·´¼ ³±¼»´ ¿·®°´¿²» ±® ³±¼»´ ½¿® ¿ ¿ ©¿§ ±º «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¸±© ¿®»¿´ ¿·®°´¿²» ±® ½¿® · ½±²¬®«½¬»¼ò ̸®±«¹¸ «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸» ³±¼»´ô ½¸·´¼®»²»¨°»½¬ ¬± »» ¿ ½¿® ©·¬¸ º±«® ©¸»»´ ¿²¼ ¿² ¿·®°´¿²» ©·¬¸ ¬©± ©·²¹ò λ¿´ »¬¿¬»¼»ª»´±°»® ¬¿µ» °®±°»½¬·ª» ½«¬±³»® ±² ¬±«® ±º ¿ ³±¼»´ ¸±³» ¬± ¸±© ¬¸»³¸±© ¬¸» ¸±«» · ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ª¿®·±« ®±±³ ±º¬¸» ¸±«»ò ر³»¾«§»® ½¿² ¹»¬ ¿ ¹±±¼ º»»´ º±® ¬¸» ±© º®±³ µ·¬½¸»² ¬± ¼·²·²¹®±±³ ¬± ´·ª·²¹ ®±±³ò Ó±¼»´ ¹»²»®¿´´§ ¿´´±© °»±°´» ¬± ½±²½»°¬«¿´·¦» ¿² ¿¾¬®¿½¬·¼»¿ ³±®» »¿·´§ò

ß ¼¿¬¿ ³±¼»´ · ¿ ©¿§ ±º »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» ´±¹·½¿´ ´¿§±«¬ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸»®»´¿¬·±²¸·° ±º ª¿®·±« °¿®¬ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ¬¸» ©¸±´»ò Ü·ºº»®»²¬ ¼¿¬¿ ³±¼»´¸¿ª» ¾»»² «»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ò ײ ¬¸» »¿®´§ §»¿® ±º¬»² ¿ ¿¬ ´» §¬»³ô±® ¿ ·³°´» ¬»¨¬ ´» ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¼¿¬¿ ´·¬»¼ ·² ±³» ±®¼»®ô »»³»¼ ¬¸» »¿·»¬ò ̸»¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ ¿½½»»¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ««¿´´§ »¯«»²¬·¿´´§ º±® ¾¿¬½¸ °®±½»·²¹òÒ±¬ ³«½¸ ·²¬»®¿½¬·ª» ¿½½» ©¿ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ѭ¸»® ³±¼»´ «»¼ ±² ¾·¹ ³¿·²º®¿³»©»®» ¬¸» ¸·»®¿®½¸·½¿´ ¿²¼ ¬¸» ²»¬©±®µ ³±¼»´ò ̸» ¸·»®¿®½¸·½¿´ ¼¿¬¿¾¿» ·½±²¬®«½¬»¼ «·²¹ ¿ ¬®»» ³±¼»´ô ©·¬¸ ±²» ®±±¬ ¿²¼ »ª»®¿´ ´»ª»´ ±º «¾¬®»»ò Û¿½¸·¬»³ ¸¿ ¶«¬ ±²» ´·²µ ´»¿¼·²¹ ¬± ·¬ò Ü¿¬¿ ¿®» ¿½½»»¼ ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®±±¬ ¿²¼¬®¿ª»´·²¹ ¼±©² ¬¸» ¬®»» «²¬·´ ¬¸» ¼»·®»¼ ¼»¬¿·´ ¿®» ´±½¿¬»¼ò ̸» ²»¬©±®µ ³±¼»´½±²¬¿·² ³¿²§ ´·²µ ¿³±²¹ ¬¸» ª¿®·±« ·¬»³ ±º ¼¿¬¿ò ײ¬»®®»´¿¬»¼ ·²¼·½» ¿´´±©¿½½» ¬± ¼¿¬¿ º®±³ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼·®»½¬·±²ò

ײ ïçéðô Ü®ò Ûò Úò ݱ¼¼ ¼»½®·¾»¼ ¿ ²»© µ·²¼ ±º ³±¼»´ô ¬¸» ®»´¿¬·±²¿´ ³±¼»´º±® ¼¿¬¿¾¿» §¬»³òï λ´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿» ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ô ©¸»®» ¿´´ ¼¿¬¿¿®» µ»°¬ ·² ¬¿¾´» ±® ®»´¿¬·±²ô ¾»½¿³» ¬¸» ²»© ¬¿²¼¿®¼ò ̸»§ ¿®» ³«½¸ ³±®»»¨·¾´» ¿²¼ »¿§ ¬± «»ô ¿ ¿´³±¬ ¿²§ ·¬»³ ±º ¼¿¬¿ ½¿² ¾» ¿½½»»¼ ³±®» ¯«·½µ´§¬¸¿² ·² ¬¸» ±¬¸»® ³±¼»´ò 묮·»ª¿´ ¬·³» · ®»¼«½»¼ ± ¬¸¿¬ ·²¬»®¿½¬·ª» ¿½½»¾»½±³» ³±®» º»¿·¾´» ¬¸¿² ·² ¬¸» ±¬¸»® ³±¼»´ò ̸» «» ±º ®»´¿¬»¼ ¬¿¾´» ¿²¼ª·»© ¿´± ¿´´±© ¬¸» «» ±º ¼·¬®·¾«¬»¼ ¼¿¬¿¾¿» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¼·º½«´¬ ·² ¬¸»¸·»®¿®½¸·½¿´ ±® ²»¬©±®µ ³±¼»´ò ̸» ¼¿¬¿ ¼·½¬·±²¿®§ º±® ¬¸» ®»´¿¬·±²¿´ ³±¼»´½±²¬¿·² ¬¸» ¬¿¾´» ²¿³»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ½±´«³² ²¿³» ¿²¼ ¼¿¬¿ ¬§°» º±® »¿½¸ ¬¿¾´»òײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¼¿¬¿ ¼·½¬·±²¿®§ ³¿·²¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿´´ «»® ¿²¼°®·ª·´»¹»ò λ´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿» ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ øÎÜÞÓÍ÷ ©·´´ ¾» ¬¸»³±¼»´ «»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸· ¾±±µ ¿²¼ ¿®» »¨°´¿·²»¼ ³±®» º«´´§ ·² ݸ¿°¬»® îò

Û¨¿³°´» ïòéÙ·ª»² ¬¸· ³±¼»´ ±º ¼¿¬¿ º±® ¿ ±©»® ½±³°¿²§ô ©±«´¼ ·¬ ¾» ¸·»®¿®½¸·½¿´ô ²»¬©±®µ

±® ®»´¿¬·±²¿´á

̸· ©±«´¼ ¾» ¿ ¸·»®¿®½¸·½¿´ ³±¼»´ ¾»½¿«»ô ¬¸±«¹¸ »¿½¸ ²±¼» ½¿² °±·²¬ ¬±»ª»®¿´ ±¬¸»® ²±¼»ô »¿½¸ ´»ª»´ ±²´§ ¸¿ ±²» ²±¼» °±·²¬·²¹ ¬± ·¬ º®±³ ¿¾±ª»ò ̱²¼ ±«¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ´·¹¸¬ ²»»¼»¼ô ±²» ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ¿½½» ®¬ ¬¸» ±©»®²¿³» ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ½±²¼·¬·±²ò ׬ ©±«´¼ ¾» ¼·º½«´¬ ¬± ¿½½» °´¿²¬·²¹ ·²¬®«½¬·±²º±® ±²´§ ¬¸±» ±©»® ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» °´¿²¬»¼ ·² º«´´ «²´·¹¸¬ò

Û¨¿³°´» ïòèر© ©±«´¼ ¬¸» ¿³» ¼¿¬¿ ¾» ±®¹¿²·¦»¼ ·² ¿ ÎÜÞÓÍá

ײ ¿ ®»´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿» ¬¸» ¼¿¬¿ ©±«´¼ ¾» µ»°¬ ·² ¿ ¬¿¾´» ©·¬¸ ±²» ®±© º±® »¿½¸·¬»³ ¿ ¸±©² ¾»´±©ò Ï«»¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ª¿´«» ·² ¿²§ ½±´«³² ¿®» °±·¾´»¿²§ ¬·³»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ²¿³» ¿²¼ °´¿²¬·²¹ ·²¬®«½¬·±² º±® »¿½¸ ±©»® ¬¸¿¬¹®±© ·² º«´´ «²´·¹¸¬ ©±«´¼ ¾» »¿·´§ ¼·°´¿§»¼ò

ï Ûò Ú Ý±¼¼ô ̸» λ´¿¬·±²¿´ Ó±¼»´ ±º Ü¿¬¿ º±® Ô¿®¹» ͸¿®»¼ Ü¿¬¿ Þ¿²µò ̸· ³±¼»´ · º«®¬¸»® »¨°´¿·²»¼·² Ûò Úò ݱ¼¼ô ̸» λ´¿¬·±²¿´ Ó±¼»´ º±® Ü¿¬¿¾¿» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ê»®·±² îô ß¼¼·±²óÉ»´»§ô λ¿¼·²¹ôÓßô ïççðò

ÚÔÑÉÛÎ

ÒßÓÛ

ÐÔßÒÌ×ÒÙ

×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ ÝÑÍÌ

Ô×ÙØÌ

ÒÛÛÜÛÜ

ÍÑ×Ô

ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ

򫱩Ȩ

Ò¿³»

д¿²¬·²¹

ײ¬®«½¬·±² ݱ²¼·¬·±²

Ô·¹¸¬

Ò»»¼»¼

ͱ·´

ݱ²¼·¬·±² ݱ¬

˲¼»®¬¿²¼·²¹ ¿² ¿¾¬®¿½¬ ³±¼»´ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ · ·³°±®¬¿²¬ ·² ±®¼»® ¬± ¼»½®·¾»¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ±º ¬¸» ¼¿¬¿¾¿» §¬»³ò λ½¿´´ º®±³ »¿®´·»® ·² ¬¸· ½¸¿°¬»® ¬¸¿¬±²» ±º ¬¸» ³¿¶±® º»¿¬«®» ±º ¼¿¬¿¾¿» · ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼¿¬¿ ¿®» »°¿®¿¬»¼ º®±³¬¸» °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ «» ¬¸» ¼¿¬¿ò ̸¿¬ º¿½¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»° ·² ³·²¼ ·² ¬¸·»²¬·®» »½¬·±² ©¸·½¸ »¨°´¿·² ¼¿¬¿¾¿» ½¸»³¿ ¿²¼ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¬¸»² ¼»ó½®·¾» ¼¿¬¿¾¿» §¬»³ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò

Ü¿¬¿¾¿» ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ ½¿² ¿´± ¾» ½´¿·»¼ ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ «» ¬¸»·®¼¿¬¿ ¼·½¬·±²¿®§ò ß ¬¿¬»¼ ¾»º±®»ô ¬¸» ¼¿¬¿ ¼·½¬·±²¿®§ ½±²¬¿·² ´±¹·½¿´ ¼»½®·°ó¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¿²¼ ·¬ ®»´¿¬·±²¸·°ô °¸§·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¼¿¬¿ ¬±®¿¹»ô¿²¼ ««¿´´§ ·²º±®³¿¬·±² ±² «»® ¿²¼ °®·ª·´»¹»ò ͱ³» ±º¬©¿®» ª»²¼±® ¿´±¼»·¹² ¬¸» ¼¿¬¿ ¼·½¬·±²¿®§ ¬± µ»»° «¿¹» ·²º±®³¿¬·±² «½¸ ¿ º®»¯«»²½·» ±º¯«»®·» ¿²¼ ±¬¸»® ¬®¿²¿½¬·±² ·²º±®³¿¬·±²ò Ü¿¬¿ ¼·½¬·±²¿®·» ¿®» ¸»´°º«´ º±® ¿´´¸«³¿² «»®ô »°»½·¿´´§ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿» ¿¼³·²·¬®¿¬±®ô ¿ ©»´´ ¿ ·²ª¿´«¿¾´» ¬± ¬¸»¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ ¿²¼ ®»°±®¬ ¹»²»®¿¬±® ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¿½½» ¬¸» ¼¿¬¿¾¿»ò

̸» ¼¿¬¿ ³±¼»´ ¼»½®·¾» ¬¸» ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ¿¬ ¬¸» ¿¾¬®¿½¬ ´»ª»´ò ̸»¼¿¬¿¾¿» ½¸»³¿ · «»¼ ¬± ¼»½®·¾» ¬¸» ½±²½»°¬«¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿¾¿»§¬»³ò ̸· ±®¹¿²·¦¿¬·±² · ¼»²»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼»·¹² °®±½»ô ««¿´´§ «·²¹ ¬¸»¼¿¬¿ ¼»²·¬·±² ´¿²¹«¿¹» øÜÜÔ÷ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ±º¬©¿®» ª»²¼±®ò

̸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ½¿² ¾» ¼»²»¼ ¿¬ ¬©± ´»ª»´ô ´±¹·½¿´ ¿²¼ °¸§·½¿´ò̸» °¸§·½¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² · ®»´¿¬»¼ ¬± ¸±© ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¬±®»¼ ±² ¬¸»¼·µò ̸» ´±¹·½¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² · ¬¸» ½±²½»°¬«¿´ ¼¿¬¿ ³±¼»´ ¬¸¿¬ · ¾»·²¹·³°´»³»²¬»¼ò ̸» ÜÜÔ ¿´´±© ¬¸» «»® ¬± ¼»²» ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¿¬¬¸» ´±¹·½¿´ ´»ª»´ò ̸» °¿®¬·½«´¿® ÜÞÓÍ ±º¬©¿®» ¬¸»² ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸» °¸§·½¿´±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¼¿¬¿ ¾§ ³¿°°·²¹ º®±³ ¬¸» ´±¹·½¿´ ¬± ¬¸» °¸§·½¿´ò ײ ¬¸· ©¿§ô«»® ¿®» °®±¬»½¬»¼ º®±³ ¸¿ª·²¹ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ´»ª»´ ¬±®¿¹» ±º¼¿¬¿ò

̸» ÜÜÔ · «»¼ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ¬¿¾´» ¿²¼ ¼»½®·¾» ¬¸» »´¼ ©·¬¸·² »¿½¸ ¬¿¾´»òÚ·¹ò ïóì ¸±© ¬¸» ½¸»³¿ ¼·¿¹®¿³ º±® °¿®¬ ±º ¿ ®»¬¿·´ ¬±®» ¼¿¬¿¾¿»ò ̸» ½¸»³¿¸±© ¬¸®»» ¬¿¾´»ò Û¿½¸ ¬¿¾´» ½±²¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ °¿®¬·½«´¿® ±¾¶»½¬æ½«¬±³»®ô ±®¼»® ¿²¼ »³°´±§»»ò ̸» ½¸»³¿ ½±²¬¿·² ²± ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬¸±© ¬¸» ¾·¬ ±º »¿½¸ ·¬»³ ¿®» °¸§·½¿´´§ ±®¹¿²·¦»¼ ±® »¨¿½¬´§ ©¸»®» ¬¸» ·¬»³ ·¬±®»¼ ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬±®¿¹» ¼»ª·½»ò

ÑÎÜÛÎ

×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ

ÝËÍÌÑÓÛÎ

×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ

ÛÓÐÔÑÇÛÛ

×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ

×Ü ×Ü ×Ü

ÝËÍÌÑÓÛÎÁ×Ü ÒßÓÛ ÔßÍÌÁÒßÓÛ

ÜßÌÛÁÑÎÜÛÎÛÜ ÐØÑÒÛ Ú×ÎÍÌÁÒßÓÛ

ÜßÌÛÁÍØ×ÐÐÛÜ ßÜÜÎÛÍÍ ËÍÛÎ×Ü

ÍßÔÛÍÁÎÛÐÁ×Ü Ý×ÌÇ ÍÌßÎÌÁÜßÌÛ

ÌÑÌßÔ ÍÌßÌÛ ÝÑÓÓÛÒÌÍ

ÐßÇÓÛÒÌÁÌÇÐÛ ÝÑËÒÌÎÇ ÓßÒßÙÛÎÁ×Ü

ÑÎÜÛÎÁÚ×ÔÔÛÜ Æ×ÐÁÝÑÜÛ Ì×ÌÔÛ

ÝÎÛÜ×ÌÁÎßÌ×ÒÙ ÜÛÐÌÁ×Ü

ÍßÔÛÍÁÎÛÐÁ×Ü ÍßÔßÎÇ

ÎÛÙ×ÑÒÁ×Ü ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÁÐÝÌ

Ú·¹ò ïóìò ͽ¸»³¿ ¼·¿¹®¿³ º±® °¿®¬ ±º ®»¬¿·´ ¬±®» ¼¿¬¿¾¿»ò

׬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼»½·¼» ±² ¬¸» ½¸»³¿ »¿®´§ ·² ¬¸» ¼¿¬¿¾¿» ¼»·¹² °®±½»òѲ½» ¬¸» ¼¿¬¿¾¿» ¸¿ ¾»»² ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ¸¿ ¾»¹«² ¬± ¾» °±°«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¼¿¬¿ô·¬ · ±³»¬·³» ¼·º½«´¬ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ½¸»³¿ò ̸» ¿½¬«¿´ °±°«´¿¬·±² ±º ¬¸»¼¿¬¿¾¿» ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² · ¿½½±³°´·¸»¼ «·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ³¿²·°«´¿¬·±² ´¿²¹«¿¹»øÜÓÔ÷ò ̸» ³±¬ ½±³³±² ´¿²¹«¿¹» «»¼ ¾§ ³¿²§ ÜÞÓÍ º±® ¬¸· °«®°±» ·ÍÏÔô ©¸·½¸ · »¨°´¿·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® íò ̸» ÜÓÔ ¿´´±© ¬¸» «»® ¬± »²¬»®ô ¬±®»¬®·»ª»ô ¿²¼ ¬± «°¼¿¬» ¬¸» ¼¿¬¿ò ͱ³» ¼¿¬¿¾¿» ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ ´·µ»Ó·½®±±º¬ ß½½»ÌÓ ¿´´±© ¿ ¹®¿°¸·½¿´ ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿»ô ¾«¬ ««¿´´§¿ ÜÓÔ · ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ò

Û¨¿³°´» ïòçÜ»·¹² ¿ °±·¾´» ½¸»³¿ º±® ¿ ¼±½¬±® ±º½»ò ̸» ¼±½¬±® ©¿²¬ ·³³»¼·¿¬»

¿½½» ¬± °¿¬·»²¬ ³»¼·½¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò ̸» ®»½±®¼ ½´»®µ ²»»¼ ¬± ¾» «®» ¿´´

·²«®¿²½» ½±³°¿²·» ¿®» ¾·´´»¼ ¿²¼ ¬¸»² »¿½¸ °¿¬·»²¬ · ¾·´´»¼ º±® ¬¸» ®»³¿·²¼»®ò

Ѳ» °±·¾´» ·³°´» ½¸»³¿ · ¸±©² ¾»´±©ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² ½±«´¼ ¾» µ»°¬ ·²¬¸®»» ¬¿¾´»æ °¿¬·»²¬ ³»¼·½¿´ ¸·¬±®§ô °¿¬·»²¬ °»®±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ·²«®¿²½»½±³°¿²§ ·²º±®³¿¬·±²ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² µ»°¬ ·² ³»¼·½¿´ ¸·¬±®§ ©±«´¼ ¾»¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® °»½·¿´¬§ ±º ¬¸» ¼±½¬±®ò ̸· ¬¿¾´» ©±«´¼ ¾» ½±²ó²»½¬»¼ ¬± ¬¸» °»®±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿¬·»²¬Á×Üò ̸» ·²«®¿²½»½±³°¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ½±«´¼ ¾» µ»°¬ ·² ¿²±¬¸»® ¬¿¾´» ½±²²»½¬»¼ ¬± »¿½¸ °¿¬·»²¬¾§ ¬¸» ½±³°¿²§Á×Üò ̸» ®»¿¼»® ¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸· »¨¿³°´» · ²±¬¬¸» ¼»²·¬·±² ±º ¿ ½±³°´»¬» ¼¿¬¿¾¿»ò Ó±®» ·²º±®³¿¬·±² ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¾» ¬±®»¼ò

ÐßÌ×ÛÒÌ ÓÛÜ×ÝßÔ

Ø×ÍÌÑÎÇ

ÐßÌ×ÛÒÌ ÐÛÎÍÑÒßÔ

×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ

×ÒÍËÎßÒÝÛ ÝÑÓÐßÒÇ

×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ

ÐßÌ×ÛÒÌÁ×Ü ÐßÌ×ÛÒÌÁ×Ü ÝÑÓÐßÒÇÁ×Ü

ßÙÛ ÒßÓÛ ÒßÓÛ

ÙÛÒÜÛÎ ßÜÜÎÛÍÍ ßÜÜÎÛÍÍ

ÐßÍÌÁ×ÔÔÒÛÍÍ Ý×ÌÇ Ý×ÌÇ

ÑÌØÛÎ ò ò ò ÍÌßÌÛ ÍÌßÌÛ

Æ×Ð Æ×Ð

ÌÑÌßÔÁßÓÌÁÜËÛ

×ÒÍËÎßÒÝÛÁÝÑÁ×Ü

ßÓÌÁÞ×ÔÔÛÜÁ×ÒÍËÎßÒÝÛ

Û¨¿³°´» ïòïðɱ«´¼ ¬¸» «»® «» ¬¸» ÜÓÔ ±® ¬¸» ÜÜÔ ¬± ¼± »¿½¸ ¬¿µá ø¿÷ ݸ¿²¹» ¬¸»

½«¬±³»® ¿¼¼®»ô ø¾÷ ¼»²» ¿² ·²ª»²¬±®§ ¬¿¾´»ô ø½÷ »²¬»® ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º±® ¿

²»© »³°´±§»»ò

¿ò ¿²¼ ½ò Ë°¼¿¬·²¹ ¿ ½«¬±³»® ¿¼¼®» ¿²¼ »²¬»®·²¹ ²»© »³°´±§»»·²º±®³¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ¿½½±³°´·¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «» ±º ¬¸» ÜÓÔòÞ±¬¸ ¬¸»» ¿½¬·ª·¬·» »²¬¿·´ ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¼¿¬¿ ©·¬¸·² ½«®®»²¬´§»¬¿¾´·¸»¼ ¬¿¾´»ò

¾ò Ü»²·²¹ ¿ ²»© ¬¿¾´» ©±«´¼ »²¬¿·´ ¬¸» «» ±º ¬¸» ÜÜÔò Ý®»¿¬·²¹¬¸» ¬¿¾´» ¿²¼ »¬¿¾´·¸·²¹ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬» ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ¼¿¬¿¼»²·¬·±²ò

̸» ¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ³»¬¸±¼ ±º »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ±º ¿ ¼¿¬¿¾¿»§¬»³ ©¿ º±®³¿´·¦»¼ ¾§ ¿ ½±³³·¬¬»» ·² ïçéë ¿²¼ ³±®» º«´´§ »¨°´¿·²»¼ ·² ïçéèòî

î Ü·±²§·± Ýò Ì·½¸®·¬¦· ¿²¼ ß²¬¸±²´§ Õ´«¹ ø»¼ò÷ô ̸» ßÒÍ×ñÈíñ ÍÐßÎÝ ÜÞÓÍ Ú®¿³»©±®µæ λ°±®¬ ±º ¬¸»Í¬«¼§ Ù®±«° ±² Ü¿¬¿ Þ¿» Ó¿²¿¹»³»²¬ ͧ¬»³ô ײº±®³¿¬·±² ͧ¬»³ íô ïçéèò

׬ · µ²±©² ¿ ßÒÍ×ñÍÐßÎÝ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ²¿³»¼ º±® ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼ д¿²²·²¹ ¿²¼Î»¯«·®»³»²¬ ݱ³³·¬¬»» ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼ ײ¬·¬«¬»ò ̸»¬¸®»» ´»ª»´ ¿®» ·²¬»®²¿´ô ½±²½»°¬«¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ò

̸» ·²¬»®²¿´ ´»ª»´ · ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ½±²½»®² ¬¸» ©¿§ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» °¸§·½¿´´§¬±®»¼ ±² ¬¸» ¸¿®¼©¿®»ò ̸» ·²¬»®²¿´ ´»ª»´ · ¼»½®·¾»¼ «·²¹ ¬¸» ¿½¬«¿´¾§¬» ¿²¼ ³¿½¸·²»ó´»ª»´ ¬»®³·²±´±¹§ò Ë«¿´´§ ¬¸» ÜÞÓÍ ±º¬©¿®» ¬¿µ»½¿®» ±º ¬¸· ´»ª»´ò

̸» ½±²½»°¬«¿´ ´»ª»´ô ¬¸» ´±¹·½¿´ ¼»²·¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿¾¿»ô · ±³»¬·³»®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ª·»©ò ̸» ¼¿¬¿ ³±¼»´ ¿²¼ ¬¸» ½¸»³¿¼·¿¹®¿³ ¿®» ¾±¬¸ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿¾¿» ±² ¬¸» ½±²½»°¬«¿´ ´»ª»´ò̸» ÜÞß ¿²¼ ¿·¬¿²¬ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ½¸»³¿ ¿²¼ ««¿´´§ ¿®» ¬¸» ±²»©¸± «» ¬¸» ÜÜÔ ¬± ¼»²» ¬¸» ¼¿¬¿¾¿»ò

̸» »¨¬»®²¿´ ´»ª»´ · ¬¸» ±²» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» «»®ò ɸ»¬¸»® ¬¸» «»®¿®» ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³³»® ±® »²¼ «»®ô ¬¸»§ ¬·´´ ¸¿ª» ¿ ª·»©ô ±® ³»²¬¿´³±¼»´ô ±º ¬¸» ¼¿¬¿¾¿» ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ ½±²¬¿·²ò

Ú·¹ò ïóë ¸±© ¿ ¹®¿°¸·½¿´ ®»°®»»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¸®»» ´»ª»´ò ̸» ½±²½»°¬«¿´´»ª»´ô ±® ¬¸» ½±³³«²·¬§ ª·»©ô · ©¸»®» ¬¸» °¸§·½¿´ ·²¬»®·±® ´»ª»´ · ·²¬»®°®»¬»¼¿²¼ ½¸¿²¹»¼ ·²¬± »¨¬»®²¿´ ª·»© º±® ¬¸» «»®ò ̸· ¹«®» ¼»³±²¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»ÜÞÓÍ ¿½¬ ¿ ¬¸» ¹±ó¾»¬©»»² ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» §¬»³ ¾§ ¸¿²¼´·²¹ ·²¬»®·±®¬±®¿¹» ¿²¼ °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» «»® º®±³ ¸¿®¼©¿®» ·«»ò

Ú·¹ò ïóëò ÜÞÓÍ ¬¸®»»ó´»ª»´ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò

Ø¿®¼©¿®»

Û²¼ Ë»® ²

ײ¬»®²¿´ Ô»ª»´

ݱ²½»°¬«¿´ Ô»ª»´ óó ÜÞÓÍ ¸¿²¼´»

 ¼·°´¿§·²¹ ª·»© ¬± »¨¬»®²¿´ ´»ª»´

 ³¿°°·²¹ ¼»º·²·¬·±² ¬± ·²¬»®²¿´ ´»ª»´

Û¨¬»®²¿´ Ô»ª»´Û²¼ Ë»® ï

ß°°´·½¿¬·±²

Ю±¹®¿³³»® ï

ß°°´·½¿¬·±²

Ю±¹®¿³³»® ²

Ü·ºº»®»²¬ ª·»© º±®

¼·ºº»®»²¬ «»®

̱ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¸®»» ´»ª»´ô ½±²·¼»® ¿¹¿·² ¬¸»¼¿¬¿¾¿» ½¸»³¿ ·² Ú·¹ò ïóì ¬¸¿¬ ¼»½®·¾» ½«¬±³»®ô ±®¼»®ô ¿²¼ »³°´±§»»ò̸¿¬ ½¸»³¿ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ½±²½»°¬«¿´ ±® ½±³³«²·¬§ ª·»© ±º ¬¸» ¼¿¬¿¾¿»òﮬ·½«´¿® ·²º±®³¿¬·±² · ´·¬»¼ º±® »¿½¸ »²¬·¬§ò ̸» ·²¬»®²¿´ ´»ª»´ ©±«´¼ ¼»½®·¾»»¨¿½¬´§ ©¸·½¸ ¾§¬» ½±²¬¿·² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¸±© ·¬ ½¿² ¾» ¿½½»»¼ò ׺ Ë»®ï · ¬¸» °¿§®±´´ ½´»®µô ¬¸» »¨¬»®²¿´ ª·»© ©±«´¼ ½±²¬¿·² ±²´§ ¬¸» »³°´±§»»·²º±®³¿¬·±²ò ׺ ß°°´·½¿¬·±² Ю±¹®¿³³»® ï · ¼»·¹²·²¹ ¾·´´·²¹ °®±¹®¿³ô ¸» ±®¸» ©±«´¼ ²»»¼ ¿´´ ½«¬±³»® ¿²¼ ±®¼»® ·²º±®³¿¬·±² ¿ ©»´´ ¿ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸»°¿®¬·½«´¿® ¿´» ®»°®»»²¬¿¬·ª» ·² ¬¸» »¨¬»®²¿´ ª·»©ò Ú·¹ò ïóê ¸±© °»½·½·²º±®³¿¬·±² ¿½¬«¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ »¿½¸ ´»ª»´ ®»¹¿®¼·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® »³°´±§»»ò

Ú·¹ò ïóêò ײº±®³¿¬·±² ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´ò

Û¨¿³°´» ïòïïÛ¨¿³·²» ¬¸» ¿³°´» ½¸»³¿ ·² Û¨¿³°´» ïòçò ɸ¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ·²¬»®²¿´ ª·»©ô

¬¸» ½±³³«²·¬§ ª·»©ô ¿²¼ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ª·»© ±º ¬¸¿¬ ¼¿¬¿¾¿»á

̸» ¬¿¾´» ¿²¼ ¬¸» ¿½¬«¿´ ½±²¬»²¬ ±º »¿½¸ ½±´«³² ©±«´¼ ¾» ¬¸» ½±³³«²·¬§ ª·»©±º ¬¸» ¼¿¬¿¾¿»ò ׬ ³·¹¸¬ ½±²¬¿·² «½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿

ÐßÌ×ÛÒÌÁ×Ü ÒßÓÛ ßÜÜÎÛÍÍ ò ò òìììóììóìììì Í«» Ö±²» íìë Ø·¹¸ ͬ ò ò ò

× µ»»° ·²º±®³¿¬·±²

±² »³°´±§»» ß´»¨ Þ»´´ò

Ø¿®¼©¿®»

ײ¬»®²¿´ Ô»ª»´

ݱ²½»°¬«¿´ Ô»ª»´

Û¨¬»®²¿´ Ô»ª»´

Û²¼ Ë»® ï

ß°°´·½¿¬·±²

Ю±¹®¿³³»® ï

Û³°´±§»» ×Ü Ü»°¬ òòò

ß´»¨ Þ»´´ ïç ìí

ÞÇÌÛÍ ã îð

ÚÚëî ÞÇÌÛ ï

ÚÚêè ÞÇÌÛ î

Ó§ °®±¹®¿³ ½¿² °®±½»

±®¼»® º®±³ ß´»¨ Þ»´´

½«¬±³»®ò

̸» ·²¬»®²¿´ ª·»© ©±«´¼ ¾» ¬¸» °¸§·½¿´ ´±½¿¬·±² ±º »¿½¸ »´»³»²¬ ±² ¬¸» ¼·µ ±º¬¸» »®ª»® ¿ ©»´´ ¿ ¸±© ³¿²§ ¾§¬» ±º ¬±®¿¹» »¿½¸ »´»³»²¬ ²»»¼ò ̸» »¨¬»®²¿´ª·»© ©±«´¼ ¼»°»²¼ «°±² ©¸·½¸ «»® · ¿½½»·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿»ò ̸» ¼±½¬±® ©±«´¼»¨°»½¬ ¬± »» ¬¸» °¿¬·»²¬ ¸·¬±®§ò ̸» ¾·´´·²¹ ½´»®µ ©±«´¼ »¨°»½¬ ¬¸» ·²«®¿²½»¿²¼ ¾·´´·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò

̸» ½±²½»°¬ ±º ¼¿¬¿ ·²¼»°»²¼»²½» · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿¼¼®» ¿¬ ¬¸· ¬·³»ò ׬¸¿ ¿´®»¿¼§¾»»² ¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ¸±«´¼ ¾» µ»°¬ »°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» ÜÞÓÍò ߬ ¬¸» °¸§·½¿´´»ª»´ô ¬¸» ¼¿¬¿ ¸±«´¼ ¾» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ³±¼»´ ±® ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ̸»½¸»³¿ ¿¬ ¿²§ ±º ¬¸» ¬¸®»» ´»ª»´ ¸±«´¼ ¾» ³±¼·¿¾´» ©·¬¸±«¬ ·²¬»®º»®·²¹ ©·¬¸ ¬¸»²»¨¬ ¸·¹¸»® ´»ª»´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °¸§·½¿´ ¬±®¿¹» ±º ¬¸» ¼¿¬¿¾¿» ³·¹¸¬ ²»»¼ ¬±¾» ½¸¿²¹»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸· ½¸¿²¹» ¸±«´¼ ²±¬ ¿ºº»½¬ »·¬¸»® ¬¸» ½±²½»°¬«¿´ ª·»© ±º©¸¿¬ · ¬±®»¼ ±® ¬¸» «»® ¿¾·´·¬§ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¿²¼ ¿½½» ¬¸» ¼¿¬¿ò ̸» ¼¿¬¿¸±«´¼ ¿´± ¾» ´±¹·½¿´´§ ·²¼»°»²¼»²¬ò Ü·ºº»®»²¬ «»® ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³®»¯«·®» ¼·ºº»®»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ª·¿ ¼·ºº»®»²¬ ´±¹·½¿´ ª·»©ò ß ©»´´ó¼»·¹²»¼ §¬»³©·´´ ³¿·²¬¿·² ¼¿¬¿ ·²¼»°»²¼»²½» ¾±¬¸ °¸§·½¿´´§ ¿²¼ ´±¹·½¿´´§ò

É» ¸¿ª» ¼·½«»¼ ¿´´ ¬¸» ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ÜÞÓÍò ̸· »½¬·±² º±½«» ±² ¬¸»ª¿®·±« ±º¬©¿®» ³±¼«´» ««¿´´§ º±«²¼ ·² ¬¸» ÜÞÓÍ ¿²¼ ©¸»®» ¬¸»§ ½¿² ¾»º±«²¼ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ½±³°«¬»® §¬»³ ¿ ¿ ©¸±´»ò ׬ · °®±¾¿¾´§ »¿·»¬ ¬±¿°°®±¿½¸ ¬¸· »²ª·®±²³»²¬ º®±³ ¬¸» ¬¿²¼°±·²¬ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ «»® »¨°´¿·²»¼°®»ª·±«´§ò Ú·¹ò ïóé ¸±© ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ±º «»® ¿²¼ ¬¸» ª¿®·±« ±º¬©¿®»³±¼«´» ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼¿¬¿ò

Ú·¹ò ïóéò Ó±¼«´» ±º ¬¸» ÜÞÓÍò

ͬ±®»¼ Ü¿¬¿¾¿»

Ë»®

ͱº¬©¿®»

Ü¿¬¿

Ю·ª·´»¹»¼

ݱ³³¿²¼

ÜÞß úß·¬¿²¬

ײ¬»®¿½¬·ª»Ï«»®§

ر¬´¿²¹«¿¹»Ý±³°·´»®

ͬ±®»¼Ü¿¬¿

Ó¿²¿¹»®

ͧ¬»³ úÜ¿¬¿

Ü·½¬·±²¿®§

ÜÜÔݱ³°·´»®

ÜÓÔݱ³°·´»®

Ϋ²óÌ·³»ÜÞ Ð®±½»±®

Ï«»®§Ý±³°·´»®

Ю»óݱ³°·´»®

Û²¼ Ë»®

ß°°´·½¿¬·±²Ð®±¹®¿³

ß°°´·½¿¬·±²Ð®±¹®¿³³»®

ÜÜÔ

ÜÓÔ

̸» ¿½¬«¿´ ¼¿¬¿ ¿®» ¬±®»¼ ±² ¿ ¼·µò ̸» ÜÞß ¿²¼ ¿·¬¿²¬ ½¿² ·«» ¾±¬¸°®·ª·´»¹»¼ ½±³³¿²¼ ¿²¼ ÜÜÔ ¬¿¬»³»²¬ô ©¸·½¸ ¿®» ³¿²¿¹»¼ ®¬ ¾§ ¬¸» ÜÜÔ½±³°·´»®ò Û²¼ «»® ·«» ·²¬»®¿½¬·ª» ¯«»®·» ¬¸¿¬ ¿®» ¿´± ½±³°·´»¼ ¾»º±®»°®±½»·²¹ò ̸» ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³³»® ©®·¬» ¬¸» °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¿®» °®»½±³ó°·´»¼ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ÜÓÔ ¬¿¬»³»²¬ ²»»¼»¼ô ¿ ©»´´ ¿ ½±³°·´»¼ ·² ¬¸» ¸±¬´¿²¹«¿¹»ò

̸» ÜÞÓÍ °®±ª·¼» ½±³°´»¬» °®±¬»½¬·±² º±® ¬¸» ¼¿¬¿ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «» ±º ¬¸»¼¿¬¿ ¼·½¬·±²¿®§ô ¬¸» ®«²ó¬·³» ¼¿¬¿¾¿» ³¿²¿¹»®ô ¿²¼ ¬¸» ¬±®»¼ ¼¿¬¿ ³¿²¿¹»®òÛª»®§ ¿½½» ¬± ¬¸» ¬±®»¼ ¼¿¬¿ ½±³» ¬¸®±«¹¸ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸»» ½±³°±²»²¬ò̸» ÜÞÓÍ ½±²·¬»²¬´§ ½¸»½µ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬¿ ¼·½¬·±²¿®§ ¬± ¾» «®» ¿´´ ¿½½»»¿®» ´»¹¿´ ¿²¼ ¬¸»² °®±½»» ¬¸±» ½±³³¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®«²ó¬·³» °®±½»±®ò̸» ®«²ó¬·³» ¼¿¬¿¾¿» ³¿²¿¹»® ¸¿²¼´» »¿½¸ ¯«»®§ô ©¸»¬¸»® ®»¬®·»ª¿´ ±® «°¼¿¬»òѲ´§ ¬¸» ÜÞß ¿²¼ ¬¿ºº ¸¿ª» ¿½½» ¬± ¬¸» ¬±®»¼ ¼¿¬¿ ³¿²¿¹»® º±® ½®»¿¬·±² ¿²¼«°¼¿¬·²¹ ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬¿¾´» ¬®«½¬«®»ò

ïòïò ɸ·½¸ ¬§°» ±º «»® ©±«´¼ ««¿´´§ °»®º±®³ ¬¸» º±´´±©·²¹ º«²½¬·±² º±® ¿² ·²ª»²¬±®§§¬»³ ·² ¿ ´¿®¹» ½±³°¿²§á

¿ò Ý®»¿¬» ¿ ³±²¬¸´§ ®»°±®¬ ±º ½«®®»²¬ ·²ª»²¬±®§ ª¿´«»ò¾ò Ë°¼¿¬» ¬¸» ²«³¾»® ·² ¬±½µ º±® °»½·½ ·¬»³ ®»½»·ª»¼ ·² ¸·°³»²¬ò½ò Ý¿²½»´ ¬¸» «»® ¿½½±«²¬ º±® ¿² »³°´±§»» ©¸± ¶«¬ ®»¬·®»¼ò¼ò ݸ¿²¹» ¬¸» ¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ·²ª»²¬±®§ ¼¿¬¿¾¿» ¬± ·²½´«¼» ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±²

»¿½¸ ·¬»³ò»ò λ°´§ ¬± ¿ °¸±²» ®»¯«»¬ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ·¬»³ ¬¸¿¬ ¿®»

½«®®»²¬´§ ·² ¬±½µò

¿ò ß°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³³»®ò¾ò Û²¼ «»®ò½ò ÜÞß ±® ¬¸» °»®±² ±² ¬¸» ¬»¿³ ¼»·¹²¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¶±¾ò¼ò ÜÞß ±® ¬¸» °»®±² ±² ¬¸» ¬»¿³ ¼»·¹²¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¶±¾ò»ò Û²¼ «»®ò

ïòîò ݱ²·¼»® ¿² ·²ª»²¬±®§ ¼¿¬¿¾¿» ¿¬ ¿ µ·¬½¸»² ½¿¾·²»¬ º¿½¬±®§ ©¸·½¸ ½±²¬¿·² °¿®¬·²º±®³¿¬·±² ø°¿®¬ ²«³¾»®ô ¼»½®·°¬·±²ô ½±´±®ô ·¦»ô ²«³¾»® ·² ¬±½µô »¬½ò÷ ¿²¼ª»²¼±® ·²º±®³¿¬·±² ø²¿³»ô ¿¼¼®»ô °«®½¸¿» ±®¼»®ô »¬½ò÷ò ײ¼·½¿¬» º±® »¿½¸ «»®ô¿² ¿½½±«²¬ °¿§¿¾´» ½´»®µô ¿ ´·²» º±®»³¿²ô ¿²¼ ¿ ®»½»·ª·²¹ ½´»®µô ©¸·½¸ ·¬»³ ¬¸¿¬«»® ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¿½½» ¿²¼ ©¸·½¸ ·¬»³ ¬¸» «»® ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¿½½» ¿²¼½¸¿²¹»ò

Ë»® л®³··±² ´»ª»´

¿ò ß½½±«²¬ °¿§¿¾´»½´»®µ

͸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¿½½» ¿²¼ ½¸¿²¹» ¿´´ ¼¿¬¿ò

¾ò Ô·²» º±®»³¿² Ò»»¼ ¬± ¿½½» ¾«¬ ²±¬ ½¸¿²¹» °¿®¬ ·²º±®³¿¬·±²òЮ±¾¿¾´§ ¼±» ²±¬ ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿½½» ¬± ¿²§ ª»²¼±®·²º±®³¿¬·±² »¨½»°¬ ³¿§¾» ²¿³»ò

½ò λ½»·ª·²¹ ½´»®µ Ò»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¿½½» ¿²¼ ½¸¿²¹» °¿®¬ ·²º±®³¿¬·±²ô«½¸ ¿ ²«³¾»® ·² ¬±½µò ͸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¿½½» ¾«¬ ²±¬½¸¿²¹» ª»²¼±® ·²º±®³¿¬·±²ò

ïòíò ɸ§ ¸¿ª» ½´·»²¬ñ»®ª»® §¬»³ ¾»½±³» ± °®»ª¿´»²¬ ·² ¬¸» ¾«·²» ©±®´¼á

Ú·®¬ô ¬¸» ¿¼ª¿²½» ±º ¸¿®¼©¿®» ¬»½¸²±´±¹§ ¿´´±© »ª»² ³¿´´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± °«®½¸¿»°±©»®º«´ »®ª»® ¿¬ ¿ ®»¿±²¿¾´» ½±¬ò Þ±¬¸ »¿§ó¬±ó«» ±º¬©¿®» ¿²¼ ²»¬©±®µ ®»±«®½» ¿®»¿´± ©·¬¸·² ¿ ®»¿±²¿¾´» °®·½» ®¿²¹»ò ̸»» §¬»³ °®±ª·¼» ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º °»®º±®³¿²½»©¸·´» ¿´´±©·²¹ º±® ¬®«¬»¼ ¾¿½µ«° ¿²¼ »½«®·¬§ ½¿°¿¾·´·¬·»ò

ïòìò ɸ¿¬ ¿®» ±³» ¼·ºº»®»²½» ·² »½«®·¬§ ·«» ¾»¬©»»² ·²¹´»ó«»® ¿²¼ ³«´¬·ó«»®§¬»³á

Í·²¹´»ó«»® §¬»³ ¿®» ±º¬»² µ»°¬ »½«®» ·³°´§ ¾§ ´±½µ·²¹ ¬¸» ¼±±® ¬± ¬¸» ®±±³½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ½±³°«¬»®ò Ó«´¬·ó«»® §¬»³ô ©¸»¬¸»® ¬¿²¼ó¿´±²» ±® ½´·»²¬ñ»®ª»®ô ³«¬»³°´±§ ±³» µ·²¼ ±º °¿©±®¼ °®±¬»½¬·±² ¿´´±©·²¹ ¼·ºº»®»²¬ «»® ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´ ±º ¿½½»òɸ·´» ¾¿½µ«° ¿²¼ ®»½±ª»®§ ·«» ¿®» ·³·´¿®ô ¸¿ª·²¹ ½±²½«®®»²¬ «»® ®»«´¬ ·² ¬¸»²»½»·¬§ º±® ¬®¿²¿½¬·±² °®±¬»½¬·±²ô ¼»¿¼´±½µ ¸¿²¼´·²¹ô ¿²¼ ´±½µ·²¹ò ̸»» ·«» ¿®»¼·½«»¼ ·² ݸ¿°¬»® êò

ïòëò ß ½±«²¬§ó©·¼» ½¸±±´ ¾±¿®¼ ©¿²¬ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¼·¬®·¾«¬»¼ ¼¿¬¿¾¿» º±® ¬«¼»²¬·²º±®³¿¬·±²ò Ü»½®·¾» ¸±© ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¼»·¹²»¼ò ر© ©±«´¼ ·¬ ¾» ¼·ºº»®»²¬ ·º ¬¸»§©¿²¬»¼ ¿ ½»²¬®¿´·¦»¼ §¬»³á

Ú±® ¿ ¼·¬®·¾«¬»¼ §¬»³ô »¿½¸ ´±½¿´ ½¸±±´ ©±«´¼ µ»»° ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿´´ ·¬ ¬«¼»²¬ ±²¿ »®ª»® ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½¸±±´ò ß´´ ¬¸» ¬«¼»²¬ ¼¿¬¿¾¿» ©±«´¼ ¾» ¿½½»·¾´» º®±³ ¬¸»½»²¬®¿´ ±º½» ¿²¼ º®±³ ¬¸» ±¬¸»® ½¸±±´ ± ¬¸¿¬ ¬¿ºº ·² ¿²§ ´±½¿¬·±² ½±«´¼ ²¼ ·²º±®³¿¬·±²±² ¿²§ ¬«¼»²¬ò ׺ ¬¸» ½¸±±´ ¾±¿®¼ ©¿²¬»¼ ¿ ½»²¬®¿´·¦»¼ §¬»³ ¬¸»§ ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ¸¿ª»±²» »®ª»®ô °®±¾¿¾´§ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ½»²¬®¿´ ±º½»ô ¿²¼ ¬¸»² ¿´´±© ¿½½» ¬± ¬¸¿¬ ¼¿¬¿¾¿»º®±³ »¿½¸ ´±½¿´ ½¸±±´ò

ïòêò Í°»½·º§ ©¸»¬¸»® »¿½¸ §¬»³ ©±«´¼ ´·µ»´§ ¾» ·²¹´»ó¬·»®»¼ô ¬©±ó¬·»®»¼ô ±® ¬¸®»»ó¬·»®»¼ò

¿ò ß ©±³¿² ¿®¬·¬ ¼»·¹² ¿²¼ »´´ ¶»©»´®§ ¿²¼ ¿½½»±®·» ¬¸®±«¹¸ ³¿·´ ±®¼»® ±®¿¬ ½®¿º¬ ¸±©ò ͸» ©±®µ ±«¬ ±º ¸»® ¸±³»ò

¾ò ̸» ½¸±±´ ¾±¿®¼ º®±³ ¬¸» °®»ª·±« »¨¿³°´» ¬¸¿¬ ¸¿ ¿ ½»²¬®¿´·¦»¼ §¬»³ ©·¬¸»¿½¸ ´±½¿´ ½¸±±´ ¿½½»·²¹ ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» »®ª»® ·² ¬¸» ½»²¬®¿´ ±º½»ò

Þ»½¿«» ¬¸» ©±³¿² ·² ø¿÷ ©±®µ ±«¬ ±º ¸»® ¸±³»ô °®±¾¿¾´§ ¸» ¸¿ ±²» ½±³°«¬»® ©·¬¸¬¸» ½«¬±³»® ¿²¼ ²¿²½·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·² ±²» ÜÞÓÍò ̸· ©±«´¼ ¾» ¿ ·²¹´»ó¬·»® §¬»³ò

̸» ½¸±±´ ¾±¿®¼ ·² ø¾÷ ¸¿ ±²» ÜÞÓÍò Û¿½¸ ½¸±±´ ©±«´¼ ¾» ®«²²·²¹ ¬¸» ÜÞÓÍ ½´·»²¬±º¬©¿®» º®±³ ¬¸» ½»²¬®¿´ »®ª»®ò ̸· · ¿ ¬©±ó¬·»® §¬»³ò

ïòéò ß ©±³¿² ¿®¬·¬ ¼»·¹² ¿²¼ »´´ ¶»©»´®§ ¿²¼ ¿½½»±®·» ¬¸®±«¹¸ ³¿·´ ±®¼»® ±® ¿¬½®¿º¬ ¸±©ò ͸» ©±®µ ±«¬ ±º ¸»® ¸±³»ò Ý«®®»²¬´§ ¸» ¸¿ ¿ ³¿·´·²¹ ´·¬ ·² ¿ ©±®¼°®±½»·²¹ ´» ¸» «» º±® »²¼·²¹ ±«¬ ½¿¬¿´±¹ò ͸» ¿´± µ»»° ¾±¬¸ «°°´·»® ¿²¼½«¬±³»® ²¿³» ¿²¼ ¿¼¼®»» ·² ©±®¼ °®±½»·²¹ ´» ¿²¼ °®»°¿®» ¾·´´ «·²¹ ¿°®»¿¼¸»»¬ ¿²¼ µ»»° ¸»® ·²½±³» ¿²¼ »¨°»²» ±² ¿²±¬¸»® °®»¿¼¸»»¬ò ɸ¿¬©±«´¼ ¾» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» º±® ¸»® ¬± ¼»·¹² ¿²¼ «» ¿ ÜÞÓÍ º±® ¿´´ ¸»® ®»½±®¼á

Ú·®¬ô ¸» ©±«´¼ ¾» ¸»´°»¼ ©·¬¸ °®±°»® ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¸»® ¼¿¬¿ò Ý«®®»²¬´§ ¸» ®«² ¬¸»®·µ ±º ´±·²¹ ³±²»§ ¾»½¿«» ¸» ³¿§ ²±¬ ®»½±®¼ »ª»®§ ¬®¿²¿½¬·±² ©·¬¸ »ª»®§ ½«¬±³»® ±²¸»® ´»¼¹»® °®»¿¼¸»»¬ò ׬ · °±·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼¼®» º±® ¬¸» ¿³» °»®±² ·² ¬¸» ½¿¬¿´±¹³¿·´·²¹ ´·¬ ¿²¼ ¬¸» ½«¬±³»® ³¿·´·²¹ ´·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¼·ºº»®»²¬ò ͸» ³¿§ ¿´± ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬±¼»³±²¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¸» ¸¿ ½±´´»½¬»¼ ¿´´ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿´» ¬¿¨ º±® ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò ׺ ¸» «»¼¿ ÜÞÓÍô ¸» ©±«´¼ ®»¼«½» ®»¼«²¼¿²½§ ¿²¼ ¾» ¿«®»¼ ±º ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¸»® ®»½±®¼òÍ»½±²¼ô ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» º¿¬»® ¿½½» ¬± ¸»® ¼¿¬¿ò ͸» ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± °®»°¿®» ¸»® ¬¿¨®»¬«®² ³±®» »¿·´§ ©·¬¸ ¿´´ ¯«»®·» ¿²©»®»¼ ¯«·½µ´§ò Ë·²¹ ¬¸» ÜÞÓÍ ©±«´¼ ·³°®±ª» ¬¸»½±³°´»¬»²» ±º ¸»® ¼¿¬¿ò ̸·®¼ô ¸» ½±«´¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸» »½«®·¬§ ±º ¸»® ¼¿¬¿ò ̸» ÜÞÓÍ ½¿²´·³·¬ ¿½½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «» ±º °¿©±®¼ ¿²¼ ¿´± °®±ª·¼» º±® »¿§ ¾¿½µ«° ¿²¼ ®»½±ª»®§ ±º¸»® ®»½±®¼ò

ïòèò Ù·ª»² ¬¸· ³±¼»´ º±® ¿ «²·ª»®·¬§ ¼¿¬¿¾¿»ô · ·¬ ¸·»®¿®½¸·½¿´ô ²»¬©±®µ ±® ®»´¿ó¬·±²¿´á

̸· · ¿ ²»¬©±®µ ³±¼»´ ¾»½¿«» »¿½¸ ²±¼» ½¿² °±·²¬ ¬± »ª»®¿´ ±¬¸»® ¿²¼ ½¿² ¾»°±·²¬»¼ ¬± ¾§ »ª»®¿´ ±¬¸»®ò

ÝÑËÎÍÛ

ÒËÓÞÛÎ

ÚßÝËÔÌÇ

ÜßÌß

ÍÌËÜÛÒÌ ï

ÝÑËÎÍÛ

Ì×ÌÔÛ

ÎÑÑÓ

ÒËÓÞÛÎ

ÜßÇ ßÒÜ

Ì×ÓÛ

ÍÌËÜÛÒÌ Ò

¬»¿½¸·²¹ ³¿²§ ½±«®»

¸¿ª·²¹ ³¿²§ ¬«¼»²¬

¸¿ª·²¹ ³¿²§ ¬«¼»²¬

¸¿ª·²¹ ³¿²§ ·²¬®«½¬±®¸¿ª·²¹ ³¿²§ ¼¿§

¿²¼ ¬·³» ¿²¼ ®±±³