FS 2015Q3.pdf · CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOW For nine-month period ended September 30, ... jasa rumah sakit, jasa pengerukan, jasa kepelatihanan dan lainnya. Currently,

LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN SHAREHOLDERS' EQUITYUntuk periode enam bulan yang berakhir pada 30 September 2015 dan 31 Desember 2014 For six-month period ended September 30, 2015 and December 31, 2014

Modal Proforma yangTimbul dari Transaksi

RestrukturisasiEntitas Sepengendali/

Proforma Capital Saldo Laba/Retained Earnings PendapatanTambahan Arising from Belum Komprehensif Lain/ Kepemilikan

Modal Disetor/ Restructuring Transaction Ditentukan Ditentukan Other Comprehensisive non pengendali/Modal Saham/ Modal Donasi/ Additional of Entities Under Penggunaannya/ Penggunaannya/ Income Sub-total/ Non-controlling Jumlah ekuitas/Share Capital Donated Capital paid in capital Common Control Appropriated Unappropriated Sub-total interest Total equity

SALDO PER 31 DESEMBER 2013 1,444,029,000 26,825,982 (317,597,475) - 5,794,368,689 1,804,905,893 330,555,874 9,083,087,963 110,547,077 9,193,635,040 BALANCE AS OF DECEMBER 31, 2013

Pembagian Dividen kas - - - - - (796,314,090) - (796,314,090) (21,050,201) (817,364,291) Distribution of cash dividend

Cadangan umum - - 1,008,547,403 (1,008,547,403) - - - General reserve

Selisih Kurs Penjabaran Laporan Keuangan - - - (44,400) (64,921,368) (64,965,768) 44,400 (64,921,368) Different due to financial statement translation

Laba komprehensif tahun berjalan - - - - 1,548,705,676 - 1,548,705,676 27,283,127 1,575,988,803 Comprehensif income for the year

SALDO PER 31 DESEMBER 2014 1,444,029,000 26,825,982 (317,597,475) - 6,802,916,092 1,548,705,676 265,634,506 9,770,513,781 116,824,403 9,887,338,184 BALANCE AS OF DECEMBER 31, 2014

Distribusi laba - Dividen - - - - - (309,741,136) - (309,741,136) (17,366,349) (327,107,485) Distribution of net income/dividend

Cadangan umum - - - - 1,207,990,517 (1,207,990,517) - - 1,372,373,862 1,372,373,862 General reserve

Tambahan Modal Disetor - - 55,419,639 - - - - 55,419,639 - 55,419,639 Additional paid in capital

Penggunaan lain dari saldo laba - - - - (30,974,024) 28,330,131 (2,643,893) - (2,643,893) Other use of retained earnings

Selisih Kurs Penjabaran Laporan Keuangan - - - - - - 217,248,280 217,248,280 - 217,248,280 Different due to financial statement translation

Laba komprehensif tahun berjalan - - - - - 856,112,112 - 856,112,112 69,042,907 925,155,019 Comprehensif income for the year

SALDO PER 30 SEPTEMBER 2015 1,444,029,000 26,825,982 (262,177,836) - 8,010,906,609 856,112,112 511,212,916 10,586,908,783 1,540,874,822 12,127,783,605 BALANCE AS OF SEPTEMBER 30, 2015

Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasian yang merupakan See accompanying notes to consolidated financial statementsbagian tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan which are an integral part of the consolidated financial statements

PT PELABUHAN INDONESIA II (PERSERO)DAN ENTITAS ANAK / AND SUBSIDIARIES

September 2015 September 2014Rp Rp

ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI CASH FLOW FROM OPERATING ACTIVITIESPenerimaan dari pelanggan 6,434,717,069 5,072,448,173 Receipt from customersPembayaran kepada karyawan (1,171,644,409) (942,143,150) Payment to employeesPembayaran pajak (888,196,096) (306,683,029) Payment for taxesPembayaran kepada pihak ketiga (685,862,462) (636,278,639) Payment to third partyPembayaran bunga dan denda (63,208,331) (54,412,321) Payment of interest and penaltyKas Bersih Diperoleh dari (Digunakan untuk) 3,625,805,771 2,832,931,034 Net cash provided by (used in)Aktivitas Operasi Operating Activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS INVESTASI CASH FLOW FROM INVESTING ACTIVITIESPenerimaan dividen 191,112,480 226,930,230 Receipt of dividendPenerimaan hasil investasi 143,908,128 167,200,950 Receipt gain of investmentPenerimaan premium 3,325,368,269 - Receipt of premiumPengeluaran investasi pada aset (2,019,091,193) (2,751,271,861) Investment disbursement for assetPenempatan investasi jangka pendek (3,134,540,000) (460,881,147) Placement of short-term investmentsKas Bersih Digunakan untuk Aktivitas Investasi (1,493,242,316) (2,818,021,828) Net Cash Used in Investing Ativities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS PENDANAAN CASHFLOW FROM FINANCING ACTIVITIESPenerimaan dari pinjaman 20,991,179,652 8,583,599,118 Loans proceedsPembayaran pinjaman bank (6,903,356,440) (500,000,000) Payment of bank loansPembayaran deviden (309,741,136) (557,420,072) Payment of DividendKas Bersih Diperoleh dari (Digunakan untuk) 13,778,082,076 7,526,179,046 Netcash Provided by (Used in) Aktivitas Pendanaan Financing Activities

KENAIKAN (PENURUNAN) NETO KAS 15,910,645,531 7,541,088,252 NET INCREASE (DECREASE) IN CASHDAN SETARA KAS AND CASH EQUIVALENT

KAS DAN SETARA KAS AWAL TAHUN 3,452,433,499 1,137,631,870 CASH AND CASH EQUIVALENT AT THEBEGINNING OF THE YEAR

KAS DAN SETARA KAS PERIODE BERJALAN 19,363,079,030 8,678,720,122 CASH AND CASH EQUIVALENTFOR THE YEAR

See accompanying notes to consolidated financialstatements which are an integral part of the

consolidated financial statements

Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasianyang merupakan bagian tidak terpisahkan dari

laporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan

PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO)PT PELABUHAN INDONESIA II

DAN ENTITAS ANAKNYA

PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO)PT PELABUHAN INDONESIA II

AND ITS SUBSIDIARIES

Kecuali Dinyatakan Lain)

30 September 2015 dan 30 September 2014

LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIANUntuk periode sembilan bulan yang berakhir pada

(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,

CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWFor nine-month period ended

September 30, 2015 and September 30, 2014(Expressed in Thousands of Indonesian Rupiah,

Unless Otherwise Stated)

DAN ENTITAS ANAK / AND SUBSIDIARIES

1. UMUM 1. GENERAL

a. Pendirian Perusahaan a. Establishment of the Company

Dengan adanya penambahan penyertaan modal NegaraRepublik Indonesia tersebut maka modal ditempatkan dandisetor penuh Perusahaan yang semula sebesarRp1.017.611.000 menjadi sebesar Rp1.444.029.000.

With the additional paid-in capital of the Republic ofIndonesia, the issued and fully paid of the Company’s shareschanged from Rp1,017,611,000 to Rp1,444,029,000.

PT PELABUHAN INDONESIA II (PERSERO)

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALKONSOLIDASIAN STATEMENTS

Tanggal 30 September 2015 dan 31 Desember 2014 As of September 30, 2015 and December 31, 2014Untuk tahun-tahun yang berakhir pada tanggal For the years then ended30 September 2015 dan 31 Desember 2014 September 30, 2015 and December 31, 2014

(Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in thousand rupiah, unless otherwise stated)

Perusahaan Perseroan (Persero) PT Pelabuhan Indonesia II(Perusahaan atau PT Pelabuhan Indonesia II (Persero)) padaawalnya didirikan sebagai Perusahaan Umum (Perum)Pelabuhan II berdasarkan Peraturan Pemerintah (PP) No. 15tanggal 30 April 1983 juncto PP No. 5 Tahun 1985. PerumPelabuhan II merupakan Badan Usaha Milik Negara (BUMN)yang berada di bawah pembinaan Departemen PerhubunganRepublik Indonesia.

Perusahaan Perseroan (Persero) PT Pelabuhan Indonesia II(the Company or PT Pelabuhan Indonesia II (Persero) wasinitially established as Perusahaan Umum (Perum)Pelabuhan II based on Government Regulation No. 15 of1983 as amended by Government Regulation No. 5 of 1985.It was a State-Owned Enterprise (SOE) supervision of theMinistry of Transportation of Republic of Indonesia.

Berdasarkan PP No. 57 Tahun 1991, Perum Pelabuhan IImengalami pengalihan bentuk menjadi PerusahaanPerseroan (Persero). Sebagai tindak lanjut PP tersebut, PTPelabuhan Indonesia II (Persero) didirikan berdasarkan AktaNotaris Imas Fatimah, S.H., No. 3 tanggal 1 Desember 1992.Akta pendirian ini telah memperoleh persetujuan dari MenteriKehakiman Republik Indonesia dengan Keputusan No. C2-4754.HT.01.01.TH.93 tanggal 17 Juni 1993. Sejakterbentuknya Kementrian Badan Usaha Milik Negara padatahun 1998, Perusahaan berada dibawah pembinaankementrian BUMN. Anggaran Dasar Perusahaan telahbeberapa kali mengalami perubahan, terakhir berdasarkanPernyataan Keputusan Pemegang Saham yang diaktakandalam Akta Notaris No. 03 dari Notaris Nanda Fauz Iwan,S.H., M.Kn., tanggal 2 Agustus 2013 mengenai penambahanmodal ditempatkan dan disetor penuh Perusahaan.Perubahan Anggaran Dasar tersebut telah diberitahukankepada Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia RepublikIndonesia melalui Surat Penerimaan Pemberitahuan No. AHU-AH.01.10-38219 tanggal 12 September 2013.

Based on Government Regulation No. 57 of 1991, the legalentity of Perum Pelabuhan II was changed into a StateOwned Company (Persero). Due to the governmentregulation, PT Pelabuhan Indonesia II (Persero) wasestablished based on Notarial Deed No. 3 of Imas Fatimah,S.H., dated December 1, 1992. The Deed of Establishmentwas approved by the Minister of Justice of the Republic ofIndonesia in its Decision No. C2-4754.HT.01.01.TH.93 datedJune 17, 1993. Since the establisment of the Ministry of StateOwned Enterprise (MOSOE), the Company has been underthe supervision of MOSOE. The Company's Articles ofAssociation have been amended several times, most recentlyby Shareholders Decision Statement notarized by NotarialDeed No. 03 of Nanda Fauz Iwan, S.H., M.Kn., dated August2, 2013 regarding the Company's additional share capitalissued and fully paid share capital. This amendment wasregistered to the Minister of Law and Human Right of theRepublic of Indonesia through its Acceptance Letter No. AHU-AH.01.10-38219 dated September 12, 2013.

Berdasarkan Akta No. 03 tersebut di atas, PemerintahNegara Republik Indonesia yang dalam hal ini diwakili olehMenteri BUMN menambah penyertaan modal ke dalamPerusahaan sebesar Rp426.418.000 yang berasal daripengalihan seluruh modal saham milik Negara RI pada PTPengerukan Indonesia dalam rangka restrukturisasi PTPengerukan Indonesia.

Based on the Notarial Deed No. 03 as stated above, theGovernment of the Republic of Indonesia which in this caserepresented by the Minister of SOEs increased its investmentin the Company amounting to Rp426,418,000 which wasderived from the transfer of the entire share capital owned bythe Republic of Indonesia in PT Pengerukan Indonesia forrestructuring of PT Pengerukan Indonesia.

7

DAN ENTITAS ANAK / AND SUBSIDIARIESPT PELABUHAN INDONESIA II (PERSERO)




1. UMUM (Lanjutan) 1. GENERAL (Continued)

-

-

Cabang Kelas Satu Panjang, Palembang, Teluk Bayur, Cirebon dan/and Pontianak First Class Branches

Maksud dan tujuan Perusahaan adalah melakukan usaha dibidang penyelenggaraan dan pengusahaan jasakepelabuhanan serta optimalisasi pemanfaatan sumber dayayang dimiliki Perusahaan untuk menghasilkan barangdan/atau jasa yang bermutu tinggi dan berdaya saing kuatuntuk mendapatkan/mengejar keuntungan gunameningkatkan nilai Perusahaan dengan menerapkan prinsip-prinsip Perseroan Terbatas.

The purposes and objectives of the Company were toconduct managing and enterprising of port services andoptimalization of resources utilization owned by the Companyto produce competitive and high quality goods and/orservices to gain profits in order to increase the Company’svalue by applying Limited Liability principles.

Selain lingkup usaha tersebut di atas Perusahaan dapat pulamendirikan dan menjalankan usaha lain yang memilikihubungan dengan usaha kepelabuhanan.

Other than the above-mentioned scope of activities, theCompany may establish and manage other businesses thatrelated to port businesses.

Saat ini, Perusahaan dan Entitas Anak (selanjutnya disebut“Kelompok Usaha”) bergerak dalam beberapa bidang usahayang meliputi jasa kepelabuhanan, jasa informasi teknologi,jasa rumah sakit, jasa pengerukan, jasa kepelatihanan danlainnya.

Currently, the Company and Subsidiaries (collectivelyreferred to hereafter as “the Group”) are involved in severalbusinesses consisting of port services, informationtechnology services, hospital services, dredging services,training services and others.

Kantor pusat Perusahaan berlokasi di Jl. Pasoso No. 1,Tanjung Priok, Jakarta 14310, Indonesia.

Cabang Kelas Dua Sunda Kelapa, Banten, Jambi, Bengkulu, Pangkal Balamdan/and Tanjung Pandan

Second Class Branches

Berikut adalah izin-izin yang diperoleh Perusahaansehubungan dengan operasional pelabuhan:

The following are permits obtain by the Company in relationto port operation:

Keputusan Menteri Perhubungan No. 98 Tahun 2011tentang Pemberian Izin Usaha kepada PT PelabuhanIndonesia II (Persero) sebagai Badan Usaha Pelabuhan.

- Decision of Ministry of Transportation No. 98 Tahun2011 regarding Granting of Operation Permit to PTPelabuhan Indonesia II (Persero) as Port OperationEntity.

The Company’s head office is located at Jl. Pasoso No. 1,Tanjung Priok, Jakarta 14310, Indonesia.

Perusahaan mengelola 12 (dua belas) Cabang Pelabuhanyang terdiri dari:

The Company manages 12 (twelve) Port Branches asfollows:

Cabang Kelas Utama Tanjung Priok Main Branch

Keputusan Menteri Perhubungan No. KP 1121 Tahun 2012tentang Pemberian Izin kepada PT Pelabuhan Indonesia II(Persero) untuk Menyelenggarakan Pelayanan JasaPemanduan pada Perairan Pandu Pelabuhan Laut danTerminal Khusus Tertentu.

- Decision of Ministry of Transportation No. KP 1121Tahun 2012 regarding Granting of Permit to PTPelabuhan Indonesia II (Persero) to Conduct PilotageService on Pilot Water Sea Port and Certain SpecialTerminal.

8






b. b.

Kepemilikan Langsung/Direct Ownership

Kepemilikan Tidak Langsung/ Indirect Ownership

Dimiliki melalui/ trhrough PPI

Dimiliki melalui/ trhrough IPC TPK

Perusahaan Asosiasi/Associate Entities

PT Jakarta InternationalContainer Terminal

Jakarta Terminal Petikemas/ Container Terminal 1999 50.90% 475,623,203 3,837,528,271

Kerjasama OperasiTerminal Petikemas Koja Jakarta Terminal Petikemas/ Container Terminal 1994 54.91% 4,263,011,565 593,707,877

PT Akses PelabuhanIndonesia (API)

Jakarta Proyek Jalan Tol/ Toll Road Project 2014 99.00% 135,848,672 46,494,970

PT New Priok ContainerTerminal One (NPCT1)

Jakarta Penanganan Kargo (Bongkar MuatBarang)/ Cargo Handling (Yard Operation)

2014 50.48% 1,469,549,355 599,853,048

PT Terminal PetikemasIndonesia (TPI)

Jakarta Terminal Petikemas/ Container Terminal 2013 25.00% 142,607,181 144,339,065

PT Pendidikan Maritim danLogistik Indonesia (PMLI)

Jakarta Jasa Pelatihan dan Pendidikan Maritimdan Logistik /

2013 99.99% 35,292,464 32,353,061

PT Pelabuhan Tanjung Priok(PTP)

Jakarta Terminal Petikemas dan Konvensional/Multicargo Terminal **)

2013 99.99% 1,006,375,372 478,012,822

PT IPC Terminal Petikemas(IPC TPK)

Jakarta Terminal Petikemas/ Container Terminal 2013 99.99% 321,615,056 204,201,895

PT Energi Pelabuhan Indonesia(EPI)

Jakarta Penyedia Energi Listrik/ ElectricityProvider

2012 55.00% 110,510,887 93,935,099

PT Pengerukan Indonesia(Rukindo)

Jakarta Pengerukan Alur/ Dredging 2012 99.90% 361,934,914 406,214,381

PT Jasa Armada Indonesia(JAI)

Jakarta Penyedia Jasa Transportasi Laut/Ship Transportation Services Provider

2013 99.99% 398,040,163 317,087,085

PT Integrasi Logistik CiptaSolusi (ILCS)

Jakarta Sistem Informasi/ Information System 2012 51.00% 110,182,128 110,395,355

PT Pengembang PelabuhanIndonesia (PPI)

Jakarta Aktivitas Kepelabuhanan/ Port Activities 2012 99.99% 470,610,428 332,869,289

PT Jasa Peralatan PelabuhanIndonesia (JPPI)

Jakarta Jasa Peralatan Pelabuhan/ PortEquipment Services

2012 99.99% 105,607,465 62,610,420

2002 99.00% 796,640,235 854,014,834

PT Rumah Sakit Pelabuhan(RSP)

Jakarta Rumah Sakit/ Hospital 1999 99.77% 201,615,521 229,640,531

PT Indonesia KendaraanTerminal (IKT)

Jakarta Terminal Kendaraan/ Car Terminal 2012 99.99% 198,738,387 166,713,771

Terminal Petikemas dan Konvensional/Multicargo Terminal

Year of Percentage ofEstablishment Ownership Sep-15 Des-14

Subsidiaries, Associate Entities and Joint Control Entity

Pada tanggal 30 September 2015 dan 31 Desember 2014,Perusahaan memiliki entitas anak, entitas asosiasi dan kerjasama operasi sebagai berikut:

As of September 30, 2015 and December 31, 2014, theCompany has subsidiaries, associates and joint operationcompany as follows:

Nama perusahaan/company name

Tempatkeduduka

n/Domicile

Kegiatan usaha/ Nature of businessactivities

Tahun Persentase Total Aset sebelum eliminasi/Total Assets before eliminationPendirian/ Kepemilikan/

PT Electronic Data InterchangeIndonesia (EDII)

Jakarta Sistem Informasi/ Information System 1995 51.00% 122,737,727 118,657,504

PT Multi Terminal Indonesia(MTI)

Jakarta

Entitas Anak, Entitas Asosiasi dan PengendalianBersama Entitas

9






b. b.

EDII EDII

● ●

● ●

Modal dasar EDII sebesar Rp100.000.000 terdiri dari100.000.000 saham dengan nilai nominal Rp1.000 (nilaipenuh) per saham. Jumlah modal ditempatkan dan disetorpenuh sebanyak 25.000.000 saham atau sebesarRp25.000.000 dengan komposisi sebagai berikut:

The authorized capital of EDII is Rp100,000,000 constitutedof 100,000,000 shares with par value of Rp1,000 (fullamount) per share. Total issued and fully paid capital isRp25,000,000 constituted of 25,000,000 shares with thecomposition as follows:

Anggaran dasar EDII telah beberapa kali mengalamiperubahan, terakhir dimuat dalam Akta tertanggal 27 April2009 No. 33 yang dimuat dihadapan Adi Triharso S.H.,mengenai perubahan maksud dan tujuan serta kegiatanusaha EDII. Perubahan ini telah memperoleh pengesahandari Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia RepublikIndonesia No. AHU-23908.AH.01.02 tanggal 1 Juni 2009.

EDII's Articles of Association have been amended severaltimes. The latest Articles of Association by notarial deeddated April 27, 2009 No. 33 of Adi Triharso S.H., concerningthe changes of EDII’s aim and objectives and EDII’s activities.This amendements was reported to the Minister of Law andHuman Rights of Republic of Indonesia No. AHU-23908.AH.01.02 dated June 1, 2009.

Perusahaan memiliki 51% atau sebanyak 12.750.000saham dengan nilai sebesar Rp12.750.000.

The Company owns 51% or Rp12,750,000 constitutedof 12,750,000 shares.

PT Sisindokom Lintas Buana memiliki 49% atausebanyak 12.250.000 saham dengan nilai nominalsebesar Rp12.250.000.

PT Sisindokom Lintas Buana owns 49% orRp12,250,000 constituted of 12,250,000 shares.

Saat ini, EDII bergerak dalam bidang penyediaan datainformasi, transfer data, penjualan software dan pelayananadministrasi efek.

Currently, EDII’s activities consist of providing of informationdata, data transfer, software sales and securitiesadministration services.

Entitas Anak, Entitas Asosiasi dan Kerja Sama Operasi(lanjutan)

Subsidiaries, Associate Entities and Joint Operation(continued)

Sesuai dengan akta Perubahan Anggaran Dasar No. 4 Pasal3, Perusahaan telah melakukan penyertaan pada badanusaha patungan yang dibentuk bersama dengan PTSisindokom Lintas Buana yang diberi nama PT ElectronicData Interchange Indonesia (EDII) yang telah diaktakandengan Akta Notaris No. 1 tanggal 1 Juni 1995 dari NotarisSulami Mustafa, S.H., dan telah mendapat pengesahan dariMenteri Kehakiman Republik Indonesia dengan SuratKeputusan Nomor C2-9572 HT.01.01.TH.95 tanggal 3Agustus 1995.

According to the Deed of Amendment of the Article ofAssociation No. 4 Article 3, the Company has entered into ajoint venture agreement with PT Sisindokom Lintas Buanaand established a joint venture company, namely PTElectronic Data Interchange Indonesia (EDII) which wasnotarized through Notarial Deed No. 1 dated June 1, 1995 ofSulami Mustafa, S.H. Such establishment was approved byMinister of Justice in decree No. C2-9572 HT.01.01.TH.95dated August 3, 1995.

10






b. b.

MTI MTI

● ●

● ●

RSP RSP

MTI didirikan berdasarkan Akta Notaris HerdimansyahChaidirsyah, SH., No. 15 tanggal 15 Februari 2002. Aktapendirian tersebut telah disahkan oleh Menteri Kehakimandan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia dengan SuratKeputusan No. C-06123 HT.01.01.TH.2002 tanggal 11 April2002. Akta Pendirian MTI telah mengalami beberapa kaliperubahan, terakhir dengan Akta No. 24 dari notaris yangsama tanggal 9 Februari 2012 tentang penambahan kegiatanusaha milik MTI. Akta perubahan ini telah mendapatpengesahan dari Menteri Hukum dan Hak Asasi ManusiaRepublik Indonesia sesuai dengan Surat Keputusan No.AHU-10751.AH.01.02 Tahun 2012 tanggal 28 Februari 2012.

MTI was established based on Notarial Deed of NotaryHerdimansyah Chaidirsyah, SH., No. 15 dated February 15,2002. The establishment of MTI was approved by Minister ofJustice and Human Rights in Decree No. C-06123HT.01.01.TH.2002 tanggal April 11, 2002. MTI’s Article ofAssociation have been amended several times, the latest withNotarial Deed No. 24 of the same notary, dated February 9,2012 regarding the addition of business activities. Thisamendment has been approved by Law and Human RightMinister of Republic Indonesia with the decree No. AHU-10751.AH.01.02 Tahun 2012 dated February 28, 2012.

Modal dasar MTI sebesar Rp28.500.000 terdiri dari57.000.000 saham dengan nilai nominal Rp500 (nilai penuh)per saham. Total modal ditempatkan dan disetor penuhsebanyak 34.629.439 saham atau sebesar Rp17.314.719.

The authorized capital of MTI amounted to Rp28,500,000

composed of 57,000,000 shares with par value of Rp500 (full

amount) per share. Total issued and fully paid capital

amounted to Rp17,314,719 composed of 34,629,439 shares.

Sesuai dengan Berita Acara Rapat Umum Pemegang SahamLuar Biasa yang diaktakan dengan Akta No. 85 dari NotarisHerdimansyah Chaidirsyah, SH., tanggal 14 Agustus 2008telah disetujui untuk melepaskan sebagian sisa saham yangmasih dalam simpanan sebanyak 15.629.439 saham atausebesar Rp7.814.719 sehingga komposisi modal yang telahditempatkan dan disetor penuh adalah:

Based on Minutes of Meeting of Extraordinary Stockholders’General Meeting which was notarized through Notarial DeedNo. 85 of Notary Herdimansyah Chaidirsyah, SH., datedAugust 14, 2008 it was agreed to release the remaining15,629,439 shares, equivalent to Rp7,814,719, thereafter theshare ownership issued and fully paid shares is as follows:

Perusahaan memiliki sebesar 99% atau sebanyak34.283.150 saham dengan nilai nominal Rp17.141.575.

The Company owns 99% or 34,283,150 shares withtotal amount of Rp17,141,575.

Koperasi Pegawai Maritim memiliki 1% atau sebanyak346.289 saham dengan nilai nominal Rp173.144

Koperasi Pegawai Maritim owns 1% or 346,289 shareswith total amount of Rp173,144.

Saat ini, MTI bergerak dalam bidang pelayanan jasa bongkarmuat petikemas, curah kering, curah cair, bunkering sertajasa logistik. Selanjutnya, terhitung 1 Januari 2015, seluruhkegiatan usaha yang berhubungan dengan kegiatan bongkarmuat dialihkan ke PTP.

Currently, MTI’s activities consist of loading and unloadingcontainer services, dry bulk, liquid bulk, bunkering and logisticservices. Furthermore, as of January 1, 2015, all businessactivities related to loading and unloading activities aretransferred to PTP.

RSP didirikan berdasarkan Akta Notaris Ny. Nelly ElsyeTahamata. SH., No. 2 tanggal 1 Mei 1999 dan telahmendapat pengesahan dari Menteri Kehakiman RepublikIndonesia dengan surat keputusan No. C.11876.HT.01.01tanggal 29 Juni 1999.

RSP was established based on Establishment Notarial Deedof Notary Nelly Elsye Tahamata, S.H., No. 2 dated May 1,1999 and has been approved by Minister of Justice ofRepublic Indonesia with the Decree No.C.11876.HT.01.01dated June 29, 1999.



11






b. b.

● ●

● ●

● ●

● ●

IKT IKT

Koperasi Pegawai Maritim memiliki 0,23% atau sebanyak180 saham dengan nilai nominal sebesar Rp180.000.

Koperasi Pegawai Maritim owns 0.23% or 180 shareswith total amount of Rp180,000.

Saat ini, RSP bergerak dalam bidang jasa pelayanankesehatan dan pelayanan penunjang kesehatan lainnya.

Currently, RSP’s activities consist of healthservices and other health support services.

IKT didirikan berdasarkan Akta No. 10 tanggal 5 November2012 oleh Yulianti Irawati, SH., pengganti dari Notaris NurMuhammad Dipo Nusantara Pua Upa, S.H., MKn. Aktapendirian tersebut telah disahkan oleh Menteri Hukum danHak Asasi Manusia Republik Indonesia No. AHU-58515.AH.01.01 Tahun 2012 tanggal 19 November 2012.

IKT was established based on Notarial Deed No. 10 datedNovember 5, 2012 of Yulianti Irawati, SH., a substitute ofNotary Nur Muhammad Dipo Nusantara Pua Upa, S.H., MKn.The establishment of IKT was approved by Minister of Lawand Human Rights No. AHU-58515.AH.01.01 Tahun 2012dated November 19, 2012.

Modal dasar IKT sebesar Rp40.000.000 terdiri dari 4.000.000saham dengan nilai nominal Rp10.000 (nilai penuh) persaham. Total modal ditempatkan dan disetor penuh sebanyak1.000.000 saham atau sebesar Rp10.000.000 dengankomposisi sebagai berikut:

The authorized capital of IKT amounted to Rp40,000,000composed of 4,000,000 shares with par value of Rp10,000(full amount) per share. Total issued and fully paid capitalamounted to Rp10,000,000 composed of 1,000,000 shareswith the share ownership as follows:



Akta pendirian RSP telah beberapa kali mengalamiperubahan terakhir dengan Akta No. 123 tanggal 24 Juni2014 dari Notaris Herdimansyah Chaidirsyah. SH. notaris diJakarta mengenai Pemberhentian dan Pengangkatan DireksiRSP. Akta perubahan ini telah mendapat pengesahan dariMenteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesiasesuai dengan Surat Keputusan No. AHU-16294.40.22.2014Tahun 2014 tanggal 27 Juni 2014.

The Deed of Establishment of RSP has been amendedseveral times most recently by Deed No. 52 dated August 11.2008 of Notary Herdimansyah Chaidirsyah, S.H., Notary inJakarta regarding to the appointment of the Director’s of RSP.This amendment has been approved by Law and HumanRight Minister of Republic Indonesia with the decree No. AHU-16294.40.22.2014 dated June 27, 2014.

Modal dasar RSP sebesar Rp150.000.000 terdiri dari 150.000saham dengan nilai nominal Rp1.000.000 (nilai penuh) persaham. Modal tersebut telah ditempatkan dan disetor penuhsebanyak 37.632 saham atau sebesar Rp37.632.000 dengankomposisi sebagai berikut:

The authorized capital of RSP amounted to Rp150,000,000composed of 150,000 shares with par value of Rp1,000,000(full amount) per share. Total issued and fully paid capitalamounted to 37,632 shares or Rp37,632,000 with the shareownership as follows:

Perusahaan memiliki sebesar 99,52% atau sebanyak37.452 saham dengan nilai nominal sebesarRp37.452.000.

The Company owns 99.52% or 37,452 shares with thetotal amount of Rp37,452,000.

Koperasi Pegawai Maritim sebanyak 180 saham dengannilai nominal sebesar Rp180.000.

Koperasi Pegawai Maritim owns 180 shares with totalamount of Rp180,000.

Pada tahun 2012 dan 2013, Perusahaan melakukanpenambahan modal disetor masing-masing sebesarRp24.450.000 dan Rp16.897.050, sehingga komposisi modalmenjadi sebagai berikut:

In 2012 and 2013, the Company increased its paid-in capitalby Rp24,450,000 and Rp16,897,050, respectively,accordingly the capital share ownership is as follows:

Perusahaan memiliki 99,77% atau sebanyak 78.799saham dengan nilai nominal sebesar Rp78.799.050.

The Company owns 99.77% or 78,799 shares with totalamount of Rp78,799,050.

12






b. b.

● ●

● ●

ILCS ILCS

● ●

● ●

PPI PPI

Saat ini, IKT bergerak dalam bidang pengelolaan terminalkendaraan, bongkar muat barang, pelayanan penumpukandan pelayanan logistik lainnya

Currently, IKT’s activities consist of car terminalmanagement, stevedoring/ cargodoring, yard operationand other logistic services.

ILCS didirikan berdasarkan Akta No. 11 tanggal 21September 2012 oleh Notaris Nur Muhammad DipoNusantara Pua Upa. S.H., MKn. Akta pendirian tersebut telahdisahkan oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi ManusiaRepublik Indonesia No. AHU-50211.AH.01.01.Tahun 2012tanggal 26 September 2012.

ILCS was established based on Notarial Deed No. 11 datedSeptember 21, 2012 of Notary N.M. Dipo Nusantara PuaUpa. S.H., MKn. The establishment of ILCS was approved byMinister of Law and Human Rights No.AHU-50211.AH.01.01.Tahun 2012 dated September 26, 2012.

Modal dasar ILCS sebesar Rp400.000.000 terdiri dari40.000.000 saham dengan nilai nominal Rp10.000 (nilaipenuh) per saham. Total modal ditempatkan dan disetorpenuh sebanyak 10.000.000 saham atau sebesarRp100.000.000 dengan komposisi sebagai berikut:

The authorized capital of ILCS amounted to Rp400,000,000composed of 40,000,000 shares with par value of Rp10,000(full amount) per share. Total issued and fully paid capitalamounted to Rp100,000,000 composed of 10,000,000shares with the share ownership as follows:

Perusahaan memiliki 51% atau sebanyak 5.100.000lembar saham dengan nilai sebesar Rp51.000.000.

The Company owns 51% or 5,100,000 shares with totalamount of Rp51,000,000.

PT Multimedia Nusantara memiliki 49% atau sebanyak4.900.000 lembar saham dengan nilai sebesarRp49.000.000.

PT Multimedia Nusantara owns 49% or 4,900,000shares with total amount of Rp49,000,000.

Saat ini, ILCS bergerak dalam bidang penyelenggaraan jasalayanan e-trade logistic dan jasa lainnya yang meliputi jasapengelolaan data, jasa e-commerce, konsultasi bidangkomputer dan rekayasa informatika, jasa pembuatanperangkat lunak, jasa penyediaan dan pemanfaatanmultimedia melalui perangkat telekomunikasi dan jasakonsultan teknologi informasi.

Currently, ILCS’ activities consist of providing e-trade logisticservices and other services including data management, e-commerce, computer on computing and informaticsengineering services, software development services,multimedia provision and utilization throughtelecommunication hardware and consultation in informationtechnology services.

PPI didirikan berdasarkan Akta No. 9 tanggal 5 November2012 dari Yulianti Irawati, S.H., pengganti dari Notaris NurMuhammad Dipo Nusantara Pua Upa, S.H., M.Kn. Aktapendirian tersebut telah disahkan oleh Menteri Hukum danHak Asasi Manusia Republik Indonesia melalui KeputusanNo. AHU-57925.AH.01.01 Tahun 2012 tanggal 13 November2012.

PPI was established based on Notarial Deed No. 9 datedNovember 5, 2012 of Yulianty Irawati, S.H., a substitute ofNotary Nur Muhammad Dipo Nusantara Pua Upa, S.H.,M.Kn. The Deed of Establishment was approved by Ministerof Law and Human Rights in its Decision No. AHU-57925.AH.01.01.Tahun 2012 dated November 13, 2012.



Perusahaan memiliki 99% atau sebanyak 990.000saham dengan nilai sebesar Rp9.900.000.

The Company owns 99% or 990,000shares with total amount of Rp9,900,000.

MTI memiliki 1% atau sebanyak 10.000 saham dengannilai sebesar Rp100.000

MTI owns 1% or 10,000 shares with total amount ofRp100,000.

13






b. b.

● ●

● ●

JPPI JPPI

● ●

● ●

EPI EPI



MTI memiliki 1% atau sebanyak 25.000 saham dengannilai sebesar Rp250.000.


Saat ini, PPI bergerak dalam bidang pembangunan danpengoperasian terminal Kalibaru di Pelabuhan Tan]ung Priok,Jakarta.

Currently, PPI’s activities are concentrated on thedevelopment and operation of Kalibaru terminal atTanjung Priok Port, Jakarta.

JPPI didirikan berdasarkan Akta No. 8 tanggal 5 November2012 dari Yulianti Iriawati, S.H., pengganti dari Notaris NurMuhammad Dipo Nusantara Pua Upa, S.H., M.Kn. Aktapendirian tersebut telah disahkan oleh Menteri Hukum danHak Asasi Manusia Republik Indonesia melalui KeputusanNo. AHU- 57978.AH.01.01.Tahun 2012 tanggal 13November 2012.

JPPI was established based on Notarial Deed No. 8 datedNovember 5, 2012 of Yulianti Irawati, S.H., a substitute ofNotary Nur Muhammad Dipo Nusantara Pua Upa, S.H.,M.Kn. The Deed of Establishment was approved by Ministerof Law and Human Rights in its Decision No. AHU-57978.AH.01.01.Tahun2012 dated November 13, 2012.

Modal dasar JPPI sebesar Rp100.000.000 terdiri dari10.000.000 saham dengan nilai nominal Rp10.000 (nilaipenuh) per saham. Total modal ditempatkan dan disetorpenuh sebanyak 2.500.000 saham atau sebesarRp25.000.000 dengan komposisi sebagai berikut:

The authorized capital of JPPI amounted to Rp100,000,000composed of 10,000,000 shares with par value of Rp10,000(full amount) per share. Total issued and fully paid capitalamounted to Rp25,000,000 composed of 2,500,000 shareswith the share ownership as follows:



MTI memiliki 1% atau sebanyak 25.000 saham dengannilai sebesar Rp250.000.


Saat ini, JPPI bergerak dalam bidang jasa penyelenggaraanusaha teknik meliputi pemasangan/perakitan, perbaikan danpemeliharaan serta instalasi alat-alat teknik, instalasiperalatan untuk air, gas, telekomunikasi, elektrikal danmekanikal, bejana tekan (boiler/pressure vessel).

Currently, JPPI activities are in providing technicalactivities including installation, reparation andmaintenance and installation of technical tools,installation of equipment for water, gas,telecommunication, electrical and mechanical andboiler/pressure vessel.

EPI didirikan berdasarkan Akta No. 11 tanggal 5 November2012 dari Yulianti Irawati, S.H., pengganti dari Notaris NurMuhammad Dipo Nusantara Pua Upa, S.H., M.Kn. Aktapendirian tersebut telah disahkan oleh Menteri Hukum danHak Asasi Manusia Republik Indonesia melalui KeputusanNo. AHU-58019.AH.01.01.Tahun 2012 tanggal 14 November2012.

EPI was established based on Notarial Deed No. 11 datedNovember 5, 2012 of Yulianti Irawati, S.H., a substitute ofNotary Nur Muhammad Dipo Nusantara Pua Upa, S.H.,M.Kn. The Deed of Establishment was approved by Ministerof Law and Human Rights in its Decision No. AHU-58019.AH.01.01.Tahun 2012 dated November 14, 2012.



Modal dasar PPI sebesar Rp100.000.000 terdiri dari10.000.000 saham dengan nilai nominal Rp10.000 (nilaipenuh) per saham. Total modal ditempatkan dan disetorpenuh sebanyak 2.500.000 saham atau sebesarRp25.000.000 dengan komposisi sebagai berikut:

The authorized capital of PPI amounted to Rp100,000,000composed of 10,000,000 shares with par value of Rp10,000(full amount) per share. Total issued and fully paid capitalamounted to Rp25,000,000 composed of 2.500.000 shareswith the share ownership as follows:

14






b. b.

● ●

● ●

Rukindo Rukindo

● ●

● ●

Saat ini, Rukindo terutama bergerak dalam bidang pengerukanalur-alur pelayaran, kolam pelabuhan, reklamasi dantransportasi hasil keruk.

Currently, Rukindo’s main activities consist of dredging of sailnavigation channel, port basin, reclamation and transportationof dredging products.

Entitas Anak, Entitas Asosiasi dan Kerja Sama Operasilanjutan)


Modal dasar EPI sebesar Rp600.000.000 terdiri dari60.000.000 saham dengan nilai nominal Rp10.000 (nilaipenuh) per saham. Total modal ditempatkan dan disetorpenuh berdasarkan Anggaran Dasar EPI sebanyak15.000.000 saham atau sebesar Rp150.000.000 dengankomposisi sebagai berikut:

The authorized capital of EPI amounted to Rp600,000,000composed of 60,000,000 shares with par value of Rp10,000(full amount) per share. Total issued and fully paid capitalbased on EPI’s Article of Association amounted toRp150,000,000 composed of 15,000,000 shares with theshare ownership as follows:



PT Haleyora Power memiliki 45% atau sebanyak6.750.000 saham dengan nilai sebesar Rp67.500.000.

PT Haleyora Power owns 45% or 6,750,000 shares withtotal amount of Rp67,500,000.

Saat ini, EPI bergerak dalam bidang penyedia pasokan energilistrik di wilayah pelabuhan dan sekitarnya.

Currently, EPI’s activities consist of providing electrical supplyon port areas.

Rukindo didirikan dengan nama PT Pengerukan Indonesia(Persero) berdasarkan Akta No. 2 tanggal 1 Oktober 1991dari Achmad Bajumi, S.H., pengganti dari Notaris ImasFatimah, S.H., yang kemudian diubah dengan Akta No. 51tanggal 11 Februari 1992 dari Notaris Imas Fatimah, S.H.Akta pendirian ini telah memperoleh persetujuan dari MenteriKehakiman Republik Indonesia dengan Keputusan No. C2-2075 HT.01.01.Th.92 tanggal 3 Maret 1992.

Rukindo was established under the name of PT PengerukanIndonesia (Persero) based on Deed No. 2 dated October 1,1991 of Achmad Bajumi, S.H., a substitute of Notary ImasFatimah, S.H., which was subsequently amended by DeedNo. 51 dated February 11, 1992 of Notary Imas Fatimah, S.H.The Deed of Establishment was approved by the Minister ofJustice of the Republic of Indonesia in its Decision No. C2-2075 HT.01.01.Th.92 dated March 3, 1992.

Modal dasar Rukindo sebesar Rp2.000.000.000 terdiri dari2.000.000 saham dengan nilai nominal Rp1.000.000 (nilaipenuh) per saham. Total modal ditempatkan dan disetorpenuh sebanyak 542.164 saham atau sebesarRp542.164.000 dengan komposisi sebagai berikut:

The authorized capital of EPI amounted to Rp2,000,000,000composed of 2,000,000 shares with par value of Rp1,000,000(full amount) per share. Total issued and fully paid capitalamounted to Rp542,164,000 composed of 542,164 shareswith the share ownership as follows:

Perusahaan memiliki 99,9% atau sebanyak 541.622saham dengan nilai sebesar Rp541.622.000.

The Company owns 99.9% or 541,622 shares with totalamount of Rp541,622,000.

PPI memiliki 0,1% atau sebanyak 542 saham dengannilai sebesar Rp542.000.

PPI owns 0.1% or of 542 shares with total amount ofRp542,000.

15






b. b.

JAI JAI

● ●

● ●

PMLI PMLI

● ●

● ●



JAI didirikan berdasarkan Akta No. 24 tanggal 10 Juli 2013dari Notaris Nur Muhammad Dipo Nusantara Pua Upa, S.H.,M.Kn. Akta pendirian tersebut telah disahkan oleh MenteriHukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia No. AHU-47228.AH.01.01.Tahun 2013 tanggal 9 September 2013.

JAI was established based on Notarial Deed No. 24 datedJuly 10, 2013 of Notary Nur Muhammad Dipo Nusantara PuaUpa, S.H., M.Kn. The Deed of Establishment was approvedby Minister of Law and Human Rights No. AHU-47228.AH.01.01.Tahun 2013 dated September 9, 2013.

Modal dasar JAI sebesar Rp100.000.000 terdiri dari 100.000saham dengan nilai nominal Rp1.000.000 (nilai penuh) persaham. Total modal ditempatkan dan disetor penuh sebanyak58.000 saham atau sebesar Rp58.000.000 dengan komposisisebagai berikut:

The authorized capital of JAI amounted to Rp100,000,000composed of 100,000 shares with par value of Rp1,000,000(full amount) per share. Total issued and fully paid capitalamounted to Rp58,000,000 composed of 58,000 shares withshare ownership as follows:

Perusahaan memiliki 99% atau sebanyak 57.420 sahamdengan nilai sebesar Rp57.420.000.

The Company owns 99% or 57,420 shares with totalamount of Rp57,420,000.

MTI memiliki 1% atau sebanyak 580 saham dengan nilaisebesar Rp580.000.

MTI owns 1% or 580 shares with total amount ofRp580,000.

Saat ini, JAI bergerak dalam bidang pelayanan jasapemanduan kapal, penundaan kapal, angkutan laut, sungai,danau dan penyebrangan, penyewaan kapal dan keagenankapal.

Currently, JAI’s activities consist of pilotage and tug services,sea, river, lake and crossing transportation, ship rental andship agencies.

PMLI didirikan berdasarkan Akta No. 26 tanggal 10 Juli 2013oleh Notaris Nur Muhammad Dipo Nusantara Pua Upa, S.H.,M.Kn. Akta pendirian tersebut telah disahkan oleh MenteriHukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia No. AHU-45955.AH.01.01.Tahun 2013 tanggal 2 September 2013.

PMLI was established based on Notarial Deed No. 26 datedJuly 10, 2013 of Notary Nur Muhammad Dipo Nusantara PuaUpa, S.H., M.Kn. The establishment of PMLI was approvedby Minister of Law and Human Rights No. AHU-45955.AH.01.01.Tahun 2013 dated September 2, 2013.

Modal dasar PMLI sebesar Rp120.000.000 terdiri dari120.000 saham dengan nilai nominal Rp1.000.000 (nilaipenuh) per saham. Total modal ditempatkan dan disetorpenuh sebanyak 30.000 saham atau sebesar Rp30.000.000dengan komposisi sebagai berikut:

The authorized capital of PMLI amounted to Rp120,000,000composed of 120,000 shares with par value of Rp1,000,000(full amount) per share. Total issued and fully paid capitalamounted to Rp30,000,000 composed of 30,000 shares withshare ownership as follows:


Saat ini, PMLI bergerak dalam bidang penyediaan jasapendidikan dan pelatihan serta konsultasi di bidang maritimdan logistik.

Currently, PMLI’s activities consist of providing educationaland training services and consultation on maritime andlogistic areas.




16






b. b.

PTP PTP

● ●

● ●

IPC TPK IPC TPK

● ●

● ●

Saat ini, PTP bergerak dalam bidang pelayanan jasa terminalpetikemas, jasa curah kering, curah cair, bunkering serta jasapergudangan dan lapangan.

PT MTI memiliki 1% atau sebanyak 250 saham dengannilai sebesar Rp250.000.

PT MTI owns 1% or 250 shares with total amount ofRp250,000.

Saat ini, IPC TPK belum memulai kegiatan operasionalnya. Currently, IPC TPK has not yet started operations.

IPC TPK didirikan berdasarkan Akta No. 25 tanggal 10 Juli2013 oleh Notaris Nur Muhammad Dipo Nusantara Pua Upa,S.H., M.Kn. Akta pendirian tersebut telah disahkan olehMenteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik IndonesiaNo. AHU- 40641.AH.01.01.Tahun 2013 tanggal 25 Juli 2013.



PTP didirikan berdasarkan Akta No. 27 tanggal 10 Juli 2013oleh Notaris N.M. Dipo Nusantara Pua Upa, S.H., M.Kn. Aktapendirian tersebut telah disahkan oleh Menteri Hukum danHak Asasi Manusia Republik Indonesia No. AHU-42024.AH.01.01.Tahun 2013 tanggal 1 Agustus 2013.

PTP was established based on Notarial Deed No. 27 datedJuly 10, 2013 of Notary N.M. Dipo Nusantara Pua Upa, S.H.,M.Kn. The establishment of PTP was approved by Minister ofLaw and Human Rights No. AHU-42024.AH.01.01.Tahun2013 dated August 1, 2013.

Modal dasar PTP sebesar Rp100.000.000 terdiri dari 100.000saham dengan nilai nominal Rp1.000.000 (nilai penuh) persaham. Total modal ditempatkan dan disetor penuh sebanyak25.000 saham atau sebesar Rp25.000.000 dengan komposisisebagai berikut:

The authorized capital of PTP amounted to Rp100,000,000composed of 100,000 shares with par value of Rp1,000,000(full amount) per share. Total issued and fully paid capitalamounted to Rp25,000,000 composed of 25,000 shares withthe share ownership as follows:



Currently, PTP’s activities consist of container terminalservices, dry bulk and liquid bulk services, bunkering andwarehousing and field services.

IPC TPK was established based on Notarial Deed No. 25dated July 10, 2013 of Notary Nur Muhammad DipoNusantara Pua Upa, S.H., M.Kn. The establishment of IPCTPK was approved by Minister of Law and Human Rights No.AHU-40641.AH.01.01.Tahun 2013 dated July 25, 2013.

Modal dasar IPC TPK sebesar Rp100.000.000 terdiri dari100.000 saham dengan nilai nominal Rp1.000.000 (nilaipenuh) per saham. Total modal ditempatkan dan disetorpenuh sebanyak 25.000 saham atau sebesar Rp25.000.000dengan komposisi sebagai berikut:

The authorized capital of IPC TPK amounted toRp100,000,000 composed of 100,000 shares with par valueof Rp1,000,000 (full amount) per share. Total issued and fullypaid capital amounted to Rp25,000,000 composed of 25,000shares with share ownership as follows:





17






b. b.

API API

● ●

● ●

● ●

● ●

API didirikan berdasarkan Akta No. 29 tanggal 24 Juli 2014dari Yulianti Irawati, S.H., pengganti dari Notaris NurMuhammad Dipo Nusantara Pua Upa, S.H., M.Kn. Aktapendirian tersebut telah disahkan oleh Menteri Hukum danHak Asasi Manusia Republik Indonesia melalui KeputusanNo. AHU-19255.40.10.2014 tanggal 4 Agustus 2014.

API was established based on Deed No. 29 dated July 24,2014 of Yulianti Irawati, S.H., a substitute of Notary NurMuhammad Dipo Nusantara Pua Upa, S.H., M.Kn. The deedof establishment was approved by Minister of Law andHuman Rights in its Decision No. AHU-19255.40.10.2014dated August 4, 2014.

Modal dasar API sebesar Rp500.000 yang terbagi atas50.000 saham dengan nilai nominal Rp10.000 (nilai penuh)per saham. Total modal ditempatkan dan disetor penuhsebesar Rp125.000 dengan komposisi sebagai berikut:

The authorized capital of API amounted to Rp500,000 whichis divided into 50,000 shares with a nominal value ofRp10,000 (full amount) per share. Total issued and fully-paidcapital amounted to Rp125,000 with share ownership asfollows:

PPI memiliki sebesar 99% atau sebanyak 12.375 sahamdengan nilai nominal sebesar Rp123.750.

PPI owns 99% or 12,375 shares with total amount ofRp123,750.

PTP memiliki sebesar 1% atau sebanyak 125 sahamdengan nilai nominal sebesar Rp1.250.

PTP owns 1% or 125 shares with total amount ofRp1,250.

Saat ini, API masih dalam tahap praoperasi dan akanberaktivitas dalam proyek jalan tol dan akses jalan.

Currently, API’s is still in pre-operating stage and willengage in toll and access road projects.

NPCT1 NPCT1

Modal dasar NPCT1 sebesar Rp340.725.600 yang terbagiatas 510 saham Kelas A dan 490 saham Kelas B masing-masing dengan nilai nominal Rp340.725.600 (nilai penuh) persaham. Total modal ditempatkan dan disetor penuh sebesarRp340.725.600 dengan komposisi sebagai berikut:

The authorized capital of NPCT1 amounted toRp340,725,600 which is divided into 510 Class A shares and490 Class B shares with a nominal value of Rp340,725,600(full amount) per share. Total issued and fully-paid capitalamounted to Rp340,725,600 with share ownership as follows:

IPC TPK memiliki sebesar 51% atau sebanyak 510saham Kelas A dengan nilai nominal sebesarRp173.770.056.

IPC TPK owns 51% or 510 Class A shares with totalamount of Rp173,770,056.

Sea Terminal Management & Service Pte. Ltd., memilikisebesar 49% atau sebanyak 490 saham Kelas B dengannilai nominal sebesar Rp166.955.544.

Sea Terminal Management & Service Pte. Ltd., owns49% or 490 Class B shares with total amount ofRp166,955,544.



NPCT1 didirikan berdasarkan Akta No. 33 tanggal 28 Mei2014 dari Notaris Liestiani Wang, S.H., M.Kn. Akta pendirianini disahkan oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi ManusiaRepublik Indonesia dengan Keputusan No. AHU-11432.40.10.2014 tanggal 3 Juni 2014.

NPCT1 was established based on Deed No. 33 dated May28, 2014 of Notary Liestiani Wang, S.H., M.Kn. The deed ofestablishment was authorized by the Minister of Law andHuman Rights of the Republic of Indonesia in its Decision No.AHU-11432.40.10.2014 dated June 3, 2014.

Saat ini, NPCT1 belum melakukan kegiatan operasi komersial. Currently, NPCT1 has not yet started commercialoperation.

18






b. b.

TPI TPI

● ●

● ●

● ●

● ●

JICT JICT

PT Pelabuhan Indonesia I (Persero) memiliki sebesar25% atau sebanyak 37.500 saham dengan nilai nominalsebesar Rp37.500.000.

PT Pelabuhan Indonesia I (Persero) owns 25% or37,500 shares with total amount of Rp37,500,000.

TPI was established based on Deed No. 36 dated April 10,2013 of Notary Nur Muhammad Dipo Nusantara Pua Upa,S.H., M.Kn. The deed of establishment was authorized by theMinister of Law and Human Rights of the Republic ofIndonesia in its Decision No. AHU-21873.AH.01.01.Tahun2013 dated April 24, 2013.

Modal dasar TPI sebesar Rp500.000.000 yang terbagi atas500.000 saham dengan nilai nominal Rp1.000.000 (nilaipenuh) per saham. Total modal ditempatkan dan disetorpenuh sebesar Rp150.000.000 dengan komposisi sebagaiberikut:

The authorized capital of TPI amounted to Rp500,000,000which is divided into 500,000 shares with a nominal value ofRp1,000,000 (full amount) per share. Total issued and fully-paid capital amounted to Rp150,000,000 with shareownership as follows:

Perusahaan memiliki sebesar 25% atau sebanyak37.500 saham dengan nilai nominal sebesarRp37.500.000.


Berdasarkan Akta Perubahan No. 77 dan No. 78 tanggal 30Maret 1999 oleh Notaris Nelly Elsye Tahamata, S.H.,dinyatakan bahwa modal dasar JICT adalah sebesarRp221.450.406 terbagi atas 1 saham seri A porsi PemerintahRepublik Indonesia dan 442.900.812 saham seri B masing-masing dengan nilai nominal Rp500 (nilai penuh) per saham.

Based on Deed of Amendment No. 77 and 78 dated March30, 1999 by Notary Nelly Elsye Tahamata, S.H., theauthorized capital of JICT amounted to Rp221,450,406,comprising of 1 Series A for The Government of Republic ofIndonesia portion and 442,900,812 Series B shares with parvalue of Rp500 (full amount) per share. Total issued and fullypaid capital is as follows:



TPI didirikan berdasarkan Akta No. 36 tanggal 10 April 2013dari Notaris Nur Muhammad Dipo Nusantara Pua Upa, S.H.,M.Kn. Akta pendirian ini disahkan oleh Menteri Hukum danHak Asasi Manusia Republik Indonesia dengan KeputusanAHU- 21873.AH.01.01.Tahun 2013 tanggal 24 April 2013.

PT Pelabuhan Indonesia III (Persero) memiliki sebesar25% atau sebanyak 37.500 saham dengan nilai nominalsebesar Rp37.500.000.

PT Pelabuhan Indonesia III (Persero) owns 25% or37,500 shares with total amount of Rp37,500,000.

PT Pelabuhan Indonesia IV (Persero) memiliki sebesar25% atau sebanyak 37.500 saham dengan nilai nominalsebesar Rp37.500.000.

PT Pelabuhan Indonesia IV (Persero) owns 25% or37,500 shares with total amount of Rp37,500,000.

Saat ini, TPI belum melakukan kegiatan operasi komersial. Currently, TPI has not yet started commercial operation.

JICT didirikan berdasarkan Akta No. 72 tanggal 27 Maret1999 oleh Notaris Nelly Elsye Tahamata, S.H., M.Kn. Aktapendirian tersebut telah disahkan oleh Menteri Hukum danHak Asasi Manusia Republik Indonesia No. C-5466.HT.01.01.TH’99 tanggal 29 Maret 1999.

JICT was established based on Notarial Deed No. 72 datedMarch 27, 1999 of Notary Elsye Tahamata, S.H., M.Kn. Theestablishment of JICT was approved by Minister of Law andHuman Rights No. C-5466.HT.01.01.TH’99 dated March 29,1999.

Berdasarkan amandemen perjanjian pemegang saham PT.Jakarta International Container Terminal tanggal 5 Agustus2014. Modal dasar JICT terbagi atas 1 saham seri A dan460.978.396 saham seri B. Total modal ditempatkan dandisetor penuh adalah sebagai berikut:

Based on amandment of shareholders' agreement PT.Jakarta International Container Terminal dated 5 August2014. The authorized capital of JICT comprising of 1 Series Aand 460.978.396 Series B shares . Total issued and fully paidcapital is as follows:

19






b. b.

● ●

● ●

● ●

TPK Koja TPK Koja

c. c.

Dewan Komisaris dan Direksi

Saat ini, TPK Koja bergerak dalam bidang pengoperasian danpengelolaan pelabuhan dan terminal petikemas.

Currently, TPK Koja’s activities consist of operating andmanaging a container port and terminal.

Dewan Komisaris, Direksi, Komite Audit, CorporateSecretary dan Karyawan

Board of Commissioners, Directors, Audit Committee,Corporate Secretary and Employees



Perusahaan memiliki sebesar 50,90% atau sebanyaK234.638.003 saham seri B dengan nilai nominal sebesarRp117.319.001

The Company owns 50.90% or 216,578,498 Series Bshares with total amount of Rp117.319.001.

Koperasi Pegawai Maritim memiliki sebesar 0,10% atausebanyak 460.978 saham Seri B dengan nilai nominalsebesar Rp230.489.

Koperasi Pegawai Maritim owns 0.10% or 460.978Series B shares with total amount of Rp230.489

Hutchison Port Jakarta Pte. Ltd., (dahulu Grosbeak Pte.Ltd.) sebesar 49% atau sebanyak 225.879.415 sahamseri B dengan nilai nominal sebesar Rp112.939.707.

Hutchison Port Jakarta Pte. Ltd., (formerly GrosbeakPte. Ltd.) owns 49% or 225,879,415 Series B shareswith total amount of Rp112,939,707.

Saat ini, JICT bergerak dalam bidang jasa kepelabuhanan,jasa terminal petikemas, lapangan penumpukan dan jasalainnya.

Currently, JICT’s activities consist of port services, containerterminal services, dockyard and other related services.

Kerjasama Operasi TPK Koja didirikan berdasarkan Akta No.53 tanggal 23 Oktober 1996 oleh Notaris Imas Fatimah, S.H.dan Perjanjian Induk Kerjasama Operasi Koja pada tanggal16 Agustus 1994 antara Perusahaan dengan PT HutchisonPorts Indonesia (HPI). Perjanjian tersebut kemudian diubahsecara substansial pada tanggal 26 Maret 1999 danselanjutnya diubah pada tanggal 22 Juni 2011. Perjanjiantersebut berlaku selama 20 tahun sejak tanggal operasikomersial, yaitu 1 November 1998 (Catatan 47a).

Kerjasama Operasi TPK Koja was established based onDeed No. 53 dated October 23, 1996 of Notary ImasFatimah, S.H. and on Master Cooperation Agreement datedAugust 16, 1994 between the Company and PT HutchisonPorts Indonesia (HPI). The agreement was substantiallyrevised on March 26, 1999 and revised further on June 22,2011. The term of the agreement is 20 years from the date ofcommencement of full commercial operations on November1, 1998 (Note 47a).

Board of Commissioners and Directors

Berdasarkan Keputusan Menteri Negara BUMN No. SK-78/MBU/2015 tanggal 3 Juni 2015 dan No. SK-79/MBU/2015 tanggal 3 Juni 2015, susunan DewanKomisaris dan Direksi Perusahaan tanggal 30 September2015 adalah sebagai berikut:

Based on the Decree of the Minister of SOEs No. SK-78/MBU/2015 dated on June 3, 2015 and No. SK-79/MBU/2015 dated on June 3, 2015, the Company’s Boardsof Commissioners and Directors as of September 30, 2015are as follows:

20






c. c.

Dewan Komisaris :Komisaris Utama President CommissionerKomisaris CommissionerKomisaris CommissionerKomisaris CommissionerKomisaris Commissioner

Dewan DireksiPresident Director

DirectorDirectorDirectorDirectorDirector

Dewan Komisaris :Komisaris Utama President CommissionerKomisaris CommissionerKomisaris CommissionerKomisaris CommissionerKomisaris CommissionerKomisaris Commissioner

Dewan DireksiPresident Director

DirectorDirectorDirectorDirectorDirector

Albert InkiriwangRetno Pudji Budi Astuti

GunadiAgus Suharyono

Board of Management :Direktur Utama R.J. LinoDirektur Ferialdy Noerlan

Direktur Dede R. Martin


(lanjutan) (continued)

Board of Commissioners :Tumpak H. Panggabean

Lucky Eko WuryantoRetno Pudji Budi Astuti

Agus SuharyonoBobby R. Mamahit

Saptono R. IriantoDirektur Dana AminDirektur Orias Petrus Moedak

Board of Management :Direktur Utama R.J. LinoDirektur Ferialdy NoerlanDirektur Saptono R. IriantoDirektur Dana AminDirektur Orias Petrus MoedakDirektur Dede R. Martin

Berdasarkan Keputusan Menteri BUMN Selaku RapatUmum Pemegang Saham Perusahaan No. SK-08/MBU/2014 tanggal 27 Januari 2014, SK-48/MBU/2014tanggal 11 Maret 2014 dan SK-126/MBU/2014 tanggal 10Juni 2014, susunan Dewan Komisaris dan DireksiPerusahaan tanggal 31 Desember 2014 adalah sebagaiberikut:

Based on the Decree of the Minister of SOEs in lieu of theGeneral Meeting of the Company’s Shareholders No. SK-08/MBU/2014 dated January, 27 2014, SK-48/MBU/2014dated March 11, 2014 and SK-126/MBU/2014 dated June 10,2014, the Company’s Boards of Commissioners andDirectors as of December 31,2014 are as follows:

Board of Commissioners :Luky Eko Wuryanto

M. Djali Jusuf

Direktur


21






c. c.

Audit Committee and Corporate Secretary

Komite Audit

d. d.

e. e.

● ●

● ●

● ●

Anggota Member



(lanjutan) (continued)

Komite Audit dan Corporate Secretary

Susunan Komite Audit dan Corporate Secretary tanggal 30September 2015 adalah sebagai berikut:

The Company’s Audit Committee and Corporate Secretaryas of September 30, 2015 are as follow:

Audit CommitteeKetua Head

Sehubungan dengan penyajian laporan keuangankonsolidasian Kelompok Usaha, laporan keuangan PPI, IPCTPK dan JICT dijabarkan dalam mata uang Rupiah dengancara sebagai berikut:

The Group reporting currency is Rupiah, except PPI, IPC TPKand JICT which is in United States Dollar.

Penjabaran dalam Mata Uang Penyajian

SuparmanAgus Witjaksono

Banu Astrini

Translation into Presentation Currency

Aset dan liabilitias dijabarkanmenggunakan kurs penutup pada tanggal pelaporan;

Assets and liabilities were translated using the prevailingrates at reporting date;

Penghasilan dan beban dijabarkan menggunakan kursrata-rata; dan

Income and expenses were translated using theaverage exchange rate; and

Seluruh hasil dari selisih kurs diakui dalam pendapatankomprehensif lainnya.

All exchange differences were recognized in othercomprehensive income.

In preparing the consolidated financial statements of theGroup, financial statements of PPI, IPC TPK and JICT weretranslated to Rupiah currency based on the following:

Anggota Member

Corporate Secretary

Mata uang penyajian laporan keuangan konsolidasianKelompok Usaha adalah Rupiah, yang juga merupakan matauang fungsional.

The presentation currency of the Group’s consolidatedfinancial statements is in Rupiah, which is also the functionalcurrency.

Corporate Secretary

Karyawan Employees

Total karyawan tetap Kelompok Usaha pada tanggal 30September 2015 dan 31 Desember 2014 masing-masingsebanyak 4.341 (tidak diaudit) dan 4.351 karyawan (diaudit).

Total of permanent employees of the Group as of September 30,2015 and December 31, 2014 are 4.341 (unaudited) and 4.351employees (audited), respectively.

Mata Uang Pelaporan Reporting Currency

Mata uang pelaporan Kelompok Usaha adalah Rupiah,kecuali PPI, IPC TPK dan JICT dalam Dolar Amerika Serikat.

Retno Pudji Budi Astuti

22





1. UMUM (Lanjutan) 1.

e. e.

Saldo AwalEfek Penjabaran NetoSaldo Akhir

2. 2.

a. Dasar penyusunan laporan keuangan konsolidasian a.

b. Prinsip Konsolidasian b.

265,634,506

Principles of consolidation

Laporan keuangan konsolidasian meliputi laporan keuanganKelompok Usaha seperti yang disebutkan pada Catatan 1.

Seluruh saldo dan transaksi antar perusahaan yangsignifikan telah dieliminasi pada laporan keuangankonsolidasian.

All material intercompany transactions and balances havebeen eliminated in the consolidated financial statements.

Entitas anak dikonsolidasi secara penuh sejak tanggalakuisisi, yaitu tanggal Perusahaan memperolehpengendalian sampai dengan tanggal entitas indukkehilangan pengendalian. Pengendalian dianggap adaketika Perusahaan memiliki secara langsung atau tidaklangsung melalui entitas anak lebih dari setengahkekuasaan suara entitas.

Subsidiaries are fully consolidated from the date ofacquisition, being the date on which the Company obtainedcontrol and continue to be consolidated until the date suchcontrol ceases. Control is presumed to exist if the Companyowns directly or indirectly through subsidiaries more than halfof the voting power of an entity.

The consolidated financial statements include the financialstatements of the Group mentioned in Note 1.

Basis of preparation of the consolidated financialstatements

Laporan keuangan konsolidasian telah disusun sesuaidengan Standar Akuntansi Keuangan di Indonesia (SAK)yang mencakup Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan(PSAK) dan Interpretasi Standar Akuntansi Keuangan (ISAK)yang dikeluarkan oleh Dewan Standar Akuntansi KeuanganIkatan Akuntan Indonesia.

The consolidated financial statements have been prepared inaccordance with Indonesian Financial Accounting Standards(SAK) which comprise the Statements of FinancialAccounting Standards (PSAK) and Interpretations of FinancialAccounting Standards (ISAK) issued by the Board ofFinancial Accounting Standards of the Indonesian Institute ofAccountants.

330,555,874 Beginning Balance 245,578,411 (64,921,368) Effect due to translation - net 511,212,917 265,634,506 Ending Balance

Laporan keuangan konsolidasian disusun berdasarkankonsep akrual dan dasar pengukuran menggunakan konsepbiaya historis, kecuali untuk akun tertentu yang diukur denganmenggunakan dasar seperti yang disebutkan dalam catatanyang relevan.

The consolidated financial statements have been preparedon an accrual basis using the historical cost concept ofaccounting, except for certain accounts that were measuredby using a basis as disclosed in the relevant notes.

Laporan arus kas konsolidasian disusun denganmenggunakan metode langsung dan menyajikan penerimaandan pengeluaran kas dan setara kas yang diklasifikasikan kedalam aktivitas operasi, investasi dan pendanaan.

The consolidated statement of cash flows was preparedusing direct method and presents receipts and expendituresof cash and cash equivalents, which were classified intooperating, investing and financing activities.

GENERAL (Continued)

Penjabaran dalam Mata Uang Penyajian (lanjutan) Translation into Presentation Currency (continued)

Mutasi akun selisih kurs karena penjabaran laporan keuangansebagai berikut:

Mutation for exchange different due to financial statementstranslation account are as follow:

30-Sep-15 31-Dec-14

IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES

23





2. 2.

b. b.

a) a)

b) b)

c) c)

d) d)

• •

• •• •

• •• •• •

• •

KNP mencerminkan bagian atas laba atau rugi dan asetbersih dari entitas anak yang tidak dapat diatribusikan secaralangsung maupun tidak langsung oleh entitas induk yangmasing-masing disajikan dalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasian dan dalam ekuitas pada laporanposisi keuangan konsolidasian terpisah dari bagian yangdapat diatribusikan kepada pemilik entitas induk.

NCI reflects the portion of the profit or loss and net assets ofthe subsidiaries attributable to equity interests that are notowned directly or indirectly by the parent company which arepresented in the consolidated statements of comprehensiveincome and under the equity section of the consolidatedstatements of financial position, respectively, separately fromthe corresponding portion attributable to the owners of theparent entity.

menghentikan pengakuan nilai tercatat setiap KNP. derecognizes the carrying amount of any NCI.menghentikan pengakuan akumulasi selisihpenjabaran yang dicatat di ekuitas. bila ada

derecognizes any cumulative translation differencesrecorded in equity.

mengakui nilai wajar pembayaran yang diterima. recognizes the fair value of the considerationmengakui setiap sisa investasi pada nilai wajarnya. recognizes the fair value of any investment

IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING (Lanjutan) SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES(Continued)

Prinsip Konsolidasian (lanjutan) Principles of consolidation (continued)

Pengendalian juga ada ketika Perusahaan memilikisetengah atau kurang kekuasaan suara suatu entitas jikaterdapat:

Control also exists when the Company owns half or less ofthe voting power of an entity when there is:

kekuasaan yang melebihi setengah hak suara sesuaiperjanjian dengan investor lain

power over more than half of the voting rights byvirtue of an agreement with other investors

kekuasaan untuk mengatur kebijakan keuangan danoperasional entitas berdasarkan anggaran dasaratau perjanjian

power to govern the financial and operating policiesof the entity under a statute or an agreement

kekuasaan untuk menunjuk atau menggantisebagian besar direksi atau organ pengatur setaradan mengendalikan entitas melalui direksi atauorgan tersebut

power to appoint or remove the majority of themembers of the board of directors or equivalentgoverning body and control of the entity is by thatboard or body

kekuasaan untuk memberikan suara mayoritaspada rapat dewan direksi atau organ pengatursetara dan mengendalikan entitas melalui direksiatau organ tersebut

mengakui setiap perbedaan yang dihasilkan sebagaikeuntungan atau kerugian dalam laporan laba rugikomprehensif, dan

recognizes any surplus or deficit in statements ofcomprehensive income, and

mereklasifikasi bagian induk atas komponen yangsebelumnya diakui sebagai pendapatan komprehensiflainnya ke laporan laba rugi komprehensif ataumengalihkan secara langsung ke saldo laba.

reclassifies the parent’s share of componentspreviously recognized in other comprehensiveincome to statements of comprehensive income orretained earnings, as appropriate.

power to cast the majority of votes at meetings of theboard of directors or equivalent governing body andcontrol of the entity is by that board or body

Rugi entitas anak yang tidak dimiliki secara penuhdiatribusikan pada Kepentingan Nonpengendali (KNP)bahkan jika hal ini mengakibatkan KNP mempunyai saldodefisit.

Losses of a subsidiary that is not fully owned by theCompany are attributed to Non-controlling Interest (NCI)even if that will result in a deficit balance.

Jika kehilangan pengendalian atas suatu entitas anak, makaKelompok Usaha:

If it loses control over a subsidiary, the Group:

menghentikan pengakuan aset (termasuk setiapgoodwill) dan liabilitas entitas anak.

derecognizes the assets (including goodwill) andliabilities of the subsidiaries.

24





2. 2.

b. Prinsip Konsolidasian (lanjutan) b. Principles of consolidation (continued)

c. Transaksi dan Saldo Dalam Mata Uang Asing c. Foreign Currency Transactions and Balances


Kerugian yang menjadi bagian dari pemegang sahamminoritas pada suatu entitas anak dapat melebihi bagiannyadalam modal disetor entitas anak tersebut. Kelebihan tersebutdan kerugian lebih lanjut yang menjadi bagian pemegangsaham minoritas dibebankan kepada Perusahaan sebagaipemegang saham mayoritas, kecuali pemegang sahamminoritas memiliki kepentingan jangka panjang lainnya padaentitas anak terkait atau terdapat kewajiban yang mengikatpemegang saham minoritas dan pemegang saham minoritasmampu memenuhi kewajibannya. Apabila selanjutnya entitasanak melaporkan laba, maka laba tersebut harus dialokasikankepada pemegang saham mayoritas, dalam hal iniPerusahaan, sampai seluruh bagian kerugian pemegangsaham minoritas yang sebelumnya dibebankan kepadaPerusahaan dapat dipulihkan.

The losses applicable to the minority interests in subsidiariesmay have exceeded the minority interests in the equity of thesubsidiaries. The excess and any further losses applicable tothe minority interests are absorbed by the Company as themajority shareholder, except to the extent that the minorityinterests have other long-term interest in the relatedsubsidiaries or have binding obligations for and are able tomake good of the losses. If the subsidiaries subsequentlyreported profits, all such profits are allocated to the majorityinterest holder, in this case the Company, until the minorityinterests’ share of losses previously absorbed by theCompany is recovered.

Kelompok Usaha menerapkan PSAK No. 10 (Revisi 2010),“Transaksi dalam Mata Uang Asing” (Catatan 1d dan 1e).

The Group applies PSAK No. 10 (Revised 2010),“Transactions in Foreign Currencies” (Notes 1d and 1e).

Transaksi dalam mata uang asing dicatat dalam Rupiahberdasarkan kurs yang berlaku pada saat transaksi dilakukan.Pada tanggal pelaporan, aset dan liabilitas moneter dalammata uang asing dijabarkan sesuai dengan rata-rata kurs jualdan beli yang diterbitkan oleh Bank Indonesia pada tanggaltransaksi perbankan terakhir untuk tahun/periode yangbersangkutan, dan laba atau rugi kurs yang timbul, dikreditkanatau dibebankan pada operasi tahun kini.

Transactions involving foreign currencies are recorded inIndonesian Rupiah at the rates of exchange prevailing at thetime the transactions are made. At the reporting date,monetary assets and liabilities denominated in foreigncurrencies are adjusted to reflect the average of the sellingand buying rates of exchange prevailing at the last bankingtransaction date of the year/period, as published by BankIndonesia, and any resulting gains or losses are credited orcharged to operations of the current year.

Laporan keuangan konsolidasian disajikan dalam rupiah,yang merupakan mata uang fungsional dan mata uangpenyajian Perusahaan. Transaksi dalam mata uang asingdicatat berdasarkan nilai tukar yang berlaku pada saattransaksi dilakukan. Pada tanggal pelaporan, aset danliabilitas moneter dalam mata uang asing disesuaikan untukmencerminkan kurs yang berlaku pada tanggal tersebut danlaba atau rugi kurs yang timbul dikreditkan atau dibebankanpada laporan laba rugi komprehensif konsolidasian tahunberjalan, kecuali untuk selisih kurs yang dapat diatribusikan keaset tertentu dikapitalisasi ke aset dalam penyelesaian danaset takberwujud.

The consolidated financial statements are presented inRupiah, which is the Company’s functional currency andpresentation currency. Transactions involving foreigncurrencies are recorded at the rates of exchange prevailing atthe time the transactions are made. At reporting date,monetary assets and liabilities denominated in foreigncurrencies are adjusted to reflect the prevailing exchangerates at such date and the resulting gains or losses arecredited or charged to current consolidated statement ofcomprehensive income, except for foreign exchangedifference that can be attributed to qualifying assets which arecapitalized to construction in progress and intangible assets.

25





2. 2.

c. Transaksi dan Saldo Dalam Mata Uang Asing c. Foreign Currency Transactions and Balances(lanjutan) (continued)

Dolar Amerika Serikat ($AS) 1Euro Eropa (€EUR) 1

d. Transaksi Pihak-Pihak Berelasi d. Transactions with related parties

e. Kombinasi bisnis entitas sepengendali e.

14,65716,492

Kelompok Usaha memiliki transaksi dengan pihak-pihakberelasi, seperti yang dijelaskan dalam PSAK No. 7 (Revisi2010), “Pengungkapan Pihak-pihak Berelasi"

The Group has transactions with related parties, as defined inPSAK No. 7 (revised 2010), “Related Party Disclosures”.

Transaksi dilakukan berdasarkan kesepakatan para pihakyang mungkin tidak sama dengan transaksi antara pihak-pihak yang tidak berelasi.

The transactions are made based on terms agreed by theparties which may not be the same as those of thetransactions between unrelated parties.

Business combinations entities under common control

Kelompok Usaha menerapkan PSAK No. 38 (Revisi 2012),“Kombinasi Bisnis Entitas Sepengendali”.

The Group applied PSAK No. 38 (Revised 2012), “BusinessCombinations Entities Under Common Control”.

PSAK ini mengatur perlakuan akuntansi untuk kombinasibisnis entitas sepengendali dan diterapkan untuk kombinasibisnis sepengendali yang memenuhi persyaratan dalamPSAK No. 22 “Kombinasi Bisnis”, baik untuk entitaspenerimaan dan entitas penarikan.

This PSAK prescribes the accounting treatment for businesscombinations under common control and applied to businesscombinations under common control that meet therequirements in PSAK No. 22 “Business Combinations”, bothfor acquirer and acquiree entity.


Berikut ini adalah kurs mata uang asing utama yangdigunakan untuk penjabaran pada tanggal 30 September2015 dan 31 Desember 2014 (nilai penuh):

Below are the major exchange rates used for translation as ofSeptember 30, 2015 and Desember 31, 2014 (full amount):

30-Sep-15 31-Dec-1412,440 United States Dollar ($US) 115,133 European Euro (€EUR) 1

26





2. 2.

e. Kombinasi bisnis entitas sepengendali (lanjutan) e.

f. Kas dan Setara Kas f. Cash and Cash Equivalents

g. g.


Business combinations entities under common control(continued)

Berdasarkan standar ini, transaksi restrukturisasi antaraentitas sepengendali yang dilakukan dalam rangkareorganisasi perusahaan yang berada dalam suatu kelompokusaha yang sama bukan merupakan perubahan kepemilikandalam arti substansi ekonomi sehingga transaksi demikiantidak dapat menimbulkan laba atau rugi bagi seluruhkelompok perusahaan ataupun bagi entitas individual dalamkelompok perusahaan tersebut dan harus dicatat sesuaidengan nilai buku dengan menggunakan metode penyatuankepemilikan (pooling-of-interests method). Dalam metodepenyatuan kepemilikan, laporan keuangan dari perusahaanyang direstrukturisasi disajikan sedemikian rupa seolah-olahpenggabungan tersebut telah terjadi sejak awal periodeperusahaan yang bergabung dalam sepengendalian.

Piutang usaha pada awalnya diukur sesuai dengan nilaiwajarnya dan selanjutnya diukur pada biaya perolehandiamortisasi, setelah dikurangi penyisihan penurunan nilaipiutang. Pembentukan penyisihan penurunan nilai piutangditentukan berdasarkan evaluasi manajemen terhadap tingkatketertagihan saldo. Piutang dihapuskan dalam periode ketikapiutang tersebut dipastikan tidak dapat ditagih.

Berdasarkan PSAK No. 38 (Revisi 2012), entitas yangmelepas bisnis maupun yang menerima bisnis mencatatselisih antara imbalan yang diterima/dialihkan dan jumlahtercatat bisnis yang dilepas/jumlah tercatat dari setiaptransaksi kombinasi bisnis di ekuitas dan menyajikannyadalam akun tambahan modal disetor.

Based on PSAK No. 38 (Revised 2012), the entity thatdisposed and received business records the differencebetween the consideration received/transferred and thecarrying amount of the disposed business/carrying amount ofany business combination transaction in equity in the“additional paid-in capital“ account.

Berdasarkan standar ini, transaksi restrukturisasi antaraentitas sepengendali yang dilakukan dalam rangkareorganisasi perusahaan yang berada dalam suatu kelompokusaha yang sama bukan merupakan perubahan kepemilikandalam arti substansi ekonomi sehingga transaksi demikiantidak dapat menimbulkan laba atau rugi bagi seluruhkelompok perusahaan ataupun bagi entitas individual dalamkelompok perusahaan tersebut dan harus dicatat sesuaidengan nilai buku dengan menggunakan metode penyatuankepemilikan (pooling-of-interests method). Dalam metodepenyatuan kepemilikan, laporan keuangan dari perusahaanyang direstrukturisasi disajikan sedemikian rupa seolah-olahpenggabungan tersebut telah terjadi sejak awal periodeperusahaan yang bergabung dalam sepengendalian.

Kas dan setara kas terdiri dari kas, bank dan semua investasiyang jatuh tempo dalam jangka waktu tiga bulan atau kurangdari tanggal perolehannya dan yang tidak dijaminkan sertatidak dibatasi penggunaannya.

Cash and cash equivalents consist of cash on hand and inbanks and all investments with maturities of three months orless from the date of placement that were not used ascollateral and are unrestricted.

Deposito yang jatuh tempo lebih dari 3 (tiga) bulan tetapi tidaklebih dari 1 (satu) tahun disajikan sebagai investasi jangkapendek.

Time deposits with maturities of more than 3 (three) monthsbut not more than 1 (one) year are presented as short-terminvestments.

Piutang usaha dan dan cadangan kerugian penurunannilai

Trade receivables and impairment loss reserve accounts

Trade receivables are initially measured at fair value andsubsequently measured at amortized cost, net of allowancefor impairment. Allowance for impairment losses isdetermined based on management’s evaluation on thecollectability of the balances. Trade receivables are written offin the period when the receivables cannot be collected.

27





2. 2.

h. Persediaan h. Inventory

i. Beban dibayar di muka i. Prepaid expenses

j. Investasi pada entitas asosiasi j. Investments in associates


Kelompok Usaha menghentikan pengakuan bagiankerugiannya, kecuali Kelompok Usaha memiliki kewajibanatau melakukan pembayaran atas nama entitas asosiasi.Keuntungan dan kerugian dilusi yang timbul dari investasipada entitas asosiasi diakui dalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasian.

The Group does not recognize for the losses unless theyhave incurred obligation or made payments on behalf of theassociates. Diluted gains and losses arising in investments inassociates are recognized in the consolidated statements ofcomprehensive income.

Keuntungan yang belum direalisasi atas transaksi antaraKelompok Usaha dengan entitas asosiasinya dieliminasisebesar kepentingan Kelompok usaha pada entitas asosiasi.Kerugian yang belum direalisasi, jika ada, juga dieliminasikecuali terjadi penurunan nilai atas aset yang dialihkan.

Unrealized gains on transactions between the Group and theirassociates are eliminated to the extent of the Group’s interestin the associates. Unrealized losses, if any, are alsoeliminated unless the transaction provides evidence of animpairment of the asset transferred.

Persediaan dicatat dengan menggunakan metode rata-ratatertimbang dan identifikasi khusus. Persediaan terdiri darisuku cadang kapal dan crane, bahan bakar, alat tulis kantor,obat dan alat-alat medis.

Inventory was recorded using the weighted average methodand specific identification. Inventories consists of ship andcrane spare part, fuels, office supplies, medicine and medicalinstruments.

Penyisihan persediaan usang ditentukan berdasarkan hasilpenelaahan terhadap kondisi persediaan pada tanggallaporan posisi keuangan.

Allowance for inventory obsolence is defined based onanalysis of inventory condition on the date of reporting offinancial position.

Beban dibayar di muka dibebankan pada operasi sesuaidengan masa manfaatnya.

Prepaid expenses are charged to operations over the periodsbenefited.

Entitas asosiasi adalah seluruh perusahaan dimanaKelompok Usaha memiliki pengaruh signifikan namun bukanpengendali, biasanya melalui kepemilikan hak suara, baiksecara langsung maupun tidak langsung, antara 20% dan50%. Investasi pada entitas asosiasi dicatat dengan metodeekuitas dan pada awalnya diakui sebesar harga perolehan.Investasi pada entitas asosiasi tersebut termasuk goodwillyang diidentifikasi ketika akuisisi dikurangi rugi penurunannilai.

Associates entities over which the Group has significantinfluence but not control, generally accompanying a direct orindirect shareholding of between 20% and 50% of the votingrights. Investment in associates are accounted for using theequity method of accounting and are initially recognized atcost. The Group’s investment in associates include goodwillidentified on acquisition, net of impairment loss.

Bagian Kelompok Usaha atas laba atau rugi entitas asosiasipasca-akuisisi diakui dalam laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian. Bagian atas mutasi pendapatan komprehensiflainnya pasca-akuisisi diakui didalam pendapatankomprehensif lainnya. Mutasi pendapatan komprehensifpasca-akuisisi disesuaikan terhadap nilai tercatatinvestasinya, jika bagian Kelompok Usaha atas kerugianentitas asosiasi sama dengan atau melebihi kepentingannyapada entitas asosiasi, termasuk piutang tanpa agunan.

The Group’s share of their associates post acquisition profitsor losses is recognized in the consolidated statement ofcomprehensive income. Their share of post acquisitionmovement in other comprehensive income is recognized asother comprehensive income. The cumulative post-acquisition movements are adjusted against the carryingamount of the investment, when the Group’s share of lossesin an associate exceeds its interest in the associates,including any unsecured receivable.

28





2. 2.

j. Investasi pada entitas asosiasi (lanjutan) j. Investments in associates (continued)

a) a)

b) b)

k. Properti Investasi k. Investment Properties


Kelompok Usaha menghentikan penggunaan metode ekuitassejak tanggal Kelompok Usaha tidak lagi memiliki pengaruhsignifikan atas entitas asosiasi dan mencatat investasinyasesuai dengan PSAK No. 55 (Revisi 2011), “InstrumenKeuangan: Pengakuan dan Pengukuran”, yang manahilangnya pengaruh signifikan tersebut tidak mengakibatkanentitas asosiasi menjadi entitas anak atau ventura bersamasebagaimana didefinisikan dalam PSAK No. 12 (Revisi 2009),“Bagian Partisipasi dalam Ventura Bersama”. Ketikakehilangan pengaruh signifikan. maka Kelompok Usahamengukur setiap investasi yang tersisa pada entitas asosiasipada nilai wajar. Kelompok Usaha mengakui dalam laporanlaba rugi komprehensif setiap selisih antara:

The Group shall discontinue the use of the equity methodfrom the date when Group ceases to have significantinfluence over an associate and shall account for theinvestment in accordance with PSAK No. 55 (Revised 2011),“Financial Instrument: Recognition and Measurement”, fromthat date, provided the associate does not become asubsidiary or a joint venture as defined in PSAK No. 12(Revised 2009), "Interest in Joint Ventures”. On the loss ofsignificant influence, the Group shall measure at fair valueany investment the investor retains in the former associate.The Group shall recognize in consolidated statement ofcomprehensive income any difference between:

nilai wajar investasi yang tersisa dan hasil pelepasansebagian kepemilikan pada entitas asosiasi; dengan

the fair value of any retained investment and anyproceeds from disposing of the part of the interest inthe associate; and

jumlah tercatat investasi dalam tanggal ketikahilangnya pengaruh signifikan.

the carrying amount of the investment at the datewhen significant influence is lost.

Properti investasi dinyatakan sebesar biaya perolehantermasuk biaya transaksi dikurangi akumulasi penyusutandan penurunan nilai, jika ada. Jumlah tercatat termasukbagian biaya penggantian dari properti investasi yang adapada saat terjadinya biaya, jika kriteria pengakuan terpenuhidan tidak termasuk biaya harian penggunaan propertiinvestasi tersebut.

Investment properties are stated at cost including transactioncost less accumulated depreciation and any impairment invalue, if any. The carrying amount includes the cost ofreplacement of an existing investment property in the yearsuch costs are incurred, if the recognition criteria are met anddoes not include the cost of daily use of the investmentproperty.

Perusahaan telah memilih model biaya untuk mencatatproperti investasinya.

The Company has chosen the cost model to account for itsinvestment properties.

Penyusutan dihitung dengan menggunakan metode garislurus berdasarkan taksiran masa manfaat ekonomis propertiinvestasi yang berupa bangunan fasilitas pelabuhan (10 - 50tahun) dan jalan dan bangunan (10 - 40 tahun).

Depreciation is computed using the straight-line basis over theestimated useful lives of investment properties which consistof building and port facilities (10 - 50 years) and road andbuilding (10 - 40 years).

Ketika investasi dihentikan sebagai investasi pada entitasasosiasi dan dicatat sesuai dengan PSAK No. 55 (Revisi2011), maka nilai wajar investasi ketika dihentikan sebagaiinvestasi pada entitas asosiasi dianggap sebagai nilai wajarpada saat pengakuan awal sebagai aset keuangan sesuaidengan PSAK No. 55 (Revisi 2011).

When an investment ceases to be an associate and isaccounted for in accordance with PSAK No. 55 (Revised2011), the fair value of the investment at the date when itceases to be an associate shall be regarded as its fair valueon initial recognition as a financial asset in accordance withPSAK No. 55 (Revised 2011).

Properti investasi merupakan properti (tanah atau bangunanatau bagian dari suatu bangunan atau keduanya) yangdikuasai Kelompok Usaha untuk menghasilkan rental atauuntuk kenaikan nilai atau kedua-duanya dan tidak untukdigunakan dalam produksi atau penyediaan barang atau jasauntuk tujuan administratif atau dijual dalam kegiatan usaha.

Investment properties represents properties (land or building -or part of a building - or both) held by the Group to earn rentalor for capital appreciation or both, rather than for use in theproduction or supply of goods or services or for administrativepurposes or sale in the ordinary course of business.

29





2. 2.

k. Properti Investasi (lanjutan) k. Investment Properties (continued)

l. Aset tetap l. Fixed assets

Jenis Aset Type of AssetsBangunan Fasilitas Pelabuhan Building and Port FacilitiesKapal VesselsAlat Fasilitas Pelabuhan Port EquipmentInstalasi Fasilitas Pelabuhan Port Facility InstallationJalan dan Bangunan Road and BuildingPeralatan EquipmentKendaraan VehiclesEmplasemen Emplacement

Subsequent to initial recognition, fixed assets are carried atcost less any subsequent accumulated depreciation andimpairment losses.

Penyusutan aset tetap dimulai pada saat aset tersebut siapuntuk digunakan sesuai maksud penggunaannya dandihitung dengan menggunakan metode garis lurusberdasarkan estimasi umur manfaat ekonomis sebagaiberikut:

Depreciation of fixed assets start when it is available for useand is computed using the straight-line method based on theestimated useful live of the assets as follows:

Tahun/Years10 - 5010 - 205 - 20

10 - 2510 - 404 - 25


Properti investasi dihentikan pengakuannya pada saatpelepasan atau ketika properti investasi tersebut tidakdigunakan lagi secara permanen dan tidak memiliki manfaatekonomis di masa depan yang dapat diharapkan pada saatpelepasannya. Keuntungan atau kerugian yang timbul daripenghentian atau pelepasan properti investasi diakui dalamlaporan laba rugi komprehensif konsolidasian dalam periodeterjadinya penghentian atau pelepasan tersebut.

Investment properties are derecognized when either it hasbeen disposed of or when it is permanently withdrawn fromuse and no future benefit is expected from its disposal. Anygains or losses on the retirement or disposal of investmentproperties are recognized in the consolidated statement ofcomprehensive income in the period of retirement or disposal.

Kelompok Usaha menerapkan PSAK No. 16 (Revisi 2011),“Aset Tetap” dan ISAK No. 25, “Hak atas Tanah”.

The Group applies PSAK No. 16 (Revised 2011), “FixedAssets” and ISAK No. 25, “Land Rights”.

ISAK 25 menetapkan bahwa biaya pengurusan legal hak atastanah dalam bentuk Hak Guna Usaha (“HGU”). Hak GunaBangunan (“HGB”) dan Hak Pakai (“HP”) ketika tanahdiperoleh pertama kali diakui sebagai bagian dari biayaperolehan tanah pada akun “Aset Tetap” dan tidakdiamortisasi. Sementara biaya pengurusan atasperpanjangan atau pembaruan legal hak atas tanah dalambentuk HGU, HGB dan HP diakui sebagai bagian dari akun“Beban Ditangguhkan - neto” pada laporan posisi keuangankonsolidasian dan diamortisasi sepanjang mana yang lebihpendek antara umur hukum hak dan umur ekonomis tanah.

ISAK 25 prescribes that the legal cost of land rights in theform of Business Usage Rights (“Hak Guna Usaha” or“HGU”). Building Usage Right (“Hak Guna Bangunan” or“HGB”) and Usage Rights (“Hak Pakai” or “HP”) when theland was acquired initially are recognized as part of the costof the land under the “Fixed Assets” account and notamortized. Meanwhile the extension or the legal renewalcosts of land rights in the form of HGU, HGB and HP arerecognized as part of “Deferred Charges - net” account in theconsolidated statements of financial position and areamortized over the shorter of the rights' legal life and land'seconomic life.

Seluruh aset tetap awalnya diakui sebesar biaya perolehanyang terdiri atas harga perolehan dan biaya-biaya tambahanyang dapat diatribusikan langsung untuk membawa asettersebut ke lokasi dan kondisi yang diinginkan supaya asettersebut siap digunakan sesuai dengan maksud manajemen.

All fixed assets are initially recognized at cost whichcomprises its purchase price and any costs directlyattributable in bringing the assets to the location and conditionnecessary for the assets to be capable of operating in themanner intended by management.

Setelah pengakuan awal, aset tetap dinyatakan pada biayaperolehan dikurangi akumulasi penyusutan dan akumulasirugi penurunan nilai.

53 - 25

30





2. 2.

l. Aset tetap (lanjutan) l. Fixed assets (continued)

Jika biaya perolehan tanah termasuk biaya pembongkaran,pemindahan dan restorasi lokasi serta manfaat yangdiperoleh dari pembongkaran, pemindahan dan pemugarantersebut terbatas, maka biaya tersebut disusutkan selamaperiode manfaat yang diperolehnya. Dalam beberapa kasus,tanah itu sendiri memiliki umur manfaat yang terbatas, dalamhal ini disusutkan dengan cara yang mencerminkan manfaatyang diperoleh dari tanah tersebut.

If the cost of land includes the costs of site dismantlement,removal and restoration and the benefits from the sitedismantlement, removal and restoration is limited, that portionof the land asset is depreciated over the period of benefitsobtained by incurring those costs. In some cases, the landitself may have a limited useful life, in which case it isdepreciated in a manner that reflects the benefits to bederived from it.

Biaya konstruksi aset tetap dikapitalisasi sebagai aset tetapdalam konstruksi. Biaya pinjaman yang digunakan untukmendanai proses pembangunan aset tertentu yangmemenuhi syarat (qualifying asset), dikapitalisasi sampaidengan saat proses pembangunan tersebut secarasubstansial telah selesai. Biaya-biaya ini direklasifikasi keakun aset tetap pada saat proses konstruksi ataupemasangan selesai. Biaya perolehan atas aset tetap dalamkonstruksi termasuk transfer keuntungan dan kerugian selisihkurs atas lindung nilai arus kas yang memenuhi persyaratandan berkaitan dengan pengadaan aset tersebut.

The costs of construction of fixed assets are capitalized asconstruction in progress. Borrowing costs on loans used infinancing the construction of a qualifying asset, are capitalizedup to the date when the construction is substantiallycompleted. These costs are reclassified into fixed assetaccounts when the construction or installation is completed.The costs of construction in progress include the transfer offoreign exchange gains and losses on qualifying cash flowhedges for the acquisition of assets.

Biaya perbaikan yang signifikan diakui dalam jumlah tercatataset tetap sebagai suatu penggantian jika memenuhi kriteriapengakuan. Semua biaya pemeliharaan dan perbaikan yangtidak memenuhi kriteria pengakuan diakui dalam laporan labarugi komprehensif konsolidasian pada saat terjadinya.

The cost of major repairs is recognized as the carryingamount of the fixed assets as a replacement if the recognitioncriteria are satisfied. All repairs and maintenance costs that donot meet the recognition criteria are recognized in theconsolidated statement of comprehensive income as incurred

An item of fixed assets is derecognized upon disposal orwhen no future economic benefits are expected from its useor disposal. Any gain or loss arising on derecognition of theasset (calculated as the difference between the net disposalproceeds and the carrying amount of the asset) is included inthe statements of comprehensive income in the year in whichthe asset is derecognized.

Pada akhir periode pelaporan, nilai residu, umur manfaat danmetode penyusutan dievaluasi dan disesuaikan secaraprospektif jika terjadi perubahan.

The residual values, useful lives and methods of depreciationof assets are reviewed and adjusted prospectively, ifappropriate, at the end of reporting period.

Tanah dinyatakan sebesar biaya perolehan dan tidakdisusutkan.

Land is stated at cost and not depreciated.


Penilaian aset tetap dilakukan atas penurunan dankemungkinan penurunan nilai wajar aset jika terjadi peristiwaatau perubahan keadaan yang mengindikasikan bahwa nilaitercatat mungkin tidak dapat seluruhnya terealisasi.

The carrying amounts of fixed assets are reviewed forimpairment when events or changes in circumstancesindicate that the carrying values may not be fully recoverable.

Jumlah tercatat aset tetap dihentikan pengakuannya padasaat dilepaskan atau saat tidak ada manfaat ekonomis masadepan yang diharapkan dari penggunaan atau pelepasannya.Laba atau rugi yang timbul dari penghentian pengakuan aset(dihitung sebagai perbedaan antara jumlah neto hasilpelepasan dan jumlah tercatat dari aset) diakui dalam laporanlaba rugi komprehensif pada tahun aset tersebut dihentikanpengakuannya.

31





2. 2.

l. Aset tetap (lanjutan) l. Fixed assets (continued)

m. Sewa m. Lease


Suku cadang utama dan peralatan siap pakai diklasifikasikansebagai aset tetap bila diperkirakan akan digunakan dalamoperasi selama lebih dari satu tahun.

Major spare parts and stand-by equipments are classified asfixed assets when they are expected to be used in operationsduring more than one year.

Aset pengelolaan bersama merupakan kegiatan kerjasamayang meliputi pemanfaatan aset dari para pihak atas suatukegiatan operasi yang didasarkan pada perjanjian kontraktual.Aset pengelolaan bersama dinyatakan berdasarkan biayaperolehan setelah dikurangi akumulasi penyusutan dandisusutkan dengan menggunakan metode garis lurusberdasarkan taksiran masa manfaat ekonomis yang samadengan aset tetap.

Jointly controlled assets are joint activities that includeutilization of the assets from the parties for operationalactivities that is based on contractual agreements. Jointlycontrolled assets are stated at cost less accumulateddepreciation and are depreciated using the straight-linemethod over the estimated useful lives of similar fixed assets.

Dalam menentukan apakah suatu perjanjian merupakanperjanjian sewa atau mengandung sewa adalah berdasarkansubstansi dari perjanjian tersebut pada penetapan awal.Perjanjian dievaluasi apakah pemenuhannya tergantungkepada penggunaan aset atau aset-aset tertentu secaraspesifik atau perjanjian mengalihkan hak untukmenggunakan aset atau aset-aset, walaupun hak tersebuttidak secara eksplisit disebutkan dalam perjanjian.

The determination of whether an arrangement is, or contains,a lease is based on the substance of the arrangement at theinception date. The arrangement is assessed for whetherfulfillment of the arrangement is dependent on the use of aspecific asset or assets or the arrangement conveys a right touse the asset or assets, even if that right is not explicitlyspecified in an arrangement.

Kelompok Usaha sebagai lessee Group as a lessee

Sewa pembiayaan yang mengalihkan kepada KelompokUsaha secara substansial seluruh risiko dan manfaat yangterkait dengan kepemilikan aset dikapitalisasi pada awal masasewa sebesar nilai wajar dari aset sewaan atau, jika lebihrendah, sebesar nilai kini dari pembayaran sewa minimum.Pembayaran sewa dipisahkan antara beban keuangan danpengurangan liabilitas sewa, sedemikian rupa sehinggamenghasilkan suatu suku bunga periodik yang konstan atassaldo liabilitas yang tersisa. Beban keuangan diakui sebagaibeban pendanaan dalam laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian.

A finance lease that transfers to the Group substantially allthe risks and benefits incidental to ownership of the leaseditem is capitalized at the commencement of the lease at thefair value of the leased property or, if lower, at the presentvalue of the minimum lease payments. Lease payments areapportioned between finance charges and reduction of thelease liability so as to achieve a constant rate of interest onthe remaining balance of the liability. Finance charges arerecognized as financing cost in the consolidated statement ofcomprehensive income.

Sebuah aset sewaan disusutkan selama masa manfaat dariaset tersebut. Tetapi, jika tidak terdapat kepastian memadaibahwa Kelompok Usaha akan memperoleh kepemilikandiakhir masa sewa, maka aset disusutkan selama mana yanglebih pendek antara taksiran masa manfaat aset dan masasewa.

A leased asset is depreciated over the useful life of the asset.However, if there is no reasonable certainty that the Groupwill obtain ownership by the end of the lease term, the assetis depreciated over the shorter of the estimated useful life ofthe asset and the lease term.

Pembayaran sewa operasi diakui sebagai beban usahadalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian secaragaris lurus selama masa sewa.

Operating lease payments are recognized as an operatingexpense in the consolidated statement of comprehensiveincome on a straight-line basis over the lease term.

32





2. 2.

m. Sewa (lanjutan) m. Lease (continued)

n. Investasi Pegendalian Bersama Entitas n. Investments in Jointly Controlled Entity


Kelompok Usaha sebagai lessor Group as a lessor

Suatu sewa diklasifikasikan sebagai sewa pembiayaan jikasewa tersebut mengalihkan secara substansial seluruh risikodan manfaat yang terkait dengan kepemilikan aset. Suatusewa diklasifikasikan sebagai sewa operasional jika sewatidak mengalihkan secara substansial seluruh risiko danmanfaat yang terkait dengan kepemilikan aset.

Leases are classified as finance leases whenever the termsof the lease transfer substantially all the risks and rewardsincidental to ownership. Leases are classified as operatingleases if the lease does not transfer substantially all the risksand rewards incidental to ownership.

Entitas pengendalian bersama adalah perusahaan, kemitraanatau lainnya di mana setiap venturer mempunyai bagianpartisipasi. Entitas pengendalian bersama beroperasi dengancara yang sama dengan entitas lainnya, kecuali adanyaperjanjian kontraktual yang menciptakan pengendalianbersama. Sebuah entitas pengendalian bersamamengendalikan aset perusahaan patungan, memperolehpendapatan sendiri dan menimbulkan kewajiban dan biayasendiri. Kepentingan dalam entitas pengendalian bersamadicatat dengan metode ekuitas.

A jointly controlled entity is a corporation, partnership or otherentity in which each venturer holds an interest. A jointlycontrolled entity operates in the same way as other entities,except that a contractual arrangement established jointcontrol. A jointly controlled entity controls the assets of thejoint venture, earns its own income and incurs its ownliabilities and expenses. Interests in jointly controlled entitiesare accounted for using the equity method.

Berdasarkan metode ekuitas, investasi dalam usahapatungan disajikan dalam laporan posisi keuangankonsolidasian sebesar harga perolehan ditambah perubahandi Perusahaan atas aktiva bersih perusahaan patungansetelah diakuisisi.

Under the equity method, the investment in the joint ventureis carried in the consolidated statement of financial position atcost plus post acquisition changes in the Company’s share ofnet assets of the joint venture.

Laporan laba rugi komprehensif konsolidasian mencerminkanbagian Perusahaan atas hasil operasi perusahaan patungan.Apabila terdapat perubahan yang diakui langsung dalamekuitas perusahaan patungan, Perusahaan mengakuibagiannya atas setiap perubahan dan mengungkapkanperubahan tersebut, ketika diterapkan, dalam laporanperubahan ekuitas konsolidasian. Keuntungan dan kerugianyang tidak direalisasi yang dihasilkan dari transaksi antaraPerusahaan dan perusahaan patungan dieliminasi untukkepentingan dalam perusahaan patungan.

The statement of comprehensive income reflects theCompany’s share of the results of operations of the jointventure. Where there has been a change recognised directlyin the equity of the joint venture, the Company recognises itsshare of any changes and discloses this, when applicable, inthe consolidated statement of changes in equity. Unrealizedgains and losses resulting from transactions between theCompany and the joint venture are eliminated to the extent ofthe interest in the joint venture.

Dalam sewa pembiayaan, lessor mengakui aset berupapiutang sewa pembiayaan di laporan posisi keuangankonsolidasian sebesar jumlah yang sama dengan investasisewa neto tersebut.

In a finance lease, the lessor recognizes finance lease assetssuch as receivables in the consolidated statements offinancial position at an amount equal to the net leaseinvestment.

Pengakuan penghasilan pembiayaan didasarkan pada suatupola yang mencerminkan suatu tingkat pengembalian periodikyang konstan atas investasi bersih lessor dalam sewapembiayaan.

The recognition of finance income is based on a patternreflecting a constant periodic rate of return on the lessor's netinvestment in the finance lease.

33





2. 2.

n. Investasi Pegendalian Bersama Entitas (lanjutan) n. Investments in Jointly Controlled Entity (continued)

o. Aset Tak Berwujud o. Intangible Assets

Aset Hak Konsesi Concession Asset

Aset takberwujud Kelompok Usaha terdiri dari aset hakkonsesi, piranti lunak dan tata kelola perusahaan.

Intangible assets of the Group consist of concession asset,software and good corporate governance.

Aset takberwujud diakui jika Kelompok Usaha kemungkinanbesar akan memperoleh manfaat ekonomis masa depan dariaset takberwujud tersebut dan biaya aset tersebut dapatdiukur dengan andal.

Intagible assets are recognized if Group will obtain usefuleconomic benefit from the intangible assets and the cost ofassets can be reliably measured

Aset takberwujud diukur sebesar nilai perolehan padapengakuan awal. Setelah pengakuan awal, aset takberwujuddicatat pada nilai perolehan dikurangi akumulasi amortisasidan penurunan nilai, jika ada.

Intangible asset is measured on initial recognition at cost.Following initial recognition, the intangible asset is carried atcost less any accumulated amortization and impairment loss,if any.

Aset takberwujud diamortisasi selama umur manfaat ekonomiaset dan dievaluasi apabila terdapat indikator adanyapenurunan nilai untuk aset takberwujud. Periode dan metodeamortisasi untuk aset takberwujud direviu setidaknya setiapakhir tahun tutup buku.

An intangible asset is amortized over the asset’s usefuleconomic life and assessed for impairment whenever there isan indication that the intangible asset may be impaired. Theamortization period and the amortization method for anintangible asset are reviewed at least at each financial yearend.

Aset takberwujud dihentikan pengakuannya pada saat; i)dilepaskan atau ii) ketika tidak ada manfaat ekonomis di masadepan yang dapat diharapkan dari penggunaan ataupenjualan aset tersebut.

An intangible asset shall be derecognized; i) on disposal; or ii)when no future economic benefits are expected from its useor disposal.

Aset hak konsesi merupakan seluruh biaya konstruksipembangunan aset konsesi - Terminal Kalibaru yang meliputibiaya pembangunan dermaga dan biaya-biaya lain yangberhubungan langsung dengan pembangunan tersebut,termasuk biaya pembangunan jalan akses dan fasilitaslainnya yang disyaratkan, ditambah biaya pinjaman yangsecara langsung digunakan untuk mendanai prosespembangunan aset tersebut. Biaya pinjaman dikapitalisasisampai dengan saat proses pembangunan tersebut selesaidan dioperasikan. Aset hak konsesi dicatat sebesar nilaiwajar, yaitu sebesar biaya konstruksi pembangunan asetkonsesi ditambah dengan margin konstruksi yang telahditentukan manajemen. Aset hak konsesi akan diamortisasiselama masa konsesi dengan menggunakan metode garislurus.

Concession asset is the cost directly attributable to theconstruction of concession assets - Kalibaru Terminal whichincludes cost of port development and other costs directlyrelated to the development, including the cost of constructionof access roads and other facilities required, plus the cost ofborrowing directly used for financing the construction ofconcession asset. Borrowing costs are capitalized until theconstruction is completed and operated. Concession assetsare recorded at fair value, i.e. construction cost of concessionasset plus a profit margin determined by the management.Concession asset will amortized over the concession periodusing the straight-line method.

Laporan keuangan entitas pengendalian bersama disiapkandalam periode pelaporan yang sama dengan Perusahaan.Jika diperlukan, penyesuaian dilakukan untuk menyesuaikankebijakan akuntansi dengan laporan keuangan Perusahaan.

The financial statements of the jointly controlled entities areprepared for the same reporting period as the Company.Where necessary, adjustments are made to bring theaccounting policies in line with those of the Company.


Bagian laba bersih perusahaan patungan disajikan dalamlaporan laba rugi komprehensif konsolidasian yangmerupakan keuntungan yang dapat diatribusikan kepadaventurer dalam perusahaan patungan.

The share of the joint venture’s net profit is shown on the faceof the consolidated statement of comprehensive income. Thisis the profit attributable to venturers in the joint venture.

34





2. 2.

o. Aset TakBerwujud (lanjutan) o. Intangible Assets (continued)

Piranti lunak Software

p. Kapitalisasi Biaya Pinjaman p. Capitalization of Borrowing Cost

q. Pendapatan Diterima di Muka q. Unearned Revenues

r. Pendapatan dan Beban r. Revenue and Expenses

• •

• •

• •

Pendapatan pelayanan kesehatan diakui pada saatjasa telah diberikan atau saat barang medis telahdiserahkan kepada pasien.

Revenue from medical services is recognized whenthe services rendered or when the medical items arehave been delivered to the patients.

Pengakuan atas pendapatan jasa jaringan, konsultasidan pemeliharaan diakui pada saat jasa tersebut telahdiserahkan kepada pelanggan. Pendapatan daripenjualan software diakui pada saat resiko dan hakkepemilikan barang secara signifikan telah berpindahkepada pelanggan.

Revenue from network services, consulting andmaintenance services are recognized when serviceshave been rendered to the customers. Revenue fromsoftware sales is recognized when the significant riskand rewards of ownership have been tranferred tothe customer

Pendapatan jasa kapal, jasa barang, jasa terminaldan logistik diakui pada saat transaksi jasa telahselesai dilakukan.

Revenue from ship services, goods services,terminal services and logistic are recognized whenthe transactions have been performed.


Pendapatan diterima di muka atas pemakaian lahan danbangunan diamortisasi selama masa kontrak pemakaiandengan menggunakan metode garis lurus. Bagian tidaklancar atas pendapatan diterima dimuka disajikan sebagaibagian dari "liabilitas jangka panjang" pada laporan posisikeuangan konsolidasian.

Unearned revenues from usage of land and buildings areamortized over the usage term using the straight-line method.The non-current portion of unearned revenues is shown aspart of "long-term liabilities" in the consolidated statement offinancial position.

Pendapatan diakui bila besar kemungkinan manfaat ekonomiakan diperoleh oleh Kelompok Usaha dan jumlahnya dapatdiukur secara handal tanpa memperhitungkan kapanpembayaran dilakukan. Pendapatan diukur pada nilai wajarpembayaran

Revenue is recognized to the extent that it is probable that theeconomic benefits will flow to the Group and the revenue canbe reliably measured, regardless of when the payment isbeing made. Revenue is measured at the fair value of theconsideration received or receivables.

Berikut merupakan kriteria pengakuan pendapatan yangharus dipenuhi sehingga pengakuan dapat diakui:

The criteria of revenue recognition are as follows:

Piranti lunak merupakan biaya-biaya sehubungan denganperolehan sistem perangkat lunak yang mempunyai masamanfaat 4-5 tahun, ditangguhkan dan diamortisasi selamamasa manfaatnya dengan menggunakan metode garis lurus.

Software represents expenses relating to systems softwarecost, which benefits extend over a period of 4-5 years, aredeferred and amortized over the periods benefited using thestraight-line method.

Kelompok Usaha menerapkan PSAK No.26 (Revisi 2011),"Biaya Pinjaman".

The Group implemented SFAS No.26 (Revised 2011),"Borrowing Costs".

Biaya pinjaman yang dapat diatribusikan langsung denganperolehan, pembangunan atau pembuatan aset kualifikasiandikapitalisasi sebagai biaya perolehan aset tersebut. Biayapinjaman lainnya diakui sebagai beban pada saat terjadinya.Biaya pinjaman terdiri dari biaya bunga dan biaya lain yangditanggung oleh Kelompok Usaha sehubungan denganpinjaman dana.

Borrowing costs that are directly attributable to the acquisition,construction and production of the qualifying assets arecapitalized as a part of the related assets. Otherwise.borrowing costs are recognized as expenses when incurred.Borrowing costs consist of interests and other financingcharges that the Group incurs in connection with theborrowing of fund.

Kapitalisasi biaya pinjaman dimulai pada saat aktivitas yangdiperlukan untuk mempersiapkan aset agar dapat digunakansesuai dengan maksudnya dan pengeluaran untuk asetkualifikasian dan biaya pinjamannya telah terjadi. Kapitalisasibiaya pinjaman dihentikan pada saat selesainya secarasubstansi seluruh aktivitas yang diperlukan untukmempersiapkan aset kualifikasian agar dapat digunakansesuai maksudnya.

Capitalization of borrowing costs commences when theactivities to prepare the qualifying asset for its intended useare in progress and the expenditures for the qualifying assetand the borrowing costs have been incurred. Capitalization ofborrowing costs ceases when substantially all the activitiesnecessary to prepare the qualifying assets are completed fortheir intended use.

35





2. 2.

r. Pendapatan dan Beban (lanjutan) r. Revenue and Expenses (continued)

• •

• •

• •

• •

• •

Beban konstruksi merupakan seluruh biaya konstruksipembangunan terminal Kalibaru yang meliputi studi kelayakandan biaya-biaya lain yang berhubungan langsung denganpembangunan terminal, termasuk biaya pembangunan jalanakses ditambah biaya pinjaman yang secara langsungdigunakan untuk mendanai proses pembangunan asettersebut. Biaya pinjaman dikapitalisasi sampai dengan saatproses pembangunan tersebut selesai dan dioperasikan.

Construction expenses comprise all the amount of Kalibaruterminal construction costs consisting of feasibility study costand other costs that are directly related to terminalconstruction, including construction costs for access roadsand other borrowing costs, that are directly used for financingthe development of assets. These costs are capitalized untilthe construction is completed and the facility operated.

Kelompok Usaha mencatat pendapatan dan beban konstruksibersamaan dengan pengakuan aset takberwujud pada tahapkonstruksi.

The Group accounted for construction revenue andconstruction cost at the same time as recognition of intangibleasset during construction phase.


Pendapatan jasa pengerukan diakui berdasarkanpersentase penyelesaian pekerjaan aktual.Persentase pekerjaan yang telah diselesaikanberdasarkan berita acara penyelesaian pekerjaantetapi belum ditagihkan dicatat sebagai pendapatanmasih akan diterima. Selisih lebih antara pembayaranyang diterima dengan nilai pekerjaan yang telahdiselesaikan dicatat sebagai pendapatan diterima dimuka.

Revenue from dredging services is recognized basedon actual percentage of work completion.Percentage of work that has been completed basedon memorandum of work completion but not yetbeen billed are recorded as accrued revenues.Excess of payments received from customers overvalue of work that has been completed the arerecorded as unearned revenue.

Pendapatan atas kegiatan pelatihan diakui pada saatkegiatan telah dilaksanakan.

Revenue from training services is recognized whenthe activities are completed.

Pendapatan sewa tanah dan bangunan diakui dengandasar garis lurus selama masa sewa.

Land and building rental revenue is recognized on astraight line basis over the term of the leasecontracts.

Pendapatan dividen diakui pada saat hak KelompokUsaha untuk menerima pembayaran dividenditetapkan.

Dividend revenue is recognized when the Group’sright to receive the dividend payment is established.

Pendapatan konstruksi Kelompok Usaha mengakuiaset takberwujud atas jasa konstruksi dimanaKelompok Usaha menerima hak (lisensi) untukmembebankan pengguna jasa publik. Suatu hakuntuk membebankan pengguna jasa publik bukanmerupakan hak tanpa syarat untuk menerima kaskarena jumlahnya bergantung pada sejauh manapublik menggunakan jasa. Pada fase konstruksi,Kelompok Usaha mencatat aset takberwujud danmengakui pendapatan dan biaya konstruksi sesuaidengan basis kontrak biaya-plus.

Construction revenues The Group recognizesintangible assets of construction services in whichthe Group receives the rights (license) to chargeusers of public services. A right to charge users ofpublic services is not an unconditional right to receivecash because the amounts depend on the extent ofpublic using the service. In the construction period,the Group recorded intangible assets and recognizerevenues and costs of construction by using cost-plus contract basis.

Beban diakui pada saat terjadinya (asas akrual). Expenses are recognized when incurred (accrual basis).

36





2. 2.

s. Perpajakan s. Taxation

Kelompok Usaha menerapkan PSAK No. 46 (Revisi 2010),“Pajak Penghasilan”.

The Group applied PSAK No. 46 (Revised 2010), “IncomeTax”.

Beban pajak tahun berjalan dihitung berdasarkan taksiranpenghasilan kena pajak untuk tahun yang bersangkutan. Asetdan liabilitas pajak tangguhan diakui atas perbedaantemporer dari aset dan liabilitas antara pelaporan komersialdan pajak pada setiap tanggal pelaporan. Manfaat pajakmasa mendatang, seperti rugi pajak yang dapatdikompensasi, diakui sepanjang besar kemungkinan manfaatpajak tersebut dapat direalisasikan. Pengaruh pajak untuksuatu periode dialokasikan pada usaha tahun berjalan,kecuali untuk pengaruh pajak dari transaksi yang langsungdibebankan atau dikreditkan ke ekuitas.

Current tax expense is provided based on the estimatedtaxable income for the year. Deferred tax assets and liabilitiesare recognized for temporary differences between thefinancial and the tax bases of assets and liabilities at eachreporting date. Future tax benefits, such as the carryover ofunused tax losses, are also recognized to the extent thatrealization of such benefits is probable. The tax effects for theyear are allocated to current operations, except for the taxeffects from transactions which are directly charged orcredited to equity.

Jumlah tambahan pokok dan denda pajak yang ditetapkandengan Surat Ketetapan Pajak (SKP) diakui sebagaipendapatan atau beban dalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasian periode berjalan, kecuali jikadiajukan upaya penyelesaian selanjutnya. Jumlah tambahanpokok pajak dan denda yang ditetapkan dengan SKPditangguhkan pembebanannya sepanjang memenuhi kriteriapengakuan aset.

The amounts of additional tax principal and penalty imposedthrough a tax assessment letter (SKP) shall be recognized asincome or expense in the current period of the consolidatedstatement of comprehensive income, unless furthersettlement is submitted. The amounts of tax principal andpenalty imposed through SKP are deferred as long as itmeets the asset recognition criteria.

Aset dan liabilitas pajak tangguhan dihitung berdasarkan tarifpajak yang akan dikenakan pada periode saat nilai asetdirealisasikan atau nilai liabilitas tersebut diselesaikan,berdasarkan tarif pajak (dan undang-undang pajak) yangberlaku atau berlaku secara substantif pada tanggal posisikeuangan. Perubahan nilai tercatat aset dan liabilitas pajaktangguhan yang disebabkan oleh perubahan tarif pajakdikreditkan atau dibebankan pada usaha periode berjalan,kecuali untuk transaksi-transaksi yang sebelumnya telahlangsung dibebankan atau dikreditkan ke ekuitas.

Deferred tax assets and liabilities are measured at the taxrates that are expected to apply in the period when the assetis realized or the liability is settled, based on tax rates (and taxlaws) that have been enacted or substantively by the end ofthe reporting period. Changes in the carrying amount ofdeferred tax assets and liabilities due to a change in tax ratesare credited or charged to current operations, except to theextent that they relate to items previously charged or creditedto equity.

Kelompok Usaha menyajikan penyesuaian atas pajakpenghasilan tahun/periode sebelumnya, jika ada, sebagaibagian dari “Beban (Manfaat) Pajak Penghasilan - TahunBerjalan” dalam laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian.

The Group presented adjustments of income tax fromprevious years/periods, if any, as part of “Income TaxExpense (Benefit) - Current” in the consolidated statement ofcomprehensive income.

Untuk setiap entitas yang dikonsolidasi, pengaruh pajak atasperbedaan temporer dan akumulasi rugi pajak, yang masing-masing dapat berupa aset atau liabilitas, disajikan dalamjumlah bersih untuk masing-masing entitas tersebut.

For each of the consolidated entities, the tax effects oftemporary differences and tax loss carryover, whichindividually are either assets or liabilities, are shown at theapplicable net amounts.


37





2. 2.

t. Imbalan Kerja t. Employment Benefits

Imbalan pascakerja Post-employment benefits


Perusahaan menerapkan PSAK No. 24 (Revisi 2010),“Imbalan Kerja”, yang mengatur akuntansi danpengungkapan untuk imbalan kerja, yang meliputi imbalankerja jangka pendek (misalnya pembayaran cuti tahunan,pembayaran cuti sakit) dan imbalan kerja jangka panjang(misalnya cuti-berimbalan jangka panjang, imbalan kesehatanpascakerja). Kelompok Usaha telah memilih tetapPenggunakan “10% corridor method” untuk pengakuankeuntungan atau kerugian aktuaria. Kelompok Usaha jugamelakukan pengakuan kewajiban dan beban ketika pekerjatelah memberikan layanan dan entitas mengkonsumsimanfaat ekonomi yang timbul dari layanan tersebut.

The Group has applied PSAK No. 24 (Revised 2010),“Employee Benefits”, which regulates the accounting anddisclosure for employee benefits, both short-term (e.g.,paid annual leave, paid sick leave) and long-term (e.g.,long-service leave, post-employment medical benefits).The Group has chosen to retain the 10% corridor methodfor the recognition of actuarial gains or losses. The Groupalso requires recognition of liability and expense when anemployee has provided service and the entity receiveseconomic benefit arising from the service

Perusahaan menyelenggarakan program pensiun iuran pasti(Program Pensiun) untuk semua karyawan tetapnya yangtelah memenuhi kriteria dan liabilitas imbalan kerja yang tidakdidanai yang ditentukan berdasarkan Kesepakatan KerjaBersama (KKB) yang berlaku. Liabilitas imbalan kerja yangtidak didanai tersebut dihitung dengan membandingkanimbalan yang akan diterima oleh karyawan pada usia normalpensiun dari Program Pensiun dengan imbalan sesuaidengan KKB, setelah dikurangi dengan akumulasi kontribusipemberi kerja dan hasil pengembangannya. Jika bagianpemberi kerja pada imbalan Program Pensiun kurang dariimbalan yang diharuskan oleh KKB, Perusahaan akanmencadangkan kekurangan tersebut.

The Company has a defined contribution retirement plan(Pension Plan) covering all of its qualified permanentemployees and an unfunded employee benefit liabilitydetermined in accordance with the existing Collective LaborAgreement (CLA). The unfunded employee benefit liability iscalculated by comparing the benefit that will be received byan employee at normal pension age from the Pension Planwith the benefit as stipulated in the CLA, after deducting theaccumulated employer contribution and the relatedinvestment results. If the employer-funded portion of thePension Plan benefit is less than the benefit as required bythe CLA, the Company provides for such shortfall.

Perusahaan memberikan imbalan kerja lainnya, sepertiimbalan kesehatan dan uang penghargaan. Hak atas imbalanini pada umumnya diberikan apabila karyawan bekerja hinggamencapai usia pensiun dan memenuhi masa kerja tertentu.Estimasi biaya imbalan ini diakru sepanjang masa kerjakaryawan, dengan menggunakan metodologi akuntansi yangsama dengan metodologi yang digunakan dalam perhitunganprogram pensiun imbalan pasti.

The Company also provides long-term post-employmentbenefits, such as healthcare benefits and service pay to theirretirees. The entitlement to these benefits is usually based onthe employee remaining in service up to retirement age andthe completion of a minimum service period. The expectedcosts of these benefits are accrued over the period ofemployment, using an accounting methodology similar todefined benefit pension plans.

Kewajiban imbalan pensiun tersebut merupakan nilai kinikewajiban imbalan pasti pada akhir periode pelaporandikurangi dengan nilai wajar aset program dan penyesuaianatas keuntungan atau kerugian aktuarial dan biaya jasa laluyang belum diakui. Kewajiban imbalan pasti dihitung setiaptahun oleh aktuaris independen dengan menggunakanmetode projected unit credit.

The pension benefit obligation is the present value of thedefined benefit obligation at end of the reporting period lessthe fair value of plan assets, together with adjustments forunrecognised actuarial gains or losses and past servicecosts. The defined benefit obligation is calculated annually byan independent actuary using the projected unit creditmethod.

Beban untuk imbalan kerja berdasarkan KKB/UU/imbalankesehatan pascakerja ditentukan dengan menggunakanmetode projected-unit-credit. Laba atau rugi aktuarial diakuisebagai penghasilan atau beban apabila akumulasikeuntungan atau kerugian aktuarial neto yang belum diakuipada akhir tahun pelaporan sebelumnya melebihi Total 10%dari nilai kini kewajiban imbalan pasti (present value of thedefined benefit obligation) pada tanggal tersebut.

The costs of providing employee benefits under theCLA/Law/post-retirement healthcare benefits plan aredetermined using the projected-unit-credit method. Actuarialgains or losses are recognized as income or expense whenthe net cumulative unrecognized actuarial gains or losses foreach individual plan at the end of the previous reporting yearexceed 10% of the present value of the defined benefitobligation at that date.

38





2. 2.

t. Imbalan Kerja (lanjutan) t. Employment Benefits (continued)

Imbalan pascakerja (lanjutan) Post-employment benefits (continued)

u. Instrumen Keuangan u. Financial Instruments

i) Aset Keuangan i) Financial Assets

Pengakuan awal Initial recognition

Aset keuangan dalam ruang lingkup PSAK No. 55(Revisi 2011) diklasifikasikan sebagai aset keuanganyang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba ataurugi, pinjaman yang diberikan dan piutang, investasi yangdimiliki hingga jatuh tempo, dan aset keuangan tersediauntuk dijual. Kelompok Usaha menentukan klasifikasiaset keuangan pada saat pengakuan awal dan, jikadibolehkan dan sesuai, akan dievaluasi kembali setiapakhir tahun keuangan.

Financial assets within the scope of PSAK No. 55(Revised 2011) are classified as financial assets at fairvalue through profit or loss, loans and receivables, held-to-maturity investments and available-for-sale financialassets, as appropriate. The Group determines theclassification of the financial assets upon initialrecognition and, if allowed and appropriate, willre¬evaluate this designation at the end of each financialyear.

Kelompok Usaha menerapkan PSAK No. 50 (Revisi 2010),“Instrumen Keuangan: Penyajian”, PSAK No. 55 (Revisi2011), “Instrumen Keuangan: Pengakuan dan Pengukuran”dan PSAK No. 60, “Instrumen Keuangan: Pengungkapan”

The Group applied PSAK No. 50 (Revised 2010), “FinancialInstruments: Presentation”, PSAK No. 55 (Revised 2011),“Financial Instruments: Recognition and Measurement”, andPSAK No. 60, “Financial Instruments: Disclosures”

Other long-term employment benefits include the longservices leave benefit which is determined in compliance withthe Company's Regulations. The expected costs of thesebenefits are calculated and recognized over the years ofemployment, using the method which is applied in calculatingobligation for post-employment benefits. These obligationsare calculated on a minimum once a year by an independentactuary. Other long term employment benefits that arevested, are recognized as expense immediately in theconsolidated statement of comprehensive income

Program iuran pasti Defined contribution plans

Program iuran pasti merupakan program imbalan pasca-kerja, dimana entitas membayar iuran tetap kepada suatuentitas terpisah dan tidak memiliki kewajiban hukum ataupunkonstruktif untuk membayar iuran lebih lanjut. Kewajibanuntuk membayar iuran secara regular merupakan biayaimbalan kerja karyawan untuk periode dimana jasa diberikanoleh pekerja.

A defined contribution plan is a post-employment benefit planunder which the entity pays fixed contributions into a separateentity and will have no legal or constructive obligation to payfurther amounts. Obligations for the regular contributionsconstitute employee benefit costs for the period during whichservices are rendered by employees.


Keuntungan atau kerugian yang melebihi ketentuan 10%diamortisasi selama rata-rata sisa masa kerja yangdiperkirakan dari para pekerja dalam program tersebut. Lebihlanjut, biaya jasa lalu yang terjadi ketika Perusahaanmemperkenalkan program imbalan pasti atau terjadinyaperubahan atas imbalan yang terhutang dari program yangberlaku saat ini harus diamortisasi selama periode sampaiimbalan tersebut telah menjadi hak karyawan (vested).

These gains or losses in excess of the 10% threshold areamortized on a straight-line basis over the expected averageremaining working lives of the employees. Further, pastservice costs arising from the introduction of a defined benefitplan or changes in the benefits payable of an existing planare required to be amortized over the period until the benefitsconcerned become vested.

Imbalan kerja jangka panjang lainnya termasuk cuti besaryang ditentukan berdasarkan Peraturan Perusahaan.Perkiraan beban ini dihitung dan diakui sepanjang masa kerjakaryawan dengan menggunakan metode yang diterapkandalam menghitung kewajiban imbalan pasca-kerja. Kewajibanini dihitung minimum satu tahun sekali oleh aktuarisindependen. Imbalan jangka panjang lainnya yang telahmenjadi hak karyawan diakui segera sebagai beban dalamlaporan laba rugi komprehensif konsolidasian.

39





2. 2.

u. Instrumen Keuangan (lanjutan) u. Financial Instruments (continued)

i) Aset Keuangan (lanjutan) i) Financial Assets (continued)

Pengakuan awal (lanjutan) Initial recognition (continued)

Pengukuran setelah pengakuan awal Subsequent measurement

(a) (a)


Semua aset keuangan diakui pertama kali pada nilaiwajarnya ditambah dengan biaya-biaya transaksi, kecualiapabila aset keuangan dicatat pada nilai wajar melaluilaba rugi.

Financial assets are recognized initially at fair value plusdirectly attributable transaction costs, except if thefinancial assets are recorded at fair value through profitor loss.

Aset keuangan Kelompok Usaha mencakup kas dansetara kas, investasi jangka pendek, piutang usaha,piutang lain-lain, pendapatan masih akan diterima danaset tidak lancar lainnya diklasifikasikan sebagai“Pinjaman yang diberikan dan Piutang”.

The financial assets of the Group, which include cashand cash equivalents, short-term investments, tradereceivables, other receivables, accrued revenue andother non-current assets, are all classified as “Loansand Receivables”.

Pengukuran aset keuangan setelah pengakuan awaltergantung pada klasifikasinya sebagai berikut:

The subsequent measurement of financial assetsdepends on their classification as follows:

Aset keuangan yang diukur pada nilai wajar melaluilaba atau rugi

Financial assets at fair value through profit or loss

Aset keuangan yang diukur pada nilai wajar melaluilaba atau rugi termasuk aset keuangan untuk dijualdan aset keuangan yang ditetapkan pada saatpengakuan awal untuk diukur pada nilai wajarmelalui laba atau rugi.

Financial assets at fair value through profit or lossinclude financial assets held for trading andfinancial assets designated upon initial recognitionat fair value through profit or loss.

Aset derivatif diklasifikasikan sebagai kelompokuntuk dijual kecuali mereka ditetapkan sebagaiinstrumen lindung nilai efektif. Aset keuangan yangdiukur pada nilai wajar melalui laba atau rugidisajikan dalam laporan posisi keuangan KelompokUsaha pada nilai wajar dengan keuntungan ataukerugian dari perubahan nilai wajar diakui sebagailaba atau rugi.

Derivative assets are classified as held for tradingunless they are designated as effective hedginginstruments. Financial assets at fair value throughprofit or loss are carried in the Group’s statementsof financial position at fair value with gains or lossesrecognized as profit or loss.

Kelompok Usaha memiliki investasi jangka pendekdalam kategori ini.

The Group has short-term investment classifiedunder this category.

40





2. 2.


i) Aset Keuangan (lanjutan) i) Financial Assets (continued)

Pengukuran setelah pengakuan awal (lanjutan) Subsequent measurement (continued)

(b) (b)

ii) Liabilitas Keuangan ii) Financial liabilities

Pengakuan awal Initial recognition


Pinjaman yang diberikan dan piutang Loan and receivables

Pinjaman yang diberikan dan piutang adalah asetkeuangan non derivatif dengan pembayaran tetapatau telah ditentukan, yang tidak mempunyaikuotasi di pasar aktif. Setelah pengakuan awal,aset keuangan tersebut dicatat pada biayaperolehan diamortisasi dengan menggunakanmetode suku bunga efektif, dan keuntungan dankerugian terkait diakui sebagai laba rugi pada saatpinjaman yang diberikan dan piutang dihentikanpengakuannya atau mengalami penurunan nilai,demikian juga melalui proses amortisasi.

Loans and receivables are non-derivative financialassets with fixed or determinable payments that arenot quoted in an active market. After initialmeasurement, such financial assets are carried atamortized cost using the effective interest ratemethod, and gains and losses are recognized inprofit or loss when the loans and receivables arederecognized or impaired, as well as through theamortization process.

Kelompok Usaha memiliki kas dan setara kas,investasi jangka pendek, piutang usaha, piutanglain-lain, pendapatan masih akan diterima dan asettidak lancar lainnya dalam kategori ini.

The Group has cash and cash equivalents,short-term investments, trade receivables, otherreceivables, accrued revenue and othernon¬current assets classified under thiscategory.

Liabilitas keuangan dalam ruang lingkup PSAK No. 55(Revisi 2011) diklasifikasikan sebagai liabilitas keuanganyang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba ataurugi, liabilitas keuangan yang dinilai pada biaya perolehanyang diamortisasi atau sebagai derivatif yang dirancangsebagai instrumen lindung nilai dalam lindung nilai yangefektif, mana yang lebih sesuai. Kelompok Usahamenentukan klasifikasi liabilitas keuangan pada saatpengakuan awal. Saat pengakuan awal, liabilitaskeuangan diukur pada nilai wajar dan, dalam hal liabilitaskeuangan yang dinilai pada biaya perolehan yangdiamortisasi, termasuk biaya transaksi yang dapatdiatribusikan secara langsung.

Financial liabilities within the scope of PSAK No. 55(Revised 2011) are classified as financial liabilities at fairvalue through the profit or loss, financial liabilitiesmeasures at amortized cost, or as derivativesdesignated as hedging instruments in an effectivehedge, as appropriate. The Group determines theclassification of financial liabilities upon initialrecognition. Financial liabilities are recognized initially atfair value and, in the case of financial liabilitiesmeasures at amortized cost, inclusive of directlyattributable transaction costs.

Liabilitas keuangan Kelompok Usaha mencakup utangbank jangka pendek, utang usaha, beban akrual, liabilitasjangka pendek lainnya, sewa pembiayaan, utang bankjangka panjang serta liabilitas jangka panjang lainnyadiklasifikasikan sebagai liabilitas keuangan yang diukurpada biaya perolehan diamortisasi.

The financial liabilities of the Group, which include short-term bank loans, trade payables, accrued expenses,other current liabilities, finance lease, long-term bankloans and other long-term liabilities, are classified asfinancial liabilities measured at amortized cost.

41





2. 2.

ii) Liabilitas Keuangan (lanjutan) ii) Financial liabilities 9lanjutan)

Pengukuran setelah pengakuan awal (lanjutan) Subsequent measurement (continued)

iii) Saling hapus instrumen keuangan iii) Offsetting of financial instruments

iv) Nilai wajar instrumen keuangan iv) Fair value of financial instruments


Setelah pengakuan awal, utang dan pinjaman yangdikenakan bunga diukur pada biaya perolehandiamortisasi dengan menggunakan metode suku bungaefektif.

After initial recognition, interest-bearing loans andborrowings are subsequently measured atamortized cost using the effective interest ratemethod.

Keuntungan atau kerugian harus diakui sebagai labaatau rugi ketika liabilitas tersebut dihentikanpengakuannya serta melalui proses amortisasinya.

Gains and losses are recognized as profit or losswhen the liabilities are derecognized as well asthrough the amortization process.

Aset keuangan dan liabilitas keuangan saling hapus dannilai bersihnya disajikan dalam laporan posisi keuangankonsolidasian jika, dan hanya jika, terdapat hak yangberkekuatan hukum untuk melakukan saling hapus atasjumlah yang telah diakui dari aset keuangan dan liabilitaskeuangan tersebut dan terdapat intensi untukmenyelesaikan dengan menggunakan dasar bersih, atauuntuk merealisasikan aset dan menyelesaikanliabilitasnya secara bersamaan.

Financial assets and financial liabilities are offset andthe net amount reported in the consolidated statementsof financial position if, and only if, there is a currentlyenforceable legal right to offset the recognized amountsand there is an intention to settle on a net basis or torealize the assets and settle the liabilitiessimultaneously.

Nilai wajar instrumen keuangan yang secara aktifdiperdagangkan di pasar aktif pada setiap tanggalpelaporan ditentukan dengan mengacu pada kuotasiharga pasar atau harga pedagang efek (hargapenawaran untuk posisi beli dan harga permintaan untukposisi jual), tanpa adanya pengurangan atas biayatransaksi. Untuk instrumen keuangan yang tidakdiperdagangkan di pasar aktif, nilai wajar ditentukandengan menggunakan teknik penilaian. Teknik penilaiantersebut meliputi penggunaan transaksi pasar terkiniyang dilakukan secara wajar (arm’s-length markettransactions), referensi atas nilai wajar terkini dariinstrumen lain yang secara substansial sama, analisisarus kas yang didiskonto, atau model penilaian lainnya.

The fair value of financial instruments that are traded inactive markets at each reporting date is determined byreference to quoted market prices or dealer pricequotation (bid price for long position and ask price forshort position), without any deduction for transactioncosts. For financial instruments where there is no activemarket, fair value is determined using valuationtechniques. Such techniques include recent arm’s-length market transactions, referring to the current fairvalue of another instrument that is substantially thesame, discounted cash flows analysis, or othervaluation models.

42





2. 2.


v) v)

vi) Penurunan nilai aset keuangan vi) Impairment of financial assets

For loans and receivables carried at amortized cost, theGroup first assesses whether objective evidence ofimpairment exists individually for financial assets thatare individually significant, or collectively for financialassets that are not individually significant.

Jika Kelompok Usaha menentukan tidak terdapat buktiobjektif mengenai penurunan nilai atas aset keuanganyang dinilai secara individual, terlepas aset keuangantersebut signifikan atau tidak, maka aset tersebutdimasukkan ke dalam kelompok aset keuangan yangmemiliki karakteristik risiko kredit yang sejenis danmenilai penurunan nilai kelompok tersebut secarakolektif. Aset yang penurunan nilainya dinilai secaraindividual dan untuk itu kerugian penurunan nilai diakuiatau tetap diakui, tidak termasuk dalam penilaianpenurunan nilai secara kolektif.

If the Group determines that no objective evidence ofimpairment exists for an individually assessed financialasset, whether significant or not, the asset is included ina group of financial assets with similar credit riskcharacteristics and collectively assessed for impairment.Assets that are individually assessed for impairment andfor which an impairment loss is or continues to berecognized are not included in a collective assessmentof impairment.


Biaya perolehan yang diamortisasi dari instrumenkeuangan

Amortized cost of financial instruments

Biaya perolehan yang diamortisasi diukur denganmenggunakan metode suku bunga efektif dikurangicadangan penurunan nilai dan pembayaran ataupengurangan pokok. Perhitungan ini mencakup seluruhpremi atau diskonto pada saat akuisisi dan mencakupbiaya transaksi serta komisi yang merupakan bagian takterpisahkan dari suku bunga efektif.

Amortized cost is computed using the effective interestrate method less any allowance for impairment andprincipal repayment or reduction. The calculation takesinto account any premium or discount on acquisition andincludes transaction costs and fees that are an integralpart of the effective interest rate.

Pada setiap akhir periode pelaporan, Kelompok Usahamengevaluasi apakah terdapat bukti yang objektif bahwaaset keuangan atau kelompok aset keuanganmengalami penurunan nilai.

At the end of each reporting period, the Group assesseswhether there is any objective evidence that a financialasset or a group of financial assets is impaired.

Untuk pinjaman yang diberikan dan piutang yang dicatatpada biaya perolehan diamortisasi, Kelompok Usahaterlebih dahulu menentukan bahwa terdapat bukti objektifmengenai penurunan nilai secara individual atas asetkeuangan yang signifikan secara individual, atau secarakolektif untuk aset keuangan yang tidak signifikan secaraindividual.

43





2. 2.


vi) Penurunan nilai aset keuangan (lanjutan) vi) Impairment of financial assets (continued)


If there is objective evidence that an impairment losshas occurred, the amount of the loss is measured asthe difference between the asset’s carrying amount andthe present value of estimated future cash flows(excluding future expected credit losses that have notyet been incurred). The present value of the estimatedfuture cash flows is discounted at the financial asset’soriginal effective interest rate. If a loan has a variableinterest rate, the discount rate for measuring impairmentloss is the current effective interest rate.

Nilai tercatat atas aset keuangan dikurangi melaluipenggunaan pos cadangan penurunan nilai dan jumlahkerugian yang terjadi diakui sebagai laba atau rugi.Pendapatan bunga selanjutnya diakui sebesar nilaitercatat yang diturunkan nilainya berdasarkan tingkatsuku bunga yang digunakan untuk mendiskontokan aruskas masa depan untuk pengukuran rugi penurunan nilai.Pinjaman yang diberikan dan piutang beserta dengancadangan terkait dihapuskan jika tidak terdapatkemungkinan yang realistis atas pemulihan di masamendatang dan seluruh agunan telah terealisasi ataudialihkan kepada Kelompok Usaha.

The carrying amount of the financial asset is reducedthrough the use of an allowance for impairment accountand the amount of the loss is recognized as profit orloss. Interest income continues to be accrued on thereduced carrying amount based on the rate of interestused to discount future cash flows for the purpose ofmeasuring impairment loss. Loans and receivables,together with the associated allowances, are written offwhen there is no realistic prospect of future recoveryand all collateral has been realized or has beentransferred to the Group.

Jika, pada tahun berikutnya, nilai estimasi kerugianpenurunan nilai aset keuangan bertambah atauberkurang karena peristiwa yang terjadi setelahpenurunan nilai diakui, maka kerugian penurunan nilaiyang diakui sebelumnya bertambah atau berkurangdengan menyesuaikan pos cadangan penurunan nilai.Pemulihan tidak akan menghasilkan nilai tercatat dariaset keuangan melebihi biaya perolehan yangdiamortisasi, jika penurunan nilai tidak diakui pada saatpenurunan nilai tersebut dipulihkan. Jika di masamendatang penghapusan tersebut dapat dipulihkan,maka jumlah pemulihan tersebut diakui sebagai labaatau rugi.

If, in a subsequent period, the amount of the estimatedimpairment loss increases or decreases because of anevent occurring after the impairment was recognized,the previously recognized impairment loss is increasedor reduced by adjusting the allowance for impairmentaccount. The reversal shall not result in a carryingamount of the financial assets that exceeds what theamortized cost would have been had the impairment notbeen recognized at the date the impairment is reversed.If a future write-off is later recovered, the recovery isrecognized as profit or loss.

Jika terdapat bukti objektif bahwa kerugian penurunannilai telah terjadi, jumlah kerugian tersebut diukur sebagaiselisih antara nilai tercatat aset dengan nilai kini estimasiarus kas masa datang (tidak termasuk kerugian kredit dimasa mendatang yang belum terjadi). Nilai kini estimasiarus kas masa datang didiskonto dengan menggunakansuku bunga efektif awal dari aset keuangan tersebut. Jikapinjaman yang diberikan memiliki suku bunga variabel,maka tingkat diskonto yang digunakan untuk mengukursetiap kerugian penurunan nilai adalah suku bungaefektif yang berlaku.

44





2. 2.

u. Instrumen Keuangan (lanjutan) u. Financial Instruments (continued)vii) Penghentian pengakuan aset dan liabilitas keuangan vii) Derecognition of financial assets and liabilities

Aset keuangan Financial assets

vii) Penghentian pengakuan aset dan liabilitas keuangan vii) Derecognition of financial assets and liabilities

Aset keuangan Financial assets


Penghentian pengakuan atas suatu aset keuangan(atau, apabila dapat diterapkan untuk bagian dari asetkeuangan atau bagian dari kelompok aset keuangansejenis) terjadi bila: (1) hak kontraktual atas arus kasyang berasal dari aset keuangan tersebut berakhir, atau(2) Kelompok Usaha memindahkan hak untuk menerimaarus kas yang berasal dari aset keuangan tersebut ataumenanggung liabilitas untuk membayar arus kas yangditerima tersebut tanpa penundaan yang signifikankepada pihak ketiga melalui suatu kesepakatanpenyerahan dan salah satu diantara (a) Kelompok Usahasecara substansial memindahkan seluruh risiko danmanfaat atas kepemilikan aset keuangan tersebut, atau(b) Kelompok Usaha secara substansial tidakmemindahkan dan tidak memiliki seluruh risiko danmanfaat atas kepemilikan aset keuangan tersebut,namun telah memindahkan pengendalian atas asettersebut.

A financial asset (or where applicable, a part of afinancial asset or part of a group of similar financialassets) is derecognized when: (1) the rights to receivecash flows from the asset have expired, or (2) the Grouphave transferred their rights to receive cash flows fromthe asset or have assumed an obligation to pay thereceived cash flows in full without material delay to athird party under a “pass-through” arrangement, andeither (a) the Group has transferred substantially all therisks and rewards of the asset, or (b) the Group hasneither transferred nor retained substantially all the risksand rewards of the asset, but has transferred control ofthe asset.

Apabila Kelompok Usaha mentransfer hak untukmenerima arus kas yang berasal dari aset keuanganatau mengadakan kesepakatan penyerahan, atau tidakmentransfer maupun tidak mempertahankan secarasubstansial seluruh risiko dan manfaat atas asetkeuangan tersebut namun telah mentransferpengendalian atas aset keuangan tersebut, maka suatuaset keuangan baru diakui oleh Kelompok Usahasebesar keterlibatannya yang berkelanjutan dengan asetkeuangan tersebut.

Where the Group has transferred their rights to receivecash flows from a financial asset or have entered into apass-through arrangement, or has neither transferrednor retained substantially all the risks and rewards of thefinancial asset but has transferred control of the financialasset, a new financial asset is recognized to the extentof the Group’s continuing involvement in the asset.

Apabila Kelompok Usaha mentransfer hak untukmenerima arus kas yang berasal dari aset keuanganatau mengadakan kesepakatan penyerahan, atau tidakmentransfer maupun tidak mempertahankan secarasubstansial seluruh risiko dan manfaat atas asetkeuangan tersebut namun telah mentransferpengendalian atas aset keuangan tersebut, maka suatuaset keuangan baru diakui oleh Kelompok Usahasebesar keterlibatannya yang berkelanjutan dengan asetkeuangan tersebut.

Where the Group has transferred their rights to receivecash flows from a financial asset or have entered into apass-through arrangement, or has neither transferrednor retained substantially all the risks and rewards of thefinancial asset but has transferred control of the financialasset, a new financial asset is recognized to the extentof the Group’s continuing involvement in the asset.

Keterlibatan berkelanjutan yang berbentuk pemberianjaminan atas aset yang ditransfer diukur sebesar jumlahterendah antara nilai aset yang ditransfer dan nilaimaksimal dari pembayaran yang diterima yang mungkinharus dibayar kembali oleh Kelompok Usaha.

Continuing involvement that takes the form of aguarantee over the transferred asset is measured at thelower of the original carrying amount of the asset andthe maximum amount of consideration received that theGroup could be required to repay.

45





2. 2.


vii) Penghentian pengakuan aset dan liabilitas keuangan vii) Derecognition of financial assets and liabilities(lanjutan) (continued)

Aset keuangan (lanjutan) Financial assets (continued)

Liabilitas keuangan Financial liabilities

v. Provisi v. Provision

Dalam hal ini, Kelompok Usaha juga mengakui liabilitasterkait. Aset yang ditransfer diukur atas dasar yangmerefleksikan hak dan kewajiban Kelompok Usaha yangditahan.

In this case, the Group also recognizes an associatedliability. The transferred asset and the associated liabilityare measured on a basis that reflects the rights andobligations that the Group has retained.

Pada saat penghentian pengakuan atas aset keuangansecara keseluruhan, maka selisih antara nilai tercatat danjumlah dari (i) pembayaran yang diterima, termasuk asetbaru yang diperoleh dikurangi dengan liabilitas baru yangditanggung, dan (ii) keuntungan atau kerugian kumulatifyang telah diakui secara langsung dalam ekuitas, harusdiakui sebagai laba atau rugi.

On derecognition of a financial asset in its entirety, thedifference between the carrying amount and the sum of(i) the consideration received, including any new assetobtained less any new liability assumed, and (ii) anycumulative gain or loss that has been recognizeddirectly in equity, is recognized as profit or loss.

Liabilitas keuangan dihentikan pengakuannya ketikaliabilitas yang ditetapkan dalam kontrak dihentikan ataudibatalkan atau kadaluwarsa.

A financial liability is derecognized when thecontractual obligation under the liability isdischarged or cancelled or expired.

Ketika liabilitas keuangan awal digantikan denganliabilitas keuangan lain dari pemberi pinjaman yang samadengan ketentuan yang berbeda secara substansial,atau modifikasi secara substansial atas liabilitaskeuangan yang saat ini ada, maka pertukaran ataumodifikasi tersebut dicatat sebagai penghapusan liabilitaskeuangan awal dan pengakuan liabilitas keuangan barudan selisih antara nilai tercatat liabilitas keuangantersebut diakui sebagai laba atau rugi.

When an existing financial liability is replaced by anotherfrom the same lender on substantially different terms, orthe terms of an existing liability are substantiallymodified, such an exchange or modification is treated asa derecognition of the original liability and therecognition of a new liability, and the difference in therespective carrying amounts is recognized as profit orloss.

Kelompok Usaha menerapkan PSAK No. 57 (Revisi 2009),“Provisi, Liabilitas Kontinjensi, dan Aset Kontinjensi”.

The Group applies PSAK No. 57 (Revised 2009), “Provisions,Contingent Liabilities, and Contingent Assets”.

Provisi diakui jika Kelompok Usaha memiliki kewajiban kini(baik bersifat hukum maupun bersifat konstruktif) sebagaiakibat peristiwa masa lalu, besar kemungkinannyapenyelesaian kewajiban tersebut mengakibatkan arus keluarsumber daya yang mengandung manfaat ekonomi danestimasi yang andal mengenai jumlah kewajiban tersebutdapat dibuat.

Provisions are recognized when the Group has a presentobligation (legal or constructive) as a result of a past event, itis probable that an outflow of resources embodying economicbenefits will be required to settle the obligation and a reliableestimate can be made of the amount of the obligation.

Provisi ditelaah pada setiap tanggal pelaporan dandisesuaikan untuk mencerminkan estimasi terbaik yang palingkini. Jika arus keluar sumber daya untuk menyelesaikankewajiban kemungkinan besar tidak terjadi, maka provisidibalik.

Provisions are reviewed at each reporting date and adjustedto reflect the current best estimate. If it is no longer probablethat an outflow of resources embodying economic benefitswill be required to settle the obligation, the provision isreversed.


46





3. KAS DAN SETARA KAS 3. CASH AND CASH EQUIVALENT

Kas Cash on handBank Cash in banksDeposito berjangka Time depositsTotal kas dan setara kas Total cash and cash equivalents

a. Kas a. Cash on hand

Kas Cash

b. Bank b. Bank

Rupiah RupiahPihak ketiga Third partiesPT Bank BNI Syariah PT Bank BNI SyariahPT Bank CIMB Niaga Tbk PT Bank CIMB Niaga TbkPT Bank CIMB Niaga Syariah PT Bank CIMB Niaga SyariahPT BPD SumbarPT Bank Bukopin Tbk PT Bank Bukopin TbkPT Bank Victoria International Tbk PT Bank Victoria International TbkPT Bank OCBC NISP Tbk PT Bank OCBC NISP TbkPT BPD Jabar Banten

- 26,857,148217,139,856 22,574,296

4,278,188 -566,368 21,482,328

56,116,290 15,946,9731,298,684 4,124,9752,972,388 77,9342,647,772 675,818

19,363,079,031 3,452,433,499

30-Sep-15 31-Dec-14Rp Rp

8,320,347 10,647,409


Saldo kas dan setara kas yang dimiliki dapat dirinci sebagaiberikut:

The detail of cash and cash equivalents are as follows:


8,320,347 10,647,4094,889,260,980 1,170,006,090

14,465,497,704 2,271,780,000

PT BPD Jabar Banten

PT BPD Sumbar

47





3. KAS DAN SETARA KAS (lanjutan) 3. CASH AND CASH EQUIVALENT (continued)

b. Bank b. Bank

Rupiah RupiahPihak ketiga Third partiesPT Bank BCA Syariah PT Bank BCA SyariahPT Bank Central Asia Tbk PT Bank Central Asia TbkPT Bank Syariah Mandiri PT Bank Syariah MandiriPT BPD DKIPT Bank Mega Tbk PT Bank Mega TbkPT Bank UOB Indonesia PT Bank UOB IndonesiaPT BPD LampungPT Bank Commonwealth PT Bank CommonwealthPT Bank Permata PT Bank PermataBank BBD Tg. Priok Bank BBD Tg. PriokPT Bank Lippo Tbk PT Bank Lippo TbkStandard Chartered Bank Indonesia Standard Chartered Bank IndonesiaCitibank Indonesia Citibank IndonesiaBank HSBC Indonesia Bank HSBC IndonesiaPT Bank Danamon Indonesia Tbk PT Bank Danamon Indonesia Tbk

PT Bank International Indonesia TbkPT Bank J trust Indonesia

Bank Lainnya Other Banks

Pihak berelasi Related partiesPT Bank Mandiri (Persero) Tbk PT Bank Mandiri (Persero) TbkPT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk (Persero) TbkPT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk (Persero) Tbk Sub-total Sub-total

Dolar AS US DollarPihak ketiga Third partiesPT Bank CIMB Niaga Tbk PT Bank CIMB Niaga TbkPT Bank Pembangunan Daerah PT Bank Pembangunan Daerah Jawa Barat dan Banten Tbk Jawa Barat dan Banten TbkPT Bank OCBC NISP Tbk PT Bank OCBC NISP TbkPT Bank Bukopin Tbk PT Bank Bukopin TbkPT Bank Central Asia Tbk PT Bank Central Asia TbkPT Bank DBS Indonesia PT Bank DBS IndonesiaPT Bank Danamon Indonesia Tbk PT Bank Danamon Indonesia TbkPT Bank International Indonesia Tbk PT Bank International Indonesia TbkPT Bank Permata Tbk PT Bank Permata TbkPT Bank Mega Tbk PT Bank Mega TbkBank BBD Tg. Priok Bank BBD Tg. PriokPT Bank Lippo Tbk PT Bank Lippo TbkCitibank Indonesia Citibank IndonesiaStandard Chartered Bank Indonesia Standard Chartered Bank Indonesia

Pihak berelasi Related partiesPT Bank Mandiri (Persero) Tbk PT Bank Central Asia TbkPT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk (Persero) TbkPT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk (Persero) Tbk Sub-total Sub-total

419,612,524 117,274,392

149,136,639 76,127,263

8,886,731 4,863,1013,444,825,701 476,742,584

831,369,665 230,825,956

27,616 47,023,61630,951 467,845

382,972 75,514

79,443 72,85428,493 12,043

85,998,903 -73,690,809 -

125,665,356166,822,179

1,201,687329,225,819

516,068,403 -736,597,510 -

2,552,492 20,3941,787 1,000

4,891 825

25,373,805 -

465,875,384 318,783,242

289,680,363 256,474,388

34,712,040 17,384,6611,442,079,528 686,375,909

152,528,81187,430,088

7,386,44034,955,18115,177,241

------


509,280 398,7388,100,969 262,825

- 260,613- 185,203

175,791 90,4211,031,609 72,721

PT BPD DKI

PT BPD Lampung

31,474,370

PT Bank International Indonesia TbkPT Bank J trust Indonesia

--

87,939.631,500

48





3. KAS DAN SETARA KAS (lanjutan) 3. CASH AND CASH EQUIVALENT (continued)

b. Bank b. BankEuro Eropa European Euro

Pihak berelasi Related partiesPT Bank Mandiri (Persero) Tbk PT Bank Mandiri (Persero) Tbk

Total bank Total bank

c. Deposito Berjangka c. Deposito Berjangka

RupiahPihak ketiga Third partiesPT Bank Pembangunan Daerah Khusus PT Bank Pembangunan Daerah KhususIbukota Jakarta Ibukota JakartaPT Bank Victoria International Tbk PT Bank Victoria International Tbk

PT Bank Mayapada International Tbk PT Bank Mayapada International TbkPT Bank BNI Syariah PT Bank BNI SyariahPT Bank Bukopin Tbk PT Bank Bukopin TbkPT Bank Central Asia Syariah PT Bank Central Asia Syariah

PT Bank Tabungan Pensiunan Nasional PT Bank Tabungan Pensiunan Nasional

PT BANK QNB Indonesia PT BANK QNB Indonesia

PT Bank Tabungan Negara Syariah PT Bank Tabungan Negara Syariah

Pihak berelasi Related partiesPT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk PT Bank Negara Indonesia (Persero) TbkPT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) TbkPT Bank Mandiri (Persero) Tbk PT Bank Mandiri (Persero) TbkPT Bank Tabungan Negara (Persero) Tbk PT Bank Tabungan Negara (Persero) Tbk Sub-total Sub-total

Dolar AS US DollarPihak ketiga Third partiesPT Bank Permata Tbk PT Bank Permata Tbk

PT Bank OCBC NISP Tbk PT Bank OCBC NISP Tbk

PT Bank CIMB Niaga Tbk PT Bank CIMB Niaga Tbk

PT Bank Muamalat Indonesia Tbk PT Bank Muamalat Indonesia Tbk

PT Bank International Indonesia Tbk PT Bank International Indonesia Tbk

PT Bank Mega Tbk PT Bank Mega Tbk

PT Bank Mandiri Syariah PT Bank Mandiri Syariah

PT Bank CIMB Niaga Syariah PT Bank CIMB Niaga Syariah

PT Bank Danamon PT Bank Danamon

PT Bank DKI PT Bank DKI

PT Bank Hanabank PT Bank Hanabank

PT BNI Syariah PT BNI Syariah

PT Bank Bank Jabar Banten PT Bank Bank Jabar Banten

Bank Lainnya Other Banks

Pihak berelasi Related partiesPT Bank Mandiri (Persero) Tbk PT Bank Mandiri (Persero) TbkPT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk PT Bank Negara Indonesia (Persero) TbkPT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk Sub-total Sub-total

Total deposito berjangka Total time deposits

Rupiah RupiahDolar AS US Dollar

-274,000,000 368,630,000

- 597,120,000293,217,000 497,600,000

- 497,430,000

-

-

512,995,000 -

437,590,000 -

4,50% - 11,50%1,00%-2,60% 3,00%

12,500,000

- 4,000,0002,500,000 2,500,000

Rupiah

- 20,000,0009,500,000

Rincian suku bunga tahunan deposito berjangkaberdasarkan jenis mata uang adalah sebagai berikut:

5,351,716 -

1,465,700,000 311,000,0004,001,573,988 -4,323,815,000 -

14,191,497,704 1,903,150,000

14,465,497,704

Rp Rp7.5%

16,500,000 12,000,000

- --

3,000,000 -20,000,000

- -

92,500,000 143,600,000

732,850,000 -

4,889,260,980 1,170,006,090


2,355,751 6,887,597

The annual interest rates of the above time depositsbased on their currency denomination are as follows:

30-Sep-15 31-Dec-14

- 115,000,00025,000,000 59,030,000

2,271,780,000

100,000,000

5,000,000 -

439,710,000 -219,855,000 -732,850,000 -

659,565,000 -366,425,000 -


49





4. INVESTASI JANGKA PENDEK 4. SHORT-TERM INVESTMENTS

Pihak berelasi Related partiesPT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk

Pihak ketiga Third partiesPT Bank Mega Tbk PT Bank Mega Tbk

Total investasi jangka pendek Total short-term investments

5. PIUTANG USAHA 5. TRADE RECEIVABLES

Pihak ketiga Third partiesSwasta PrivatePerorangan Individuals

Sub-total Sub-totalPihak berelasi Related partiesTentara Nasional Indonesia Indonesian Armed ForcesInstansi Pemerintah Government InstitutionsBadan Usaha Milik Negara State Owned Enterprises

Sub-total Sub-totalTotal Total

Dikurangi: Less:Penyisihan penurunan nilai Allowance for impairmentTotal Total

2,931,400,000 90,000,000

31-Dec-14

This account represents time deposits with maturities ofmore than 3 (three) months but not more than 1 (one) year.

30-Sep-15

(297,861,400) (259,408,299)

Rp

Akun ini merupakan deposito yang jatuh tempo lebih dari 3(tiga) bulan tetapi tidak lebih dari 1 (satu) tahun.

30-Sep-15

293,140,000 -

Rp

907,141,735 658,971,103

31-Dec-14Rp Rp

a. Berdasarkan pelanggan a. By customer

3,224,540,000 90,000,000

2,944,713 6,630,928910,086,448 665,602,031

8,988,515 10,928,728

992,832,479 744,363,950

694,971,079 484,955,651

9,372,437 3,722,46964,385,079 64,110,72282,746,031 78,761,919

50





5. PIUTANG USAHA (lanjutan) 5. TRADE RECEIVABLES (continued)

Pihak ketiga Related PartiesRupiah RupiahDolar AS US DollatDolar Singapura Singapore Dollar

Sub-total Sub-totalPihak berelasi Third partiesRupiah RupiahDolar AS US Dollat

Sub-total Sub-totalTotal TotalDikurangi: Less:Penyisihan penurunan nilai Allowance for impairmentTotal Total

Saldo Awal Beginning BalancePenyisihan periode berjalan Provision for the periodPemulihan/penghapusan piutang Recovery/written-off doubtful

tak tertagih accountsSaldo Akhir Ending Balance

6. PIUTANG LAIN-LAIN

Pihak ketiga Third partiesSwasta PrivatePerorangan Individuals

Pihak berelasi Related partiesTentara Nasional Indonesia Indonesian Armed ForcesInstansi Pemerintah Government InstitutionsBadan Usaha Milik Negara State Owned Enterprises

Sub-total Sub-total

Dikurangi: Less:Penyisihan penurunan nilai Allowance for impairmentTotal Total

b. Berdasarkan mata uang b. By currency

30-Sep-15 31-Dec-14

871,580,979 549,719,85538,505,469 115,810,143

Rp Rp

259,408,299 200,124,60338,453,101 59,283,696

-

sebagai berikut: receivables are as follows:


(297,861,400) (259,408,299)694,971,079 484,955,651

c. Mutasi penyisihan penurunan nilai piutang adalah c. The movements in the allowance for impairment of

16,004,295 12,036,61882,746,031 78,761,919

992,832,479 744,363,950

- 72,033910,086,448 665,602,031

66,741,736 66,725,301

93,080 14,867

934,500 934,50071,639,978 2,685,218


231,837,067 87,669,935

297,861,400 259,408,299

Berdasarkan hasil penelaahan keadaan piutang masing-masing pelanggan pada akhir periode pelaporan,manajemen Kelompok Usaha berkeyakinan bahwapenyisihan penurunan nilai telah memadai untuk menutupkemungkinan kerugian atas tidak tertagihnya piutang usaha.

Based on a review of the status of each individual receivableaccounts at the end of the reporting period, the Group’smanagement believes that the allowance for impairmentlosses is adequate to cover possible losses fromuncollectible receivables.

6. OTHERS RECEIVABLE

304,914,728 58,724,863

45,508,207 12,598,624350,012,832 103,903,144

(45,098,103) (45,178,281)

51





6. PIUTANG LAIN-LAIN (Lanjutan)

Saldo awal Beginning balancePenyisihan tahun berjalan Provision for the yearPemulihan/penghapusan piutang Recovery/write off of allowance tak tertagih for impairment of receivableSaldo akhir Third parties

7. UANG MUKA DAN BEBAN DIBAYAR DI MUKA ADVANCES AND PREPAID EXPENSES

Uang Muka AdvanceOperasional OperationsEkspor dan Impor Export and ImportPerjalanan Dinas Official TravelLain-lain Others

Sub-total Sub-totalBeban dibayar dimuka Prepaid expensePegawai PersonnelKerja sama mitra usaha PartnershipAsuransi InsuranceLain-lain Others


8. PENDAPATAN YANG MASIH AKAN DITERIMA ACCRUED INCOME

Pihak ketiga Third parties

Land, Building, Water and Electrical

Jasa Pelayanan Terminal Terminal ServicesJasa Pelayanan Barang Cargo ServicesJasa Pelayanan Kapal Vessel ServicesPelayanan diluar usaha Non-operational servicesJasa Pelayanan Alat Equipment ServicesJasa Pelayanan Terminal Petikemas Container Terminal Services

Non Operational ServicesJasa Rupa-rupa

KontribusiPas Pelabuhan

SupervisiRoyalti

Jasa Lapangan Jasa LapanganSub-total Sub-total

Pihak berelasi Related partiesRoyalti JICT Royalty of JICTRoyalti Throughput TPK Koja Royalty of throughput TPK KojaPT PAL Indonesia (Persero) PT PAL Indonesia (Persero)


-(80,178)

- 374,773


45,178,281 44,803,508

Mutasi penyisihan nilai piutang lain-lain adalah sebagaiberikut:

The movement in the allowance for impairment of otherreceivables are as follows:

6. OTHERS RECEIVABLE (Continued)

1,783,341 5,269,51915,461,789 4,334,74548,082,375 7,245,772

108,288,971 28,000,032

24,463,831 70,660,234

89,494,891 6,525,784

Rp Rp

18,611,567 18,458,342- 3,015,906

45,098,103 45,178,281

Berdasarkan hasil penelaahan keadaan piutang masing-masing pelanggan pada akhir periode pelaporan,manajemen Kelompok Usaha berkeyakinan bahwapenyisihan penurunan nilai telah memadai untuk menutupkemungkinan kerugian atas tidak tertagihnya piutang usaha.

Based on a review of the status of the individual receivableaccounts at end of reporting period, the Group’smanagement believes that the allowance for impairment isadequate to cover possible losses from uncollectiblereceivables.

7.

30-Sep-15 31-Dec-14

182,514 -

-

4,625,313 48,902,94015,805,966 18,909,347

- 15,529,841

Rp Rp

Jasa Pelayanan Tanah, Bangunan, Airdan Listrik 45,083,171 52,865,670

32,272,941 51,132,813

89,791,336 87,510,270198,080,307 115,510,302

8.

30-Sep-15 31-Dec-14

425,595,860 312,916,757

- 64,7174,844,642 93,753,846

420,751,218 219,162,911

4,844,642 49,628,538- 44,060,591

150,336Kontribusi2,450,493Pas Pelabuhan

614,605Supervisi116,818,882Royalti

11,191,176

------

12,578,614Jasa Rupa-rupaLain-lain

5,821,028 5,821,02830,370 1,525,164

173,308,323 24,476,108

52





9. PERSEDIAAN 9. INVENTORIES

Suku Cadang Spare PartsBahan Bakar FuelSuku Cadang Alat Fasilitas Pelabuhan Spare Parts of Port EquipmentObat, Bahan dan Alat Medis Medicines, Materials and EquipmentAlat Tulis dan Barang Cetakan Stationeries and PrintingsPerlengkapan Kapal Vehicles EquipmentLain-lain OthersTotal Total

Dikurangi: Less:Penyisihan persediaan usang Allowance for inventory obsolence

Total Total

Saldo awal Beginning balancePenyisihan tahun berjalan Provision for the yearSaldo akhir Third parties

10. INVESTASI PENGENDALIAN BERSAMA ENTITAS 10. INVESTMENT OF JOINTLY CONTROLLED ENTITY

Nilai Tercatat Awal Carrying Value - Beginning BalanceBagian atas laba yang dapat dibagikan Portion of distributable profitPengembalian dana penyusutan Reimbursement of depreciation fundsPenerimaan dana Receipt of fundsPenyesuaian AdjustmentPendapatan komprehensif lainnya Other comprehensive incomeNilai Tercatat Akhir Carrying Value - Ending Balance0 58,706,375

133,627,200 12,267,1042,717,148 7,975,392

17,993,640 5,641,862


185,669,247 33,972,910

Mutasi penyisihan penurunan persediaan usang adalahsebagai berikut:

The movements are the allowance for inventory obsolenceis as follows:

30-Sep-15 31-Dec-14

34,057,692 1,190,782197,571,719 36,644,508

(11,902,472) (2,671,598)

5,630,616 5,617,9283,143,402 2,440,957

402,020 1,510,483

Rp Rp

58,706,375 335,849,185- 278,849,969

(11,902,472) (2,671,598)

Akun ini merupakan investasi pengendalian bersamaentitas pada TPK Koja dengan perhitungan sebagai berikut:

This account represents the participation of jointly controlledentity at TPK Koja was calculated as follows:

30-Sep-15 31-Dec-14

Rp Rp(2,671,598) 2,671,598(9,230,874) (5,343,196)

- 45,110,271- (544,774,012)

- (56,329,038)-(58,706,375)

53





11. INVESTASI PADA ENTITAS ASOSIASI 11. INVESTMENTS IN ASSOCIATES

JICT JICTNPCT1 NPCT1TPI TPIAPITotal Total

35,776,449


JICT 50.90% 154,698,925 (154,698,925) -

Nilai Tercatat

NPCT1 51.00% 187,794,240 (3,410,924)

900,000

Dimiliki oleh PTP Owned by the CompanyAPI 1.00% 900,000 -

184,383,316

JICTDimiliki oleh Perusahaan Owned by the CompanyMetode Ekuitas Equity Method

NPCT1 51.00% 187,794,240

163,530,971- 1,212,941,413

of ownership CostPercentage perolehan/ Accumulated equity Carriyng Value

199,992,948 1,433,101,178

30 September/September 30, 2015Persentase kepemilikan/ Harga Akumulasi Bagian Laba Nilai Tercatat

-

184,383,31635,561,977

(24,263,269) 163,530,971 NPCT1Dimiliki oleh IPC TPK Owned by the Company

TPI 25.00% 37,500,000 (1,938,023) 35,561,977 TPI

Total 380,893,165 (180,900,217) 199,992,948 Total

900,000 API

of ownership CostPercentage perolehan/ Accumulated equity Carriyng Value

31 Desember/December 31, 2014Persentase kepemilikan/ Harga Akumulasi Bagian Laba

JICT 48.90% 154,698,925 1,058,242,488 1,212,941,413 JICTDimiliki oleh Perusahaan Owned by the CompanyMetode Ekuitas Equity Method

NPCT1Dimiliki oleh IPC TPK Owned by the Company

TPI 25.00% 37,500,000 (1,723,551) 35,776,449 TPI

Total 379,993,165 1,053,108,013 1,433,101,178 Total

54





12. PROPERTI INVESTASI 12. PROPERTY INVESTMENT

Roads and buildings

Roads and buildings

Roads and buildings

Roads and buildings

Beban penyusutan properti investasi dicatat sebagai bebanoperasi.

30 Juni/June 30, 2015Saldo Awal/ Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi & Koreksi/ Saldo Akhir/

Acquisition CostTanah 46,236,254 - 37,888,228 8,348,026 LandHarga Perolehan

Balance & Adjustment BalanceBeginning additional Deduction Reclassification Ending

Total

Akumulasi Penyusutan Accumulated Depreciation

Total 689,485,704 - 46,526,303 - 647,959,811

Port FacilitiesJalan dan Bangunan 14,868,567 5,000,410 - - 19,868,977Bangunan Fasilitas Pelabuhan 628,380,883 - 8,638,075 - 619,742,808

Total

Nilai Buku Neto 455,321,632 399,185,127 Net Book Value

Total 234,164,072 14,610,612 - - 248,774,684

Port FacilitiesJalan dan Bangunan 6,176,222 896,520 - - 7,072,742Bangunan Fasilitas Pelabuhan 227,987,850 13,714,092 - - 241,701,942


31 Desember/December 31, 2014Saldo Awal/ Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi & Koreksi/ Saldo Akhir/

Port FacilitiesJalan dan Bangunan 14,868,567 - - - 14,868,567Bangunan Fasilitas Pelabuhan 599,966,693 28,414,190 - - 628,380,883

Acquisition CostTanah 8,166,177 181,848 - 37,888,229 46,236,254 LandHarga Perolehan

Port FacilitiesJalan dan Bangunan 5,692,928 483,294 - - 6,176,222Bangunan Fasilitas Pelabuhan 208,428,188 19,559,662 - - 227,987,850

Total


Total 623,001,437 28,596,038 - - 689,485,704

Depreciation expenses of investment properties are recordedas operating expenses.

Total


Total 214,121,116 19,559,662 - - 234,164,072

55





13. ASET TETAP 13. FIXED ASSETS

30 September/September 30, 2015

Saldo Awal/ Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi & Koreksi/ Saldo Akhir/

Acquisition CostTanah 1,370,796,423 5,047,696.38 10,810,346 1,365,033,773 LandHarga Perolehan


Port EquipmentInstalasi Fasilitas Pelabuhan 479,377,618 15,921,150 121,031,730 374,267,038 Port InstallationAlat Fasilitas Pelabuhan 2,190,392,892 2,765,782,456 251,760,282 4,704,415,066

Port FacilitiesKapal 1,671,613,498 - 3,546,652 1,668,066,846 VesselsBangunan Fasilitas Pelabuhan 4,488,753,587 1,395,616,032 - 5,884,369,619

VehiclesEmplasemen 23,235,220 20,455,508 980,457 42,710,271 EmplacementKendaraan 48,316,515 5,623,477 2,723,307 51,216,685

Roads and BuildingsPeralatan 409,176,549 342,305,690 86,888,401 664,593,838 EquipmentJalan dan Bangunan 882,661,859 12,376,720 126,624,362 768,414,217

Total


Total 12,338,451,584 10,954,319,340 5,038,369,924 - 18,254,401,000

Sub Total

Aset Dalam Penyelesaian 774,127,423 6,391,190,610 4,434,004,387 2,731,313,646 Construction in Progress

Sub Total 11,564,324,161 4,563,128,730 604,365,537 - 15,523,087,354

Port EquipmentInstalasi Fasilitas Pelabuhan 91,510,750 53,941,903 42,733,908 102,718,745 Port InstallationAlat Fasilitas Pelabuhan 592,932,150 1,217,605,874 - 1,810,538,024

Port FacilitiesKapal 683,097,399 92,444,145 - 775,541,544 VesselsBangunan Fasilitas Pelabuhan 744,522,182 491,511,836.00 - 1,236,034,018

VehiclesEmplasemen 12,021,640 397,963 817,648 11,601,955 EmplacementKendaraan 30,222,858 3,771,196 501,613 33,492,441

Roads and BuildingsPeralatan 260,627,205 330,697,402 92,503,384 498,821,223 EquipmentJalan dan Bangunan 222,963,610 7,508,893 12,658,236 217,814,267

Total

Nilai Buku Neto 9,700,553,790 13,567,838,783 Net Book Value

Total 2,637,897,794 2,197,879,212 149,214,789 - 4,686,562,217

56





13. ASET TETAP (lanjutan) 13. FIXED ASSETS (continued)

31 Desember/December 31, 2014

Saldo Awal/ Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi & Koreksi/ Saldo Akhir/

Acquisition CostTanah 1,394,407,379 7,345,060 - (30,956,016) 1,370,796,423 LandHarga Perolehan


Port EquipmentInstalasi Fasilitas Pelabuhan 303,508,732 49,574,386 6,761 126,301,261 479,377,618 Port InstallationAlat Fasilitas Pelabuhan 1,642,869,324 49,213,705 3,580,646 501,890,509 2,190,392,892

Port FacilitiesKapal 1,671,613,498 - - 1,671,613,498 VesselsBangunan Fasilitas Pelabuhan 3,729,112,384 194,774,978 776,291 565,642,516 4,488,753,587

VehiclesEmplasemen 17,700,990 3,798,496 - 1,735,734 23,235,220 EmplacementKendaraan 51,493,069 - 3,176,554 - 48,316,515

Roads and BuildingsPeralatan 387,138,053 12,627,790 9,410,706 409,176,549 EquipmentJalan dan Bangunan 770,877,301 41,873,224 53,684 69,965,018 882,661,859

Total


Total 10,987,524,593 1,396,409,156 7,593,936 (651,335,735,910) 12,338,451,584

Sub Total

Aset Dalam Penyelesaian 1,018,803,863 1,037,201,517 - (1,281,877,957) 774,127,423 Construction in Progress

Sub Total 9,968,720,730 359,207,639 7,593,936 1,243,989,728 11,564,324,161

Port EquipmentInstalasi Fasilitas Pelabuhan 68,798,785 22,717,530 5,565 - 91,510,750 Port InstallationAlat Fasilitas Pelabuhan 476,220,996 118,239,280 1,528,126 - 592,932,150

Port FacilitiesKapal 625,659,257 57,438,142 - - 683,097,399 VesselsBangunan Fasilitas Pelabuhan 638,921,598 105,953,805 353,221 - 744,522,182

VehiclesEmplasemen 10,484,544 1,537,096 - - 12,021,640 EmplacementKendaraan 29,308,211 3,659,871 2,745,224 - 30,222,858

Roads and BuildingsPeralatan 241,086,557 19,540,648 - - 260,627,205 EquipmentJalan dan Bangunan 180,240,178 42,755,229 31,797 - 222,963,610

Total

Nilai Buku Neto 8,716,804,467 9,700,553,790 Net Book Value

Total 2,270,720,126 371,841,601 4,663,933 - 2,637,897,794

Beban penyusutan aset tetap dialokasikan dalam bebanoperasi.

Depreciation expense of fixed assets is allocated in operatingexpenses.

57





14. ASET PENGELOLAAN BERSAMA 14. JOINTLY CONTROLLED ASSETS

Aset pengelolaan kerjasama merupakan aset yangdiserahkan untuk dikelola dalam perjanjian KSO TerminalPetikemas Koja dengan PT Hutchison Ports Indonesiaberdasarkan perjanjian kontraktual. Aset tersebut sebagaiberikut:

Jointly controlled assets represent assets that is delivered tobe manage under KSO Terminal Petikemas Koja with PTHutchison Ports Indonesia based on contractual agreementas follow:

30 September/September 30, 2015

Saldo Awal/ Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ Saldo Akhir/

Acquisition CostBangunan Fasilitas Pelabuhan 694,316,138 - 60,502,823 - 633,813,315 Port FacilitiesHarga Perolehan

Balance BalanceBeginning additional Disposal Reclassification Ending

Construction in progress

Total 846,933,151 540,500 60,942,947 - 786,530,704 Total

Aset tetap dalam konstruksi 60,502,823 540,500 - (100,376) 60,942,947

Port EquipmentInstalasi fasilitas pelabuhan 5,689,430 - - 100,376 5,789,806 Port installationAlat Fasilitas Pelabuhan 86,424,760 - 440,124 - 85,984,636

Port EquipmentInstalasi fasilitas pelabuhan 44,811 418,057 - - 462,868 Port installationAlat Fasilitas Pelabuhan 10,119,618 5,737,205 - - 15,856,823

Accumulated DepreciationBangunan Fasilitas Pelabuhan 263,112,698 13,572,431 1,344,485 - 275,340,644 Port FacilitiesAkumulasi Penyusutan

31 Desember/December 31, 2014

Saldo Awal/ Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ Saldo Akhir/

Total


Total 273,277,127 19,727,693 1,344,485 - 291,660,335

Acquisition CostBangunan Fasilitas Pelabuhan 687,581,446 - - 6,734,692 694,316,138 Port FacilitiesHarga Perolehan

Balance BalanceBeginning additional Disposal Reclassification Ending

Construction in progress

Total 812,454,883 34,478,268 - - 846,933,151 Total

Aset tetap dalam konstruksi 39,174,339 33,882,103 - (12,553,619) 60,502,823

Port EquipmentInstalasi fasilitas pelabuhan - - - 5,689,430 5,689,430 Port installationAlat Fasilitas Pelabuhan 85,699,098 596,165 - 129,497 86,424,760

Port EquipmentInstalasi fasilitas pelabuhan - 44,811 - - 44,811 Port installationAlat Fasilitas Pelabuhan 2,521,832 7,597,786 - - 10,119,618

Accumulated DepreciationBangunan Fasilitas Pelabuhan 244,882,344 18,230,354 - - 263,112,698 Port FacilitiesAkumulasi Penyusutan

Total


Total 247,404,176 25,872,951 - - 273,277,127

58





15. ASET TIDAK BERWUJUD 15. INTANGIBLE ASSETS

Aset hak konsesiPiranti lunak Royalty of TPK KojaAset takberwujud lainnya Software Application

Sub Total Sub TotalAkumulasi Amortisasi Accumulated Amortization

Total Total

16. DANA YANG DIBATASI PENCAIRANNYA 16. RESTRICTED FUNDS

Deutche Bank

Total Total

Konsesi172,649,847 187,373,530151,045,776 15,468,286

5,556,667,964 4,080,473,776

30-Sep-15 31-Dec-14Rp Rp5,232,972,341 3,877,631,960

- 450,881,147 Deutche Bank

- 450,881,147

Piranti lunak merupakan biaya yang telah dikeluarkan untukpengembangan aplikasi Port Wide Solution untuk

pelayanan car terminal, container terminal danpergudangan beserta Annual Technical Support (ATS)dan change request, aplikasi piranti lunak yang berlisensiyang digunakan untuk proses pertukaran data secaraelektronik (electronic data interchange), aplikasi ICT(sistem informasi operasional, keuangan, personalia,teknik), pengembangan Port CommunitySystem/Inaportnet, aplikasi dash board system untukmenyajikan informasi mengenai performansi operasional,perangkat untuk integrasi sistem (enterprise service bus).

Software application represents cost incurred for thedevelopment of Port Wide Solution application for carterminal services, container terminal services andwarehouse and Annual Technical Support (ATS) and changerequest, licensed software application used for electronicdata interchange, ICT application (operation, finance, humanresources, technical information system), development ofPort Community System/ Inaportnet, dash board systemapplication to present information regarding operationalperformance and tools for system integration (enterpriseservice bus).


(181,879,147) (67,116,779)5,374,788,817 4,013,356,997

Aset hak konsesi merupakan aset yang dibangunberdasarkan hak yang diberikan oleh Kantor OtoritasPelabuhan Utama Tanjung Priok kepada Perusahaan untukmembangun dan mengoperasikan Terminal Kalibaru diPelabuhan Tanjung Priok berdasarkan PerjanjianKonsesi No. PP.001/1/1/OP.TPK-12 dan No.HK.566/15/11/PI.II-12 tanggal 31 Agustus 2012 (Catatan46).Sampai dengan tanggal 31Desember 2014,pembangunan terminal Kalibaru masih dalam konstruksi dengan persentase penyelesaian sebesar 4% - 80%. Padatahun 2014 dan 2013, biaya pinjaman yangdikapitalisasi dalam aset hak konsesi pembangunanterminal Kalibaru masing-masing sebesarRp169.574.674 dan Rp60.295.865.

Concession assets represent assets which were constructedbased on the right granted by Main Port Authority Office ofTanjung Priok to the Company to develop and operateKalibaru Terminal at Tanjung Priok Port based onConcession Agreement No. PP.0001/1/1/OP.TPK-12 andNo. HK.566/15/11PI.II-12 dated August 31, 2012 (Note 46).Until December 31, 2014, the construction of Kalibaruterminal is still under progress with percentage of completionof 4%-80%. In 2014 and 2013, borrowing costscapitalized for the concession assets of Kalibaru terminalamounted to Rp169,574,674 and Rp60,295,865,respectively.

59





17. ASET LAIN-LAIN 17. OTHER ASSETS

Jaminan pelaksanaanJaminan pembayaran Dirjen Bond payment general Director

Bea Cukai of customUang Jaminan Secutity depositsLain-lain Others

Total Total

18. UTANG BANK JANGKA PENDEK 18. SHORT-TERM BANK LOANS

PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia(Persero) Tbk (BNI) (Persero) Tbk (BNI)Kredit Modal Kerja (KMK) Kredit Modal Kerja (KMK)

LC Import Sight LC Import SightPinjaman Transaksi Khusus (PTK) Special Transaction Loan (PTK)

Sub total Sub total

PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (Mandiri) PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (Mandiri)Kredit Modal Kerja (KMK) Kredit Modal Kerja (KMK)

Pinjaman Transaksi Khusus (PTK) Special Transaction Loan (PTK)Sub total Sub total

Total

37,000,000

30-Sep-15 31-Dec-14

481,144,647 119,139,623

Jaminan pelaksanaan merupakan bank garansi kepadaKantor Otoritas Pelabuhan Tanjung Priok sehubungandengan jaminan pelaksanaan pembangunan terminalKalibaru.

Performance bond represents bank guarantee to the PortAuthority Tanjung Priok in relation to the development ofKalibaru terminal.

Uang jaminan diantaranya merupakan jaminan listrik diTanjung Priok, bank garansi, telepon, jaringan internet danmesin fotokopi.

Security deposits represents among others electricitydeposits at Tanjung Priok, bank guarantee, deposits fortelephone, internet connection and photocopy machine.

13,593,18710,660,512

432,417,629 57,885,924

Rp Rp

11,622,689

37,000,000 Performance bond

104,329

- 6,873,100- -- 181,873,100

- -- 175,000,000

Aset lain-lain - lain-lain terutama merupakan biayaperbaikan kapal berupa penambahan peralatan, perluasanatau perawatan besar (special docking) atas kapal kerukdan alat bantunya, serta biaya administrasi terkaitpenerbitan obligasi PT Pelabuhan Indonesia II (Persero)dan biaya perbaikan lapangan dan dermaga PT MultiTerminal Indonesia di Inggom.

Other assets - others mainly represent vessel repaircosts incured for addition of equipment, expansion or majormaintenance (special docking) of dredgers and related tools,and also administration cost related to the issuance of PTpelabuhan Indonesia II (Persero)'s bond, and costs ofrepairing yard and wharf.


- 176,716,396

Total - 358,589,496

- 176,716,396- -

60





18. UTANG BANK JANGKA PENDEK (lanjutan) 18. SHORT-TERM BANK LOANS (continued)

Pada tanggal 28 Februari 2014, MTI memperoleh fasilitasLC Import Sight dari BNI dengan jumlah maksimumsebesar USD8.840.000. Fasilitas ini digunakan untukpembelian 13 (tiga belas) unit Rubber Tyred Gantry (RTG)dari Mitsui Engineering & Shipbuilding Co. Ltd., Jepang.

Fasilitas ini memiliki jangka waktu sampai dengan 30April 2015.

On February 28, 2014, MTI obtained a facility of LC ImportSight from BNI with maximum limit amounting toUSD8,840,000. This facility is used for the purchase 13(thirteen) units of Rubber of Tyred Gantry (RTG) from MitsuiEngineering & Shipbuilding Co. Ltd., Japan. This facilitywill mature on April 30, 2015.

During 2014, MTI has used this facility amounting toUSD8,290,000. As of December 31, 2014, the outstandingloan balance under this facility amounted to USD522,500(equivalent to Rp6,873,100).

Pada tanggal 31 Desember 2014, saldo rekening giro MTIdi BNI adalah sebesar Rp37.941.206 dan USD763 (setaraRp9.491.150) serta deposito sebesar Rp70.100.000.

As of December 31, 2014, the balance of MTI’s currentaccount in BNI amounting to Rp37,941,206 and USD763(equivalent to Rp9,491,150) and deposit amountingRp70,100,000.

Letter of credit Letter of credit

Fasilitas ini mensyaratkan MTI untuk memiliki deposito,rekening giro atau rekening lainnya minimum sebesar 80%dari saldo LC outstanding pada BNI.

This facility requires MTI to have deposits, current account orother account in BNI at minimum of80% of from outstanding LC account.

Selama tahun 2014, MTI telah menggunakan fasilitasini sebesar USD8.290.000. Pada tanggal 31Desember 2014, saldo pinjaman atas fasilitas iniadalah sebesar USD522.500 (setara denganRp6.873.100).

Selama tahun 2014, Perusahaan telah melakukanpenarikan kembali fasilitas pinjaman PTK sebesarRp1.300.000.000 dan Rp1.300.000.000, masing- masingdari BNI dan Mandiri.

In 2014, the Company has withdrawn the PTK facilityamounting to Rp1,300,000,000 and Rp1,300,000,000, fromBNI and Mandiri, respectively.

Fasilitas kredit ini dijamin dengan negative pledge, yaitusegala harta kekayaan, baik yang bergerak maupun yangtidak bergerak, dan yang telah ada maupun yang akan adadikemudian hari menjadi jaminan pelunasan total terhutangyang timbul dari Perjanjian PTK.

The credit facilities are secured by negative pledge, whichare all property, both moving and non- moving, and that existor will exist as collateral of the total loan from the PTKagreement.

Fasilitas tersebut telah diperpanjang melalui Adendum IPerjanjian PTK No. CRO.KP/262/PTK/2013 tanggal 22Agustus 2014 dan Perjanjian PTK No. 23 tanggal 22Agustus 2014 dengan jangka waktu sampai dengan 27Agustus 2015.

These facilities have been extended several times throughAmendment I of the PTK Agreement No.CRO.KP/262/PTK/2013 dated August 22, 2014 and PTKAgreement No. 23 dated August 22, 2014 with period untilAugust 27, 2015.

61





19. UTANG USAHA 19. TRADE PAYABLES

Pihak Ketiga Third partiesSwasta Private

Pihak berelasi Related partiesBadan Usaha Milik Negara State Owned Enterprise

Total Total

20. PENDAPATAN DITERIMA DIMUKA JANGKA PENDEK 20. SHORT-TERM UNEARNED REVENUES

Uang Untuk Diperhitungkan Advance from CustomerSwasta PrivateBadan Usaha Milik Negara State Owned EnterprisesInstansi Pemerintah GovernmentTentara Nasional Indonesia Indonesian Armed ForcesSisa Uper Surplus on AdvanceLain-lain Others

Sub-total Sub-total

Pelayanan jasa pengusahaan Land, building, water and electricitytanah, bangunan, air dan listrik service

Royalti TPK Koja Royalty from TPK KojaLain-lain Others

Sub-total Sub-total

Total

460,893(103,064,662)

Rp Rp30-Sep-15 31-Dec-14

(73,552,670) 37,586,135

221,660,265 78,496,7562,041,169 8,164,675

Berdasarkan pemasok By supplier

15,859 5,448,558- 651,193

885,204 11,093

Rp Rp

26,894,614 29,054,9451,716,315 1,959,453

585,581,174 573,435,658

1,306,291,394 1,092,028,644

30-Sep-15 31-Dec-14

720,710,219 518,592,986

Total

Uang untuk diperhitungkan merupakan penerimaan uangdi muka dari pelanggan yang akan memperolehpelayanan jasa kapal, jasa barang, jasa petikemas, danjasa logistik dari Perusahaan.

Advances from customers represents advances receivedfrom customers who will receive ship services, goodsservices, container services and logistic services from theCompany.

Pendapatan diterima di muka - tanah, bangunan, air danlistrik merupakan pendapatan sehubungan denganpenggunaan tanah HPL Perusahaan.

Unearned revenues - land, building, water and electricitymainly represents revenue derived from usage of Company’sRight to Manage (HPL) land.

51,770,777 6,180,590275,472,211 92,842,021

201,919,540 130,428,156

62





21. BEBAN AKRUAL 21. ACCRUED EXPENSE

Pegawai EmployeesUmum GeneralPemeliharaan MaintenanceProvisi atas pembangunan aset Provision for construction of Pemda

Pemda DKI DKI assetsBahan MaterialsAsuransi InsuranceAdministrasi kantor Office AdministrastionKerjasama Mitra Usaha PartnershipLain-lain Others

Total

22. LIABILITAS JANGKA PENDEK LAINNYA 22. OTHERS CURRENT LIABILITIES

Uang Titipan Deposit from CustomerSwasta PrivateBadan Usaha Milik Negara State Owned EnterprisesTentara Nasional Indonesia Indonesian Armed ForcesInstansi Pemerintah GovernmentLain-lain Others

Sub-total Sub-total

PT Dok & Perkapalan Kodja Dock Koja BahariBahari (Persero) (DKB) Bahari (Persero) (DKB)

Dana Pensiun Perusahaan Pelabuhan Dana Pensiun Perusahaan Pelabuhandan Pengerukan (DP4) dan Pengerukan (DP4)

Lainnya Other liabilitiesSub-total Sub-total

Total

Rp

150,578,457 55,141,143

31,666,118 31,666,118

14,403,893 8,521,94731,692,561 5,923,374

-

30-Sep-15 31-Dec-14

39,089,633 39,089,633

Rp Rp397,204,759

256,743,458

40,525,235 10,371,840

38,722,108 41,390,496

30-Sep-15 31-Dec-14

6,036,19622,323,01875,718,885

394,5994,034,445

38,270,010

Total

Uang titipan - swasta terutama merupakan sisa uangpengguna jasa kapal, jasa barang, jasa petikemas, danjasa logistik yang belum dibayarkan kembali kepadapelanggan atau akan diperhitungkan dengan pelayananberikutnya.

Deposit from customers - private mainly representsremaining deposits from customers for ship services, goodsservices, container services and logistic services whichhave not been settled to customer or will be taken intoaccount with subsequent services.

Uang titipan - Badan Usaha Milik Negara terutamamerupakan uang titipan dari PT Pertamina (Persero)sehubungan dengan kegiatan jasa kapal.

Deposit from State Owned Enterprise mainly representsdeposit from PT Pertamina (Persero) in relation to shipoperation activities.

175,245,149131,690,003 57,562,614

Provisi atas pembangunan aset Pemda DKI merupakankewajiban Perusahaan untuk membangun dermaga danstadion olahraga berdasarkan Memorandum ofUnderstanding tanggal 26 May 1995 antara Gubernur DKIJakarta dengan Menteri Perhubungan Republik Indonesia(Menhub) dan Surat dari Menhub kepada Perusahaan No.PL.407/3/1Phb.96 tanggal 21 November 1996 mengenaipengalihan kewajiban pembangungan kepada Perusahaan.

Provision of construction of assets of Pemda DKI representsthe Company’s obligation to construct dock and sportstadium under the Memorandum of Understanding datedMay 26, 1995 between Governor of DKI Jakarta with Ministerof Transportation of the Republic of Indonesia (Menhub)and the letter from Menhub to the Company No.PL.407/3/1Phb.96 dated November 21, 1996 regardingthe transfer of construction liability to the Company.

901,888,292 421,499,929 Total

Beban akrual - pegawai terutama merupakan beban akrualuntuk biaya bonus dan tantiem.

Accrued expenses - employees mainly represent accruedexpenses for employee’s bonus andtantiem.

Beban akrual - umum terutama merupakan akrual bebanpelatihan dan pendidikan.

Accrued expenses - general mainly represent accruedexpenses for training and education.

6,425,529326,052,431 206,507,634

Rp

65,626,141 130,604,8453,670,662 69,477,260

-12,171 -

77,762,572 46,111,439

403,815,004 252,619,073

Utang kepada DKB merupakan kekurangan pembayarankompensasi atas pemindahan dan pengosongan

Galangan III DKB ke Pulau Batamberdasarkan Surat Perjanjian No.HK.566/27/11/PI.II-11

dan No.024/Kontr/I/DKB/2011 tanggal 15 Agustus2011.

Debt to DKB represent a shortage of payment ofcompensation DKB for the removal and emptying ofGalangan III in Batam Island based on Letter AgreementNo.HK.566/27/11/PI.II-11 and No.024/Kontr/I/DKB/2011dated August 15, 2011.

Utang kepada DP4 merupakan kewajiban pembayaranpokok angsuran dan denda atas program pensiun Rukindo.

Debt to the DP4 represent an obligation on the principalinstallments and penalties for pension program of Rukindo.

63





23. PERPAJAKAN 23. TAXATION

a. Pajak Dibayar Dimuka dan taksirantagihan restitusi pajak

Pajak dibayar di muka Prepaid taxes

Perusahaan The CompanyPajak Pertambahan Nilai Value Added TaxPajak Pertambahan Nilai - WAPU Value Added Tax - Tax CollectorLainnya Others

Sub-total Sub-total

Entitas anak SubsidiariesPajak Pertambahan Nilai Value Added TaxPajak Penghasilan Income TaxesPPh Pasal 23 Article 23PPh Pasal 25 Article 25Lainnya Others

Sub-total Sub-total

Total

Taksiran tagihan restitusi pajak Estimated claims for tax refund

Perusahaan The Company

Total

a. Prepaid taxes and estimated claimsfor tax refund

30-Sep-15 31-Dec-14Rp

72,043,162.68 -

874,055,451 149,537,072

123,518,922 56,739,10014,964,935

122,620,983 136,771,0769,543,171 11,049,059

741,891,296 1,716,937

Rp

11,528,228.49 4,117,68949,288,483.85 20,896,864

Total

Rp Rp

2012 3,604,845 3,604,8452013 10,819,129 10,819,129

271,343,732 81,753,653

1,145,399,183 231,290,725 Total

30-Sep-15 31-Dec-14

2012201320142015

2014 69,932,336.00 69,932,336

90,512,489 84,356,310

2015 6,156,179.48 -

64





23. PERPAJAKAN (lanjutan) 23. TAXATION (continued)

b. Utang Pajak b. Taxes Payable

Perusahaan The CompanyPajak Pertambahan Nilai Value Added TaxPajak Penghasilan Income Taxes

Pasal 4 (2) Article 4 (2)Pasal 15 Article 15Pasal 21 Article 21Pasal 21 FinalPasal 22Pasal 23 Article 23Pasal 25 Article 25Pasal 26Pasal 29 Article 29Lainnya Others

Sub-total Sub-total

Entitas anak SubsidiariesPajak Pertambahan Nilai Value Added TaxPajak Pertambahan Nilai (WAPU) Value Added Tax – Tax CollectorPajak Penghasilan Income Taxes

Pasal 4 (2) Article 4 (2)Pasal 15Pasal 21 Article 21Pasal 21 FinalPasal 22 Article 22Pasal 23 Article 23Pasal 25 Article 25Pasal 26 Article 26Pasal 29 Article 29

Pajak Bumi & Bangunan Land and Building Tax

Lainnya OthersSub-total Sub-total

Total

c. c.


Pajak penghasilan badan Corporate income taxPajak tangguhan Deffered tax

Entitas anak Subsidiaries

Pajak penghasilan badan Corporate income taxPajak tangguhan Deffered tax

Total

31,943,447 55,388,681

12,675,339 13,943,381


51,595,465 106,167,076

181,930,280 42,935,322

- 20,844,795

- -105,308 690,208

- 14,6573,307,021 11,066,328

1,047,937 4,219,026

1,593,398

921,1501,865

89,229 65,058158,510,869 65,927,998

1,102,021 10,200

19,727,781 25,231,166

28,494,368 6,179,889(589,725,911) 11,026,995

21,663 -

2,931,708

862,963 2,375,606

453,774

-

- 205,609,423106,953,438 87,058,576

Total

Rincian beban pajak penghasilan kini dan pajaktangguhan adalah sebagai berikut:

The details of current income tax expenses anddeffered tax are as follows:


484,033,140 3,860,205288,431,885 157,612,439

340,027,350 263,779,515

1,738,887 17,205,984

316,057,586 327,368,271 Total

207,365,261 17,494,287

65





24. 24.

Pinjaman Sindikasi Syndicated LoanUtang Obligasi Jangka PanjangDikurangi: Less:Bagian lancar utang obligasi jangka Current maturities of long-term

panjang bondBeban bunga efektif yang belum Unamortized of effective

diamortisasi dan biaya interest costs and deferredprovisi ditangguhkan provision costs

Total Total

Liabilitas Sewa pembiayaanUtang STMS

PT Bank BNI Syariah PT Bank BNI SyariahBagian lancar utang bank jangka Current maturities of long-term

panjang bank loansTotal Total

LainnyaTotal Liabilitas jangka panjang

Pinjaman Sindikasi Syndicated loan


The Credit Facility is used for:a. a.

b. b.

5,288,224 (498,142,279)

Long Term Bond23,629,857,194 -

Others588,220,389


- 6,705,160,000

LIABILITAS JANGKA PANJANG LONG-TERM LIABILITY

557,063 830,710 Finance lease203,344,718 191,575,851 STMS Liabilities

(146,867,441) (504,784,444)

152,155,665 6,642,165

(432,167,316) -

23,077,153,244 6,523,114,365

Berdasarkan Perjanjian Fasilitas, Perusahaandiharuskan memenuhi beberapa persyaratan, yaitupersyaratan keuangan serta persyaratan lainnya yangdiatur dalam Perjanjian Kredit.

Based on the Facility Agreement, the Company is obliged tocomply with several requirements, such as financialcovenants and other requirements as stipulated in the CreditAgreement.

-

(120,536,634) (182,045,635)

Pembiayaan kembali fasilitas kredit Mandiri danBNI sebesar USD375.000.000.

Refinancing Credit Facility from Mandiri andBNI amounting to USD375,000,000.

Jumlah tersisa akan digunakan untukmembiayai belanja modal

The remaining amount will be used to finance capitalexpenditure

Pinjaman tersebut akan diangsur setiap triwulan danakan jatuh tempo pada tanggal 12 September 2019.Fasilitas ini dikenai tingkat bunga tahunan sebesar 2,2% diatas London Interbank Offered Rate (LIBOR).

The loan will be paid quarterly and will mature on September12, 2019. This facility bears an annual interest at 2.2% aboveLondon Interbank Offered Rate (LIBOR).

23,874,563,639 6,217,378,647 Total Long-term liabilities

Berdasarkan Perjanjian Fasilitas tanggal 12 September2014, Perusahaan menerima Fasilitas Kredit dariDeutsche Bank AG, Singapura; PT Bank ANZ Indonesia;The Bank of Tokyo- Mitsubishi UFJ Ltd., Jakarta; MizuhoBank Ltd., Singapura; Societe Generale, Hong Kong;Sumitomo Mitsui Banking Corporation, Singapura danUnited Overseas Bank Limited, Singapura denganDeutsche Bank AG, Hong Kong sebagai Agen Fasilitas,dengan jumlah maksimum sebesar USD1.000.000.000.Fasilitas ini dapat ditingkatkan menjadi USD1.250.000.000dengan greenshoe option yang dapat diambilsampai dengan31 Januari 2016.

Based on Facility Agreement dated September 12, 2014,the Company received credit facility from Deutsche BankAG, Singapore; PT Bank ANZ Indonesia; The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd., Jakarta; Mizuho Bank Ltd., Singapore;Societe Generale, Hong Kong; Sumitomo Mitsui BankingCorporation, Singapore and United Overseas Bank Limited,Singapore with Deutsche Bank AG, Hong Kong as theFacility Agent, with a maximum facility amounted toUSD1,000,000,000. This facility can be increased up toUSD1,250,000.000 with a greenshoe option up to January31, 2016.

Fasilitas kredit ini digunakan untuk:

66





24. 24.

- Rekening collection - Collection account

- Rekening debt service reserve - Debt service reserve account

- Rekening excess cash - Excess cash account

LIABILITAS JANGKA PANJANG (lanjutan) LONG-TERM LIABILITY (continued)

Perjanjian fasilitas tersebut juga mengaturmengenai pembatasan kas sebagai berikut:

The facility agreement also regulates cashrestrictions as follows:

Perjanjian kredit mempersyaratkan Perusahaan untukmenjaga rasio gross debt to EBITDA lebih kecil dari 4(empat), rasio EBITDA to interest expense lebih besardari 4 (empat), rasio gross debt to total equity lebih kecildari 1 (satu), rasio debt service coverage lebih besar dari1,2 (satu koma dua) serta memenuhi guarantor cover dariEBITDA dan total aset minimal 90%. Perusahaan telahmemenuhi seluruh persyaratan dan pembatasan sesuaidengan perjanjian pinjaman.

The credit agreement requires the Company to maintain itsgross debt to EBITDA ratio lesser than 4 (four), EBITDA tointerest expense ratio greater than 4 (four), gross debt tototal equity ratio lesser than 1 (one), debt service coverageratio greater than 1.2 (one point two) and meet guarantorcover from EBITDA and minimum total assets of 90%. TheCompany has complied with all the requirements andcovenants in accordance with the loan agreement.

Sebagian biaya bunga yang berasal dari pinjaman inidikapitalisasi ke dalam aset tetap dan aset hak konsesidalam konstruksi (Catatan 14 dan 16).

A portion of interest expense arising from this loan iscapitalized into construction in progress of fixed assets andconcession assets (Notes 14 and 16).

Pada tanggal 31 Maret 2015, saldo pinjaman atas fasilitasini adalah sebesar USD528.000.000 (setara denganRp6.908.351.875).

As of December 31, 2014, the outstanding loan under thisfacility amounted to USD528,000,000 (equivalent toRp6,908,351,875)

Semua pembayaran dividen, distribusi, sewa, royaltimaupun bagi hasil yang diterima dari JICT dan TPKKoja langsung ditampung di rekening Collection dandikonversi ke US Dolar (jika diperlukan) menggunakankurs konversi pada tanggal uang ditampung di rekeningcollection.

All payment of dividends, distribution, rental payment,royalties or profit sharing received by it with respect to theJICT and the TPK Koja is directly deposited into theCollection account and converted into US Dollars (ifneccesary) at the Conversion Rate on the date of depositinto the Collection account.

Perusahaan akan senantiasa mempertahankan saldorekening debt services reserve paling sedikit samadengan dengan jumlah utang pokok dan bungaterutang pada tanggal pembayaran berikutnya.

The Company shall at all times maintain in the debtservices reserves account a balance that is at least equalthe principal and interest payable on the next repaymentdate.

Rekening yang digunakan untuk menampung sisasaldo rekening collection setelah pembayaran utangdan pokok pinjaman.

Account that is used to hold the balance of remainingcollection account after payment of debt and principalpayment.

67





24. 24.

PT Bank BNI Syariah PT Bank BNI Syariah

RSP RSP

25. OBLIGASI 25. BONDTempat

Utang Pencatatan/Obligasi/ Pokok/ Penerbit/ Place of Tanggal Terbit/ Jatuh Tempo/ Periode Pembayaran Bunga/ Tingkat Bunga per Tahun/Bond Principal Publisher Recording Date of Issue Due Date Interest Payment Period Interest Rate per Year

Seri A Perusahaan SGX SemesteranSeri B Perusahaan SGX Semesteran

26. LIABILITAS SEWA PEMBIAYAAN 26. FINANCE LEASE

Pembayaran yang akan jatuh tempo pada tahun: Payments will be due in:

Nilai kini pembayaran sewa minimum Present value of minimum lease paymentsDikurangi: bagian lancar Less: current portion

Bagian jangka panjang Long-term portion

Sewa pembiayaan Finance Lease

Perusahaan menerima hasil penerbitan obligasi ini padatanggal 5 May 2015.

The Company received the proceeds of the bonds on May 5, 2015.

Pada tanggal 23 April 2015, peringkat obligasiPerusahaan yang diberikan oleh Moody's adalah Baa3,S&P adalah BB+ dan Fitch BBB- (all stable ).

On April 23, 2015, the Company 's bond rating given byMoody's is Baa3, S&P is BB+ and Fitch BBB- (all stable.

LIABILITAS JANGKA PANJANG (lanjutan) LONG-TERM LIABILITY (continued)

Pada tanggal 29 September 2010, RSP memperolehfasilitas pembiayaan Murabahah dari PT Bank BNISyariah (BNI Syariah) dengan jumlah maksimum sebesarRp19.401.817. Fasilitas ini dikenakan nisbah bagi hasilsebesar 54% dan denda sebesar 5,00% per tahun ataspembiayaan yang belum dilunasi.

On September 29, 2010, RSP obtained a Murabahahfinancing facility from PT Bank BNI Syariah (BNI Syariah)with a maximum facility of Rp19,401,817. This facility bearsprofit sharing ratio of 54% and penalty fee of 5.00% per

annum from the outstanding financing.

Pinjaman tersebut akan diangsur setiap bulan dan akanjatuh tempo pada tanggal 28 September 2018.Fasilitas tersebut digunakan untuk merenovasi bangunanrumah sakit di Jakarta.

The loan will be paid in monthly installments and will matureon September 28, 2018. This facility is used to renovate thehospital building in Jakarta.

2016 398,913 398,913 20162017 425,121 425,121 2017

2014 - 20142015 194,591 285,795 2015

Pada tanggal 31 Maret 2015 dan 31 Desember 2014,saldo terhutang atas fasilitas tersebut masing-masingsebesar Rp5,288,224 dan Rp6.642.165.

As of March 31,2015 and December 31, 2014 , theoutstanding loan balance amounted to Rp5,288,224 andRp6,642,165, respectively.


1100 05 Mei 2015 05 Mei 2025 4.375%500 05 Mei 2015 05 Mei 2045 5.500%

Obligasi tersebut dijamin dengan seluruh harta kekayaanPerusahaan baik barang bergerak maupun tidakbergerak, baik yang telah ada maupun yang akan adadikemudian hari. Bertindak sebagai penjamin pelaksanaemisi obligasi ini adalah ANZ, BNP Paribas, Citi, Bahana,Danareksa. Sedangkan bertindak sebagai WaliAmanatadalah Bank of New York Mellon.

The bonds are secured by all assets of the Company eithermovable or immovable goods , either existing or that will existin the future. Acting as underwriters for the bonds are ANZ ,BNP Paribas , Citi , Bahana , Danareksa . While acting astrustee is Bank of New York Mellon .

ILCS memiliki komitmen sewa pembiayaan denganPT Graha Sarana Duta dalam rangka pengadaan tempatkerja dan peralatan kerja dengan hak opsiuntuk membeli aset-aset tersebut pada akhir masasewa pembiayaan.

ILCS has lease commitments to PT Graha SaranaDuta for workplace and work equipment with the option topurchase these assets at the end of thelease financing term.

1,018,625 1,109,829(461,562) (279,119)

557,063 830,710

68





27. 27. OTHER LONG-TERM LIABILITIES

Sea Terminal Management & Sea Terminal Management &

Service Pte. Ltd., Singapura Service Pte. Ltd., Singapura

PT Pelabuhan Indonesia III (Persero) PT Pelabuhan Indonesia III (Persero)

PT Pelabuhan Indonesia IV (Persero) PT Pelabuhan Indonesia III (Persero)

PT Pelabuhan Indonesia I (Persero) PT Pelabuhan Indonesia IV (Persero)Total Total

Bagian lancar Current maturitiesTotal bagian jangka panjang Total long-term portion

Utang kepada Sea Terminal Management &Service Pte. Ltd., merupakan pinjaman sebesarUSD15.096.000 yang diperoleh dan digunakan untuksetoran modal IPC TPK di NPCT1 (Catatan46d).

Payable to Sea Terminal Management & Service Pte. Ltd.,represents loan amounting to USD15,096,000 which wasobtained and used by IPC TPK for acquisition of sharecapital in NPCT1 (Note 46d).

Utang kepada PT Pelabuhan Indonesia I (Persero), PTPelabuhan Indonesia III (Persero) dan PTPelabuhan Indonesia IV (Persero) merupakan pinjamanmodal kerja yang diberikan kepada Rukindo sesuaiPerjanjian No. 22 tanggal 13 Agustus 2007.Pinjaman ini berjangka waktu 5 (lima) tahun dengantingkat bunga 6,50% per tahun. Pinjaman ini dijamindengan 3 unit kapal keruk yang terdiri dari KK Natuna, KKTimor (Suction Hopper Dredger) dan KK Halmahera.

Liabilities to PT Pelabuhan Indonesia I (Persero), PTPelabuhan Indonesia III (Persero) and PT PelabuhanIndonesia IV (Persero) represent working capital loan toRukindo under the Letter of Agreement No. 22 dated August13, 2007. This agreement is valid for 5 (five) years and bearsan annual interest rate of 6.50%. These loans are securedby 3 vessels consisting of KK Natuna, KK Timor(Suction Hopper Dredger) and KK Halmahera.

153,251,052 191,575,851

10,510,811

(57,792,649)

10,283,428262,963,924 249,368,500

(109,712,871)

LIABILITAS JANGKA PANJANG LAINNYA


203,344,718 191,575,85136,831,296 35,631,91612,277,099 11,877,305

69





28. 28. UNEARNED REVENUES

Royalti Diterima di Muka - TPK Koja Royalty Received in Advance - TPK Koja

Pend. Dit. Dimuka Jk. Panjang Tanah Long Term Unearned Revenue-LandPend. Dit. Dimuka Jk. Panjang Long Term Unearned Revenue-Extension

Perpanjangan Kontrak of Agreement

Total Total

29. LIABILITAS IMBALAN KERJA 29. EMPLOYEE BENEFIT LIABILITIES

Perusahaan The CompanyEntitas anak SubsidiariesLiabilitas Imbalan Kerja Employee Benefit Liabilities

30. MODAL SAHAM 30. SHARE CAPITAL

Pemegang saham

Negara Republik Indonesia Republic of Indonesia

1,254,231,551 1,068,227,45423,133,245 23,133,245

4,731,810,942 1,091,360,699

PENDAPATAN DITERIMA DIMUKA


3,454,446,146 -

1,031,859,891 962,706,606

942,140,283 940,161,01189,719,608 22,545,595


Total SahamDitempatkan danDisetor Penuh/ Persentase

Number of Kepemilikan/Shares Issued Percentage Nominal/

and Fully Paid of Ownership Amount Shareholders

1,444,029 100,00% 1,444,029,000

70





30. MODAL SAHAM (lanjutan) 30. SHARE CAPITAL (continued)

1)

2)

1)

2)

a.

menyetujui pengeluaran/penempatan saham yangmasih dalam simpanan (portepel) sebesar 7.653saham dengan nilai nominal sebesar Rp1.000.000(nilai penuh) per saham sebesar Rp7.653.000 yangseluruhnya diambil bagian oleh Negara RepublikIndonesia.

approved the disbursement/placement of shares thatwas still in portepel of 7,653 shares with nominalvalue of Rp1,000,000 (full amount) per shareamounting to Rp7,653,000, which was fully taken bythe Republic of Indonesia.

Berdasarkan Keputusan Pemegang Saham yang telahdiaktakan dalam Akta Perubahan Anggaran Dasar Nomor 2tanggal 15 Agustus 2008 dari Notaris Agus SudionoKuntjoro, S.H., modal dasar Perusahaan sebesarRp4.000.000.000 terdiri dari 4.000.000 saham dengan nilainominal Rp1.000.000 (nilai penuh) per saham. Total modal

ditempatkan dan disetor penuh sebesarRp1.009.958.000 atau sebanyak 1.009.958 saham.

Based on General Meeting of Shareholders' held on August15, 2008 that was notarized through Notarial Deed No. 2of Agus Sudiono Kuntjoro, S.H., the Company's authorizedcapital amounted to Rp4,000,000,000 divided into 4,000,000shares with par value of Rp1,000,000 (full amount) pershare. Total issued and fully paid capital amounted toRp1,009,958,000 divided into 1,009,958 shares.

menyetujui penambahan modal ditempatkan dandisetor penuh milik Negara Republik Indonesia padaPerusahaan sebesar Rp7.653.000 melalui:

approved additional paid-in capital of the Companyowned by the Republic of Indonesia amounting toRp7,653,000 through:

sebesar Rp7.652.976.000.00 (tujuh milyar enamratus lima puluh dua juta sembilan ratus tujuhpuluh enam ribu rupiah), yang merupakanPenambahan Penyertaan Modal Negarasebagaimana tertuang dalam PeraturanPemerintah Nomor 58 Tahun 2011 tentangPenambahan Penyertaan Modal Negara RepublikIndonesia ke Dalam Modal Saham Perseroan PTPelabuhan Indonesia II (Persero);

in amount of Rp7,652,976,000 (seven billion sixhundred fifty two million ninety seventy six thousandrupiahs) are shares additional of government capitalas statement in Government Regulation Number 58,2011, about additional capital shares of thegovernment of the Republic of Indonesia into thecapital of PT Pelabuhan Indonesia II (Persero);

Berdasarkan Peraturan Pemerintah (PP) RepublikIndonesia No. 58 Tahun 2011 tanggal 22 Desember 2011tentang Penambahan Penyertaan Modal Negara (PMN)Republik Indonesia kedalam modal saham Perusahaansebagai berikut:

Based on the Regulation of Government of theRepublic of Indonesia No. 58 dated December 22,2011 about Additional of Share Capital of TheRepublic of Indonesia in the Company as follows:

Nilai penambahan penyertaan modal negarasebesar Rp7.652.976.

The additional share capital of the governmentamounted to Rp7,652,976.

Penambahan penyertaan modal negara tersebutberasal dari pengalihan barang milik negaraKementerian Perhubungan berupa dermaga betonhasil kegiatan pembangunan fasilitas pelabuhanSintete-Sambas, Kalimantan Barat, yangpengadaannya berasal dari dana AnggaranPendapatan dan Belanja Negara Tahun Anggaran2005.

Additional share capital by the government camefrom the transfer of concrete jetty owned by Ministry ofTransportation as a result of port developmentactivities in Sintete-Sambas, West Kalimantan,provided by Anggaran Pendapatan dan Belanja Negarain 2005.

Berdasarkan Peraturan Pemerintah Republik IndonesiaNomor 58 Tahun 2011 tersebut di atas, diadakan RapatUmum Pemegang Saham Luar Biasa (RUPSLB)Perusahaan yang tertuang dalam Risalah RUPSLB No.RIS-269/MBU/S/2012 tanggal 18 Juli 2012 dengankeputusan sebagai berikut:

Based on the Government Regulation of the Republic ofIndonesia No. 58 Year 2011, the Extraordinary GeneralShareholders Meeting of the Company was conducted asstipulated in the Minutes of Meeting No. RIS-269/MBU/S/2012 dated July 18, 2012 with decision asfollows:

71





30. MODAL SAHAM (lanjutan) 30. SHARE CAPITAL (continued)

b.

31. MODAL DONASI 31. DONATED CAPITAL

32. KEPENTINGAN NON PENGENDALI 32. NON-CONTROLLING INTERESTS

Pemegang Saham Minoritas Entitas Perusahaan/The Minority Shareholders of Subsidiaries

PT Electronic Data Interchange IndonesiaPT Integrasi Logistik Cipta SolusiPT Energi Pelabuhan IndonesiaPT Multi Terminal IndonesiaPT Rumah Sakit PelabuhanPT Pelabuhan Tanjung PriokPT Indonesia Kendaraan TerminalPT Jasa Armada IndonesiaPT Jasa Perawatan Pelabuhan IndonesiaPT Pendidikan Maritim dan Logistik IndonesiaPT IPC Terminal PetikemasPT Pengerukan IndonesiaPT Pengembang Pelabuhan IndonesiaPT. APIPT. Jakarta International Container TerminalJumlah/Total

(13,979) (6,627) (7,441) (2,639.73)

1,421,462,026 - 48,085,617 -

13,946 11,731

Pada tahun 1997, Perusahaan memperoleh modal donasiberupa tanah dan gedung CDC dari Yayasan SekarLaut masing-masing sebesar Rp1.820.092 danRp23.957.447.

In 1997, the Company received donated capital in the form ofland and CDC building from Yayasan Sekar Laut amountingto Rp1,820,092 and Rp23,957,447.

Pada tahun 2009, Perusahaan memperoleh modal donasiberupa gedung stasiun pandu dari Pemerintah DaerahCilegon sebesar Rp1.048.443.

In 2009, the Company received donated capital in form ofpilotage station building from the Local Government ofCilegon amounting to Rp1,048,443.

30-Sep-15 31-Dec-14

Kepentingan non pengendali atas aset bersih/ Kepentingan non pengendali atas laba bersih/

Dengan adanya penambahan penyertaan modal NegaraRepublik Indonesia tersebut, maka modal ditempatkan dandisetor penuh Perusahaan yang semula sebesarRp1.017.611.000 menjadi sebesar Rp1.444.029.000.

With the additional paid-in capital of the Republic ofIndonesia, the issued and fully paid capital of the Companychanged from Rp1,017,611,000 to Rp1,444,029,000.

18,352 10,770 10,585355

38,074 12,098 27,898 -5,224 4,864

5,687,141 5,759,027 241,377 1,088,519

Non-controlling interests in net assets Non-controlling interests in net income30-Sep-15 31-Dec-14

37,613,380 38,039,125 (425,745) (6,152,511)

Rp Rp Rp Rp

43,689,545 40,685,901 16,653,821 13,353,084

sebesar Rp24.000,00 (dua puluh empat riburupiah), yang berasal dari kapitalisasi cadanganPerseroan sebagaimana tercatat dalam LaporanKeuangan Tahun Buku 2011 yang telah diauditoleh Hadori Sugiarto Adi & Rekan sebagaimanasuratnya nomor 020/LA-PL.II/V/12 tanggal 25 Mei2012.

in amount of Rp24,000 (twenty four thousandrupiahs) were taken from company reservecapitalization that noted in Financial statement of2011, audited formed by Public Accounting FirmHadori Sugiarto Adi & Rekan as in statementnumber : 020/LA-PL.II/V/12, dated May 25, 2012.

Berdasarkan Akta Pernyataan Keputusan Menteri BUMN SelakuRapat Umum Pemegang Saham PT Pelabuhan Indonesia

II (Persero) yang diaktakan dalam Akta Notaris Nanda FauzIwan, SH., M.Kn., No. 03 tanggal 2 Agustus 2013, PemerintahNegara Republik Indonesia yang dalam hal ini diwakili olehMenteri BUMN menambah penyertaan modal ke dalamPerusahaan sebesar Rp426.418.000 yang berasal daripengalihan seluruh modal saham milik Negara RI pada Rukindodalam rangka restrukturisasi Rukindo.

Based on the Deed of State-Owned Enterprises (SOEs)Minister of the General Meeting of Shareholders of PTPelabuhan Indonesia II (Persero) as notarized in the NotarialDeed No. 03 of Notary Nanda Fauz Iwan, SH., M.Kn.,dated August 2, 2013, the Government of the Republic ofIndonesia which in this case was represented by the Ministerof SOEs increased its investment in the Company byRp426,418,000 which was derived from the transfer of theentire share capital owned by the Republic of Indonesia inRukindo for restructuring of Rukindo.

- (701) - -

1,884 2,958 (1,081) 1361,090 248 849 (383)

33,922,030 32,013,951 4,749,301 5,991,326

286,540 292,238 42,952 70,426

1,540,874,822 116,824,403 69,042,907 14,353,872

(1,848,948) (15) (340,721) -

6953,740 3,699 270

72





33. DIVIDEN 33. DIVIDEND

a. a.

b. b.

34. PENDAPATAN KOMPREHENSIF LAIN 34. OTHER COMPREHENSIVE INCOME

35. TAMBAHAN MODAL DISETOR 35. ADDITIONAL PAID-IN CAPITAL

Selisih nilai transaksi kombinasi bisnis Difference in value of business combination

entitas sepengendali transaction of entities under common control

Perusahaan telah menyetor dividen tersebut di atas padatanggal 7 Juli 2015 melalui Bank BNI, Bank CIMB Niagadan Bank Mandiri masing-masing sebesarRp102.000.000.000, Rp194.000.000.000, danRp13.741.135.902.

The Company has transferred the above mentioneddividend on July 7, 2015 by Bank BNI, Bank CIMB Niaga andBank Mandiri amounting to Rp102,000,000,000,Rp194,000,000,000, and Rp13,741,135,902.

Berdasarkan Risalah Rapat Umum Pemegang SahamTahunan Perusahaan yang diadakan pada tanggal 20 Mei2015, pemegang saham Perusahaan menyetujui untukmembagikan dividen tunai dari laba neto tahun 2014sebesar Rp309.741.135.902.

Based on the Minutes of Annual General Meeting ofShareholders of the Company on May 20, 2015, theshareholders agreed to distribute cash dividend from 2014net income amounted to Rp309.741.135.902.

Rp Rp(262,177,836) (317,597,475)

Perusahaan telah menyetor dividen tersebut di atas padatanggal 10 Juli 2014, 8 Agustus 2014, 9 September2014, 9 Oktober 2014 dan 29 Desember 2014 masing-masing sebesar Rp209.032.527, Rp174.193.772,Rp174.193.772, Rp139.355.018 dan Rp99.539.000.

The Company has transferred the above mentioneddividend on July 10, 2014, August 8, 2014, September 9,2014, October 9, 2014 and December 29, 2014 amounting toRp209,032,527, Rp174,193,772, Rp174,193,772,Rp139,355,018 and Rp99,539,000, respectively.

Akun ini merupakan selisih kurs karena penjabaran laporankeuangan PPI, IPC TPK, JICT dan TPK Koja yang matauang fungsionalnya adalah Dolar Amerika Serikat.

This account represents the difference arising fromtranslation of financial statements of PPI, IPC TPK, JICT andTPK Koja which functional currency is United States Dollar.

30-Sep-15 31-Dec-14

Berdasarkan Risalah Rapat Umum Pemegang SahamTahunan Perusahaan yang diadakan pada tanggal 9 Juni2014, pemegang saham Perusahaan menyetujui untukmembagikan dividen tunai dari laba neto tahun 2013sebesar Rp696.775.089.

Based on the Minutes of Annual General Meeting ofShareholders of the Company on June 9, 2014, theshareholders agreed to distribute cash dividend from 2013net income amounted to Rp696,775,089.

Berdasarkan surat Menteri BUMN nomor S-786/MBU/12/2014 tanggal 23 Desember 2014, ditetapkanpenambahan dividen atas laba neto tahun 2013 sebesarRp99.539.000.

Based on letter from Minister of BUMN number S-786/MBU/12/2014 dated December 23, 2014, the Companydeclared additional dividend from net income of 2013amounting to Rp99,539,000.

Selisih antara nilai pengalihan dan nilai tercatat aset netodicatat sebagai selisih nilai transaksi bisnis kombinasi entitassepengendali sebagai bagian dari akun tambahan modaldisetor, dengan perhitungan sebagai berikut:

Difference between transfer prices and the carryingvalue of net assets is recorded as difference in value ofbusiness combination transaction of entities undercommon control as part of paid in capital account is asfollows:

Pada tanggal 2 Agustus 2013 Perusahaan menerimapengalihan saham PT Pengerukan Indonesia milikPemerintah Negara Republik Indonesia pada dengan nilaisebesar Rp426.418.000.000. Atas pengalihan tersebut,Perusahaan memiliki 100% saham PT PengerukanIndonesia.

On August 2, 2013 the Company received a transfer ofshares from the Government of the Republic ofIndonesia for its stake in PT Pengerukan Indonesia atvalue of Rp426.418.000.000. After the transfer, theCompany has 100% control of the PT PengerukanIndonesia.

Pada tanggal 2 Juli 2015 Perusahaan melakukan InvestasiTambahan terhadap saham PT JICT sebesar 2% dengannilai sebesar Rp55.419.639.337. Atas Investasi tersebut,Perusahaan memiliki 50,9% saham PT JICT.

On July 2, 2015 the Company made 2% additionalinvestments of shares from PT JICT at value ofRp55.419.639.337. After that investment, the Companyhas 50,9% control of the PT JICT.

73





35. TAMBAHAN MODAL DISETOR (lanjutan) 35. ADDITIONAL PAID-IN CAPITAL (continued)

Aset neto Rukindo pada tanggal pengalihan Net assets of Rukindo as of transfer dateNilai pengalihan Transfer amountPenambahan Porsi Kepemilikan JICT sebesar 2% Ownership Portion Addition of JICT

Selisih nilai transaksi kombinasi bisnis Difference in value of business combinationentitas sepengendali transaction of entity under

common control

36. PENDAPATAN OPERASI 36. OPERATING REVENUES

Pelayanan Jasa Kapal Vessel ServicesPelayanan Jasa Terminal Terminal ServicesPelayanan Jasa Barang Cargo ServicesPelayanan Pengusahaan Alat Equipment ServicesPelayanan Terminal Peti Kemas Container Terminal

Land, Building, Water and Electricity

Partnerships RevenuePelayanan Rupa-rupa Usaha Other Services

Jumlah Total

37. PENDAPATAN DAN BEBAN KONTRUKSI 37. CONSTRUCTION REVENUES & EXPENSES

Pendapatan konstruksi Construction revenuesTerminal Kalibaru Kalibaru Terminal

Beban konstruksi Construction revenuesTerminal Kalibaru

38. BEBAN OPERASI 38. OPERATING EXPENSES

Beban Kerja sama mitra usaha Partnerships ExpenseBeban Pegawai Employee ExpensesBeban Umum General ExpensesBeban Bahan Material ExpensesBeban Penyusutan dan Amortisasi Depreciation & Amortization ExpensesBeban Pemeliharaan Maintenance ExpensesBeban Administrasi Kantor Office Administration ExpensesBeban Asuransi Insurance Expenses

Total Total

1,360,512,803

Pendapatan konstruksi merupakan jasa kompensasi yangdiakui oleh Perusahaan dalam pembangunan terminalKalibaru. Pendapatan konstruksi dinilai denganmenggunakan metode cost, yang mana seluruh biaya dapatdiatribusikan langsung sebagai nilai perolehan asettambahan.

6,127,246,186 5,032,621,035

524,680,634 503,486,816422,037,775 335,025,521226,960,018 248,621,312

1,314,315,062 1,173,003,5401,122,036,143 945,644,157

596,438,518 640,749,698

30-Sep-15 30-Sep-14Rp Rp


1,744,358,965

(1,744,358,965)

1,985,543,039

(1,985,543,039)

108,820,525426,418,000

(262,177,836)

30-Sep-15 30-Sep-14

55,419,639

828,146,156 1,091,630,094

Construction revenue is the compensation of the servicerecognized by the Company for building Kalibaru terminal.Construction revenue is measured using cost method, whichall cost directly attributable to the acquiring cost of the assets.

Pengusahaan Tanah, Bangunan, Airdan Listrik 266,976,988 200,565,960Pendapatan KSMU 58,910,450

118,788,35946,511,867 38,758,273

2,159,143,618 1,069,321,772

Rp Rp1,012,836,529 812,157,1141,635,932,218

457,830,845

1,844,176

Partnership expenses are the cost arising from the revenuesharing derived from the realization of loading and unloadingactivities, cargodoring, and lift on and lift off.

85,004,757 65,818,98232,401,355 32,570,761

Kerjasama mitra usaha adalah beban yang timbul daripembagian pendapatan yang diperoleh dari pencapaianbesaran realisasi kegiatan pelayanan jasa bongkar muat,pemindahan lapangan penumpukan dan lift on dan lift off.

General expenses mainly consist of consultants, employeebenefits, business travelling, education and training andmarketing expenses.

Beban umum terutama merupakan beban jasa konsultan,imbalan kerja, perjalanan dinas, pendidikan dan pelatihandan pemasaran.

4,323,874,264 3,944,920,787

74





39. PENDAPATAN (BEBAN) OPERASI LAINNYA 39. OTHER OPERATING INCOME (EXPENSES)

a. PENDAPATAN OPERASI LAINNYA a. OTHER OPERATING INCOME

Royalti JICT Royalty from JICTLaba selisih kurs Gain on foreign exchangeRoyalti TPK Koja Royalty from TPK KojaDenda PenaltiesLaba Penjualan Aset Tetap Gain on Sale of Fixed AssetsLain-lain OthersTotal Total

b. BEBAN OPERASI LAINNYA b. OTHER OPERATING EXPENSE

Pesangon dan beban kesehatan Severance and retirementpensiunan healthcare

Rugi selisih kurs Loss on foreign exchangePajak final Final taxDenda PenaltiesRugi penjualan aset tetap Loss on sale of fixed assetsLain-lain OthersTotal Total

40. PENDAPATAN KEUANGAN 40. FINANCE INCOME

Pendapatan bunga deposito Interest incomePendapatan jasa giro Interest income on current accountTotal Total

41. BEBAN KEUANGAN 41. FINANCE COST

Beban bunga Interest expensesBeban administrasi bank Bank administrationTotal Total

42. BAGIAN LABA PERUSAHAAN ASOSIASI DAN 42. EQUITY IN NET INCOME OF ASSOCIATES ANDPENGENDALIAN BERSAMA ENTITAS - NETO JOINT CONTROL ENTITY - NET

JICT PT JICTTPK Koja TPK KojaNPCT1 NPCT1TPI TPITotal Total

84,445,387123,976,688

30-Sep-15 30-Sep-14

12,529,35724,335,024

1,951,415

Rp Rp

-

326,014,182

30-Sep-15 30-Sep-14

2,666,92148,449,620

-29,970,52215,740,936

229,901,690-

61,473,213643,183,556

59,612,9519,751,1491,046,878

Rp Rp

3,287,115508,012,250

51,115,877-

28,400,8342,264,062

300,17264,734,756

146,815,700

30-Sep-15 30-Sep-14

203,202,654 282,101,316

-


383,111,446 70,488,365

136,956,342 32,424,568


Rp Rp

224,269,472

(20,852,346)(214,472)

282,553,106--

(451,790)

17,672,90814,751,661

102,767,95834,188,384

380,233,3572,878,089

54,431,80416,056,561

75





43. PERKARA HUKUM 43. LAWSUITS

a) a)Gugatan dari Ir. Nuraini Udaya, Handara, S.Maryono, Doly Indra Nasution

Lawsuit Filed by Ir. Nuraini Udaya, Handara,S. Maryono, Doly Indra Nasution

Ir. Nuraini Udaya, cs. mengklaim sebagai pemilik 118bidang tanah berdasarkan sertifikat Hak Milikdan/atau Akta Jual Beli di Desa Pulo Ampel dan DesaMargasari, Kecamatan Pulo Ampel KabupatenSerang yang berada tumpang tindih dengan HPLPerusahaan dan Ir. Nuraini Udaya menyatakan tidakpernah menjual tanahnya kepada Perusahaansehingga mendalilkan bahwa sertifikat HPL tersebutmengandung cacat hukum dan cacat administrasi.

Ir. Nuraini Udaya and group (the Plaintiff) claimedas the owner of 118 plots of lands based on Rightof Ownership Certificates and/or Deeds of Saleand Purchase located at Pulo Ampel Village andMargasari Village. Pulo Ampel Sub-District theDistrict of Serang which was overlapping with theHPL Certificates held under the Company’s nameand Ir. Nuraini Udaya claimed that she had neversold her lands to the Company. Therefore sheclaimed that such HPL Certificates were subjectlaw and administrative faults.

Pengadilan Negeri Jakarta Utara dalam putusanNomor 435/Pdt.G/2010/PN.JKT.UT telahmengabulkan sebagian gugatan Penggugat.

The North Jakarta District Court in their decisionNo. 435/Pdt.G/2010/PN.JKT.UT has granted inpart the lawsuit filed by the Plaintiffs.

Atas Putusan PN Jakarta Utara No.435/Ptd.G/2010/PN.JKT.UT,PT.Pelindo II (Persero)telah menempuhh upaya hukum Banding.

Based on the Decision of North Jakarta DistrictCourt No. 435/Ptd.G/2010/PN.JKT.UT has gonethrough the appeal process.

Atas upaya hukum Banding yang ditempuh oleh PT.Pelindo II (Persero), Pengadilan Tinggi DKI Jakarta(PT DKI Jakarta) telah memeriksa dan memutusperkara sebagaimana dimuat dalam Putusan No.634/PDT/2014/PT.DKI tanggal 10 Desember 2014yang pokoknya menguatkan Putusan PN JakartaUtara No. 435.Pdt.G/2010.ON.JKT.UT.

Based on the appeal of PT Pelind II (Persero),DKI Jakarta High Court (PT DKI Jakarta) hasexamined and come to a decision as what hasbeen written on Decision No.634/PDT/2014/PT.DK December 10th 2014which empowers the Decision of North JakartaDistrict Court No. 435.Pdt.G/2010.ON.JKT.UT.

Atas Putusan PT DKI Jakarta No.634/PDT/2014/PT.DKI, PT. Pelindo II (Persero) telahmenempuh upaya hukum Kasasi di Mahkamah AgungRI pada tanggal 9 Juni 2015 dengan menunjuk JaksaPengacara Negara dari Kejaksaan Tinggi Banten danKantor Advokat Agus Setiawan & Rekan selaku KuasaHukum.

On the Decree of PT DLI Jakarta No634/PDT/2014/PT.DKI, PT Pelindo has gonethrough cassation legal measure in the RISupreme Court on June 9 2005 by appointingstate attorney from Banten state attorney officeand Agus Setiawan & partners as legalrepresentative.

76





43. PERKARA HUKUM (lanjutan) 43. LAWSUITS (continued)

b) b)

c) c)

Sdr. Bakri Abdullah (Penggugat) telah menuntut gantirugi atas pemutusan kontrak penggunaan lahan dijalan By Pass Padang seluas 5.000 m2 berdasarkanPerjanjian Nomor HK.56/4/4/C.Tbs-2005 tanggal 25Oktober 2005 dan lahan seluas 10.000 m2berdasarkan Perjanjian Nomor HK.56/4/4/C.Tbs-2005tanggal 25 Oktober 2005 dan lahan seluas 10.000 m2berdasarkan Perjanjian Nomor HK.56/5/15 C.Tbs-2005antara Perusahaan Cabang Teluk Bayur denganPuskoppolda Sumatera Barat Jo. Surat PerjanjianKerja Sama Nomor Kop:B/03.A/35.1/XII/2005/Puskoppol tanggal 5 Desember2005, dibuat antara Sdr. Bakri Abdullah dan Sdr.Darmansyah dengan Puskoppolda Sumatera Barat,yang diklaim telah menimbulkan kerugian kepadaPenggugat. Disamping itu Penggugat menuntut gantirugi atas terjadinya kerusakan aset milik Penggugat dilahan obyek sengketa sebesar Rp1.840.000.000.

Bakrie Abdullah (the Plaintiff) claimed forcompensation due to termination of a contractregarding the use of land at By Pass road inPadang with area of 5.000 m2 pursuant toAgreement No. HK.56/4/4/C.Tbs-2005 datedOctober 25, 2005 and a land area of 10.000 m2pursuant to Agreement No. HK.56/5/15 C.Tbs-2005 between Port of Teluk Bayur branch andPuskoppolda of West Sumatera Jo. CooperationAgreement No. Kop: B/03.A/35.1/XII/2005/Puskoppol dated December 5, 2005 entered intobetween Bakri Abdullah as well as Darmansyahand Puskoppolda of West Sumatera, which hasbeen claimed to have created losses to thePlaintiff. In addition to above, the Plaintiffclaimed for compensation due to the damage ofassets owned by the Plaintiff on the disputed landamounting of Rp1.840.000.000.

Dalam Putusan Banding Pengadilan Tinggi PadangNomor 126/Pdt/2012/PT.PDG tanggal 17 September2012 Pengadilan Tinggi Padang kembali membatalkanputusan Pengadilan Negeri Padang Nomor95/Pdt.G/2010/PN.PDG tanggal 23 Mei 2012, denganamar putusan yang menyatakan bahwa GugatanPenggugat tidak dapat diterima karena Ne Bis in Idem.

In a decision on appeal issued by Padang HighCourt No. 126/Pdt/2012/PT.PDG datedSeptember 17, 2012, the Padang High Courtrevoked the decision issued by Padang DistrictCourt No. 95/Pdt.G/2010/PN.PDG dated May 23,2012 with a dictum that the Plaintiff’s lawsuit wasnot acceptable due to Ne Bis in Idem.

Perkara ini sedang dalam proses Kasasi di MahkamahAgung.

This case is now in the cassation process at theSupreme Court.

Gugatan dari Sdr. Syamsul Bachri. CS (131 Orang)eks Warga Koja Utara di Pengadilan Negeri JakartaUtara dengan Nomor 293/PDT.G/2011/PN.JKT.UT.

Lawsuit Filed by Syamsul Bachri and Group(131 People) (the plaintiffs) Ex Northern KojaResidents at District Court of NorthernJakarta with a Case No.293/PDT.G/2011/PN.JKT.UT.

Penggugat mengklaim sebagai pemilik tanah yangdikosongkan oleh Perusahaan antara tahun 1993 -1997 untuk pembangunan terminal petikemas Kojadan belum menerima ganti rugi.

The Plaintiffs claimed as the owner of lands thatwere cleared by the Company in 1993 - 1997 forconstruction of container terminal of Koja andhave not received the relevant compensation.

Tuntutan ganti rugi pengosongan tanah yangdigunakan Perusahaan untuk Pembangunan TerminalPetikemas Koja dengan total tuntutan sebesar Rp1,07triliun.

The compensation claimed by the Plaintiffs dueto land clearance area for construction ofcontainer terminal of Koja amountd to Rp1.07trillion.

Gugatan dari Sdr. Bakri Abdullah kepadaPerusahaan Cabang Teluk Bayur Nomor Perkara95/PDT.G/2010/PN.PDG Jo. Nomor Perkara10/PDT/2012.PT.PDG

Lawsuit Filed by Bakri Abdullah againstCompany - Teluk Bayur Branch with CaseNumber 95/PDT.G/2010/PN.PDG Jo. CaseNumber 10/PDT/2012.PT.PDG

77






c) c)

d) d)

The North Jakarta State Court No:61/Pdt.G/2013/PN.JKT.Ut which was read on 19March 2014 in principled declared that the lawsuitby the plaintiff (Wirjanto Khong) is unacceptable.

Mr. Wirjanto Khong as the President Director ofPT Carvil Abadi sue PT Pelabuhan Indonesia IISunda Kelapa Branch for unlawful conduct ontheir land dividing rights by givingHGB No.HK.566/1/5/C-Pska-93 between PT Pelindo IISunda Kelapa Branch and PT Putra Jaya Giriand demanded the extension of HGB to 20 years(although there is no legal relation betweenPTJaya Giri and Sunda Kelapa Port) and theeviction of the land used by PT Carvil Abadi.

Putusan Pengadilan Negeri Jakarta Utara No:61/Pdt.G/2013/PN.JKT.Ut yang dibacakan padatanggal 19 Maret 2014 pada pokoknya menyatakanbahwa gugatan yang diajukan oleh para penggugat(Sdr. Wirjanto Khong Cs) tidak tepat diterima.

Gugatan dari Sdr. Syamsul Bachri. CS (131 Orang)eks Warga Koja Utara di Pengadilan Negeri JakartaUtara dengan Nomor 293/PDT.G/2011/PN.JKT.UT.(lanjutan)

Lawsuit Filed by Syamsul Bachri and Group(131 People) (the plaintiffs) Ex Northern KojaResidents at District Court of NorthernJakarta with a Case No.293/PDT.G/2011/PN.JKT.UT. (continued)

Berdasarkan Putusan Pengadilan Negeri Jakarta UtaraNomor 293/Pdt.G/2011/PN.JKT-UT tanggal 28Agustus 2012, eksepsi Perusahaan (Tergugat) ditolakseluruhnya; mengabulkan gugatan Penggugatsebagian; menghukum Perusahaan (Tergugat) untukmembayar kekurangan pembayaran ganti rugi lahanKoja Utara kepada warga senilai Rp7 miliar.

Based on the Decision issued by North JakartaDistrict Court of No. 293/Pdt.G/2011/PN.JKT-UTdated August 28, 2012, the whole exceptionmade by Company (defendant) has beenrejected; partially granting the Plaintiff’s lawsuit;penalizing the Company (defendant) to pay theunderpayment compensation for North Kojalands to the respective residents amounting toRp7 billion.

Berdasarkan Putusan Pengadilan Tinggi DKI JakartaNomor 435/PDT/2013/PT.DKI tanggal 16 April 2014yang amar putusannya menyatakan gugatan SyamsulBachri ditolak.

Based on the Decision issued by high court ofDKI Jakarta No. 435/PDT/2013/PT.DKI datedApril 16, 2014 that the verdict stated thatSyamsul Bachri lawsuit rejected.

Pada tanggal 14 Juli 2014, Syamsul Bachrimengajukan permohonan kasasi atas PutusanPengadilan Tinggi DKI Jakarta tersebut. Sampai saatini, Perusahaan masih menunggu Putusan Kasasi dariMahkamah Agung RI.

On July 14, 2014, the Company has filed acassation on the decision issued by high court ofDKI Jakarta. Until now, the Company is stillwaiting for decision of the Supreme Court.

Mahkamah Agung RI telah memeriksa dan memutuspermohonan kasasi yang diajukan oleh PemohonKasasi I Syamsul Bachri, dkk dan Pemohon Kasasi IISuaeb, dkk dimana pokok putusannya adalah menolakpermohonan kasasi yang diajukan oleh para pemohonkasasi. Salinan putusan belum diterima.

Supreme Court has examined and decided thecassation proposed by Syamsul Bachri cs as 1stplaintiff and Suaeb as the 2nd plaintiff whereasthe cassation appeal is overruled. The copy ofthe decision is not yet to be published.

Gugatan dari Wiryanto Khong, Cs Kepada KepalaCabang Pelabuhan Sunda Kelapa dan PT.Pelabuhan Indonesia II (Persero)

The lawsuit from Wiryanto Khong, Cs to theHead of Sunda Kelapa Port Branch and PTPelabuhan Indonesia II (Persero)

Sdr. Wirjanto Khong selaku Direktur Utama PT CarvilAbadi menggugat PT Pelabuhan Indonesia II (Persero)Cabang Sunda Kelapa dan menyatakan bahwatergugat telah wanprestasi terhadap perjanjianpenyerahan penggunaan bagian tanah HPL denganpemberian HGB No. HK.566/1/5/C-Pska-93 antaraCabang Pelabuhan Sunda Kelapa dengan PT PutraJaya Giri dan menuntut untuk menerbitkanrekomendasi penerbitan HGB selama 20 tahun(padahal tidak ada hubungan hukum antara CabangPelabuhan Sunda Kelapa dengan PT Crvil Abadi) setatidak melakukan pengosongan lahan yang digunakanoleh PT Carvil Abadi.

78






d) d)

e) e)

Gugatan dari Wiryanto Khong, Cs Kepada KepalaCabang Pelabuhan Sunda Kelapa dan PT.Pelabuhan Indonesia II (Persero) (lanjutan)

The lawsuit from Wiryanto Khong, Cs to theHead of Sunda Kelapa Port Branch and PTPelabuhan Indonesia II (Persero). (Continued)

Terhadap Putusan Pengadilan Negeri tersebut Sdr.Wiryanto Khong telah menyatakan banding padatanggal 22 Mei 2014 dan telah menyampaikan MemoriBanding ke Pengadilan Negeri Jakarta Utara padatanggal 21 Juli 2014. Kuasa Hukum Perusahaan telahmenyampaikan pula Kontra Memori Banding terhadapMemori Banding tersebut.

Based on the State Court Decision, WirjantoKhong has appealed on 22 May 2014 and hasproposed the appeal memory to the NorthJakarta State Court on 21 July 2014. The legalrepresentative has proposed also the contraappeal memory.

Pengadilan Tinggi DKI Jakarta telah memeriksa danmemutuskan permohonan banding yang diajukan olehPemohon Banding Wirjanto Khong, cs dimana pokokputusannya adalah bahwa permohonan banding tidakdapat diterima. Salinan putusan belum diterima.

Jakarta High Court has examined and decidedthat the appeal by Woryanto Khong whereas thedecision is rejecting the appeal. The copy of thedecisoon is not yet published.

Pemeriksaan oleh Komisi Pengawas PersainganUsaha (KPPU) atas dugaan pelanggaran Pasal 17dan Pasal 15 ayat (2) UU No. 5 Tahun 1999 tentanglarangan praktek monopoli dan persaingan usahatidak sehat terkait kewajiban penggunaan GantryLuffing Crane di Pelabuhan Tanjung Priok.

The inspection conducted by Commission forthe Supervision of Business Competition(KPPU) over the violation of Article 17 andArticle Paaragraph 2 on the Prohibition ofMonopolistic Practices and Unfair Businessrelated to the mandatory usage of GantryLuffing Crane in Tanjung Priok Port .

PT Pelabuhan Indonesia II (Persero) selaku Terlapor Idan PT Multi Terminal Indonesia selaku Terlapor II,diduga telah melakukan pelanggaran Pasal 17(Monopoli) dan Pasal 15 ayat (2) (Perjanjian Tertutup)UU No. 5 Tahun 1999 karena mewajibkan penggunajasa untuk menggunakan Gantry Luffing Crane untukkegiatan bongkar muat di Pelabuhan Tanjung Priok.

PT Pelabuhan Indonesia II as the defendant Iand PT Multi Terminal Idonesia as the defendantII, was alleged to have conducted a violation ofArticle 17 (Monopoly) and Article 15 Paragraph 2(closed agreement) of Law No. 5/1999 due to themandatory usage of Gantry Luffing Crane forLoading activity in Tanjung Priok

Pada tanggal 20 Maret 2015 KPPU telah membacakanputusan yang pada pokoknya menyatakanPerusahaan terbukti melanggar Pasal 15 ayat 2 namuntidak terbukti melanggar Pasal 17 UU No. 5 Tahun1999, membtalakan surat-surat, kesepakatan bersamayang mengatur kewajibanpenggunaan alat bongkarmuat darat Gantry Luffing Crane, mengumumkanpembatalan surat-surat dan kesepakatan bersamadimaksud pada 2 (dua) surat kabar harian nasionalberbahasa Indonesia serta menyerahkan buktipengumuman kepada KPPU.

On March 20th 2015, KPPU has published adecision which stated that the company is provento have violated Article 15 Paragraph Two butdoes not proven to have violated Article 17 LawNo. 5/1999, thus revoking any license oragreements which stipulates the mandatoryusage of Gantry Luffing Crane and publishingaforementioned agreements on 2 (two)Indonesian public newspaper and submitting theproof of the publication to KPPU

79






e) e)

f) f)

Pemeriksaan oleh Komisi Pengawas PersainganUsaha (KPPU) atas dugaan pelanggaran Pasal 17dan Pasal 15 ayat (2) UU No. 5 Tahun 1999 tentanglarangan praktek monopoli dan persaingan usahatidak sehat terkait kewajiban penggunaan GantryLuffing Crane di Pelabuhan Tanjung Priok.(lanjutan)

The inspection conducted by Commission forthe Supervision of Business Competition(KPPU) over the violation of Article 17 andArticle Paaragraph 2 on the Prohibition ofMonopolistic Practices and Unfair Businessrelated to the mandatory usage of GantryLuffing Crane in Tanjung Priok Port.(continued)

Atas Putusan KPPU dimaksud, PT. Pelindo II (Persero)telah mengajukan upaya hukum Keberatan diPengadilan Negeri Jakarta Utara (PN Jakarta Utara).

Based on the aforementioned KPPU decision, PTPelindo II (Persero) has proposed the objection inthe North Jakarta District Court.

Saat ini perkara sedang dalam pemeriksaan di PNJakarta Utara.

The case is currently under the examination ofNorth Jakarta District Court.

Perkara perselisihan hubungan industrial terkaitpemberian Penghargaan Masa Bakti (PMB) kepadapensiunan pegawai PT Pelabuhan Indonesia II(Persero) tahun 2012

The Industrial Relations Dispute related to theLifetime Achievement Award (PMB) for retiredemployee of PT Pelabuhan Indonesia in 2012.

Abdul Aziz Bassam, cs (77 orang) menggugat Direksi,Dewan Komisaris, dan Menteri BUMN selakupemegang saham PT Pelabuhan Indonesia II(Persero) supaya pemberian PMB sebanyak 60xpenghasilan diberlakukan juga bagi pensiunanpegawai tahun 2012, sehingga pensiunan pegawaitahun 2012 yang telah menerima pembayaran PMBsebesar 40x dapat diberikan pembayaran kekuranganPMB sebesar 20x.

Abdul Aziz Bassam, cs (77 People) has filed alawsuit against thee Board of Directors, Board ofCommisioners and the Minister of SOE as thestakeholder of PT Pelabuhan Indonesia II,demanding that the PMB validation whichstipulates 60 times the earning, must also validfor the retiree of the year 2012. Currently, theretiree has already received 40 times and arenow struggling for the rest of PMB 20 (twenty)time.

Tanggal 15 September 2014, Putusan PHI DKI Jakartapada PN Jakarta Pusat menyatakan gugatan tidakdapat diterima. Putusan tersebut telah berkekuatanhukum tetap mengingat Sdr. Abdul Aziz Bassam cstidak mengajukan upaya hukum Banding, melainkanmengajukan Gugatan Baru di PHI pada PN JakartaPusat dengan Nomor Perkara :240/PDT.SUS.PHI/2014/PN.JKT.PST

On September 2014, DKI Jakarta High Courtstated that the claim is denied. The decision hasobtained force of law considering that Abdul AzisBassam CS does not propose an appeal, butiproposing for a new claim on Central JakartaHigh Court instead (Claim No240/PDT.SUS.PHI/2014/PN.JKT.PST)

Abdul Aziz Bassam, dkk mengajukan gugatan baruyang diregister dengan No.240/PDT.SUS.PHI/2014/PN.JKT.PST.

Abdul Aziz Bassam cs. Filed a new lawsuit whichhas been registered under the No.240/PDT.SUS.PHI/2014/PN.JKT.PST.

Atas gugatan Abdul Aziz Bassam, dkk, PengadilanHubungan Industrial DKI Jakarta (PHI DKI Jakarta)telah memeriksa dan memutus perkara sebagaimanaPutusan PHI DKI Jakarta tertanggal 9 Februari 2015yang dalam amar putusannya menyatakanmengabulkan gugatan Sdr. Abdul Aziz Bassam cssebagian, menyatakan Para Penggugat dan Tergugatterikat pada Addendum PKB, menghukum tergugat(PT.Pelabuhan Indonesia II (Persero)) untukmembayar kekurangan pembayaran PMB sebesar Rp.13.543.927.890,- serta menghukum Dewan Komisarisdan RUPS untuk tunduk pada putusan PHI ini.

Based on Abdul Aziz Bassam cs.lawsuit, the DKIJakarta Industrial Relations Dispute court hasexamined and come to a decision as what hasbeen written on February 9th 2015 DKI JakartaIndustrial Relations Dispute court decision whichgranted partially the claim of Abdul Azziz BassamCS, and stated that both the Plaintiff and theDefendant which binded to the PKB Addendum,Penalizing the defendant (PT.PelabuhanIndonesia II (Persero)) to compensate the loss ofPMB payment in amount to Rp. 13.543.927.890and penalize the Board of Commissioner andStakeholdersGeneral Meeting (RUPS) to adhereto the decision.

80






f) f)

g) g)

h) h)

Machfudy Cs (23 people) filed a lawsuit againstPT Pelabuhan Indonesia II management decisionwhich stipulated the employment termination ofthe aforementioned employees.

Tanggal 22 Juli 2014, Putusan PHI DKI Jakarta Pusatmenyatakan gugatan diterima sebagian.

On July 22nd 2014, The DKI Jakarta High Courthas granted partially the plaintiff claim.

Atas Putusan PHI DKI Jakarta pada PN Jakarta Pusatdimaksud di atas, Machfudy Cs dan PT PelabuhanIndonesia II (Persero) sama-sama telah mengajukanKasasi ke Mahkamah Agung RI.

Based on the aformentioned decision, MachfudyCS has proposed cassation to the SupremeCourt.

Saat ini perkara sedang dalam proses pemeriksaan ditingkat Kasasi pada Mahkamah Agung RI.

The case is currently under the examination onCassation level in RI Supreme Court.

Perkara perselisihan hubungan industrial dipengadilan hubungan industrial pada PNPalembang terkait pengunduran diri Capt. GerardArthur Dungus sebagai pekerja PT PelabuhanIndonesia II (Persero)

the Industrial Relations Dispute on IndustrialDispute Settlement, Palembang High Courtrelated to the resignation of Gerard Arthurdungus as the employee of PT PelabuhanIndonesia II (Persero)

Capt. Gerard Arthur Dungus menggugat keputusanmanajemen PT Pelabuhan Indonesia II (Persero) yangtelah melakukan pengakhiran hubungan kerja atasdasar surat pengunduran diri dari jabatan yangdiajukannya.

Capt. Gerard Arthur Dungus has filed a lawsuitagainst the management decision of PTPelabuhan Indonesia II which has conductedemplyment termination of the aforementionedemployee.

Putusan PHI pada Pengadilan Negeri Palembangmenyatakan hubungan kerja putus terhitung sejaktanggal dibacakannya putusan, Tergugat harusmemberikan segala hak pekerja yang masih belumdiberikan terhitung sejak tanggal SK PHK sampaitanggal pembacaan putusan berupa manfaat programpensiun, uang pisah dan uang bantuan pindah sebesarRp 39.888.707,-

The Palembang High Court Industrial DisputeSettlement has stated that the employment isterminated by the time the decision is beingpublished. The defendant (PT PelabuhanIndonesia Indonesia II) must give the formeremployee separation plans including pensionplan, separation fee and removal aid amountedto Rp 39.888.707,-, which has not been given bythe time the employment termination is finalized.

Penggugat mengajukan Kasasi di Mahkamah Agungdan saat ini sedang dalam pemeriksaan di MahkamahAgung.

The plaintiff has proposed cassation on theSupreme Court and is currently underexamination.

Perkara perselisihan hubungan industrial terkaitpemberian Penghargaan Masa Bakti (PMB) kepadapensiunan pegawai PT Pelabuhan Indonesia II(Persero) tahun 2012

The Industrial Relations Dispute related to theLifetime Achievement Award (PMB) for retiredemployee of PT Pelabuhan Indonesia in 2012.

Atas Putusan PHI DKI Jakarta, PT Pelindo II (Persero)melalui Kuasa Hukumnya telah menempuh upayahukum Kasasi ke Mahkamah Agung.

Based on the aforementioned Industrial RelationsDispute court decision, PT Pelindo II (Persero)through its legal representative has proposedcassation to the Supreme Court.

Saat ini perkara sedang dalam proses pemeriksaan ditingkat Kasasi pada Mahkamah Agung RI.

The case is currently under the examination onCassation level in RI Supreme Court.

Perkara perselisihan hubungan industrial diPengadilan Hubungan Industrial DKI Jakarta Pusatterkait pengunduran diri Machfudy, Cs (23 orangpekerja PT Pelabuhan Indonesia II (Persero))

The industrial Relations Dispute on DKIJakarta Industrial Dispute Settlement Courtrelated to the resignation of Machfudy Cs (23employees of PT Pelabuhan Indonesia II)

Machfudy, cs (23 orang) menggugat keputusanmanajemen PT Pelabuhan Indonesia II (Persero) yangtelah melakukan pengakhiran hubungan kerja dengan23 orang pekerja dimaksud atas dasar suratpengunduran diri dari jabatan yang diajukan oleh parapekerja dimaksud.

81






i) i)

j) j)

Drs. Abu Jai mengajukan permohonan Mediasi kepadaDinas Sosial, Tenaga Kerja dan TransmigrasiKabupaten Muaro Jambi dalam perselisihan hubunganindustrial terkait pengakhiran hubungan kerja olehmanajemen PT Pelabuhan Indonesia II (Persero) atasdasar surat pengunduran diri dari jabatan yang

Drs. Abu Jai has proposed a mediation to theSocial, Labor and Transmigration ServiceofMuaro Jambi regency related to the employmentterminationby PT Pelindo II based oh his ownresignation letter.

PHI pada PN Jambi telah memeriksa dan memutusperkara sebagaimana Putusan No.13/G/2014/PHI,Jmb tanggal 20 Nopember 2014 yangintinya mengabulkan gugatan Penggugat untuksebagian; Pengunduran diri Penggugat tidakbertentangan dengan UU No.13/2003 dan SKtertanggal 28 Maret 2005, No. HK.56/2/19/PI.II.05;Pemutusan hubungn kerja Penggugat tertanggal 30Desember 2013, No. KP.44/12/9/PI.II-13; mengukumTergugat untuk membayar upah Penggugat bulanJanuari 2014 sampai dengan putusan inkracht;menguhuk Tergugat untuk mempekerjakan kembaliPenggugat; menghukum Turut Tergugat tunduk padaPutusan; menghukum Tergugat untuk membayar biayaperkara; Menolak gugatan Penggugat untukselebihnya.

Industrial Relation Dispute Court on Jambi DistrictCourt has examined and come to a decision aswhat has been written in the Decision No.13/G/2014/PHI,Jmb, November 20th 2014, whichpartially granted Plaintiff lawsuit; The resignationof the Plaintif does not contradict with the LawNo.13/2003 and Decision Letter March 28th2005, No. HK.56/2/19/PI.II.05; Termination ofPlaintiff's Employee on December 30th 2013, No.KP.44/12/9/PI.II-13; Penalize the defendant tocompensate the salary of the Plaintiff on January2014 until Inkracht; Penalizing the defendant torestore the employment of Plaintiff and adhere tothe Decision, To compensate for the case fee.

Atas putusan tersebut, Perusahaan mengajukanKasasi di Mahkamah Agung RI dan saat ini sedangdalam pemeriksaan di Mahkamah Agung RI.

Based on this decision, the company hasproposed cassation on the Supreme Court and iscurrently under examination.

Perkara perselisihan hubungan industrial dipengadilan hubungan industrial kelas 1 A Serangterkait pengunduran diri Sdr. Hartono sebagaipekerja PT Pelabuhan Indonesia II (Persero)

Industrial Relations Dispute on Serang Class IIndustrial Relation Settlement related to theresignation of Hartono as the employee of PTPelabuhan Indonesia II (Persero)

Sdr. Hartono menggugat keputusan manajemen PTPelabuhan Indonesia II (Persero) yang telahmelakukan pengakhiran hubungan kerja atas dasarsurat pengunduran diri dari jabatan yang diajukannya.

Hartono has filed a lawsuit against themanagement decision of PT PelabuhanIndonesia II which has conducted the employeetermination based on his own resignation letter.

PHI pada PN Serang telah memeriksa danmemutuskan perkara sebagaimana Putusan No.227/SK.PHI.G/-/2014/PN.Srg tanggal 12 Desember2014, yang pada intinya mengabulkan gugatan ParaPenggugat.

The Industrial Relations Court on Serang HighCourt has examined and come to a decision aswhat has been written on Decision227/SK.PHI.G/-/2014/PN.Srg which granted thePlantiff's claim.

Atas putusan tersebut, Perusahaan mengajukanKasasi di Mahkamah Agung RI dan saat ini sedangdalam pemerikasaan di Mahkamah Agung RI.

Based on this decision, the company hasproposed cassation on Supreme Court andcurrently under examination.

Perkara perselisihan hubungan industrial terkaitpengunduran diri Drs. Abu Jai sebagai pekerja PTPelabuhan Indonesia II (Persero)

Industrial relations dispute related to theresignation of Drs. Abu Jai as the employee ofPT Pelabuhan Indonesia II (Persero)

82






k) k)

l) l)

Putusan PHI pada PN kelas 1A khusus Bandungdalam amar putusannya menyatakan mengabulkangugatan Para Penggugat untuk sebagian, menghukumTergugat (Perusahaan) dan Turut Tergugat untukmempekerjakan kembali, memanggil Para Penggugatsecara tertulis untuk bekerja kembali dan membayarupah Para Penggugat sejak Januari s/d Juni 2014sebesar Rp 502.971.108,-, menguhukm Tergugat danTurut Tergugat untuk membayar uangpaksa/Dwangsom kepada Para Penggugat apabilaTergugat dan Turut Tergugat tidak mempekerjakanpara Penggugat sebesar Rp 1.000.000,-/hari, menolakgugatan para penggugat selain dan selebihnya,Membebankan biaya perkara kepada tergugat danTurut Tergugat sebesar Rp. 451.000,-

The Industrial Relations Court Decision on Class1A Bandung Court on its verdict has partiallygranted the plaintiffs claim, Penalizing thedefendant (company) and other defendants torestore the employment of plaintiffs, to recall theplaintiffs to resume their employment and tocompensate their salary since January 2014 untilJune 2014 in amount of Rp 502.971.108,-,Penalizing the defendants to pay Dwangsom tothe Plaintif in amount to 1.000.000 per day if thedefendant chose not to re-employ the plaintiffsand penalizing the case fee to thedefendants inamount of Rp. 451.000,-

Atas putusan tersebut, Perusahaan mengajukanKasasi di Mahkamah Agung dan saat ini sedang dalampemeriksaan di Mahkamah Agung RI.

Based on this decision, the company hasproposed cassation on Supreme Court andcurrently under examination.

Gugatan PMH Sdr. Candra, CS (Koperbam TelukBayur) terkait dengan penunjukkan LPM Gaunguntuk melaksanakan kegiatan bongkar muat kapaldi Pelabuhan Teluk Bayur

PMH lawsuit from Candra, CS (KoperbamTeluk Bayur) on the appointment of LPMGaung to conduct port loading activity inTeluk Bayur Port.

Gugatan yang diajukan oleh Sdr. Candra, cs yangpada pokoknya menganggap PT. Pelabuhan IndonesiaII (Persero) Cabang Teluk Bayur (selaku tergugat IV)telah ikut mendukung kebijakan kepala kantorkesyahbandaran dan otoritas pelabuhan teluk bayur(tergugat II) yang dianggap salah, denganmengeluarkan surat No. 02/VII/M.4/C.Tbs-14 tanggal20 Juli 2014 Hal Penunjukkan TKBM, yang padaintinya berisi penunjukkan LPM Gaung untukmelaksanakan bongkar muat kapal TB Herlina/BGSoekowati 308, padahal menurut anggapanPenggugat bahwal LPM Gaung bukan organisasiburuh bongkar muat yang terdaftar di Pelabuhan TelukBayur.

The lawsuit filed by Candra cs in principleconsidering PT Pelabuhan Indonesia II TelukBayur Branch (As defendant IV) has supportedthe policy of the Head of Emporium and thewrongfully claimed authority of Teluk Bayur Port(Defendant II, by publishing letter No.02/VII/M.4/C.Tbs-14 on 20 July 2014 on theAppointment of TKBM, which in principle consistof the appointment of LPM Gaung to conductdock loading activity from TBHerlina/BGSoekowati 308 freight ship, meanwhile accordingto the plaintiff, LPM Gaung is not a labororganization listed on Teluk Bayur Port.

Pengadilan Negeri Padang dalam putusannya telahmenyatakan menolak gugatan para penggugat untukseluruhnya.

Padang high court has rejected wholly theplaintiff's claim.

Penanganan perkara perselisihan hubunganindustrial di pengadilan hubungan industrial padaPN kelas 1A khusus Bandung terkait pengundurandiri Drs. Sukirman, Cs (4 orang) sebagai pekerja PTPelabuhan Indonesia II (Persero)

the Industrial Relations Dispute on Class 1ABandung District Court related to theresignation of Drs. Sukirman, Cs (4 Person asemployees of PT Pelabuhan Indonesia II(Persero)

Drs. Sukirman , cs (4 orang Pekerja PT PelabuhanIndonesia II (Persero)) menggugat keputusanmanajemen PT Pelabuhan Indonesia II (Persero) yangtelah melakukan pengakhiran hubungan kerja dengan4 orang pekerja dimaksud atas dasar suratpengunduran diri dari jabatan yang diajukan oleh parapekerja dimaksud.

Drs. Sukirman Cs has filed a lawsuit against themanagement decision of PT PelabuhanIndonesia II which has conducted theemployment termination of aforementionedemployees based on their own resignation letters.

83






m) m)

n) n)

o) o)

Sedang dalam proses persidangan di Komisi InformasiPusat RI.

Under trial procedure in Central InformationCommission of the Republic of Indonesia

Perkara No. 251/PDT/GI 2015/PN.JKT.UT. DiPengadilan Negeri Jakarta Utara terkait gugatanWanprestasi yang diajukan oleh Wirjanto KhongKepada Cabang Pelabuhan Sunda Kelapa, PTPelabuhan Indonesia II (Persero), PT Putra MadyaJaya Giri dan Badan Pertahanan Nasional KotaAdministrasi Jakarta Utara

Case No. 251/PDT/GI 2015/PN.JKT.UT. InNorth Jakarta State Court related to thelawsuit on unlawful acts claimed by WirjantoKhong to PT Pelabuhan Indonesia SundaKelapa Port, PT Putra Madya Jaya Giri andNorth Jakarta Branch of National Land Agency

Sedang dalam proses pemeriksaan di PengadilanNegeri Jakarta Utara.

Under verification process in North Jakarta StateCourt

Perkara No. 113/PDT.G/2014/PN.PDG yang diajukanoleh Darius Lamsudin

Case No. 113/PDT.G/2014/PN.PDG filed byDarius Lamsudin

Sdr. Darius Lamsudin menggugat Direksi PT.Pelabuhan Indonesia II (Persero) Cabang Teluk Bayurterkait gugatan wanprestasi dalam pembayaran ataspembangunan 2 (dua) unit rumah untuk tambahanpengganti rumah dinas administrator pelabuhan telukbayur dengan nilai gugatan sebesar Rp. 19.500.000,-

Darius Lamsudin filed against the PT PelabuhanIndonesia II (Persero) Teluk Bayur Branch Boardof Director on the unlawful acts towards thepayment of 2 (two) housing units as an additionalcompensation of company provided housing forthe Teluk Bayur Port administration, with theclaim in amount to Rp. 19.500.000,-

Pengadilan Negeri Padang dalam putusannya telahmenyatakan bahwa gugatan penggugat tidak dapatditerima.

PadangPadang high court has rejected theplaintiff's claim.

Perkara Sengketa Informasi Publik No. 103/VI/KIP-RLS/2015 Di Komisi Informasi Pusat ataspermohonan SM Hasan Saman untuk mendapatkaninformasi dari PT Pelabuhan Indonesia II (Persero)terkait proses pengosongan Lahan Koja Utarauntuk Pembangunan Terminal Peti Kemas Kojatahun 1996-1997

Public Information Dispute Case No.103/VI/KIP-RLS/2015 in the Central InformationCommission on behalf of SM Hasan Saman inorder to obtain information from PT PelabuhanIndonesia II (Persero) related to the process ofland eviction in Koja Utara for the purpose ofKoja Container Terminal Construction in 1996-1997

84

Documents

FS 2015Q3.pdf · CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOW For nine-month period ended September 30, ... jasa rumah sakit, jasa pengerukan, jasa kepelatihanan dan lainnya. Currently,